LE POSÉIDON SOUFFLE SES 50 BOUGIES

Wolu info

mars maart 2014

le magazine de la commune de Woluwe-Saint-Lambert

DOSSIER :

Dupont, pour être mignon

LE POSÉIDON SOUFFLE SES 50 BOUGIES Semaine sans pesticides Week zonder pesticiden

Le docteur Denis Mukwege mis à l’honneur

WOLUWE-SAINT-LAMBERT ı SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE www.woluwe1200.be

WoluInfo_mars2014.indd 1

28/02/14 15:47

PRATIQUE

SOMMAIRE

Numéro général de l’administration communale pour tous renseignements 02.761.27.11

34

42

Hôtel communal avenue Paul Hymans, 2

ODEURS DE GAZ 3 5-8 9 10-15 17 19 21 22-23 24 26-27 28 29 30 32

33 34-35 36 37 39 40 41 42-43 44-45 46-47 49 50 51 52 53 54 55-60 63

Edito Instantanés Les zones de livraison sont réservées… aux livreurs ! Dossier : Le Poséidon souffle ses 50 bougies ! Une bourse de l’emploi pour les futurs diplômés de Woluwe-SaintLambert Travaux dans nos rues Quand la commune s'en mêle Dupont pour être mignon Agents du service population/état civil Le comte Charles de Broqueville Participez au concours « recyclons ensemble » et aidez la commune à remporter un pique-nique géant L’école Parc Malou-Robert Maistriau s’engage pour le développement durable Du 20 au 30 mars : la semaine sans pesticides Le tour du globe sur deux roues Journée woluénergie : invitation au voyage dans les forêts tropicales Portes ouvertes Le travail autorisé des retraités Du sport pour les seniors On se bouge à Woluwe-Saint-Lambert ! Brique pilée pour tout le monde Les rencontres du sport : le cœur sous toutes ses facettes Opération « We fix your bike » La nuit Sharqi, un dîner-spectacle aux couleurs de l’Orient Découvrir le collectif « Headlaps » à la Maison de la jeunesse Café-Parents Prisonnier : concours de textes de la Maison de la Francité Haïti, une lueur d’espoir Logement intergénérationnel Des nouvelles de M'Bazi (Rwanda) Le docteur Denis Mukwege mis à l’honneur Esprit es-tu là ? … Ou la maison de l'antiquaire A la recherche de la Traviata Les Franglaises avec « Les Tistics » Deconstructing the Past/Reconstructing the Present Exposition Bob Van der Auwera Aux Ateliers de la rue Voot Braderie Georges Henri Cavalcade du chien noir Vente publique Ambulants Actualiteiten Lingua

Le nouveau numéro gratuit pour signaler les odeurs de gaz suspectes est le 0800 19 400

A PARTIR DU 10 MARS RENFORCEMENT DE L’OFFRE DE LA STIB A WOLUWE-SAINT-LAMBERT Ligne 7 : le samedi matin, fréquence de 15’ au lieu de 20’ et l’après-midi 12’ au lieu de 15’ Ligne 27 : renforcement des fréquences le samedi après-midi – 15’ au lieu de 20’ Ligne 45 : la pointe du soir sera prolongée

GASREUK Het nieuw gratis nummer om verdachte gasreukente melden: 0800 19 400

VANAF 10 MAART : VERHOOGD AANBOD VAN DE MIVB IN SINTLAMBRECHTS-WOLUWE Lijn 7 :

op zaterdagochtend, om de 15 min. in plaats van om de 20 min. en ’s namiddags om de 12 min. in plaats van om de 15 min.

Lijn 27 :

verhoogde frekwentie op zaterdagnamiddag (15 min. in plaats van 20 min.)

Lijn 45 :

de uren van de avondspits worden verlengd

2 Wolu-Info mars 2014


28/02/14 15:47

REVITALISATION DE L’AVENUE GEORGES HENRI : DES AVANCÉES CONCRÈTES WOLUWE-SAINT-LAMBERT SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE

WOLU info 11 éditions – 29.000 ex. Tous droits réservés à l’Administration communale de Woluwe-Saint-Lambert. Sauf autorisation préalable et écrite de l’Administration communale de WoluweSaint-Lambert ou des éventuels autres ayants-droit, toute reproduction et utilisation du contenu de cette publication (textes, photos et logos), par quelque moyen que ce soit, sont interdits. Alle rechten voorbehouden aan het Gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe. Tenzij voorafgaande en geschreven toestemming van het Gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe of eventuele rechthebbenden zijn elke reproductie en gebruik van deze publicatie (tekst-en, foto’s en logo’s) via welk middel ook strikt verboden. N° de tél. général de l’administration communale pour tous renseignements : Algemeen tel. nr. van het Gemeentebestuur : 02.761.27.11 Editeur responsable Verantwoord. uitgever : Françoise Rossignol Service Information-Communication Informatie-Communicatie Dienst Administration communale de Woluwe-Saint-Lambert. Gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe, Av. Paul Hymanslaan 2 Tél. : 02.761.27.45/46/47 02.774.35.61 Fax. : 02.761.27.44 www.woluwe1200.be [email protected]

Le collège des bourgmestre et échevins poursuit l’exécution du plan de revitalisation de l’avenue Georges Henri avec constance et ténacité. Attentive à éviter l’implantation de commerces bas de gamme, la commune exerce systématiquement son droit de préemption sur des immeubles dont elle veut préserver l’activité commerciale existante ou lorsqu’elle veut favoriser l’arrivée d’un commerce renforçant la diversité de l’offre commerciale dans cette avenue. Après l’achat de deux premiers immeubles, deux autres acquisitions sont en vue. La commune ne se contente pas d’exercer son droit de préemption. Elle veille également à la réhabilitation du patrimoine, donnant ainsi l’exemple pour éviter notamment que le vide locatif aux étages se perpétue. Cette politique immobilière est à l’évidence bien perçue car les services ont enregistré un nombre croissant de demandes de réhabilitation du bâti. Faut-il rappeler que ces projets s’accompagnent de l’octroi d’une prime communale dont le montant peut être substantiel. Le collège a également pris une décision de principe qui concerne la rénovation plus complète de l’espace public dans l’avenue. Sur la base d’une étude commandée à un groupement de diplômés de la Haute école commerciale de Liège, le collège a marqué son accord pour lancer le projet de création d’un parking souterrain sous la métairie Van Meyel. C’est un peu moins de 200 places de stationnement qui pourraient être ainsi créées avec comme corollaire la libération de quelques places de stationnement en voirie. Ce projet devrait être financé par un investisseur privé qui serait chargé de l’exploitation du parking souterrain. Si ce projet se réalise, il aura pour avantage de permettre le réaménagement de la voirie, notamment par un élargissement des trottoirs dans la section de l’avenue comprise entre le square de Meudon et la place De Groof. Cette place serait aussi réaménagée pour en faire un espace plus convivial, voire d’animation à certaines époques de l’année. En effet, c’est toute l’avenue George Henri qui doit bénéficier du nouvel élan donné par le collège. D’ores et déjà, un bureau d’études a été chargé d’élaborer le plan particulier d’affectation du sol (PPAS) dont un des objectifs sera de limiter le nombre de commerces du même type dans l’avenue George Henri. Un deuxième bureau d’études est chargé de concevoir le réaménagement de l’espace public, dans un premier temps, entre le square de Meudon et la place De Groof et, dans un deuxième temps, entre le square De Groof et le boulevard Brand Whitlock, voire au-delà. L’ensemble de ces propositions seront présentées lors d’une réunion avec les habitants et les commerçants qui se tiendra le 23 avril à 20h à la Métairie Van Meyel, 251 avenue Georges Henri Conformément au code communal de la participation des citoyens, ces projets seront soumis à vos observations et propositions, car la volonté du collège est de concevoir l’avenir de l’avenue Georges Henri en étroite concertation avec toutes les parties concernées. Sans attendre la réalisation de ces projets qui requiert l’obtention de permis d’urbanisme et d’environnement au terme de procédures particulièrement longues car c’est la Région qui délivre ces permis, le collège veillera à réaliser de nouveaux investissements dans l’avenue Georges Henri, notamment par le placement d’un mobilier urbain complémentaire. Certes, le plan de revitalisation de l’avenue George Henri ne peut être mené que par étapes car les procédures administratives à suivre sont contraignantes mais les premiers effets bénéfiques sont au rendez-vous lorsqu’on constate le nombre de nouvelles enseignes qui ouvrent dans l’avenue. Le collège n’a jamais caché que c’était un travail de longue haleine mais il se réjouit de l’excellente collaboration établie avec plusieurs partenaires, dont l’association des commerçants, les commerçants eux-mêmes, certains investisseurs qui se manifestent, et les habitants qui privilégient le commerce de proximité. D’autres initiatives sont encore à l’étude et seront présentées avant cet été. Oui, la transformation de l’avenue Georges Henri est en route.

Publicité – Publiciteit : Tél. : 02.774.35.61 [email protected] Agenda : Tél. : 02.774.35.61 [email protected]

WoluInfo_mars2014_p3_p55.indd 3

03/03/14 15:35

0488/47.50.26

site internet :

www.facopy.be

s prix

e-mail :

[email protected]

e isse d

Ba

NEW

NEW IMPRESSION USB AU MÊME PRIX

sur 10 PC à votre disposition oiS.com

www.SplendeurduB Copie N/B 3 CENT tvac (sans minimum) Copie couleur 25

BELGO - REPAR Avenue de Broqueville 13 B 18 1200 deBruxelles

Ecole

Musique

Téléphone 02/733 14 (asbl) 22 TCHAIKOVSKY Première école en Belgique depuis 2002 utilisant la Méthode Classique Russe

Cours individuels ou semi-collectifs pour les enfants et adultes (tous les âges) de:

Chaises et tables en Offres Exceptionnelles. E.W. ELECTRICITE Des Artisans passionnés pour vous- conseiller : RENOVATION MISE EN CONFORMITE

Piano, Violon, Guitare, Chant, Balalaïka, Violoncelle, Flûte ...

• Plus de 600 chaises de styles et de nombreuses tables de salle à manger PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE • 20 ans d’expertise en restauration de meubles anciens. ECLAIRAGE - DEPANNAGE • Egalement, garnissage - paillage - cannage. SHOWROOM - MAGASIN tout voir et tout savoir : GSM 0499 144Pour 124

Cours collectifs de:

Eveil musical, Théâtre musical (2,5 - 6 ans) Solfège (1, 2, 3 classes) Psychomotricité en musique (2,5 - 5 ans)

Stages de musique

pendant les vacances scolaires pour les enfants (2,5 - 6 ans)

Plusiers langues

Woluwé Saint-Lambert

TVA: 0829 840 344

Rénovation appartement Réparation et entretien

Inscription pendant tout l'année

Av G. Henri, 257 à Woluwe-St-Lambert, Bruxelles Gsm: +32.489.220 520 • Tél. :+32.2.611.50.60 [email protected] • www.e-m-t.be

www.splendeurdubois.com 49 rue Neerveld – 1200 Bruxelles – tél : 02 762 09 25

[email protected]

Acheter les meubles ch. de Louvain 1111 REPARATIONS - RENOVATIONSde votre vie 1200 Woluwe • Plomberie générale • Débouchage • Travauxconditions Batibouw à des ch. de Louvain 1111 d’égouttage • Inspection par caméra • AménageAMT

1200 Woluwe

ment de salles de bains • Roofing • Dépannage urgent • Spécialiste en rénovation d’égouttage • mms-sprl.be Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales E-mail: [email protected]

mms-sprl.be • E-mail: [email protected]

REPARATIONS - RENOVATIONS

02 726 66 18

0475 251 261

• Plomberie générale • Débouchage • Travaux Tél. - GSM d’égouttage • Inspection par caméra • Aménagement de salles de bains • Roofing • Dépannage urgent • Spécialiste en rénovation d’égouttage • Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales Tél. 02 726 66 18 - GSM 0475 251 261

placards Hülsta

WoluInfo_2013_mars.indd 42

04/03/13 09:46

1200 BRUXELLES - WOLUWE av. Georges Henri 407 TÉL. 02 736 24 20

www.forme-style.be

FSTPRD0008_56292 Woluinfo 165x118 Soldes janvier.indd 1


17/02/14 10:36

28/02/14 15:47

INSTANTANES

Le 13 janvier, le Dr Van de Casseye, Président-Directeur Général de la Ligue Cardiologique Belge, était présent pour répondre à toutes vos questions portant sur le problème du cholestérol, thème qui a intéressé de nombreux habitants de notre commune.

Goûter de Nouvel An de Wolu 10.000 animé par un spectacle d'improvisation.

Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'agenda 21, Monique Louis, échevine de l'enseignement, et Gregory Matgen, échevin de l'environnement, ont apporté le 12 février dernier des nichoirs à martinets aux élèves de 4ème primaire de l'école Princesse Paola ainsi qu'aux élèves de l'école Vervloesem. La pose de ces nichoirs aux endroits stratégiques choisis par les enfants permettra d'offrir un habitat confortable à ces oiseaux citadins qui rencontrent de plus en en plus de difficultés à nicher en ville. Wolu-Info mars 2014 5


28/02/14 15:47

INSTANTANES

Mariages Toutes nos félicitations et vœux de bonheur aux couples que Jacqueline Destrée-Laurent, Officière de l’Etat civil, a eu le plaisir de marier au château Malou 2

1er février Bénédicte Beauloye et Jens-Ingo Brodesser

1

1

5 février Vasiliki Karamanli et David Dehombreux 2

3

3

4

4

7 février Sandra Lippolis Duran et Julien Vloeberghs

12 février Thérèse Van Dyck et Marcos Suarez Amor



28/02/14 15:47

INSTANTANES 5

14 février 5

Carol Palmer et George Dixon

6

Michèle Buyens et Daniel Van Heers

6

NOUVELLES ENSEIGNES UNIVERSAL agence immobilière de proximité avenue Georges Henri, 174 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h30 02 779 31 55 - www.agenceuniversal.be

NOUVELLE DIRECTION

MOSAIC ATTITUDE Vente et pose de mosaïque et carrelage avenue Georges Henri, 488 Ouvert le samedi de 10h à 18h30 et sur rendez-vous 0475 75 02 92(F) - 0497 45 99 53(NL) www.mosaicattitude.com – [email protected]

Wolu-Info mars 2014 7


28/02/14 15:48

INSTANTANES

NOUVELLES ENSEIGNES NOUVELLE DIRECTION

FRITERIE BELGIAN CHIPS avenue Georges Henri – parking de la métairie Van Meyel

Ouvert du lundi au samedi de 11 à 22h 02 779 15 88

NOUVELLE DIRECTION

LE LIDO

Brasserie, restaurant – Cuisine franco-belge Avenue Heydenberg, 2 Ouvert tous les jours de 10h à 23h, cuisine de 12h à 23h non stop 02 770 29 49

NOUVELLE DIRECTION

LA PLANÈTE ROUGE

Petite brasserie, resto : cuisine familiale rue du Menuisier, 98 (coin Georges Henri) Ouvert lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 9h30 à 22h30, samedi de 10h à minuit, dimanche de 11h30 à 18h, fermé le mardi

TRANSFORMATIONS

XUAN MINH

Produits exotiques Grâce aux travaux entrepris le magasin a pratiquement doublé de surface! avenue Georges Henri, 316 Ouvert tous les jours de 10h à 19h 02 265 26 55 –http://xuanminh.be–[email protected]



28/02/14 15:48

ACTUALITES

Les zones de livraison sont réservées… aux livreurs !

