"Less is more" In het kader van de toepasbaarheid van NFPA 550 als gelijkwaardige oplossing

"Less is more"

In het kader van de toepasbaarheid van NFPA 550 als gelijkwaardige oplossing Definitief rapport

datum: 18 februari 2013

Auteurs Bert Westendorp Hilco Hiemstra

Opdrachtgever Hanzehogeschool Groningen Oranjewoud/Save

Afstudeerrapport "Less is more" Datum: 18-02-2013

Definitief

Bert Westendorp Hilco Hiemstra

blad 2 van 62



Definitief

"Less is more"

Definitief rapport Onderwijsinstelling

Hanzehogeschool Brede Bachelor of Engineering deeltijd Technische Bedrijfskunde Postbus 3037 9701 DA Groningen Tel.: (050) 59 54 675 Begeleider: Dhr. ir. R. Van Herpen

Afstudeerbedrijf

Oranjewoud/Save Postbus 321 7400 AH Deventer Tel.: (0570) 66 3993 Bedrijfsbegeleider:

Datum

18 februari 2013

Versie

Definitief

Auteurs

ir. A.W. Westendorp ing. H. Hiemstra

Dhr. ir. C. Cieraad

blad 3 van 62



Definitief

Ik verklaar dat het door mij ingeleverde afstudeerrapport mijn eigen originele werk is. Het is niet, geheel of gedeeltelijk, geschreven door een ander dan wel geheel of gedeeltelijk overgenomen uit andermans werk. Waar dit wel gebeurd is wordt in de tekst door middel van noten en/of bronvermeldingen verwezen naar de vindplaatsen van het werk van die andere perso(o)n(en). Informatiebronnen zijn expliciet en in detail opgenomen in de literatuurlijst en daar is in de tekst naar verwezen. Ik weet dat plagiaat zal leiden tot het ongeldig zijn van de beoordeling van dit afstudeerverslag en dat, indien er sprake is van plagiaat, er disciplinaire maatregelen zullen volgen. Naam:

Handtekening:

Bert Westendorp Hilco Hiemstra Plaats/datum/jaar: Deventer, 18 februari 2013

blad 4 van 62


Definitief


Voorwoord Dit rapport beschrijft de ontwikkeling van een methodiek om nieuw en bestaande bouw in Nederland integraal te beoordelen op het gebied van brandveiligheid en is opgesteld in het kader van een afstudeeropdracht voor de opleiding Fire Safety Engineering dat onderdeel uitmaakt van de opleiding Technische bedrijfskunde aan de Hanzehogeschool te Groningen. Oranjewoud/Save heeft ons gevraagd onderzoek te verrichten naar een integrale aanpak om zowel nieuwe als bestaande industriegebouwen te kunnen beoordelen op brandveiligheid. Met deze integrale aanpak wil Oranjewoud/Save tot een zo goed mogelijk brandveiligheidsconcept komen tegen zo laag mogelijke kosten. Zonder medewerking van een aantal personen had dit rapport niet tot stand kunnen komen. Daarom willen wij onze begeleider vanuit de Hanzehogeschool, dhr. v. Herpen bedanken voor zijn begeleiding en ondersteuning tijdens de uitvoering van dit project. Daarnaast zijn wij dank verschuldigd aan dhr. Cieraad, begeleider vanuit Oranjewoud/Save. Zijn adviezen waren van grote waarde voor dit onderzoek. Naast de personen die ons begeleid hebben tijdens de afstudeerperiode konden we voor hulp en suggesties terecht bij onze collega's van Oranjewoud/Save. Graag willen we iedereen bedanken voor de hulp die geboden is.

Deventer, 18 februari 2013 Bert Westendorp Hilco Hiemstra

blad 5 van 62


Definitief


blad 6 van 62


Definitief


Samenvatting Veiligheid is een relatief begrip. Waar de één naar absolute veiligheid streeft, is de andere best bereid een (groot) risico te nemen. Met betrekking tot brandveiligheid kunnen brandveiligheidsrisico's worden verkleind door het toepassen van individuele brandveiligheidsmaatregelen. Het toevoegen van een maatregel zal in beginsel de veiligheid verhogen, maar zal naarmate er meer maatregelen volgen, steeds minder invloed hebben op de brandveiligheid. De probleemstelling van dit afstudeeronderzoek is: Wanneer is het aantal bouwkundige, installatietechnische en organisatorische (BIO) maatregelen publieksrechtelijk voldoende? De publiekrechtelijke brandveiligheidseisen voor gebouwen en bouwwerken zijn in de vorm van functionele en prestatie-eisen vastgelegd in het Bouwbesluit 2012. De functionele eisen geven het doel aan van een voorschrift. De prestatie-eis geeft een concrete mogelijke invulling van de functionele eis. Door invulling te geven aan de prestatie-eisen wordt verondersteld, dat er aan de functionele eis wordt voldaan en dat daarmee publieksrechtelijk gezien voldoende veiligheid is gecreëerd. Het staat de gebruiker of eigenaar van een gebouw echter vrij om een andere invulling aan de prestatie-eisen te geven zolang hetzelfde niveau van veiligheid maar behaald wordt dat wordt nagestreefd in de functionele eis van het Bouwbesluit. De mogelijkheid hiervoor is opgenomen in artikel 1.3, de gelijkwaardigheidbepaling. In dit onderzoek wordt hiervoor een gemotiveerde methode opgesteld. De doelstelling van dit onderzoek luidt: Het ontwikkelen van een methode waarmee een integraal brandveiligheidsconcept kan worden opgesteld met een brandveiligheidniveau dat ten minste gelijkwaardig is aan publiekrechtelijke brandveiligheidseisen. Dit rapport beschrijft de ontwikkeling van een semikwantitatieve methode (gebaseerd op NFPA 550) waarmee brandveiligheidsconcepten objectief kunnen worden opgesteld en gemeten. Het meten van deze concepten gebeurd op twee niveaus, namelijk het meten van individuele maatregelen en het meten van de samenhang van de maatregelen. De ontwikkelde methode begint bij de gedefinieerde publieksrechtelijke veiligheidsdoelen, in relatie tot de volgende aspecten: 1. Veilig vluchten. 2. Beheersbaarheid. 3. Toegankelijkheid. De methode bestaat uit twee stappen. De eerste stap van de methode is het waarderen van de individuele maatregelen per veiligheidsdoel. De individuele maatregelen worden gewaardeerd op basis van de criteria capaciteit en beschikbaarheid. De beschikbaarheid van een maatregel is onderverdeeld in onderhoud en functiebehoud. Via de in dit onderzoek ontworpen gebeurtenissenboom worden de individuele maatregelen objectief gewaardeerd met een score van A t/m E, waarin: A. Beter dan Bouwbesluit 2012, niveau nieuwbouw. B. Bouwbesluit 2012, niveau nieuwbouw. C. Rechtens verkregen niveau. D. Bouwbesluit 2012, niveau bestaande bouw. E. Lager dan Bouwbesluit 2012, niveau bestaande bouw (of niet aanwezig). blad 7 van 62



Definitief

Met het beoordelen van de individuele maatregelen kan echter nog niets gezegd worden over de kwaliteit van de samenhang van de maatregelen. De tweede stap van de meetmethode waardeert de samenhang van de maatregelen. Per veiligheidsdoel moet een sluitende brandveiligheidfilosofie worden opgesteld. Voor een sluitende filosofie moeten alle maatregelen in de bestaande NFPA 550 boom (fire concept tree) aanwezig zijn. De waarde van de filosofie kan vervolgens bepaald worden door de zwakste individuele maatregel (schakel) te waarderen. Hierdoor valt in één opslag op welke maatregel mist, te zwak of zelfs overbodig is. Deze methode leent zich uitstekend voor het toepassen van een kwalitatief brandveiligheidlabel. Voor de functie industrie (conform Bouwbesluit 2012) zijn de voorgeschreven prestatie-eisen gewaardeerd met de opgestelde methode. Deze uitkomsten vormen het referentiekader en zijn uitgedrukt in een brandveiligheidlabel. Wanneer met een eigen invulling van de prestatie-eisen een gelijke of hogere waarde wordt bereikt, kan dit als gelijkwaardigheid worden beschouwd. Met deze methode kan met minder maatregelen een gelijkwaardig of hoger brandveiligheidniveau worden bereikt, mits deze maatregelen zeer betrouwbaar zijn. Door gebruik te maken van de in dit afstudeeronderzoek ontwikkelde methode geldt: Less is more!!

Beheerbaarheid

C

Toegankelijkheid

Veilig vluchten

Toegankelijkheid

Beheerbaarheid

Veilig vluchten

C

Veiligheidsniveau

A

B

B

C

C D E Brandveiligheidlabel:

E Nieuwbouw

E Bestaande bouw

blad 8 van 62


Definitief


Abstract Safety is a relative term. Where some people want absolute safety, others are prepared to take a risk. According to fire safety, fire protection measures and components can reduce the risk. However, how more components there are used, the less the influence of the individual component will be. The problem of this thesis research is: When are the number of fire protection measures and components, by public law sufficient? In the Netherlands, fire safety requirements for buildings and structures are defined in functional and performance based requirements in "Bouwbesluit 2012". The functional requirements indicate the purpose of a prescription. The performance based requirement gives a concrete possible interpretation of the functional requirement. By substance to the performance requirements, it is assumed that the functional requirement also is achieved and according to public law, sufficient fire safety has been created. Users and owners of buildings are free to gives their own interpretation of the performance requirements as long as the same level of safety is achieved by the functional requirement. This feature is included in Article 1.3 "Gelijkwaardigheidbepaling". In this research a method has been developed which can be used to demonstrate equality. The objective of this research is: The development of a method whereby fire safety concept can be drawn with a fire safety level at least equivalent to public fire safety requirements. This report describes the development of a semi-quantitative method (based on NFPA 550) in which fire safety concepts can be objectively established and measured. The measurement of these concepts occurred at two levels, namely: Measuring individual measures and measure the consistency of the measures. The developed method starts with the defined public law security goals, in relation to the following aspects: 1. People escape. 2. Control fire. 3. Accessibility. The method consists of two steps. The first step of the method is to measure the individual fire protection measures for each security objective. The individual measures are valued on the basis of the criteria capacity and availability. The availability of a measure is divided into maintenance and functional integrity. Through the in this study designed event tree, the individual measures and components can be objectively measured with a score of A to E, where: A. Better than Bouwbesluit 2012, new building level. B. Bouwbesluit 2012, new building level. C. Legally obtained level. D. Bouwbesluit 2012, existing building level. E. Below Bouwbesluit 2012, existing building level (or not existed). By assessing, the individual measures nothing can be said about the quality of the consistency of the measures. The second step of the method values the consistency of the measures. Each security objective must be prepared a complete fire safety philosophy. For a complete philosophy, all measures in existing NFPA 550 tree (fire concept tree) must be present. The value of philosophy can blad 9 van 62



Definitief

then be determined by the weakest individual measure. With this system it's obvious which measure is missing, too weak, or even unnecessary. This method is ideal for applying a fire safety label. For the industry the prescribed performance requirements are valued by the developed method. These result constitute the reference level and are expressed in a fire safety label. When a free interpretation of the performance requirements reach an equal or higher value than the reference level, this can be considered as equivalent. With the developed method, fewer measures can reach a higher level of fire safety if the measures are very reliable. By using the developed method counts: Less is more!!

Beheerbaarheid

C

Toegankelijkheid

Veilig vluchten

Toegankelijkheid

Beheerbaarheid

Veilig vluchten

C

Veiligheidsniveau

A

B

B

C

C D

E

E Fire safety label:

New building level

E Existing building level

blad 10 van 62


Definitief


Inhoud blz.

Voorwoord

5

Samenvatting

7

Abstract

9

Inhoud

11

1

Inleiding

13

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

Beschrijving organisatie Probleemstelling en doelstelling Randvoorwaarden en uitgangspunten Aanpak Leeswijzer

13 13 14 14 15

2

Wettelijke brandveiligheidseisen

17

2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3

Bouwbesluit 2012 Gelijkwaardigheid Methodiek voor gelijkwaardigheid NFPA 550 Samenhang van maatregelen Relatie met vlinderdasmodel

17 18 18 19 20 20

3

Referentiekader individuele maatregelen

23

3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1

Beoordelingssystematiek (semikwantitatief) Capaciteit Beschikbaarheid Model Gevoeligheidsanalyse

23 24 25 25 26

4

Veiligheidsdoelen

27

4.1

Vaststellen veiligheidsdoelen

27

5

Brandveiligheidfilosofie

29

5.1 5.1.1

Beoordeling van de totale brandveiligheidfilosofie Twee of meer filosofieën

29 30

6

Waardering van het Bouwbesluit

33

6.1 6.2

Brandveiligheidlabel Bevindingen

33 33

7

Conclusie en aanbevelingen

35

7.1 7.1.1

Conclusie Aanbevelingen

35 35

Verklarende woordenlijst

37 blad 11 van 62


Definitief


Bronnenlijst/Literatuurlijst

39

Bijlagen

41

Bijlage 1 - Opsomming functionele eisen Bijlage 2 - Bepalen maatgevend scenario Bijlage 3 - Beoordeling Bouwbesluit 2012 niveau Nieuwbouw Bijlage 4 - Beoordeling Bouwbesluit 2012 niveau Bestaande bouw Bijlage 5 - Casus Brandveiligheidsconcept Bijlage 6 - NFPA 550 (2012) Bijlage 7 - Presentatie IFA "Less is more" (d.d. 23-10-2012) Bijlage 8 - Alternatieve boom met zelf opgestelde takken Bijlage 9 - Besprekingsverslag (d.d. 13-06-2012)

blad 12 van 62


1

Definitief


Inleiding Nederland is een relatief veilig land, maar het kan altijd veiliger, de risico’s kunnen altijd nog verder worden gereduceerd. Zo dreigt een eindeloze jacht voorwaarts die op den duur niet meer te betalen zal zijn. Ergens moet een grens gelegd worden. Waar precies, dat is een uiterst ingewikkelde en 1 gevoelige vraag .

1.1

Beschrijving organisatie Dit afstudeerproject is gericht op brandveiligheid en wordt uitgevoerd in opdracht van Save. Save is een onderdeel van ingenieurs bureau Oranjewoud NV. Oranjewoud NV is ingedeeld in verschillende businesslijnen. Save valt samen met Van Der Heide onder de businesslijn veiligheid. Binnen deze businesslijn worden veiligheidsvraagstukken op het brede terrein van fysieke veiligheid behandeld, zo ook Brandveiligheid. Gedurende dit afstudeerproject zijn wij begeleid vanuit Save door dhr. ir. C.D.J. Cieraad. Dhr. Cieraad is hoofdadviseur op het gebied van brandveiligheid.

1.2

Probleemstelling en doelstelling Save houdt zich onder andere bezig met brandveiligheid van gebouwen en objecten. Een onderdeel hiervan is het uitvoeren van brandinspecties. Bij deze inspecties worden vaak een diversiteit aan brandveiligheidsvoorzieningen aangetroffen. Deze voorzieningen zijn vaak door de jaren heen met verschillende redenen aangebracht. De reden voor het aanbrengen van de voorzieningen kunnen variëren van onder andere bedrijfszekerheid, verzekerbaarheid, veiligheid tot het voldoen aan het publieksrechtelijk (wettelijk) niveau. Al deze mogelijke redenen, vaak in combinatie met slechte documentatie, maakt het moeilijk het doel van de individuele voorzieningen te achterhalen. Laat staan de samenhang tussen de verschillende voorzieningen, de uiteindelijke brandveiligheidfilosofie. Het toevoegen van individuele maatregelen zal in beginsel de veiligheid verhogen, maar zal naarmate er meer maatregelen volgen, steeds minder invloed hebben op de brandveiligheid. Ergens in het midden ligt een zo optimaal mogelijk aantal voorzieningen. In dit onderzoek wordt getracht hoeveel maatregelen noodzakelijk zijn om te voldoen aan de publieksrechtelijke brandveiligheidseisen.

De probleemstelling van het onderzoek luidt: Wanneer is het aantal bouwkundige, installatietechnische en organisatorische (BIO) brandbeveiligingsmaatregelen publieksrechtelijk voldoende?

Het bepalen of er voldoende maatregelen zijn toegepast is tweeledig. Aan de ene kant wil een opdrachtgever een zo optimaal mogelijk brandveiligheidsconcept waarin de kosten tegen de baten opwegen. Aan de andere kant dient er altijd aan het wettelijk niveau te worden voldaan.

1

De Volkskrant 21 september 2012 Veiligheidsillusie Commentaar – Peter Giesen (Copyright 2012 PCM Uitgevers B.V. All Rights

Reserved) blad 13 van 62



Definitief

Het primaire doel van het onderzoek is het opleveren van een doeltreffende methode welke enerzijds de mogelijkheid biedt om een efficiënter brandveiligheidsconcept te realiseren en anderzijds de mogelijkheid biedt dit af te zetten tegen de geldende wet en regelgeving. De methode wordt zo ontwikkeld dat deze algemeen toepasbaar zal zijn. Aan de hand van aanbevelingen in de methode kan een efficiënt brandveiligheidsconcept voor gebouwen opgesteld worden.

De doelstelling is als volgt geformuleerd: Het ontwikkelen van een methode waarmee een integraal (bouwkundig, installatietechnisch en organisatorisch) brandveiligheidsconcept opgesteld kan worden met een brandveiligheidniveau dat minimaal gelijkwaardig is aan de publieksrechtelijke brandveiligheidseisen.

1.3

Randvoorwaarden en uitgangspunten De methode is in eerste instantie opgesteld voor industriegebouwen in Nederland. Nader onderzoek moet uitwijzen of deze methode ook geschikt is voor andere gebruiksfuncties die het Bouwbesluit hanteert. Dit maakt geen onderdeel uit van dit onderzoek.

1.4

Aanpak Het volgende stappenplan is opgesteld om het onderzoek gestructureerd te laten verlopen. Stap 1

Referentiekader individuele brandbeveiligingsvoorzieningen Stap 2

Wettelijke brandbeveiligingsvoorzieningen

Referentiekader samenhang brandbeveiligingsvoorzieningen

Eigen brandbeveiligingsvoorzieningen

Stap 3

Universele beoordelingsmethode Stap 4

Vergelijking

Figuur 1-1 Stappenplan De eerste stap van het onderzoek is het opstellen van een referentiekader voor individuele brandbeveiliging voorzieningen. Met dit referentiekader kunnen verschillende individuele voorzieningen universeel worden beoordeeld. Hiervoor dient onder andere het Bouwbesluit 2012 te worden onderzocht.

blad 14 van 62


Definitief


De tweede stap van het onderzoek is het opstellen van een referentiekader voor de samenhang van de maatregelen. Met dit referentiekader kunnen de maatregelen gezamenlijk worden beoordeeld op het doel dat bereikt moet worden. Hiervoor dient onder andere de achterliggende gedachte van het Bouwbesluit te worden geanalyseerd. De derde stap van het onderzoek is het opstellen van een universele beoordelingsmethodiek aan de hand van de NFPA 550. Met deze beoordelingssystematiek kunnen twee verschillende “fire safety” oplossingen op dezelfde wijze worden beoordeeld. Voor deze stap wordt onder andere de NFPA 550 geanalyseerd. De vierde en laatste stap is het maken van een praktijktoets aan de hand van een casus.

1.5

Leeswijzer In hoofdstuk 2 worden de geldende Nederlandse brandveiligheidseisen toegelicht en wordt de relatie met de NFPA 550 omschreven. In hoofdstuk 3 wordt aan de hand van de brandveiligheidseisen een referentiekader opgesteld tussen individuele maatregelen. In hoofdstuk 4 wordt de samenhang van de individuele maatregelen geanalyseerd door middel van Veiligheidsdoelen. In hoofdstuk 5 wordt de beoordeling van een brandveiligheidsfilosofie omschreven. Tot slot wordt in hoofdstuk 6 een waarde per veiligheidsdoel aan de invoer van het Bouwbesluit gekoppeld. In hoofdstuk 7 de conclusies en aanbevelingen gepresenteerd.

blad 15 van 62


Definitief


blad 16 van 62


2

Definitief


Wettelijke brandveiligheidseisen De brandveiligheidseisen voor gebouwen en bouwwerken zijn ondergebracht in de 2 bouwregelgeving. De basis voor de bouwregelgeving is de Woningwet 1991 . In de Woningwet zijn hoofdzakelijk technische voorschriften opgenomen waaraan bouwwerken moeten voldoen. Op basis van artikel 2 van de Woningwet is er een Algemene Maatregel van Bestuur (AMvB) met daarin eisen voor brandveilig bouwen (het Bouwbesluit 2012).

2.1

Bouwbesluit 2012 Sinds 1 april 2012 is het Bouwbesluit 2003 en het gebruiksbesluit vervangen door het Bouwbesluit 2012. Bouwbesluit 2012 bevat voorschriften voor het uitvoeren van bouwactiviteiten, verbouwen, gebruiken en slopen van bouwwerken. Deze voorschriften gelden voor nieuwe en bestaande bouwwerken en zijn van toepassing op alle bouwwerken (woningen, kantoren, industrie, maar ook tunnels, bruggen en viaducten). Het Bouwbesluit 2012 kent 3 minimum niveaus. Een minimumniveau voor Nieuwbouw, een minimumniveau voor Bestaande Bouw en een minimumniveau voor Verbouw ook wel rechtens verkregen niveau genoemd. Brandbeveiligingsniveau Nieuwbouw Met de eisen voor nieuw te bouwen gebouwen is het minimumniveau van brandveiligheid vastgelegd. Met deze eisen wordt niet meer en niet minder beoogd dan: een brand niet snel zal uitbreken, een eenmaal uitgebroken brand zich niet snel zal uitbreiden, bij brand er zo min mogelijk ongevallen plaatsvindt en de belendingen geen schade oploopt. Alle nieuw te bouwen bouwwerken dienen bij oplevering minimaal aan dit niveau te voldoen. Met deze eisen geeft de overheid invulling aan haar zorgplicht betreffende de brandveiligheid en doet zij recht aan één van de uitgangspunten van de herziening van de bouwregelgeving, de deregulering. Er zijn geen eisen gesteld aan het voorkomen van schade door brand in het gebouw. De overheid rekent dit niet tot haar taak. Brandbeveiligingsniveau Bestaande bouw De eisen voor bestaande gebouwen zijn van een ander (lager) niveau dan de eisen voor nieuw te bouwen gebouwen. Het niveau van deze voorschriften kan uit het oogpunt van brandveiligheid als ondergrens worden geaccepteerd. Het niveau is ongeveer het niveau waarop omstreeks 1930 gebouwd werd. Zodra een bouwwerk is opgeleverd en in gebruik is genomen, is het voor de toepassing van de bouwregelgeving een bestaand bouwwerk waarop de voorschriften van toepassing zijn die in het Bouwbesluit 2003 en de bouwverordening zijn opgenomen over de staat van bestaande bouwwerken. Rechtens verkregen niveau (verbouw) In een aantal afdelingen van het Bouwbesluit 2012 is voorgeschreven dat verbouw ten minste moet voldoen aan 'rechtens verkregen niveau'. Dat rechtens verkregen niveau is het actuele kwaliteitsniveau van (het betreffende constructieonderdeel van) het bouwwerk voor zover dat niveau rechtmatig is en niet ligt onder het niveau bestaande bouw. Ligt het kwaliteitsniveau hoger dan het niveau nieuwbouw mag er verbouwd worden naar een lager niveau mits niet lager dan nieuwbouwniveau. 2

In 't Hout, J. Rademaker, B. (2009). Teksten en commentaar Woningwet en verwante wetgeving. Den Haag: Sdu Uitgevers B.V. blad 17 van 62


Definitief


Kort samengevat wordt onder rechtens verkregen niveau verstaan:  Het actuele kwaliteitsniveau (rechtmatig verkregen niveau minus autonome veroudering).  Naar onderen is begrensd door het niveau voor bestaande bouw.  Naar boven is begrensd door het niveau voor nieuwbouw.

Rechtens verkregen niveau

Figuur 2-1 Niveaus Bouwbesluit 2012 (Bron: www.kennisbankherbestemming.nu) Van belang voor dit onderzoek is dat bouwvoorschriften voor nieuwbouw en bestaande bouw in Bouwbesluit 2012 zijn vastgelegd in de vorm van functionele eisen en prestatie-eisen. De functionele eis geeft het doel aan van een voorschrift (bijvoorbeeld: Een bestaand bouwwerk is 3 zodanig dat de kans op een snelle uitbreiding van brand voldoende wordt beperkt .) De prestatie-eis geeft een concrete "mogelijke" invulling van de functionele eis. (Bijvoorbeeld een 2 brandcompartiment mag maximaal 3.000 m bedragen, bouwbesluit-eis niveau bestaande bouw met gebruiksfunctie industrie).

2.1.1

Gelijkwaardigheid Het Bouwbesluit 2012 kent een mogelijkheid om op een afwijkende wijze aan de bedoeling (veiligheidsdoelen) van het Bouwbesluit te voldoen. De mogelijkheid hiervoor is opgenomen in artikel 1.3 de gelijkwaardigheidsbepaling: Vrij geciteerd: "Aan een in een inhoudelijk voorschrift gestelde (prestatie)eis hoeft niet te worden voldaan, voorzover een andere oplossing ten minste dezelfde mate van veiligheid, bescherming van de gezondheid, bruikbaarheid, energiezuinigheid en bescherming van het milieu biedt als is beoogd met het betrokken voorschrift." Voldoet een oplossing aan dit voorschrift, dan voldoet het aan het Bouwbesluit 2012, want dan is het een andere invulling van een prestatie-eis die gesteld is. Met andere woorden, het is niet van belang welke (brandveiligheid)maatregelen er worden toegepast, zolang het achterliggende doel van het Bouwbesluit maar gehaald wordt.

2.2

Methodiek voor gelijkwaardigheid De National Fire Protection Addociation (NFPA) is een Amerikaanse organisatie en publiceert standaarden voor brandpreventie, repressie, trainingen en uitrusting. Een publicatie van de NFPA is de NFPA 550, Guide to the Fire Safety Concepts Tree, 2012 (verder in dit rapport aangeduid als NFPA 550). De NFPA 550 kan gebruikt worden als "tool" om een brandveiligheidsconcept op te stellen. De NFPA 550 bestaat uit een netwerk van "bomen en takken", deze bomen en takken vormen brandveiligheidsconcepten met daaronder individuele maatregelen. Doelen worden behaald door een compleet sluitende filosofie te realiseren. 3

Bouwbesluit 2012 artikel 2.87 blad 18 van 62


Definitief


Als gelijkwaardigheidbepaling wordt in dit onderzoek gebruik gemaakt van NFPA 550. Voor deze methode is gekozen omdat de bouwkundige, installatietechnische en organisatorisch (BIO) maatregelen uit het Bouwbesluit 2012 relatief eenvoudig zijn te integreren in de NFPA 550. Daarnaast zijn er overeenkomsten tussen de NFPA 550 en het traditionele risicomodel de vlinderdas.

2.2.1

NFPA 550 De eerste stap in de NFPA 550 is het bepalen van de doelstelling van de brandbeveiliging (verder aangeduid als veiligheidsdoel). Vervolgens wordt er gekeken hoe dit veiligheidsdoel gehaald kan worden. Dit kan door het kiezen van verschillende bomen en takken. Aan de linkerzijde van de NFPA 550 kan de boom voorkomen van brand gekozen worden (zie Figuur 2-2). Deze boom splitst zich op in drie takken namelijk: 1. Controle over de ontstekingsbronnen. 2. Controle over de interactie tussen bron en brandstof. 3. Controle over de brandstof. Aan de rechterzijde kan er gekozen worden voor de boom van het beheersen van het brandeffect. De boom splitst vervolgens in twee nieuwe bomen, namelijk beheersen van het vuur en beheersen van het blootgestelde. Vervolgens splitsen deze bomen zich in vijf takken namelijk: 4. Controle over het verbrandingsproces. 5. Brand bestrijding. 6. Controle over de brand door de constructie. 7. Beperken van het blootgestelde. 8. Veiligstellen van het blootgestelde. Deze acht takken worden ook wel aangeduid als brandbeveiligingsfilosofieën. Door middel van het kiezen van één van deze acht filosofieën kan worden beoordeeld of en hoe de veiligheidsdoelen gehaald kunnen worden.

Figuur 2-2 De acht brandveiligheidfilosofieën van de NFPA 550

blad 19 van 62


2.2.2


Definitief

Samenhang van maatregelen Vanuit de filosofie splitsen de takken zich verder tot een steeds lager niveau in de boom. Een lager niveau in de boom wil echter niet zeggen een lager niveau van belangrijkheid. De NFPA 550 richt zich juist op de compleetheid van een boom tot het laagste niveau. Takken onderaan de boom zijn een vereiste voor een complete filosofie. De NFPA 550 brengt de onderlinge samenhang van maatregelen in beeld door het gebruik van twee typen ontwerpsymbolen: Het symbool (+) is een “OF” poort. Als dit symbool wordt gebruikt moet één van de onderliggende takken succesvol worden ingevuld om de filosofie te behalen. Het symbool (•) is een “EN” poort en betekent dat alle onderliggende takken succesvol moeten worden ingevuld om de filosofie te behalen. Voorbeeld In het voorbeeld (zie Figuur 2-3) is de filosofie van Brandbestrijding te zien. Vanwege de "OF" (+) poort kan er een keuze gemaakt worden uit één van de twee takken namelijk, Automatische brandbestrijding of Manuele brandbestrijding. Als er gekozen wordt voor Manuele brandbestrijding is te zien dat vijf maatregelen nodig zijn om het concept en daarmee de filosofie te behalen. Hieruit valt af te leiden dat, als één van de maatregelen onder het concept Manuele brandbestrijding niet aanwezig is de hele filosofie niet wordt behaald. Hiermee wordt dus niet aan de doelstelling van veiligheidsdoelen voldaan.

Filosofie Brand bestrijding

Vertakking Concept

Benodigde Maatregelen

Figuur 2-3 Voorbeeld NFPA 550 filosofie brandbestrijding (bron NFPA 550)

2.2.3

Relatie met vlinderdasmodel De NFPA 550 lijkt in de basis sterk op het klassieke vlinderdasmodel. Centraal in het vlinderdas model staat de gebeurtenis ook wel event genoemd. Aan de linkerkant van het model worden de Gevaren beschreven die tot deze gebeurtenis kunnen leiden. De mogelijkheid dat een gebeurtenis ontstaat, kan verkleind worden door het aanbrengen van maatregelen. Deze kant lijkt sterk op de NFPA 550 boom van het voorkomen van event (zoals brand).

blad 20 van 62


Definitief


Aan de rechterkant van het model worden de mogelijke Gevolgen van de gebeurtenis omschreven. Deze uitkomsten kunnen beheerst worden door repressieve maatregelen. Deze kant lijkt sterk op de boom van het beheersen van het brandeffect. Waar beide methoden van elkaar afwijken is hoe ze met maatregelen en de samenhang hiervan omgaan. Waar het vlinderdas model zicht richt op wat er fout kan gaat (foutenboom), richt de NFPA 550 zich op welke maatregelen goed moeten werken om een sluitende filosofie te behalen. De kijkrichting is dus andersom: Wat wil ik bereiken i.p.v. wat wil ik voorkomen.

Figuur 2-4 Principe vlinderdasmodel

blad 21 van 62


Definitief


blad 22 van 62


3

Definitief


Referentiekader individuele maatregelen Zoals in het vorige hoofdstuk omschreven kent het Bouwbesluit 2012 prestatie-eisen. Met het uitvoeren van de voorgeschreven prestatie-eisen wordt verondersteld dat tevens aan de functionele eis wordt voldaan en dat hiermee volgens de wet voldoende veiligheid is gecreëerd. Dit niveau wordt door de wetgever als voldoende veilig gezien. Voor de NFPA 550 methode dienen maatregelen te worden uitgevoerd die het betreffende veiligheidsdoel voldoende kunnen afdekken. Om antwoord te geven op de vraag, wanneer er voldoende maatregelen zijn getroffen dient eerst een referentiekader tussen de maatregelen uit NFPA 550 en de prestatie-eisen uit het Bouwbesluit 2012 te worden opgesteld.

