MAASTRICHT woensdag 8 juli 2015
gezien.nl
Beste lezers en adverteerders, Goed nieuws! Maastricht Gezien ondergaat een metamorfose. Vanaf volgende week ontvangt u een volledig nieuwe weekkrant, met een nieuwe naam en een nieuwe frisse vormgeving. Gratis en huis-aan-huis bezorgd. Wat blijft: de nieuwe weekkrant zal tot de laatste kolom gevuld worden met plaatselijk nieuws en plaatselijke informatie. En wat óók blijft: heel veel aanbiedingen van de lokale winkeliers en ondernemers. Laat u verrassen volgende week. Het aftellen is begonnen...
Verkoeling
Directie en medewerkers Uitgever A&C Media BV
...het aftellen tot
MAASTRICHT - Water drinken, water drinken en nog een water drinken. Dat was het devies voor de bezoekers van de concerten van André Rieu op het Vrijthof afgelopen weekend. Daarbij werd niets aan het toeval overgelaten. Pallets vol met flesjes water (met daarop de beeltenis van de Maastrichtse stehgeiger) waren aangerukt en piccolo’s liepen door het publiek om het vocht uit te delen, om dehydratatieverschijnselen te voorkomen. Foto: Laurens Bourvie
Laatste uitgave Maastricht Gezien
Zoals u al op de advertentie op de voorpagina hebt kunnen lezen, ondergaan de huidige weekkranten een uitgebreide metamorfose. De kranten worden in een compleet nieuw jasje gestoken en de naam gaat veranderen. Vanaf woensdag 15 juli leest u het beste lokale nieuws in 1 Maastricht. Deze nieuwe weekkranten zullen één keer per week,op woensdag of donderdag, huis-aan-huis verspreid worden.
Er gaat dus veel veranderen. Wat niet verandert,is dat de vernieuwde kranten nog steeds het beste lokale nieuws blijven brengen. Door de nieuwe 1lokaal-formule kan A&C Media het nieuws uit uw woonplaats of gemeente nóg lokaler en nóg gerichter brengen. En dat is goed nieuws voor iedereen die op de hoogte wil blijven Battle of Maestricht: van wat de verenigingen in zijn afezien en elkaar of haar woonplaats of gemeen- helpen. 3 te doen en wil weten welke evenementen er georganiseerd worden. Achter de schermen wordt dus hard gewerkt om de eerste uitgave van de krant voor uw gemeente tot een succes te maken. Dus tot 15 juli is het aftellen tot 1…
barbecue.nl
MAASTRICHT In uw handen of voor u op het beeldscherm hebt u de laatste uitgave van deze krant, Maastricht Gezien.Dat betekent overigens niet dat uw vertrouwde krant gaat verdwijnen, integendeel.
Maastrichtse Whitney in Limburgse beauty-finale. 5
A-Z Barbecue Menu per persoon:
€ 11,65
Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t Kipfilet t Filetkarbonade t Varkenssaté t Mexicaanse barbecueworst t Grillburger
Sauzen Salades tKomkommersalade t Zigeunersaus tAnanas-oriëntalsalade t Cocktailsaus t Gemengde rauwkost t Knoflooksaus t Huzarensalade t Satésaus t Kartoffelsalade t Stokbrood t Vers fruit met kruidencrème
Benodigdheden t Gasbarbecue
met gasfles t Porseleinen borden t RVS bestek t Tangen t Servetten
Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!
Altijd vers en gekoeld geleverd
Gratis bezorgd op locatie in NL en BE
Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd
Vooruitblik op Maastrichts eerste Iron Man. 9
BS Scharn laat jeugd met handicap van sportdag genieten. 15
Rob Verlinden verzorgt zaterdag 11 juli van 14.00-16.00 uur bij GroenRijk Berg en Terblijt een interessante groenshow over kamerplanten en tuinieren waar iedereen GRATIS aan kan deelnemen.
Robs Groenshow bij GroenRijk Berg en Terblijt
Zaterdag 11 en zondag 12 juli van 11.00 tot 17.00 uur
‘Het juweeltje’ verkoop van sieraden
Zaterdag 11 en zondag 12 juli
20%
korting op alle palm-, olijfen fruitbomen
Misschien gaat ú wel naar huis met een prachtige plant!
GroenRijk Berg en TerblijtŘ5óNVZHJŘ043-6040161Řgroenrijk.nl
GEZIEN
Woensdag 8 juli 2015
Pagina 3
Opstapje
MÖPKES VAAN MATH De möpkes van deze week:
'Ne maan luip door de sahara en heet versjrikkeliken doors. Opins zuut heer 'ne cafe. Heer deenk 'dat is 'ne fata morgana.' Heer krup weijer en veult opins in deur, deit die ope en inderdaad heer is in 'ne cafe. Heer krup nao de bar en besteld ziech metein 30 pèlskes en dreenk die achterein op. Wie heer weer e bitteke beij zien positieve waor vreug heer: 'wee begint noe midde in de woestein 'ne cafe,heij kump toch noets 'ne mins?' Dat klop, zeet de barkeeper, 'mêh es ze koume dreenke ze wel....' Jeanke lup met ziene pa euver de keenderboerderij en zuut twie ezelle met hun snuutskes intiem tege elkaar aonstoon. 'Boeveur stoon die ezels zoe pap?' 'Now jong die zien verleef en goon misjien trowwe.' E bitteke weijer stoon twie klein ezelkes ouch snuutske aon snuutske stoon. 'Pap goon die ouch trowwe?' 'Nein jong', zeet pa, 'dat doen allein mer groete ezels......'
MAASTRICHT - All For One, One For All is het motto waar de eerste obstakelrace Battle of Maestricht afgelopen zondag van start ging. De geuzenleus van de roemruchte drie Musketiers werd bij menig hindernis optimaal gehanteerd. Zoals op de foto bij een klim opgezet bij een van de laad- en loskades van de ENCI aan de Lage Kanaaldijk. De hulp wordt door het publiek gezien als 'zo hoort het', en met applaus begroet. De hele dag door beproefden rondom natuurgebied D’n Observant ongeveer 750 deelnemers hun uithoudingsvermogen over twee afstanden (7 of 14 km). Weliswaar klommen de temperaturen niet boven de 30 graden, maar met ruim 27 graden en een strak blauwe hemel was het voor de deelnemers geen appeltje-eitje.
Wat wilt eure zoon later weure ? Ma: 'Drèkmenneke.' Dat huurste niet zoe deks mie... Ma: 'Heer dink tot heer daan allein dinsdagmörrege hoof te werreke...'
Foto: Laurens Bouvrie
Dagelijks 2200 minder auto's in de spitsuren MAASTRICHT Stimuleringsmaatregelen van Maastricht Bereikbaar hebben ertoe geleid dat er in de periode van 2012 tot en met 2014 dagelijks tijdens de spitsuren 2200 minder auto's op de grote wegen in en om Maastricht reden. Maastricht Bereikbaar laat weten dat zonder het programma het autoverkeer in de regio met minimaal drie procent zou zijn toegenomen. De 30 werkgevers die zich bij Maastricht Bereikbaar hebben aangesloten, vertegenwoordi-
MAASTRICHT Oplage: 60.000
gen circa 33.000 werknemers in de regio Maastricht.Zij hebben met elkaar afgesproken om samen vóór eind 2016 circa 2.300 auto's uit de spits te halen. Eind 2014 hadden zij 50 procent van deze doelstelling bereikt. De bedrijven gaan nu extra aandacht geven aan spitsmijdingen op de Maasbruggen. Maastricht Bereikbaar heeft een tien stappenplan ontwikkeld dat de forens stapje voor stapje begeleidt tot ondersteuning bij aanschaf van een eigen e-bike, fiets of OV chipkaart. Ruim 2.000 autoforenzen hebben gedurende 2012-2014 deel-
genomen aan één of meerdere acties. Gemiddeld genomen zijn deelnemers 50 procent van hun spitsritten structureel gaan mijden door deelname aan het programma. Maastricht Bereikbaar heeft de eerste prijs van de Beter Benutten Award 2015 in de wacht gesleept. Dat is een jaarlijkse prijs die tijdens het landelijke Beter Benutten congres van het ministerie van Infrastructuur & Milieu wordt uitgereikt aan één van de twaalf deelnemende regio's. Dit jaar was het thema gedragsverandering. Maastricht Bereikbaar won de award
Uw mooiste kiekje van de zomer in deze krant?
Commercie:
[email protected] Redactie:
[email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.gezien.nl/maastricht/p/e-paper
Nationale verkoop:
[email protected] Verspreidingsgebied: Gemeente Maastricht
‘T MESTREECHTER TUURTSJE Voor: Mevrouw De Graaf uit Belfort De taart van deze week gaat naar mevrouw De Graaf. Ondanks dat ze zelf al 83 jaar is, regelt ze alles voor haar zus die door reuma zeer beperkt is. Daarnaast verzorgt ze voor enkele bekenden die niet meer zo mobiel zijn, de graven. Verder gaat ze bij mensen thuis of in het ziekenhuis op bezoek. Zo veel goeds,verdient een smakelijke taart. Mia krijgt binnenkort een brief thuis waarmee ze een smakelijke taart kan gaan ophalen bij:
PATISSERIE-CHOCOLA TERIE HUB ESSERS, ST. ANNALAAN 5 IN MAASTRICHT. U kunt kandidaten voordragen voor ’t Mestreechter Tuurtsje. Vermeld naam en adres van de kandidaat en een motivatie. Dit kunt u mailen naar:
[email protected] of naar: Maastricht Gezien, Symphoniesingel 134, 6218 AA Maastricht
AANMELDINGEN ALTIJD WELKOM
delen met de lezers van deze krant? Welnu, die kans op een stukje 'lokale' faam krijgt u nu. De komende weken plaatsen wij namelijk de mooiste, origineelste, leukste, spontaanste, meest romantische en aandoenlijkste foto's in deze krant.
Symphoniesingel 134, Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480
Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond
met de 10-stappenmethode. In een enquete gaf 19 procent van de automobilisten in 2014 aan dat ze de bereikbaarheid van Maastricht verbeterd vinden. Dat percentage was in 2013 nog 16 procent. Ook leverde het programma van Beter Benutten de stad tijdens Magisch Maastricht 3300 extra bezoekers op. Bezoekers aan Maastricht konden via een voordelig treinkaartje in het centrum komen. Uit de evaluatie blijkt dat 29 procent van de gebruikers van het kaartje zonder het aanbod helemaal niet naar Maastricht was gekomen.
Math Haaken
ZUID-LIMBURG Een fraai kiekje van zoon- of dochterlief bij het zwembad, een 'stilleven' van het glaasje rosé op het terras, die schitterende panoramafoto van uw favoriete plekje in Oostenrijk, een aandoenlijke plaatje van
uw favoriete huisdier dat verkoeling zoekt in de tuinvijver of die spontane 'selfie' in de achtbaan.Het zijn zo maar een paar suggesties voor een leuke zomerfoto. Die kunt u natuurlijk voor uzelf houden, maar wat is er leuker dan deze te
Wilt u uw kans maken op een plekje op een van onze pagina's? Mail uw foto dan (minimaal 500kb) naar: redactie
[email protected] en vermeld in uw mail uw naam, woonplaats, een korte omschrijving van hetgeen er op de foto te zien is en de plaats waar het kiekje is genomen. De redactie bepaalt uiteindelijk welke foto's er gepubliceerd worden.