Pester au volant parce qu’un camion de livraison en double file bloque la rue, nous l’avons tous vécu…. Mais avouons qu’il nous arrive aussi de nous garer, fût-ce pour quelques minutes, sur une aire réservée à la livraison… Voilà qui pourrait désormais coûter cher ! Permettre aux véhicules qui chargent ou déchargent de se garer dans les zones de livraison prévues à cet effet (zones jaunes) évite à ces livreurs de devoir laisser leur véhicule en double file le temps du déchargement. Et donc fluidifie le trafic et empêche la formation de bouchons.

Le contrôle de ces zones est effectué par les contrôleurs de stationnement qui y sont particulièrement attentifs. En dehors des heures prévues pour la livraison, c’est le règlement zonal de stationnement du quartier qui s’applique.

Désormais les zones de livraison (zones jaunes) sont clairement signalées par des panneaux de signalisation indiquant les périodes (jours et heures) réservées au déchargement et éventuellement par un marquage au sol (facultatif). Excepté pour des chargements et déchargements, toute personne qui se gare sur ces emplacements pendant la période indiquée devra s’acquitter d’une redevance de 50 € la demi-journée ( de 9h à 13h30 et de 13h30 à 18h).

Transports vers le cimetière communal Afin de rencontrer le souhait des familles non motorisées qui tiennent à se recueillir sur la tombe de leurs disparus, le Collège des bourgmestre et échevins a décidé de mettre gratuitement à la disposition du public une navette autobus. 16 mars – 13 avril – 11 mai – 15 juin 14 septembre – 12 octobre 14 décembre Départ

Lieu

9h45

Chaussée de Stockel (arrêt de bus Stib/De Lijn)

9h50

Maison communale (Métro)

9h55

Parvis St-Henri

10h

Retour 12h05 12h 11h55

Square Meudon (côté Parc)

11h50

10h05

Place Verheyleweghen (arrêt du bus, côté Parc)

11h45

10h10

Avenue Andromède (terminus du bus STIB)

11h40

10h15

Avenue Paul Hymans (trottoir du Shopping/métro Roodebeek)

11h35

10h20

Avenue de Wezembeek 11h30 (Kapelleveld/coin av. Bois Jean)

10h25

Cimetière

11h25

INFOS : Service de l'état civil : 02.774.36.55

Rue

Nom

N° + longueur

Jour

heure

Remarque

Avenue

Albertyn

51-55 (22m)

Du L au S

7 à 12h

Commerce - ALDI

Avenue

Georges-Henri

402-408 (14m)

Du L au V

7 à 14h

MAMMA ROMA + ARTWOOD

Avenue

Georges-Henri

432 (8m)

Du L au S

10 à 18h

Magasin INTERIEUR

Avenue

Georges-Henri

435 (8m)

Du L au V

9 à 18h

Magasin ICKX

Avenue

Georges-Henri

481 (12m)

Du L au S

7 à 10h

Magasin DELHAIZE

Rue du Avenue du

Menuisier Roi Chevalier

52 (rue du Menuisier) (12m)

Du L au V

9 à 15h

Magasin BLOKKER

Rue du

Menuisier

77 (8m)

Du L au S

9 à 18h

Atelier cannage WEEMAELS

Avenue du

Roi Chevalier

45-61 (50m)

Du L au V

8 à 20h

Magasin DELHAIZE

Chée de

Roodebeek

201 (20m)

Du L au V

7 à 19h

Magasin DELHAIZE

Chée de

Stockel

300-308 (25m)

Du L au S

LM : 8 à 12h MJV : 8 à 17h S : 8h30 à 12h

Carrefour + ProxiDelhaize

Rue

Nerveld

49-57 (16m)

Livraison -Magasin SPLENDEUR BOIS / FER



28/02/14 15:48

DOSSIER

2014 : LE COMPLEXE SPORTIF

POSÉIDON SOUFFLE SES 50 BOUGIES !



28/02/14 15:48

Le complexe sportif Poséidon a été officiellement inauguré le 15 août 1964. Il lui aura fallu environ trois ans et demi pour sortir de terre. À l’époque, Le bâtiment s’érigeait comme l’un des pôles sportifs majeurs de Woluwe-Saint-Lambert, en compagnie du stade communal Fallon. Il l’est encore aujourd’hui !



28/02/14 15:49

DOSSIER

Cette position de pointe, il la doit, entre autres, au dynamisme de ses gestionnaires successifs et à leur volonté de faire évoluer, au fil du temps, les installations, d’en améliorer le confort et la qualité, tout en veillant à adapter, renouveler et développer constamment les programmes d’activités en vue de rencontrer, au plus près, les attentes du public. La commune de Woluwe-Saint-Lambert a toujours joué un rôle considérable dans le parcours du grand vaisseau de l’avenue des Vaillants, prenant à sa charge les frais d’eau, d’électricité et de chauffage du complexe de même qu’en lui octroyant en outre, chaque année, des subsides de fonc-

tionnement. Une contribution indispensable à l’équilibre financier d’une structure qui tient à s’inscrire dans une logique de service public et s’attache à pratiquer des tarifs modérés, voire préférentiels dans certains cas, afin de garantir l’accès aux installations au plus grand nombre. Cette approche porte ses fruits. Ce sont plus de 900.000 personnes qui, chaque année, utilisent l’ensemble des installations sportives, aquatiques et autres, dont dispose le complexe. Les habitants de notre commune représentent plus de 40% du chiffre de fréquentation du bassin de natation qui enregistre, en moyenne, 1.100 entrées quotidiennes. Parmi celles-ci, 50.000

sont offertes gratuitement, tous les ans, aux écoliers de Woluwe-Saint-Lambert. Par ailleurs, une dizaine de clubs sportifs dans quantité de disciplines (natation, plongeon, water-polo, plongée, arts martiaux, basket, danse, escalade, tennis de table, volley, badminton,…) évoluent dans les installations et y trouvent un socle de qualité, favorable à leur développement. Des installations qui, depuis le milieu des années 80, ont vécu une spectaculaire métamorphose avec la réalisation de nombreux et importants travaux d’agrandissement, de réaménagement et d’embellissement dont voici le détail des plus marquants :



28/02/14 15:50

DOSSIER

1986

. Installation d’une plage solaire . Aménagement complet d’une auberge sportive d’une capacité d’accueil de 32 personnes

1989

. Construction d’une salle de tennis de table

1990

. Rénovation des cuves des deux bassins et remplacement du carrelage . Installation de jacuzzis

1991

. Installation d’un mur d’escalade à géométrie variable de 35 m²

1994

. Extension du complexe avec construction d’une salle d’arts martiaux et d’une salle d’escalade (350 m² - 20 voies)

1998

. Réaménagement de l’entrée du complexe sportif avec construction d’une rampe d’accès pour les personnes à mobilité réduite

1999

. Réfection complète des cabines hommes et dames . Aménagement de nouveaux vestiaires collectifs

2000

. Construction d’une nouvelle salle polyvalente pour accueillir diverses activités gymniques

2001

. Rénovation complète de l’espace sauna . Création d’un espace aquatique ludique pour les tout-petits

2006

. Remplacement de la verrière de la piscine . Remplacement des systèmes de ventilation et de chauffage de l’ensemble du bâtiment

2008

. Rénovation des gradins de la piscine

2009

. Réaménagement de la salle omnisports (pose d’un nouveau revêtement de sol, installation d’un système de tribunes modulables, intégration de moyens d’accès aisé pour personnes à mobilité réduite, renforcement du système d’éclairage et installation d’un système de sonorisation) . Installation d’une nouvelle structure murale dynamique dans la salle d’escalade

2012

. Construction de nouveaux vestiaires pour la salle omnisports (Rez-de-chaussée : espace d’accueil / club house, vestiaires pour PMR, local à matériel – 1er niveau : vestiaires collectifs, vestiaire pour arbitres, vestiaire pour entraîneurs . Aménagement de salles polyvalentes aux 1er et 2e étages du complexe pour la pratique de la danse et autres activités gymniques (pilates, fitness, zumba,…) + vestiaires

Quelques rendez-vous à l’agenda Cinquante ans, forcément, ça se fête ! En toute logique, le conseil d’administration du Poséidon a décidé de mettre les petits plats dans les grands pour l’occasion et de déployer, tout au long des prochains mois, un éventail de manifestations diverses, sportives et autres, au gré desquelles seront associés la plupart des clubs actifs au sein du complexe.

• • • • • • •

21 avri : Grand Prix de Natation Glibert-Lewillie (en collaboration avec le Royal Brussels Poséidon) 27 avril : Tournoi de Water-polo pour Benjamins (en collaboration avec le Royal Brussels Poséidon) 1er mai : Compétition de Plongeon (en collaboration avec le Royal Brussels Poséidon) 17 & 18 mai : Challenge Eric Bott d'Escalade (en collaboration avec Évolution Verticale) 24 mai : la Nuit des Sports 1er juin : Spectacle de l’école Rythm & Dance Poseidon Poseido à Wolubilis 23 & 24 août : Tournoi amical de Volley (en collaboration avec DB Woluwe VC)

Ce sont les Jeux interscolaires de Natation qui, le 21 février dernier ont donné le coup d’envoi symbolique de ce vaste programme d’activités qui rythmera, jusqu’en décembre prochain, le parcours du fringant quinquagénaire. La suite, la voici…

• • • • • •

30 août : Gala de Basket (en collaboration avec le Royal Linthout BC) 6 & 7 septembre : Portes ouvertes Poseidon 7 septembr : Tournoi de Tennis de table (en collaboration avec le CTT Woluwe) 11 novembre : Mémorial Freddy Perry – Techniques SubAquatiques (en collaboration avec le Wolu Plongée Club) 13 décembr : Piscine en fête 13 & 14 décembre : Gala d'Arts martiaux (en collaboration avec AM Judo Poséidon-Ryu)



28/02/14 15:50

DOSSIER

Le complexe sportif « Poséidon » Trait caractéristique de l’Après-Guerre, la multiplication des centres de loisirs (sportif, culturels, …) est un effet de la réduction progressive du temps de travail et de l’amélioration du niveau de vie de la population. A Woluwe-Saint-Lambert, la création du complexe sportif Poséidon est – avec le stade Fallon – le reflet d’une politique volontariste des autorités communales de l’époque en matière de promotion du sport pour tous. Pour sa conception, on fait appel à Isia ISGOUR (Minsk, 1913 – Ixelles, 1967), un architecte moderniste dont l’œuvre se concentre particulièrement sur les équipements collectifs. Ancien élève de l’Académie de Bruxelles, stagiaire entre autres chez Charles Van Nueten, il signe, entre 1948 et sa mort prématurée, de nombreuses réalisations (écoles, centres sportifs, centres culturels, théâtres) essentiellement dans le Limbourg (Hasselt, Genk, Houthalen), ainsi qu’à Bruxelles. Les deux vastes halls du complexe Poséidon (piscine et salle omnisport) témoignent de la mise en œuvre des techniques nouvelles de construction qui se répandent à partir du milieu des années cinquante. De minces piliers de béton, soutenant avec légèreté les fines toitures inclinées, autorisent les façades à se métamorphoser en immenses verrières inondant l’intérieur de lumière. L’entrée du complexe s’orne d’une œuvre d’Oscar JESPERS (18871970), « La Grande Trapéziste », datée de 1958 et placée en 1964.

L’architecte Isia ISGOUR Centrée sur les équipements publics, l’œuvre d’Isia Isgour (Minsk, Biélorussie, 1913 – Ixelles, 1967) se caractérise par une expression résolument moderne qui résulte de recherches constructives originales et innovantes, renvoyant à la tectonique et jouant sur la lumière. Il étudie l’architecture à l’Académie de Bruxelles (19311935) et fait un stage chez Armand Delalieux et Charles Van Nueten. Durant la seconde Guerre mondiale, il entame à Genève des études d’urbanisme qu’il finit à l’Université de Bruxelles en 1946. En 1948, les charbonnages de Houthalen le chargent de l’extension de la cité minière de Meulenberg. Il y réalise un groupe scolaire pavillonnaire et des logements qui témoignent encore d’un langage assez traditionnel. Avec la construction du théâtre (1952, collaboration Constantin Brodzki), dont le « silo technique » est conçu comme un repère visuel au sein de la cité, il signe sa conversion définitive au langage moderne. Toujours dans le Limbourg, il construit l’institut médical Sainte-Barbara à Lanaken (1956) et, en collaboration avec L. Peeters et E. Vreven, le centre culturel de Hasselt (inauguré en 1972) ainsi que la piscine municipale (1957) où il joue sur les oppositions d’ombre et de lumière. A Genk, il réalise l’école des mineurs TWI (1961), une structure en acier reposant sur un socle de béton, surmonté d’un auvent monumental et décoré par un bas-relief de Babette de Wee. Dans la même ville, le centre sportif (1964, collaboration André Paduart, terminé par Henri Montois) témoigne d’une haute technicité constructive avec sa couverture composée de cinq voiles minces en béton armé en forme de paraboloïde hyperbolique et ses façades rideaux aériennes. Isgour réalise également des immeubles de rapport et de bureaux à Bruxelles et dans les environs, la Banque nationale (boulevard de Berlaimont, 1955) dont le dernier étage est recouvert par une voûte unique constituée de sheds en fines coques de béton, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB, angle de la rue de France et du square Cantillana), achevée en 1971 par André Levêque et Pierre Guillissen, ou encore la piscine Poséidon à Woluwe-Saint-Lambert (inaugurée en 1964), dont la structure portante en béton s’exprime en façade et dans la couverture du grand bassin. [Extrait de : Dictionnaire de l’architecture en Belgique de 1830 à nos jours, sous la direction d’A. VAN LOO, Anvers, Fonds Mercator, 2003 , pp . 361-362


Pub-50 WoluInfo_mars2014.indd 14

28/02/14 15:50

DOSSIER

LE COMPLEXE SPORTIF POSÉIDON SPORT, LOISIR ET DÉTENTE SOUS TOUTES LEURS FORMES… • • • • •

1 piscine 1 bassin d’apprentissage 1 espace aquatique et ludique pour enfants de moins de 6 ans 7 jacuzzis 1 solarium avec chaises longues Installations accessibles tous les jours de 7h30 à 19h30 (samedis et dimanches: de 7h30 à 19h) et jusqu’à 20h pendant les mois de juillet et août ainsi que de 7h30 à 15h certains jours fériés (Ascension, Pentecôte, Fête nationale et Assomption). Tarifs d’accès préférentiels pour les habitants de Woluwe-Saint-Lambert et de Crainhem. Entrée gratuite, tous les dimanches matin, pour les enfants de moins de 10 ans qui résident dans ces 2 communes et sont accompagnés d’un adulte.