Bouwbesluit 2012

Referentiekader

NFPA 550

Functionele eisen

Veiligheidsdoelen

Prestatie eisen

Maatregelen

Figuur 3-1 Bouwbesluit 2012 vs NFPA 550

3.1

Beoordelingssystematiek (semikwantitatief) De prestatie-eisen kunnen gezien worden als concrete maatregelen die genomen kunnen worden om aan de functionele eis te voldoen. Bijvoorbeeld het aanbrengen van een (al dan niet) automatische brandmeldcentrale. Met het voldoen aan, de conform Bouwbesluit 2012 voorgeschreven prestatie-eisen wordt verondersteld tevens te voldoen aan de functionele eisen en hiermee aan de wetgeving. De prestatie-eisen vormen dus de belangrijkste meetlat in het beoordelen van een gelijkwaardige oplossing. Om de prestatie-eisen te kunnen vergelijken met de NFPA 550 maatregelen is getracht een beoordelingssystematiek op te stellen. Met deze systematiek kunnen alle maatregelen individueel semikwalitatief beoordeeld worden. De systematiek bestaat uit een beoordeling op 5 niveaus namelijk A t/m E. Hierin is A het hoogste niveau en ligt ruim boven het niveau van de wetgeving (B t/m D). Tot slot wordt E gezien als laagste niveau en ligt ruim onder het niveau van de Nederlandse wetgeving. Dit niveau wordt als niet aanwezig beschouw. In figuur 3.2 en tabel 3.1. wordt inzichtelijk gemaakt hoe de niveaus tot stand zijn gekomen.

blad 23 van 62


Figuur 3-2

Definitief


Beoordeling niveaus

Tabel 3-1 Beoordeling niveaus Waardering

Toelichting

A B C D E

Beter dan Bouwbesluit niveau nieuwbouw Bouwbesluit niveau nieuwbouw Rechtens verkregen niveau Bouwbesluit bestaande bouw Onder Bouwbesluit bestaande bouw niveau (niet bestaand)

Dat B rond nieuwbouwniveau ligt hoeft niet te betekenen dat een prestatie-eis uit het Bouwbesluit, niveau Nieuwbouw ook daadwerkelijk op een B uitkomt. Het kan objectspecifiek voorkomen dat dit niveau hoger of lager uitvalt. Dit is afhankelijk van de capaciteit en de beschikbaarheid van de maatregel (objectspecifiek).

3.1.1

Capaciteit Met de capaciteit van een maatregel wordt het prestatievermogen van een individuele maatregel bedoeld. Dit prestatievermogen kan worden afgezet tegen het maatgevend scenario (In bijlage 2 wordt globaal omschreven hoe een maatgevend brandscenario kan worden opgesteld). De uitkomst hiervan kan worden verdeeld in vier categorieën: 1. Overgedimensioneerd op maatgevend scenario. 4 2. Afgestemd op maatgevend scenario . 3. Niet afgestemd (>30%) op maatgevend scenario. 4. Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario. Ad.1: Een maatregel kan overgedimensioneerd zijn op het maatgevend brandverloop. Bijvoorbeeld een sprinkler met meer wateropbrengst dan benodigd voor de aanwezige vuurlast. In het geval de maatregel overgedimensioneerd is kan hij veranderingen en fluctuaties in gebruik makkelijker opvangen. Ad.3: Is een maatregelen niet afgestemd op het maatgevend brandscenario, wil dit niet direct zeggen dat hij niets doet. Een brandwand van 20 minuten zal bij een langdurige brand op den duur bezwijken maar zal in beginsel bijdragen aan de brandbeveiliging. Mocht een maatregel voor minder dan 70 % zijn gedimensioneerd op het maatgevende scenario wordt hij als niet aanwezig beschouwd.

4

Uitgangspunt is dat het Bouwbesluit 2012 niveau nieuwbouw gedimensioneerd is op het maatgevend scenario en dat het niveau bestaande bouw ongeveer 70 % lager ligt dan het nieuwbouw niveau.

blad 24 van 62


3.1.2

Definitief


Beschikbaarheid Met de beschikbaarheid wordt de kans bedoeld dat de maatregel zijn beoogde functie kan vervullen. Hierin spelen onderhoud en functiebehoud een belangrijke rol. Een goed onderhouden systeem heeft een grotere kans zijn functie te vervullen dan een verwaarloosd systeem. Daarnaast speelt mee of een maatregel zo is aangelegd dat deze gedurende een brand zijn beoogde functie kan blijven vervullen. Onderhoud Om maatregelen operationeel te houden en de beveiliging te waarborgen die men ervan verwacht, moeten de maatregelen beheerd en onderhouden worden. Het onderhoud houdt in het bewaken van:  Het uitvoeren van controles.  Het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.  Het uitvoeren van storingsmelding opvolgingen.  Het bijhouden van logboeken/certificaten. Een adequaat onderhouden maatregelen zal hierdoor een hogere eindwaarde hebben als een niet onderhouden maatregel. In het model stijgt een maatregel één niveau als er periodiek onderhoud plaats vindt. Er is sprake van onderhoud als: 5 1. Periodiek onderhoud wordt uitgevoerd (afgestemd op maatregel ). 2. Onderhoudsrapporten aanwezig zijn. Functiebehoud Naast het onderhoud speelt het mee of een maatregel zo is aangebracht dat het gedurende een brand zijn beoogde functie kan behouden. Denk hierbij aan een brandwand van 120 minuten WBDBO die aan een staalconstructie is bevestigd (niet-onafhankelijk). De staalconstructie is niet brandwerend uitgevoerd en zal tijdens een brand bezwijken binnen 120 minuten. De brandwand is gekoppeld aan de staalconstructie. De staalconstructie zal tijdens het bezwijken de brandwand meenemen. Hierdoor zal de brandwand zijn functie niet kunnen uitvoeren (gedurende 120 minuten). De maatregel is dan niet functiebehoudend uitgevoerd. Vanwege de grote invloed die dit kan hebben zakt een niet functiebehoudende maatregelen direct twee niveaus.

3.2

Model Op basis van de systematiek is in Figuur 3-3 door ons een model opgesteld. Via dit model kunnen individuele maatregelen op objectieve wijze worden gewaardeerd. De uitkomst van een individuele maatregel is bij elk persoon (die gebruik maakt van deze methode gelijk), hierdoor is een maatregel ook goed meetbaar.

5

Als uitgangspunt is genomen dat maatregelen 1x per jaar worden onderhouden. In de praktijk zal de bijvoorbeeld een

sprinklerinstallatie meer onderhoud vergen dan bijvoorbeeld een brandscheiding. blad 25 van 62



Definitief

A

-2

+1

B -2

B

B

-2

+1

C -2

C

C

-2

+1

D

-2

D

Figuur 3-3

3.2.1

Model objectieve beoordeling individuele maatregelen.

Gevoeligheidsanalyse De robuustheid (betrouwbaarheid) van het model wordt gewaarborgd door de verankering aan zowel nieuwbouw als bestaande bouw niveau van het Bouwbesluit. Hierdoor is een beperkte variatie mogelijk. Echter kan het zo zijn dat voor onderhoud of functiebehoud andere waarden worden aangehouden. In deze paragraaf is de gevoeligheid van de systematiek geanalyseerd. Onderhoud In het model wordt voor een onderhouden maatregel met 1 niveau verhoogd ten opzichte van de beginwaarde (afstemming op maatgevende scenario). Wordt deze waarde echter 2 niveau verhoogd betekent dit dat een maatregel welke niet is afgestemd op het maatgevende scenario kan uitkomen op het nieuwbouw niveau van het Bouwbesluit. Dit is geen reële uitkomst. Wordt daarin tegen het niveau van een niet onderhouden maatregel verlaagd, blijken veel nieuwbouw maatregelen uit het Bouwbesluit onder niveau bestaande bouw uit te komen. Ook deze situatie is ook niet reëel. Functiebehoud In het model wordt voor een niet functiebehoudende maatregel met 2 niveaus verlaagd. Wordt dit echter beperkt tot 1 niveau, betekent dit dat een overgedimensioneerde maatregel uitkomt op nieuwbouw niveau van het Bouwbesluit. In de praktijk zal dit niveau echter door een niet functiebehoudende maatregel niet worden behaald. Wordt daarin tegen het niveau van -2 naar -3 verlaagd betekent dit dat de maatregen niets doet. In de praktijk zal een maatregel zijn functie een onbepaalde tijd kunnen vervullen.

blad 26 van 62


4

Definitief


Veiligheidsdoelen In het vorige hoofdstuk is een referentiekader voor de individuele maatregelen vastgesteld. Meerdere individuele maatregelen samen zullen een brandveiligheidfilosofie vormen. Om te beoordelen of de brandveiligheidfilosofie voldoende veiligheid waarborgt wordt in dit hoofdstuk het achterliggende doel van wat de maatregelen gezamenlijk moeten behalen achterhaald. Dit achterliggende doel wordt in deze rapportage aangeduid als het Veiligheidsdoel.

4.1

Vaststellen veiligheidsdoelen Het Bouwbesluit beschrijft het achterliggende doel van de prestatie-eisen in de vorm van een functionele eis. Door de functionele eisen te vertalen naar veiligheidsdoelen (zie Figuur 4-1) vindt op een hoger niveau en een extra borging plaatst dat de maatregelen niet alleen gelijkwaardig zijn in de capaciteit en beschikbaarheid, maar ook in het doel dat ze gezamenlijk nastreven.

Bouwbesluit 2012

Referentiekader

NFPA 550

Functionele eisen

Veiligheidsdoelen

Prestatie eisen

Maatregelen

Figuur 4-1 Referentiekader, functionele eisen - veiligheidsdoelen De doelstellingen van het Bouwbesluit zijn per afdeling beschreven in de vorm van een functionele eis (zie bijlage 1 voor een overzicht van de functionele eis per afdeling). In totaal zijn er 16 afdelingen en dus ook 16 doelstellingen. Om het eenvoudige te maken is er gekeken welke afdelingen geclusterd kunnen zijn in een overkoepelende doelstelling. Uit deze clustering (zie bijlage 1) zijn drie hoofddoelen af te leiden die verder in deze rapportage worden aangeduid als "Veiligheidsdoelen". De bovenliggende veiligheidsdoelen van het Bouwbesluit 2012 zijn: 1. Veilig vluchten. 2. Beheersbaarheid. 3. Toegankelijkheid. Veilig vluchten Branden met letale afloop hebben een zwaar maatschappelijke inpakt (Schiphol brand, vuurwerkramp Enschede, café brand Volendam, etc.). De overheid ziet het als haar zorgplicht deze rampen met letale afloop zoveel mogelijk te beperken. Dit blijkt ook uit de clustering van de functionele eisen. Veruit de meeste afdeling zijn gericht op veilig vluchten. Hieruit kan opgemaakt worden dat het Bouwbesluit 2012 veilig vluchten met als doel het voorkomen van slachtoffers bij een (brand)incident als haar kerntaak ziet. Voor veilig vluchten hebben wij het volgende veiligheidsdoel als volgt gedefinieerd:

blad 27 van 62


Definitief


Er mogen geen "verwijtbare" letale of ernstig gewonde slachtoffers vallen ten gevolge van een brandincident.

Beheersbaarheid Aanliggende gebouwen en percelen beschermen is fundamenteel voor het Bouwbesluit. Denk aan de oude stadsbranden waar één brand leidde tot het afbranden van grote gedeelten van een stad. Al snel werden er in verordeningen vastgelegd dat scheidingen van steen dienden te zijn en dat smeden zich moesten clusteren buiten de stadsmuren (vandaar dat vele steden nog een 6 Smedenstraat buiten het centrum hebben ). De overheid ziet het als haar taak (zorgplicht) personen te beschermen tegen branden die niet door hun toedoen zijn ontstaan. Niemand mag slachtoffer worden van andermans brand. Beheersbaarheid van perceel tot perceel is dus essentieel. Schade aan een gebouw op een perceel ziet de overheid niet tot haar taken. De overheid richt zich op het perceel tot veilig vluchten en hulpverlening. Voor beheersbaarheid hebben wij het volgende veiligheidsdoel als volgt gedefinieerd:

Een brand en/of brandeffecten mogen geen "schadelijke" invloeden hebben op naburige percelen.

Toegankelijkheid; Van personen wordt verwacht dat zij bij een brandincident gaan vluchten richting veilig gebied. Van hulpverleners wordt verwacht dat zij bij een brand hulp verlenen. Zo is voor brandweerpersoneel vastgelegd in de wet Veiligheidsregio's dat zij personen bij brand en gevaar moeten dienen. Je zou kunnen zeggen: “het gevaar opzoekende om personen te redden”. Gedurende deze inzet dient een hulpverlener er op te vertrouwen dat zij hun werk mits verantwoord uitgevoerd op veilige wijze kunnen beoefenen. Het Bouwbesluit kent eisen met betrekking tot deze veilige inzet zoals het bieden van een goede toegankelijkheid van het terrein en het hebben van een brandweeringang. Echter zijn er voor de inzetbaarheid binnen een bouwwerk relatief weinig prestatie-eisen opgesteld. Voor toegankelijkheid hebben wij het volgende veiligheidsdoel als volgt gedefinieerd:

Hulpdiensten dienen op veilige wijze "verantwoorde" hulpverlening te kunnen bieden.

Onze methode begint bij de veiligheidsdoelen die je definieert. Wij definiëren de volgende doelen gebaseerd op het Bouwbesluit 2012: 1. Veilig vluchten. 2. Beheersbaarheid 3. Toegankelijkheid. Voor elk doel moet een sluitende filosofie aanwezig te zijn.

6

www.stadsarchiefdeventer.nl blad 28 van 62


5


Definitief

Brandveiligheidfilosofie In de vorige hoofdstukken is omschreven hoe individuele maatregelen beoordeeld kunnen worden en welke veiligheidsdoelen de maatregelen gezamenlijk moeten nastreven. In dit hoofdstuk wordt omschreven hoe per veiligheidsdoel een brandveiligheidfilosofie kan worden opgesteld. De brandveiligheidfilosofie vormt tevens de beoordeling van de maatregelen gezamenlijk.

5.1

Beoordeling van de totale brandveiligheidfilosofie Per veiligheidsdoel (Veilig vluchten, Beheersbaarheid en Toegankelijkheid) moet een sluitende filosofie worden opgesteld. Dat wil zeggen dat alle maatregelen in de boom die binnen de "EN" (•) poorten vallen moeten worden uitgevoerd om een complete filosofie te krijgen. Is een maatregelen niet aanwezige of beoordeeld als niet aanwezig krijgt, het een E-waarde en wordt de maatregel rood aangegeven. De maatregelen met "OF" (+) poorten hoeven slechts eenmaal te worden uitgevoerd voor een volledige filosofie. In Figuur 5-1 is een complete filosofie uitgewerkt als voorbeeld.

Filosofie

C Concept

E

A

E

Maatregelen

C

A

B

B

C

A

Figuur 5-1 Voorbeeld (Groen: Aanwezig, Rood: Als niet aanwezig beschouwd) De beoordeling van de filosofie geschiet volgens de methode van de zwakste schakel. Dat wil zeggen, de filosofie krijgt de waarde van de zwakste maatregel (mits deze nodig is om een filosofie compleet te krijgen). Bij het falen van de zwakste maatregelen zal de gehele filosofie falen. In het voorbeeld (figuur 5-1) is te zien dat de zwakste maatregel voor het concept Automatische brandbestrijding een E-waarde betreft en voor het concept Manuele brandbestrijding een C-waarde. Omdat slechts één van de concepten nodig is voor een complete filosofie, vanwege de OF (+) poort blad 29 van 62


Definitief


wordt de waarde van de filosofie op een C bepaald. In dit geval geldt dus de hoogste waarde van de twee concepten.

Figuur 5-2 Principe zwakste schakel

5.1.1

Twee of meer filosofieën Het uitgangspunt voor het behalen van een veiligheidsdoel is dat er ten minste één sluitende filosofie moet worden opgesteld. De waarde van deze filosofie is tevens de waarde van het veiligheidsdoel dat nagestreefd wordt. Mocht hiernaast nog een sluitende filosofie zijn opgesteld, geldt in beginsel de hoogste waarde. Echter betekent een tweede filosofie een extra vangnet (redundantie) op de eerste filosofie. Bij het falen van de eerste filosofie kan terug gevallen worden op de tweede filosofie. De tweede filosofie kan worden gezien als een verhoging van de veiligheid. De mate van verhoging is echter beperkt en ook niet altijd noodzakelijk. Als de eerste filosofie slaagt, is de tweede filosofie niet noodzakelijk. De waarde van de tweede filosofie kan als volgt worden bepaald: B+B = A C+C = B D+D = C E+E = E B+C = B Als voorbeeld zijn in Figuur 5-3, meerdere filosofie opgesteld voor het veiligheidsdoel Beheersbaarheid.

blad 30 van 62



Definitief

=A b +

B

B

C

C

+

C

C

+

E

E

C

D

D

C

Figuur 5-3 Beoordeling van meerdere filosofieën Beheersbaarheid Aan de linkerzijde (Voorkomen van brand) zijn twee filosofieën gewaardeerd met een C-waarde. Doordat een "OF" (+) poort aanwezig is, is één filosofie noodzakelijk (tweede filosofie is extra vangnet). Hier geldt dus dat de twee filosofieën gezamenlijk als B-waarde gezien mag worden (Bwaarde voor voorkomen van brand). Beheersen van vuur kan door één sluitende filosofie (omdat hier ook een "OF" poort aanwezig is) worden gehaald. De hoogste waarde hier is Brandbestrijding (C-waarde). Deze waarde geldt in dit geval voor ook voor Beheersen van vuur. Hetzelfde geldt voor Beheersen van het blootgestelde. Hier is de filosofie Veiligstellen van het blootgestelde gewaardeerd met een C. Dit is de hoogste waarde, en geldt dus ook voor het Beheersen van het blootgestelde. Beheersen van vuur en Beheersen van het blootgestelde zijn beide gewaardeerd met een C. De waardering van Beheersen van het brandeffect krijgt hierdoor een (C + C =) B-waarde. Uiteindelijk zijn er nu nog twee bomen aanwezig om de doelstelling te waarderen (Voorkomen van brand Bwaarde en Beheersen van het brandeffect B-waarde). De aanwezige filosofieën geven voor het veiligheidsdoel Beheersbaarheid een (B + B =) A-waarde.

blad 31 van 62


Definitief


blad 32 van 62


6


Definitief

Waardering van het Bouwbesluit In de vorige hoofdstukken is uitgewerkt hoe maatregelen en een filosofie wordt beoordeeld. In dit hoofdstuk worden de wettelijke maatregelen uit het Bouwbesluit 2012 geëvalueerd door middel van het eerder opgestelde model gebaseerd op NFPA 550. Op basis van de uitkomsten kan worden gezegd welke waarde per veiligheidsdoel het Bouwbesluit nastreeft. Als voorbeeld is de functie Industrie gehanteerd, waarbij onderscheid is gemaakt tussen nieuwbouw en bestaande bouw.

6.1

Brandveiligheidlabel Per gebruiksfunctie en status (nieuwbouw en bestaand bouw) is door ons een brandveiligheidlabel opgesteld. Dit label geeft aan welke waarde de prestatie-eisen van het Bouwbesluit nastreeft. Een andere invulling van de prestatie-eisen (gelijkwaardigheid) dienen minimaal hetzelfde niveau of hoger niveau na te streven. De waarden van het Bouwbesluit (niveau nieuwbouw en bestaande bouw, functie Industrie) zijn in onderstaande figuur weergegeven, rechtens verkregen niveau ligt tussen de waarde van bestaande bouw en nieuwbouw in. In bijlage 3 en 4 wordt het belopen pad weergegeven.

Beheerbaarheid

C

Toegankelijkheid

Veilig vluchten

Toegankelijkheid

Beheerbaarheid

Veilig vluchten

C

Veiligheidsniveau

A

B

B

C

C D E Figuur 6-1 Brandveiligheidlabel:

6.2

E Nieuwbouw

E Bestaande bouw

Bevindingen Uit bovenstaande tabel blijkt dat voor de veiligheidsdoelen Veilig vluchten en Beheersbaarheid ten minste één complete filosofie kan worden opgesteld. Voor het veiligheidsdoel Toegankelijkheid kent het Bouwbesluit geen volledig sluitende filosofie. Constructieve stabiliteit is 30 minuten, weggezet tegen de maximale opkomsttijd van 18 minuten (wet op veiligheidsregio's) bij de toegang van het perceel geeft dit te weinig tijd voor een veilig inzet. Hierdoor kan geen sluitende filosofie voor Toegankelijkheid behaald worden.

blad 33 van 62



Definitief

Voor Veilig vluchten wordt een B-waarde behaald. Hiermee concluderen wij dat het Bouwbesluit 2012 hoofdzakelijk gericht is op het veiligheidsdoel "Veilig vluchten". Wat betreft bestaande bouw zijn in principe dezelfde eisen van toepassing, echter zijn deze eisen van een lager niveau (niet afgesteld op maatgevend scenario). De in het Bouwbesluit voor industriefuncties voorgeschreven brandslanghaspels vormen in de NFPA 550 tree geen sluitende filosofie. Conform de opgestelde methode moeten ze als niet aanwezig worden beschouwd. Dit heeft te maken met, er zijn steeds minder mensen werkzaam in de industrie omgeving. Het Bouwbesluit schrijft brandslanghaspels voor met als bedoeling een beginnende brand snel te kunnen blussen. Als er op een locatie geen mensen meer aanwezig zijn zal een brandslanghaspel geen effect hebben. De betrouwbaarheid van de componenten herkenningstijd en opkomsttijd zijn te groot en worden beoordeeld met een E-waarde (niet aanwezig). Aangezien de zwakste schakel tevens de waarde van de filosofie vormt zal de filosofie met een E worden beoordeeld. Hiermee valt tevens te concluderen dat de filosofie van het Bouwbesluit bestaat uit veel relatief onbetrouwbare maatregelen en de filosofie van de opgestelde methode uit relatief weinig betrouwbare maatregelen. Oftewel Less is more.

Filosofie

E Aanpak

Maatregelen

E

D

D

E

E

B

Figuur 6-2 Onvolledige filosofie Bestrijden van brand met brandslanghaspels

blad 34 van 62


7 7.1


Definitief

Conclusie en aanbevelingen Conclusie Het antwoord op de probleemstelling ‘Wanneer is het aantal bouwkundige, installatietechnische en organisatorische (BIO) brandveiligheidsmaatregelen publiekrechtelijk voldoende? ‘ luidt: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Er moet minimaal voldaan worden aan de functionele eisen van het Bouwbesluit 2012. Met het uitvoeren van de voorgeschreven prestatie-eisen uit het Bouwbesluit wordt verondersteld dat tevens aan de functionele eisen wordt voldaan. De prestatie-eisen vormen de meetlat voor wat in Nederland als voldoende brandveilig wordt geacht. Hiermee kan verondersteld worden dat de prestatie-eisen voor gelijkwaardigheid als referentiekader gelden. De achterliggende filosofie van het Bouwbesluit is het uitvoeren van relatief veel maatregelen met een relatief lage betrouwbaarheid. Het aantal maatregelen is voldoende als ze gezamenlijk een gelijkwaardig of hoger niveau behalen dan de maatregelen van het referentieniveau. Het referentieniveau voor industriefunctie ligt op:

Beheerbaarheid

C

Toegankelijkheid

Veilig vluchten

Toegankelijkheid

Beheerbaarheid

Veilig vluchten

C

Veiligheidsniveau

A

B

B

C

C D E Brandveiligheidlabel:

7.1.1

E Nieuwbouw

E Bestaande bouw

Aanbevelingen Op basis van bovenstaande conclusies bevelen wij de volgende methode aan waarmee een integraal (bouwkundig, installatietechnisch en organisatorisch) brandveiligheidsconcept opgesteld kan worden met een brandveiligheidniveau dat minimaal gelijkwaardig is aan de publieksrechtelijke brandveiligheidseisen. De methode bestaat uit vier stappen namelijk: 1. Beoordeling van de individuele maatregelen, zoals beschreven in hoofdstuk 3. 2. Het opstellen van een brandveiligheidfilosofie per veiligheidsdoel conform de NFPA 550. 3. Beoordeling van de samenhang van de individuele maatregelen, zoals beschreven in hoofdstuk 5. blad 35 van 62


4.


Definitief

Vergelijking met het referentiekader (Bouwbesluit 2012) en het opstellen van een brandveiligheidlabel zoals beschreven in hoofdstuk 6.

Maatregelpakket

Individuele beoordeling maatregelen

Opstellen filosofie conform NFPA 550

Beoordeling samenhang maatregelpakket

Kwaliteitoordeel Bouwbesluit 2012

Voldoet

Voldoet niet

Toevoegen of opwaarderen maatregelen

Te nemen stappen voor het toepassen van de opgestelde methodiek De achterliggende filosofie van de opgestelde methode is het uitvoeren van relatief minder maatregelen met een relatief hoge betrouwbaarheid. Maatregelen in een filosofie moeten dus erg betrouwbaar zijn. Door gebruik te maken van de in dit afstudeeronderzoek ontwikkelde methode geldt: Less is more!!

blad 36 van 62


Definitief


Verklarende woordenlijst Afkorting

Verklaring

AMvB BIO BMC BMI Bouwbesluit 2012

Algemene Maatregel van Bestuur Bouwkundig, Installatietechnisch en Organisatorisch (integraal) Brandmeldcentrale Brandmeldinstallatie Het Bouwbesluit is een verzameling bouwtechnische voorschriften waaraan alle bouwwerken in Nederland minimaal moeten voldoen. Verbouwingen vallen ook onder het Bouwbesluit. De voorschriften hebben betrekking tot veiligheid, gezondheid, bruikbaarheid, energiezuinigheid en milieu Ongewenst vuur van een significante omvang in een bepaalde ruimte die gevaren voor de directe omgeving oplevert dan wel voor de productie continuïteit Een filosofisch concept dat stelt dat elke gebeurtenis of stand van zaken veroorzaakt is door eerdere gebeurtenissen volgens de causale vetten die de wereld regelen en beheersen. Fire Safety Engineering: Integrale toepassing van kennis uit diverse veiligheidsdisciplines. Het doel is om mensen en hun (bebouwde) omgeving te beschermen tegen de gevaren van brand Een voorschrift waarin een doel is weergegeven zonder dat concreet is aangegeven met welke prestatie aan dit doel wordt te zijn voldaan Line of Defence Het begrip "NEN" dient ter aanduiding van een door de Stichting Nederlandse Normalisatie-instituut (voorheen NNI, en bekend onder de naam NEN) als Nederlandse norm aanvaard en gepubliceerd document National Fire Protection Association: De NFPA publiceerd meer dan 300 "codes" en "standards". De documenten worden opgesteld en continu bijgewerkt volgens een eigen ontwikkelingsproces. Nederlands Instituut voor Fysieke Veiligheid (voorheen NIBRA) Het begrip "NPR"dient ter aanduiding van een door de Stichting Nederlandse Normalisatie-instituut gepubliceerd document waarin aanwijzingen worden gegeven om de bijbehorende NEN te kunnen toepassen Plan van Aanpak Programma van Eisen Weerstand tegen branddoorslag en brandoverslag – kortste tijd die een brand nodig heeft om zich uit te breiden van een ruimte naar een andere ruimte Weerstand tegen Rookdoorslag Wet Veiligheidsregio’s Wetenschappelijk onderzoek en advies voor bedrijven en overhead

Brand Deterministisch FSE

Functionele eisen L.O.D. NEN NFPA

NIFV NPR PvA PvE WBDBO WRD Wvr TNO

blad 37 van 62


Definitief


blad 38 van 62


Definitief


Bronnenlijst/Literatuurlijst Literatuur  Overveld, M. van, Graaf, P.J. van der, Eggink-Eilander, S. Berghuis, M.I. (2011). Praktijkboek Bouwbesluit 2012. Den Haag: Sdu Uitgevers.  National Fire Protection Association. (2012). NFPA550. Guide to the Fire Safety Concepts Tree. Massachusetts (USA): NFPA.  Duin, M.J. van. (1992). Van Rampen Leren. Den Haag: Sdu Uitgevers. e  Mertens, J. (2010). Praktijkonderzoek voor Bachelors. (2 druk) Bussum: Uitgeverij Coutinho.  Schilder, J. (2008). Van verslag tot rapport. De Haag: Boom uitgevers.  In 't Hout, J. Rademaker, B. (2009). Teksten en commentaar Woningwet en verwante wetgeving. Den Haag: Sdu Uitgevers B.V. Elektronische artikelen   

William, E. Koffel, P.E. (2002). A methodology to analyze the concept of balanced design. Binnengehaald 7 november 2012, van http://magazine.sfpe.org/fire-protectiondesign/methodology-analyze-concept-balanced-design. Tomecek, D. Smeaton B. (2004). Improving fire prevention through fire hazards analysis. Binnengehaald 8 augustus 2012, van http://www.fpemag.com/archives/article99. Gentile, P. Amicucci, L.. (2009). Probability-type performance analysis of fire protection systems. Binnengehaald 8 augustus 2012, van http://preventiontoday.ispesl.it.

Websites http://www.bouwbesluitonline.nl http://www.rijksoverheid.nl http://www.nfpa.org http://www.kennisbankherbestemming.nu

De hier genoemde websites zijn allemaal geraadpleegd in de periode juli 2012 - februari 2013

blad 39 van 62


Definitief


blad 40 van 62


Definitief


Bijlagen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Opsomming functionele eisen Bepaling maatgevend scenario Beoordeling Bouwbesluit 2012 niveau Nieuwbouw Beoordeling Bouwbesluit 2012 niveau Bestaande bouw Casus Brandveiligheidsconcept NFPA 550 (2012) Presentatie IFA "Less is more" (d.d. 23-10-2012) Alternatieve boom met zelf opgestelde takken Besprekingsverslag (d.d. 13-06-2012)

blad 41 van 62


Definitief


Bijlage 1 - Opsomming functionele eisen

Organisatie

Installatie

Bouwkundig

Tabel B1-1 Bouwbesluit afdelingen met functionele eisen Afdeling Functionele eisen 2.2 Een bestaand bouwwerk kan bij brand gedurende enige tijd worden verlaten en doorzocht zonder dat er gevaar is voor instorting. 2.8 Een te bouwen bouwwerk is zodanig dat het ontstaan van een brandgevaarlijke situatie voldoende wordt beperkt. 2.9 Een bestaand bouwwerk is zodanig dat brand en rook zich niet snel kunnen ontwikkelen. 2.10 Een bestaand bouwwerk is zodanig dat de kans op een snelle uitbreiding van brand voldoende wordt beperkt. 2.11 Een bestaand bouwwerk is zodanig dat uitbreiding van brand wordt beperkt en dat veilig kan worden gevlucht. 2.12 Een bestaand bouwwerk heeft zodanige vluchtroutes dat bij brand een veilige plaats kan worden bereikt. 2.13 Een te bouwen bouwwerk is zodanig dat hulpverlening binnen redelijke tijd personen kan redden en brand kan bestrijden 2.14 Een te bouwen bouwwerk waarin een vloer van een gebruiksgebied hoger dan 70 m boven of lager dan 8 m onder het meetniveau ligt, is zodanig ingericht dat het bouwwerk brandveilig is. 2.16 Een te bouwen bouwwerk in een veiligheidszone of plasbrandaandachtsgebied of boven de volle breedte van een basisnetroute indien de veiligheidszone slechts een deel van de breedte van die basisnetroute betreft is zodanig dat het risico dat voortvloeit uit het vervoer van gevaarlijke stoffen voor personen in het bouwwerk beperkt is. 6.1 Een bouwwerk heeft een zodanige verlichtingsinstallatie dat een bouwwerk veilig kan worden gebruikt en worden verlaten. 6.5 Een bouwwerk heeft een zodanige voorziening dat brand tijdig kan worden ontdekt zodat veilig kan worden gevlucht. 6.6 Een bouwwerk heeft een zodanige voorzieningen dat ontvluchten goed kan verlopen. 6.7 Een bouwwerk heeft een zodanige voorzieningen dat brand binnen een redelijke tijd kan worden bestreden. 6.8 Een bouwwerk is zodanig bereikbaar voor hulpverleningsdiensten dat tijdig bluswerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd en hulpverlening kan worden geboden. 7.1 Het gebruik van een bouwwerk is zodanig dat ontstaan van een brandgevaarlijke situatie en de ontwikkeling van brand wordt voorkomen. 7.2 Het gebruik van een bouwwerk is zodanig dat bij brand veilig kan worden ontvlucht.



Definitief

Tabel B1-2 Verdeling Bouwbesluit afdelingen naar Veiligheidsdoelen Afdeling

Veilig vluchten

Toegankelijkheid

Beheersbaarheid

2.2

X

X

X

2.8

X

X

2.9

X

X

2.10

X

X

2.11

X

2.12

X

2.13

X

2.14

X

2.16

X

6.1

X

6.5

X

6.6

X

X

X

6.7

X

6.8

X

7.1

X

7.2

X

X


Definitief


Bijlage 2 – Bepalen maatgevend scenario Scenarioanalyse In deze bijlage wordt gekeken hoe uitkomsten van een scenario kunnen worden bepaald. Hierbij gaat het om brandscenario’s die leiden tot een ´ongewenste’ uitkomst. De uitkomst wordt bepaald door brand-, gebruiker- en gebouw karakteristieken.