Wensplaten
€ 4,75
met diverse teksten v.a. Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert
www.rousseau.nl
Acties geldig op vrijdag 10 en zaterdag 11 juli 2015
www.janlinders.nl
OP=OP Ola Viennetta alle varianten 650 ml 2.32-2.49
*
1 +1 GRATIS
DIEP VRIES
A R T EX
S E I ACT
OP=OP Grimbergen Tripel tray 6x 30 cl 6.79
50% KORTING = 3.40 per tray
OP=OP Korengoud abrikozenvlaai per stuk 5.79
50% KORTING = 2.90 per stuk
Alléén op vrijdag 10 en zaterdag 11 juli Jan Linders Maastricht Tongerseweg 57
Jan Linders Maastricht De Heeg Rijksweg 62a
Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.
*1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten
D N E K E E W
GEZIEN
Woensdag 8 juli 2015
Pagina 5
Maastrichtse Whitney Loijenga in Limburgse finale Miss Beauty
'Ieder meisje wil wel in mooie jurk op de foto'
STIJN LANGS DE LIJN D’n aoftrap
Vier weken geleden lag er nog een ´toendra´ in De Geusselt. Als je nu het stadion binnen loopt, komt je weliswaar een autobandengeur tegemoet, maar tref je wél een geweldige kunstgrasmat aan. Een transformatie van formaat.In een mum van tijd geflikt. De eerste aftrap richting nieuwe seizoen is geslaagd. Dat nieuwe seizoen ging woensdag 1 juli jl.officieel van start voor MVV.De eerste training was weliswaar al twee dagen eerder,maar daar zal niemand om malen. Nieuwe gezichten op het trainingsveld. Nys, Polizzi, Baur. Wie is wie? Nog even wennen. Zeker omdat er ook nog een aantal speler ´op test´ rondlopen… Dat betekent ook dat de traditionele oefenwedstrijden er weer aan komen. De sportparken van vv Scharn en SVME zullen het decor zijn van een heerlijke pot zomeravondvoetbal. Langzaam kijken we daarmee vooruit naar de seizoenstart op 7 augustus a.s. Maar niet voordat ook de oefenwedstrijden op het nieuwe kunstgrasveld zijn afgetrapt. De laatste keer dat er geoefend kon worden in De Geusselt is jaren geleden. Nu gaat het zoals het hoort: voorbereiden in eigen huis. Daar waar het tijdens het seizoen ook moet gebeuren. In eigen huis organiseert MVV ook, in samenwerking met de verschillende supportersgroeperingen, op zaterdag 1 augustus aanstaande de `Werming-up´. Dit ´sezoensopeningstreffe´ is de nieuwe naam voor de Open Dag. Kids ontmoeten hun ´helden´, volwassenen maken kennis met het nieuwe uiterlijk van De Geusselt.Leuke artiesten,gemoedelijke sfeer…Hét uitgelezen moment om het MVV-gevoel na een rustperiode weer op te laten laaien richting het nieuwe seizoen.
Whitney Loijenga: “Ik moest er wel even aan wennen om in bikini voor een jury te lopen.” MAASTRICHT Ze meldde zich dit voorjaar vooral uit nieuwsgierigheid aan bij de voorrondes van Miss Beauty of Limburg. Komende zondag staat de 22-jarige Maastrichtse Whitney Loijenga in Gaia Zoo in de Limburgse finale. En wie weet volgt daarna, in het najaar, de landelijke finale. Nee, het is nooit een wensdroom van haar geweest. Ze heeft weliswaar absoluut de 'looks' om mee te dingen naar een schoonheidstitel. Het is echter haar lengte, 1 meter 158, waarvan ze weet dat modellenbureaus daar niet voor in de rij staan te trappelen. Desondanks trok ze de stoute schoenen aan.Toen de geboren en getogen Daalhofse vorig jaar zag hoe leuk de deelname van een vriendin van haar aan Queen of the Benelux (voorloper van Miss Beauty, red.) eruit zag, was haar nieuwsgierigheid
gewekt.Haar moeder was het er niet echt mee eens. "Ze vond dat ik het type er niet voor was. Toch heeft ze mijn jurk en bikini gemaakt en was ze blij dat ik ‘door’ was." Tijdens de casting voorafgaande aan de voorronde leerde ze enkele kneepjes van het modellenvak. "Je leert lopen en poseren als een model en je krijgt houdingen aangeleerd die daar bij horen. Ik moest er wel even aan wennen om voor een jury in bikini te lopen." Met nog een Maastrichtse deelneemster, Priscilla,stond ze op 3 mei in de voorronde. Het pleit voor de organisatie dat de geringe lengte van Whitney geen probleem was om haar en nog 11 meiden uit een veld van 60 deelneemsters tot de finale te laten doordringen. Ook de andere Maastrichtse deelneemster Priscilla, reist zondag als finaliste af naar Kerkrade.
Foto: Laurens Bouvrie
miss-verkiezingen en plastische chirurgie laat doen om meer kans te maken." Whitney antwoordde dat het het mooiste is als je blijft wie je bent. Ze weet niet waarom de jury haar tot de finale heeft toegelaten. "Ze laten daarover niets weten. Er wordt slechts je nummer opgenoemd." Whitney acht zich zondag niet kansloos om door te dringen tot de landelijke finale Miss Beauty of the Netherlands. "Ik heb me de afgelopen tijd intensief ingezet bij de maatschappelijke doelen En dan komt natuurlijk de die aan de verkiezing verbononvermijdelijke vraag hoe den zijn. En ik ben zeer positief belangrijk schoonheid is en er ingesteld." mooi uitzien."Zonder karakter is schoonheid veel minder Publiek kan tot zondag via sms waard", zegt de jonge Maas- (3010 voor Whitney) stemmen trichtse die haar deelname op de Limburgse kandidates. vooral ziet als verrijking van levenservaringen. "Als slot van Meer informatie: www.missbede voorronde werd me, in het autynetherlands.com Engels, gevraagd wat ik er van Sjak Planthof vindt als iemand meedoet aan In het dagelijks leven volgt Whitney een opleiding als tandarts assistente aan het Arcus college in Heerlen. Daarnaast heeft ze een bijbaan in de keuken en aan de bar bij sportclub Pellikaan in Maastricht. Het is niet haar ambitie om verder als model door het leven te gaan. "Ik zie het vooral als leerzaam. Welk meisje wil nou niet eens keer een fotoshoot meemaken in een mooie jurk?" Naast haar opleiding heeft ze wel een passie: dansen.
Woord van de meester De compensatie voor niet-materiële schade, het smartengeld, staat meer dan ooit ter discussie. In onze samenleving, calvinistisch van oorsprong, is er nog steeds grote terughoudendheid. In andere samenlevingen, zoals de Zuid-Europese landen, maar ook Duitsland en Engeland, liggen de bedragen aanzienlijk hoger. Wij moeten het doen met symbolische bedragen. Er zijn schrijnende voorbeelden. Kijk in de smartengeldgids en de tranen springen u spontaan in de ogen. De bedragen die rechters “op het leed plakken” zijn beschamend. Angst voor Amerikaanse toestanden? Iedere rechter weet dat het systeem in Amerika anders is en dat deze angst dus niet reëel is.
1 juli was overigens ook de datum waarop Mevr.Annemarie Pennte Strake en Bert Kersten aftrapten voor hun nieuwe functie, respectievelijk burgemeester van Maastricht en voorzitter van MVV Maastricht. Namens MVV wens ik hen beide veel wijsheid toe. Ongetwijfeld komen ze elkaar snel tegen, wellicht wel tijdens de aftrap op de tribune bij onze club. ´D´n Aoftrap´ is dus in volle gang! Wij hebben er zin in…#DnAoftrap#SameSjevraoje Stijn Vullings Reacties of vragen?
[email protected]
Strijd in Mecc om titel Bodybuilding MAASTRICHT In het Mecc worden op zondag 25 oktober van dit jaar de eerste Benelux bodybuilding kampioenschappen gehouden. Organisator is de Wereld bodybuilding bond. Er zijn bodybuilding- en fitnesswedstrijden op uiteenlopende niveaus voor vrouwen,mannen en kinderen. De winnaars in de hoogste categorieën mogen deelnemen aan internationale toernooien.
Tijdens de Grand Prix vinden wedstrijden, demonstraties, shows en een beurs plaats. Daarnaast zal Erko Jun (drievoudig Belgisch junior-kampioen en oud-deelnemer aan Belgium’s Got Talent) shows verzorgen, vinden er truck pulling demonstraties plaats en laat een wereldberoemd Capoeira team zien wat deze vecht-dans inhoudt. Meer informatie: www.wbbfwff.com.
Huilen met de pet op Gelukkig zijn er ontwikkelingen die aan deze benepen praktijk een einde willen maken. Neem Prof. Lindenbergh – een autoriteit op het gebied van smartengeld – die heeft voorgerekend dat de bedragen anno nu lager liggen dan twintig jaar geleden, simpelweg omdat rechters steeds weer de beslissing van andere rechters kopiëren. Anno 2015 wordt gekeken naar uitspraken van rechters uit de vorige eeuw. Het recht kan zich op die manier nauwelijks ontwikkelen. De inflatie wordt niet eens gecorrigeerd en maakt dat wij nu lager uitkomen. Als het zo doorgaat eindigen wij met lege handen. Lindenbergh heeft bekende namen uit de rechtspraktijk opgezocht, om de
voorbeelden die wij kennen concreet te maken. Zoals Eabele Dillema, die als jongetje van vier is aangereden. Bij zijn naam veren wij juristen op en verwijzen naar de uitspraak van de Hoge Raad in zijn zaak, die belangrijk was. Zo’n 40 jaar later toont Lindenbergh een foto van Eabele. Hij kan alleen zijn gezicht en mond bewegen en moet continue beademd worden. De zaal was er stil van. Maar goed, er zijn ook rechters die zich wel inleven en het aandurven om een beslissing te nemen die “recht doet”. Hulde voor de rechtbank Noord−Holland, die in een vonnis van 27 mei 2015 letterlijk het volgende heeft overwogen: “Daarnaast is de recht-
bank niet doof voor signalen uit de rechtswetenschap dat de vergoeding voor immateriële schadevergoeding in Nederland ten opzichte van het buitenland de afgelopen decennia uit de pas is gaan lopen en dat, ware geldontwaarding volledig verdisconteerd, zelfs sprake is van een achteruitgang in de hoogte ervan.” Hopelijk heeft dit voorbeeld veel volgers en gaan rechters dit massaal kopiëren.