• • • • • •

1 salle omnisports permettant la pratique du basketball, du volleyball et du badminton 1 salle de tennis de table 1 salle d’arts martiaux 1 salle d’escalade (450 m2 de parois, 25 cordes, près de 100 voies et une zone de bloc) 4 salles polyvalentes pour la pratique de diverses activités gymniques 1 sauna (2 cabines, 1 hammam, 1 bain froid, 1 aire de relaxation et 1 salle de massage et de soins esthétiques) • 1 cabinet de médecine du sport et de kinésithérapie • 1 taverne-restaurant Outre celles organisées par les clubs sportifs hôtes du complexe, le Poséidon propose une série d’activités encadrées tout au long de l’année :

• Pour les enfants BÉBÉS NAGEURS (de 6 mois à 4 ans), ÉCOLE DE NATATION (de 4 à 12 ans), MINI FUTÉS / psychomotricité et initiation à la natation (de 4 à 5 ans), COYOTES SPORTIFS / Activités multisports (de 6 à 10 ans), RYTHM & DANCE POSÉIDON (baby-dance dès 4 ans, jazz, ragga, hip hop, contemporain, break dance, claquettes, danse orientale,…) et FÊTES D’ANNIVERSAIRE (de 5 à 10 ans) STAGES « MULTISPORTS » et STAGES DE DANSE durant les vacances scolaires.

• Pour les adultes En piscine : AQUAGYM, AQUAPRÉNAT, AQUASENIOR En salle : BODY SCULPT, CARDIO-BOXING, DEEP BODY STRETCH, MAXI BODY WORKOUT, PILATES, T.A.F. (Taille-Abdos-Fessiers), ZUMBA Location de terrains de badminton à l’heure. Descriptifs, tarifs et horaires détaillés sur le site www.dynamic-tamtam.be (Sport / Infrastructures / Poséidon) ou sur Facebook (Complexe sportif Poséidon). Avenue des Vaillants 2 - 1200 Bruxelles | Station de métro Tomberg Téléphone: 02 771 66 55 | Télécopieur : 02 772 57 96 Courriel : [email protected] | www.dynamic-tamtam.be https://www.facebook.com/complexesportifposeidon.asbl Wolu-Info mars 2014 15

Pub-50ans-Poséidon.indd 1

20/02/14 12:37


28/02/14 15:50

UNIF-COPY

Av. de l’Assomption, 23 (Face Eglise Kapelleveld) Métro Vandervelde - Campus UCL 1200 Bruxelles 0488/47.50.26 site internet :

www.facopy.be

ix

e-mail :

pr s e d isse

Ba

NEW

Copie N/B Copie couleur

[email protected] NEW IMPRESSION USB AU MÊME PRIX

sur 10 PC à votre disposition

3 CENT tvac (sans minimum) 25

RENOVATION - MISE EN CONFORMITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE VIDEOPHONIE PARLOPHONIE -- VIDEOPHONIE ECLAIRAGE -- DEPANNAGE ECLAIRAGE DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN SHOWROOM - MAGASIN

GSM GSM 0499 0499 144 144 124 124 [email protected]

[email protected]

REPARATIONS - RENOVATIONS • Plomberie générale • Débouchage • Travaux ch. de Louvain 1111 d’égouttage 1200 Woluwe• Inspection par caméra • Aménagede salles de bains • Roofing • Dépannage 136 ment Rue Théodore De Cuyper 1200urgent Bruxelles• Spécialiste en rénovation d’égouttage • T. 02mms-sprl.be 772 09 02 Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales - [email protected] E-mail:

AMT

ch. de Louvain 1111 1200 Woluwe

du lundi au samedi

Restaurant mms-sprl.be • E-mail: [email protected] 12:00 à 14:00 - 19:00 à 22:00

REPARATIONS - RENOVATIONS Magasin d’alimentation

02 726 66 18

0475 251 261

• Plomberie générale 10:00 • Débouchage à 18:30 • Travaux Tél. - GSM d’égouttage • Inspection par caméra • Aménagement de salles de bains • Roofing • Dépannage urgent • Spécialiste en rénovation d’égouttage • Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales Tél. 02 726 66 18 - GSM 0475 251 261

WoluInfo_2013_mars.indd 42 WoluInfo_mars2014.indd 16

Travaux toiture sanitaire Rénovation appartement Réparation et entretien

BELGO - REPAR DuAvenue 1er toucherde à la Broqueville maîtrise 13 B 18 Cours individuels 1200 Bruxelles piano – violon – violoncelle Au Centre scolaire du Sacré- 0476.33.45.23 [email protected] Cœur de Linthout www.cmep.be 3 avenue Albert-Elisabeth

Téléphone 02/733 14 22

Moteur offert sur certains modèles de tentes solaires

Woluwé Saint-Lambert Woluwé Saint-Lambert

TVA: 0829 840 344

Direction artistique : immédiat Jean-Claude VANDEN EYNDEN

www.volet.be

E.W. ELECTRICITE E.W. ELECTRICITE

TVA: 0829 840 344

Centre Musical Eduardo del Pueyo Dans votre voisinage

Gratis motor op sommige modellen van de zonnetenten Volets Tentes solaires Zonnetenten Stores intérieur Binnenzonnewering Porte de garage Garagepoorten Screen

TEL : 02/772 66 77

Rue au bois 135 Bosstraat 1150 BRUXELLES

04/03/13 28/02/14 09:46 15:50

ACTUALITES

Une bourse de l’emploi pour les futurs diplômés de Woluwe-Saint-Lambert Dans le cadre du développement du « Plan communal de l’Emploi », présenté le 22 novembre 2013 en guise de conclusion à la Semaine de l’Emploi, le Service communal de l’Emploi organisera bientôt une « Bourse de l’Emploi » à destination des futurs diplômés de Woluwe-Saint-Lambert. En région bruxelloise, Woluwe-SaintLambert fait partie d’une zone de communes résidentielles, appelée la « seconde couronne » et comprenant également Auderghem, Uccle, WatermaelBoitsfort et Woluwe-Saint-Pierre. Sa population dépasse aujourd’hui les 50.000 habitants soit environ 4,5 % de la population bruxelloise. En comparaison avec les autres communes de la capitale, la situation de Woluwe-Saint-Lambert en matière de taux de chômage, même si elle n'est pas réjouissante, n’est assurément pas la plus préoccupante et est approximativement équivalente à celle des autres municipalités de la « seconde couronne ». Le dernier rapport de l’Observatoire bruxellois de l’Emploi renseigne un taux de chômage de 12,2 % pour WoluweSaint-Lambert, parmi les plus faibles des 19 communes, alors qu’il est de 20,6 % pour la Région de Bruxelles-Capitale. Il ressort cependant de cette analyse que les jeunes de moins de 25 ans sont particulièrement touchés puisque, pour cette tranche d'âge, les chiffres atteignent respectivement 22,4 % et 29,4 %. La problématique de l'emploi ne concerne pas seulement toute personne en âge de travailler mais aussi les responsables

politiques dont l'une des missions prioritaires, quel que soit leur niveau de pouvoir, consiste à engager des mesures en vue de contrer les effets de la récession économique et de réduire le taux de chômage qui atteint des niveaux élevés. Ainsi, à Woluwe-Saint-Lambert, les autorités locales compétentes se sontelles retroussé les manches pour tenter d'apporter des solutions concrètes et durables aux demandeurs d'emploi, des mesures détaillées dans le « Plan communal pour l'Emploi » récemment dévoilé par l'échevin ayant ce secteur dans ses attributions. Parmi les idées avancées, plusieurs ciblent plus particulièrement les jeunes. C'est le cas, par exemple, de la « Bourse de l'Emploi » qui se tiendra le 23 avril prochain, de 14h à 17h, dans la salle « La Rotonde » (avenue J.F. Debecker 54), une initiative plus spécifiquement destinée aux étudiants en dernière année d'études, à l'université ou en école supérieure, résidant à Woluwe-Saint-Lambert, avec

pour objectif d'offrir à ces futurs diplômés de réelles opportunités de trouver rapidement du travail au sortir de leurs études. Ce projet leur permettra en effet de rencontrer les représentants de différentes sociétés comme, notamment, « Les Jardins d’Ariane, SERCO, UCB, « BESIX », les cliniques universitaires Saint-Luc et la STIB,… et donc de s'entretenir avec plusieurs recruteurs potentiels dans la même journée, d'avoir accès à quantité d'informations utiles dans la perspective d'une future recherche d'emploi et même d'obtenir de précieux conseils pour la rédaction de leurs curriculum et lettres de motivation grâce à la participation de la plateforme CVBook.

INFOS : Services de l’échevin de l'Emploi 02.761.03.42



28/02/14 15:50

wolu

Demander une

.be

offre de prix comparative ! 40 chaines analogiques 100 chaines numériques

Jusqu’ à 120 Mbps Wifi inclus

KING KONG

Après 16h00 Fixes en Belgfique illimité 2000 min vers l’ Europe

Wolu TV, c’est aussi,

Wolu TV Avenue Georges Henri 399 1200 Woluwe-Saint-Lambert

Tel 02 736 77 89 - [email protected] - www.wolutv.be

- Télévision interactive + films à la demande - Internet - Téléphonie fixe - Mobile

PARTENAIRE

Ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 (permanence le jeudi jusqu’à 19h00) Le samedi de 8h30 à 12h00

Tennis Club Kapelleveld Deux magnifiques terrains de brique pilée sont à votre disposition. Infrastructures agréables, belles terrasses, petite restauration. Saison de mi-avril à fin octobre. Prix très concurrentiels à l’année : Résidents : Adultes : e 78,- - Etudiants : e 41,Non-résidents : Adultes e 90,- - Etudiants : e 53,Venez découvrir les terrains, la convivialité du Kap.L et rencontrer les membres de la section le dimanche 6 avril 2014 à 11h à l’occasion du Brunch d’ouverture. Inscription : e 7,-/personne. Gsm : 0495/677633 - Mail : [email protected] Un apéritif de bulles (de tennis) sera offert à chaque inscrit.

Venez partager la passion pour ce sport au Centre Civique de Kapelleveld Avenue Albert Dumont, 10 - 1200 Bruxelles • http://cckap.wordpress.com


28/02/14 15:50

02 736 67 92

VENTE – LOCATION – GESTION PRIVATIVE L’agence leader de votre commune vous présente la vitrine la plus visitée de Woluwe-Saint-Lambert ESTIMATIONS ET CONSEILS GRATUITS Bénéficiez des meilleures conditions du marché sur présentation de ce bon Consultez le plus grand choix de biens à Woluwe-Saint-Lambert sur notre site internet

02 736 67 92 – 212 AV. DES CERISIERS à 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT WWW.EXPERTISSIMMO.EU – [email protected]

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 770 70 68 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2


8/02/13 14:05

28/02/14 15:50

ACTUALITES

Travaux dans nos rues Travaux d’entretien et de sécurisation effectués ces dernières semaines Entretien et réparation • Asphaltage de nids de poules : avenues Slegers, du Bleuet, chaussée de Roodebeek ; • Réparation d’enfoncements d’asphaltage : rue du Bois de Linthout, avenues de Mai, H. Hoover ; • Réparation de trottoirs : avenues A. Dumont, G. Mullie, Georges Henri, des Vaillants, des Rogations, Baden Powell, rues Voot, Dries, Solleveld, Fabry, Tomberg, clos Prométhée ; • Réparation de tours d’arbres : avenue A. Jonnart ; • Réparation de bordures : avenues des Gémeaux, du Péage, rue Voot, chaussée de Louvain, • Réparation en schiste rouge : rue Fabry, clos des Peupliers ; • Réparation enfoncement de dallages : place Tomberg, avenues Jonnart, du Péage, chaussée de Louvain ; • Réparation enfoncement de klinkers : rue L. Jasmin, avenue P. Hymans ; • Remise en état du parking : rue Fabry Signalisation, sécurisation et embellissement de l’espace urbain • Placement ou remplacement de panneaux de signalisation : avenues Georges Henri, de la Charmille, H. Hoover, de Mai, de Mars, du Prince Héritier, A. Jonnart, du Castel, du Capricorne, M. Thiry, J. Monnet, rues Solleveld, Vervloesem, T. De Cuyper, de la Roche Fatale, clos des Peupliers, chaussées de Stockel, de Roodebeek, square Vergote, Tomberg, place de Mai, boulevard Brand Whitlock ; • Nettoyage des plaques de signalisation : clos des peupliers, rue L. Jasmin ; • Placement de panneaux « zone bleue » : rues Fabry, de la Station de Woluwe ; • Placement ou remplacement de plaques de rue : avenues O. Jespers, de l’Assomption, du Prince Héritier, du

Castel, rues T. De Cuyper, Voot, chaussée de Roodebeek ; • Placement ou remplacement de potelets : rues Kelle, Fabry, de la Charrette, Dries, chaussées de Roodebeek, de Louvain, avenues Bastin, du Péage, des Cerisiers, Georges Henri, des Floralies, du Roi Chevalier ; • Placement ou remplacement de poubelles : Mont-Saint-Lambert, square de Meudon ;

Travaux en cours Rue De Belder Des travaux de réfection des canalisations de gaz – en coordination avec Hydrobru et les sociétés de télécommunications sont en cours rue F. De Belder (finition) et rue Solleveld. Travaux de renouvellement du réseau d’égouttage sont en cours • dans le quartier Heydenberg, avenue de Mai (entre Av. Heydenberg et place Verheyleweghen) ; • avenue de Calabre ; • Les travaux de remplacement du collecteur d’égout dans le clos et l’avenue de la Licorne se poursuivent, après quoi les services communaux procéderont à la réfection des trottoirs. Tomberg Sibelga procédera au remplacement de câbles électriques place du Tomberg – côté avenue des Vaillants dans le courant du mois de mars. Quartier Saint-Henri Renouvellement du réseau de distribution d’eau VIVAQUA procédera, à partir de fin mars, à l'ouverture d'un chantier rue Saint-Henri, avenue Prekelinden, avenue du Prince Héritier, avenue du Couronnement, avenue du Castel, rue Abbé de l’Epée, rue du Pont-Levis, avenue V. Gilsoul, avenue L. Tombu, square Joséphine-Charlotte et avenue de Broqueville pour remplacer la conduite existante en voirie par deux

nouvelles conduites en trottoir. D’autres conduites et /ou câbles seront installés par les autres impétrants ; ces travaux sont coordonnés avec Belgacom, Sibelga, Elia, Mobistar Enterprise Services et Telenet. Le chantier durera environ 62 semaines et se fera par tronçons, deux équipes travailleront en parallèle pour réduire la durée du chantier. Les habitants seront informés, au fur et à mesure, des éventuelles coupures d’eau. Des rendez-vous seront également fixés pour procéder aux branchements individuels des habitations. Tout sera mis en œuvre pour limiter au maximum les désagréments pour les riverains. Renseignements concernant les travaux effectués par Vivaqua : 02.373.74.30 Phase 1 : 31 mai > 11.avril : avenue du Couronnement • côté pair : rue Wampach > avenue du Roi chevalier et rue du Pont levis > rue Wampach. • côté impair : rue Tombu > la rue du Pont Levis. Phase 2 : 14 mars > 25.avril • avenue du Couronnement - côté impair : avenue du Roi Chevalier > rue Tombu. • rue Tombu - côté pair : avenue du Couronnement > avenue de Broqueville. Lumière sur l’avenue des Cerisiers Sibelga a procédé au remplacement des poteaux d’éclairage public avenue des Cerisiers. L’objectif est de moderniser et d’améliorer l’éclairage dans cette voirie, tout en plaçant des installations moins énergivores. Le plan d’implantation des poteaux d’éclairage a notamment tenu compte de l’emplacement des passages pour piétons.

Le programme communal de réfection des trottoirs et d’asphaltage reprendra début avril.