Brandscenario Onder een scenario wordt het verloop van een gevaar tot aan de consequenties die kunnen optreden na een gebeurtenis verstaan. Dit gehele pad wordt in deze rapportage als brandscenario aangeduid (zie figuur B2-1).

Figuur B2-1 Verloop brandscenario Wanneer de consequenties voor één veiligheidsdoel het grootst zijn wordt gesproken over maatgevend brandscenario voor dat veiligheidsdoel. Op wettelijk niveau zijn er dus 3 maatgevende brandscenario's. Eén per veiligheidsdoel. Bij de uitwerking van het maatgevend brandscenario dient aan tenminste 2 voorwaarden voldaan te worden. Zo moet het scenario relevant zijn en kwalitatief omschreven worden. Kwalitatieve omschrijving van het brandverloop Als is vastgesteld dat in een ruimte een realistische kans op brand aanwezig is, dient kwalitatief te worden omschreven wat het maatgevende brandverloop is. Hierbij spelen de volgende onderdelen een rol: Ontwikkelperiode (lokale brand): 1. Herstelbaarheid a. Welke mogelijkheden zijn er om een brand snel te blussen. 2. Materiaalgedrag a. Wat is de rookontwikkeling in een ruimte? b. Wat is de brandontwikkeling in een ruimte? c. Welke materialen begrenzen de brandruimte? 3. Ventilatie a. Hoe wordt de ventilatie geregeld (bijv. zuurstof toevoer)? b. Kan de brand smoren?


Definitief


4. Vluchten (moet in deze fase gebeuren) a. Zijn er voldoende uitgangen? b. Zijn de uitgangen voldoende snel te bereiken? c. Hoe worden persoenen gealarmeerd? d. Kunnen aanwezige producten nog verplaatst worden? Brandperiode (volledig ontwikkelde brand, ruimte afhankelijk): 1. Vuurlast a. Hoelang kan een brand branden? 2. Uitbreidingsgebied a. Hoe groot kan de brand worden? 3. Welke mogelijkheden zijn er voor hulpdiensten? Doof-/afkoelperiode: 1. Wat is de verwachte schade? 2. Hoe wordt de productie weer opgestart? 3. Wat is het maximale uitbreidingsgebied? In het maatgevend brandverloop wordt aangegeven welke invloed de brand heeft op de drie veiligheidsdoel (Veilig vluchten, Beheersbaarheid en Toegankelijkheid).

Gebruiker karakteristieken Tot gebruikers karakteristieken behoort de invloed van de gebruikers op het ontstaan van een brand en het brandverloop. Wat vrijwel alle branden gemeen hebben is dat er menselijk falen aan ten grondslag ligt. De oorzaak hiervan is onder te verdelen in drie niveaus namelijk micro, meso en 7 macro . Micro Onder micro niveau wordt de oorzaak verstaan die direct leidt tot het incident. Bijvoorbeeld het scheuren van een leiding, het omwaaien van een mast, het doorbranden van een tv, kortsluiting, etc. Dit zijn vaak de oorzaken die bij het grote publiek bekend zijn en waarop geanticipeerd wordt. Meso Onder meso niveau worden de vele factoren verstaan die de uiteindelijke catastrofe bepalen. Hierbij spelen bovenliggende, moeilijker te achterhalen oorzaken een rol. Bijvoorbeeld: fouten, slordigheden, onveilige situaties, negeren van signalen en tegenstrijdige procedures. Deze factoren dragen er aan toe dat achteraf gezegd kan worden: "The accident was waiting to happen". Macro Onder macro niveau worden de aspecten verstaan die het verst verwijderd liggen van het uiteindelijke incident maar die wel ten grondslag liggen aan meerder incidenten. Bijvoorbeeld: Tijdsdruk, Slecht management, bezuinigingen of geen veiligheidsbewustheid binnen het bedrijf.

Evaluatie In deze fase dient duidelijk te worden welke scenario’s niet aan de veiligheidsdoelen voldoen. Deze scenario’s worden meegenomen naar de volgende fase waar een filosofie wordt opgesteld.

7

M.J. van Duin, Van rampen leren, Den Haag: Haagse drukkerij en uitgeversmaatschappij 1992


Definitief


Bijlage 3 – Beoordeling Bouwbesluit 2012 niveau Nieuwbouw

Fire Safety Concept (Veilig vluchten) Project Maatgevend brandscenario Veiligheidswaarde

: : :

C + C + E =

Beheersen van brand

Beheersen verbrandingsproces

Beheersen brandstof

Referentiekader Bouwbesluit niveau nieuwbouw B Waarde

E Beheersen omgeving E E Bestrijden van brand

C

Automatische brandbestrijding E Manuele brandbestrijding

E E Beheersen oppervlakte 3,0 Beheersen van de blootstelling Blootstelling veiligstellen

C Blootstelling ter plekke beschermen, kan zowel prefentief als repressief

Voorkomen branduitbreiding C C

C C

Aanleiding tot verplaatsen van het blootgestelde C Voldoende mogelijkheden

C

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t.

n.v.t.

C E C E E E E E C C E

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Niet onderhouden n.v.t. Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Niet onderhouden Niet onderhouden n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Functiebehoud Functiebehoud n.v.t.

C

Duidelijke vluchtroute

Niet afgestemd (30%) op maatgevend scenario

Periodiek onderhouden (min 1x per jaar)

Functiebehoud

C

Beschermen tegen brandproducten

Afgestemd op maatgevend scenario

Niet onderhouden

Functiebehoud

C C C C C

Stabiliteit constructie Behoud van omgeving Detectie nodig Signaal nodig Instructies

Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario

Niet onderhouden Niet onderhouden Niet onderhouden Niet onderhouden Niet onderhouden

Functiebehoud Functiebehoud Functiebehoud Functiebehoud Functiebehoud

C

Doorstroomcapaciteit


Niet onderhouden

Functiebehoud

C

Vluchtroute


Niet onderhouden

Functiebehoud


Niet onderhouden

Functiebehoud


Niet onderhouden

n.v.t.


Niet onderhouden

Functiebehoud

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


E E

C

C C

3 Voorkomen van brand

E

C

3,0 Controle hitte en energie E Controle over ontsteking en brandstof E

Controle over het warmtetransport E Gecontroleerd overbrengen hitte en energie E Controle over het brandstoftransport E

Controle brandstof 1,0

E

Capaciteit Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t. n.v.t. n.v.t.

Functiebehoud n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

Bescherming

C C Verplaatsen van het blootgestelde

Omschrijving

Beschikbaarheid

Maatregel Controleer stofeigenschappen Beperken brandstof hoeveelheid Controleer transport brandstof Controleer fysische eigenschappen omgeving Controleer chemische eigenschappen omgeving Detectie Blussysteem Detectie Alarmsignaal Herkenningstijd Opkomsttijd Doeltreffend materiaal/meterieel Ventilatie Brandcompartimentering Stabiliteit constructie Beperken blootstelling

E E E

Controle over ontsteking E

E E E E E E E E E E E E

Beschermde route (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen) Verwijderen ontstekingsbronnen Controle ontstekingsbronnen Beschemen door afscheiding Beschermen door scheiding Controleer geleiding Controleer warmtestroming Controleer straling Beschermen door afscheiding Beschermen door scheiding Brandstof verwijderen Beheersen stofeigenschapen Beheersen omgeving

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Veilig vluchten

Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.5 Handmelders

Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.) Afdeling 6.1 Verlichtingsinstallatie Afdeling 6.6 Vluchtrouteaanduiding Afdeling 2.9 Voldoen aan euroklasse (materialen) Afdeling 2.12 Beschermde vluchtroute Afdeling 6.6 Zelfsluitende deuren Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.) Afdeling 2.11 Aanwezigheid subbrandcompartimenten Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.6 Signaal Afdeling 6.6 Vluchtrouteaanduiding ‐ ontruimingsplan Afdeling 2.12 Voldoende doorstroomcapaciteit Afdeling 6.6 Draairichting deuren en toegankelijkheid Afdeling 2.12 Vluchten naar aansluitend terrein niet langer dan 30 meter Afdeling 2.12 Beschermde vluchtroute, extra beschermde vluchtroute, veiligheidsroute Afdeling 7.2 Deuren in vluchtroute makkelijk te openen

Pagina 1

Fire Safety Concept (Beheersbaarheid) Project Maatgevend brandscenario Veiligheidswaarde

: : :

C + E + D =

Beheersen van brand


Beheersen brandstof

Referentiekader Bouwbesluit niveau nieuwbouw C Waarde


n.v.t.

n.v.t.

E E E E E

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


E

Opkomsttijd


n.v.t.

n.v.t.

C

Doeltreffend materiaal/meterieel



Functiebehoud

E

Ventilatie


n.v.t.

n.v.t.

C

C

Brandcompartimentering


Niet onderhouden

Functiebehoud

C

C E E E C E C E E E E

Stabiliteit constructie Beperken blootstelling Duidelijke vluchtroute Beschermen tegen brandproducten Stabiliteit constructie Behoud van omgeving Detectie nodig Signaal nodig Instructies Doorstroomcapaciteit Vluchtroute Beschermde route (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen)

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

Functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. Functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

E

Verwijderen ontstekingsbronnen


n.v.t.

n.v.t.

E E E E E E E E

Controle ontstekingsbronnen Beschemen door afscheiding Beschermen door scheiding Controleer geleiding Controleer warmtestroming Controleer straling Beschermen door afscheiding Beschermen door scheiding

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


E

Brandstof verwijderen


n.v.t.

n.v.t.

E

Beheersen stofeigenschapen


n.v.t.

n.v.t.


Omschrijving

Beschikbaarheid

Maatregel Controleer stofeigenschappen Beperken brandstof hoeveelheid Controleer transport brandstof Controleer fysische eigenschappen omgeving Controleer chemische eigenschappen omgeving Detectie Blussysteem Detectie Alarmsignaal Herkenningstijd


C E E

E E E E E





n.v.t.

n.v.t.

Afdeling 6.7 Brandslanghaspels

Beheersen oppervlakte

Voorkomen branduitbreiding

C 3,0 Beheersen van de blootstelling Blootstelling veiligstellen

E

Blootstelling ter plekke beschermen, kan zowel prefentief als repressief E Verplaatsen van het blootgestelde

E

E

Bescherming E Aanleiding tot verplaatsen van het blootgestelde E Voldoende mogelijkheden E

E E


D

E

1,0 Controle hitte en energie bronnen E Controle over ontsteking en brandstof E


Controle brandstof Controle over ontsteking D D

D

Beheersen omgeving


2,0

Beheersbaarheid

Niet onderhouden

n.v.t.

Afdeling 2.10 2.500 m2 brandcompartimentering ‐ WBDBO 60 min. Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.)

Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.)

Afdeling 2.9 Euroklasse materiaalgebruik ‐ Afdeling 7.1 Materiaal gebruik conform NEN Afdeling 7.1 In of nabij een gebouw geen brandgevaarlijke stoffen plaatsen als bedoeld in tabel Bouwbesluit Afdeling 2.8 Materialen stookplaatsen, brandveilig rookgasafvoer ‐ Afdeling 7.1 Verbod op roken en open vuur

Pagina 2

Fire Safety Concept (Toegankelijkheid) Project Maatgevend brandscenario Veiligheidswaarde

: : :

Referentiekader Bouwbesluit niveau nieuwbouw E + E + E =

Beheersen van brand


Beheersen brandstof

E Waarde


E


E E


Voorkomen branduitbreiding E

E 1,0 Beheersen van de blootstelling Blootstelling veiligstellen

C Blootstelling ter plekke beschermen, kan zowel prefentief als repressief E Verplaatsen van het blootgestelde

E

E

E






n.v.t.

n.v.t.

D E D E E C

Opkomsttijd

C

E


n.v.t.

n.v.t.

Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) n.v.t. Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) n.v.t. n.v.t.

Geen functiebehoud n.v.t. Geen functiebehoud n.v.t. n.v.t.


Niet onderhouden

Functiebehoud



Niet onderhouden

Functiebehoud

E E

Ventilatie Brandcompartimentering

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t.

C

Stabiliteit constructie


Niet onderhouden

Functiebehoud

E E E

Beperken blootstelling Duidelijke vluchtroute Beschermen tegen brandproducten

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario



C



Niet onderhouden

Functiebehoud

E D E E E E

Behoud van omgeving Detectie nodig Signaal nodig Instructies Doorstroomcapaciteit Vluchtroute Beschermde route (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen)

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t. Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. Geen functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

E



n.v.t.

n.v.t.

E E E E E E E E E E E

Controle ontstekingsbronnen Beschemen door afscheiding Beschermen door scheiding Controleer geleiding Controleer warmtestroming Controleer straling Beschermen door afscheiding Beschermen door scheiding Brandstof verwijderen Beheersen stofeigenschapen Beheersen omgeving

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


E

E

E




E


Beschikbaarheid

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

E

E 1 Voorkomen van brand

Omschrijving


E E E

Toegankelijkheid

Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.5 Geen doormelding Afdeling 6.8 Brandweeringang ‐ opstelplaats nodig ‐ afgesloten hekwerk, met opening die de brandweer altijd kan openen Afdeling 6.7 Bluswatervoorzieningen 40 meter vanuit brandweeringang ‐ Object voorzien van voldoende blustoestellen (onderhoud 1x / 2 jaar) ‐ duidelijk zichtbaar



Afdeling 6.5 Handmelders

Pagina 3

BRANDVEILIGHEIDLABEL Bouwwerk

:

Referentiekader Bouwbesluit niveau nieuwbouw

Status

:

Nieuwbouw

Gebruiksfunctie

:

Industriefunctie

Nevenfunctie

:

n.v.t.

Gebruiksoppervlakte

:

2.500 m2

Toegankkelijkheid

baarheid Beheerb

Veilig vvluchten

Veiligheidsniveau

A

B

B

C

C D

E

E

Adres

:

p Opnamedatum

:

Adviesbedrijf

:

Naam opnemer

:

Brandveiligheidslabel


Definitief


Bijlage 4 - Beoordeling Bouwbesluit 2012 niveau Bestaande bouw

Fire Safety Concept (Veilig vluchten) Project Maatgevend brandscenario Veiligheidswaarde

: : :

D + D + E =

Beheersen van brand


Beheersen brandstof

Referentiekader Bouwbesluit niveau bestaande bouw C Waarde


D



D Blootstelling ter plekke beschermen, kan zowel prefentief als repressief

Voorkomen branduitbreiding D D

D D


D


n.v.t.

n.v.t.

C E C E E E E E D D E C

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (30%) op maatgevend scenario

Niet onderhouden n.v.t. Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Niet onderhouden Niet onderhouden n.v.t. Periodiek onderhouden (min 1x per jaar)

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Functiebehoud Functiebehoud n.v.t. Functiebehoud

C



Niet onderhouden

Functiebehoud

D C C C B


Niet afgestemd (30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario

Niet onderhouden Niet onderhouden Niet onderhouden Niet onderhouden Periodiek onderhouden (min 1x per jaar)


C



Niet onderhouden

Functiebehoud

C

Vluchtroute


Niet onderhouden

Functiebehoud


Niet onderhouden

Functiebehoud


Niet onderhouden

n.v.t.


Niet onderhouden

Functiebehoud

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario



E E

C

C C


E

D




E





n.v.t.

n.v.t.

Bescherming

D D Verplaatsen van het blootgestelde

Omschrijving

Beschikbaarheid

Maatregel Controleer stofeigenschappen Beperken brandstof hoeveelheid Controleer transport brandstof Controleer fysische eigenschappen omgeving Controleer chemische eigenschappen omgeving Detectie Blussysteem Detectie Alarmsignaal Herkenningstijd Opkomsttijd Doeltreffend materiaal/meterieel Ventilatie Brandcompartimentering Stabiliteit constructie Beperken blootstelling Duidelijke vluchtroute

E E E



Beschermde route (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen) Verwijderen ontstekingsbronnen Controle ontstekingsbronnen Beschemen door afscheiding Beschermen door scheiding Controleer geleiding Controleer warmtestroming Controleer straling Beschermen door afscheiding Beschermen door scheiding Brandstof verwijderen Beheersen stofeigenschapen Beheersen omgeving

Veilig vluchten

Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.5 Handmelders

Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (20 min.) Afdeling 6.6 Vluchtrouteaanduiding Afdeling 2.9 Voldoen aan euroklasse (materialen) Afdeling 2.12 Beschermde vluchtroute Afdeling 6.6 Zelfsluitende deuren Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (20 min.) Afdeling 2.11 Aanwezigheid subbrandcompartimenten Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.6 Signaal Afdeling 6.6 Vluchtrouteaanduiding ‐ ontruimingsplan Afdeling 2.12 Voldoende doorstroomcapaciteit Afdeling 6.6 Draairichting deuren en toegankelijkheid Afdeling 2.12 Vluchten naar aansluitend terrein niet langer dan 75 meter Afdeling 2.12 Beschermde vluchtroute, extra beschermde vluchtroute, veiligheidsroute Afdeling 7.2 Deuren in vluchtroute makkelijk te openen

Pagina 1


: : :

Referentiekader Bouwbesluit niveau bestaande bouw D + E + D =

Beheersen van brand


Beheersen brandstof

C Waarde


n.v.t.

n.v.t.

E E E E E

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario



E

Opkomsttijd


n.v.t.

n.v.t.

E



n.v.t.

n.v.t.

E

Ventilatie


n.v.t.

n.v.t.

D

D

Brandcompartimentering


Niet onderhouden

Functiebehoud

D

D E E E D E C E E E E

Stabiliteit constructie Beperken blootstelling Duidelijke vluchtroute Beschermen tegen brandproducten Stabiliteit constructie Behoud van omgeving Detectie nodig Signaal nodig Instructies Doorstroomcapaciteit Vluchtroute Beschermde route (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen)

Niet afgestemd (30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

Functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. Functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

E



Niet onderhouden

n.v.t.

E E E E E E E E

Controle ontstekingsbronnen Beschemen door afscheiding Beschermen door scheiding Controleer geleiding Controleer warmtestroming Controleer straling Beschermen door afscheiding Beschermen door scheiding

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario



E

Brandstof verwijderen


n.v.t.

n.v.t.

E

Beheersen stofeigenschapen


n.v.t.

n.v.t.



D E E


Voorkomen branduitbreiding

D 2,0 Beheersen van de blootstelling Blootstelling veiligstellen

E


E

E


E E

E E


D

E


Omschrijving


E E E


Controle brandstof Controle over ontsteking



Beschikbaarheid n.v.t. n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

D D

D

Beheersen omgeving


2,0

Beheersbaarheid

Niet onderhouden

n.v.t.

Afdeling 2.10 3.000 m2 brandcompartimentering ‐ WBDBO 20 min. Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (20 min.)


Afdeling 2.8 Materialen stookplaatsen, brandveilig rookgasafvoer ‐ Afdeling 7.1 Verbod op roken en open vuur Afdeling 2.9 Euroklasse materiaalgebruik ‐ Afdeling 7.1 Materiaal gebruik conform NEN Afdeling 7.1 In of nabij een gebouw geen brandgevaarlijke stoffen plaatsen als bedoeld in tabel Bouwbesluit

Pagina 2


: : :

E + E + E =

Beheersen van brand


Beheersen brandstof

Referentiekader Bouwbesluit niveau bestaande bouw E Waarde


E


E E


Voorkomen branduitbreiding E

E 1,0 Beheersen van de blootstelling Blootstelling veiligstellen

D Blootstelling ter plekke beschermen, kan zowel prefentief als repressief E Verplaatsen van het blootgestelde

E

E

E






n.v.t.

n.v.t.

D E D E E C

Opkomsttijd

C

E


n.v.t.

n.v.t.

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) n.v.t. Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) n.v.t. n.v.t.

Geen functiebehoud n.v.t. Geen functiebehoud n.v.t. n.v.t.


Niet onderhouden

Functiebehoud



Niet onderhouden

Functiebehoud

E E

Ventilatie Brandcompartimentering

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t.

D



Niet onderhouden

Functiebehoud

E E E





D



Niet onderhouden

Functiebehoud

E D E E E E

Behoud van omgeving Detectie nodig Signaal nodig Instructies Doorstroomcapaciteit Vluchtroute Beschermde route (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter plekke beschermen)

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario


n.v.t. Geen functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

E



n.v.t.

n.v.t.






E

E E


E

E




E


Omschrijving

Beschikbaarheid


E E E

Toegankelijkheid

Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.5 Geen doormelding Afdeling 6.8 Brandweeringang ‐ opstelplaats nodig ‐ afgesloten hekwerk, met opening die de brandweer altijd kan openen Afdeling 6.7 Bluswatervoorzieningen 40 meter vanuit brandweeringang ‐ Object voorzien van voldoende blustoestellen (onderhoud 1x / 2 jaar) ‐ duidelijk zichtbaar



Afdeling 6.5 Handmelders

Pagina 3


:

Referentiekader Bouwbesluit niveau bestaande bouw

Status

:

Bestaande bouw

Gebruiksfunctie

:

Industriefunctie

Nevenfunctie

:

n.v.t.

Gebruiksoppervlakte

:

3.000 m2

baarheid Beheerb

C

Toegankkelijkheid

Veilig vvluchten

C

Veiligheidsniveau

A B C D

E

E

Adres

:

p Opnamedatum

:

Adviesbedrijf

:

Naam opnemer

:



Definitief


Bijlage 5 - Casussen Brandveiligheidsconcept Om de werking van de door ons opgestelde methode te verduidelijken en een vergelijking te maken met een eerder opgestelde gelijkwaardigheidsconcepten (Intratuin Almere en Opslagloods Vlissingen), worden in deze bijlage twee praktijkvoorbeelden uitgewerkt.

Algemene beschrijving van het voorbeeldproject Intratuin Almere Dit hoofdstuk geeft een beschrijving van een brandveiligheidsonderzoek dat is uitgevoerd voor Intratuim Almere. Dit onderzoek is door Adviesbureau Nieman en (in samenwerking met) Prevent IVG uitgevoerd en wordt in het volgende paragraaf kort omschreven.

Situatie/plan beschrijving De Intratuin is een bestaand tuincentrum, waaraan een nieuwe uitbreiding wordt toegevoegd. Het publieke gedeelte van het tuincentrum bestaat uit één bouwlaag. In het nieuw te bouwen magazijn bevindt zich een verdieping met kantoorruimte. In onderstaande figuur is de situatie van de Intratuin weergegeven.

Figuur B5-1 Situatieschets Intratuin Almere (rood: bestaand, groen: nieuw)

Indeling Het magazijn en de kantoren worden als zelfstandig brandcompartiment uitgevoerd. De nieuw te bouwen uitbreiding wordt ook als zelfstandig brandcompartiment uitgevoerd. Het grootste 2 brandcompartiment heeft een gebruiksoppervlakte van 8.180 m . De overige ruimten zijn verdeeld 2 in compartimenten kleiner dan 1.000 m . Het gebouw bevat voornamelijk een winkelfunctie. Daarnaast zijn er kleine kantoren, bijeenkomstfuncties en industriefuncties aanwezig. Het grootste brandcompartiment overschrijdt de grenswaarde die het Bouwbesluit stelt ten aanzien van het maximale branduitbreidingsgebied in zowel nieuwe als bestaande gebouwen.



Definitief

2

In onderstaande figuur is het brandcompartiment (van 8.180 m ) weergegeven. Het onderzoek is vooral gericht op dit brandcompartiment.

8.180 m

2

Figuur B5-2 Situatieschets Intratuin Almere (rood: brandcompartiment)

Gelijkwaardigheid opgestelde brandveiligheidsconcept In dit project is het niet wenselijk de winkel in te delen in brandcompartimenten en/of rookcompartimenten conform de grenswaarde van het Bouwbesluit. Om een gelijkwaardige oplossing aan te dragen heeft Adviesbureau Niemand en (in samenwerking met) Prevent IVG getracht naar een concept om een ontstaande brand beheersbaar te houden. De brandbeheersing wordt bepaald door de brandstofkenmerken als de brandweerinzet. In het brandconcept zijn twee opeenvolgende incidenten van belang:  Het ontstaan van brand in het compartiment (lokale brand).  Het optreden van een flash-over in het compartiment. Naarmate het tijdsinterval tussen het ontstaan van brand en het optreden van flash-over groter is, neemt de kans op succesvol ingrijpen in het brandscenario toe. Succesvol ingrijpen houdt volgens Nieman en Prevent IVG in dat de ontwikkeling tot een compartimentsbrand wordt voorkomen, de lokale brand wordt geblust of ten minste beheerst. Aan de hand van rekenmodellen is aangetoond dat de condities in de brandruimte (na 20 minuten) zo zijn dat bij de meeste scenario's een brandweerinzet mogelijk is. De te rekenen brandweerinzet wordt in de bouwregelgeving niet expliciet bepaald, maar de wet op de veiligheidsregio's geeft aan dat brandweertaken het voorkomen, beperken en bestrijden van brand omvatten. Nieman en Prevent IVG gaan er dus vanuit dat de brandweer een inzet naar beste vermogen zal doen. Door een brandweerinzet wordt het maximale uitbreidingsgebied van de brand in voldoende mate beheerst 2 en geblust. Het totale risicooppervlakte blijft kleiner dan 1.000 m . Hiermee is volgens Nieman en Prevent IVG gelijkwaardigheid aangetoond ten aanzien van de eisen die het Bouwbesluit stelt aan het maximale branduitbreidingsgebied.

Maatregelen


Definitief


Om de gelijkwaardigheid aan te tonen moeten volgens Nieman en Prevent IVG de volgende voorzieningen worden getroffen: Het gebouw dient te worden voorzien van een gecertificeerde automatische brandmeldinstallatie met volledige bewaking en doormelding naar de RAC om een voldoende snelle brandweerinzet te kunnen waarborgen. Een droge blusleiding rond het gebouw, met het vulpunt ter plaatse van de opstelplaats voor het brandweervoertuig en uitsluitpunten ter plaatse van de brandweertoegangen dragen hier ook bij aan. Daarnaast dienen in het dak ventilatie-openingen aanwezig zijn die door de brandmeldinstallatie worden aangestuurd. Dat geldt ook voor de toevoeropeningen in de gevels. Door voldoende afvoer van rook en warmte kan zorgen voor een veilige brandweerinzet. De kans op het optreden van het ongewenste scenario (volledig ontwikkelde compartimentsbrand) bedraagt circa 8% van de referentiekans. Om zelfs dit ongewenste scenario te kunnen beschermen 3 is naast primair bluswater circa 300 m /h aan secundair en tertiair bluswater benodigd. Het scenario waarbij nog juist offensieve brandweerinzet mogelijk is, wordt zodanig kritisch geacht dat er een reële kans van falen van offensieve inzet aanwezig is. Om de consequenties hiervan in voldoende mate te verkleinen (risico-oppervlakte wordt gehalveerd) wordt een extra scheiding aangebracht (30 minuten brandwerend). De stabiliteit van deze brandscheiding moet zijn geborgd bij brand in één van de aangrenzende compartimenten. Tenslotte dienen de stabiliteitsvoorzieningen (windverbanden) in de warme en koude kas redundant (dubbel) uitgevoerd te worden, om te verzekeren dat het lokaal bezwijken van de draagconstructie ter plaatse van de brandhaard niet leidt tot het bezwijken van de totale draagconstructie. Wanneer stabiliteitsvoorzieningen niet redundant worden uitgevoerd dient door een constructeur te worden beoordeeld of de stabiliteit voldoende geborgd is om bezwijken van de totale draagconstructie te voorkomen. Alleen wanneer de totale draagconstructie in tact blijft is een veilige offensieve brandweerinzet mogelijk.

Beoordeling brandveiligheidsfilosofie Voorgaand brandveiligheidsconcept is met de door ons opgestelde methode beoordeeld. De veiligheidsdoelen hebben de volgende doelstelling (aan de hand van het brandveiligheidconcept bepaald): Veilig vluchten : Aanwezige personen moeten veilig en tijdig kunnen vluchten. Beheersbaarheid : Flash-over moet voorkomen worden. Toegankelijkheid : De brandweer moet een veilige binnenaanval kunnen doen.

Filosofie Om de filosofie van het brandveiligheidsconcept te achterhalen, zijn de maatregelen onder behorende veiligheidsdoelen verdeeld. In de volgende paragraven wordt hier nader op in gegaan. Na het veiligheidslabel zijn de filosofieën per veiligheidsdoel bijgevoegd, waarop het belopen pad inzichtelijk is gemaakt. Veilig vluchten In het rapport Brandbeveiligingsconcept Intratuin Almere (projectnummer: z09088ac, rapportnr.: Wz090088acA1, rhe, d.d. 10 november 2011) zijn geen maatregelen beschreven die betrekking hebben op het veilig vluchten. Aangenomen is dat het veilig vluchten volgens het Bouwbesluit uitgevoerd is. De individuele maatregelen voor veilig vluchten zijn opgenomen in de opgestelde



Definitief

methode. Door het aangeven van de maatregelen is te herleiden welke filosofie gekozen is voor veilig vluchten. In deze situatie zijn twee sluitende filosofieën aanwezig namelijk: 1. Veiligstellen van het blootgestelde. 2. Beheersen van het oppervlakte. Met de systematiek in figuur 3-3 zijn de individuele maatregelen beoordeeld. Uit deze beoordeling is de waarde van voorgaande filosofieën af te leiden. De filosofieën (Veiligstellen van het blootgestelde en Beheersen van het oppervlakte) halen beide een C-waarde. Doordat er twee Cwaarden gehaald zijn, mag het veiligheidsdoel Veilig vluchten beoordeeld worden met een (C + C =) B-waarde. Beheersbaarheid/Toegankelijkheid De maatregelen om de brand te beheersen hebben een directe relatie met de toegankelijkheid. De filosofie voor Beheersbaarheid en Toegankelijkheid zijn hierdoor gelijk aan elkaar. Door de aanwezige maatregelen in te voegen in de opgestelde methode zijn twee filosofieën af te leiden, namelijk: 1. Bestrijden van brand. 2. Beheersen oppervlakte. Zo wordt de filosofie bestrijding van brand gerealiseerd door manuele brandbestrijding en wordt de filosofie Beheersen oppervlakte gerealiseerd door brandcompartimentering in combinatie met constructieve stabiliteit. Door het toepassen van twee filosofieën is een extra borging aanwezig, echter is deze borging niet noodzakelijk. De filosofie Bestrijden van brand behaalt een B-waarde. De B-waarde is hoger dan de C-waarde van de filosofie Beheersen oppervlakte, waardoor deze filosofie geen invloed heeft op de waardering van de veiligheidsdoelen Beheersbaarheid en Toegankelijkheid. Opgemerkt moet worden dat de filosofie Bestrijden van brand uiterst betrouwbaar moet zijn. De waardering van de veiligheidsdoelen zijn in onderstaande tabel samengevat. Tabel B5-1 Samenvatting waarde per veiligheidsdoel Intratuin Almere Veiligheidsdoel

Waarde Intratuin Almere

Veilig vluchten

B

Beheerbaarheid

B

Toegankelijkheid

B

Vergelijking met Bouwbesluit Om vast te kunnen stellen of de Intratuin een gelijkwaardig veiligheidsniveau bezit, moeten voorgaande waarden aan het referentiekader (het Bouwbesluit 2012, niveau nieuwbouw) worden vergeleken. In hoofdstuk 6 is het Bouwbesluit 2012 beoordeeld met de opgestelde methode. Uit deze beoordeling zijn onderstaande waarden bepaald.



Definitief

Tabel B5-2 Samenvatting waarde per veiligheidsdoel Bouwbesluit niveau nieuwbouw Veiligheidsdoel

Waarde Bouwbesluit niveau nieuwbouw

Veilig vluchten

B

Beheersbaarheid

C

Toegankelijkheid

E

Met het Bouwbesluit 2012 als referentiekader, worden de waarden van de Intratuin vergleken met de waarden van het Bouwbesluit. In onderstaande figuur zijn de waarden per veiligheidsdoel naast elkaar gezet.

Figuur B5-3 Brandveiligheidlabel Intratuin Almere Uit voorgaande brandveiligheidlabel kan opgemaakt worden dat geen van de waarden (van Intratuin) lager uitkomt dan de waarden van het Bouwbesluit. Gesteld kan worden dat het brandveiligheidsconcept van Adviesbureau Nieman in samenwerking met Prevent IVG ten minste gelijkwaardig is aan het Bouwbesluit niveau nieuwbouw.

Fire Safety Concept (Veilig vluchten) : : :

Project Maatgevend brandscenario Veiligheidswaarde

Intratuin Almere C + C + E =

B Waarde

Beheersen verbrandingsproces Beheersen brandstof

Beheersen van brand


C




Voorkomen branduitbreiding B C

C C


C

C E C E E E E B C C E


C




n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Niet onderhouden n.v.t. Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Niet onderhouden Niet onderhouden n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Functiebehoud Functiebehoud Functiebehoud n.v.t.