De heer mr. A.F.G. Pennino Pennino Advocaten Zie ook: www.pennino.nl
Uw interieurspecialist
SUPERSTUNT Slaapkamer Metamorfose Boxspring + nieuw tapijt + gordijnen (leggen en plaatsen) ALLEEN IN ! van 3.199,BRUNSSUM
voor Geleen Geleen Brunssum Brunssum
Ontdek onze nieuwe za ak in Brunssum Volop parkeerplaat sen!
2.499.-
laminaat GRATIS leggen
Trappen Actie
Merken: Quick Step - Meister Baherio
Nieuw tapijt leggen
&'(/2"$ 1&! 4 4 ")"#,,+
Rijksweg Zuid 97B 6161 BG Tel. 046 - 475 76 70 1*-"+"./0. 0 4
4 ")"#,,+ Heugerstraat 1 6443 BR Tel. 045 - 525 50 00 * &)',/!&.(3 ,),./ 0%,*"+) www.josdirkx.nl E-mail
[email protected]
Oud tapijt verwijderen en afvoeren.
499,-
vanaf
Vraag naar de voorwaarden Reserveren kan ook
BRUNSSUM KOOPZONDAG even weken 11.00-16.00 uur Donderdag tot 20.00 uur
Kijk ook op facebook
Provinciale mededeling L 25 SLAAPSPECIALIST AL 25 JAAR JAAR UW UW SLAAPSPECIALIST
Totale Showroom uitverkoop met kortingen tot
70%
Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Activiteitenbesluit ENCI B.V., Lage Kanaaldijk 115 te Maastricht 2015-0955 2. Omgevingsvergunning Beatrix Port Services B.V., Ankerkade 18 te Maastricht 2015-0696 Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015
RUD/28
ECHTSCHEIDINGSBEMIDDELING Mr. Bert Stassen Het Bat 23, 6211 EZ Maastricht T 043 - 321 91 58 Cauberg 18, 6301 BT Valkenburg a/d Geul T 043 - 601 23 60
gevestigd vanaf 1981 ook algemene rechtspraktijk gratis spreekuur, uitsluitend op afspraak (20 min. per gesprek)
www.stassengulikersadvocaten.nl
geopend van 13.00-17.00 uur
www.nightline.nl Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975
CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetstoornissen en (ernstig) overgewicht. Samen met onze professionals werk je aan een gezonde toekomst. T IN NE TAA Meld je gratis aan via L D U D LAN ER
Zondag 12 juli a.s.
UNIEK RE S
Klaar met obesitas? 85%
cliënten van onze lijvend b verliest gewicht!
co-eur.com of bel 0900-1510
GRATIS INFORMATIEAVOND
Maastricht: donderdag 16 juli
GEZIEN
Woensdag 8 juli 2015
Wee of boe
9225'((/ 70 -8/,
waor dat ouch alweer? Nieuwe Foto: Eigenlik zou edere Mestreechteneer mote wete wie die straot hèd! De foto is vaan veur d’n oorlog oet 1938, um sjus te zien. Jeh dat had fotograaf Frans Lahaye in zien aonteikenbeukske stoon, ’t is sjus of heer e hunneke aon de lijn held, wat heer heet weggeretoesjeerd. Maastricht verandert niet veel, alleen op de plaats van de groentekar, zou je een auto kunnen bedenken. Wat kunt u van deze straat vertellen, wat eigenlijk geen straat is en waarom gaf men die naam. De hits is e bitsje veurbeij en es geer get aw foto’s welt zien, gaot daan ‘ns kieke
Frambozen* 125 g
UIT DE K
Marja Bruijnzeels: hier woonde de ouders van Pastoor Hover. Rocco Mestriner woont aan de overzijde, het pand is nu verkocht aan een Belgische verhuurder is nu een studentenhome. Liesbeth Krutzen en Marjo Graven, kende de slagerij en de winkel Jamin. Jan van Bilzen, Désiree van Hoof en vader Jean van Hoof kenden niet alleen de slagerij maar ook de groenteman Willy van Helvoort. Gerda Rousseau en Jo Dingena kende de slager al vanaf de Frankenstraat, waar nadien Heutz een slagerij had. Dorry Siegelaer sprak ook nog van de Spar, bakker Pauwels, de Gruyter en er lag een jongensschool tegenover. Frans Lubin meende hier de fietsenwinkel van Hupkens in te herkennen en B.Brouwer dacht aan de winkels aan het Voltaplein. Jef Bastiaens
wordt dit aangevuld met een Oldtimer Parade in de Pieterstraat en op Onze Lieve Vrouweplein. Tot 11.00 uur en na 15.30 uur zijn de oude voitures, o.a. DS Mehari Traction Avant, Peugeot etc, te bewonderen. Het hoogtepunt is op dinsdag 14 juli, dan wordt gevierd dat op 14 juli 1789 de Franse revolutie begon met de bestorming van de Bastille in Parijs.Die dag vinden er in het Faliezusterpark bij het Pater Vinktorentje allerlei feestelijkheden plaats, zoals een Franse markt, een brocante- en kunstmarkt, concertjes en afsluitend is er in de openlucht de filmvertoning ‘La fille du Puisatier’. Toegang is voor ieder, groot en klein, gratis. Kijk voor meer informatie over deze en andere evenementen tijdens de zomer in Maastricht op www.zomerinmaastricht.nl en/of www.uitagendamaastricht.nl
WEEKEND
0.99
Mini-appeltaartjes
Nieuwe oogst, ca. 750 g
Roomboterdeeg gevuld met verse appeltjes en rozijnen. 4x 95 g 4 STUKS
PER STU
K
WEEKEND
WEEKEND
0.69
Ovenschotel scharrelkipdrumsticks mediterranée*
1.99
Zuid-Amerikaanse kogelbiefstuk*
500 G
2x 150 G
WEEKEND
WEEKEND
4.49
2.99
3ULMVYHUODJLQJHQ
Mini ontbijtbroodjes**
720 G
van 2.99
Kaapse Pracht rosé
2.89
Pizza margherita**
3x 300 G
0.9 L
1.55
Reuzegarnalen**
Gerookte makreelfilet*
v an 1.99
1.89
Ca.
500 G
van 6.99
1.75
G
500 G
v an 1.69
v an 1.99 CA . 2 0 0
van 2.69
Kipnuggets**
2.69
Luxe roomijs**
0.75 L
2.59
van 2.89
Quatorze Juillet à Maestricht in het Jekerkwartier.Het ‘Quartier Latin’van Maastricht is,van 11 juli tot en met 19 juli, een week lang in Franse sferen gehuld. Zaterdag t/m maandag kom je in de juiste sfeer met veel live muziek en een ‘Soirée dansant tropizienne’. Zondag 12 juli
OELING
Hollandse spitskool
STADSFLITS
MAASTRICHT Maastricht is de meest Franse stad van ons land: de Fransen lieten hier stevig hun sporen na en het Bourgondische Joie de Vivre zit hier nog altijd diep geworteld. Le Quatorze Juillet, de nationale Franse feestdag, wordt voor de 7e keer gevierd
UIT DE K
125 g
0.99
Jef Bastiaens Belle , sjrieve of mailen: 3510064/Sphinxlunet 61E 6221JK /
[email protected] vol mensen. Hij verkocht ambachtelijk vlees,gekookte of rauwe ham, hamspek, leverpastei, friekandel of boterhammenworst, tête de veau, rookvlees of verrekespuutsjes, die waggelde in de sjuu. Dat waren de woorden van Marga de dochter die nu in de provincie Utrecht woont. Haar broer dee bekinde Pestoer deeg ouch zien duit in ’t zekske, heer geit noe met e körrefke roond. Hij roemt de kwaliteit van zijn vaders vleeswaren en vond dat de opvolger wel zijn best deed. Ook memoreerde hij dat Nazareth een vogelaarswijk was, ik vermoed dat hij vaders ‘doeveschlaag’ bedoelde. Beide kinderen kwamen uit een zeer kroostrijk gezin. Nu nog even snel de andere 15 mensen aan het woord laten: Pierre Lumens: Schaloenstraat alleen de kerktoren staat er nog.
OELING
Blauwe bessen*
WEEKEND
nao “Mieljaar Mestreech”! De foto is vaan RHCL
Oplossing: ’t waor neet allein ‘ne bekinde slachter Hover in Nazareth, meh dao zaot neve dee schlachter, ’n stoffezaak en ‘ne vesboer (waor ‘ne Hollender, dee ziech beklaogde dat de Mestreechtenere allein mer op vriedag ves aote, waor veur dee mins gein goudmein). Na hem verscheen meneer Jamin met ‘zien knèpkes’. Na Jamin heeft weer een visboer de handen ineen geslagen en die heeft de winkel links gekocht.De slagerij stond altijd
: ((. (1 '
6.79
CA . 3 0 0
G
Gerookte makreel*
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling ** Uit de diepvries
van 2.25
2.09
Ca.
.,-. 9225 21=( =20(56( 352'8&7(1 23 :::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS
www.aldi.nl
Een mooi, stijlvol en betaalbaar plafond in één dag gemonteerd!
Schinnen - De ergernis van een plafond dat niet meer bij het interieur past of zelfs lelijk is geworden. Heel veel mensen kennen het. In dat geval behoort opnieuw witten of zelfs het vervangen van het bestaande plafond tot de mogelijkheden. Beide oplossingen brengen echter veel overlast met zich mee. De kamer moet leeg en er ontstaat ontzettend veel rommel. Plameco vakbedrijf Fabritius
Bouw en Interieur heeft een heel goed alternatief; een flexibel plafond van Plameco. “Deze flexibele plafonds worden als één strak geheel voor u op maat gemaakt en zijn scheur- en schilfervrij. Ook zijn deze plafonds schimmel-, algen- en bacteriënwerend. Daardoor zijn ze ook uitermate geschikt voor een vochtige ruimte zoals de badkamer. Haken breekwerk is niet nodig. Een Plamecoplafond wordt direct onder het bestaande plafond gemonteerd. Wat betreft kleur en structuur heeft u de keus uit meer dan 100 mogelijkheden. Van mat tot hoogglans. Bestaande verlichting kan blijven. Maar het is mogelijk het plafond te verfraaien met inbouwverlichting. Verder is er ook op het gebied van randafwerkingen van het plafond een ruime keuze.”
Een nieuw plafond in 1 dag! Plafond • Sierlijsten • Verlichting
PLAFONDSHOW!
terwijl de meubels blijven staan
voor elke ruimte
6OJFL,JB [PNFSWPPSEFFM 9 *OSVJMWP
PSEFFM
䪦
,JB1JDBOUP EFVST4QPSUT-JOF
WBO䪦
WPPS䪦
0BWPPS[JFOWBO ↟$MJNBUFDPOUSPMBJSDP ↟uMJDIUNFUBMFOWFMHFO ↟QBSLFFSIVMQBDIUFS ↟DSVJTFDPOUSPM↟SBEJP$% ↟64#FOCMVFUPPUI
Zaterdag &&_ja^ kVc 10#%%"&+#%%jjg Zondag &'_ja^ vVc 10.%%idi&+#%%jjg • Schone montage in één dag. • Zonder hakken en breken. • De meubels kunnen blijven staan.