28/02/14 15:51

ACTUALITES

Toutes les dates et durées estimées sont données à titre indicatif et peu-

Quand la commune s’en mêle

vent fluctuer en fonction de conditions météorologiques particulières ou de faits imprévus lors des travaux

Respect des interdictions de stationnement Pendant les chantiers, tout est mis en œuvre pour réduire au maximum les nuisances pour les riverains, il est néanmoins demandé de respecter scrupuleusement les interdictions de stationnement. La police tente d’identifier le propriétaire d’un véhicule avant de procéder à l’enlèvement. Nous vous demandons dès lors de placer, derrière le pare-brise de votre véhicule, un avis pour vous identifier (précisez le numéro de rue où vous êtes établi ou un n° de téléphone). Invitez les personnes qui vous rendent visite à faire de même. CONTACTS • déroulement des chantiers (pour Hydrobru) Mr Verhaegen – 02.518.85.24 urgence : 02.739.52.11 • déroulement des chantiers (pour la commune) : division Réalisation et Entretien (02.761.29.86 – 02.761.28.09) [email protected] • de manière plus générale : cabinet du bourgmestre Olivier Maingain (02.761.27.41-02.761.27.43 [email protected] • Stationnement : division de Police Inspecteur Davignon : 02.788.95.01

L'éclairage public géré par Sibelga, grands axes dépendants de la Région, transports en communs, responsabilité de la STIB, … la commune n’est pas la seule à décider de ce qui se passe sur son territoire et nombre de matières dépendent des instances régionales ou des intercommunales. Les autorités communales sont cependant attentives à tout ce qui peut améliorer la qualité de vie à Woluwe-SaintLambert et informent régulièrement les instances concernées des dysfonctionnements constatés ou introduisent des demandes visant à améliorer la sécurité des usagers. Avenue Marcel Thiry La STIB améliore la visibilité Faisant suite à plusieurs courriers envoyés par la commune pour attirer l’attention sur la dangerosité du site et après un grave accident entre un bus circulant en site propre avenue M. Thiry et un véhicule sortant de l’avenue Ariane, la STIB a fini par admettre que la visibilité n’était pas idéale entre les véhicules à cet endroit. La STIB, en accord avec Bruxelles Mobilité, va apporter quelques modifications en remplaçant les haies par des barrières sur 20m à hauteur du carrefour avec l’avenue Ariane, des ronds-points et des traversées piétonnes. Par ailleurs, un panneau rappelant le feu à flèches a été placé au carre-

four avec l’avenue Ariane, afin de les conducteurs qui désirent tourner visualisent, sans équivoque, la phase de feu qui leur est destinée. Accès aux garages facilité Les autorités communales avaient relayé auprès de Bruxelles-Mobilité une demande des habitants d’un immeuble de l’avenue Marcel Thiry (voirie régionale), signalant que des voitures stationnant trop près de l’entrée des garages des immeubles 20 à 24, gênaient l’accès à ces parkings. La Région vient de donner une suite favorable à ce courrier en acceptant de créer une zone d’évitement de part et d’autre de l’entrée des garages, marquée par des lignes jaunes discontinues et le placement de bollards. Les travaux devraient être effectués dans les meilleurs délais.



28/02/14 15:51

RENCONTRE

Dupont pour être mignon Nous avons rencontré Michel Guirlinger, venu nous parler de la Maison Dupont, une petite entreprise créée par sa maman à WoluweSaint-Lambert. Il était une fois une petite dame née en 1900 dans le Borinage, aînée de sept enfants, et dont le père était chef porion. La vie devait être très dure à cette époque et surtout dans ce genre de milieu. Vers l'âge de 20 ans elle partait pour Rouen où, après avoir suivi des cours pendant 6 ans, elle devenait infirmière. A la guerre de 40, selon un document daté du 22 mai 1941 que je retrouve dans mes archives, « elle s'est engagée volontairement dans une section combattante, elle a été blessée grièvement à Châteauroux et elle a été décorée de la Croix de Guerre à Montpellier ».

Michel Guirlinger est habitant de notre commune depuis de très nombreuses années ; il a passé toute sa jeunesse rue Saint-Lambert et a fréquenté l’Académie de Musique où il a obtenu un Prix d’Excellence en déclamation. Mais certains le connaissent sans doute par le biais des « Concerts Saint-Henri » qu’il a créés en 2009 avec le soutien des comités de quartier Parvis Saint-Henri et Prekelinden/ Bois de Linthout. Ecoutons-le nous conter l’histoire de cette belle réussite menée par une de nos habitantes qui n’avait pas froid aux yeux.

C'est dire que cette petite dame dont le nom était Bertha Dupont et qui était ma mère ne manquait ni de courage ni de volonté. Elle devait le prouver une nouvelle fois comme on va le lire dans ce qui suit.

LES DEBUTS Après la guerre elle revint en Belgique et, ayant toujours aimé la couture, elle se fit engager dans une maison de confection pour enfants. Après trois ans elle décide de tenter de fonder sa propre maison mais, il faut le dire, sans aucun moyen financier. Nous sommes en 1949. Avec 500 FB elle achète quelques mètres de satin chez un grossiste de la rue aux Choux dans le centre ville et confectionne quelques articles dont deux ou trois capes de baptême. Mais où les vendre ? Dans le Borinage bien sûr ! Elle prend le train pour Mons, débarque avec sa valise, emprunte la rue des Capucins, voit une belle boutique et présente sa marchandise. Inutile de dire qu'elle n'avait suivi aucun cours de marketing ou de vente… Succès total : Monsieur Govaerts la complimente, lui achète tout mais surtout lui paie sur le champ l'intégralité. Ce qui lui permet de retourner d'emblée chez son fournisseur pour quelques mètres de tissu supplémentaires.. Petit à petit l'oiseau fait son nid, dit-on ! C'est ainsi que peu à peu elle fit de nouveaux clients à Saint-Ghislain (Borinage encore), Namur, Bruxelles, Anvers. Evidemment tout cela en train et en prenant ses tartines. Après 3 ou 4 ans, il fallut bien se résoudre à prendre deux ouvrières à domicile pour faire face à l'afflux des commandes. La « MAISON DUPONT », puisque c'est ainsi qu'elle fut baptisée, se spécialisa en fabrication de mantelets pour bébés et de nids d'ange en teddy. Le nid d'ange était une espèce de grand sac en teddy avec un capuchon, le tout doublé de satin ouatiné, ce qui assurait un grand confort au bébé. Enfin on put acheter une petite voiture d'occasion, ce qui rendit la vie un peu plus facile surtout pour les livraisons. En effet il n'était pas rare que ma mère prenne un train le matin pour Mons, repasse à la maison, et prenne un second train pour Anvers.



28/02/14 15:51

RENCONTRE

L'EXPANSION En 1960, je termine mes études à l'athénée de Schaerbeek, et décide de travailler avec mes parents. On me met au courant : les tissus, les patrons, les modèles, les doublures (que je coupe très souvent), les contacts avec les ouvrières, la recherche de nouveaux clients, la comptabilité, etc… Après deux ou trois ans, je réalise que si nous voulons survivre et nous développer il faut envisager une part de nos ventes à l'exportation. C'est ainsi que je recours à l'aide de l'Office Belge du Commerce Extérieur et des prospecteurs commerciaux attachés à nos ambassades. Après quelques mois de diverses préparations me voici à Paris, Amsterdam, Vienne, Cologne, Oslo, Stockholm, Londres, etc… Evidemment, sans grands moyens, tous ces voyages se faisaient en train, comme par exemple Bruxelles - Copenhague par train de nuit, 2 jours de rendez-vous dans cette dernière, puis idem CopenhagueOslo 2 jours puis Oslo-Stockholm par train de nuit, 2 jours et retour à Bruxelles ! Je parcourais deux fois par an en voiture l'Allemagne (Cologne-Stuttgart-Munich), les Pays-Bas, le Grand-Duché. Avec l'aide de nos ambassades je parvins à envoyer

des échantillons de nos fabrications aux USA, au Liban, au Koweit, en Suisse, etc… C'est ainsi que nous avions un courant d'affaires régulier avec les Grands Magasins Jelmoli à Zurich, l'Innovation à Lausanne, Marshall Field and Co. à Chicago, André Dibé à Beyrouth, Abdulla Al Murshed à Koweit, Van Wees en Weiss à Zeist (NL) qui fut notre premier client à l'export, C.en A. Holland. Il y avait aussi de bonnes surprises dans le courrier dont une des meilleures fut une commande de 600 ponchos en courtelle pour SEIBU STORE à Tokyo. Tous les tissus étaient découpés à la maison et à la main, pièce par pièce, et montés à domicile. Chaque semaine, je faisais la « tournée » pour aller porter les tissus découpés et reprendre le travail achevé. Chaque article était griffé de notre marque « Dupont pour être mignon » que nous avi-

ons déposée au Bureau International des Marques à La Haye.

UN NOUVEL ELAN J'avais et ai toujours assez le goût des voyages, essayant souvent de joindre l'utile à l'agréable. C'est ainsi qu'à Amsterdam j'allai voir « La Ronde de Nuit » de Rembrandt, à Paris les trésors du Louvre ou à Munich ceux de la Alte Pinacotheek. C'est ainsi que j'eus l'idée de développer notre clientèle de détaillants en Belgique en ajoutant à notre gamme des articles importés que nous ne pouvions pas faire nous-mêmes tels que : bavoirs, burnous de bain, couvertures, grenouillères, salopettes, peluches musicales, etc.. J'allais donc régulièrement au Salon de l'Enfant à Cologne ou encore à Roanne pour chercher des nouveautés. Il y avait deux collections par an : printemps et automne et, comme maintenant d'ailleurs, il fallait toujours du nouveau.

LA RECONVERSION Du nouveau, du nouveau, trop sans doute… Vers 1985, divers facteurs tels que la concurrence, l'évolution de plus en plus rapide de la mode enfantine, les difficultés de recrutement de personnel entrainèrent une diminution du chiffre d'affaires liée à une augmentation des frais financiers. Il me parut sage d'envisager une reconversion, ce que je fis sans le moindre problème. Une page, exaltante c'est vrai, se tournait mais une autre s'ouvrait, une nouvelle vie commençait.



28/02/14 15:51

LES MÉTIERS DE L'ADMINISTRATION

Agents du service population/état civil

Rassembler toute l'équipe est difficile, souhaitons que les agents qui n'apparaissent pas sur la photo nous en excusent...

Leurs activités sont peu ou mal connues pourtant elles permettent le fonctionnement quotidien des infrastructures publiques, assurent la sécurité de nos concitoyens ou embellissent notre commune. Qui sont-ils ? Découvrons les métiers des services communaux, et les personnes qui les exercent au quotidien.

Ce sont eux que vous rencontrez le plus souvent lorsque vous vous rendez à la maison communale pour y retirer un document officiel. Véritables visages de l'administration au quotidien, ils exercent un métier particulier qui exige autant de connaissances précises, pointues et techniques, que de qualités humaines précieuses, de



28/02/14 15:51

LES MÉTIERS DE L'ADMINISTRATION

psychologie, de patience et d'intérêt pour le service au public. Réunis sous l'autorité d'un unique chef de service, ils constituent l'une des plus grandes équipes de l'administration, avec pour responsabilités la population, l'état-civil, le casier judiciaire, le droit des étrangers, la délivrance des passeports et des permis de conduire, mais aussi, à intervalles réguliers, l'organisation des élections. Tous sont amenés, au cours de leur emploi du temps hebdomadaire, à assurer le bon fonctionnement de l'accueil aux guichets, tous sont polyvalents face aux multiples formalités et procédures à régler et, paradoxalement, chacun est spécialiste de l'une ou l'autre branche de la vaste législation qui s'applique à chaque citoyen tout au long de sa vie. Etre agent du service population/état civil est un métier méconnu, qui pourrait passer pour affreusement répétitif, ne nécessitant que des compétences apprises sur le tas, alors qu'il tend à se professionnaliser au regard d'une complexité croissante et d'une évolution constante des législations nationales et internationales. « Je ne sais pas est une réponse qui n'est pas admise au sein du service » nous confie son chef. On l'oublie souvent car nombreux sont les services offerts par l'administration communale mais les missions du service population/état civil sont les premières tâches que la Constitution attribue exclusivement à la commune. Elles sont le point de départ de toute une série d'actes administratifs et le maintien de ses registres est essentiel au bon fonctionnement de l'Etat. En matière de naissance, décès, mariage, divorce,… ce sont les écrits communaux qui font foi dans de nombreuses situations officielles. A ces secteurs de compétence classiques se sont ajoutés récemment des thématiques propres à l'évolution de nos sociétés. Il y a la loi sur les étrangers, qui évolue constamment, mais il y a aussi la loi sur l'euthanasie, sur la filiation, la transsexualité, le mariage entre personnes du même sexe… Au début de la carrière des plus anciens, le service vivait sur une seule législation pendant plusieurs années ; il était alors possible au personnel de la connaître sur le bout des doigts. A l'heure actuelle cela

n'est plus possible, le législateur amende régulièrement les textes afin de les adapter à des situations nouvelles. Globalisation et mobilité des populations obligent, le travail devient singulièrement plus délicat face à l'augmentation des mariages simulés et il est parfois demandé aux agents de l'état civil de vérifier la véracité des sentiments des futurs mariés, ou la qualité de leur projet de vie commune. L'agent doit faire preuve de perspicacité autant que de délicatesse, tout en gardant son devoir de réserve et en restant discret. La législation en matière de population évolue rapidement aussi, pensez aux cartes d'identité électroniques, et plus récemment aux passeports biométriques. L'agent doit avoir une bonne connaissance des règles de droit, et une bonne faculté de recherche d'informations. Cette proactivité se matérialise entre autres par la consultation quotidienne du Moniteur belge et par un suivi de l'évolution des législations des autres régions, qui préfigure parfois l'avenir des réglementations bruxelloises. La culture du service population/état civil met l'accent sur une grande disponibilité de ses agents et sur la qualité du contact humain à l'égard des citoyens. Avec pour conséquence la mise sur pied de diverses initiatives rarement développées dans d'autres communes. Par exemple, la possibilité offerte aux personnes dont la mobilité est réduite de recevoir la visite d'agents du service pour effectuer certaines démarches administratives, comme le renouvellement de la carte d'identité. Un service très apprécié – environ 500 demandes par an - qui nécessite un investissement conséquent, bien que peu visible, en terme d'organisation. Il y a aussi la prise de contact spontanée avec les personnes ayant récemment acquis la nationalité belge, les invitant à accomplir les démarches obligatoires alors qu'habituellement ils reçoivent la notification de la bonne nouvelle uniquement de l'Office des étrangers ou de la Chambre. Aller à la rencontre de ces nouveaux Belges est une attitude qui favorise l'intégration et valorise l'acquisition de la nationalité. De plus, chaque année, ils sont invités à participer à une soirée où leur sont présentés, à la maison communale, tous les services qui sont mis à leur disposition. Un

moyen supplémentaire de rapprocher l'administration et les habitants. Dans le même esprit, les plages horaires d'ouverture des guichets ont été étendues lors de deux soirées, le mardi et le jeudi, jusqu'à 19h. Sans compter que le rythme de travail s'emballe parfois, au gré des périodes d'affluence, lors de veilles de week-end, de départs en vacances, en début ou en fin de semaine. Et puis, le service s'efforce de recevoir les citoyens dans leur propre langue. La commune accueille de nombreux étrangers, européens ou extra-communautaires, et au moins un des agents maîtrise le néerlandais, l'anglais, l'espagnol et l'allemand, mais aussi le chinois… capacité rare mais souvent appréciée car Woluwe-SaintLambert accueille une assez grande communauté d'origine chinoise. Et pourtant, malgré toutes ces initiatives, une certaine agressivité est parfois perceptible aux guichets. Le phénomène est général et tient au fait que bien souvent on oublie qu'aux droits acquis sont associés des devoirs…. C'est un mouvement de fond contre lequel il est difficile de lutter mais qu'il est possible d'encadrer en faisant passer le message que tout le monde est au service de tout le monde dans une société. Cette évolution peut être à la source de certaines tensions qu'il faut alors désamorcer. Tous départements confondus, la quarantaine de collaborateurs du service ont été formés à la gestion positive des conflits interpersonnels, pour recevoir efficacement une population woluwéenne qui compte approximativement 53.000 personnes, qui tôt au tard ont besoin des services de l'administration, lors d'à peu près 100.000 visites par an aux guichets. Sans compter qu'à celles-ci s'ajoutent quelque 2.000 déclarations de naissance, dues à la maternité des cliniques universitaires Saint-Luc. Et les frictions restent l'exception dans cette multitude d'interactions… Des nerfs solides, le sens de l'organisation, une grande disponibilité et des connaissances précises régulièrement actualisées sont les constantes du profil type des agents du service population/état civil. Un service majeur de l'administration communale dont le travail est souvent plébiscité, tant en interne que par la population qui lui témoigne couramment sa reconnaissance.