Functiebehoud

C



Niet onderhouden

Functiebehoud

C C C C C





C



Niet onderhouden

Functiebehoud

C

Vluchtroute


Niet onderhouden

Functiebehoud

Niet onderhouden

Functiebehoud

Niet onderhouden

n.v.t.

Niet onderhouden

Functiebehoud



E E

C

C C


E

C




E

Beschikbaarheid


E E E

Bescherming


Omschrijving



Beschermde route (ga naar Blootstelling ter Afgestemd op maatgevend scenario plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Afgestemd op maatgevend scenario Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter Afgestemd op maatgevend scenario plekke beschermen) Verwijderen ontstekingsbronnen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controle ontstekingsbronnen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschemen door afscheiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermen door scheiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controleer geleiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controleer warmtestroming Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controleer straling Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermen door afscheiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermen door scheiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Brandstof verwijderen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beheersen stofeigenschapen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beheersen omgeving Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Veilig vluchten

Handmelder/rookmelder Handmelder/rookmelder

Ventilatieopeningen in het dak voor een brandweerinzet Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.) Afdeling 6.1 Verlichtingsinstallatie Afdeling 6.6 Vluchtrouteaanduiding Afdeling 2.9 Voldoen aan euroklasse (materialen) Afdeling 2.12 Beschermde vluchtroute Afdeling 6.6 Zelfsluitende deuren Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.) Afdeling 2.11 Aanwezigheid subbrandcompartimenten Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.6 Signaal Afdeling 6.6 Vluchtrouteaanduiding ‐ ontruimingsplan Afdeling 2.12 Voldoende doorstroomcapaciteit Afdeling 6.6 Draairichting deuren en toegankelijkheid Afdeling 2.12 Vluchten naar aansluitend terrein niet langer dan 30 meter Afdeling 2.12 Beschermde vluchtroute, extra beschermde vluchtroute, veiligheidsroute Afdeling 7.2 Deuren in vluchtroute makkelijk te openen

Pagina 1


: : :

Intratuin Almere B + E + E =

B Waarde


Beheersen van brand

E Bestrijden van brand

B

Voorkomen branduitbreiding B

C C Blootstelling ter plekke beschermen, kan zowel prefentief als repressief E Verplaatsen van het blootgestelde

E

E

E

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

B E B B B

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario

Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) n.v.t. Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Periodiek onderhouden (min 1x per jaar)

Functiebehoud n.v.t. Functiebehoud Functiebehoud Functiebehoud

B

Opkomsttijd



Functiebehoud

B B C

Doeltreffend materiaal/meterieel Ventilatie Brandcompartimentering

Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario

Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Niet onderhouden

Functiebehoud Functiebehoud n.v.t.

C



Niet onderhouden

Functiebehoud

E E E





C



Niet onderhouden

Functiebehoud

E B E E E E

Behoud van omgeving Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Detectie nodig Afgestemd op maatgevend scenario Signaal nodig Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Instructies Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Doorstroomcapaciteit Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Vluchtroute Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermde route (ga naar Blootstelling ter Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario plekke beschermen)


n.v.t. Functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

E

B

4,0 Beheersen van de blootstelling Blootstelling veiligstellen


E

B


Capaciteit Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Beheersen omgeving



E E


E

E




E


Beschikbaarheid

Maatregel Controleer stofeigenschappen Beperken brandstof hoeveelheid Controleer transport brandstof Controleer fysische eigenschappen Controleer chemische eigenschappen omgeving Detectie Blussysteem Detectie Alarmsignaal Herkenningstijd

E E E E

E

Omschrijving

E



n.v.t.

n.v.t.






Beheersbaarheid

Handmelders/brandmelders Handmelders/brandmelders Directe doormelding Handmelders/brandmelders Snelle brandweerinzet gewaarborgd Brandoppervlakte beperkt houden door stofeigenschappen en hoeveelheden Voldoende bluswater rondom het gebouw Ventilatieopeningen in het dak Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.)


Handmelders/brandmelders

Pagina 2


: : :

Intratuin Almere B + E + E =

B Waarde


Beheersen van brand


B


Voorkomen branduitbreiding B C

E Verplaatsen van het blootgestelde

E

E

E


n.v.t.

n.v.t.

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario

Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) n.v.t. Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Periodiek onderhouden (min 1x per jaar)

Functiebehoud n.v.t. Functiebehoud Functiebehoud Functiebehoud

B

Opkomsttijd



Functiebehoud

B B C

Doeltreffend materiaal/meterieel Ventilatie Brandcompartimentering

Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario

Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Periodiek onderhouden (min 1x per jaar) Niet onderhouden

Functiebehoud Functiebehoud n.v.t.

C



Niet onderhouden

Functiebehoud

E E E





C



Niet onderhouden

Functiebehoud

E B E E E E

Behoud van omgeving Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Detectie nodig Afgestemd op maatgevend scenario Signaal nodig Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Instructies Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Doorstroomcapaciteit Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Vluchtroute Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermde route (ga naar Blootstelling ter Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario plekke beschermen)


n.v.t. Functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

E

C

Blootstelling ter plekke beschermen, kan zowel prefentief als repressief


E

B



Beheersen omgeving

B



B E B B B

Maatregel Controleer stofeigenschappen Beperken brandstof hoeveelheid Controleer transport brandstof Controleer fysische eigenschappen Controleer chemische eigenschappen omgeving Detectie Blussysteem Detectie Alarmsignaal Herkenningstijd

E E E E

E


E E


E

E




E


Omschrijving Beschikbaarheid

E



n.v.t.

n.v.t.






Toegankelijkheid

Handmelders/brandmelders Handmelders/brandmelders Directe doormelding Handmelders/brandmelders Snelle brandweerinzet gewaarborgd Brandoppervlakte beperkt houden door stofeigenschappen en hoeveelheden Voldoende bluswater rondom het gebouw Ventilatieopeningen in het dak Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.)


Handmelders/brandmelders

Pagina 3


:

Intratuin Almere

Status

:

Nieuwbouw

Gebruiksfunctie

:

Industriefunctie

Nevenfunctie

:

Winkelfunctie

Gebruiksoppervlakte

:

8.180

m2

Referentiekader

Toegankelijkheid

Veilig vluch hten

B

B

Toegankelijkheid

Beheerbaaarheid

B

Beheerbaaarheid

Veilig vluch hten

B

Veiligheidsniveau

A B

C

C D

E

E

Adres

:

Almere

Opnamedatum

:

15‐2‐2013

Adviesbedrijf

:

Naam opnemer

:




Definitief


Algemene beschrijving van het voorbeeldproject 2 Dit hoofdstuk geeft een beschrijving van een brandveiligheidsonderzoek dat is uitgevoerd voor een opslagloods in Vlaardingen. Dit onderzoek is door Oranjewoud/Save uitgevoerd en wordt in de volgende paragraven kort beschreven.

Situatie/plan beschrijving Een nieuwe opslagloods wordt gerealiseerd in Vlaardingen. De nieuw te bouwen loods is ingesloten tussen twee bestaande panden. Onderstaande figuur geeft een beeld van de situering van de nieuwe opslagloods.

Figuur B5-4 Situatieschets opslagloods Vlaardingen (rood: bestaand, groen: nieuw)

Indeling

2

De opslagloods bestaat uit één bouwlaag, met een gebruiksoppervlakte van circa 2.666 m . De opslagloods wordt als industriefunctie aangemerkt. De constructie van de opslagloods bestaat uit stalen kolommen en liggers. Het dak is vervaardigd in stalen dakplaten. In het dak zijn 25 daklichten toegepast. De goothoogte van de loods is 7,0 meter; de grootste inwendige hoogte is 12 meter. De gevels zijn opgebouwd met een geïsoleerde systeemwand (steenwol). In de zuid- en westzijde worden overheaddeuren geplaatst. De vloer van de opslagloods bestaat uit stelconplaat met daaroverheen een asfaltvloer.

Het huidige gebruik In de opslagloods wordt circa 4.500 ton silicium (Si en SiO1) opgeslagen. Hoofdzakelijk is het silicium opgeslagen in big bags die op pallets staan. Voor het beladen van de vrachtauto’s zijn twee silo’s aanwezig. Onder deze silo’s is ruimte voor de autobelading. Uit testen is gebleken dat de stoffen onbrandbaar zijn. De aanwezige brandbare materialen in de opslagloods moet gezocht worden in de aanwezige big bags en houten pallets. In totaal gaat het omgerekend om circa 4.500 pallets en big bags.


Definitief


Gelijkwaardigheid De opslagloods is als één groot brandcompartiment uitgevoerd en past hierdoor niet binnen de 2 grenswaarde van het Bouwbesluit (brandcompartiment > 2.500 m ). Om een gelijkwaardige oplossing aan te dragen heeft Oranjewoud/Save gebruik gemaakt van de methode Beheersbaarheid van Brand (BvB-2007). Voor het aspect ‘beperken van branduitbreiding’ is de methode Beheersbaarheid van Brand ontwikkeld en om die gelijkwaardigheid aan te tonen. In de beoordeling speelt de vuurbelasting in het beschouwde brandcompartiment een belangrijke rol. Het gaat hierbij om de verbrandingswaarde van goederen in de loods en de constructie ervan. Een ander belangrijk onderdeel voor de gelijkwaardigheid is de Weerstand tegen BrandDoorslag en BrandOverslag (WBDBO). Wanneer de vuurbelasting berekend is kan aan de hand van de ‘vrije afstand’ de brandwerendheid van de gevels en interne scheidingen worden afgeleid. 2

Afgezien van de omvang (groter dan 2.500 m ) voldoet het brandcompartiment verder aan de “normale” eisen van het Bouwbesluit.

Maatregelen volgens BvB-2007 Om de gelijkwaardigheid aan te tonen moeten de volgende voorzieningen getroffen volgens Oranjewoud/Save. De WBDBO van het brandcompartiment moet (rondom) nominaal 60 minuten zijn. Deze maatregelen geldt in twee richtingen: van binnen naar buiten en andersom. Bij de gevels wordt de eis mede ingevuld door een bijdrage van (fictieve) buren door een afstandbijdrage. De noord- en zuidzijde hebben voldoende afstand om de brandwerendheid van de gevels op te nemen. De brandmuren aan de zijde van de bestaande bebouwing moeten minimaal 60 minuten brandwerend uitgevoerd worden. De deuren in de brandwand naar de bestaande bebouwing moeten volgens de methode BvB-2007 ook 60 minuten brandwerend uitgevoerd worden en (bij brand) zelfsluitend zijn. De loopdeuren in de brandscheiding moeten als sluis worden uitgevoerd (volgens de methode BvB-2007 mogen maximaal twee verbinden enkelvoudig uitgevoerd worden, de overige moet als sluis uitgevoerd worden).

Beoordeling brandveiligheidsfilosofie Voorgaand brandveiligheidsconcept is met de door ons opgestelde methode beoordeeld. De veiligheidsdoelen hebben de volgende doelstelling (aan de hand van het brandveiligheidconcept bepaald): Veilig vluchten : Aanwezige personen moeten veilig en tijdig kunnen vluchten. Beheersbaarheid : Branduitbreiding naar omliggende objecten moet voorkomen worden. Toegankelijkheid : Branduitbreiding naar omliggende objecten moet voorkomen worden. Veilig vluchten Het veilig vluchten is uitgevoerd volgens de eisen van het Bouwbesluit 2012 (niveau nieuwbouw). Beheersbaarheid Een uitgebroken brand wordt beheerst door de gevels en brandscheidingen. Aan de hand van de aanwezige vuurlast is de brandwerendheid van de gevels en de brandscheidingen bepaald door Oranjewoud/Save. Toegankelijkheid


Definitief


De brandweer zal de opslagloods gecontroleerd laten afbrand. Extra aandacht wordt besteend aan omliggende objecten. Om brandoverslag naar de omliggende objecten te voorkomen worden deze gekoeld door de brandweer.

Filosofie Om de filosofie van het brandveiligheidsconcept te achterhalen, zijn de maatregelen onder de behorende veiligheidsdoelen verdeeld. In de volgende paragraven wordt hier nader op in gegaan. Na het veiligheidslabel zijn de filosofieën per veiligheidsdoel bijgevoegd, waarop het belopen pad inzichtelijk is gemaakt.

Veilig vluchten Veilig vluchten is niet opgenomen in de methode BvB-2007, aangenomen wordt dat het veilig vluchten conform Bouwbesluit 2012 niveau nieuwbouw is uitgevoerd. De individuele maatregelen voor veilig vluchten zijn opgenomen in de opgestelde methode. Door het aangeven van de individuele maatregelen is te herleiden welke filosofie aanwezig is voor veilig vluchten. In deze situatie zijn twee sluitende filosofieën aanwezig, namelijk: 1. Veiligstellen van het blootgestelde. 2. Beheersen van het oppervlakte. Met de systematiek van figuur 3-3 zijn de individuele maatregelen beoordeeld. Uit deze beoordeling is de waarde voor de filosofieën af te leiden. De filosofieën halen beide een C-waarde. Doordat er twee C-waarden gehaald worden, mag het veiligheidsdoel Veilig vluchten beoordeeld worden met een B-waarde).

Beheersbaarheid Voor het veiligheidsdoel Beheersbaarheid van brand is één duidelijke filosofie aanwezig. De filosofie Beheersen verbrandingsproces wordt behaald door het beperken van de stofeigenschappen. Het gebouw is ontworpen naar aanleiding van de aanwezige stoffen en het verbrandingsproces. De maatregelen voor het veiligheidsdoel Beheersbaarheid is afgestemd op het maatgevende scenario, hierdoor wordt ten minste een C-waarde gehaald. Controles door het Bevoegd gezag (periodiek onderhoud) zorgt ervoor dat de filosofie Beheersen verbrandingsproces een B-waarde haalt. Het veiligheidsdoel behaalt hiermee ook een B-waarde.

Toegankelijkheid Bij de methode BvB-2007 (in deze situatie is maatregelpakket I toegepast) wordt geen binnenaanval verwacht van de brandweer. Er kan gesteld worden dat het compartiment volledig verloren gaat. Wel zal de brandweer brandoverslag en branddoorslag moeten voorkomen naar omliggende objecten. In de methode is hierdoor ook één duidelijke filosofie aanwezig, namelijk Controle brandstof. Omliggende objecten worden (wanneer nodig) gekoeld zodat deze niet spontaan kunnen ontbranden. De waarde van de sluitende filosofie Controle brandstof, en hierdoor ook de waarde van het veiligheidsdoel Toegankelijkheid is C. De waardering van de veiligheidsdoelen zijn in de volgende tabel samengevat.



Definitief

Tabel B5-3 Samenvatting waarde per veiligheidsdoel Opslagloods Vlissingen Veiligheidsdoel

Waarde Opslagloods Vlissingen

Veilig vluchten

B

Beheerbaarheid

B

Toegankelijkheid

C

Vergelijking met Bouwbesluit Om vast te kunnen stellen of de opslagloods een gelijkwaardig veiligheidsniveau bezit, moeten voorgaande waarden met het referentiekader (Bouwbesluit 2012, niveau nieuwbouw) worden vergeleken. In hoofdstuk 6 is het Bouwbesluit 2012 beoordeeld. Uit deze beoordeling zijn onderstaande waarden bepaald Tabel B5-4 Samenvatting waarde per veiligheidsdoel Bouwbesluit niveau nieuwbouw Veiligheidsdoel

Waarde Bouwbesluit niveau nieuwbouw

Veilig vluchten

B

Beheersbaarheid

C

Toegankelijkheid

E

Met het Bouwbesluit 2012 als referentiekader, worden de waarden van de opslagloods vergleken met de waarden van het Bouwbesluit (nieuwbouw niveau, industriefunctie). In onderstaande figuur zijn de waarden per veiligheidsdoel naast elkaar gezet.

Referentiekader

Toegankelijkheid

Beheerbaarheid

Veilig vluchten

Beheerbaarheid

B

Toegankelijkheid

Veilig vluchten

B

Veiligheidsniveau

A B

C

C

B C

D E Figuur B5-5 Brandveiligheidlabel Opslagloods Vlissingen

E

Uit voorgaande brandveiligheidlabel kan opgemaakt worden dat geen van de waarden (van opslagloods) lager ligt dan de waarden van het Bouwbesluit, gesteld kan worden dat het brandveiligheidsconcept ten minste gelijkwaardig is aan het Bouwbesluit niveau nieuwbouw.

Fire Safety Concept (Veilig vluchten) : : :

Project Maatgevend brandscenario Veiligheidswaarde

Opslagloods C + C + E =

B Waarde


Beheersen van brand


C




Voorkomen branduitbreiding C C

C C


C

C E C E E E E E C C E


C




n.v.t.

n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Afgestemd op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Niet onderhouden n.v.t. Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Niet onderhouden Niet onderhouden n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Functiebehoud Functiebehoud n.v.t.




Functiebehoud

C



Niet onderhouden

Functiebehoud

C C C C C





C



Niet onderhouden

Functiebehoud

C

Vluchtroute


Niet onderhouden

Functiebehoud

Niet onderhouden

Functiebehoud

Niet onderhouden

n.v.t.

Niet onderhouden

Functiebehoud



E E

C

C C


E

C




E

Beschikbaarheid


E E E

Bescherming


Omschrijving



Beschermde route (ga naar Blootstelling ter Afgestemd op maatgevend scenario plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Afgestemd op maatgevend scenario Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter Afgestemd op maatgevend scenario plekke beschermen) Verwijderen ontstekingsbronnen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controle ontstekingsbronnen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschemen door afscheiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermen door scheiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controleer geleiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controleer warmtestroming Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controleer straling Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermen door afscheiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermen door scheiding Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Brandstof verwijderen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beheersen stofeigenschapen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beheersen omgeving Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

Veilig vluchten

Handmelder/rookmelder Handmelder/rookmelder

Ventilatieopeningen in het dak voor een brandweerinzet Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.) Afdeling 6.1 Verlichtingsinstallatie Afdeling 6.6 Vluchtrouteaanduiding Afdeling 2.9 Voldoen aan euroklasse (materialen) Afdeling 2.12 Beschermde vluchtroute Afdeling 6.6 Zelfsluitende deuren Afdeling 2.2 Weerstand tegen brand van constructie (30 min.) Afdeling 2.11 Aanwezigheid subbrandcompartimenten Afdeling 6.5 Handmelders Afdeling 6.6 Signaal Afdeling 6.6 Vluchtrouteaanduiding ‐ ontruimingsplan Afdeling 2.12 Voldoende doorstroomcapaciteit Afdeling 6.6 Draairichting deuren en toegankelijkheid Afdeling 2.12 Vluchten naar aansluitend terrein niet langer dan 30 meter Afdeling 2.12 Beschermde vluchtroute, extra beschermde vluchtroute, veiligheidsroute Afdeling 7.2 Deuren in vluchtroute makkelijk te openen

Pagina 1


: : :

Opslagloods B + E + E =

B Waarde E

Maatregel Controleer stofeigenschappen

Capaciteit Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

B

Beperken brandstof hoeveelheid


Beheersen omgeving

E E

E

E

Controleer transport brandstof Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controleer fysische eigenschappen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Controleer chemische eigenschappen Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario omgeving Detectie Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Blussysteem Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Detectie Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Alarmsignaal Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Herkenningstijd Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Opkomsttijd Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Doeltreffend materiaal/meterieel Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Ventilatie Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Brandcompartimentering Afgestemd op maatgevend scenario Stabiliteit constructie Niet afgestemd (30%) op maatgevend scenario Beperken blootstelling Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Duidelijke vluchtroute Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermen tegen brandproducten Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Stabiliteit constructie Afgestemd op maatgevend scenario Behoud van omgeving Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Detectie nodig Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Signaal nodig Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Instructies Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Doorstroomcapaciteit Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Vluchtroute Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermde route (ga naar Blootstelling ter Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario plekke beschermen)


Beheersen van brand

B B Bestrijden van brand

B



E

E Blootstelling ter plekke beschermen, kan zowel prefentief als repressief E Verplaatsen van het blootgestelde

E

E

Voorkomen branduitbreiding C E


E E E E E E E E C E E E E C E E E E E E E E


E

E




E

Omschrijving


Beschikbaarheid n.v.t.

n.v.t.


Functiebehoud

n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. Niet onderhouden n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. Geen functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. Functiebehoud n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

E



n.v.t.

n.v.t.






Beheersbaarheid

Maximale vuurlast is vastgesteld en kan gecontroleerd worden

Pagina 2


: : :

Opslagloods E + E + C =

C Waarde


Beheersen van brand


E

E


Voorkomen branduitbreiding E E

E

E



n.v.t.

n.v.t.

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.

E



n.v.t.

n.v.t.

E E E E E E E E E E

Beperken blootstelling Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Duidelijke vluchtroute Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermen tegen brandproducten Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Stabiliteit constructie Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Behoud van omgeving Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Detectie nodig Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Signaal nodig Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Instructies Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Doorstroomcapaciteit Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Vluchtroute Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Beschermde route (ga naar Blootstelling ter Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario plekke beschermen) Toegang tot beschermde route Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Veilige locatie (ga naar Blootstelling ter Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario plekke beschermen)

n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.


n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

n.v.t.

E



n.v.t.

n.v.t.

E E E E E E E E E E

Controle ontstekingsbronnen Beschemen door afscheiding Beschermen door scheiding Controleer geleiding Controleer warmtestroming Controleer straling Beschermen door afscheiding Beschermen door scheiding Brandstof verwijderen Beheersen stofeigenschapen

Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario Niet afgestemd (<30%) op maatgevend scenario



C

Beheersen omgeving


n.v.t.

Functiebehoud

E

E



E

E



Beheersen omgeving

E


E E E E E E E E E

Maatregel Controleer stofeigenschappen Beperken brandstof hoeveelheid Controleer transport brandstof Controleer fysische eigenschappen Controleer chemische eigenschappen omgeving Detectie Blussysteem Detectie Alarmsignaal Herkenningstijd Opkomsttijd Doeltreffend materiaal/meterieel Ventilatie Brandcompartimentering

E E E E

E


E E


C

E



Controle brandstof Controle over ontsteking C

C

Omschrijving

3,0

Toegankelijkheid

Beschikbaarheid

De vrijkomende straling is bepaald, brandoverslag wordt voorkomen door geen objecten binnen een bepaalde straal toe te staan of WBDBO‐eisen aan gevels te bepalen

Pagina 3


:

Opslagloods

Status

:

Nieuwbouw

Gebruiksfunctie

:

Industriefunctie

Nevenfunctie

:

n.v.t.

Gebruiksoppervlakte

:

2.666

m2

Referentiekader

Toegankelijkheid

Beheerbaaarheid

Veilig vluch hten

Beheerbaaarheid

B

Toegankelijkheid

Veilig vluch hten

B

Veiligheidsniveau

A B

B C

C

C

D

E

E

Adres

:

Vlissingen

Opnamedatum

:

15‐2‐2013

Adviesbedrijf

:

Naam opnemer

:




Definitief

Bijlage 6 - NFPA 550 (2012)


Ý±°§®·¹¸¬ îðïî Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ò Ô·½»²-»¼ô ¾§ ¿¹®»»³»²¬ô º±® ·²¼·ª·¼«¿´ «-» ¿²¼ -·²¹´» ¼±©²´±¿¼ ª·¿ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ý±¼»- Í«¾-½®·°¬·±² Í»®ª·½» ±² Ö¿²«¿®§ îêô îðïî ¬± ÐÛÌÎß ÐÑÑÌóÓÛËÔÛÒÕßÓÐò Ò± ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±² ·² ¿²§ º±®³ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ÒÚÐßò Ú±® ·²¯«·®»- ±® ¬± ®»°±®¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»ô ½±²¬¿½¬ ´·½»²-·²¹à²º°¿ò±®¹ò

NFPA 550 ®

Guide to the Fire Safety Concepts Tree

2012 Edition

NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471 An International Codes and Standards Organization


IMPORTANT NOTICES AND DISCLAIMERS CONCERNING NFPA® DOCUMENTS NOTICE AND DISCLAIMER OF LIABILITY CONCERNING THE USE OF NFPA DOCUMENTS NFPA® codes, standards, recommended practices, and guides (“NFPA Documents”), of which the document contained herein is one, are developed through a consensus standards development process approved by the American National Standards Institute. This process brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve consensus on fire and other safety issues. While the NFPA administers the process and establishes rules to promote fairness in the development of consensus, it does not independently test, evaluate, or verify the accuracy of any information or the soundness of any judgments contained in NFPA Documents. The NFPA disclaims liability for any personal injury, property or other damages of any nature whatsoever, whether special, indirect, consequential or compensatory, directly or indirectly resulting from the publication, use of, or reliance on NFPA Documents. The NFPA also makes no guaranty or warranty as to the accuracy or completeness of any information published herein. In issuing and making NFPA Documents available, the NFPA is not undertaking to render professional or other services for or on behalf of any person or entity. Nor is the NFPA undertaking to perform any duty owed by any person or entity to someone else. Anyone using this document should rely on his or her own independent judgment or, as appropriate, seek the advice of a competent professional in determining the exercise of reasonable care in any given circumstances. The NFPA has no power, nor does it undertake, to police or enforce compliance with the contents of NFPA Documents. Nor does the NFPA list, certify, test, or inspect products, designs, or installations for compliance with this document. Any certification or other statement of compliance with the requirements of this document shall not be attributable to the NFPA and is solely the responsibility of the certifier or maker of the statement.


IMPORTANT NOTICES AND DISCLAIMERS CONCERNING NFPA DOCUMENTS ADDITIONAL NOTICES AND DISCLAIMERS Updating of NFPA Documents Users of NFPA codes, standards, recommended practices, and guides (“NFPA Documents”) should be aware that these documents may be superseded at any time by the issuance of new editions or may be amended from time to time through the issuance of Tentative Interim Amendments. An official NFPA Document at any point in time consists of the current edition of the document together with any Tentative Interim Amendments and any Errata then in effect. In order to determine whether a given document is the current edition and whether it has been amended through the issuance of Tentative Interim Amendments or corrected through the issuance of Errata, consult appropriate NFPA publications such as the National Fire Codes® Subscription Service, visit the NFPA website at www.nfpa.org, or contact the NFPA at the address listed below.

Interpretations of NFPA Documents A statement, written or oral, that is not processed in accordance with Section 6 of the Regulations Governing Committee Projects shall not be considered the official position of NFPA or any of its Committees and shall not be considered to be, nor be relied upon as, a Formal Interpretation.

Patents The NFPA does not take any position with respect to the validity of any patent rights referenced in, related to, or asserted in connection with an NFPA Document. The users of NFPA Documents bear the sole responsibility for determining the validity of any such patent rights, as well as the risk of infringement of such rights, and the NFPA disclaims liability for the infringement of any patent resulting from the use of or reliance on NFPA Documents. NFPA adheres to the policy of the American National Standards Institute (ANSI) regarding the inclusion of patents in American National Standards (“the ANSI Patent Policy”), and hereby gives the following notice pursuant to that policy: NOTICE: The user’s attention is called to the possibility that compliance with an NFPA Document may require use of an invention covered by patent rights. NFPA takes no position as to the validity of any such patent rights or as to whether such patent rights constitute or include essential patent claims under the ANSI Patent Policy. If, in connection with the ANSI Patent Policy, a patent holder has filed a statement of willingness to grant licenses under these rights on reasonable and nondiscriminatory terms and conditions to applicants desiring to obtain such a license, copies of such filed statements can be obtained, on request, from NFPA. For further information, contact the NFPA at the address listed below.

Law and Regulations Users of NFPA Documents should consult applicable federal, state, and local laws and regulations. NFPA does not, by the publication of its codes, standards, recommended practices, and guides, intend to urge action that is not in compliance with applicable laws, and these documents may not be construed as doing so.

Copyrights NFPA Documents are copyrighted by the NFPA. They are made available for a wide variety of both public and private uses. These include both use, by reference, in laws and regulations, and use in private self-regulation, standardization, and the promotion of safe practices and methods. By making these documents available for use and adoption by public authorities and private users, the NFPA does not waive any rights in copyright to these documents. Use of NFPA Documents for regulatory purposes should be accomplished through adoption by reference. The term “adoption by reference” means the citing of title, edition, and publishing information only. Any deletions, additions, and changes desired by the adopting authority should be noted separately in the adopting instrument. In order to assist NFPA in following the uses made of its documents, adopting authorities are requested to notify the NFPA (Attention: Secretary, Standards Council) in writing of such use. For technical assistance and questions concerning adoption of NFPA Documents, contact NFPA at the address below.

For Further Information All questions or other communications relating to NFPA Documents and all requests for information on NFPA procedures governing its codes and standards development process, including information on the procedures for requesting Formal Interpretations, for proposing Tentative Interim Amendments, and for proposing revisions to NFPA documents during regular revision cycles, should be sent to NFPA headquarters, addressed to the attention of the Secretary, Standards Council, NFPA, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02 69; email: [email protected] For more information about NFPA, visit the NFPA website at www.nfpa.org.