• Voor elke interieurstijl. • Verlichting naar wens. • Uit één geheel op maat gemaakt.
Tijdens deze speciale show kunt u zich uitvoerig laten voorlichten over de vele mogelijkheden van dit unieke en beproefde plafondsysteem. Fabritius Bouw & Interieur, Wolfhagen 155, 6365 BM Schinnen Tel. 046 - 443 4659 www.fabritiusinterieur.nl
Provinciale mededeling Elektronisch bekendmaken Vanaf 1 juli 2015 publiceert de Provincie Limburg haar openbare bekendmakingen alleen nog digitaal via de website www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen. 2SIHEUXDULKHEEHQ3URYLQFLDOH6WDWHQGH¶9HURUGHQLQJHOHNWURQLVFKH EHNHQGPDNLQJ3URYLQFLH/LPEXUJ·YDVWJHVWHOG'H]HYHURUGHQLQJELHGWGH Provincie Limburg de mogelijkheid om alleen nog elektronisch bekend te maken. Het gaat daarbij bijvoorbeeld om bekendmakingen over besluiten of voorgenomen besluiten van vergunningen of belangrijke plannen. Voor u heeft dit tot gevolg dat XGHUJHOLMNHEHNHQGPDNLQJHQYDQDIMXOLQLHWODQJHUNXQWOH]HQLQKHWORNDOH huis-aan-huisblad. 9RRUGHOHQYDQHOHNWURQLVFKEHNHQGPDNHQ]LMQ GDJHOLMNVDFWXHOHLQIRUPDWLH GHPRJHOLMNKHLGRPWH]RHNHQRSNHQPHUNHQHQHHQJURWHUEHUHLNYDQEXUJHUV Publiceert de Provincie nooit meer in dag- en/of huis-aan-huisbladen? 6RPV]LMQZHZHWWHOLMNYHUSOLFKWRPHHQEHNHQGPDNLQJLQHHQGDJHQRIKXLV DDQKXLVEODGWHEOLMYHQSXEOLFHUHQ'DDUQDDVWNXQQHQJHUHFKWYDDUGLJGHEHODQJHQ YDQEHODQJKHEEHQGHQLQHHQDQGHUODQG]LFKYHU]HWWHQWHJHQKHWORXWHUGLJLWDDO kennisgeven. Sommige kennisgevingen komt u dus nog gewoon tegen in een dag- en/of huis-aan-huisblad. 7HYHQVZRUGHQLQGHORNDOHKXLVDDQKXLVEODGHQ]RJHQDDPGHVWRSSHUDGYHUWHQWLHV JHSODDWV'H]HDGYHUWHQWLHVEHYDWWHQVOHFKWVGHQDDPYDQKHWEHVOXLWHQHHQYHU ZLM]LQJQDDUGHGDDGZHUNHOLMNHEHNHQGPDNLQJRSGHLQWHUQHWVLWHYDQGH3URYLQFLH Wilt u op de hoogte blijven van onze provinciale bekendmakingen? .LMNGDQUHJHOPDWLJRSZZZOLPEXUJQO$FWXHHO%HNHQGPDNLQJHQ'H3URYLQFLH Limburg is aangesloten bij het landelijke initiatief bekendmakingen via overheid.nl. Met de e-mailservice kunt u bekendmakingen op basis van uw persoonlijke interesse SHUHPDLORQWYDQJHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHHQDDQPHOGLQJ]LHKWWSV ]RHNRYHUKHLGQO
"VUPCFESJKG,FSSFT ,FSLSBEF %PNBOJBMF.JKOTUSBBU .BBTUSJDIU .PMFOTJOHFM 4JUUBSE #FSHFSXFH
5FM 5FM 5FMm
XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJB LFSLSBEFOM www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM
"VUPNPCJFMCFESJKG+PUFO0FWFS#7 /VUI 5IFSNJFLTUSBBU
5FM
XXXLJBOVUIOM www.jotenoever.nl XXXLJBOVUIOM
XXXLJBTJUUBSEOM
(FNWFSCSVJL m MLN m LNM$0VJUTUPPUmHLN"DUJFWPPSXBBSEFOEFHFOPFNEFBDUJFTFOCJKCFIPSFOEFDPOTVNFO UFOQSJKT[JKOBMMFFOHFMEJHCJKBBOLPPQWBOFFOOJFVXF,JB1JDBOUPNFULFOUFLFOFOVJUFSTUFSFHJTUSBUJFEBUVNWBO%FJOSVJMBDUJFJTBMMFFO HFMEJHCJKJOSVJMWBOVXIVJEJHFBVUP%FJOSVJMBVUPNPFUNJOJNBBMNBBOEFOPQOBBNTUBBOFOHFWSJKXBBSE[JKOEPPSVXEFBMFSPQIFUNPNFOUWBO UFOBBNTUFMMJOHWBOEFOJFVXFBVUP*OGPSNFFSWPPSEFDPNQMFUFBDUJFWPPSXBBSEFOCJKVX,JBEFBMFSPGLJKLPQ,JBDPN%FBDUJFTHFMEFO UFO[JKBOEFST WFSNFME OJFUJDNBOEFSFBDUJFTFO[JKOHFMEJH[PMBOHEFWPPSSBBETUSFLU(FOPFNEFWBOBGWFSLPPQQSJK[FO[JKO UFO[JKBOEFSTWFSNFME JODMFYUSB JOSVJMWPPSEFFM CUXCQN FYDMLPTUFOSJKLMBBSNBLFO NFUBMMJDMBLFOEFPQUJPOFMFMBLCFTDIFSNJOH(FUPPOENPEFMLBOBGXJKLFOWBOEFCFTDISFWFO VJUWPFSJOH8JK[JHJOHFOFOESVLGPVUFOWPPSCFIPVEFO
GEZIEN
Woensdag 8 juli 2015
Pagina 9
Triatleet Bas Diederen: ‘Ik ga diep om Ironman Maastricht te winnen’ MAASTRICHT De Limburger Bas Diederen is een van de grote kanshebbers om de eerste Iron Man in Limburg te winnen. Deze grote triatlon- wedstrijd in Zuid-Limburg met 2000 deelnemers wordt op 2 augustus gehouden. Voor wie niet helemaal thuis is in de triatlon-wereld, dit is een wedstrijd waarbij de atleten achtereenvolgens zwemmen (3,86 km), fietsen (180,2 km) en als toetje op de taart een marathon (42,195 km) dienen af te leggen. De op 19 mei 1980 in Echt geboren triatleet Diederen heeft een indrukwekkende erelijst.Ook bij Ironman,een wedstrijd die wereldwijd gehouden wordt, heeft hij al mooie resultaten achter zijn naam staan. Zo werd hij in 2012 in het Mexicaanse Cozumel tweede, een jaar later in Frankfurt derde. Diederen is helemaal in zijn element dat de Ironman naar zijn geboortestreek komt. "Bij-
Bas Diederen wil er alles aan doen om in eigen huis de Ironman op zijn naam te zetten. zonder leuk",zegt Diederen die in 2013 ook aan het WK Ironman op Hawaiï deelnam maar toen wegens droeve familieomstandigheden niet finishte. " Een Ironman vergt niet alleen fysiek heel veel van je,maar ook mentaal. Ik was toen mentaal niet optimaal en dan is zo'n tri-
atlon nog tien keer zo zwaar." Bas Diederen, ambassadeur van deze Ironman in Nederland, verwacht zich ook dit jaar weer te kwalificeren voor het WK Ironman op Hawaiï in het tweede weekend van oktober. "Ik sta er goed voor qua punten-
Yvonne van Vlerken wil favorietenrol waarmaken MAASTRICHT Het palmares van triatlete Yvonne van Vlerken is zonder meer indrukwekkend: drie jaar achter elkaar (2012, 2013 en 2014) won zij de Ironman van Florida. Onlangs werd zij nog tweede tijdens de Ironman 2015 van Melbourne. Het WK triatlon (Ironman Hawaiï) in november ligt nadrukkelijk in het verschiet. En ze geeft duidelijk aan: "Ik heb mijn zinnen gezet op een zege in de Ironman van Maastricht. Haar opvallende prestaties hebben de uit Krimpen aan de Lek afkomstige Van Vlerken de bijnaam "The Flying blond Dutch girl" opgeleverd in het internationale peloton van professionele triatleten. Ze verheugt zich op de eerste Ironman in Nederland. Maastricht en omgeving zullen zaterdag 2 augustus het decor vormen voor het zwaarste enduranceevenement ter wereld. "Ik woon sinds acht jaar in Oostenrijk en reis de hele wereld over als professioneel triatlete. Ik kom dus niet meer zoveel in Nederland. Ik zal er juist daarom alles aan doen om de eerste Nederlandse Ironman op mijn naam te schrijven. Ik besef dat ik tot de favorieten behoor in het internationale deelnemersveld. Er zitten genoeg wereldtoppers tussen, dus het wordt erg spannend.Ik hoop dat mijn aanwezigheid in Maastricht er toe kan bijdragen dat de triatlonsport in Nederland meer aandacht zal krijgen. Deze sport verdient dat namelijk."
totaal. Ik zal in ieder geval mijn uiterste best doen om in Maastricht te winnen. Zou natuurlijk geweldig zijn. Ik verwacht veel familie, vrienden en supporters langs het parcours. Dat zal een aparte ervaring zijn en een extra stimulans."