28/02/14 15:51

ACTUALITES

Le comte Charles de Broqueville Le 26 avril prochain à 11h30 se tiendra une manifestation d’hommage au comte Charles de Broqueville. Celui qui fut l’une des plus éminentes figures politiques de la Belgique du XXe siècle, en particulier durant la première Guerre mondiale – il fut chef du cabinet ministériel (on dirait aujourd’hui Premier Ministre) sans discontinuité entre juin 1911 et juin 1918 –, est doublement honoré à Woluwe-Saint-Lambert par un monument, situé au square Joséphine-Charlotte, en bordure de la belle avenue portant son nom. Une avenue et un monument C’est en février 1927 que le collège des bourgmestre et échevins de WoluweSaint-Lambert, présidé par le bourgmestre catholique Edmond Lambert, prit la décision de baptiser le tronçon de la future avenue, dite de Wezembeek, du nom du comte Charles de Broqueville, sans toutefois que la motivation de cette initiative ne soit spécifiée dans les registres aux délibérations. Mais on pourrait expliquer cette décision par le fait que le père du bourgmestre Lambert, membre du comité de direction des chemins de fer de l’Etat avant 1914, entretint des liens particuliers

Le monument lors de son inauguration (© Agence Belga)

avec Charles de Broqueville, Le comte Charles de Broqueville lorsque ce der(© Journal Le Soir, Bruxelles) nier occupait les fonctions de éditée sous les auspices de l’Académie ministre des Chemins de fer, Postes et royale de Belgique. En voici un condensé Télégraphes, entre 1910 et 1912. paru dans le tome XXIX. D’autre part, en 1965, un comité présidé Le comte Charles de Broqueville (Postelpar Georges Theunis, ancien premier miMol, 4 décembre 1860 – Bruxelles, 5 sepnistre et compagnon de route de Charles tembre1940) était le fils aîné du baron de Broqueville, proposa à la commune de Stanislas et de la comtesse Marie-Claire Woluwe-Saint-Lambert le financement et de Briey. Issu d’une très ancienne famille la construction d’un monument célébrant gasconne d’ascendance normande, son le souvenir du célèbre homme d’Etat à grand-père se maria en Belgique et y l’occasion du 25e anniversaire de sa mort. fonda un foyer. C’est en Campine, dans le Celui-ci fut inauguré le 25 avril 1965. domaine familial de Postel, que Charles de Broqueville, dont le père avait acquis Soulignons encore le lien indirect qui lie entre-temps la nationalité belge, passa Charles de Broqueville à Woluwe-Saintson enfance. Il y reçut une éducation Lambert. Son épouse, Berthe d’Huart, n’était privée avec le concours des Jésuites de autre que la petite-fille de Jules Malou. Turnhout. Charles de Broqueville. Sa En 1885, son mariage avec la baronne personnalité, son action Berthe d’Huart l’introduisit dans la famille de Jules Malou. En 1956, le comte Louis de Lichtervelde, Charles de Broqueville entra très tôt dans historien des institutions belges contemla vie publique. Conseiller communal de poraines et ancien chef de cabinet de Mol à vingt-cinq ans, conseiller provinCharles de Broqueville, lui consacra cial d’Anvers en 1886, il fut élu député de une notice dans la Biographie Nationale, Turnhout en 1892. Il passa au Sénat en



28/02/14 15:51

ACTUALITES

Le prince Albert, représentant le roi Baudouin, et le bourgmestre Fallon dévoilent le monument. Le portrait en bas-relief est de Inès de Broqueville, née de San.(© Agence Belga)

1919, mandat qu’il conserva jusqu’en 1936, date de son retrait de la vie politique. C’est en 1910 que le comte de Broqueville commença la carrière gouvernementale où il devait s’illustrer, en entrant comme ministre des Chemins de fer, Postes et Télégraphes dans le cabinet Schollaert. Il devait sur une période de 24 ans détenir le pouvoir pendant 16 ans, soit dans ce premier département, soit comme premier ministre (1911-1918, 1932-1934), ministre de la Guerre (1912-1917), ministre des Affaires étrangères (1917), ministre de la Reconstruction (1918), ministre de l’Intérieur (1918-1919), ministre de l’Instruction publique a. i., ministre de l’Agriculture (1932). En 1911, durant une période de tension violente entre les partis, le roi Albert fit appel au comte de Broqueville pour constituer un nouveau gouvernement de droite, à la suite de la chute du cabinet Schollaert. Il révéla tout de suite des qualités supérieures de chef et de manœuvrier. Il fit entrer dans son ministère de brillants éléments de la jeune Droite comme Henry Carton de Wiart, Michel Levie et Prosper Poullet. La victoire sur le cartel des gauches aux élections législatives de 1912, en un temps où le parti catholique était menacé dans sa suprématie, lui assura une autorité personnelle considérable. Vivement impressionné par les dangers de la situation internationale, il résolut, d’une part, d’entreprendre la réorganisation de l’armée et l’élargissement de la base de recrutement fixée à un fils par famille depuis 1909 ; d’autre part, il conçut le plan de provoquer un apaisement dans la lutte des partis par une réforme constitutionnelle touchant entre autres la question du suffrage. Devenu ministre de la Guerre en novembre 1912, le comte de Broqueville parvint à faire voter en 1913 une loi géné-

ralisant le service militaire. En même temps il procédait Vue du public. A droite, les membres du conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert (© Agence Belga) à une réorganisation structurelle de l’armée, ce qui permit à la Belgique lui-même la responsabilité des Affaires de supporter le choc d’août 1914 dans des étrangères mais les négociations échouèconditions qu’on n’aurait pu espérer auparent. La mésentente sévissant alors au ravant. sein du gouvernement belge, il dut abandonner le portefeuille des Affaires étranDès le commencement des jours tragères et, quelques mois après, la direcgiques, Charles de Broqueville fut pleinetion du gouvernement. Il fut alors nommé ment à la hauteur du péril. Le 4 août 1914, ministre d’Etat. il fit appel au courage de la Nation. Quand le gouvernement dut se retirer à Anvers, il En 1918, après la libération du pays, il intéfut un des premiers à comprendre la négra la nouvelle équipe ministérielle, placessité de ne pas se laisser enfermer dans cée sous la direction de Léon Delacroix, le camp retranché, voué à la destruction en tant que ministre de l’Intérieur. Il s’y par la supériorité de l’artillerie ennemie. dépensa pour faire accepter par la Droite Il assumait la responsabilité des chanla suppression du vote plural et prépara la gements dans le Haut Commandement révision de la Constitution. quand le roi Albert se rallia à la politique audacieuse de sauver l’armée de camLe Roi fit encore appel à lui comme mipagne par l’Ouest. Il se fixa à Dunkerque nistre de la Défense Nationale lors de la pendant la bataille de l’Yser pour couvrir formation du cabinet Jaspar en 1926. En constitutionnellement les décisions du 1932, il constitua un cabinet catholique-lisouverain et combattre au grand quartier béral formé d’anciens premiers ministres général toute idée de retraite. Il dirigea la et remporta pour sa part une victoire réorganisation des services de l’arrière électorale. Il tenta de lutter contre la crise avec un sang-froid, une sagesse et une économique par la défl ation et réalisa prévoyance exemplaires. Il noua d’utiles d’importantes réformes pour le maintien relations personnelles avec lord Kitchener de l’ordre public. On lui doit notamment et avec les généraux Joffre et Foch. l’interdiction des milices privées et une vraie renaissance de l’autorité dans l’Etat. Répondant au vœu du Roi, il se décida à la fin de l’année 1915 à élargir le cabinet en Charles de Broqueville, chargé d’ans et demandant aux chefs de l’opposition Paul d’honneur, eut la douleur d’assister, imHymans, le comte Goblet d’Alviella et Emile puissant, à la catastrophe de 1940. Il mouVandervelde d’entrer dans le gouvernerut le 5 septembre, non sans avoir donné ment, inaugurant ainsi la formule tripartite à ses compatriotes désemparés par la qui allait connaître une longue faveur. capitulation du 28 mai les plus pressants conseils d’union autour du Roi et du gouEn 1917, la possibilité d’exploiter les vernement de Londres, en même temps chances d’une paix de conciliation qu’ofque de ferme résistance à l’ennemi. Il fraient les velléités manifestées secrètegarda toujours une confiance inébranment par le nouvel empereur d’Autriche lable dans les destinées du pays. et par certains éléments allemands, poussa Charles de Broqueville à prendre



28/02/14 15:51

ACTUALITES

Participez au concours « recyclons ensemble » et aidez la commune à remporter un pique-nique géant par appareil électro ? Un appareil électro est en principe muni d'une prise, d'un cordon électrique et/ ou fonctionne sur piles (frigo, machine à laver, TV, foreuse, mixeur, GSM, etc.). Les périphériques tels que souris d'ordinateur ou commandes à distance en font également partie. Une distinction existe cependant entre petits (maximum 25cm) et grands appareils électro.

RECUPEL propose à la commune et aux magasins électro de Woluwe-Saint-Lambert de participer à son concours « recyclons ensemble », qui aura lieu du 21 au 29 mars, en vue de récolter un maximum de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et de piles usagées.

N'hésitez pas à rapporter vos piles usagées à la maison communale, vos appareils électro (grands et petits gratuitement) à Wolu Techni-cité, chaussée de Stockel 80, le mercredi 26 mars entre 13h30 et 15h30, ainsi qu'auprès des magasins électro prenant part à l'action (qui reprendront les petits appareils gratuitement, et les grands à l'achat d'un nouvel appareil) et aidez notre commune à remporter un petit-déjeuner/pique-nique géant !

C'est une occasion unique de vous défaire de tous ces objets qui encombrent vos placards, votre garage, vos abris de jardin, etc. Tous les déchets seront collectés et recyclés par RECUPEL après l'action, ce qui garantit une pollution minimale de l'environnement et une récupération maximale de matières premières réutilisables. Sans doute vous posez-vous la question de savoir ce que l'on entend exactement

INFOS : www.recyclonsensemble.be ou cellule de développement durable : 02.761.27.93 [email protected]

Conférence Quels sont les risques toxiques en milieu urbain ?

(Trafic, chauffage, manque d'aération, opération de dégazage,…) par le professeur Alfred Bernard Le territoire communal est traversé par les installations de deux gestionnaires de réseau de gaz (Sibelga etFluxys). Il arrive que ces opérateurs soient amenés à y effectuer des interventions de dégazage. Celles-ci sont, en principe, sans risques et pratiquées avec toutes les précautions requises. Elles peuvent néanmoins provoquer parfois des nuisances olfactives pour les habitants des quartiers concernés. Compte tenu des inquiétudes suscitées par ces travaux d'entretien, la commune a imposé que ceux-ci soient menés sous le contrôle d'un représentant du service de l'inspectorat de Bruxelles-Environnement et du service Environnement de la commune. Il a également été demandé aux gestionnaires du réseau de gaz Fluxys de prévenir la commune suffisamment à temps de ses activités, de manière à ce que les autorités communales puissent en avertir les habitants concernés. Afin de répondre aux éventuelles questions que se pose la population et d’apporter une information claire et précise, la commune a demandé au professeur Alfred Bernard spécialiste en toxicologie à l’UCL, de donner une conférence qui portera sur la thématique plus large "Quels sont les risques toxiques en milieu urbain ? Mardi 1er avril à 18h Hôtel communal - salle du conseil Entrée libre Infos : [email protected] 02.761.27.93



28/02/14 15:52

ACTUALITES

L’école Parc Malou-Robert Maistriau s’engage pour le développement durable En collaboration avec la cellule AGENDA 21, l’école se lance dans l’obtention du Label ''Entreprise éco-dynamique'' Ce label est décerné par Bruxelles Environnement aux entreprises qui s’engagent dans une démarche de gestion environnementale visant à réduire l’empreinte écologique. Diminuer sa consommation d’eau, d’énergie ou de papier, par exemple, préserve l’environnement mais aussi les deniers publics. Au terme d’une collaboration entamée à l’automne, des membres de l’équipe scolaire, le responsable énergie et la coordinatrice Agenda 21 ont élaboré un plan de 70 actions pour les trois années à venir et ont déposé un dossier de candidature auprès de Bruxelles Environnement le 7 février dernier. Les actions menées impliqueront aussi bien les élèves, professeurs, éducateurs, personnel technique que les parents et l’association de parents. Les changements de comportement des enfants pourront s’étendre aux familles, par exemple, en matière de tri des déchets ou de choix du mode de déplacement le plus écologique.

Les objectifs du plan d’action Déchets • Récolter des données sur la qualité du tri • Augmenter la fraction triée (papiercarton – PMC) de 7 à 15% en volume du tout venant (poubelle blanche)

• Diminuer la quantité de déchets tout venant de 10% • Eduquer au recyclage et à la récolte des déchets dangereux Biodiversité En cultivant et utilisant des plantes mellifères et des légumes anciens, initier les enfants au plaisir et à l’importance de la biodiversité Bruit Diminuer le bruit inutile Sol Sensibiliser au cycle de la matière et à la valeur du sol en pratiquant le compostage Achats de biens et services Réduire la pollution de l’eau en utilisant plus de produits d’entretien écologiques Mobilité Diminuer l’utilisation de la voiture

Electricité et aux Diminuer la consommation de 5% (objectif minimum) Près de 185.000 € seront nécessaires à la réalisation de ce plan d’action dont la moitié pour des travaux d’isolation ou de modification du chauffage dans l’ancien bâtiment. Parmi les 70 actions beaucoup peuvent se réaliser sans apport financier autre que le temps de travail des équipes comme par exemple la formation sur le compostage avec les maîtres composteurs aux serres communales. D’autres se feront avec l’aide de parents comme la construction du poulailler : des poules pourront ainsi consommer une partie des restes de repas. L’obtention du label écodynamique par l’école Parc Malou s’inscrit dans une volonté politique d’exemplarité communale qui s’appliquera dans le futur à d’autres bâtiments communaux suscitant ainsi l’adoption des réflexes de consommation responsable.