ëëðŠï

Ý±°§®·¹¸¬ w îðïî Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²rò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò

ÒÚÐßr ëëð Ù«·¼» ¬± ¬¸»

Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» îðïî Û¼·¬·±² Ì¸·- »¼·¬·±² ±º ÒÚÐß ëëðô Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ô ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ú·®» Î·-µ ß--»--³»²¬ Ó»¬¸±¼-ò ×¬ ©¿- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼- Ý±«²½·´ ±² Ü»½»³ó ¾»® ïíô îðïïô ©·¬¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º Ö¿²«¿®§ îô îðïîô ¿²¼ -«°»®-»¼»- ¿´´ °®»ª·±«- »¼·¬·±²-ò Ì¸·- »¼·¬·±² ±º ÒÚÐß ëëð ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¿- ¿² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ ±² Ö¿²«¿®§ îô îðïîò

Ñ®·¹·² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ÒÚÐß ëëð Ì¸» ÒÚÐß Ý±³³·¬¬»» ±² Í§-¬»³- Ý±²½»°¬- ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°ó ·²¹ -§-¬»³- ½±²½»°¬- ¿²¼ ½®·¬»®·¿ º±® º·®» °®±¬»½¬·±² ·² -¬®«½¬«®»-ò ß °®·³¿®§ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ¬¸·- ½±³³·¬¬»» ©¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò Ì¸·- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³³·¬¬»» ±² Í§-¬»³- Ý±²½»°¬- ·² ïçèëò ß°°®»½·¿ó ¬·±² ·- »¨¬»²¼»¼ ¬± Ü®ò Ö±¸² Óò É¿¬¬-ô Ö®òô ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ ×²-¬·¬«¬» º±® ¸·- ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò Ì¸» Ý±³³·¬¬»» ±² Í§-¬»³- Ý±²½»°¬- ©¿- ¼·-½¸¿®¹»¼ ·² Ñ½¬±¾»® ïççðô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼- Ý±«²½·´ ¿--«³»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò Ì¸» ïççë »¼·¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ®»½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ïçèê »¼·¬·±² ©·¬¸ »¼·¬±®·¿´ ½´¿®·º·½¿¬·±²-ò Ì¸» îððî »¼·¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ïççë »¼·¬·±² ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ®»º´»½¬·²¹ ÒÚÐßŽ- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼±½«³»²¬ «²·º±®³·¬§ ¿- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´» º±® ÒÚÐß Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» Ü±½«³»²¬-ò Ì¸» ½¸¿²¹»- ½±²-·-¬»¼ ±º º±®³¿¬¬·²¹ô ®»²«³¾»®·²¹ô ¿²¼ »¼·¬±ó ®·¿´ ½´¿®·º·½¿¬·±²-ò Ó·²±® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ½±²¬»²¬ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼»´»¬·±²- ³¿¼» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± «²®»º»®»²½»¼ ¬»¨¬ò Ì¸» îððé »¼·¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ®»½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» îððî »¼·¬·±²ò Ì¸» îðïî »¼·¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿ ®»½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» îððé »¼·¬·±² ©·¬¸ «°¼¿¬»- ¬± ®»º»®ó »²½»¼ °«¾´·½¿¬·±²- ©¸»®» ²»½»--¿®§ò

ÒÚÐß ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô Ï«·²½§ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ðîïêçò


ëëðŠî

Ú×ÎÛ ÍßÚÛÌÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÌÎÛÛ

Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Ú·®» Î·-µ ß--»--³»²¬ Ó»¬¸±¼Ü±«¹´¿- Ý®¿©º±®¼ô Ý¸¿·® Ñºº·½» ±º ¬¸» Ú·®» Ó¿®-¸¿´ ±º Ñ²¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ô Ý¿²¿¼¿ ÅÛÃ Ö¿³»- Éò Ò¿§´±®ô É¿-¸·²¹¬±² Í¿ª¿²²¿¸ Î·ª»® Ý±³°¿²§ô ÍÝ ÅËÃ Î±¦ Ò·»´-»²ô ÞÝ Ø§¼®±ô Ý¿²¿¼¿ ÅËÃ Ü¿´» Ð»´»-µ·ô ÍËÐÛÎÊßÔË ×²½òô ÓÒ ÅËÃ Ô¿®®§ Üò Ð·¹¹ô Õ²±¨ Ý±³°¿²§ô ßÆ ÅÓÃ Ö¿³»- Ìò Ð±®¬»®ô Ó·½¸·¹¿² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô Ó× ÅÓÃ Î»°ò Ú±®¼ Ó±¬±® Ý±³°¿²§ Ö»³³»´ ßò Ð«®-±±ô Í½·»²½» ß°°´·½¿¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®°òô ÜÝ ÅÍÛÃ Ó·½¸¿»´ Ûò Ùò Í½¸³·¼¬ô É»¿¬±¹«»ô ÝÌ ÅÍÛÃ Ò¿¬¸¿² Ñò Í·«ô ËòÍò Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±²ô ÜÝ ÅÛÃ É¿§²» Îò Í±¸´³¿²ô Ò«½´»¿® Û´»½¬®·½ ×²-«®¿²½» Ô¬¼òô ÜÛ Å×Ã Õ¿®´ Õò Ì¸±³°-±²ô Ú´±®·¼¿ Í¬¿¬» Ú·®» Ó¿®-¸¿´Ž- Ñºº·½»ô ÚÔ ÅÛÃ Î±¾»®¬ Ë°-±²ô Í±«¬¸·²¹¬±² Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ô ÝÌ ÅÛÃ Ö±¸² Óò É¿¬¬-ô Ö®òô Ú·®» Í¿º»¬§ ×²-¬·¬«¬»ô ÊÌ ÅÍÛÃ ß®³·² É±´-µ·ô ß®«° Ú·®»ô Ýß ÅÍÛÃ Ü¿ª·¼ Ìò Ôò Ç«²¹ô Ç«²¹ ¿²¼ ß--±½·¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ ÅÍÛÃ

Ö«-¬·² Þò Þ·´´»®ô Î±¿²±µ» Ý±«²¬§ Ñºº·½» ±º Þ«·´¼·²¹ Í¿º»¬§ô Êß ÅÛÃ Í¸¿²» Óò Ý´¿®§ô Þ¿§ ß´¿®³ Ý±³°¿²§ô Ýß ÅÓÃ Î»°ò ß«¬±³¿¬·½ Ú·®» ß´¿®³ ß--±½·¿¬·±²ô ×²½ò Üò ß´´¿² Ý±«¬¬-ô ËÎÍ Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í±´«¬·±²- ÔÔÝô ÍÝ ÅËÃ É·´´·¿³ Éò Ü±»®®ô ÚÓ Ù´±¾¿´ô Óß Å×Ã Õ»²²»¬¸ Éò Ü«²¹¿²ô Î·-µ Ì»½¸²±´±¹·»-ô ÔÔÝô ÌÒ ÅÍÛÃ Ó·½¸¿»´ ßò Ú¿´¦¿®¿²±ô Ì§½± Û´»½¬®±²·½-ô Ðß ÅÓÃ Î«--»´´ Ðò Ú´»³·²¹ô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Í°®·²µ´»® ß--±½·¿¬·±²ô ×²½òô ÒÇ ÅÓÃ Í·³±² Ú±±ô Ð«¾´·½ É±®µ- ú Ù±ª»®²³»²¬ Í»®ª·½»- Ý¿²¿¼¿ øÐÉÙÍÝ÷ô Ý¿²¿¼¿ ÅËÃ Ì±²§¿ Ôò Ø±±ª»®ô ÝßÔ Ú·®»ô Ñºº·½» ±º ¬¸» Í¬¿¬» Ú·®» Ó¿®-¸¿´ô Ýß ÅÛÃ Ó±®¹¿² Öò Ø«®´»§ô Í±½·»¬§ ±º Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² Û²¹·²»»®-ô ÓÜ ÅËÃ Ú®¿²µ Ôò Õ»·-´»®ô Ö®òô ÝÒß ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ô Ùß Å×Ã Ó«¸¿³³¿¼ Íò Ó¿¸¬¿¾ô Ô¿¬·¬«¼» Ó¿®·²» Ý±²-«´¬¿²¬-ô Ý¿²¿¼¿ ÅÍÛÃ Þ®·¿² Öò Ó»¿½¸¿³ô É±®½»-¬»® Ð±´§¬»½¸²·½ ×²-¬·¬«¬»ô Óß ÅÍÛÃ ß´¬»®²¿¬»-

Î±¼¹»® Î»·-©·¹ô Ì§½±ñÍ·³°´»¨Ù®·²²»´´ô ÚÔ ÅÓÃ øß´¬ò ¬± Íò Óò Ý´¿®§÷ Ê·½¬±®·¿ Þò Ê¿´»²¬·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Í°®·²µ´»® ß--±½·¿¬·±²ô ×²½òô ÒÇ ÅÓÃ øß´¬ò ¬± Îò Ðò Ú´»³·²¹÷

Õ«³¿® Îò Þ¸·³¿ª¿®¿°«ô Ú¿½¬±®§ Ó«¬«¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±®°±®¿¬·±²ô Óß Å×Ã øß´¬ò ¬± Éò Éò Ü±»®®÷ Ö±-»°¸ ßò Ý¿°°«½½·±ô Ì¸» ÎÖß Ù®±«°ô ×²½òô Êß ÅÍÛÃ øÊ±¬·²¹ ß´¬ò ¬± ÎÖß Î»°ò÷ Ò±²ª±¬·²¹ Ô«½¿ Ú·±®»²¬·²·ô Ì»½-¿ Íò°òßòô ×¬¿´§ ÅÍÛÃ Õ®·-¬·² Ý±´´»¬¬»ô ÒÚÐß Í¬¿ºº Ô·¿·-±²

Ì¸·- ´·-¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Ý±³³·¬¬»» ©¿- ¾¿´´±¬»¼ ±² ¬¸» º·²¿´ ¬»¨¬ ±º ¬¸·- »¼·¬·±²ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ß µ»§ ¬± ½´¿--·º·½¿¬·±²- ·- º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ÒÑÌÛæ Ó»³¾»®-¸·° ±² ¿ ½±³³·¬¬»» -¸¿´´ ²±¬ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ½±²-¬·¬«¬» ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±® ¿²§ ¼±½«³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ³»³¾»® -»®ª»-ò Ý±³³·¬¬»» Í½±°»æ Ì¸·- Ý±³³·¬¬»» -¸¿´´ ¸¿ª» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼±½«³»²¬- ½±ª»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ º®¿³»©±®µ- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º º·®» -¿º»¬§ ½±²½»°¬- «-»¼ º±® º·®» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ º·®» ½±²¬®±´ô ·²½´«¼·²¹ ½±¼»-ô -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ øî÷ º®¿³»©±®µ- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ®·-µ ¿--»--³»²¬ ³»¬¸±¼- º±® «-» ·² ®»¹«´¿¬·±²-ò

îðïî Û¼·¬·±²


ëëðŠí

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ý±²¬»²¬Ý¸¿°¬»® ï ß¼³·²·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòï Í½±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòî Ð«®°±-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïòí ß°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ

ì ì ì ì

Ý¸¿°¬»® î Î»º»®»²½»¼ Ð«¾´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòï Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòî ÒÚÐß Ð«¾´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòí Ñ¬¸»® Ð«¾´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòì Î»º»®»²½»- º±® Û¨¬®¿½¬- ·² ß¼ª·-±®§ Í»½¬·±²-ò øÎ»-»®ª»¼÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ

ì ì ì ì

Ý¸¿°¬»® í Ü»º·²·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòï Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòî ÒÚÐß Ñºº·½·¿´ Ü»º·²·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòí Ù»²»®¿´ Ü»º·²·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íòì Ù´±--¿®§ Ì»®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ

ì ì ì ë ê

ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ ëëðŠ

é é é é é è

Ý¸¿°¬»® ì ìòï ìòî ìòí ìòì ìòë

Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ô±¹·½ Ù¿¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú·®» Í¿º»¬§ Ñ¾¶»½¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ó¿²¿¹» Ú·®» ×³°¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ëëðŠ ì

Ý¸¿°¬»® ë ß°°´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïð ëòï Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïð ëòî Ý±³³«²·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïð

Ý±¼» Û¯«·ª¿´»²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ«·´¼·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ«·´¼·²¹ Ü»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ«·´¼·²¹ Ý¸¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòò Ð»®º±®³¿²½»óÞ¿-»¼ Ûª¿´«¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòò Î»-»¿®½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ñ¬¸»® ß°°´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ëëðŠïð ëëðŠïï ëëðŠïï ëëðŠïï ëëðŠïï ëëðŠïï ëëðŠïï

Ý¸¿°¬»® ê Ô·³·¬¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êòï Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êòî ×²¬»®¿½¬·±² ±º Ý±²½»°¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êòí Ì·³» Ú¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êòì Ñ¾¶»½¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êòë Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ëëðŠïï ëëðŠïï ëëðŠïï ëëðŠïï ëëðŠïï ëëðŠïï

Ý¸¿°¬»® é Ë-» ±º ¬¸» Ì®»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòï Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòî Ð®±½»¼«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éòí Û¨¿³°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ëëðŠïî ëëðŠïî ëëðŠïî ëëðŠïî

ëòí ëòì ëòë ëòê ëòé ëòè ëòç

Ý¸¿°¬»® è

Î»-»®ª»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïì

Ý¸¿°¬»® ç ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïì çòï ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±² Ù«·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïì çòî ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Í¬®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïì ß²²»¨ ß

Û¨°´¿²¿¬±®§ Ó¿¬»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïì

ß²²»¨ Þ

×²º±®³¿¬·±²¿´ Î»º»®»²½»- øÎ»-»®ª»¼÷ òòòòòò ëëðŠïì

×²¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëëðŠïë



ëëðŠì


ÒÚÐß ëëð Ù«·¼» ¬± ¬¸»

Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» îðïî Û¼·¬·±² ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÒÑÌÛæ Ì¸·- ÒÚÐß ¼±½«³»²¬ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» -«¾¶»½¬ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ²±¬·½»- ¿²¼ ´»¹¿´ ¼·-½´¿·³»®-ò Ì¸»-» ²±¬·½»¿²¼ ¼·-½´¿·³»®- ¿°°»¿® ·² ¿´´ °«¾´·½¿¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» º±«²¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ •×³°±®¬¿²¬ Ò±¬·½»- ¿²¼ Ü·-ó ½´¿·³»®- Ý±²½»®²·²¹ ÒÚÐß Ü±½«³»²¬-òŒ Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ®»¯«»-¬ º®±³ ÒÚÐß ±® ª·»©»¼ ¿¬ ©©©ò²º°¿ò±®¹ñ¼·-½´¿·³»®-ò ÒÑÌ×ÝÛæ ß² ¿-¬»®·-µ øö÷ º±´´±©·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±® ´»¬¬»® ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »¨°´¿²¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß²²»¨ ßò Ý¸¿²¹»- ±¬¸»® ¬¸¿² »¼·¬±®·¿´ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ª»®¬·½¿´ ®«´» ¾»-·¼» ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¿¾´»ô ±® º·¹«®» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼ò Ì¸»-» ®«´»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿² ¿·¼ ¬± ¬¸» «-»® ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ½¸¿²¹»- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ò É¸»®» ±²» ±® ³±®» ½±³°´»¬» °¿®¿¹®¿°¸- ¸¿ª» ¾»»² ¼»´»¬»¼ô ¬¸» ¼»ó ´»¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾«´´»¬ ø¡÷ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ®»³¿·²ò ×²º±®³¿¬·±² ±² ®»º»®»²½»¼ °«¾´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ý¸¿°¬»® îò

Ý¸¿°¬»® ï

ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

ïòï Í½±°»ò Ì¸·- ¹«·¼» ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò ïòî Ð«®°±-»ò Ì¸·- ¹«·¼» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬±±´- ¬± ¿--·-¬ ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ð®¿½¬·¬·±²»® ø»ò¹òô Ü»-·¹²»®ô Û²¹·²»»®ô Ý±¼» Ñºº·½·¿´÷ ·² ½±³³«²·½¿¬·²¹ º·®» -¿º»¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ½±²ó ½»°¬-ò ×¬- «-» ½¿² ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ½±¼»- ±® -¬¿²¼¿®¼¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²-ò ïòí ß°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®¿´´ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±º º·®» -¿º»¬§ -¬®¿¬»¹·»-ò ×¬ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¹¿°- ¿²¼ ¿®»¿- ±º ®»¼«²ó ¼¿²½§ ·² º·®» °®±¬»½¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿- ¿² ¿·¼ ·² ³¿µ·²¹ º·®» -¿º»¬§ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» «-» ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -±«²¼ º·®» °®±ó ¬»½¬·±² »²¹·²»»®·²¹ °®·²½·°´»-ò

Ý¸¿°¬»® î

Î»º»®»²½»¼ Ð«¾´·½¿¬·±²-

îòï Ù»²»®¿´ò Ì¸» ¼±½«³»²¬- ±® °±®¬·±²- ¬¸»®»±º ´·-¬»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¿®» ®»º»®»²½»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ¹«·¼» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò îòî ÒÚÐß Ð«¾´·½¿¬·±²-ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ï Þ¿¬¬»®§³¿®½¸ Ð¿®µô Ï«·²½§ô Óß ðîïêçóéìéïò ÒÚÐß ïíô Í¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ×²-¬¿´´¿¬·±² ±º Í°®·²µ´»® Í§-¬»³-ô îðïð »¼·¬·±²ò ÒÚÐß éðrô Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»rô îðïï »¼·¬·±²ò ÒÚÐß éëô Í¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» Ð®±¬»½¬·±² ±º ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Û¯«·°³»²¬ô îððç »¼·¬·±²ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² •Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»Œô îððî »¼·¬·±²ò


îòí Ñ¬¸»® Ð«¾´·½¿¬·±²-ò îòíòï ßÒÍ×ñËÔ Ð«¾´·½¿¬·±²-ò Ë²¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®·»×²½òô ííí Ðº·²¹-¬»² Î±¿¼ô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêîóîðçêò ßÒÍ×ñËÔ çïíô ×²¬®·²-·½¿´´§ Í¿º» ß°°¿®¿¬«- ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ ß°ó °¿®¿¬«- º±® Ë-» ·² Ý´¿-- ×ô ××ô ¿²¼ ×××ô Ü·ª·-·±² ï Ø¿¦¿®¼±«- øÝ´¿--·ó º·»¼÷ Ô±½¿¬·±²-ô îððêô ·²½´«¼·²¹ ®»ª·-·±²- ¬¸®±«¹¸ Ö«²» íô îðïðò îòíòî ÍÚÐÛ Ð«¾´·½¿¬·±²-ò Í±½·»¬§ ±º Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² Û²¹·²»»®-ô éíïë É·-½±²-·² ßª»²«»ô Í«·¬» ïîîë Éô Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèïìò ÍÚÐÛ Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð»®º±®³¿²½»óÞ¿-»¼ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±²ô î²¼ »¼·¬·±²ô îððéò îòíòí Ñ¬¸»® Ð«¾´·½¿¬·±²-ò Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®Ž- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ô ïï¬¸ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô ×²½òô Í°®·²¹º·»´¼ô Óßô îððíò

»¼·¬·±²ô

îòì Î»º»®»²½»- º±® Û¨¬®¿½¬- ·² ß¼ª·-±®§ Í»½¬·±²-ò øÎ»-»®ª»¼÷

Ý¸¿°¬»® í

Ü»º·²·¬·±²-

íòï Ù»²»®¿´ò Ì¸» ¼»º·²·¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬»®³- «-»¼ ·² ¬¸·- ¹«·¼»ò É¸»®» ¬»®³- ¿®» ²±¬ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±® ©·¬¸·² ¿²±¬¸»® ½¸¿°¬»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¼»ó º·²»¼ «-·²¹ ¬¸»·® ±®¼·²¿®·´§ ¿½½»°¬»¼ ³»¿²·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²ó ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®Ž- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±ó ²¿®§ô ïï¬¸ »¼·¬·±²ô ·- ¬¸» -±«®½» º±® ¬¸» ±®¼·²¿®·´§ ¿½½»°¬»¼ ³»¿²·²¹ò Ü»-½®·°¬·±²- ±º »´»³»²¬- ±® ½±²½»°¬- ·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¬± ¸»´° ½±²ª»§ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» Í§-¬»³- Ý±²½»°¬- Ý±³³·¬¬»»ò Ì¸»-» ¼»-½®·°ó ¬·±²- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ º®¿³»¼ ¬¸» ¬®»» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®»-¬®·½¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ·º -«½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿°°®±ó °®·¿¬» º·®» °®±¬»½¬·±² »²¹·²»»®·²¹ °®·²½·°´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿ -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» ¬± ¼»º·²» •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ ·² ¬»®³- ±º ¿ º´¿³» ¸»·¹¸¬ ±® ¿ ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ °«¾´·-¸»¼ -±«®½» ±º ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿²¼ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿ -¬»° ¬±©¿®¼ ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±³³±² «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ò ×¬¿´·½·¦»¼ ¬»®³- ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²- ±º Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬Ì®»» »´»³»²¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² íòìô Ù´±--¿®§ Ì»®³-ò íòî ÒÚÐß Ñºº·½·¿´ Ü»º·²·¬·±²-ò íòîòïö ß°°®±ª»¼ò ß½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-ó ¼·½¬·±²ò íòîòîö ß«¬¸±®·¬§ Ø¿ª·²¹ Ö«®·-¼·½¬·±² øßØÖ÷ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±ºº·½»ô ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-·¾´» º±® »²º±®½·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»ó ³»²¬- ±º ¿ ½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ô ±® º±® ¿°°®±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±® ¿ °®±½»¼«®»ò íòîòí Ù«·¼»ò ß ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¼ª·-±®§ ±® ·²º±®³¿¬·ª» ·² ²¿ó ¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ²±²³¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²-ò ß ¹«·¼» ³¿§ ½±²¬¿·² ³¿²¼¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬- -«½¸ ¿- ©¸»² ¿ ¹«·¼» ½¿² ¾» «-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿- ¿ ©¸±´» ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¿¼±°¬·±² ·²¬± ´¿©ò íòîòìö Ô·-¬»¼ò Û¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´-ô ±® -»®ª·½»- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ´·-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ó ·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º °®±¼«½¬±® -»®ª·½»-ô ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- °»®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ±º ´·-¬»¼ »¯«·°³»²¬ ±® ³¿¬»®·¿´- ±® °»®·±¼·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º -»®ª·½»-ô ¿²¼ ©¸±-» ´·-¬·²¹ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´ô ±® -»®ª·½» ³»»¬- ¿°°®±°®·¿¬» ¼»-·¹²¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼- ±® ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ -«·¬¿¾´» º±® ¿ -°»½·º·»¼ °«®°±-»ò


ëëðŠë

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ

íòîòë Í¸¿´´ò ×²¼·½¿¬»- ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ò íòîòê Í¸±«´¼ò ×²¼·½¿¬»- ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·¿¼ª·-»¼ ¾«¬ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò íòîòé Í¬¿²¼¿®¼ò ß ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ³¿·² ¬»¨¬ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·²±²´§ ³¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²- «-·²¹ ¬¸» ©±®¼ •-¸¿´´Œ ¬± ·²¼·½¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ·² ¿ º±®³ ¹»²»®¿´´§ -«·¬¿¾´» º±® ³¿²¼¿¬±®§ ®»º»®»²½» ¾§ ¿²±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ ±® ½±¼» ±® º±® ¿¼±°ó ¬·±² ·²¬± ´¿©ò Ò±²³¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²- -¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ ±® ¿²²»¨ô º±±¬²±¬»ô ±® º·²»ó°®·²¬ ²±¬» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ò íòí Ù»²»®¿´ Ü»º·²·¬·±²-ò íòíòï ß½½±³°´·-¸ ¾§ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±²ò Û´·³·²¿¬»ô ´·³·¬ô ½±²¬®±´ô ±® ¿½½±³°´·-¸ ±¬¸»® ¿½¬·±²- ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò íòíòî ß°°´§ Í«ºº·½·»²¬ Í«°°®»--¿²¬ øß«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò ß«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ °»®º±®³ -«°°®»--·ª» ¿½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ¿«¬±³¿¬·½ ¼»¬»½¬·±²ò íòíòí ß°°´§ Í«ºº·½·»²¬ Í«°°®»--¿²¬ ø¬± Ó¿²«¿´´§ Í«°°®»--÷ò Ó¿²«¿´´§ °»®º±®³ -«°°®»--·ª» ¿½¬·±² ¹·ª»² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®±°»® -·¬»ò íòíòì ß«¬±³¿¬·½¿´´§ Í«°°®»-- Ú·®»ò ß«¬±³¿¬·½¿´´§ °»®º±®³ ¿½ó ¬·±²- ±² ¿ º·®» °®±½»-- ·² ±®¼»® ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±® »¨¬·²ó ¹«·-¸ ¬¸» º·®»ò íòíòë Ý¿«-» Ó±ª»³»²¬ ±º Û¨°±-»¼ò ×²·¬·¿¬» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »¨°±-»¼ ¬± ¿²¼ ¿´±²¹ ¿ -¿º» °¿¬¸ò íòíòê Ý±³³«²·½¿¬» Í·¹²¿´ò Ì®¿²-³·¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¿ ¼»¬»½¬»¼ º·®» ª·¿ ¸«³¿² ±® ¿«¬±³¿¬·½ ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¿²¼ ¿«¬±ó ³¿¬·½ ³»¿²- ¬± ¿ ®»-°±²-·¾´» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò íòíòé Ý±²º·²»ñÝ±²¬¿·² Ú·®»ò Ð®±ª·¼» ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² º»¿ó ¬«®»- ¿²¼ ¾«·´¬ó·² »¯«·°³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ´·³·¬ ¬¸» º·®» ±® º·®» °®±¼ó «½¬-ô ±® ¾±¬¸ô ¬± ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿®®·»®- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» º·®» ±®·¹·²¿¬»¼ò íòíòè Ý±²¬®±´ Ý¸»³·½¿´ Ý±³°±-·¬·±² ±º Û²ª·®±²³»²¬ò Ô·³·¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ±¨·¼·¦»® ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³¾«-¬·±² ±® ·²¸·¾·¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³¾«-¬·±² °®±½»--ò íòíòç Ý±²¬®±´ Ý±³¾«-¬·±² Ð®±½»--ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ·²¸»®»²¬ º·®» ¾»¸¿ª·±®ò íòíòïð Ý±²¬®±´ Ú·®» ¾§ Ý±²-¬®«½¬·±²ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» º·®» ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º º·®» °®±¼«½¬- ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿½¬·±²- ·²ó ª±´ª·²¹ ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾«·´¬ó·² »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿½¬·²¹ «°±² ¬¸» ·²¸»®»²¬ º·®» °®±½»--ò íòíòïï Ý±²¬®±´ Ú«»´ øÓ¿²¿¹» Ú·®»÷ò ×²º´«»²½» ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»-- ¾§ °®»ó·¹²·¬·±² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²¸»®»²¬ ±® -·¬«¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º«»´ò íòíòïî Ý±²¬®±´ Ú«»´ øÐ®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²÷ò Ô·³·¬ ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½- ¿²¼ «-»- ±º º«»´ø-÷ò

íòíòïè Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½» Ì®¿²-°±®¬ò Ð®»ª»²¬ ¬¸» ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½» º®±³ ³±ª·²¹ ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¿² ·¹²·¬·±² ½¿² ®»-«´¬ò íòíòïç Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Ì®¿²-º»® Ð®±½»--»-ò ß´¬»® ¬¸» ®¿¬»ø-÷ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» º«»´ø-÷ ®»½»·ª»- ¸»¿¬ ¾§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ³»½¸¿²·-³-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ·¹²·¬·±² ½¿²²±¬ ®»-«´¬ò íòíòîð Ý±²¬®±´ Ó±ª»³»²¬ ±º Ú·®»ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º º·®» ±® º·®» °®±¼«½¬-ô ±® ¾±¬¸ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿²¼ ø©¸»®» ¿ ²±®³¿´ º«²½¬·±²¿´ ²»½»--·¬§÷ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² º»¿¬«®»¿²¼ ¾«·´¬ó·² »¯«·°³»²¬ò íòíòîï Ý±²¬®±´ Ð¸§-·½¿´ Ð®±°»®¬·»- ±º Û²ª·®±²³»²¬ò ×²¬»®º»®» ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® °®±½»--ò íòíòîî Ý±²¬®±´ Î¿¬» ±º Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Î»´»¿-»ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ®»´»¿-» ±º »¨·-¬·²¹ ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»-ò íòíòîí Ý±²¬®±´ Í±«®½»óÚ«»´ ×²¬»®¿½¬·±²-ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ±º -±«®½» ¿²¼ º«»´ -± ¿- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¸»¿¬ ½±³³«²·½¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» º«»´ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ º«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ®»ó ³¿·²- ¾»´±© ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ·¹²·¬·±²ò íòíòîì Ý±²¬®±´ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ±® -·¬«ó ¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò íòíòîë Ü»½·¼» ß½¬·±²ò Ü»¬»®³·²» ¿ °®±°»® ®»¿½¬·±² ¹·ª»² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ º·®»ò íòíòîê Ü»º»²¼ ß¹¿·²-¬ Ú·®» Ð®±¼«½¬-ò Í¿º»¹«¿®¼ ¬¸» »¨°±-»¼ «-ó ·²¹ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸» °®»-»²½» ±ºô ±® ½±²¬®±´ ¬¸» ·³ó °¿½¬ ±ºô º·®» °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸» °´¿½»ò íòíòîé Ü»º»²¼ Û¨°±-»¼ ·² Ð´¿½»ò Ü»º»²¼ ¬¸» »¨°±-»¼ ·² ¬¸» °´¿½»ø-÷ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¹²·¬·±²ò íòíòîè Ü»º»²¼ ¬¸» Ð´¿½» ø±º ¬¸» Û¨°±-»¼÷ò Ü»º»²¼ ¬¸» °´¿½» ±½½«ó °·»¼ ¾§ ¬¸» »¨°±-»¼ò íòíòîç Ü»¬»½¬ Ú·®» øß«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °®»-»²½» ±º º·®» ©·¬¸±«¬ ®»´·¿²½» ±² ¸«³¿² ±¾-»®ª¿¬·±²ò íòíòíð Ü»¬»½¬ Ú·®» ø¬± Ó¿²«¿´´§ Í«°°®»-- Ú·®»÷ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °®»-»²½» ±º º·®» »·¬¸»® ¾§ ¸«³¿² ±¾-»®ª¿¬·±² ±® ¾§ ¿«¬±³¿¬·½ ³»½¸¿²·-³ø-÷ò íòíòíï Ü»¬»½¬ Ò»»¼ò Î»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°±-»¼ ¿®» -«-½»°ó ¬·¾´» ¬± ¿ ¸¿®³ò íòíòíî Û´·³·²¿¬» Ú«»´ø-÷ò Û´·³·²¿¬» ¿´´ º«»´ò íòíòíí Û´·³·²¿¬» Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»ø-÷ò Û´·³·²¿¬» ¿´´ °´¿½»-ô ³¿¬»®·¿´-ô ±® ±¾¶»½¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ½¿² ±®·¹·²¿¬» ±® º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ò íòíòíì Ô·³·¬ ß³±«²¬ Û¨°±-»¼ò Ô·³·¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º »¨°±-»¼ò

íòíòïí Ý±²¬®±´ Ú«»´ Ü·-¬®·¾«¬·±²ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» º«»´ ©·¬¸·² ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò

íòíòíë Ô·³·¬ Ú«»´ Ï«¿²¬·¬§ò Ô·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ¬¸¿¬ °±ó ¬»²¬·¿´´§ ½¿² ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² º·®»ò

íòíòïì Ý±²¬®±´ Ú«»´ ×¹²·¬·¾·´·¬§ò Ý±²¬®±´ ¬¸» »¿-» ±º ·¹²·¬·±² ±º º«»´- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ò

íòíòíê Ó¿·²¬¿·² Û--»²¬·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ò Û²-«®» ¬¸» -«ºº·½·»²¬ °®»ª»²¬·±²ô ®»³±ª¿´ô ¼·--·°¿¬·±²ô ±® ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ô ±¬¸»® ¬¸¿² º·®» ±® º·®» °®±¼«½¬-ô ±® ¾±¬¸ô ¿- »¨°»®·ó »²½»¼ ¾§ ¬¸» »¨°±-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °´¿½»ò

íòíòïë Ý±²¬®±´ Ú«»´ Ð®±°»®¬·»-ò Ý±²¬®±´ ¬¸» ·²¸»®»²¬ °®±°»®ó ¬·»- ±º ¬¸» º«»´ò íòíòïê Ý±²¬®±´ Ú«»´ Ì®¿²-°±®¬ò Ð®»ª»²¬ ¬¸» º«»´ º®±³ ³±ª·²¹ ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ·¹²·¬·±² ½¿² ®»-«´¬ò íòíòïé Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»-ò Ô·³·¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿²¼ «-»- ±º ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»-ò

íòíòíé Ó¿²¿¹» Û¨°±-»¼ò ª±´ª·²¹ ¬¸» »¨°±-»¼ò

Ý±±®¼·²¿¬» ³»¿-«®»- ¼·®»½¬´§ ·²ó

íòíòíè Ó¿²¿¹» Ú·®»ò Ý±±®¼·²¿¬» ³»¿-«®»- º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» º·®» ±® º·®» °®±¼«½¬-ô ±® ¾±¬¸ò



ëëðŠê


íòíòíç Ó¿²¿¹» Ú·®» ×³°¿½¬ò Ý±±®¼·²¿¬» ³»¿-«®»- ¬± ´·³·¬ ¿²§ ¸¿®³ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ º·®» ±® º·®» °®±¼«½¬-ô ±® ¾±¬¸ò

íòìòç Ü»º»²¼ò ß- «-»¼ ·² ¬¸» Ì®»»ô -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» »¨°±-»¼ «-·²¹ ±²´§ ¬¸±-» ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ±® ½±²¬®±´ º·®» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´±½¿ó ¬·±² ±º ¬¸» »¨°±-»¼ô ©·¬¸±«¬ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» º·®» ·¬-»´º ø-»» -¿º»¹«¿®¼÷ò

íòíòìð Ó¿²«¿´´§ Í«°°®»-- Ú·®»ò Ó¿²«¿´´§ °»®º±®³ ¿½¬·±²- ±² ¿ º·®» °®±½»-- ·² ±®¼»® ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±® »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸» º·®»ò

íòìòïð Û¨°±-»¼ò ß²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ·¬»³- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»- ø»ò¹òô °»®-±²-ô °·»½»- ±º °®±°»®¬§ô ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ±¬¸»® ª¿´«¿¾´» ½±²-·¼»®¿¬·±²-÷ò

íòíòìï Ó±ª» Û¨°±-»¼ò Í¿º»´§ ®»´±½¿¬» ¬¸» »¨°±-»¼ ¬± -¿º»¬§ò íòíòìî Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²ò Ð®»ª»²¬ ·²·¬·¿¬·±² ±º ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ¾«®²·²¹ò íòíòìí Ð®±ª·¼» Ó±ª»³»²¬ Ó»¿²-ò Ð®±ª·¼» ¬¸» º¿½·´·¬·»- ²»½»-ó -¿®§ º±® ¿ -¿º» °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» »¨°±-»¼ ½¿² ¾» ®»´±½¿¬»¼ò íòíòìì Ð®±ª·¼» Í¿º» Ü»-¬·²¿¬·±² øº±® ¬¸» Û¨°±-»¼÷ò Ð®±ª·¼» ¿ -¿º» ´±½¿¬·±² ¬± ®»½»·ª» ¬¸» »¨°±-»¼ò íòíòìë Ð®±ª·¼» Í»°¿®¿¬·±² øÚ«»´ Ì®¿²-°±®¬÷ò Ð®±ª·¼» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º«»´ ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ¾§ ³»¿ó -«®»- ¿½¬·²¹ ±²´§ «°±² ¬¸» º«»´ò íòíòìê Ð®±ª·¼» Í»°¿®¿¬·±² øÍ±«®½» Ì®¿²-°±®¬÷ò Ð®±ª·¼» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» º«»´ ¾§ ³»¿ó -«®»- ¿½¬·²¹ ±²´§ «°±² ¬¸» -±«®½»ò íòíòìé Ð®±ª·¼» Í¬®«½¬«®¿´ Í¬¿¾·´·¬§ò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-±º ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾«·´¬ó·² »¯«·°³»²¬ò