Yvonne van Vlerken hoopt en verwacht dat Ironman Maastricht zal uitgroeien tot een jaarlijks terugkerend evenement. "Ik hoop dat de eerste editie van Ironman Maastricht veel bezoekers zal trekken, die wellicht voor het eerst kennis zullen maken met deze fascinerende topsport. "Er zullen zo'n 2.000 triatleten deelnemen.Die brengen hopelijk een veelvoud aan vrienden en familie mee. Ironman Maastricht zal dus ook het toerisme in Limburg een boost geven tijdens het eerste weekeinde van augustus." Met haar 36 jaar lijkt Yvonne van Vlerken al bijna een veteraan in het peloton van de vrouwelijke triatleten. Niets is echter minder waar. "Ik ben nu pas echt op mijn top.Die top ligt bij triatleten tussen de 35 en 38 jaar.Ik wil ook zeker tot na mijn veertigste doorgaan. Ik ben blessurevrij, luister goed naar
mijn lichaam en ben nog lang niet opgebrand..Ik ben een turbodiesel. Ik kom langzaam op gang, maar als ik eenmaal op volle toeren draai,dan ga ik ook door en ben ik niet te stoppen." De Zuid-Limburgse heuvels, waar een groot deel van het parcours van de eerste Limburgse Ironman ligt, kennen geen geheimen voor Yvonne van Vlerken. "Ik heb in 2013 de halve triatlon van Stein gewonnen. Daar zaten ook heel wat heuveltjes in. Dus die ken ik al. Dat geeft me misschien wel een voorsprong op mijn concurrenten in augustus. En natuurlijk verken ik het parcours in Limburg ook. Dat hoort bij de gedegen voorbereiding op dit topsportevenement. Schitteren voor eigen publiek in het prachtige heuvelland lijkt me een bijzondere ervaring. Ik zal er dan ook alles aan doen om de favorietenrol waar te maken."
de eerste editie van Ironman Maastricht - Limburg, zal de uitstraling van het evenement over de provinciegrenzen heen groot zijn. Er worden heel wat toeschouwers uit onder meer Duitsland en België verwacht. Diep Is Bas zelf niet bang om tussentijds 'af te branden' met drie Ironman triatlons zo dicht op elkaar? Per slot van rekening zit er maar een maand tussen Frankfurt en Maastricht en slechts twee maanden tussen Maastricht en Hawaiï. "Ik heb zo'n drie weken nodig om te herstellen na Frankfurt. Op Maastricht kan ik me dan een week goed voorbereiden.Als ik me voor het WK in Hawaiï kwalificeer, heb ik na de herstelperiode van 3 weken nog zo'n 5 tot 6 weken om me voor te bereiden. Dat moet voldoende zijn. Maar drie triatlons in vier maanden tijd is inderdaad veel, moet ik toegeven. Ik voel zelf het beste aan hoe diep ik kan gaan. ."
Samenstelling pagina Ironman: Jurgen Simon en Vincent van der Stouwe (provincie Limburg) Foto’s: Laurens Bouvrie en Gert Lammer
Wouter Duinisveld met donorhart in Ironman MAASTRICHT Dat hij nog onder ons levenden is, mag een klein wonder heten. Dat hij ook nog eens op zaterdag 2 augustus de Ironman Maastricht-Limburg gaat proberen af te werken is eveneens een prestatie van wereldformaat. Wouter Duinisveld doet dit met een donorhart.
Yvonne van Vlerken op verkenningstocht langs de Maas.
Dat zo'n topsportevenement als Ironman in Limburg wordt georganiseerd,vindt Bas Diederen een prima zaak. "Het past heel goed in het topsportbeleid van onze provincie. Met het organiseren van grote sportevenementen, zoals de Amstel Gold Race en WK Wielrennen, hebben ze in Limburg al heel veel ervaring opgedaan. Ik vind Ironman prima in dat rijtje passen. Ik zal me in ieder geval van voren laten zien in mijn eigen thuishaven. Maar de wedstrijd is zeker geen gelopen koers voor mij. Ik moet wel de strijd aangaan met echte wereldtoppers die ook uit zijn op de zege en de punten. Er zijn in Maastricht immers nog tien plaatsen te vergeven voor de WK finale Ironman op Hawaï in oktober. Reken maar dat heel wat toppers naar Maastricht zullen komen,wanneer ze nog punten nodig hebben om zich te kwalificeren." Omdat een gerenommeerd internationaal deelnemersveld aan de start zal verschijnen van
deze droom gekomen.Ik ben gefinisht tijdens de Ironman Frankfurt.Het leven is mooi.Ik leef mijn dromen en voel me de gelukkigste man op aarde." Wouter Duinisveld kijkt reikhalzend uit naar de eerste Ironmanin Nederland. "Het wordt voor mij de tweede Ironman. De eerste Ironman smaakte naar meer. Ik zal mijn racefiets speciaal aanpassen voor de Zuid-Limburgse heuvels. De fietstocht van 180 km volgt deels het parcours van de Amstel Gold Race. Daar zitten
nogal wat kuitenbijters tussen." Duinisveld beseft terdege dat hij door zijn medische beperking nooit de wereldtop zal halen. "Ook tijdens de zwaarste inspanning mag mijn hartritme niet boven de 145 komen, omdat mijn hartfunctie beperkt is.Maar desondanks heb ik het hoogst bereikbare voor triatleten bereikt: de Ironman. Dat is een geweldig gevoel. Per slot van rekening is deelname aan deze wedstrijd voor triatleten wat de Champions League voor voetballers is. Het allerhoogste podium."
In 2007 liep hij een levensbedreigende virusinfectie aan zijn hart op. "Binnen twee weken had ik nog maar 15 procent hartfunctie over en een ernstig ontstoken hartspier", vertelt de triatleet. In eerste instantie moest een kunsthart met een ingebouwde pomp, die zuurstofrijk bloed door de aorta pompte, uitkomst brengen. "Een jaar later kreeg ik een donorhart, waarna ik twee jaar heb gerevalideerd. Sindsdien gebruik ik allerlei medicijnen om afstoting van het donorhart tegen te gaan. Sinds mijn transplantatie is mijn kwaliteit van leven enorm verbeterd. Ik ben getrouwd, heb twee kinderen. Ik werk, geniet van mijn familie en vrienden en ben atleet in een professioneel triatlonteam. Dankzij mijn nieuwe hart kan ik weer doen wat ik het liefste doe: sporten! Voordat ik ziek werd was mijn droom om ooit een hele triatlon te volbrengen. En dat is me gelukt! De afgelo- Wouter Duinisveld (rechts) samen met Emiel Frambach uit Sint pen jaren ben ik stap voor stap Geertruid, die de organisatie van de Ironman voor zijn rekedichter bij het volbrengen van ning neemt.
ACTION SHOPPER
VAKANTIETIP
WEEKACTIE! GELDIG VAN WOENSDAG 8 JULI T/M DINSDAG 14 JULI 2015 LICHTGEWICHT KOEPELTENT
Q4LIFE WERPHENGELSET
met draag-/opbergtas diverse kleuren slechts 1.2 kg
KOEL BOX
kunststof 24 liter
7.49
180 cm lang, telescopisch, gelagerde slipmolen, 0.25 mm lijn, glasfiber viskoffer 113-delig
ZAND/WATER SPEELEILAND
SOLAR TUINLAMP
met diverse accessoires voor urenlang speelplezier ca. Ø 40x60 cm
RVS 41 cm hoog
SOLAR GRONDSPOT
LED, RVS Ø 12 cm SET/2
3.95
7.95
2-PERSOONS
99
95
7
AIRWICK LUCHTVERFRISSER
HARIBO SILO
5
1
DOVE SHAMPOO
INTERIOR DELUXE TORENVENTILATOR
diverse varianten spray 240 ml
diverse varianten 250 ml
(1 l = 3.96)
(1 l = 5.96)
29
DOVE HANDZEEP
45W, automatisch zwenkbaar 3 snelheden instelbaar
diverse varianten 250 ml (1 l = 4.76)
1.19
1 KILO
0
79
95
3
5
PICKNICK PLAID
TRENDY RINGBAND
diverse kleuren eenvoudig op te rollen en mee te nemen 130x150 cm
PP met glossy finish, uni of dessin A4 2-rings
CORAL FLEECE PLAID DELUXE
diverse dessins 150x200 cm
5.99
49
1
82 CM
95
STAANDE VENTILATOR
3 snelheden hoogte 52 cm Ø 40 cm
11.95 RINGBAND INTERIEUR
lijn of ruit 150 vel
4-rings
0.99
0.99
23-rings
1.29
79
95
0
99
2
14
SLEUTEL SET
INTEX LOUNGE ZWEMBAD
ACTION CAMERA
diverse kleuren opvouwbaar CR-V 12-delig
4-persoons 229x229x66 cm
1080 Full HD recording incl. waterdichte en schokbestendige behuizing en diverse accessoires voor montage micro SD kaart verkrijgbaar bij de kassa en/of servicebalie
OP=OP
95
95
DOLCE DAMESSLIP
DAMES BIKINI
JONGENS SINGLET OF POLO
DAMES BROEK
DAMES SHORT
midi of maxi diverse kleuren maten M-XXL
diverse varianten maten S-XL
diverse varianten maten 92-146
relaxed fit diverse prints maten S-XL
diverse varianten en kleuren maten S-XL
399
299
UITZOEKEN
149
399
199
Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl
Zet- en drukfouten voorbehouden.
34 2 19 TEXTIELACTIE! TEXTIELACTIE! 49
IN BEELD
Woensdag 8 juli 2015
GEZIEN
Pagina 11
Eindelijk was het zover: na maanden van voorbereiding konden Thijs, Twan en Freya van groep 8 van Basisschool Scharn het startschot geven voor een zelf opgezette spelmiddag. Niet zomaar een spelmiddag, want zij wilden graag een activiteit met gehandicapten doen. Waar volwassenen allerlei stukken schrijven over verbinding tussen mensen, komen deze kinderen gewoon in actie. Het drietal trok de stoute schoenen aan en nam contact op met Tyltylschool de Maasgouw, een school voor meervoudig gehandicapten. Het was de aanzet tot een geslaagde 'zeskamp' georganiseerd in de Bemelergrubbe.
Foto’s: Ard Costongs
Geldig van woensdag 8 juli t/m dinsdag 14 juli
Geldig van woensdag 8 juli t/m dinsdag 14 juli
KERSEN
VARKENSHAAS
ONTBIJT
uit Griekenland
Vers zonder ketting
Maandag t/m Zaterdag Tussen 09.00-11.00 uur
4,95 (5,25 incl.)
Per 5 stuks verpakt Prijs per kilo
6,95
1,00
(7,37 incl.)
(1,00 incl.)
t,FVSTMBHFSIBNCVSHFST
elke 4e gratis
t7BSLFOTTPVWMBLJTQJFT
TUVLT5,95
t7BSLFOTIBBTNFEBJMMPOT
TUVLT4,50
t#BSCFDVFUFHFLTUFL
elke 5e gratis TUVLT6,95
t-FOUFmMFUMBQKFT
HSBN1,75
t1FTUPCVSHFS
t(FLBDIUFSIBN [VSFQBTUFJ
t(FCSBEFOCBDPO %VSPDE0MJWF
HSBN1,99
t#BCJQBOHBOH
HSBN5,95
t#BNJHPSFOH
LJMP5,95
t-FOUFVJUKFTTPFQ
LJMP3,95
t"TQFSHFCFFOIBNPWFOTDIPUFM HSBN6,50 t%PQLFT
HSBN1,25
t1BTUBBTQFSHF
HSBN2,29
t4QBBOTFSBVXLPTUTBMBEF HSBN1,09
FO4KBBOEFSHFIBLU TBNFO3,95
HSBNQFSTPPSU
LJMP5,50
t,PVEFTDIPUFM
Bergerstraat 52, 6226 BD Maastricht Tel. 043 - 3625226 GELDIG VAN DINSDAG 7 JULI T/M ZATERDAG 11 JULI 2015
WWW.HEUTS.KEURSLAGER.NL
Vroegboekkorting t/m 19 juli!