Chauffage Diminuer la consommation de gaz de 10% (objectif minimum)



28/02/14 15:52

ACTUALITES

Du 20 au 30 mars : la semaine sans pesticides La semaine sans pesticides, c’est l’occasion pour tous de renforcer des comportements favorables à l’environnement et à la santé. Renforcer, parce que nous espérons qu’en tant que citoyen réﬂéchi vous avez déjà banni les pesticides de votre habitation et de votre jardin.

Toitures vertes, eau de pluie et aménagements favorables à l’eau et à l’environnement

Mardi 25 mars à 19h30 Par Renaud De Bruyn, Ecoconso et Bernard Capelle, paysagiste Hôtel communal - salle des conférences

Accueillir des abeilles au jardin

Vendredi 21 mars à 19h30 Conférence, par Marc Wollast Hôtel communal - salle des conférences

En effet, les pesticides sont par définition des produits qui tuent (fongicides pour tuer les champignons et moisissures, herbicides pour tuer les mauvaises herbes, insecticides pour tuer les insectes, …). Alors, même “s’ils ne nous tuent pas sur place“, il se confirme qu’ils sont susceptibles d’induire des cancers et de perturber notre fonctionnement hormonal et celui de nos enfants. Actuellement, on se rend compte que des traces de certains pesticides peuvent se retrouver dans l’eau du robinet et leur origine n’est pas uniquement due aux activités agricoles. Chacun doit donc se sentir concerné par cette problématique, que ce soit par la manière dont il jardine ou par les choix d’approvisionnement de produits alimentaires. Soutenir le secteur de l’agriculture biologique c’est aussi faire le choix d’un environnement sans pesticides. Durant cette semaine, des activités variées vous sont proposées et des documents présentant les alternatives aux pesticides seront également à votre disposition.

Aménager son jardin pour que les abeilles s’y sentent bien, c’est donner un coup de pouce bien nécessaire à la nature. Les abeilles jouent un rôle essentiel car elles permettent à de nombreuses plantes à fleurs de se reproduire, de faire des graines et des fruits. Elles permettent ainsi à bon nombre d’autres êtres vivants de se nourrir. Aujourd’hui, les abeilles vont mal : elles subissent les conséquences de diverses atteintes à l’environnement, parmi lesquelles les pesticides (insecticides de la famille des néonicotinoïdes). Tant les colonies d’abeilles à miel que les abeilles sauvages peinent à trouver une nourriture de qualité et des sites appropriés pour s’établir. Créer des espaces accueillants pour les abeilles dans les jardins ou sur les balcons se révèle donc indispensable ! Chacun peut assez simplement offrir le gîte aux abeilles en installant des nichoirs à insectes ou peut choisir d’accueillir une ruche dans son jardin, moyennant le respect de certaines règles. Grâce à quelques aménagements ou à l’installation d’une ruche, vous pourrez ainsi aider la nature et découvrir le monde fascinant des abeilles au seuil de votre porte.

Aménager une toiture verte ou remplacer un trottoir en pavés de béton par des systèmes de plantations qui retiennent l’eau et lui permettent de s’infiltrer, c’est aussi choisir une solution sans pesticides. Cette soirée sera consacrée à la récolte de l’eau de pluie et à ses différents usages selon le type de filtration adopté. Un exposé interactif vous permettra non seulement de poser vos questions mais aussi de découvrir l’intérêt d’une telle démarche pour vous et pour l’environnement. Outre la récolte de l’eau de pluie, d’autres mesures écologiques existent, telles l’installation de toitures vertes par les particuliers ou la bio-rétention dans les espaces collectifs ou encore la perméabilisation des sols permettant l’infiltration des eaux pluviales. Les citoyens ainsi que les pouvoirs publics sont concernés par ces projets qui améliorent la qualité de l’environnement et permettent entre autres de lutter contre les inondations et de se passer de pesticides. Nous souhaitons que cette soirée de dialogue entre expert, citoyen et autorité publique permette de nourrir les actions prévues dans le plan communal de développement durable (AGENDA 21).



28/02/14 15:52

ACTUALITES

Parc des Sources et agriculture biologique

Dimanche 30 mars à 14h Parc des Sources - entrée par la rue de la Station en face du n°147 La cellule développement durable et l’asbl Le début des haricots vous accueillent pour installer, décorer, planter et semer deux bacs de légumes biologiques à donner. Le verger de pommiers haute-tige de vieilles variétés résistantes aux maladies planté le 2 mars sera inauguré également. Les fruits seront mis à la disposition du quartier mais il faudra patienter quelques années… Les boîtes d’objets et de livres à donner viendront compléter cet espace d’échange.

Une sélection de livres et de DVD pour un monde sans pesticides Proposée par les bibliothèques publiques de Woluwe-Saint-Lambert et la médiathèque de Woluwe-Saint-Pierre du 20 au 30 mars Pour poursuivre notre collaboration avec la médiathèque communale de WoluweSaint-Pierre, nous relayons sa collection Education à l’Environnement. Une série de films documentaires traitant du sujet dans sa globalité de manière pédagogique, présentant des informations claires tout en restant ludiques.

ALIX AU PAYS DES GENES Réalisateur : Okinawa Guérard - Référence Médiathèque : TN4019 2006 Une envolée ludique au cœur de la nature

au Festival de l'Oiseau et de la Nature à Abbeville. Il a également reçu le Prix du Jeune Public au Festival du Film Nature et Environnement de Grenoble.

pour mieux comprendre ce que recouvre le phénomène de la transgénie. Embarquée dans une montgolfière, la caméra suit le trajet des pollens et des abeilles, et à travers eux des OGM. Elle se pose parfois pour partir à la découverte de terres, d'agriculteurs, et rencontrer des scientifiques qui donnent leur éclairage sur ce phénomène mal connu. Ni panégyrique ni propagande anti-OGM, ce film, entrecoupé de dessins animés, nous explique les enjeux cachés de la transgénie.

GUERRE ET PAIX DANS LE POTAGER Réalisateur : Jean-Yves Collet - Référence Médiathèque : TO3981 - 2006 Le potager familial vu comme une mini jungle peuplée de milliers d'animaux et de quelques géants : les jardiniers ! Un conte original et humoristique sur les aventures extraordinaires des créatures du potager biologique de la famille Aublanc-Fiche, situé en plein cœur du bocage breton. Pour manger des légumes sains et ne pas polluer le sol, les jardiniers n'utilisent aucun insecticide chimique. En contrepartie, ils sont aidés par des milliers d'animaux "assistants jardiniers" : certains aident les plantes à se reproduire, d'autres livrent de jour comme de nuit une guerre implacable aux animaux ennemis des légumes. Ce film a remporté le Prix Spécial du Jury et le Prix du Public en avril 2007

Dans le même ordre d'idées, vous pourrez découvrir dans les bibliothèques communales de WoluweSaint-Lambert une sélection de livres sur le même thème

MÉDIATHÈQUE COMMUNALE DE WOLUWE-SAINT-PIERRE 93, avenue Charles Thielemans 1150 Bruxelles www.whalll.be/whalll/media LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE WOLUWE-SAINTLAMBERT : www.biblio1200.be/bibliotheques



28/02/14 15:52

ACTUALITES

Le tour du globe sur deux roues Alice Goffart est belge et anthropologue ; Andoni Rodelgo, basque et ingénieur. Ils se sont rencontrés en Écosse, ont étudié à Londres et travaillé à Bruxelles jusqu’à ce qu’ils décident, en 2004, de tout quitter pour partir découvrir le monde à vélo. Le film « La Terre à bicyclette » retrace cet extraordinaire voyage. Il vous sera proposé le mercredi 23 avril prochain dans la salle de spectacle du Collège Don Bosco (chaussée de Stockel 270) à 19h30. Nous sommes en 2002. Par une belle journée de printemps, Alice et Andoni fl ânent dans un parc où se déroule une journée de promotion consacrée à la petite reine lorsqu’un stand attire leur attention. Un jeune gars revient du continent africain qu’il a traversé à vélo pendant 4 mois. Alice et Andoni lui posent tellement de questions sur son périple qu’il leur demande, à un moment : « Vous pensez faire quelque chose de semblable ? ». La réponse fuse, à l’unisson, affirmative, alors que le couple n’y avait encore jamais songé jusqu’alors…

Deux ans plus tard, en juin 2004, Alice et Andoni mettent donc leur projet à exécution. Ils enfourchent leurs bicyclettes et quittent Bruxelles en laissant tout derrière eux. Un départ vers l’inconnu, empreint de bonheur et d’émotion, pour ces jeunes gens qui n’ont jamais fait de vélo sur de longues distances ni de bivouac, ne savent encore rien de leur destination ni, bien sûr, de ce que leur réservera la route. Ils rejoindront Berlin, puis Istanbul, Almaty, Tokyo, Vancouver, … Pour revenir à Bruxelles, 3 ans, 3 mois et 3 jours plus tard, la tête pleine de souvenirs et d’anecdotes glanées sur le chemin. Et dans le ventre d’Alice, une petite passagère clandestine qui verra le jour 3 mois plus tard ! Après un essai de sédentarisation, le couple décide de repartir en 2010, accompagné de sa petite fille, Maïa, âgée de 2 ans, dans sa remorque-vélo. Direction l’Afrique, cette fois, puis l’Amérique latine où naîtra Unai,

en Bolivie, au mois d’octobre 2011. Deux mois plus tard, la petite famille de WoluweSaint-Lambert se remet en route : l’Argentine, l’Océanie, l’Asie, pour une nouvelle fois boucler la boucle après un voyage de plus de 3 années. « La Terre à bicyclette » vous invite à partager cette odyssée, à goûter à la poésie du voyage et à la magie des rencontres, à découvrir des images merveilleuses, reflets de la beauté du monde qui nous entoure. Une aventure profondément humaine dont on ne peut ressortir qu’éblouis !

L’entrée est gratuite mais, pour des raisons de bonne organisation, il est demandé de s’inscrire préalablement. INFOS ET INSCRIPTIONS : services de l’échevin de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative – 02.776.82.56 – [email protected]

Journée woluénergie : invitation au voyage dans les forêts tropicales des enjeux environnementaux ainsi qu’une réflexion sur l’avenir de notre planète, les dangers qui la guettent et le monde que nous souhaitons léguer à nos enfants.

C’est le remarquable film-documentaire de Luc Jacquet, « Il était une Forêt », qui a été choisi, cette année, pour être projeté, le mercredi 26 mars, à l’occasion de la Journée WoluÉnergie ; un rendez-vous annuel dont la première édition a eu lieu en 2007 dans le cadre d’une campagne européenne pour l’énergie durable. Son objectif : susciter une prise de conscience

Pour ce long métrage, le réalisateur de « La Marche de l’Empereur », primé aux Oscars en 2006, a collaboré avec le botaniste Francis Hallé. Ils y invitent le spectateur à un captivant voyage dans les forêts tropicales primaires, véritables poumons verts de la terre dont la préservation s’impose aujourd’hui comme une absolue priorité. Admirablement bien servie par des images et prises de vues de toute beauté, cette plongée dans une nature sauvage et méconnue ne manquera pas d’émerveiller petits et grands.

Deux séances sont prévues dans la salle de spectacle du Collège Don Bosco (chaussée de Stockel 270) ; l’une, en matinée, pour les élèves des écoles primaires de Woluwe-Saint-Lambert et l’autre, à 19h30, destinée au grand public. L’accès sera gratuit mais il est demandé aux personnes intéressées de réserver leur(s) place(s).

INFOS ET RÉSERVATIONS : Services de l’échevin de la Jeunesse et de la Vie associative : 02.776.82.56 [email protected]



28/02/14 15:52

ACTUALITES

DÉMÉNAGEMENTS La cellule Famille - Petite enfance vous accueillera dorénavant au 123 Tomberg (côté arrêt de bus 28). Le numéro de téléphone reste inchangé : 02.761.27.97 La cellule Loisirs des Seniors (Wolu 10.000, Joli-Bois, ...) est désormais installée au 123 Tomberg (côté arrêt de bus 28). Les numéros de téléphone restent inchangés : 02.761.28.42/ 43 /50 Les récentes modifications législatives en matière de pension encouragent le travail audelà de l'âge de la retraite. L'arrêté royal publié le 20 juin 2013 adapte la règlementation en matière d'activité autorisée des retraités. De manière rétroactive à compter du 1er janvier 2013, les personnes de 65 ans au moins et qui totalisent 42 ans de carrière (en tant que salarié, fonctionnaire, indépendant...) peuvent cumuler de manière illimitée le droit à la pension et les revenus complémentaires issus de l'exercice d'une activité professionnelle. Pour les retraités qui ne réuniraient pas les deux conditions requises d'âge et de carrière, le cumul reste possible pour autant que certains plafonds, indexés annuellement, soient respectés.

CONFÉRENCE

Le travail autorisé des retraités D'autre part, un cumul limité entre pension et revenu complémentaire est possible durant 12 mois Sauf dans certains cas, le retraité n'est plus tenu de déclarer cette activité. Quant au système de sanction en cas de dépassement de la limite autorisée, le seuil de dépassement est porté à 25 %. Cela signifie que tout dépassement du plafond entre 1 et 25 % entraînera une réduction de la pension à concurrence du pourcentage de dépassement. Enfin, rappelons que le travail complémentaire d'un retraité n'est jamais productif de pension. Tout renseignement en la matière peut être obtenu auprès de l'Office national des Pensions au numéro gratuit 1765 ou au service communal des pensions de Woluwe-Saint-Lambert au 02.761.28.37 ( le matin ).

Une conférence est organisée sur ce thème. Noël Frank, représentant l'Office national des Pensions, nous informera des nouvelles dispositions législatives en la matière et répondra aux questions Jeudi 20 mars à 19h Salle des conférences de l'hôtel communal Conférence gratuite mais réservation souhaitée

SERVICES DE L’ÉCHEVINE ISABELLE MOLENBERG 02.761.28.37 - fase.gsst1@ woluwe1200.be

PORTES OUVERTES Jeudi 20 mars à la salle Evasion

Lundi 31 mars au Centre Malou Seniors

Le service des Personnes Handicapées organise une journée « portes ouvertes » de 10 h à 16 h à la salle Evasion (salle communautaire pour les personnes souffrant d’un handicap) au 17 Clos Sirius. Nous vous invitons à venir découvrir les activités qui s’y déroulent régulièrement: après-midi cinéma, conférences, ateliers culinaires, jeux de sociétés, ateliers créatifs , excursions, sorties, … Un transport pour les personnes à mobilité réduite est organisé sous réservation au 02.762.61.94.

Choisir un lieu d'hébergement adapté pour seniors Si le souhait de la plupart des seniors est de rester le plus longtemps possible à domicile, ce choix ne s'avère parfois plus possible. Une chute, une hospitalisation, des problèmes sévères de santé ou de dépendance obligent parfois à opter pour un lieu d'hébergement dans l'urgence. Cette situation provoque souvent chez les seniors et leurs aidants proches un sentiment d'inquiétude et d'insécurité. Afin de préparer cette éventualité en toute quiétude, la cellule d'Aide au Maintien à domicile des seniors organise le lundi 31 mars de 14 à 17h, une après-midi « portes ouvertes », consacrée aux lieux d'hébergement pour seniors de Woluwe-Saint-Lambert. Vous aurez l'occasion d'y rencontrer les responsables de plusieurs lieux d'héber-

Infos : Sabine Decamps - 02.762.61.88 [email protected] Centre Evasion - 02.779.50.41 [email protected]

gement établis sur la commune, de poser toutes vos questions et d'avoir accès à un large éventail de documentation. Au Centre Malou Seniors, 44 chaussée de Stockel INFOS : 02.770.57.14



28/02/14 15:52

Du sport pour les seniors Partant du principe qu’une activité physique pratiquée de manière régulière constitue un moyen efficace de se maintenir en bonne santé, Wolu 10.000 et le Fonds sportif de Woluwe Saint-Lambert ont concocté un programme de séances sportives, encadrées et parfaitement adaptées aux seniors, dans plusieurs disciplines.