íòìòïï Ú·®»ò ß²§ ·²-¬¿²½» ±º ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ¾«®²ó ·²¹ô ·²½´«¼·²¹ »¨°´±-·±²-ò íòìòïî Ú·®» ×³°¿½¬ò ß ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ¼·®»½¬ ±® ·²¼·ó ®»½¬ ®»-«´¬- ±º º·®»ò íòìòïí Ú·®» Ð®±¼«½¬-ò ß- «-»¼ ·² ¬¸» Ì®»»ô º´¿³»ô ¸»¿¬ô -³±µ»ô ¿²¼ ¹¿-ò íòìòïì Ú·®» Í¿º»¬§ò Ì¸» ³»¿-«®»- ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »¨°±-»¼ -± ¿- ¬± -¿¬·-º§ ¿ -°»½·º·»¼ ±¾¶»½¬·ª»ò íòìòïë Ú«»´ò ß -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ §·»´¼- ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³¾«-¬·±²ò íòìòïê Ø»¿¬óÛ²»®¹§ò ß ¬»®³ «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¬¸»®³¿´ º±®³- ±º »²»®¹§ ¿®» ±º ½±²½»®²ò íòìòïé Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½» øÍ±«®½»÷ò ß²§ °´¿½»ô ³¿¬»®·¿´ô ±® ±¾ó ¶»½¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¸»¿¬ó»²»®¹§ ½¿² ±®·¹·²¿¬» ±® º®±³ ©¸·½¸ ¸»¿¬ó»²»®¹§ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ò

íòíòìè Î»-°±²¼ ¬± Í·¬»ò Î»-°±²¼ ¬± ¬¸» °®±°»® -·¬» º®±³ ©¸·½¸ ¬± ³¿²«¿´´§ ·²·¬·¿¬» -«°°®»--·ª» ¿½¬·±²ò

íòìòïè Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Ì®¿²-º»® Ð®±½»--ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¬¸»®ó ³¿´ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» º«»´ ¾§ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ±º ½±²¼«½¬·±²ô ½±²ª»½¬·±²ô ±® ®¿¼·¿¬·±²ô ±® ¿´´ ¬¸®»»ò

íòíòìç Î»-¬®·½¬ Ó±ª»³»²¬ ±º Û¨°±-»¼ò Ð®»ª»²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »¨°±-»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¼»º»²¼»¼ °´¿½»ò

íòìòïç ×¹²·¬·¾·´·¬§ò Ì¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ º«»´ «²¼»®¹±»- ·¹²·¬·±²ò

íòíòëð Í¿º»¹«¿®¼ Û¨°±-»¼ò ß½¬ «°±² ¬¸» »¨°±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ·³³»ó ¼·¿¬» -«®®±«²¼·²¹- ±º ¬¸» »¨°±-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »¨°±-»¼ ¿¹¿·²-¬ º·®» ·³°¿½¬-ò

íòìòîð ×¹²·¬·±²ò Ì¸» ³±³»²¬¿®§ »ª»²¬ ©¸»² º·®» º·®-¬ ±½½«®-ò íòìòîï ×³³±¾·´·¦»ò Ú·¨ ·² °´¿½»ô -± ¬¸¿¬ ²± ³±ª»³»²¬ ½¿² ±½½«®ò

íòíòëï Í·¹²¿´ Ò»»¼ò Ý±³³«²·½¿¬» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨ó °±-»¼ò

íòìòîî Ô·³·¬ò Ð®»-½®·¾» ¿ ³·²·³«³ ±® ³¿¨·³«³ -·¦»ô ¯«¿²ó ¬·¬§ô ²«³¾»®ô ³¿--ô »¨¬»²¬ô ±® ±¬¸»® ¼·³»²-·±²ò

íòíòëî Í«°°®»-- Ú·®»ò Ð»®º±®³ ¿½¬·±²- ±² ¿ º·®» °®±½»-- ·² ±®ó ¼»® ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±® »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸» º·®»ò

íòìòîí Ó¿²¿¹»ò Ý±±®¼·²¿¬» ¾®±¿¼´§ ®¿²¹·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ³»¬¸ó ±¼- ¬±©¿®¼ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»-ò

íòíòëí Ê»²¬ Ú·®»ò Ð®±ª·¼» ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² º»¿¬«®»- ¿²¼ ¾«·´¬ó·² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬®±´ º·®» ¾§ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» º·®» ±® º·®» °®±¼«½¬-ô ±® ¾±¬¸ò

íòìòîì Ó¿²«¿´ò Û³°´±§·²¹ ¸«³¿² ¿½¬·±²ò

íòì Ù´±--¿®§ Ì»®³-ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²- ·² Í»½ó ¬·±² íòíô ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬± ¿ ´»--»® ¼»¹®»»ò

íòìòîê Ð®±¬»½¬ò Ì¸» «-» ±º ¿²§ ±® ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ³»¿-«®»- ¬± ´·³·¬ º·®» ·³°¿½¬ò

íòìòîë Ð´¿½»ò ß² ¿®»¿ ©·¬¸·² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾±«²¼¿®·»- ½±²¬¿·²ó ·²¹ »¨°±-»¼ò

íòìòî Þ¿®®·»®ò ß ³¿¬»®·¿´ ±¾-¬¿½´» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± -»°¿®¿¬·±²÷ò

íòìòîé Î¿¼·¿¬·±²ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ °®±½»-- ±º »³·--·±²ô ¬®¿²-³·-ó -·±²ô ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º »²»®¹§ ¬®¿ª»´·²¹ ¾§ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² ø»ò¹òô ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²÷ ¾»¬©»»² ¿ ®»¹·±² ±º ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ ®»¹·±² ±º ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ò

íòìòí Þ«®²·²¹ò Ý±²¬·²«±«- ½±³¾«-¬·±² ·²½´«¼·²¹ -³±´¼»®·²¹ò

íòìòîè Í¿º» Ü»-¬·²¿¬·±²ò ß °®±¬»½¬»¼ °´¿½» ±º ¿¼»¯«¿¬» ½¿°¿½·¬§ò

íòìòì Ý¿°¿½·¬§ ø±º ¿ Ð´¿½» ±® Ô±½¿¬·±²÷ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±® ¿³±«²¬ ±º »¨°±-»¼ ¬¸¿¬ ¿ °´¿½» ±® ´±½¿¬·±² ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»ò

íòìòîç Í¿º»¹«¿®¼ò ß- «-»¼ ·² ¬¸» Ì®»»ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »¨°±-»¼ ¾§ «-·²¹ ±²´§ ¬¸±-» ³»¿-«®»- ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» »¨°±-»¼ô ©·¬¸±«¬ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» º·®» ·¬-»´º ø-»» ¼»º»²¼÷ò

íòìòï ß«¬±³¿¬·½ øß«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò Ð»®º±®³·²¹ ¿ º«²½¬·±² ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±²ò

íòìòë Ý¿°¿½·¬§ ø±º ¿ Î±«¬» ±® Ð¿¬¸÷ò Ì¸» ³¿¨·³«³ º´±© ®¿¬» ±º »¨°±-»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®±«¬» ±® °¿¬¸ ½¿² ¸¿²¼´»ò íòìòê Ý±²¼«½¬·±²ò ß ¬®¿²-º»® ±º ¸»¿¬ º®±³ ¿ ®»¹·±² ±º ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ¿ ³±´»½«´¿® ³»½¸¿²·-³ ²±¬ ·²ª±´ª·²¹ ¾«´µ ³±¬·±² ¬± ¿ ®»¹·±² ±º ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ò íòìòé Ý±²¬®±´ò Ô·³·¬ô ¿ºº»½¬ô ±® ¿´¬»® ¬¸» ®»º»®»²½»¼ º¿½¬±®ø-÷ò íòìòè Ý±²ª»½¬·±²ò Ì®¿²-º»® ±º ¸»¿¬ ¾§ ¾«´µ ³±¬·±² ±º ¿ º´«·¼ ·²¼«½»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»- ±® ¾§ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ »ºº»½¬- ¼«» ¬± ²±²«²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸» º´«·¼ò


íòìòíð Í»°¿®¿¬·±²ò ¾¿®®·»®÷ò

ß² ·²¬»®ª»²·²¹ -°¿½» ø¿- ±°°±-»¼ ¬±

íòìòíï Í±«®½»ò Í»» íòìòïéô Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»ò íòìòíî Í«°°®»--·±²ò Û¨¬·²¹«·-¸³»²¬ ±® ¿½¬·ª» ´·³·¬¿¬·±² ±º º·®» ¹®±©¬¸ò íòìòíí Ì¸»®³¿´ Û²»®¹§ò Í»» íòìòïêô Ø»¿¬óÛ²»®¹§ò íòìòíì Ì®¿²-°±®¬ò -±«®½» ±® ¬¸» º«»´ò

Ì¸» ³±ª»³»²¬ ±º »·¬¸»® ¬¸» ¸»¿¬ó»²»®¹§


ëëðŠé

ÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÎÛ ÍßÚÛÌÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÌÎÛÛ

Ý¸¿°¬»® ì

Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»

ß

ìòï Ù»²»®¿´ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» -¸±©- ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ±º º·®» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ º·®» ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-ò ìòïòï Ú·®» -¿º»¬§ º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ½±²-¬®«½¬·±² ¬§°»ô ½±³¾«-ó ¬·¾·´·¬§ ±º ½±²¬»²¬-ô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º ±½½«°¿²¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ·²¼»°»²ó ¼»²¬´§ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ¼«°´·½¿ó ¬·±² ±º °®±¬»½¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹¿°- ·² °®±¬»½¬·±² ±® ´¿½µ ±º ¼»-·®»¼ ®»¼«²¼¿²½§ ½¿² »¨·-¬ ©¸»² ¬¸»-» º»¿¬«®»- ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»¼ò ìòïòî Ì¸» ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·- ·¬- -§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ ¬± º·®» -¿º»¬§ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²-·¼»®·²¹ »¿½¸ º»¿¬«®» ±º º·®» -¿º»¬§ -»°¿®¿¬»´§ô ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬Ì®»» »¨¿³·²»- ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸»§ ·²º´«ó »²½» ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º º·®» -¿º»¬§ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò ìòî Ô±¹·½ Ù¿¬»-ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» «-»- ´±¹·½ ¹¿¬»- ¬± -¸±© ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º º·®» -¿º»¬§ ½±²ó ½»°¬-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ´±¹·½ ¹¿¬»- ·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ‰ •±®Œ ¹¿¬»- ¿²¼ •¿²¼Œ ¹¿¬»-ò ìòîòï ß² •±®Œ ¹¿¬»ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿ °´«- -·¹² ·² ·¬ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»´±© ·¬ ©·´´ ½¿«-» ±® ¸¿ª» ¿- ¿² ±«¬½±³» ¬¸» ½±²½»°¬ ¿¾±ª» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹ó «®» ìòîòïø¿÷ô ½±²½»°¬ ß ·- ¿½¸·»ª»¼ ·º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ½±²½»°¬Þïô Þîô ±® Þí ·- ¿½¸·»ª»¼ò Ú·¹«®» ìòîòïø¾÷ °®»-»²¬- ¿ Ê»²² ¼·¿ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» •±®Œ ¹¿¬» ´±¹·½ô ©¸»®» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿²§ ½±²½»°¬ Þ ©·´´ ¿½¸·»ª» ½±²½»°¬ ßò

ß õ

Þï

Þî

Þí

Ú×ÙËÎÛ ìòîòïø¿÷ Û¨¿³°´» ±º ¿² •Ñ®Œ Ù¿¬»ò

Þí

Þî

ß

Þï

Ú×ÙËÎÛ ìòîòïø¾÷ Ê»²² Ü·¿¹®¿³ º±® ¿² •Ñ®Œ Ù¿¬»ò ìòîòî ß² •¿²¼Œ ¹¿¬» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿ ¼±¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»´±© ¬¸» •¿²¼Œ ¹¿¬» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¹¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» ìòîòîø¿÷ô ½±²½»°¬ ß ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ·º ¿´´ ¬¸®»» ½±²½»°¬- Þïô Þîô ¿²¼ Þí ¿®» ¿½¸·»ª»¼ò Ú·¹«®» ìòîòîø¾÷ °®»-»²¬- ¿ Ê»²² ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» •¿²¼Œ ¹¿¬» ´±¹·½ô ©¸»®» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ½±²½»°¬ ß ®»¯«·®»- ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸®»» Þ ½±²½»°¬-ò ìòí Ú·®» Í¿º»¬§ Ñ¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸» ¬±° ¾±¨ ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²ó ½»°¬- Ì®»» ·- ´¿¾»´»¼ •Ú·®» Í¿º»¬§ Ñ¾¶»½¬·ª»ø-÷òŒ Ì¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ¬®»» ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º -°»½·º·»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò

Þï

Þî

Þí

Ú×ÙËÎÛ ìòîòîø¿÷ Û¨¿³°´» ±º ¿² •ß²¼Œ Ù¿¬»ò

Þí

Þî ß Þï

Ú×ÙËÎÛ ìòîòîø¾÷ Ê»²² Ü·¿¹®¿³ º±® ¿² •ß²¼Œ Ù¿¬»ò Í¬®¿¬»¹·»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ ¿²¼ •Ó¿²¿¹» Ú·®» ×³°¿½¬òŒ Ì¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² •±®Œ ¹¿¬» ¬± ¬¸» º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»ò øÍ»» Ú·¹«®» ìòíò÷ Ì¸«-ô ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ¬®»» ·- ¬¸¿¬ º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¿ º·®» º®±³ -¬¿®¬·²¹ ±® ¾§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» º·®»ò Ú·¹«®» ìòí °®»-»²¬- ¬¸» ¬±° ¹¿¬»- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ¬®»» ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ´±©»®ó ¬·»®»¼ ¹¿¬»-ò Ì¸» •±®Œ ¹¿¬» ·- ¬¸» •·²½´«-·ª» ±®ôŒ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»´±© ¬¸» ¹¿¬» ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ô ¾«¬ ±²´§ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ²»½»--¿®§ò ×² ¬¸»±®§ô ¬¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® °®»ª»²¬·±² ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´±²» ½±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬ °®»ó ª»²¬·±² ±® ³¿²¿¹»³»²¬ò ×² °®¿½¬·½»ô °®·²½·°´»- ±º ¾±¬¸ º·®» °®»ó ª»²¬·±² ¿²¼ º·®» ·³°¿½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ «-«¿´´§ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬±ó ¹»¬¸»®ò Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿½¸·»ª·²¹ º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»- ··²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¾±¬¸ °®·²½·°´»-ò Ì¸·- °®¿½¬·½» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ®»¼«²¼¿²½§ ø»ò¹òô «-·²¹ ¾±¬¸ ¿ ¾»´¬ ¿²¼ -«-°»²¼»®- ¬± ¸±´¼ «° ¿ °¿·® ±º °¿²¬-÷ò Ì¸«-ô •±®Œ ¹¿¬»·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ·- ·³°®±ª»¼ ¾§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬®¿¬»¹§ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬- ¬± ¿² •±®Œ ¹¿¬» ¿®» »¨¸¿«-¬·ª»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸»§ »²½±³°¿-- »ª»®§ °±-ó -·¾´» ©¿§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ±«¬°«¬ò ìòì Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²ò Ì¸» •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·²½´«¼»- ³»¿-«®»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿ º·®» °®»ª»²¬·±² ½±¼»ò Ú·®» -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¬®»» ®»¯«·®» ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò Ì¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ³±®» ¬¸» ±©²ó »®Ž- ±® ¬¸» ±½½«°¿²¬Ž- ¬¸¿² ¬¸» ¼»-·¹²»®Ž-ò ìòìòï ×¹²·¬·±² ®»-«´¬- º®±³ ¿ ¸»¿¬ -±«®½» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ô ±® -«ºó º·½·»²¬´§ ½´±-» ¬±ô ¿ ½±³¾«-¬·¾´» -«¾-¬¿²½»ò Ì¸«-ô •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ ¾®¿²½¸»- ·²¬± •Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»ø-÷ôŒ •Ý±²ó ¬®±´ Í±«®½»óÚ«»´ ×²¬»®¿½¬·±²-ôŒ ±® •Ý±²¬®±´ Ú«»´Œø-»» Ú·¹«®» ìòìòï÷ò ß¹¿·²ô ¬¸» •±®Œ ¹¿¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -¬®¿¬»ó ¹·»-ô ·º ½¿®®·»¼ ±«¬ º«´´§ô ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ·¹²·¬·±²ô ¾«¬ «-» ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º °®»ª»²¬·±²ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ½±²¬®±´ ±º ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »´·³·ó ²¿¬·²¹ ¬¸»³ò Ì¸·- ¿´-± ¿½¸·»ª»- ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º º·®» ·¹²·¬·±²ô ¿²¼ ²± ±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ·- ²»»¼»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»ø·ò»òô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ -±³»¸±© ¿² ·¹²·¬·±² -±«®½» ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬-



ëëðŠè


Ú·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»ø-÷

Ð®»ª»²¬ º·®» ·¹²·¬·±²

Ý±²¬®±´ ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»ø-÷

Ó¿²¿¹» º·®» ·³°¿½¬

Ý±²¬®±´ -±«®½»óº«»´ ·²¬»®¿½¬·±²-

Ý±²¬®±´ º«»´

Ó¿²¿¹» »¨°±-»¼

Ó¿²¿¹» º·®»

Í»» Ú·¹«®» ìòìòï Ý±²¬®±´ ½±³¾«-¬·±² °®±½»--

Ý±²¬®±´ º·®» ¾§ ½±²-¬®«½¬·±²

Í«°°®»-- º·®»

Ô·³·¬ ¿³±«²¬ »¨°±-»¼

Í»» Ú·¹«®» ìòëòï

Í¿º»¹«¿®¼ »¨°±-»¼

Í»» Ú·¹«®» ìòëòîòï

Ú×ÙËÎÛ ìòí Ì±° Ù¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ©·¬¸ Í»´»½¬»¼ Ô±©»®óÌ·»®»¼ Ù¿¬»-ò Ð®»ª»²¬ º·®» ·¹²·¬·±²

õ Ý±²¬®±´ -±«®½»óº«»´ ·²¬»®¿½¬·±²-

Ý±²¬®±´ ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»ø-÷

Ý±²¬®±´ º«»´

õ Û´·³·²¿¬» ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»ø-÷

õ Ý±²¬®±´ ®¿¬» ±º ¸»¿¬ó»²»®¹§ ®»´»¿-»

Ý±²¬®±´ ¸»¿¬ó»²»®¹§ ¬®¿²-º»® °®±½»--»-

Ý±²¬®±´ ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½» ¬®¿²-°±®¬

Ý±²¬®±´ º«»´ ¬®¿²-°±®¬

Ý±²¬®±´ º«»´ ·¹²·¬·¾·´·¬§

õ

õ Ð®±ª·¼» -»°¿®¿¬·±²

Û´·³·²¿¬» º«»´ø-÷

Ð®±ª·¼» ¾¿®®·»®

Ý±²¬®±´ ½±²¼«½¬·±²

Ý±²¬®±´ ½±²ª»½¬·±²

Ý±²¬®±´ ®¿¼·¿¬·±²

Ð®±ª·¼» ¾¿®®·»®

õ Ð®±ª·¼» -»°¿®¿¬·±²

Ý±²¬®±´ º«»´ °®±°»®¬·»-

Ý±²¬®±´ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

Ú×ÙËÎÛ ìòìòï •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ Þ®¿²½¸ ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò ©¿§ ·²¬± ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿÷ò ×º ¬¸» ½±²¬®±´ º«»´ -¬®¿¬»¹§ ¿´-± ·¿°°´·»¼ô ¬¸»² ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¹²·¬·±² ©·´´ ¾» °®»ª»²¬»¼ ··²½®»¿-»¼ò ìòìòî •Ý±²¬®±´ Í±«®½»ó×²¬»®¿½¬·±²-Œ ·- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿² •¿²¼Œ ¹¿¬» ©·¬¸ ·²°«¬ -¬®¿¬»¹·»- ±º •Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½» Ì®¿²-°±®¬ôŒ •Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Ì®¿²-º»® Ð®±½»--»-ôŒ ¿²¼ •Ý±²¬®±´ Ú«»´ Ì®¿²-°±®¬òŒ Ñ² ¬¸» °®·²¬»¼ ¬®»»ô ¬¸» -§³¾±´ º±® ¿² •¿²¼Œ ¹¿¬» ·- ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿ ¼±¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Ì¸» •¿²¼Œ ¹¿¬» ·- ¬¸» ´±¹·½ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¿´´ ¬¸» ·²°«¬- ³«-¬ ½±»¨·-¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ±«¬°«¬ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³±ª» ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» º«»´ô »¨½»--·ª» ¸»¿¬ -¸±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¾»ó ·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» º«»´ô ¿²¼ ¬¸» º«»´ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼


¬± ³±ª» ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½»ò ß´´ ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ½±²¬®±´ ±º -±«®½»óº«»´ ·²¬»®¿½¬·±²-å ¬¸»®» ·- ²± ®»¼«²¼¿²½§ò •ß²¼Œ ¹¿¬»- ·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ®»°®»-»²¬ ½¸»½µ´·-¬- ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±«¬°«¬ ±¾¶»½¬·ª» ±® -¬®¿¬»¹§ò ìòìòí Ì¸» °´«- ¿²¼ ¼±¬ -§³¾±´- «-»¼ º±® •±®Œ ¹¿¬»- ¿²¼ •¿²¼Œ ¹¿¬»- ø-»» Ú·¹«®» ìòìòí÷ ¿´-± ¿®» «-»¼ ·² º¿«´¬ ¬®»»-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -§³¾±´- º±® ¬¸»-» ´±¹·½ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ·² »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ò Ì¸»§ ¿®» ¼»ó ®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ±º °®±¾¿¾·´·¬·»-ò ìòë Ó¿²¿¹» Ú·®» ×³°¿½¬ò Ì¸» •Ó¿²¿¹» Ú·®» ×³°¿½¬Œ -·¼» ±º ¬¸» ¬®»» ¸¿- ¬©± ³¿¶±® ¾®¿²½¸»- ¿- ·²°«¬- ¬± ¿² •±®Œ ¹¿¬»æ •Ó¿²¿¹»


ëëðŠç

ÍÌÎËÝÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÎÛ ÍßÚÛÌÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÌÎÛÛ

øî÷ Ý±²¬®±´ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»-- ¾§ ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ -«°°®»--·±²ò øí÷ Ý±²¬®±´ º·®» °®±°¿¹¿¬·±² ©·¬¸ ª»²¬·²¹ ±® ½±²¬¿·²³»²¬ô ±® ¾±¬¸ ø-»» Ú·¹«®» ìòëòï÷ò

Õ»§ õ

ã

•±®Œ ¹¿¬»

¡

ã

•¿²¼Œ ¹¿¬»

Ú×ÙËÎÛ ìòìòí Ô±¹·½ Í§³¾±´- Ë-»¼ ·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²ó ½»°¬- Ì®»»ò

Ó¿²¿¹» º·®» ·³°¿½¬

Ú·®»Œ ¿²¼ •Ó¿²¿¹» Û¨°±-»¼Œ ø-»» Ú·¹«®» ìòë÷ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾¿-·½ ¿°ó °®±¿½¸ ¬± ´±-- ½±²¬®±´ ø·ò»òô ¬± ´·³·¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬-÷ò

õ

ìòëòï Ó¿²¿¹» Ú·®»ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» •Ó¿²¿¹» Ú·®»Œ -¬®¿¬ó »¹§ ¿®» ¬± ®»¼«½» ¸¿¦¿®¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º·®» ¹®±©¬¸ ¿²¼ -°®»¿¼ô ¿²¼ ¬± ¬¸»®»¾§ ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» º·®»ò ß°ó °®±¿½¸»- ¬± º·®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ó¿²¿¹» º·®»

øï÷ Ý±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¼«½¬·±² ±º -³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» º«»´ ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

Ó¿²¿¹» »¨°±-»¼

Ú×ÙËÎÛ ìòë Ó¿¶±® Þ®¿²½¸»- ±º •Ó¿²¿¹» Ú·®» ×³°¿½¬òŒ Ó¿²¿¹» º·®»

õ Ý±²¬®±´ ½±³¾«-¬·±² °®±½»--

Ý±²¬®±´ º·®» ¾§ ½±²-¬®«½¬·±²

õ

Ý±²¬®±´ º«»´ °®±°»®¬·»-

Ý±²¬®±´ º«»´

Ý±²¬®±´ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

Ý±²¬®±´ ³±ª»³»²¬ ±º º·®»

õ

õ

õ

Ô·³·¬ º«»´ ¯«¿²¬·¬§

Ý±²¬®±´ º«»´ ¼·-¬®·¾«¬·±²

Ý±²¬®±´ °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º »²ª·®±²³»²¬

Ý±²¬®±´ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬

Ê»²¬ º·®»

Ð®±ª·¼» -¬®«½¬«®¿´ -¬¿¾·´·¬§

Ý±²º·²»ñ ½±²¬¿·² º·®»

Í«°°®»-º·®»

õ ß«¬±³¿¬·½¿´´§ -«°°®»-º·®»

Ü»¬»½¬ º·®»

ß°°´§ -«ºº·½·»²¬ -«°°®»--¿²¬

Ó¿²«¿´´§ -«°°®»-º·®»

Ü»¬»½¬ º·®»

Ý±³³«²·½¿¬» -·¹²¿´

Ü»½·¼» ¿½¬·±²

Î»-°±²¼ ¬± -·¬»

ß°°´§ -«ºº·½·»²¬ -«°°®»--¿²¬

Ú×ÙËÎÛ ìòëòï •Ó¿²¿¹» Ú·®»Œ Þ®¿²½¸ ±º Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò



ëëðŠïð


Ó¿²¿¹» »¨°±-»¼

õ Ô·³·¬ ¿³±«²¬ »¨°±-»¼

Í¿º»¹«¿®¼ »¨°±-»¼

õ Ü»º»²¼ »¨°±-»¼ ·² °´¿½»

Ó±ª» »¨°±-»¼ ß

Î»-¬®·½¬ ³±ª»³»²¬ ±º »¨°±-»¼

Ü»º»²¼ ¬¸» °´¿½»

Ó¿·²¬¿·² »--»²¬·¿´ »²ª·®±²³»²¬

Ý¿«-» ³±ª»³»²¬ ±º »¨°±-»¼

Ð®±ª·¼» ³±ª»³»²¬ ³»¿²-

Ð®±ª·¼» -¿º» ¼»-¬·²¿¬·±² Ù± ¬± ß

Ü»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ º·®» °®±¼«½¬ø-÷

Ð®±ª·¼» -¬®«½¬«®¿´ -¬¿¾·´·¬§

Ü»¬»½¬ ²»»¼

Í·¹²¿´ ²»»¼

Ð®±ª·¼» ·²-¬®«½¬·±²-

Ð®±ª·¼» ½¿°¿½·¬§

Ð®±ª·¼» ®±«¬» ½±³°´»¬»²»--

Ð®±ª·¼» °®±¬»½¬»¼ °¿¬¸

Ð®±ª·¼» ®±«¬» ¿½½»--

Ù± ¬± ß

Ú×ÙËÎÛ ìòëòîòï •Ó¿²¿¹» Û¨°±-»¼Œ Þ®¿²½¸ ±º Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò ìòëòïòï ß¹¿·²ô ¬¸» •±®Œ ¹¿¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ º±® ·²½®»¿-»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» º·®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ º·®» °®±°¿¹¿¬·±² ©·¬¸ ª»²¬·²¹ ±® ½«®ó ¬¿·²- ·²½´«¼»- ³¿²¿¹·²¹ º·®» °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- -³±µ»ò ìòëòî Ó¿²¿¹» Û¨°±-»¼ò ìòëòîòï •Ó¿²¿¹» Û¨°±-»¼Œ ³»¿²- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ³»¿-«®»- ·²ó ª±´ª·²¹ ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ·¬»³- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½ó ¬·ª»- ø»ò¹òô °»±°´»ô °®±°»®¬§ô ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ±¬¸»® ª¿´«¿¾´» ½±²ó -·¼»®¿¬·±²-÷ò Ì¸» •Ó¿²¿¹» Û¨°±-»¼Œ ¾®¿²½¸ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »·¬¸»® ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º °®±°ó »®¬§ ¬¸¿¬ ¿®» »¨°±-»¼ ±® -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¿´´ °»®-±²- ¿²¼ °®±°»®¬§ -«¾¶»½¬ ¬± »¨°±-«®» ø-»» Ú·¹«®» ìòëòîòï÷ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º °®±°»®¬§ ±® ·³³±¾·´» °»®-±²-ô -«½¸ ¿- ²±²¿³¾«´¿¬±®§ ¸±-°·¬¿´ °¿ó ¬·»²¬-ô ¬¸» »¨°±-»¼ ·- -¿º»¹«¿®¼»¼ ³±-¬ ±º¬»² ¾§ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ±½½«°·»¼ -°¿½» º®±³ º·®» »¨°±-«®»ò ìòëòîòî •Ø¿®¼»²·²¹ ¿¹¿·²-¬ º·®»Œ ·- ¿²±¬¸»® ¬»®³ º±® ¬¸» -¬®¿¬ó »¹§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» »¨°±-»¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º º·®»ò Ú±® ³±®» ³±¾·´» ±½½«°¿²¬-ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -¬®¿¬»¹§ º±® -¿º»ó ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» »¨°±-»¼ ·- ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸» »¨°±-»¼ ©¸·´» °®±¬»½¬ó ·²¹ ¬¸» ®±«¬» º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬®¿²-·¬ò Ì¸·- ·²½´«¼»- -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» •Ê»²¬ Ú·®»Œ ¿²¼ •Ý±²º·²»ñ Ý±²¬¿·² Ú·®»Œ »´»³»²¬- «²¼»® ¬¸» •Ý±²¬®±´ Ó±ª»³»²¬ ±º Ú·®»Œ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¬®»»ò ìòëòîòí Ì¸» ¬®¿²-º»® -§³¾±´ ´¿¾»´»¼ •»²¬®§ °±·²¬Œ ·² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòëòîòíò Ì¸·¬®¿²-º»® -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ©¸»®» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¬®»» ¿®» ®»°»¿¬»¼ò ×² Ú·¹«®» ìòëòîòïô ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» «²¼»® ¬¸» »´»³»²¬ •Ü»ó º»²¼ Û¨°±-»¼ ·² Ð´¿½»Œ ·- ®»°»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» »´»³»²¬- •Ð®±ª·¼» Í¿º» Ü»-¬·²¿¬·±²Œ ¿²¼ •Ð®±ª·¼» Ð®±¬»½¬»¼ Ð¿¬¸òŒ


ã Û²¬®§ °±·²¬

Ú×ÙËÎÛ ìòëòîòí Ì®¿²-º»® Í§³¾±´ò

Ý¸¿°¬»® ë

ß°°´·½¿¬·±²-

ëòï Ù»²»®¿´ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¯«¿´·ó ¬¿¬·ª» ¹«·¼» ¬± º·®» -¿º»¬§ò ×¬ ·- ¿ º´»¨·¾´» ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ëòî Ý±³³«²·½¿¬·±²-ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ «-» ±º ¬¸» ¬®»» ·- º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¬«¬±®·¿´å ¬¸»§ °®»-«³» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´»ª»´ ±º ½±³°®»¸»²-·±² ±º ¬¸» °®·²ó ½·°´»- ±º º·®» °®±¬»½¬·±² »²¹·²»»®·²¹ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²ó ½»°¬- Ì®»» ·- ¿ -·³°´» ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±²ó ½»°¬ ±º º·®» -¿º»¬§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò ×¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² º·®» -¿º»¬§ -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®±´» ±º -°»ó ½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ¬®»» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ º·®-¬ ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ·² º·®» °®±¬»½¬·±² »²¹·²»»®·²¹ ø·ò»òô ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» º«´´ ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬÷ò ëòí Ý±¼» Û¯«·ª¿´»²½§ò ß ³±®» -°»½·º·½ Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬Ì®»» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¿- ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò ß² ·³ó °±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ·² ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ·- ¬¸» °®±ª·-·±² º±® •Û¯«·ª¿´»²½·»-òŒ Û¯«·ª¿´»²½§ ½´¿«-»- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-