ADVERTORIAL
Natuurlijke oplossing bij spataderen, zware benen en rusteloze benen Zo’n 20% van de Nederlanders heeft te maken met spataderen. Niet zo gek ook, eigenlijk. Onze benen zijn namelijk verantwoordelijk voor het dragen van een compleet lichaam en de grote aderen in onze benen moeten ook nog eens veel werk tegen de zwaartekracht in verrichten. Plus: aderen worden door de jaren heen minder elastisch, wat ze extra ‘spatgevoelig’ maakt. Een geheimpje uit de natuur is de werkstof Aescine uit wilde paardenkastanje. Aescine helpt om de doorbloeding van de grote beenaderen te ondersteunen.
Hoe ontstaan spataderen? Als een grote beenader zijn elasticiteit verliest, kan het bloed niet meer goed omhoog worden gepompt en blijft hangen. Hierdoor ontstaan spataderen: zichtbare, blauwe, kronkelende aderen op de benen. Niet mooi en ook lichamelijk geen pretje. Spataderen kunnen namelijk zorgen voor een zwaar, vermoeid en soms ook pijnlijk gevoel in de benen.
Ook rusteloze benen kunnen een gevolg zijn van spataderen. Wie krijgen spataderen? Mensen met overgewicht en zwangere vrouwen hebben meer kans op spataderen. Het extra gewicht zorgt namelijk voor een grotere druk op de aderwanden. Daarnaast: hoe hoger de leeftijd, hoe zwakker de vaatwanden. Bij vrouwen komen spataderen overigens vaker voor dan bij mannen, net als bij mensen met een staand beroep.
«
aderen, zware benen en rusteloze benen. A.Vogel Aesculaforce* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 of 50 tabletten bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl
Geen specifieke vooropleiding nodig VRAAG ONZE BROCHURE AAN! Fabius is een CRKBO erkende opleider 0800-4464464 (gratis) 1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties www.fabiusopleidingen.nl Meer dan 90% van de cursisten beveelt ons aan o.a. Heerlen, Maastricht, Roermond, Sittard, Venlo, Venray
SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN
STRATEN p
g
GARAGEDEUREN
& ' % #"% # ( '! * % - # +
JAARMARKT
WET T-SHIRT
‘Door gebruikers beoordeeld met een 9,1’
Zelf doen bij spataderen Voldoende bewegen helpt. Verder zijn een gezond gewicht en het zo veel mogelijk vermijden van roken, koffie en alcohol erg belangrijk. Er zijn ook natuurlijke middelen die kunnen ondersteunen bij spataderen en zware benen. A.Vogel Aesculaforce* bevat een gestandaardiseerde hoeveelheid van 50 mg Aescine en helpt daardoor snel bij spat-
Receptioniste / Telefoniste (6 mnd), Administratief Medewerker (9 mnd), Financieel Administratief Medewerker (12 mnd), Commercieel Administratief Medewerker (12 mnd), Diverse commerciële opleidingen (12 mnd), Medewerker Projectadministratie (12 mnd), Secretaresse (12 mnd), BKB / BKC / PDB
PARTY
OIRSBEEK
WOENSDAG 22 JULI Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596
T U I N M E U B E L E N Ⱦ+DUWPDQȾ .HWWOHU Ⱦ6HDVRQVȾ/LIH
* Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.
P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185
ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO
ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO
Sfeervolste en gezelligste markt van Limburg Marktkramen rond het centrum Grote rommelmarkt Antiek, curiositeiten, kleding etc. Diverse kinderattracties Op diverse plaatsen live muziek Entree € 2,00 inclusief gratis consumptie.
ZONDAG 12 JULI aanvang 09.00 uur
AGENDA
Woensdag 8 juli 2015
GEZIEN
Pagina 13
Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit binnen te zijn:
[email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing. MAASTRICHT VR 10 JUL Pelita inloopmiddag (masoek sadja) waar mensen hun gemeenschappelijke ervaringen en cultuur delen met gezelligheid, muziek, dans en Indisch eten. Het programma is zowel recreatief als informatief. Met live muziek door First Choice. Van 13.30 tot 17.00 uur in Buurtcentrum 't Atrium, aan de Aureliushof 160 in Maastricht. Entree: 3,50 euro per persoon. ZA 11 JUL Vanaf 21.00 uur is de maandelijkse jamsessie in Kaffee Ut Vloot, aan de St. Josephstraat in Heer. De muzikanten van The Mood (o.l.v. Caspár den Bak) zijn aanwezig tijdens deze sessie. Instrumenten en/of drumstokken zelf meenemen. PA, drums en amps zijn aanwezig. ZA 11 JUL Repair Café in Werkhuis Maastricht Noordoost. Daar kunt u tussen 14.00 en 17.00 uur terecht voor kleine reparaties aan onder meer kleding, fietsen, speelgoed en elektrische apparaten; alles tegen een eigen bijdrage. Adres: President Rooseveltlaan 213. Ingang via het buurtparkje achter de Edisonstraat (Trefcentrum) of Voltastraat (kerk). ZA 11 EN ZO 12 JUL Landelijke Open Imkerijdag. Op meer dan tweehonderd plaatsen in het land kan het publiek een kijkje nemen in de wereld van de bijenhouderij. Zo ook bij Bijenpaviljoen Buitenplaats Vaeshartelt, aan de Weert 9 in Maastricht. Tijd: van 10.00 tot 16.00 uur. Meer info via www.imker-mergelland.nl. ZA 11 EN ZO 12 JUL Zaterdagavondconcert met dansavond van de 20-koppige Arrasate Bigband o.l.v. Zigor Martínez uit Spaans Baskenland, om 19.00 uur in de Greune Zaol, aan de Tongerseweg 336 in Wolder. De entree is gratis. Zondag speelt Arrasate op de Markt in Maastricht. der liefhebbers mee op pad om ZO 12 JUL Vanuit het Jekerdal neemt de schaapsherd een gebied te bezoeken waar de schaapskudde op dat moment staat. Vertrek om 10.00 uur vanaf kruising Drabbelstraat en Meesenbroekweg in Maastricht. ZO 12 JUL Table d'Hôtes met chansonmatinee door het duo Thé à Deux als opwarmer voorafgaand aan Quatorze Juillet. In Stadscafé Lure, aan de Grote Looiersstraat 7 in Maastricht. Aanvang: 15.00 uur. ZO 12 JUL Het CNME, Dierenambulance Limburg Zuid, Animal's Faith en Kinderboerderij Limmel houden een hondenwandeling. Deze start vanaf Animal's Faith, aan de Ankerkade 158 B in Maastricht en leidt langs natuur en cultuur aan de stadsrand. Start: tussen 10.00 en 11.00 uur en tussen 11.00 en 12.00 uur. Kosten: 2,- euro (incl. routeboekje met informatie over de natuur en cultuur en een appeltje tegen de dorst). Voor informatie en inschrijving zie www.cnme.nl. ZO 12 JUL De Cappella Sancti Servatii zingt de Jubiläumsmesse van Joseph Gruber, om 10.00 uur in de Sint Servaas Basiliek in Maastricht. Kijk voor meer info op www.cappellasintservaas.nl. ZO 12 JUL Lazy Sunday Concerts. De operaklas van Conservatorium Maastricht presenteert de Letse sopraan Egita Znutina en pianiste Ilona Popova. Zij zullen muziekstukken van bekende componisten zoals Strauss en Schubert ten gehore brengen. Van 11.00 tot 12.00 uur in Grand Café Soiron (Vrijthof 18) en tussen 16.00 en 17.00 bij Thiessen Wijnkoopers (Grote Gracht 18). De toegang is gratis. Geniet tussen 14.00 en 17.00 uur tevens van Mixed Harmony en de Spaanse Bigband Arrasate Musikal op diverse plekken in het centrum.
De Baskische Arrasate Big Band speelt zaterdagavond in de Greune Zaol in Wolder, Maastricht en zon ndag op de Markt in Maastricht. DI 14 JUL Café Tribunal aan de Tongersestraat 1 viert de hele dag Quatorze Juillet met Franse hapjes en drankjes. Vanaf 17.30 uur komt daar live Franstalige muziek bij vanhet duo Thé à Deux. WO 15 JUL Après Rieu Konzèr van de Greune van Wolder o.l.v. Matty Cilissen. Aaanvang: 20.30 uur. Toegang: vrije gave. Locatie: Pandhof St. Servaas-basiliek, aan het Keizer Karelplein in Maastricht. De harmonie speelt beroemde opera- en operettemelodieën m.m.v. sopraan Yukie Hada en tenor Bart Verhagen. ZA 18 JUL Inlooporgelconcert in de St. Jan. Van 14.00 tot ongeveer 14.30 bespeelt Ineke Schuit, één van de vaste organisten van de St. Jan, het Binvignatorgel uit 1780. De toegang gratis. ZA 18 JUL Release EP 'Boola Boola' van stoner rockband we almost killed the cabin crew. De avond bestaat uit een optreden van de band en enkele muzikale vrienden. Iedereen is welkom en voor iedere bezoeker ligt er een gratis EP klaar. Om 20.00 uur in café de Joie. ZO 19 JUL Zondagmiddagconcert van Stijn Bovenkamp en Elianne Ardts in de Cellebroederskapel in Maastricht. Aanvang: 16.00 uur. Entree: 10,- euro. Kaarten zijn verkrijgbaar aan de kassa. Reserveren kan via corry.dekoster@ cellebroederskapel.nl of 06-29036526.
EIJSDEN-MARGRATEN ZA 11 JUL MVV speelt een oefenwedstrijd tegen SVME. Het treffen begint om 19.00 uur. Het betreft de tweede oefenwedstrijd van MVV in de aanloop naar het nieuwe seizoen. Supporters zijn vanaf 17.30 uur welkom op het sportcomplex van SVME, aan de Pisartlaan in Eijsden. ZA 11 JUL Stichting het Limburgs Landschap houdt een excursie door Groeve 't Rooth bij Margraten. Deze start om 10.00 uur. Aanmelden is verplicht en kan via www.limburgs-landschap.nl/agenda. ZA 11 JUL Koninklijk Erkende Harmonie en Klaroenkorps Amicitia Banholt sluit het seizoen af met een zomeravondconcert. Het concert start om 19.30 uur en vindt plaats bij hoeve Houbiers (Genekes Hoeve) aan de Dalestraat. Voorafgaand is op dezelfde plek een heilige mis. Deze start om 18.30 uur.
DI 14 T/M DO 16 JUL Dansvoorstelliing van Opleiding Dans Maastricht in AINSI Maastricht. Het betreft 'Alice!', de afsluitende voorstelling van Opleiding Dans Maastricht van het Bonnefanten College voor het schooljaar 2014-2015. Kaarten zijn te reserveren via: www.opleiding-dans.nl.
ZO 12 JUL Alvorens muzikale leiding en alle geledingen van Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer gaan genieten van een welverdiende vakantie, staat eerst nog even het traditionele openluchtvakantieconcert op de agenda. Om 11.00 uur in het park van kasteel Mheer. De entree is gratis.
DI 14 JUL De laatste repetitiedag voor de zomervakantie is voor harmonie De Gele Rijders altijd aanleiding om de buurt in te trekken voor een concert. Dit jaar vindt het optreden plaats op het terras van Villa Wyckerveld aan de Meerssenerweg (tegenover de achteruitgang van het station). Aanvang: 19.30 uur. Entree: gratis.
ZO 12 JUL Wandeling begeleid door Lotty Reintjens. Vertrek: om 10.00 uur vanaf de parkeerplaats achter de kerk, aan de Oude Akerstraat in Bemelen. Kosten: 5,euro. Info via www.lottysgrensstreektochten.nl.
DI 14 JUL Maastricht besteedt aandacht aan de Franse nationale feestdag middels Quatorze Juillet à Maestricht. De festiviteiten spelen zich voornamelijk af in het Faliezusterpark, vlakbij het pitoreske Pater Vinktorentje. Het feest begint om 13.00 uur met het hijsen van de Franse vlag door de honorair consul van Frankrijk en aansluitend is er een uitgebreide markt. De dag wordt omlijst met diverse optredens.
MEERSSEN ZA 11 EN ZO 12 JUL Schutterij Sint Remigius Meerssen viert het 25-jarig bestaan na oprichting. Vanaf 20.00 uur is er een feestavond met de band 'Wir sind spitze'. De entree bedraagt 5,- euro. Kaarten zijn verkrijgbaar aan de kassa bij de feesttent of bij de voorverkoopadressen (Meerssen: café De Keizer, café Langs de Beek, Ciggo , Rovi Sport; Bunde: Tabakszaak Senff; Ulestraten: café Walk-Inn). Op zondag is vanaf 15.00 uur een feestmiddag met de Böhmerwalderkapel, DJ Otto Wunderbar en Big Benny. De entree is gratis. De festiviteiten vinden plaats op de schuttersweide 'tussen de bruggen' in Meerssen. DO 16 JUL Zomeractiviteit voor mantelzorgers en hun naasten: samen zingen in De Ketel. Op het repertoire staan allerlei bekende liedjes die men zo kan meezingen. Met accordeonbegeleiding. Van 19.00 tot 21.00 uur in Ontmoetingscentrum De Ketel, aan de Past.Dom.Hexstraat 70 in Meerssen.
VALKENBURG T/M ZA 11 JUL Het volledige ensemble van Toneelgroep Maastricht brengt in Openluchttheater Valkenburg, aan de Plenkertstraat 51 A in Valkenburg het stuk Othello, een hartstochtelijke en muzikale uitvoering van Shakespeares meesterwerk. Door Shakespeares tekst te combineren onder andere muziek uit Verdi's opera gaat Toneelgroep Maastricht op zoek naar de onderbuik van het stuk. Reserveren: www.openluchttheater-valkenburg.nl. ZO 12 JUL DorpsBBQ in Berg en Terblijt, een nieuw initiatief bedoeld als mogelijkheid om onder het genot van een hapje en drankje bij te kletsen met bekenden of te ontdekken welke gezellige mededorpsbewoners er allemaal zijn. Locatie: op de binnenplaats van de boerderij van familie Vrencken (Grotestraat 2). Aanvang: 15.00 uur. Di 14 jul Mannenkoor Inter Nos uit Schin op Geul houdt om 20.00 uur een 'Dankjewelconcert' in gemeenschapshuis 't Geboew in Schin op Geul om al zijn donateurs en vrienden te bedanken voor het afgelopen muziekseizoen. De entree is dan ook gratis.
Honden uitlaten, maar dan in het kwadraat. Dat staat aankomende zondag op het programma tijdens de hondenwandeling van CNME, Dierenambulance Limburg Zuid, Animal's Faith en Kinderboerderij Limmel.
T/M VR 31 JUL In het kader van haar 65-jarig bestaan exposeert de Valkenburgse kunstkring Henri Jonas in de bovenzaal van de Valkenburgse bibliotheek (Berkelplein). Openingstijden: ma. 14-18 u., wo. 10-13 u. en 14-18 u, do. en vrij. 14-20 u. za 11-14 u.
GEZIEN
Woensdag 8 juli 2015
Auto’s Autohandel J. Tesselaar geeft de hoogste prijs voor loop-, sloop en schade-auto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 0654783812. GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD
De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend.
AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923
Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl
H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.
SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662
Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472
DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230
Bel de vakman
Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892.
TRAPBEKLEDING al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. www. trappenspecialistroberto.nl
Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931.
OP EEN GEZONDE MANIER Sneller
6X
DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279.
bruin
Zo snel en mooi bruin werd je nog nooit
In de zon of onder de zonnebank met de natuurzuivere diepzeealgen-lotion AlgaSun-Ultra voor gezond bruin worden. Je wordt hiermee nu 6x sneller bruin en je huid behoudt zijn souplesse en jeugdige frisheid. Grote flacon (150 ml) voor langdurig gebruik € 19,35. Nu met waardebon
STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. RICKILYN bestratingen, tuin aanleg 06-10675733 www.rickilyn.com
TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237
DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218
Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.
Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be
Diversen
VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.
Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.
slechts € 16.35
Dakdekkersbedrijf BORGANS & Zn. Reeds meer dan 40 jaar Uw adres v. dak. timmer, Zinkwerk. Met Gar. 06-53690239
GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.
Grote flacon Aftermilk (150 ml) om bruin te blijven en tegen vervellen € 15,60 met bon slechts € 12.60
Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.
Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten
Met de korting, die ook voor de overige AlgaSun producten geldt, verkrijgbaar bij: HEERLEN: DA Drogisterij De Bautsch en De Caumer, Bautscherweg 46, Heerlerbaan 237 KERKRADE: Drogisterij Pötgens, Zonstraat 77 MAASTRICHT: Reformhuis Smulders, Tongerseplein 20 MAASTRICHT: Gezondheidswinkel Schreurs, Wyckerbrugstraat 22 ROERMOND: Drogisterij Appels, Hoekstraat 3A SITTTARD/MAASTRICHT/ECHT: Gezondheidswinkel Balsemien SITTARD: Reformhuis Smulders Voorstad 28 TEGELEN: Rozemarijn & Thijm, Kerkstraat 44 VALKENBURG: Natuurshop Madelief t.o. de HEMA, Dr. Erensstraat 6B VENLO: Rozemarijn & Thijm, Klaasstraat 43 VENLO: DA Drogisterij Nabben, Nijverheidsstraat 52 / Gelreplein 17, Vastenavondkampstraat 142 (Blerick) VENLO/BLERICK: Rozemarijn & Thijm, Steegstraat 9 VENRAY: Rozemarijn & Thijm, Grote Markt 20 WEERT: Etos-Liebregts, Langstraat 15 & Muntpassage
Voor informatie www.algusun.nl (ook om zelf online te bestellen) of Tiwes-Import tel. 0416-335051
Waardebon tot 18 euro korting namelijk 3 euro op ieder AlgaSun produkt
Pagina 14 Huwelijk en kennismaking
Ben je tussen de 25 en 45, en wil je graag samen met andere mensen aan activiteiten deelnemen zoals stappen, wandelen, fietsen, uit eten enz.? Kom dan zaterdag 18 juli naar de kennismakingsen bowlingavond in Sittard (4€ pp) georganiseerd door de AVZL. Voor info of aanmelding bel: 06-33900277. VROUW 65 jaar zoekt MAN Ned. voor evt. vaste relatie. Br.o.nr. 16116 met foto, altijd antwoord. A en C media, Postb. 2999, 6401 DL Heerlen MAN 70+, niet rok. ibv auto zkm. nette VROUW niet gesch, niet roken en drinken. B.o.nr 16114 A & C Media Postbus 2999, 6401DL Heerlen
Kunst en antiek Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.
Markten / Evenementen SNUFFELMARKT 19 juli Studio Hellenbrand, Haefland 30 Brunssum, binnen-buiten; 26 juli ANBO, Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten. 06-50621318.
GEZOCHT autopoetsers vakantiewerk. Heb jij zin om in de vakantie wat bij te verdienen en vind jij het leuk om in teamverband te werken? Dan hopen wij snel van jou te horen. Info 045-5119941.
T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778
ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl
KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122
Privé / Clubs / 0906 MONIQUE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001. KAREN komt bij u thuis. Tel. 06-87850040.
SEX REVOLUTION 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de www.houseofpleasure. eu te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485. WWW.SANNEPRIVE.NL Nieuwe dames aanwezig kamers met Airco. Rijksweg 13, Roermond Herten 0475-350041 **SANDRA'S ESCORT** Nieuw! Diana 25 jr. E-cup en Bianca slank B-cup 35 jr.Tev. jong meisje en rijpe dame gevr. 06-27244370
***VLOOIENMARKT*** Zo. 19 juli Sligro Heerlen. Info 06-10343433
HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Taboeloze dames in Privéhuis INA. Dames gevraagd!
Bedrijfsruimten te huur. Gelegen op het industrieterrein Julia te Eygelshoven. 150/400 m2. Compl. ingericht met kantoor, magazijn en werkplaats. Inl. tel. 06-53112411.
Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuisw. 25-65 jr. Buro Limburg. 046-4493003. SEX ESCORT 1 u Sex va. €130 T. 0049-1763 1501 663. aachen666.de
Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.
UTA, 53 Franse Expert & Voeterotiek. Aken 00491520-999 49 30
SITTARD-Limbricht luxe kamer te h. €420,- incl. Te bevragen 0464521527 of 06-13694694
** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-49541271
Personeel AANGEBODEN HUISHUIDELIJKE HULP heeft nog tijd over, zowel PGB als particulier. Ook voor begeleiding, boodschappen, alles in en om het huis. Regio Maastricht, Heerlen, Beek, Sittard, Born, Nuth. Reacties in de avonduren, Christien Nijsten, 06-20871084. POETSHULP gevraagd 2x per maand. Tel. 0455314958 Landgraaf.
Te koop gevraagd
Rest. in Übach "Scherpenseel" zkt. mensen voor bediening. Tel:0049-2451-4866560.
LUIKSE MARKT zomerfestival LANDGRAAF. Zon. 12 juli Lauradorp. inl 0495-588008 of www. org-vac.nl Gratis entree
Onroerend goed Te huur
PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl
!!NIEUW ESCORT!! Vrouw E-cup. Va11.00 u. 06-57512339 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. NON-STOP-EROTIC
CINEMA
9,00 euro
doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10
Haus Butterfly in Heinsberg, taboe loze Asian girls (19+) verwachten jou, 0049-15774293797
T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020
GEZIEN
VERENIGING
Woensdag 8 juli 2015
Pagina 15
Vereniging zet wekelijks een vereniging uit de gemeente Maastricht in de kijker. Centraal staan bijzondere personen die vaak met tomeloze inzet ervoor zorgen dat hun club nooit verloren zal gaan. Waar komt hun clubliefde vandaan? Hoe gaan ze om met dalende ledenaantallen? Wat is de functie van hun vereniging voor de gemeenschap? Deze week: EQuilibrium
WARE KRACHT KOMT VAN BINNEN Wu Wei, een Chinees gezegde dat staat voor ‘niet handelen tegen de aard der dingen’. Jeannette Verbooy: “Voor ons betekent Wu Wei dat we vooral bezig zijn met de mens te versterken en te leren zichzelf te helpen.”Bij EQuilibrium Maastricht werkt een groep mensen intensief samen op het gebied van beweging en gezondheid en worden gevarieerde trainingen aan groepen gegeven.