ëëðŠïï

Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ

¬± -°»½·º·»¼ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ·º ¬¸»§ °®±ó ª·¼» ¿ ¼»¹®»» ±º º·®» -¿º»¬§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» °®±ª·¼»- ¿ ¹«·¼» ¬± ·¼»²¬·º§ó ·²¹ ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º -¿º»¬§ò •Ñ®Œ ¹¿¬»- ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»¿²- ±º ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¿ -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ¬®»» ·- °±--·¾´»ò ß ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±® ¯«¿²¬·¬§ ±º ±²» ·²°«¬ ¬± ¿² •±®Œ ¹¿¬» ½¿² ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¿²±¬¸»® ·²°«¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¹¿¬»ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹§ °®±ª·¼»- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ´»ª»´ ±º -¿º»¬§ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿² »²ó ¹·²»»®·²¹ ¿²¿´§-·-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬®»» °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ±² ©¸·½¸ ½±²½»°¬- ¬± ¿--»--ò Ì¸» ÍÚÐÛ Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð»®º±®³¿²½»óÞ¿-»¼ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ·¼»²¬·º·»- ¿ °®±½»-- º±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬®·¿´ ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ´»ª»´ ±º »¯«·ª¿´»²½§ò ëòì Þ«·´¼·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿--»-- º·®» -¿º»¬§ ·² ¿² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ò ×²°«¬- ¬± •¿²¼Œ ¹¿¬»- ·² ¬¸» ¬®»» ½±³°®·-» ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º ®»¯«·®»¼ ½±³ó °±²»²¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ò Ì¸«-ô ·² ¿ -¬®«½¬«®» º±® ©¸·½¸ °¿®ó ¬·½«´¿® -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿°°®¿·-¿´ ±º ·²°«¬- ¬± ¬¸±-» -¬®¿¬»¹·»- ½±²-¬·ó ¬«¬»- ¿ º·®» -¿º»¬§ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ëòë Þ«·´¼·²¹ Ü»-·¹²ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼»-·¹² ¬±±´ò Ñ²½» ¾¿-·½ º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¿ ¾«·´¼·²¹ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ½¿² ¿²¿´§¦» ¬¸» ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ¬®»» °¿¬¸- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»- ½¿² ¾» ³»¬ò Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» •±®Œ ¹¿¬»- ·² ¬¸» ¬®»» ·²¼·½¿¬»- ©¸»®» ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- »¨·-¬ ¿²¼ ©¸»®» ®»¼«²¼¿²½·»- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¼»-·¹² ¬± ·³°®±ª» ®»´·¿¾·´·¬§ò Ì¸» ¬®»» ¬¸»² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» º·®» -¿º»¬§ ½±²½»°¬- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬± -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ì¸» ÍÚÐÛ Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð»®º±®³¿²½»óÞ¿-»¼ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ·¼»²¬·º·»- ¿ °®±½»-- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬ó ·²¹ ¬®·¿´ ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ´»ª»´ ±º º·®» -¿º»¬§ò ëòê Þ«·´¼·²¹ Ý¸¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬Ì®»» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹» ½¸¿²¹»- ·² ¿ ¾«·´¼·²¹Žº·®» -¿º»¬§ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½¸¿²¹»- ·² ±½½«ó °¿²½§ô «-»ô ±® º·®» °®±¬»½¬·±² º»¿¬«®»-ò ×¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¿²- ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ±² ½®·¬·½¿´ º·®» -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ¿²¼ ¼»-·¹² ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¸»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬®»» ¼±½«ó ³»²¬- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ·- ¿ ®¿¬·±²¿´ ¬±±´ º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸»-» ½±³°±ó ²»²¬-ò ß´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» »¨¿³·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬®»»ô ±® -«½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ®·-µ ¿--»--³»²¬ ±® ¸¿¦¿®¼ ¿--»--³»²¬ ¬±±´-ò Ì¸» ¬®»» ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ®»ª·-»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿²¼ ®»³¿·² ¿- ¿² ±²¹±·²¹ ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ò ëòé Ð»®º±®³¿²½»óÞ¿-»¼ Ûª¿´«¿¬·±²ò Ì¸» °«®°±-» ±º °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ º·®» -¿º»¬§ »ª¿´«¿¬·±² ·- ¬± »²-«®» ¿¬¬¿·²ó ³»²¬ ±º ¿ -»¬ ±º -¬¿¬»¼ ¹±¿´-ò Ú·®» -¿º»¬§ ·- ¿² ±ª»®¿´´ ±«¬ó ½±³» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º·®»ò ëòéòï ×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼·®»½¬´§ ·³°´»³»²¬ º·®» -¿º»¬§ ¹±¿´-ò ×² ±®¼»® ¬± ¿--»-- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿ ¹±¿´ô ·²¬»®ó ³»¼·¿¬» ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ²»»¼»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ±¾¶»½¬·ª»- ¼»º·²» ¿ -»®·»- ±º ¿½¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿ ¹±¿´ ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ò ëòéòî ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» -¬·´´ ¬±± ·²ó ¼»¬»®³·²¿¬»ô -± ¬¸»§ ³«-¬ ¾» º«®¬¸»® ¾®±µ»² ¼±©² «²¬·´ ¿² ¿½ó ½»°¬¿¾´» ¼»¹®»» ±º ±¾-»®ª¿¾´» ±® ³»¿-«®¿¾´» ¼»¬¿·´ ·- ¿½¸·»ª»¼ò

Ì¸·- °®±½»-- ±º ¿²¿´§¦·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¼»½±³°±-·²¹ ¬¸»³ ·»ºº»½¬·ª»´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ô ©¸»®» »¿½¸ ±º ¬¸» -°»½·º·½ º·®» -¿º»¬§ ½±²½»°¬- ·- »¨°´·½·¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±¾¶»½¬·ª» ±® ¹±¿´ò ëòè Î»-»¿®½¸ò ß²±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬Ì®»» ·- ¿- ¿ ®»-»¿®½¸ ¬±±´ò Ì¸» ¬®»» ½±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½´¿-ó -·º§ º·®» -¿º»¬§ -¬®¿¬»¹·»- ¿- ¿ ¹«·¼» º±® ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ò ëòç Ñ¬¸»® ß°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®»°®»-»²¬ ±²´§ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² «-»- ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬®»» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ½±¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ®»¬®·»ª¿´ô ½«®®·½«´«³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿®µ»¬·²¹ô ·²¼»¨·²¹ô ¿²¼ º·®» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® ê

Ô·³·¬¿¬·±²-

êòï Ù»²»®¿´ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ¸¿- ³»¬ ©·¬¸ -±³» -«½½»-- ¿- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¹«·¼» ¬± º·®» -¿º»¬§ò ×¬ ¿´ó ´±©- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º·®» -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²½·»- ¿²¼ ¹¿°-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²- ¬± ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²ò êòî ×²¬»®¿½¬·±² ±º Ý±²½»°¬-ò Ì¸» ¬®»» -¬®«½¬«®» ¼±»- ²±¬ ¿¼ó »¯«¿¬»´§ ½±²-·¼»® ³«´¬·°´» ·²¬»®¿½¬·±²- ±º º·®» -¿º»¬§ ½±²½»°¬ø·ò»òô ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²°«¬- ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬®¿¬»¹§÷ò Ì¸··- ³±-¬ ¿°°¿®»²¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º·®» ¿²¼ ¬± ¬¸» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» »¨°±-»¼ò Ì¸» ´±¹·½ ¬®»» ¿°°®±¿½¸ ¼±»- ²±¬ °±®¬®¿§ ´¿¬»®¿´ ·²º´«»²½»- ±º º·®» -¿º»¬§ ½±³°±²»²¬- ø·ò»òô ½±²ó ½»°¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®÷ò êòí Ì·³» Ú¿½¬±®-ò êòíòï Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ´·³·¬¿¬·±²- ±º º·®» -¿º»¬§ ¬®»»- ·- ¬¸» ´¿½µ ±º ½¸®±²±´±¹·½¿´ -»¯«»²½»-ò Ú·®» -¿º»¬§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» »´·³·²¿ó ¬·±² ±º ½±³¾«-¬·±² °®±¼«½¬- ¿²¼ °»±°´» ½±»¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸¿¬ ·-ô ¿ª±·¼¿²½» ±º º·®» ½¿-«¿´¬·»- ¼»ó °»²¼- ±² ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º »¨°±-«®» ·² ¾±¬¸ -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò Ñ²» ½¿² »·¬¸»® »²¼«®» ¿ º·®» ±® »-½¿°» ·¬ò Ì± »-½¿°» ¿ º·®» ³»¿²- ¬± ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º·®» ¿²¼ ·¬- °®±¼«½¬- ±º ½±³¾«-¬·±²ò Ì¸» ¬»³°±®¿´ ¿-°»½¬ ±º º·®» ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò êòíòî Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ·²°«¬- ¬± •¿²¼Œ ¹¿¬»- ²»»¼ ¬± ¾» -»¯«»²¬·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²°«¬- ¬± •Ó¿²«¿´´§ Í«°°®»-- Ú·®»Œ ¸¿ª» ¿² ·³°´·»¼ ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ ±½½«®ò Ò± ¼·-¬·²½¬·±² ·³¿¼» ¬± ·¼»²¬·º§ •¿²¼Œ ¹¿¬»- ©¸»®» ¬¸·- ·³°´·½·¬ ±®¼»® »¨·-¬-ò êòì Ñ¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·- ´·³·¬»¼ ·² ·¬¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿´ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸»®» ½¿² ¾» ïð ±® ³±®» ¼·-¬·²½¬ º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¾«·´¼·²¹-ô »¿½¸ ®»¯«·®·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ -»®·»±º ¬®»»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -«½½»-- ±º ¿½¸·»ª·²¹ »¿½¸ ±¾¶»½¬·ª» ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬·ª»- ½±´´»½¬·ª»´§ò êòë Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·- -·³·´¿® ·² ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¿ º¿«´¬ ¬®»»ô ¿ ¹®¿°¸·½ ¬±±´ «-»¼ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾±¨»- ·² ¿ º¿«´¬ ¬®»» ®»°®»-»²¬ »ª»²¬©·¬¸ -°»½·º·½ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ±½½«®®»²½» ©¸·´» ¬¸» ½±²½»°¬- ·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ¿®» ³±®» ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ò



ëëðŠïî


Ý¸¿°¬»® é

Ë-» ±º ¬¸» Ì®»»

éòï Ù»²»®¿´ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ³»¬¸±¼- º±® «-·²¹ ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò Ì¸»-» ®¿²¹» º®±³ ½«®-±®§ ª·-«¿´ »¨¿³·ó ²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ -§-¬»³¿¬·½ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º »¿½¸ ½±²½»°¬ ¬± ¿¼¿°¬¿¬·±² º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ò Ì¸·- -»½¬·±² ·´´«-¬®¿¬»±²» -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º º·®» -¿º»¬§ò éòî Ð®±½»¼«®»ò Ì¸» °®±½»¼«®» ·² éòîòï ¬¸®±«¹¸ éòîòë ·- ¿ -¬»°ó ¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ º±® ±²» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²ó ½»°¬- Ì®»» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» º·®» -¿º»¬§ò ×¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸» ¬®»» ½¿² ¾» «-»¼ò ß- ·²¼·ó ½¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ³»¬¸±¼- º±® «-·²¹ ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò éòîòï Í¬»° Ñ²»ò Ü»º·²» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ -¬»° ·² ³¿µ·²¹ ¿²§ ¼»½·-·±²ò Ì¸·- ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿-µ»¼æ •É¸¿¬ ¼± × ©¿²¬ ¬¸» º·®» -¿º»¬§ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¿½¸·»ª»áŒ ø»ò¹òô °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ô ³»»¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»ô ³·²·³·¦» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ³«´¬·°´»óº¿¬¿´·¬§ º·®»÷ò éòîòî Í¬»° Ì©±ò ß--»-- »¿½¸ ±º ¬¸» ´±©»-¬ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¬®»» ø·ò»òô ¿´´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ·²°«¬-÷ò Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«ó ´¿® -¬®«½¬«®» ·² ¯«»-¬·±²ô »-¬·³¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ »¿½¸ ¾¿-·½ »´»³»²¬ ·- °®»-»²¬ ¿- ¿ º·®» -¿º»¬§ º»¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ -·³°´» -½¿´» ³¿¼» «° ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® ½¿¬»¹±ó ®·»-ô ©¸»®» •-¬¿²¼¿®¼Œ ·²¼·½¿¬»- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ½±²ó -»²-«-æ øï÷ øî÷ øí÷ øì÷

Ò±²»¨·-¬»²¬ Þ»´±© -¬¿²¼¿®¼ Í¬¿²¼¿®¼ ß¾±ª» -¬¿²¼¿®¼

éòîòîòï Ò»¨¬ô ´¿¾»´ »¿½¸ ±º ¬¸» ´±©»-¬ »´»³»²¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¿°°´·½¿¾´» ½¿¬»¹±®§ò Ûª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½±²-·¼»®ó ¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º º·®» -¿º»¬§ -§-¬»³- ¬± °»®º±®³ ¿- ¼»ó -·¹²»¼ò éòîòí Í¬»° Ì¸®»»ò É¸»®» ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ »´»³»²¬- ¿®» ·²°«¬¬± ¿² •±®Œ ¹¿¬»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¸·¹¸ ¿¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«»¼ ·²°«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ •Û´·³·²¿¬» Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»ø-÷Œ ·- ±²´§ °¿®¬·¿´ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ¾»´±© -¬¿²¼¿®¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ±²´§ ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½» ·- »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ·² ¿½½±®ó ¼¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß éðô Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»ô •Ý±²¬®±´ Î¿¬» ±º Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Î»´»¿-»Œ ½±«´¼ ¯«¿´·º§ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸»®»º±®»ô •Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»ø-÷Œ ¿- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿² •±®Œ ¹¿¬» ©±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ ¿- ¿¬ ´»¿-¬ -¬¿²¼¿®¼ò éòîòì Í¬»° Ú±«®ò É¸»®» ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ »´»³»²¬- ¿®» ·²°«¬- ¬± ¿² •¿²¼Œ ¹¿¬»ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´»¿-¬óª¿´«»¼ ·²°«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿² ¿«¬±ó ³¿¬·½ -°®·²µ´»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬»³°»®¿¬«®»ó®¿¬»¼ -°®·²µ´»®- -°¿½»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÒÚÐß ïíô Í¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ×²-¬¿´ó ´¿¬·±² ±º Í°®·²µ´»® Í§-¬»³-ò Ì¸» -¬®¿¬»¹§ •Ü»¬»½¬ Ú·®»Œ ¬¸»² ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¬¿²¼¿®¼ò ×ºô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ¬± ¬¸» -°®·²µ´»® -§-¬»³ ·- ·²¿¼»¯«¿¬»ô •ß°°´§ Í«ºº·½·»²¬ Í«°°®»--¿²¬Œ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾»´±© -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô •ß«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ Í«°°®»-- Ú·®»Œ ¿- ¿² ±«¬°«¬ ±º ¿² •¿²¼Œ ¹¿¬» ¿´-± ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾»´±© -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸«-ô ¬¸» •¿²¼Œ ¹¿¬» ®»°®»-»²¬- ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ½¸¿·² ·- ±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ·¬©»¿µ»-¬ ´·²µò ß² •±®Œ ¹¿¬»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ °¿·® ±º °¿²¬- ¸»´¼ «° ¾§ ¾±¬¸ ¾»´¬ ¿²¼ -«-°»²¼»®-ò Ì¸» °¿²¬©·´´ ²±¬ º¿´´ ¼±©² ·º »·¬¸»® ±²» ¾®»¿µ-ò


éòîòë Í¬»° Ú·ª»ò Ð®±½»»¼ •«°Œ ¬¸» ¬®»» ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¯«¿´·º§ó ·²¹ »¿½¸ ±«¬°«¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ¬¸» ´±¹·½ ¹¿¬» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸»³ò É¸»² »¿½¸ »´»³»²¬ ¸¿¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ô ¬¸» »²¬·®» ¬®»» ½¿² ¾» »¨¿³·²»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ·³°®±ª»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ³»»¬ º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½ó ¬·ª»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·² ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹»ô ³±ª» ¼±©² ¬¸» ¬®»»ô ³¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» °®»-»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ûª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿--»--ó ³»²¬ô -«½¸ ¿- »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º -§-¬»³ º¿·´«®»- ±² ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ±«¬°«¬- ·º ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ º¿·´- ø·ò»òô •Í·¹²¿´ Ò»»¼Œ ·®¿¬»¼ ²±²»¨·-¬»²¬÷á éòí Û¨¿³°´»ò Ì¸» «-» ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·² ¬¸·³¿²²»® ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ º·®» °®»ª»²¬·±² ·² ¿ ¸§°±ó ¬¸»¬·½¿´ ½±³°«¬»® º¿½·´·¬§ò Ì¸¿¬ ·-ô ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¹·ª»² ±²´§ ¬± ¬¸» •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¬®»»ô ¼»³±²-¬®¿¬ó ·²¹ ¸±© ¿ °¿®¬·¿´ ¬®»» ½¿² ¾» «-»¼ º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬®¿¬»¹§ò éòíòï Ñ¾¶»½¬·ª»-ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬Ì®»» ·- «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ´»ª»´ ±º º·®» °®»ª»²¬·±² º±® ¿ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ½»²¬»® ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¿§- ¬± ®¿·-» ¬¸» ´»ª»´ ±º º·®» °®»ª»²¬·±² ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ý±²½»®² º±® ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·®» °®»ª»²¬·±² ¼»-·¹² ¿´-± ·- ¿¼¼®»--»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ·¼»²ó ¬·º·»¼ º·®» -¿º»¬§ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸±-» ·³°´·½·¬ ·² ²¿¬·±²¿´ ½±¼»¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± »¨½»»¼ ¬¸·- ·¼»²ó ¬·º·»¼ ´»ª»´ ±º º·®» °®»ª»²¬·±² ¿®» -±«¹¸¬ò éòíòî Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»-ò éòíòîòï Ñ² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ ¾®¿²½¸ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- ±® ´±©»® »´»³»²¬- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·¹²·¬·±² -±«®½»-ò Ì¸» º·®-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- •Û´·³·²¿¬» Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»ø-÷òŒ ×² ¿ ½±³°«¬»® º¿½·´·¬§ô ·¬ ·- -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ¬± °®±¸·¾·¬ ¸»¿¬·²¹ ¿°°´·¿²½»-ô -³±µ·²¹ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ±°»²ó º´¿³» ¬§°» ±º ·¹²·¬·±² -±«®½»ò Ð®±ª·-·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ -»ó ½«®·¬§ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿®-±²ò ×º ¬¸»-» º»¿¬«®»- ¿®» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ·² °´¿½»ô ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ¿--»--»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò éòíòîòî Ì± ·³°®±ª» ±² ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¿--»--³»²¬ ²»½»--·¬¿¬»»´·³·²¿¬·±² ±º »ª»®§ °±¬»²¬·¿´ ·¹²·¬·±² -±«®½» ·²½´«¼·²¹ »´»½ó ¬®·½·¬§ò ×¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô ²±¬ º»¿-·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ½±³°´»¬»´§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »´»½¬®·½¿´ ·¹²·¬·±² -±«®½»- ·² ¿ ½±³°«¬»® º¿½·´·¬§ ©¸»®» »´»½¬®·½¿´´§ °±©»®»¼ »¯«·°³»²¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±½ó ½«°¿²½§ò ×¬ ·-ô ¸±©»ª»®ô °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿² ·¹²·¬·±² ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» «-» ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸··- ¬± ½±²º±®³ ¬± ÒÚÐß éðô Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»ô ß®¬·½´» êìëô •Û´»½¬®±²·½ Ý±³°«¬»®ñÜ¿¬¿ Ð®±½»--·²¹ Û¯«·°³»²¬òŒ ×º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»²ô ¬¸» -¬®¿¬»¹§ •Ý±²¬®±´ Î¿¬» ±º Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Î»´»¿-»Œ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¬»½¸²·ó ½¿´´§ °±--·¾´»ô ¬¸±«¹¸ °»®¸¿°- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ô ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- »´»³»²¬ ¾§ «-·²¹ ¿² ·²¬®·²-·½¿´´§ -¿º» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ -«½¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÒÍ×ñËÔ çïíô ×²¬®·²-·½¿´´§ Í¿º» ß°ó °¿®¿¬«- ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ ß°°¿®¿¬«- º±® Ë-» ·² Ý´¿-- ×ô ××ô ¿²¼ ×××ô Ü·ª·-·±² ï Ø¿¦¿®¼±«- Ô±½¿¬·±²- ø¿² ·²¬®·²-·½¿´´§ -¿º» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»´»¿-» -«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ ¬± ·¹²·¬» ¬¸» ½±³¾«-¬·¾´»- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷ò éòíòí Ú«»´ò éòíòíòï Ý±²-·¼»® ¬¸» •Ý±²¬®±´ Ú«»´Œ ¾®¿²½¸ ±º •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²òŒ Ý±³³±² ½±³¾«-¬·¾´»- ·² ½±³°«¬»® º¿½·´·¬·»·²½´«¼» °¿°»®ô °´¿-¬·½ ·²-«´¿¬·±² ±² ©·®·²¹ô ½»®¬¿·² ½±³°±ó ²»²¬- ±® °¿®¬- ±º »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ °´¿-¬·½ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- ¬¿°» ¿²¼ ¼·-µ-ò Ý¸¿°¬»® ê ±º ÒÚÐß éëô Í¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» Ð®±¬»½¬·±² ±º ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Û¯«·°³»²¬ô ·¼»²¬·º·»- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼


ëëðŠïí

ËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ÌÎÛÛ

»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ·² ¿ ½±³°«¬»® ®±±³ò Ý±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß éë ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´»ª»´ º±® ¬¸» -¬®¿¬»¹§ •Û´·³·²¿¬» Ú«»´ø-÷òŒ

·- °±--·¾´» ¬± º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ±º -¬»°- ¬¸®»» ¿²¼ º±«® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬-ò ×²°«¬ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ »´»³»²¬ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©±÷ ¬± •Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»ø-÷Œ ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ »´»³»²¬ ¿´-± ·- -¬¿²¼¿®¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô -¬¿²¼¿®¼ ·²°«¬- ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ •Ý±²¬®±´ Ú«»´Œ ·- -¬¿²¼¿®¼ò É·¬¸ ±²´§ ²±²»¨·-¬»²¬ »´»³»²¬- ¿- ·²°«¬-ô •Ý±²¬®±´ Í±«®½»ó Ú«»´ ×²¬»®¿½¬·±²-Œ ·- ²±²»¨·-¬»²¬ò Ì¸»²ô ¬¸» º·²¿´ •±®Œ ¹¿¬» ´»¿¼·²¹ ¬± •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ ¸¿- ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ·²°«¬-ô -± ¬¸» ±«¬°«¬ ·- -¬¿²¼¿®¼ ø±²´§ ±²» -¬¿²¼¿®¼ ·²°«¬ ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¬¿²¼¿®¼ô -·²½» ·¬ ·- ¿² •±®Œ ¹¿¬»÷ò

éòíòíòî Ð¿®¬- ±º Ý¸¿°¬»® é ±º ÒÚÐß éëô Í¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» Ð®±¬»½¬·±² ±º ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Û¯«·°³»²¬ô ¿¼¼®»-- ¬¸» ´·³·¬- ±º º´¿³» -°®»¿¼ ¿²¼ º´¿-¸ °±·²¬ º±® ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ½±³°«¬»® »¯«·°ó ³»²¬ò Ý±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿¿ -¬¿²¼¿®¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ •Ý±²¬®±´ Ú«»´ Ð®±°»®¬·»-òŒ éòíòíòí ßª±·¼¿²½» ±º º´¿³³¿¾´» ¹¿-»- ¿²¼ ±¨§¹»²ó»²®·½¸»¼ ¿¬³±-°¸»®»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ º±® •Ý±²¬®±´ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ôŒ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ±®¼·²¿®·´§ ¿®» ²±¬ ½±²½»®²- ·² ¿ ½±³°«¬»® º¿½·´·¬§ò ß² ¿¾±ª»ó-¬¿²¼¿®¼ -¬®¿¬»¹§ ·- ¿ ¸¿¾·¬¿¾´» ¿¬ó ³±-°¸»®» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ½±³¾«-¬·±²ô ¿- -«¹¹»-¬»¼ º±® -°¿½»½®¿º¬ ¿²¼ -·³·´¿® ±½½«°¿²½·»-ò

éòíòëòï Ì¸» ®»-«´¬- -¸±©² ±² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²-æ øï÷ Ð®»ª»²¬·±² ±º º·®» ·² ¬¸» ½±³°«¬»® º¿½·´·¬§ ³»»¬- ¿ ´»ª»´ ¿®¾·¬®¿®·´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ·- °®±ó ª·¼»¼ ¾§ ®»¼«²¼¿²¬ ø¼«°´·½¿¬»÷ -¬¿²¼¿®¼ ·²°«¬- ¬± ¬¸» •±®Œ ¹¿¬» ¬¸¿¬ §·»´¼ •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²òŒ øî÷ ß -¬¿²¼¿®¼ ´»ª»´ ±º •Ý±²¬®±´ Í±«®½»óÚ«»´ ×²¬»®¿½¬·±²-Œ °®±ª·¼»- ¿ ¬¸·®¼ ¼»¹®»» ±º ®»¼«²¼¿²½§ò øí÷ É¿§- »¨·-¬ ¬± ·³°®±ª» ½»®¬¿·² »´»³»²¬- ¬± ¿¾±ª» -¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿²¼¿®¼ »´»³»²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ·³ó °®±ª»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²-·-¬»²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ò

éòíòì Í±«®½»óÚ«»´ ×²¬»®¿½¬·±²-ò Ý±²¬®±´ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¾»ó ¬©»»² ·¹²·¬·±² -±«®½»- ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´»- ·- ²±¬ ¿ ½±³³±² -¬®¿¬»¹§ ·² ½±³°«¬»® º¿½·´·¬·»-ò ×¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·-±´¿¬» ½±³ó ¾«-¬·¾´» ³»¼·¿ ¿²¼ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ½±²-¬®«½¬·±² ±® °®±½»¼«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»- ±º °±´§ª·²§´ó ½¸´±®·¼» ³¿µ» ·¬ ¿ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¸¿ª» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½±³¾«-¬·¾´»ò Ì¸«-ô ¿´´ ±º ¬¸» ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- «²¼»® ¬¸» •Ý±²¬®±´ Í±«®½»ó Ú«»´ ×²¬»®¿½¬·±²-Œ ¾®¿²½¸ ½±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ²±²»¨·-¬»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ½»®¬¿·² ª¿´«¿¾´» ³»¼·¿ ¿®» -±³»¬·³»-¬±®»¼ ·² ¿ º·®»ó®»-·-¬·ª» ½±²¬¿·²»®ô ¬¸·- ·- °®·³¿®·´§ ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» »¨°±-»¼ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± °®»ª»²¬·²¹ ·¹²·¬·±²ò

éòíòëòî Ì¸·- -¿³» °®±½»-- ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ¾®¿²½¸»±® ¬± ¬¸» »²¬·®» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ ¿ ¹»²»®¿´ -±´«¬·±² ¬± ¿²§ º·®» °®±¾´»³ò Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ¿ -°»½·º·½ ¼»½·-·±²ò ×¬ ·- ¿ ¬±±´ º±® »¨¿³·²ó ·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ¬± ¼·-½±ª»® °±--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¼±²» -«½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Û¿½¸ -·¬«ó ¿¬·±² ·- «²·¯«»ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬®«½¬«®» º±® ¿² ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ ±² ¿½½»°¬»¼ °®·²½·°´»- ±º º·®» °®±¬»½¬·±² »²¹·²»»®·²¹ò

éòíòë Î»-«´¬-ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- °®±½»-- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ó «®» éòíòëò Ò±© ¬¸¿¬ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º »¿½¸ ´±©»-¬ »´»ó ³»²¬ ·² ¬¸» •Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²Œ ¾®¿²½¸ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ô ·¬

Ð®»ª»²¬ º·®» ·¹²·¬·±²

õ

Ý±²¬®±´ -±«®½»óº«»´ ·²¬»®¿½¬·±²-

Ý±²¬®±´ ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»ø-÷

õ

Ý±²¬®±´ º«»´

Ò

Í

Û´·³·²¿¬» ¸»¿¬ó»²»®¹§ -±«®½»ø-÷

Ý±²¬®±´ ®¿¬» ±º ¸»¿¬ó »²»®¹§ ®»´»¿-»

Í

Í

Õ»§æ

Í

Ý±²¬®±´ ¸»¿¬ó »²»®¹§ -±«®½» ¬®¿²-°±®¬

Ý±²¬®±´ ¸»¿¬ó »²»®¹§ ¬®¿²-º»® °®±½»--»-

Ò

Ò

õ

Í

õ Ý±²¬®±´ º«»´ ¬®¿²-°±®¬

õ

Ý±²¬®±´ º«»´ ·¹²·¬·¾·´·¬§

Û´·³·²¿¬» º«»´ø-÷

Ò

Í

õ

Í

Ð®±ª·¼» -»°¿®¿¬·±²

Ð®±ª·¼» ¾¿®®·»®

Ý±²¬®±´ ½±²¼«½¬·±²

Ý±²¬®±´ ½±²ª»½¬·±²

Ý±²¬®±´ ®¿¼·¿¬·±²

Ð®±ª·¼» ¾¿®®·»®

Ð®±ª·¼» -»°¿®¿¬·±²

Ý±²¬®±´ º«»´ °®±°»®¬·»-

Ý±²¬®±´ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Í

Ò

Í ã Í¬¿²¼¿®¼ Ò ã Ò±²»¨·-¬»²¬

Ú×ÙËÎÛ éòíòë Ú·®» Ð®»ª»²¬·±² ·² ¿ Ý±³°«¬»® Ú¿½·´·¬§ò



ëëðŠïì


Ý¸¿°¬»® è

Ý¸¿°¬»® ç

¿´-ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ³¿§ ¾¿-» ¿½½»°¬¿²½» ±² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÒÚÐß ±® ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿²¼¿®¼-ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«½¸ -¬¿²¼¿®¼-ô -¿·¼ ¿«¬¸±®·¬§ ³¿§ ®»¯«·®» »ª·¼»²½» ±º °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô °®±½»¼«®»ô ±® «-»ò Ì¸» ¿«ó ¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ³¿§ ¿´-± ®»º»® ¬± ¬¸» ´·-¬·²¹- ±® ´¿¾»´·²¹ °®¿½¬·½»- ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ »ª¿´«¿¬·±²- ¿²¼ ·- ¬¸«- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ °®±ó ¼«½¬·±² ±º ´·-¬»¼ ·¬»³-ò

Î»-»®ª»¼

ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±²

çòï ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±² Ù«·¼»ò Ì¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±² Ù«·¼» «-»- ¬¸» ´±¹·½ º±®³¿¬ ¬± -¸±© ª¿®·±«- ©¿§- ¬± ®»¹«´¿¬» ±® °®±³±¬» º·®» -¿º»¬§ -¬®¿¬»¹·»-ò ×¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¹«·¼» ¬± »²½±«®¿¹» ¿²§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»»ò

ßòíòîòî ß«¬¸±®·¬§ Ø¿ª·²¹ Ö«®·-¼·½¬·±² øßØÖ÷ò Ì¸» °¸®¿-» •¿«ó ¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²ôŒ ±® ·¬- ¿½®±²§³ ßØÖô ·- «-»¼ ·² ÒÚÐß ¼±½«³»²¬- ·² ¿ ¾®±¿¼ ³¿²²»®ô -·²½» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ¿¹»²½·»- ª¿®§ô ¿- ¼± ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò É¸»®» °«¾´·½ -¿º»¬§ ·- °®·³¿®§ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ³¿§ ¾» ¿ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ´±½¿´ô ±® ±¬¸»® ®»¹·±²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ -«½¸ ¿- ¿ º·®» ½¸·»ºå º·®» ³¿®-¸¿´å ½¸·»º ±º ¿ º·®» °®»ª»²¬·±² ¾«®»¿«ô ´¿¾±® ¼»°¿®¬³»²¬ô ±® ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬ó ³»²¬å ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´å »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±®å ±® ±¬¸»®- ¸¿ªó ·²¹ -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ò Ú±® ·²-«®¿²½» °«®°±-»-ô ¿² ·²-«®ó ¿²½» ·²-°»½¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ô ®¿¬·²¹ ¾«®»¿«ô ±® ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ³¿§ ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²ò ×² ³¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» °®±°»®¬§ ±©²»® ±® ¸·- ±® ¸»® ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿¹»²¬ ¿--«³»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²å ¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ·²-¬¿´´¿ó ¬·±²-ô ¬¸» ½±³³¿²¼·²¹ ±ºº·½»® ±® ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ±ºº·½·¿´ ³¿§ ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²ò

çòî ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Í¬®«½¬«®»ò çòîòï Ì¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ·- ¿ ¾®¿²½¸·²¹ ½¸¿·² ±º ¹±¿´ó³»¿²- ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ø±©»ª»®ô ¾»§±²¼ ¬¸» ¬®»»ô ¿² ·²º®¿ó -¬®«½¬«®» »¨·-¬- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»³» ±® -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³»¿²¼»»³»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¾§ ¬¸» ¬®»»ò Í«½¸ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬®«½ó ¬«®» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòîòïò çòîòî Ì¸·- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -½¸»³» ½±«´¼ °»®¬¿·² ¬± ¿²§ ³»¿²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®»»ô -·²½» ·¬ ®»°®»-»²¬- ±²´§ ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±²½»°¬«¿´ -½¸»³» ø»²¬·®»´§ ²±²¬»½¸²·½¿´÷ º±® º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿ ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» ¹±¿´-ò

ß²²»¨ ß

Û¨°´¿²¿¬±®§ Ó¿¬»®·¿´

ß²²»¨ ß ·- ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸·- ÒÚÐß ¼±½«ó ³»²¬ ¾«¬ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò Ì¸·- ¿²²»¨ ½±²¬¿·²- »¨°´¿²¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ô ²«³¾»®»¼ ¬± ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·ó ½¿¾´» ¬»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸-ò

ßòíòîòì Ô·-¬»¼ò Ì¸» ³»¿²- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ´·-¬»¼ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ª¿®§ º±® »¿½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ »ª¿´«ó ¿¬·±²å -±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» »¯«·°³»²¬ ¿´·-¬»¼ «²´»-- ·¬ ·- ¿´-± ´¿¾»´»¼ò Ì¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½ó ¬·±² -¸±«´¼ «¬·´·¦» ¬¸» -§-¬»³ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ´·-¬·²¹ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ´·-¬»¼ °®±¼«½¬ò

ßòíòîòï ß°°®±ª»¼ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°®±ª»ô ·²-°»½¬ô ±® ½»®¬·º§ ¿²§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô °®±ó ½»¼«®»-ô »¯«·°³»²¬ô ±® ³¿¬»®·¿´-å ²±® ¼±»- ·¬ ¿°°®±ª» ±® »ª¿´«¿¬» ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ×² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬ó ¿¾·´·¬§ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô °®±½»¼«®»-ô »¯«·°³»²¬ô ±® ³¿¬»®·ó

ß²²»¨ Þ

×²º±®³¿¬·±²¿´ Î»º»®»²½»- øÎ»-»®ª»¼÷

ß½½±³°´·-¸ ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿½¬·±²

õ ß½½±³°´·-¸ ¾§ ³¿²¼¿¬±®§ ¿½¬·±²

ß½½±³°´·-¸ ¾§ ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±²

õ

õ

ß½½±³°´·-¸ ¾§ º»¿¬«®»- ±º ¼»-·¹²

ß¼±°¬ Û¼«½¿¬» ×²-°»½¬ Û²º±®½» ´»¹·-´¿¬·±² «-»® °®±°»®¬§ ´¿©

ß½½±³°´·-¸ ¾§ ½±²¬®±´ ±º ¸«³¿² ¿½¬·±²

ß¼±°¬ Û¼«½¿¬» ×²-°»½¬ ´»¹·-´¿¬·±² «-»® °®±°»®¬§

Ú×ÙËÎÛ çòîòï ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±² Ù«·¼»ò


ß½½±³°´·-¸ ¾§ º»¿¬«®»- ±º ¼»-·¹²

Û²º±®½» ´¿©

Ó±¬·ª¿¬» «-»®

ß½½±³°´·-¸ ¾§ ª±´«²¬¿®§ ¸«³¿² ¿½¬·±²

Û¼«½¿¬» ×²-°»½¬ Ó±¬·ª¿¬» «-»® °®±°»®¬§ «-»®

Û¼«½¿¬» «-»®

×²-°»½¬ °®±°»®¬§


ëëðŠïë

×ÒÜÛÈ

×²¼»¨ Ý±°§®·¹¸¬ w îðïî Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ì¸» ½±°§®·¹¸¬ ·² ¬¸·- ·²¼»¨ ·- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·²¼»¨»-ò Ì¸» ´·½»²-·²¹ °®±ª·-·±²- -»¬ º±®¬¸ º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿®» ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸·- ·²¼»¨ò Ì¸·- ·²¼»¨ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-- ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ÒÚÐßò

óßó ß½½±³°´·-¸ ¾§ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±² Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòï ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò Ý¸¿°ò ï ß°°´·½¿¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ïòí Ð«®°±-» ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ïòî Í½±°»ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò ïòï ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò Ý¸¿°ò ç ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ß½¬·±² Ù«·¼»ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò çòï ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Í¬®«½¬«®» ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò ò çòî ß°°´·½¿¬·±²-ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò Ý¸¿°ò ë Þ«·´¼·²¹ Ý¸¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò ëòê Þ«·´¼·²¹ Ü»-·¹² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò ëòë Þ«·´¼·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ëòì Ý±¼» Û¯«·ª¿´»²½§ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ëòí Ý±³³«²·½¿¬·±²-ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ëòî Ù»²»®¿´ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ëòï Ñ¬¸»® ß°°´·½¿¬·±²-ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ëòç Ð»®º±®³¿²½»óÞ¿-»¼ Ûª¿´«¿¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò ëòé Î»-»¿®½¸ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ëòè ß°°´§ Í«ºº·½·»²¬ Í«°°®»--¿²¬ øß«¬±³¿¬·½¿´´§÷ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòî ß°°´§ Í«ºº·½·»²¬ Í«°°®»--¿²¬ ø¬± Ó¿²«¿´´§ Í«°°®»--÷ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòí ß°°®±ª»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò íòîòïô ßòíòîòï ß«¬¸±®·¬§ Ø¿ª·²¹ Ö«®·-¼·½¬·±² øßØÖ÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò íòîòîô ßòíòîòî ß«¬±³¿¬·½ øß«¬±³¿¬·½¿´´§÷ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòï ß«¬±³¿¬·½¿´´§ Í«°°®»-- Ú·®» Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòì

Ý±²¬®±´ Ú«»´ øÓ¿²¿¹» Ú·®»÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïï Ý±²¬®±´ Ú«»´ øÐ®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±²÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïî Ý±²¬®±´ Ú«»´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïí Ý±²¬®±´ Ú«»´ ×¹²·¬·¾·´·¬§ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïì Ý±²¬®±´ Ú«»´ Ð®±°»®¬·»Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïë Ý±²¬®±´ Ú«»´ Ì®¿²-°±®¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïê Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½» Ì®¿²-°±®¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïè Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïé Ý±²¬®±´ Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Ì®¿²-º»® Ð®±½»--»Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïç Ý±²¬®±´ Ó±ª»³»²¬ ±º Ú·®» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîð Ý±²¬®±´ Ð¸§-·½¿´ Ð®±°»®¬·»- ±º Û²ª·®±²³»²¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîï Ý±²¬®±´ Î¿¬» ±º Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Î»´»¿-» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîî Ý±²¬®±´ Í±«®½»óÚ«»´ ×²¬»®¿½¬·±²Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîí Ý±²¬®±´ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîì Ý±²ª»½¬·±² Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòè

óÜó óÞó Þ¿®®·»® Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòî Þ«®²·²¹ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòí

óÝó Ý¿°¿½·¬§ ø±º ¿ Ð´¿½» ±® Ô±½¿¬·±²÷ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòì Ý¿°¿½·¬§ ø±º ¿ Î±«¬» ±® Ð¿¬¸÷ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòë Ý¿«-» Ó±ª»³»²¬ ±º Û¨°±-»¼ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòë Ý±³³«²·½¿¬» Í·¹²¿´ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòê Ý±²¼«½¬·±² Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòê Ý±²º·²»ñÝ±²¬¿·² Ú·®» Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòé Ý±²¬®±´ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòé Ý±²¬®±´ Ý¸»³·½¿´ Ý±³°±-·¬·±² ±º Û²ª·®±²³»²¬ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòè Ý±²¬®±´ Ý±³¾«-¬·±² Ð®±½»-Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòíòç Ý±²¬®±´ Ú·®» ¾§ Ý±²-¬®«½¬·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòïð

Ü»½·¼» ß½¬·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîë Ü»º»²¼ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòìòç Ü»º»²¼ ß¹¿·²-¬ Ú·®» Ð®±¼«½¬Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîê Ü»º»²¼ Û¨°±-»¼ ·² Ð´¿½» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîé Ü»º»²¼ ¬¸» Ð´¿½» ø±º ¬¸» Û¨°±-»¼÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîè Ü»º·²·¬·±²- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò Ý¸¿°ò í Ü»¬»½¬ Ú·®» øß«¬±³¿¬·½¿´´§÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòîç Ü»¬»½¬ Ú·®» ø¬± Ó¿²«¿´´§ Í«°°®»-- Ú·®»÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíð Ü»¬»½¬ Ò»»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíï

óÛó Û´·³·²¿¬» Ú«»´ø-÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíî Û´·³·²¿¬» Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»ø-÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíí Û¨°´¿²¿¬±®§ Ó¿¬»®·¿´ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ß²²»¨ ß Û¨°±-»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïð



ëëðŠïê


óÚó

óÐó

Ú·®» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïï Ú·®» ×³°¿½¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïî Ú·®» Ð®±¼«½¬Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïí Ú·®» Í¿º»¬§ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïì Ú«»´ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïë

Ð´¿½» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîë Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìî Ð®±¬»½¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîê Ð®±ª·¼» Ó±ª»³»²¬ Ó»¿²Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìí Ð®±ª·¼» Í¿º» Ü»-¬·²¿¬·±² øº±® ¬¸» Û¨°±-»¼÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìì Ð®±ª·¼» Í»°¿®¿¬·±² øÚ«»´ Ì®¿²-°±®¬÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìë Ð®±ª·¼» Í»°¿®¿¬·±² øÍ±«®½» Ì®¿²-°±®¬÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìê Ð®±ª·¼» Í¬®«½¬«®¿´ Í¬¿¾·´·¬§ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìé

óÙó Ù«·¼» Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòîòí

óØó Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïê Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½» øÍ±«®½»÷ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïé Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Ì®¿²-º»® Ð®±½»-Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïè

ó×ó ×¹²·¬·¾·´·¬§ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòïç ×¹²·¬·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîð ×³³±¾·´·¦» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîï ×²º±®³¿¬·±²¿´ Î»º»®»²½»- øÎ»-»®ª»¼÷ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò ß²²»¨ Þ

óÔó Ô·³·¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîî Ô·³·¬ ß³±«²¬ Û¨°±-»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíì Ô·³·¬ Ú«»´ Ï«¿²¬·¬§ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíë Ô·³·¬¿¬·±²- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò Ý¸¿°ò ê Ù»²»®¿´ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò êòï ×²¬»®¿½¬·±² ±º Ý±²½»°¬- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò êòî Ñ¾¶»½¬·ª»-ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò ò êòì Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò êòë Ì·³» Ú¿½¬±®-ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò êòí Ô·-¬»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò íòîòìô ßòíòîòì

óÓó Ó¿·²¬¿·² Û--»²¬·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíê Ó¿²¿¹» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîí Ó¿²¿¹» Û¨°±-»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíé Ó¿²¿¹» Ú·®» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíè Ó¿²¿¹» Ú·®» ×³°¿½¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòíç Ó¿²«¿´ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîì Ó¿²«¿´´§ Í«°°®»-- Ú·®» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìð Ó±ª» Û¨°±-»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìï


óÎó Î¿¼·¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîé Î»º»®»²½»¼ Ð«¾´·½¿¬·±²-ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò Ý¸¿°ò î Ù»²»®¿´ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò îòï ÒÚÐß Ð«¾´·½¿¬·±²- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò îòî Ñ¬¸»® Ð«¾´·½¿¬·±²-ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò îòí Î»º»®»²½»- º±® Û¨¬®¿½¬- ·² ß¼ª·-±®§ Í»½¬·±²-ò øÎ»-»®ª»¼÷ ò ò òò ò ò ò ò îòì Î»-°±²¼ ¬± Í·¬» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìè Î»-¬®·½¬ Ó±ª»³»²¬ ±º Û¨°±-»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòìç

óÍó Í¿º» Ü»-¬·²¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîè Í¿º»¹«¿®¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòîç Í¿º»¹«¿®¼ Û¨°±-»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòëð Í»°¿®¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòíð Í¸¿´´ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòîòë Í¸±«´¼ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòîòê Í·¹²¿´ Ò»»¼ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòëï Í±«®½» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòíï Í¬¿²¼¿®¼ Ü»º·²·¬·±²ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò íòîòé Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ú·®» Í¿º»¬§ Ý±²½»°¬- Ì®»» ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò ò Ý¸¿°ò ì Ú·®» Í¿º»¬§ Ñ¾¶»½¬·ª»- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ìòí Ù»²»®¿´ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ìòï Ô±¹·½ Ù¿¬»- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ìòî Ó¿²¿¹» Ú·®» ×³°¿½¬ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò ìòë Ó¿²¿¹» Û¨°±-»¼ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ìòëòî Ó¿²¿¹» Ú·®» ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ìòëòï Ð®»ª»²¬ Ú·®» ×¹²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ìòì Í«°°®»-- Ú·®» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòëî Í«°°®»--·±² Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòíî

óÌó Ì¸»®³¿´ Û²»®¹§ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòíí Ì®¿²-°±®¬ Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòìòíì


ëëðŠïé

×ÒÜÛÈ

óËó Ë-» ±º ¬¸» Ì®»» ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò Ý¸¿°ò é Û¨¿³°´» ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò éòí Ú«»´ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò éòíòí Ø»¿¬óÛ²»®¹§ Í±«®½»- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò éòíòî Ñ¾¶»½¬·ª»-ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò éòíòï Î»-«´¬- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò éòíòë Í±«®½»óÚ«»´ ×²¬»®¿½¬·±²- ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò éòíòì Ù»²»®¿´ ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò éòï Ð®±½»¼«®» ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò éòî

Ý±«ñÜ ï î í ì ë ê

ïë ïì ïí ïî

Í¬»° Ú·ª» ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò éòîòë Í¬»° Ú±«® ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò éòîòì Í¬»° Ñ²»ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò éòîòï Í¬»° Ì¸®»»ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò ò éòîòí Í¬»° Ì©± ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò éòîòî

óÊó Ê»²¬ Ú·®» Ü»º·²·¬·±² ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò ò ò òò ò ò ò ò òò ò íòíòëí



æ


ÒÚÐß Ü±½«³»²¬ Ð®±°±-¿´ Ú±®³ ÒÑÌÛæ ß´´ Ð®±°±-¿´- ³«-¬ ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ëæðð °³ ÛÍÌñÛÜÍÌ ±² ¬¸» °«¾´·-¸»¼ Ð®±°±-¿´ Ý´±-·²¹ Ü¿¬»ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-ó³¿µ·²¹ °®±½»--ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ý±¼»¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¬ êïéóçèìóéîìç ±® ª·-·¬ ©©©ò²º°¿ò±®¹ñ½±¼»-ò

ÚÑÎ ÑÚÚ×ÝÛ ËÍÛ ÑÒÔÇ

Ú±® ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ô °´»¿-» ½¿´´ ÒÚÐß ¿¬ ïóèððóíììóíëëëò Ð´»¿-» ·²¼·½¿¬» ·² ©¸·½¸ º±®³¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» §±«® ÎÑÐñÎÑÝ

»´»½¬®±²·½

°¿°»®

¼±©²´±¿¼

øÒ±¬»æ ×º ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¼±©²´±¿¼ ±°¬·±²ô §±« ³«-¬ ª·»© ¬¸» ÎÑÐñÎÑÝ º®±³ ±«® ©»¾-·¬»å ²± ½±°§ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± §±«ò÷

Ü¿¬»

Ò¿³»

Ì»´ò Ò±ò

Ý±³°¿²§

Û³¿·´

Í¬®»»¬ ß¼¼®»--

Ý·¬§

Í¬¿¬»

Æ·°

***If you wish to receive a hard copy, a street address MUST be provided. Deliveries cannot be made to PO boxes. Ð´»¿-» ·²¼·½¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ø·º ¿²§÷ ïò ø¿÷ ÒÚÐß Ü±½«³»²¬ Ì·¬´»

ÒÚÐß Ò±ò ú Ç»¿®

¾÷ Í»½¬·±²ñÐ¿®¿¹®¿°¸ îò

Ð®±°±-¿´ Î»½±³³»²¼- ø½¸»½µ ±²»÷æ

íò

Ð®±°±-¿´ ø·²½´«¼» °®±°±-»¼ ²»© ±® ®»ª·-»¼ ©±®¼·²¹ô ±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ©±®¼·²¹ ¬± ¾» ¼»´»¬»¼÷æ

ìò

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ð®±¾´»³ ¿²¼ Í«¾-¬¿²¬·¿¬·±² º±® Ð®±°±-¿´æ

ëò Ý±°§®·¹¸¬ ß--·¹²³»²¬ ø¿÷

× ¿³ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¬»¨¬ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ø-«½¸ ¿- ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ¹®¿°¸-÷ °®±°±-»¼ ·² ¬¸» Ð®±°±-¿´ò

ø¾÷ Í±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ °®±°±-»¼ ·² ¬¸·- Ð®±°±-¿´ ©¿- ²±¬ ¿«¬¸±®»¼ ¾§ ³»ò ×¬- -±«®½» ·- ¿º±´´±©-æ

I hereby grant and assign to the NFPA all and full rights in copyright in this Proposal and understand that I acquire no rights in any publication of NFPA in which this Proposal in this or another similar or analogous form is used. Except to the extent that I do not have authority to make an assignment in materials that I have identified in (b) above, I hereby warrant that I am the author of this Proposal and that I have full power and authority to enter into this assignment.

Í·¹²¿¬«®» øÎ»¯«·®»¼÷ ÐÔÛßÍÛ ËÍÛ ÍÛÐßÎßÌÛ ÚÑÎÓ ÚÑÎ ÛßÝØ ÐÎÑÐÑÍßÔ


ÒÚÐß Ü±½«³»²¬ Ð®±°±-¿´ Ú±®³ ÒÑÌÛæ ß´´ Ð®±°±-¿´- ³«-¬ ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ëæðð °³ ÛÍÌñÛÜÍÌ ±² ¬¸» °«¾´·-¸»¼ Ð®±°±-¿´ Ý´±-·²¹ Ü¿¬»ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-ó³¿µ·²¹ °®±½»--ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ý±¼»¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¬ êïéóçèìóéîìç ±® ª·-·¬ ©©©ò²º°¿ò±®¹ñ½±¼»-ò

ÚÑÎ ÑÚÚ×ÝÛ ËÍÛ ÑÒÔÇ

Ú±® ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ô °´»¿-» ½¿´´ ÒÚÐß ¿¬ ïóèððóíììóíëëëò Ð´»¿-» ·²¼·½¿¬» ·² ©¸·½¸ º±®³¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» §±«® ÎÑÐñÎÑÝ

»´»½¬®±²·½

°¿°»®

¼±©²´±¿¼

øÒ±¬»æ ×º ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¼±©²´±¿¼ ±°¬·±²ô §±« ³«-¬ ª·»© ¬¸» ÎÑÐñÎÑÝ º®±³ ±«® ©»¾-·¬»å ²± ½±°§ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± §±«ò÷

Ü¿¬»

Ò¿³»

Ì»´ò Ò±ò

Ý±³°¿²§

Û³¿·´

Í¬®»»¬ ß¼¼®»--

Ý·¬§

Í¬¿¬»

Æ·°

***If you wish to receive a hard copy, a street address MUST be provided. Deliveries cannot be made to PO boxes. Ð´»¿-» ·²¼·½¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ø·º ¿²§÷ ïò ø¿÷ ÒÚÐß Ü±½«³»²¬ Ì·¬´»

ÒÚÐß Ò±ò ú Ç»¿®

¾÷ Í»½¬·±²ñÐ¿®¿¹®¿°¸ îò

Ð®±°±-¿´ Î»½±³³»²¼- ø½¸»½µ ±²»÷æ

íò

Ð®±°±-¿´ ø·²½´«¼» °®±°±-»¼ ²»© ±® ®»ª·-»¼ ©±®¼·²¹ô ±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ©±®¼·²¹ ¬± ¾» ¼»´»¬»¼÷æ

ìò

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ð®±¾´»³ ¿²¼ Í«¾-¬¿²¬·¿¬·±² º±® Ð®±°±-¿´æ

ëò Ý±°§®·¹¸¬ ß--·¹²³»²¬ ø¿÷

× ¿³ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¬»¨¬ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ø-«½¸ ¿- ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ¹®¿°¸-÷ °®±°±-»¼ ·² ¬¸» Ð®±°±-¿´ò

ø¾÷ Í±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ °®±°±-»¼ ·² ¬¸·- Ð®±°±-¿´ ©¿- ²±¬ ¿«¬¸±®»¼ ¾§ ³»ò ×¬- -±«®½» ·- ¿º±´´±©-æ

I hereby grant and assign to the NFPA all and full rights in copyright in this Proposal and understand that I acquire no rights in any publication of NFPA in which this Proposal in this or another similar or analogous form is used. Except to the extent that I do not have authority to make an assignment in materials that I have identified in (b) above, I hereby warrant that I am the author of this Proposal and that I have full power and authority to enter into this assignment.

Í·¹²¿¬«®» øÎ»¯«·®»¼÷ ÐÔÛßÍÛ ËÍÛ ÍÛÐßÎßÌÛ ÚÑÎÓ ÚÑÎ ÛßÝØ ÐÎÑÐÑÍßÔ


Definitief


Bijlage 7 - Presentatie IFA "Less is more" (d.d. 23-10-2012)

LESS IS MORE

LESS IS MORE

Inhoud presentatie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Doel Methodiek Veiligheidsdoelen Maatgevend brandverloop Maatregelen Vergelijking Bouwbesluit Opgestelde methode Casus

Doel

LESS IS MORE

Aan de hand van gerichte maatregelen (maatwerk) te komen tot een zo goed mogelijk brandveiligheidsconcept, met zo laag mogelijke kosten voor industriële bestaande bouw.

LESS IS MORE

Methodiek - NFPA 550

LESS IS MORE

Veiligheidsdoel - publieksrechtelijk

LESS IS MORE

Beheersbaarheid: Een brand en brandeffecten mogen geen “schadelijke” invloed hebben om naburige percelen! Mensveiligheid !!! Er mogen geen “verwijtbare” letale of ernstig gewonde slachtoffers vallen; Bestrijdbaarheid: Hulpdiensten dienen op verantwoorde wijze een inzet te kunnen plegen!

LESS IS MORE

Maatgevende scenario

Beheersbaarheid.

Mensveiligheid.

Bestrijdbaarheid.

Maatregelen

LESS IS MORE

Samenhang Kwaliteit

LESS IS MORE

A A A D A

LESS IS MORE

LESS IS MORE

Vergelijking Bouwbesluit Beoordelingswaarde

Omschrijving

A

Uitstekend

B

Goed

C

Matig

D

Zeer matig

E

Niet aanwezig/onvoldoende

bv industriële bestaande bouw Veilig vluchten = Bestrijdbaarheid = Beheersbaarheid =

C E D

LESS IS MORE Methode

LESS IS MORE

Casus - Intratuin Almere

Casus

LESS IS MORE

Maatgevend brandscenario - Volledige compartimentsbrand Veiligheidsdoelen - Beheersbaarheid (afgestemd op maatgevend brandscenario) - Bestrijdbaarheid (afgestemd op maatgevend brandscenario) - Veilig vluchten (conform Bouwbesluit 2012)

LESS IS MORE

Casus Maatregelen - Gecertificeerde automatische brandmeldinstallatie met volledige bewaking en doormelding naar RAC - Droge blusleiding rond het gebouw - Ventilatieopeningen in het dak - 300 m3/h secundair en tertiair bluswater - Brandscheiding warme-/koudekas - Dubbel uitgevoerde windverbanden

Casus - Hoofdfilosofie: beheersbaarheid als bestrijdbaarheid

LESS IS MORE

Waarde : B

Maatregelen - Gecertificeerde automatische brandmeldinstallatie met volledige bewaking en doormelding naar RAC - Droge blusleiding rond het gebouw - Ventilatieopeningen in het dak - 300 m3/h secundair en tertiair bluswater

Casus - Back-up, het afvangen van het rest-risco

LESS IS MORE

Waarde : C

Maatregelen - Ventilatieopeningen in het dak - Brandscheiding warme-/koudekas - Dubbel uitgevoerde windverbanden

Casus

LESS IS MORE

Resultaten / vergelijking met Bouwbesluit

Veiligheidsdoel

Intratuin Almere

Bouwbesluit 2012

Veilig vluchten

C

C

Bestrijdbaarheid

B*

E

Beheersbaarheid

B*

D

* Met C als back-up als Manuele brandbestrijding faalt

Conclusie: Ten minste gelijkwaardig veiligheidsniveau.


Definitief


Bijlage 8 - Alternatieve boom met zelf opgestelde takken

nr.

Scenario

L.O.D

Oorzaken

Filosofie veiligheidsdoel 1


nr.


1

5

2

6

3

7

4

8

Scenario

L.O.D

Oorzaken




Doelstelling van de brandveiligheid: - ........................................................................................................................ - ........................................................................................................................ - ........................................................................................................................ - ........................................................................................................................

'OR ' Gate

'AND ' Gate

Prevent fire ignition

Manage Fire impact

(voorkomen van brand)

(beheersen van de brand)

Control heat-energy source(s)

Control source-fuel interactions

(controle hitte en engerie bronnen)

(controle over ontsteking en brandstof)

Eliminate heat-energy source(s)

Control rate of heatenergy release


(controle ontstekingsbronnen)

Control fuel (controle brandstof)

Manage Fire

Manage exposed

(beheersen v/d brand)

(beheersen v/d blootstelling)

Control fuel ignitibility

Eliminate fuel(s)

(controle over ontsteking)

Safeguard exposed Limit amount exposed Control heat-energy source transport (controle over het warmtetransport)

Control heat-energy transfer processes

(beperken bloodstelling)

Control fuel transport (controle over het brandstoftransport)

(gecontroleerd overbrengen hitte & energie

(blootstelling veiligstellen)

Control fuel properties (beheersen stofeigenschappen)

Control the environment (beheersen omgeving)

Control conduction

controle convection

Controle radiation

Provide separation

Provide barrier

Provide separation

Provide barrier

(middels scheiding)

(middels afscherming)

(middels scheiding)

(middels afscherming)

Provide backup

Accept Loss

Provide separation

(Opstellen van backup)

(accepteren van verlies)

(scheiden)

Operational backup (gebruiksklare backup)

Provide independent safe location back-up

Appoval goverment

Appoval management

Accept seperated loss

(goedkeuring bevoegd gezag)

(goedkeuring management)

(accepteren)

Provide independent safe location separtion

(onafhankelijke veilige locatie backup)

(onafhankelijke veilige locatie scheiding)

Appoval goverment

Appoval management

(goedkeuring bevoegd gezag)

(goedkeuring management)

Move exposed

Defend exposed in place Control combustion proces

Suppress fire

Control fire by construction

(bestrijden van brand)

(beheersen verbrandingsproces)

Control fuel properties

A

(beheersen oppervlakte)

Control combustion proces

Control the environment

Control movement of fire

Provide structural stability

(beheersen verbrandingsproces)

(beheersen omgeving)

(voorkomen branduitbreiding)

(brandweerstand constructie)

Limit fuel quantity

Control fuel distribution

Control fuel properties (beheersen stofeigenschappen)

Restrict movement of exposed

(detectie)

(bescherming)

Maintain essential environment (behoud van omgeving)

Provide movement means

Cause movement of exposed

Control the environment

Vent fire

Confine/contain fire

(ventilatie)

(brandcompartimentering)

Defend against fire product(s)

Provide structural stability

(beschermen tegen brandproducten)

(stabiliteit constructie)

(aanleiding tot verplaatsen van het bloodgestelde)

Provide safe destination (veilige locatie)

Go to A

Automatically suppress fire

Manuellay suppress fire

(automatische brandbestrijding)

(manuele brandbestrijding)

Apply sufficient suppressant

Defend the place

(duidelijke vluchtroutes)

(beheersen omgeving)

Detect fire

(verplaatsen van het blootgestelde)

(blootstelling ter plekke beschermen kan zowel prefentief als repressief)

Detect fire

Communicate signal

Decide signal

Respond to site

(detectie)

(alameringstijd)

(herkenningstijd)

(reactietijd)

Structural stability during repression (brandweerstand constructie)

(blussysteem)

Apply sufficient (voldoende materieel)

Detect need

Signal need

Provide instructions

Provide capacity (voldoende doorstroomcapaciteit)

Provide route completeness (beschermende route)

Accaptable fire conditions at site (brandcondities)

Go to A

Provide route access (toegangen tot beschermende route)


Definitief

Bijlage 9 - Besprekingsverslag (d.d. 13-06-2013)


Besprekingsverslag nummer datum plaats opsteller onderwerp

01 13 juni 2012 Zwolle Bert Westendorp Afstuderen

Aanwezig R. v. Herpen C. Cieraad H. Hiemstra B. Westendorp

project

namens Hanze Hogeschool Oranjewoud / Save Hanze Hogeschool Hanze Hogeschool

NFPA 550

verzendlijst

nr. 1

verslag Opening mededelingen Het doel van deze vergadering is het vaststellen van het PvA

2

Presentatie stappenplan Onderzoeksdomein vastgesteld op: Industriefunctie, enkel laag, bestaande bouw, opslag. Stap 1: Bepalen van risicodoelen De risicodoelen zijn vooralsnog veilig vluchten, beheersbaarheid en inzetbaarheid. Waarbij de nadruk is gelegd op veilig vluchten. Opmerking van Dhr. v Herpen en C. Cieraad:  Zijn dit de juiste ook de risicodoelen, en kun je met enkel 3 doelen voldoende uit de voeten?  Alternatieve risicodoelen kunnen zijn: 1. Omgeving 2. Gebouw (draagstructuur) 3. Gebouw (uitbreidingsgebied) 4. Vluchtroutes 5. Aanvalsroutes  Kijk hierbij naar de BS 9999!  Daarnaast kunnen er ook bedrijfseconomische doelstellingen zijn. (meer doelen optioneel) Stap 2 : Bepalen scenario’s De methode is gericht op een risico aanpak. Hiervoor dienen scenario’s te worden opgesteld. Opmerking van Dhr. v Herpen en C. Cieraad:  Hebben we met een flash-over of pre-flashover brand te maken?  Wat is het maatgevende incident?  Wanneer treed er flash-over op?  Hebben we te maken met een standaard brandkromme of natuurlijk brandconcept?

besprekingsverslagnummer: 01 blad 2 van 3

datum bespreking: 13 juni 2012

Besprekingsverslag nr.

verslag Stap 3 : Beoordeling aanwezige brandveiligheidsvoorzieningen De beoordeling van aanwezige brandveiligheidsvoorzieningen worden kwalitatief bepaald. Hieronder een voorbeeld. Beoordeling A B C D

Kwaliteit Boven standaard Standaard Onder standaard Onbekend/ Zeer laag

Onderhoud A B C D

Uitstekend Goed Matig Slecht

Opmerking van Dhr. v Herpen en C. Cieraad:  Hoe ga je dit kwantificeren?  Wat zijn de spelregels?  Hoe ga je dit vergelijken met het Bouwbesluit? (b.v. faalkansen)  Hoe bepaal je de waarden (projectafhankelijk)?  Praat in termen van betrouwbaarheid, 90 minuten WBDBO heeft een hogere betrouwbaarheid dan 60 minuten WBDBO.  Betrouwbaarheid heeft tevens te maken met detaillering/aansluiting/ e.d.  Is een kleinere of grote spreiding nodig? Stap 4 : Opstellen filosofie Met behulp van de NFPA 550 wordt er een filosofie opgesteld om de doelstelling van brandveiligheid te behalen. De NFPA 550 suggereert dat 1 filosofie voldoende is. Opmerking van Dhr. v Herpen en C. Cieraad:  Waar is de boom van prevent fire spread ? Wordt dit afgedekt in andere bomen?  Hoewel iedere boom dezelfde status heeft kunnen de effecten per boom verschillen. Hoe ga je met deze verschillende effecten om? Stap 4 : Matchen NFPA  Bouwbesluit 2012 (bestaande bouw) De status van dit moment is dat de NFPA met het Bouwbesluit vergelijken moet worden. Hieruit moet een gelijkwaardig product vloeien. Opmerking van Dhr. v Herpen en C. Cieraad:  Er mag geen eigen mening inzitten. 2 adviseurs moeten tot dezelfde uitkomsten komen.  Leg de rekentools vast.  Waarom is dat dan gelijkwaardig?  Bekijk de doelstelling opnieuw. (v.b. Verkennen of de handleiding van de NFPA toepasbaar

besprekingsverslagnummer: 01 blad 3 van 3

datum bespreking: 13 juni 2012

Besprekingsverslag nr.

verslag op het Bouwbesluit). Wat beloof je met een methodiek?  Probleemstelling Bouwbesluit en risicogericht denken.

3

Voortgang 1. Het onderzoeksvoorstel en het onderzoeksdomein is goedgekeurd door de dhr. v. Herpen en C. Cieraad. 2. Pas probleemstelling en doelstelling aan. Geef hierin ook subdoelstellingen aan. 3. Maak duidelijk wat de bedoeling is en wat je beloofd. 4. Maak minimaal 1 casus (optioneel 2). 5. Geef een doorkijk dat de methode ook toepasbaar is voor andere functies (b.v. winkelfunctie eventueel met een casus). 6. Formuleer duidelijk welk product je gaat opleveren. 7. Formuleer een heldere visie. 8. Zorg voor een duidelijke afkadering in het plan van aanpak. 9. Zorg dat het plan van aanpak voldoet aan de gestelde eisen door de Hanze Hogeschool. 10. Denk aan taalfouten!!

4

Acties Dhr. v. Herpen denkt mee/eventueel levert aan een goede casus. Dhr. Hiemstra past het Plan van Aanpak aan. Het nieuwe plan van aanpak wordt naar beide afstudeerbegeleiders gestuurd.

5

Datum volgende bespreking 08-08-2012

"Less is more" In het kader van de toepasbaarheid van NFPA 550 als gelijkwaardige oplossing

Recommend Documents