Een drukke of stressvolle dag
gehad? Nog maar een paar uur voor de TV. Maar eigenlijk krijgen de hersenen dan helemaal geen rust. Even weg van de TV en alle smartphones, even tot jezelf komen. Op blote voeten beoefenen de deelnemers de hatha-yoga van Jeanette Verbooy. Er liggen kussens en dekens klaar maar de meesten hebben een eigen handdoek bij zich. De groep is niet al te groot waardoor er tijd is voor persoonlijke aandacht. Achteraf is er voor degenen die willen een kopje thee en is er aandacht voor
het sociale aspect. Tai chi, yoga, mindfulness of inner strength. Allen direct of indirect bedoelt om het lichaam en geest weer tot rust te brengen en meer evenwicht te creëren. Verbooy: “Bij regelmatige beoefening van bijvoorbeeld hatha-yoga merk je naast een aantal fysieke voordelen ook een aantal mentale voordelen, zoals het verbeteren van je aandacht en concentratie en je ontwikkelt stabiliteit, evenwichtigheid en zelfvertrouwen. Het
doel wat wij nastreven in al onze activiteiten is om de persoon vooral krachtiger te maken.”
die volgens Verbooy één van de beste, bewezen methodes is bij evenwichtsproblemen.
Naast het groepsgerichte aanbod biedt EQuilibrium Maastricht ook ruime mogelijkheden voor het individu. Er is coaching, massage en acupunctuur, en er zijn cursussen en workshops te volgen op het vlak van massage, meditatie en tai chi. Dit alles gebeurt vanuit de twee locaties, Maastricht Zuid en Maastricht Noord. Volgens Verbooy kan op die manier gebruikt gemaakt worden van het aanbod dat het best bij iemand past.Verbooy zelf is van oorsprong oefentherapeute en let tijdens lessen ook op de houding van deelnemers. “Ik kijk dan bijvoorbeeld of het goed is voor iemand zijn rug. Er zijn altijd wel een aantal mensen met beperkingen of blessures.”
Ook Kim van Oorsouw, psycholoog en verbonden aan de Universiteit van Maastricht, is razend enthousiast over EQuilibrium. “Ik huur in principe alleen een ruimte voor mijn yogalessen bij EQ. Met mijn bedrijfje, Windebloem, ben ik nog maar kleinschalig bezig. EQuilibrium heeft zich op dit terrein al meer op de kaart gezet en daarom hebben we onze krachten gebundeld. EQ biedt onder andere yoga en ik breid het aanbod nog wat uit met mijn yogalessen.”
Iedereen van elke leeftijd kan terecht bij EQuilibrium. Voor kinderen vanaf vier jaar is er de apengroep. Zij leren op speelse wijze bewegen, elkaar aanraken door bijvoorbeeld het masseren van de handen of voeten. Het zelfvertrouwen vergroten is tevens een belangrijk onderdeel en loopt door de hele les als een rode draad. Maar er zijn ook ouderen te vinden. Zij volgen onder andere de lessen tai chi
Iedereen is van harte welkom en kan een gratis proefles volgen. Daarna kan een 10-rittenkaart gekocht worden. Die is te gebruiken voor alle EQ-groepslessen: hatha-yoga, mensendieckgym, mindfulness, inner strength, zelfverdediging voor vrouwen en tai chi. Via diverse workshops kan geproefd worden aan verschillende onderdelen. Op de website is verdere informatie te vinden: eqmaastricht.nl. Tekst en Foto: Fabienne Kengen
Limburg door de ogen van een expat nadelen, omdat ik daardoor de mensen minder goed kan peilen. Je weet niet goed wat ze echt denken. Bovendien, moest ik me in het begin vaker inhouden, als ik het ergens niet mee eens was. Ik was gewend om meteen mijn onvrede uit te spreken, maar dat kan hier wel eens verkeerd overkomen heb ik gemerkt. Het voordeel is echter dat Limburgers overal een positieve draai aan weten te geven. Ze staan veel positiever in het leven, dan de Fransen, die toch meer gevoel voor drama in hun bloed hebben."
Amel Bounila (27) is geboren in Frankrijk, maar sinds kort woonachtig in Limburg. Ze heeft tijdens haar jonge leven al in verschillende wereldsteden gewoond, maar ze is sinds kort van het grootsteedse Barcelona verhuisd naar Limburg. In eerste instantie streek ze neer in Maastricht, maar toen ze een nieuwe baan in Venlo kreeg is ze naar het iets gunstiger gelegen Sittard verhuist. Onder het genot van een glas rode wijn reflecteert ze op haar eerste jaar als inwoner van Limburg.
tuur.” je erbij. Ik heb een keer in de kroeg in Geleen, waar mijn vriend werkt, eenzelfde soort concept geïntroduceerd. Als de mensen iets bestelden kregen ze een door mij vers bereid hapje er gratis bij.De mensen keken op het begin wel even raar op toen ze niet hoefden te betalen voor het hapje, maar het was een succes. Over het algemeen denk ik dat de eetcultuur hier, toch nog zeer veel verschilt van de eetcultuur in de Zuid-Europese landen."
De taal "Voor mij is Nederlands leren al moeilijk genoeg. Het Frans en Nederlands staan heel ver van elkaar, en het kost me "In Barcelona krijg je eigen- dan ook veel moeite om het lijk standaard als je iets te drin- Nederlands onder de knie te ken bestelt in een bar, een hap- krijgen. Het helpt daarnaast
ook niet mee dat het merendeel van de mensen hier Limburgs spreekt. Ik ben inmiddels zover dat ik het verschil kan horen tussen wanneer iemand Limburgs spreekt, en wanneer iemand Nederlands spreekt, maar ik probeer me zo veel mogelijk te concentreren op de Nederlandse taal." De mentaliteit "Limburgers zijn zeer gereserveerd. Dit was echt een cultuurshock voor mij. In Frankrijk en Spanje, zijn de mensen directer. Limburgers zijn er goed in om alles op te kroppen. Als ik bijvoorbeeld in Amsterdam ben, herken ik wel meer van de directheid uit de ZuidEuropese landen.Maar de Limburgers draaien de hele tijd om de hete brij heen. Dit heeft zijn
"In Barcelona was ik gewend dat elke dag wel iets te doen was. Toen ik in Limburg kwam wonen, was het het gebrek aan activiteiten wel even wennen. Af en toe ontdek ik wel iets leuks, maar het is sporadisch. Het voordeel daarvan is wel dat, als er dan uiteindelijk iets te doen is, je het meteen veel meer waardeert. In Barcelona was de veelheid aan activiteiten iets waar je op een gegeven moment aan gewend raakte. Dat heb ik hier nu ook. Nu ik hier een tijdje zit,merk ik dat ik er wel aan gewend ben geraakt
dat het niet elke dag feest kan zijn." Carnaval "Ik heb dit jaar meegelopen in een echte carnavalsoptocht. De muziek is misschien wat vreemd, maar de sfeer sprak me erg aan. Het is een echt groepsgebeuren, en iedereen loopt de hele dag met een big-smile op zijn gezicht rond. Hoe de verkiezing van prinsen in elkaar steekt,ben ik nog niet helemaal achter, maar ik vond het zeker voor herhaling vatbaar."
Advertorial
Door Mitchel Quix “De frituur staat voor mij symbool voor de Limburgse eetcul-
De eetcultuur "In Frankrijk ben ik gewend dat mensen uitgebreid de tijd nemen om te eten. Wat me als eerste opviel toen ik hier kwam wonen, was de beperkte rol die eten speelt in het leven van Limburgers. Ze hebben weliswaar hun eigen tradities, met vlaai, en nonnevotten, maar als ik naar mijn ouders opzoek, kan ik ze niet verassen door een echt typisch Limburgse gerechten te koken. Het avondeten is hier eerder functioneel, dan iets waar mensen er echt de tijd voor nemen. De frituur staat voor mij symbool voor de eetcultuur hier.Snel iets in de pan gooien, en het net zo snel naar binnenwerken.
Culturele activiteiten
Robs Groenshow van SBS 6 bij GroenRijk Berg en Terblijt BERG EN TERBLIJT Rob Verlinden,presentator van het SBS 6 tuin-televisieprogramma Robs Grote Tuinverbouwing, verzorgt op zaterdag 11 juli van 14 tot 16 uur bij GroenRijk Berg en Terblijt een aantal groenworkshops over kamerplanten en tuinieren waar iedereen gratis aan kan deelnemen. Rob Verlinden is in actie te zien tijdens zijn toer langs de diverse GroenRijk tuincentra. Met zijn enorme enthousiasme,creativiteit en vakmanschap geeft hij,tijdens zijn twee uur durende Groenshow, talloze tips en adviezen op het gebied van tuin- en kamerplanten.
Rob Verlinden. Het bijwonen van de Robs Groenshow is geheel gratis. Dus kom op zaterdag 11 juli van 14.00 tot 16.00 uur naar GroenRijk Berg en Terblijt en misschien gaat u wel naar huis met
een prachtige plant. Kijk voor meer informatie op: groenrijk.nl. GroenRijk Berg en Terblijt Rijksweg 8, Berg en Terblijt
EER M N I S E BBQ VLE ARINADES M DAN 10
TOURNEDOS
€ 19.50
LAMSSCHOUDER
€ 7.50 /
/ KG
RUNDERPOULET
€ 7.99 /
DIVERSE RUND EN KALFSPIESEN
V.A. 3 KG
KG
€ 5.99 /
KG
€ 1.35 /
100 GRAM
KG
KALFSKARBONADE GEMARINEERD MET HONING MOSTERD € 15.00
KG
KALFSNEK
LAMSSNEDE GEMARINEERD / NATUREL
KALFSENTRECÔTE
€ 22.50 /
€ 12.50 /
€ 1.50 /
KIPBRAADWORST
RUNDERSUCADE
€ 6.99 /
OSSOBUCO
KG
100 GRAM
/
€ 8.50
KG
/ KG
KIPFILET GEMARINEERD
€ 9.90 /
KG
HONING MELOEN KALFSLAP
€ 15.99 /
LAMSKOTELETTEN GEMARINEERD / NATUREL KG
€ 1.50 /
100 GRAM
€ 1.00 WILDE PERZIKEN
€ 0.75 /
NECTARINE / PERZIKEN 500 GRAM
€ 0.75 /
500 GRAM
DAGELIJKS VAN 10.00 TOT 20.00 UUR GEOPEND TOT 17 JULI VAN 13.30 TOT 14.45 UUR
1 + 1 GRATIS Actie geldig van 9 juli t/m 18 juli