28/02/14 15:52

ACTUALITES

Ces propositions sportives s'inscrivent également dans le cadre du projet « 0 - 5 -30 » : 0 cigarette, 5 fruits et légumes et 30 minutes de sport par jour. Loin de tout objectif de compétition, de performance ou de record, le but premier est de passer un bon moment ensemble. Cette initiative débutera à la fin du mois d’avril mais, pour chacun des sports au menu, une séance « Portes ouvertes » gratuite sera organisée en mars. Les activités seront accessibles moyennant une affiliation préalable à Wolu 10.000 et, pour d’évidentes raisons de prudence, un certificat médical d’aptitude à la pratique sportive sera demandé.

Yoga Au Centre Malou Seniors (chaussée de Stockel, 44 – bus 28) Séance d'information « portes ouvertes » le 24 mars de 9h30 à 10h30 Séances hebdomadaires, les lundis de 10h30 à 11h30 et les vendredis de 10 à 11h à partir du 25 avril P.A.F : 35€ pour 5 séances (assurance comprise) renouvelables + certificat médical d'aptitude à la pratique du sport

Pétanque Au Hall sportif du Pétanque Club Élite (place Saint-Lambert 34) - station de métro Roodebeek / bus 28 Séance d’information « Portes ouvertes » (matériel mis à disposition) : le mardi 25 mars, de 14 à 16h Séance hebdomadaire, tous les mardis (de 14 à 18h) - à partir du 22 avril P.A.F. : gratuit + certificat médical d'aptitude à la pratique du sport

Marche nordique Stade communal Fallon - station de métro Vandervelde / bus 28 Séance d’information « Portes ouvertes » : le jeudi 27 mars, de 10h à 11h30 Séance hebdomadaire (cycle de 10 séances), les jeudis (de 10h à 11h30) - à partir du 24 avril P.A.F. : 100 € pour 10 séances (assurance comprise) renouvelables + 3 Ð par séance et par personne pour la location des bâtons + certificat médical d'aptitude à la pratique du sport

Atelier « A vos marques » : jeu de fléchettes et base-ball de poche Fort prisé chez les seniors au Canada, le but du base-ball de poche est de lancer des petits sacs de sable dans un cadre en bois, muni de trous et de marquer des points Infos : http://www.fadoq-mauricie.com/docs/ mauricie/rapports/r_baseball_poches.pdf Au Centre Malou Senior (chaussée de Stockel, 44 - bus 28 Les séances ont lieu tous les 1er et 3ème mardi de chaque mois, à partir du 1er avril P.A.F. : gratuit + certificat médical d'aptitude à la pratique du sport

INFOS : 02.761.28.43/50 - wolu10000@ woluwe1200.be INSCRIPTIONS : Wolu 10.000 - 123 Tomberg (rez-dechaussée)



28/02/14 15:52

ACTUALITES

On se bouge à Woluwe-Saint-Lambert ! Dans le courant de ces dernières années, plusieurs initiatives ont fleuri à Woluwe-SaintLambert visant à inciter la population à se (re) mettre en mouvement. Les régulières sessions de « Je cours pour ma Forme », proposées depuis 2008, et de marche nordique, lancées en 2012, figurent parmi celles-ci. Et le succès est au rendez-vous puisque les rangs des participants ne font que gonfler… Le cycle de printemps de « Je cours pour ma Forme », le célèbre programme de mise en condition physique par la course à pied, accessible à tout le monde même au parfait néophyte, débutera le 21 avril prochain. Il se composera, comme d’habitude, de plusieurs modules de différents niveaux, étalés sur 3 mois et encadrés par des moniteurs spécialisés : lundi (niveau 1 – objectif : 5 km), mardi (niveau 2 – objectif : 10 km) et jeudi (niveau 3 – objectif : 15 km / niveau 4 – objectif : 20 km), à chaque fois à 18h30 au départ de la piste d’athlétisme du stade communal Fallon (Chemin du Struykbeken 2). La participation aux frais pour un module complet est fixée à 20 € pour les habitants de Woluwe-

Saint-Lambert (25 € pour les autres), un montant qui couvre les frais d’assurance et donne droit à un carnet d’entraînement personnalisé, truffé de conseils pratiques, ainsi qu’à un exemplaire du magazine « Running & Santé » Zatopek. Celles et ceux pour qui la course à pied n’est pas leur tasse de thé pencheront peut-être pour l’option « Marche nordique ». Cette discipline recèle pas mal d’atouts. Elle permet, en effet, la réalisation d’un effort cardio-vasculaire modéré ainsi qu’une sollicitation globale de tous les groupes musculaires en limitant, grâce à l’utilisation de bâtons, l’intensité des impacts au sol et en ménageant, par

conséquent, les articulations ; hanches, genoux et chevilles. Un nouveau cycle de 6 séances démarrera le 19 avril, les samedis pour les débutants (rendez-vous devant le secrétariat des tennis communaux – avenue J.F. Debecker 54) et dimanches pour les plus aguerris (rendez-vous drève des Brûlés à Woluwe-Saint-Pierre). Les sorties sont programmées de 9h30 à 11h et encadrées par des moniteurs qualifiés formés au Nordic Fitness Center Brussels. L’inscription préalable est obligatoire et à effectuer pour le 14 avril au plus tard. Le prix pour 6 séances est fixé à 30 € et la location des bâtons (18 € pour 6 séances) est possible. INFOS : 02.761.03.43 [email protected]

Brique pilée pour tout le monde mules de stages lors de chaque période de congés scolaires. Les vacances de Carnaval ont ainsi encore été bien actives sur la brique pilée woluwéenne et la quinzaine de Pâques, qui approche à grands pas, le sera tout autant !

Active tout au long de l’année dans les installations du stade communal Fallon (avenue J.F. Debecker 54), la Wolu Tennis Academy organise une large gamme de cours et propose aussi plusieurs for-

Du 7 au 11 et du 14 au 18 avril, le programme, accessible dès 6 ans, comprendra les modules suivants : mini-tennis en demi-journées (matin ou après-midi), tennis en demi-journées et journées complètes, tennis compétition en demi-journées, formule « Sport& Fun » (tennis + anglais) ainsi que des modules pour adultes organisés en soirée.

L’ensemble des activités (cours et stages) organisées par cette école de tennis sont encadrées par des professeurs diplômés et expérimentés. La Wolu Tennis Academy s’est d’ailleurs vu octroyer, très récemment, par l’AFT (Association Francophone de Tennis) le label d’excellence pour le modèle « Animation/Formation ». Une distinction attribuée sur base de critères très précis et qui atteste la qualité du travail, tant administratif que sportif, réalisé au sein de la structure. INFOS : 02 761 03 43 – [email protected] www.tennis-wslw.be



28/02/14 15:52

ACTUALITES

Les rencontres du sport : le cœur sous toutes ses facettes Dans le courant du mois de janvier, la première conférence/débat de l’année, organisée dans le cadre des « Rencontres du Sport » et consacré au problème de l’obésité, a remporté un joli succès auprès du public. C’est le jeudi 24 avril prochain, à 19 heures, que la salle La Rotonde du stade communal (avenue J.F. Debecker 54) accueillera le chapitre suivant de cette initiative, imaginée en collaboration avec l’association « Sport et Médecine » et visant à présenter, de manière simple et attractive, un sujet particulier en relation avec le sport. Le thème abordé cette fois-ci sera « Le cœur dans le sport : en compétition comme après un accident cardiaque » et les orateurs du jour, rassemblés autour du docteur Charles Chapelle, médecin du sport spécialiste en physiologie de l’effort, seront les docteurs Taniyel Dikranian, cardiologue, spécialiste en imagerie médicale au sein des Cliniques de l’Europe,

et Freddy Van de Casseye, président-directeur général de la Ligue Cardiologique Belge, ainsi que Guy Verbeke, président de l’ACSCWB (Association des clubs sportifs pour cardiaques Wallonie-Bruxelles et secrétaire du club CEPC (Centre d’Éducation Physique pour Coronariens). Ceux-ci détailleront les mécanismes de la maladie coronarienne, l’ennemi public n°1, et les moyens de la dépister par des méthodes modernes et performantes, décriront les facteurs susceptibles d’augmenter les risques de maladie cardiaque, analyseront les différentes techniques et phases de la revalidation, à l’hôpital et en centre de réadaptation cardiaque avant d’explorer les différentes pistes de retour à la pratique sportive régulière. La soirée se clôturera, comme d’habitude, par une séance de questions/réponses. L’accès à la conférence est gratuit mais, pour des raisons de bonne organisation, il

est souhaitable de s’inscrire au préalable à l’adresse suivante : [email protected]

INFOS : Services de l’échevin des Sports 02.776.82.56

La solution de transport pour la réparation de votre vélo Le Fonds sportif de Woluwe-Saint-Lambert apportera son soutien, le samedi 12 avril prochain à l’opération « We fix your bike », développée par l’association Be-Well. Le printemps approche et les amoureux de la petite reine vont bientôt songer à ressortir leurs montures pour profiter du retour des beaux jours. Certains de ces vélos nécessiteront peut-être l’une ou l’autre petite réparation pour être en parfait état de marche. Dans ce cas, « We fix your bike » pourrait éventuellement leur

être utile puisqu’il s’agit d’un service de transport pour bicyclette en vue d’une réparation ou d’un entretien. Comment cela fonctionne-t-il ? Une camionnette se rend, sur demande, au domicile du particulier pour prendre en charge le vélo à réparer, achemine celuici vers le magasin partenaire (l’Atelier du Cycle) puis le ramène à son propriétaire après l’intervention technique. L’initiative poursuit un but caritatif car, si tous les frais sont bel et bien à charge du demandeur, l’intégralité de ceux correspondant au service de transport seront reversés à plusieurs organisations parrainées, à savoir Be-Charity, La Chaîne de l’Espoir

et SOS Villages d’Enfants, qui oeuvrent au quotidien à l’amélioration des conditions de vie des enfants, en Belgique et à l’étranger. Le 12 avril, tous les amateurs de balades à vélo de Woluwe-Saint-Lambert auront donc l’opportunité de joindre l’utile à une bonne action ! Une seconde opération « We fix your bike » pourrait être organisée le samedi 10 mai. INFOS : [email protected] www.joinbewell.com



28/02/14 15:52

SPECIAL FOIRE DU PRINTEMPS

VENDREDI 21-03 SAMEDI 22-03 DIMANCHE 23-03

499 € BOSCH BGL32235 2000 W

BOSCH WAE24163FG ESS. 1200 T MIN 7KG

BOSCH SMS50D42 L-V 5 PROG. ECO 50°

SAMSUNG UE32F4000A LED 81 CMM 100Hz

NOCTURNE VENDREDI JUSQU’À 21H

LC Language Centre

Language Courses : Cours de langues à Woluwé: Espagnol, Anglais, Chinois, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Russe, Suédois, Norvégien, Serbe, Portugais, … Cours à la Carte : tous niveaux en fonction de vos objectifs.

Pour découvrir, redécouvrir ou approfondir une autre langue, une autre culture. Formule de cours en immersion, L’accent est mis sur la pratique orale et la communication. Les professeurs travaillent dans leur langue maternelle, sont diplomés et spécialisés. Infos & Inscriptions: 02 771. 71 31 [email protected] www.lclanguagecentre.com

Dans une atmosphère conviviale, se retrouver pour pratiquer une autre langue.

329 €

399 €

499 €

“Because languages open doors”

Moulin

Lindekemale

60 Euros avec vins 50 Euros sans vins 42 Euros sans boissons

Menu de Mars

Diverses formules : fixes, flexibles, intensives. En journée, le soir et le week-end.

Kir royal à la pêche de vigne Mise en bouche du retour matinal

-

Macarons de Foie Gras de Canard au parfum de Pistaches Gelée de fraises d'hiver au sucre de canne blond Crème froide à la vanille de Madagascar

Convenient location: 2 minutes from Montgomery Metro: Joséphine Charlotte or Gribaumont

Ou

Petite bouillabaisse aux fruits de mer et crustacés à l'effluve d'ail fumé Tranche de baguette grillée et sa rouille maison Quenelle de pomme de terre Nicola Ou

Ave de Broqueville, 113 - 1200 Brussels Phone: 02 / 771 71 31 - Fax: 02 / 770 90 09 - email: [email protected]

Symphonie gourmande sur le thème du saumon de Norvège En tartare, en croquette, fumé et mariné par nos soins Rillette à la maquée et poivre vert

www.lclanguagecentre.com


Molen

RESTAURANT GASTRONOMIQUE

Nos formations sont établies de manière à répondre aux besoins précis des apprenants.

Désirez-vous insérer une annonce dans ce magazine ? Contactez Wolu-Info au n° 02.774.35.61 ou envoyez une demande à l'adresse [email protected]

Avenue Georges Henrilaan 285 1200 Bruxelles Tél. 02.735.45.90 Fax 02/735.26.25 www.letoile-electro.be [email protected]

-

AV. J.F. DE BECKERLAAN, 6 BRUXELLES 1200 BRUSSEL ( EN FACE DU WOLUWE SHOPPING CENTER )

TEL : 02.770.90.57 FAX : 02.762.94.57 E-MAIL : [email protected] www.lindekemale.be NOUVEAU ! Tous les midis du Mardi au Vendredi lunch entrée-plat au choix dans ce menu hors boissons 25 Euros ou simplement un plat au choix pour 18,5 Euros

Filet de Veau de prairie piqué au romarin Mousselines de carottes jaunes et oranges Jus de cuisson à l'échalote et Cognac Ou

Osso-Buco de Lotte aux légumes d'hiver et tomates Roma Son coulis aux senteurs du basilic rouge et vert riz sauvage cuit au bouillon de volaille Ou

Médaillons de Pintadeau farcis aux Morilles et pointes vertes Mousseline à la Saint Germain et ses cubes de jambon Serrano Blinis de pomme de terre

Café et Mignardises

Dessert au gré du chef

28/02/14 15:53

ACTUALITES

La nuit Sharqi, un dîner-spectacle aux couleurs de l’orient Berg, et plus particulièrement à celles issues de l’immigration. L’objectif ? Aider ces personnes à sortir de leur isolement et à multiplier leurs contacts sociaux.

Mené, main dans la main, depuis plusieurs années, par le service de la jeunesse de Woluwe-Saint-Lambert et l’asbl JJJY, le projet « Focus Femmes/Focus Filles » propose divers ateliers et activités destinés à toutes les femmes et jeunes filles des quartiers Andromède et Hof-ten-

Le vendredi 21 mars, à partir de 19 heures, l’équipe de « Focus Femmes/ Focus Filles » organisera sa 4ème grande soirée interculturelle dans la salle « La Rotonde » du Stade communal (avenue J.F. Debecker 54). Ce rendez-vous festif, intitulé « La Nuit Sharqi », emmènera les participants à la découverte de la gastronomie, des traditions et des danses de l’Orient. La partie chorégraphique sera animée par Salwa, une artiste de renommée internationale, qui présentera des démonstrations de danses orientales tri-

bales Baladi, ATS (American Tribal Style) et autres. Celle-ci invitera également le public à partager sa passion lors d’une séance d’initiation. Le dîner-spectacle sera suivi par une soirée dansante, animée par Sonocturne, à partir de 22 h. Le prix d’entrée est fixé à 25 € (apéritif + repas + soirée / 10 € pour les enfants de moins de 12 ans) et les réservations sont obligatoires (date limite : 17 mars).

INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 734 14 31 [email protected]

Découvrir le collectif « Headlaps » à la Maison de la jeunesse Pour sa première expo de l’année, Wolu Jeunes vous convie à venir pousser les portes de la Maison de la Jeunesse (avenue Prékelinden 78) et visiter l’univers de cinq talentueux graphistes bruxellois regroupés au sein du collectif « Headslaps ». Nourris d’influences communes, Régis Leemans, Charly Dheulin, Vincent Valdes, Jonathan Messina et Hamza Yeslordek dévoilent cinq visions artistiques tout à fait personnelles et originales, des créations réalisées via différentes techniques (feutre, photographie, illustration vectorielle, découpage, graffiti…) et qui s’éloignent résolument des chemins de la banalité.

L’un des objectifs avoués de cette bande d’amis est d’amener un public pas forcément averti à s’intéresser à l’art graphique ou, à tout le moins, de titiller l’esprit critique des visiteurs face à la notion d’esthétique moderne. L’exposition se tiendra du jeudi 20 (vernissage à 18h) au vendredi 28 mars et sera accessible du lundi au vendredi, de 9 à 17h.

INFOS : Services de l’échevin de la Jeunesse 02.732.28.37 [email protected]



28/02/14 15:53

ACTUALITES

De nouvelles rencontres Café-Parents En tant que parents, nous sommes confrontés au passionnant et difficile défi de l'éducation. Les principes et valeurs que nous transmettons à notre enfant révèlent nos propres désirs, mais aussi nos craintes. A la demande de plusieurs parents, Isabelle Molenberg, échevine de la Famille, a décidé de prolonger le CaféParents qui a recueilli un franc succès lors des trois premières rencontres des mois d'octobre, novembre et décembre 2013. Les parents sont en effet ravis de pouvoir échanger, partager leurs questions, avis et expériences lors de ces soirées à thème.

Ces trois soirées seront animées par Christiane De Halleux, psychologue, psychothérapeute enfant et famille. Hôtel communal Caféterie de la salle des conférences 2,50 € (boisson comprise) RÉSERVATION 02.761.27.97 ou par courriel à [email protected]

Dates

Thèmes

lundi 24 mars Séparation, divorce, comment le vivent nos enfants? jeudi 24 avril

Jalousie et rivalité entres frères et soeurs.

lundi 5 mai

Ado accro aux écrans et parents à cran

PRISONNIER Concours de textes de la Maison de la Francité

De quelle prison vous évaderez-vous ? Dans quel labyrinthe êtes-vous enfermé ? Faites sauter les verrous ! Inventez une histoire sur ce thème et envoyez votre texte à la Maison de la Francité. Depuis 1997, la Maison de la Francité organise son concours annuel de textes, avec, comme à chaque fois, une volonté réelle de promouvoir l’expression personnelle en langue française. L’idée est de proposer des thèmes concrets, parfois intrigants mais toujours accessibles, pour permettre à chacun de s’en emparer et de goûter au

plaisir de l’écriture créative. Si le thème de cette année peut sembler, au premier abord, fermé, la réalité est tout autre. Le mot évoque bien sûr, la guerre, et plus particulièrement, la commémoration du centenaire de la première Guerre Mondiale. Mais il rend possible de multiples interprétations : prison réelle ou fictive, à murs et à barreaux, ou ile déserte au milieu de l’océan, empêchant toute évasion… De l’ascenseur en panne au repas de famille bien trop long, en passant par le labyrinthe de Thésée et la machine à voyager dans le temps bloquée dans une époque incertaine, à vous de dire quelle est votre prison, et comment vous en sortez ! Avec ce thème, vous pourrez aussi interroger les habitudes qui nous rendent esclaves, les systèmes dont nous sommes captifs, les libertés dont nous sommes privés, l’ignorance dont nous pouvons être coupables et victimes… Vous êtes libre d’aller vers la forme littéraire de votre choix : journal d’un prison-

nier, récit, correspondances de détenus, reportage, poèmes de captivité… Les possibilités sont infinies ! Envoyez un texte original de 2 à 4 pages sur le thème « Prisonnier » avant le 23 avril Le concours de textes de la Maison de la Francité est ouvert à toute personne âgée d’au moins 12 ans et résidant en Belgique. Les participants sont répartis en trois catégories : cadets (de 12 à 15 ans accomplis le 23 avril 2014), juniors (de 15 à 18 ans), adultes (à partir de 18 ans). La sélection est assurée par des professionnels. Dans chaque catégorie, le jury classe les lauréats en tenant compte de la qualité des textes et de leur originalité. Les lauréats seront invités à la remise des prix le 6 juin où les attendront des chèques, des livres, des entrées gratuites. . . INFOS : www.maisondelafrancite.be [email protected] 02.219.49.33



28/02/14 15:53

ACTUALITES

Haïti, une lueur d’espoir Le 12 janvier 2010, Haïti offrait au monde les terribles images d’un tremblement de terre dévastateur faisant 250 000 morts, de nombreux blessés, 1,5 million de sans-abris et de nombreux enfants orphelins. Dans les semaines qui suivirent, la Fondation Nos Petits Orphelins mettait en place une stratégie d’urgence pour venir en aide à la population. En 1986, la Fondation Nos Petits Orphelins, déjà active dans plusieurs autres pays d’Amérique latine, ouvre son premier foyer pour enfants orphelins et abandonnés en Haïti. Face à la situation de santé alarmante des enfants recueillis, le père Rick Frechette, médecin et directeur de Nos Petits Orphelins en Haïti, construit en 2006 l’hôpital pédiatrique Saint-Damien à Tabarre, Port-au-Prince. Depuis sa création, l’hôpital Saint Damien offre gratuitement des soins médicaux aux enfants haïtiens démunis.

Au cours des 3 semaines qui ont suivi le séisme dévastateur de 2010, l’hôpital Saint Damien a soigné et opéré plus de 10.000 enfants et adultes, jour et nuit. Par la suite, de nouveaux centres médicaux ont été créés pour soigner non seulement les enfants, mais également les adultes, contre le choléra et d’autres maladies. Au sein de toute la misère qui accable Haïti, c’est un message d’espoir que la Fondation Nos Petits Orphelins veut transmettre par rapport à tout le travail fait là-bas pour des milliers d’enfants des bidonvilles et camps de fortune. Au milieu de ce chaos quotidien, la lumière de la vie brille dans les yeux du Père Rick Frechette, qui déclare : « Haïti a été dévasté par le séisme, le choléra et les différentes tornades qui s’abattent sur le pays. Parmi nos nombreuses années de travail en Haïti, les quatre dernières ont été des années où nous avons particulièrement dû construire des ponts de lumière et d’espoir, d’amitié et de solidarité » …

A l’occasion de la conférence « Haïti, une lueur d’espoir… », vous aurez l’opportunité de rencontrer le père Rick Frechette, témoin de terrain, exceptionnellement de passage en Belgique. Vous y découvrez non seulement le travail réalisé pour les 718 enfants orphelins et abandonnés recueillis par Nos Petits Orphelins, mais aussi les infrastructures de soins de santé gratuits, dont l’hôpital pédiatrique Saint-Damien, ainsi que les nombreux établissements scolaires dont bénéficient près de 10.000 enfants. Conférence Haïti , une lueur d’espoir ENTRÉE LIBRE Mardi 1er avril à 19h Salle des conférences de l’hôtel communal Infos : 02.721.64.61 - info@ nphbelgium.org - www.orphelins.be.

Logement intergénérationnel Active depuis 2009 dans le domaine du logement intergénérationnel, l'association 1 Toit 2 Ages lance cette année le KOT SITTING pour les familles. Accueillir un(e) étudiant (e) chez soi pendant l'année permet aux seniors et aux familles de bénéficier d'une aide ponctuelle, d'une présence rassurante, d'échanges enrichissants et d’un complément de revenu. 1 Toit 2 Ages propose • de vous rencontrer personnellement et de sélectionner les candidats • de mettre en relation des seniors/ familles et des étudiants dont les attentes sont compatibles • de suivre tout au long de l'année chacun des binôme

Deux formules de cohabitation :

Formule service Les étudiants s'engagent à rendre quelques services (max.5 h par semaine) Pour les seniors : faire quelques courses, fermer les volets, initier aux nouvelles technologies…etc., accompagné d'une présence rassurante et agréable. Pour les familles : baby sitting, aide aux devoirs, coup de main dans la maison… L’étudiant versera une indemnité d'occupation de 180 € par mois à l'accueillant.

Formule classique Aucun engagement de la part de l'étudiant si ce n'est une présence bienveillante et rassurante et un agréable complément de revenu pour le senior ou la famille. L'indemnité d'occupation pourra varier entre 180 et 300 € par mois.

INFOS : www.1toit2ages.be [email protected] - 0472.94.82.77



28/02/14 15:53

ACTUALITES

Des nouvelles de M'Bazi (Rwanda) L'alphabétisation comme clé de l'amélioration de la qualité de vie Commune jumelle de Woluwe-Saint-Lambert depuis 1970, M'Bazi est une municipalité rurale du Sud-Ouest du Rwanda. Depuis la signature des accords de jumelage entre les deux communes, de nombreux projets ont été menés dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la diversification agricole et de la formation professionnelle, notamment via l'ONG belge ADA (Auto-développement Afrique) et son partenaire rwandais, l'APROJUMAP (Association pour la promotion des jumelages et de l'amitié entre les peuples).

Dans le cadre de l'agenda 21 de WoluweSaint-Lambert dont l'un des axes vise la solidarité internationale et l'ouverture au monde, un projet d'alphabétisation des adultes a été mené dans la commune de M'Bazi. En 2012, l'ADA et l'APROJUMAP ont informé la commune d'une décision du gouvernement rwandais ayant des conséquences désastreuses pour les paysans vivant dans les alentours immédiats de

la commune de M'Bazi, à savoir l'interdiction, pour ces personnes qui s'étaient établies à proximité immédiate de leur champ, de vivre dans des huttes en paille et l'obligation pour eux de s'établir dans les villages, dans des maisons en « dur ». Ces populations, déjà particulièrement pauvres et vulnérables, ont souvent été contraintes de revendre leurs champs pour acheter une parcelle dans les villages et y construire une maison en

briques. Ces paysans sans terre, bien souvent analphabètes et sans formation, se sont dès lors retrouvés sans revenus. Afin de répondre à cette nouvelle réalité que connaissent les régions rurales du Rwanda, ADA et l'APROJUMAP ont décidé d'accentuer leur programme REPRECO visant à former ces personnes à la pratique d'une autre activité génératrice de revenus, notamment la vannerie, l'apiculture, la couture, la construction, la charpenterie… Dans le même temps, afin de permettre à ces personnes de gérer correctement leurs affaires, les ONG souhaitaient organiser des cours d'alphabétisation. La commune de Woluwe-Saint-Lambert a décidé de répondre à l'urgence en accordant un subside supplémentaire de 2000 € dans le cadre de ses actions Agenda 21. Ces cours d'alphabétisation ont permis, à ce jour, à 275 personnes de suivre des cours d'alphabétisation. Ces programmes conjoints, tous deux soutenus par Woluwe-Saint-Lambert, permettent à de nombreuses personnes de se recycler et d'ainsi accroître leur épanouissement individuel et leur qualité de vie. Dans le cadre de son aide récurrente, la commune a soutenu différentes initiatives du comité de jumelage de M'Bazi en 2013 et notamment le paiement du minerval de 45 étudiants orphelins ou indigents, l'achat de 50 pupitres pour une école et la construction de trois citernes à eau dans trois écoles différentes. La commune soutient par ailleurs le programme REPRECO (régression de la précarité par le renforcement des coopératives) de l'ADA dans le but de renforcer les capacités des individus et des coopératives afin de diminuer la pauvreté dans la province du Sud du Rwanda.



28/02/14 15:53

ACTUALITES

En témoigne notamment Alphonsine : « J'ai été à l'école jusqu'en 5ème primaire mais je ne retenais que les voyelles et ne parvenais même pas à écrire mon nom. A l'école, on me répétait sans cesse que j'étais bête et j'avais honte. Mon rêve est de devenir couturière, mais comment prendre les commandes, réaliser les patrons et faire les comptes si on sait ni lire ni écrire ? » Encouragée par les assistantes sociales du projet, Alphonsine est retournée à l'école à 47 ans. « Je suis fière de fréquenter le centre d'alphabétisation et j'y rencontre beaucoup de gens de mon âge. Lorsque j'ai commencé les cours pour adultes, cela m'a paru facile, l'enseignement est bon et je progresse rapidement. J'aimerais motiver les autres en leur disant : c'est possible, facile et cela change une vie ».

Je m’appelle Vedaste Kanyandwi, j’ai 35 ans, je suis marié et père de deux petites filles Clénia, 1 an et Denise qui en a 8. Je n’ai jamais été à l’école et je ne sais ni lire, ni écrire … Orphelin de père, Vedaste a vécu très longtemps avec sa vieille maman qui était la seule famille qui lui restait. Il possède un tout petit terrain, mais pas de maison et il est obligé de cultiver chez les autres afin de pouvoir louer un logement. C’est

une assistante sociale qui lui a annoncé qu’il avait été désigné par sa communauté comme devant bénéficier du projet, en tant que personne très vulnérable. Aujourd’hui, Vedaste possède 5 chèvres, un porc et des poules. Il se construit peu à peu une maison et achète les 1.500 tuiles nécessaires à la couverture de celle-ci pièce par pièce, dès qu’il posède 60 FRW (l’équivalent de 7 cents). Voici son témoignage : « Ce projet a changé ma vie. J’ai du bétail à la maison, ce que je n’avais jamais vu dans ma famille. Les assistantes sociales m’ont expliqué comment prendre une alimentation équilibrée, pour moi et mes enfants. J’ai ouvert les yeux et compris que, moi aussi, je pouvais être un homme de valeur au sein de ma communauté. C’est elles aussi qui ont poussé les bénéficiaires analphabètes à étudier. Elles ont établi des collaborations

avec des centres d’alphabétisation afin que cela soit possible. Je ne sais pas pourquoi mes parents n’ont jamais voulu m’emmener à l’école. A 17 ans, j’ai décidé d’apprendre à lire et à écrire et je me suis inscrit dans un cours. C’était au début de 1994… Les évènements sont arrivés (ndlr : le génocide) et mon esprit s’est égaré… Mais aujourd’hui, je reviens à mon idée et je suis fier d’apprendre à lire et à écrire. C’est vrai que je me sens honteux de ne pas comprendre ce qui est écrit dans les journaux et dans les directives données par les autorités. Ma femme m’aide à apprendre et dans 6 mois, je saurai lire et écrire et pourrai me marier civilement, sans devoir payer la pénalité de 2.000 FRW au secrétaire exécutif pour que quelqu’un m’aide à lire le texte pour se marier… Après, je voudrais apprendre la maçonnerie en centre professionnel. Je veux que mes enfants fassent de grandes études. Oui, je suis fier de moi et j’ai de la chance, car tous mes souhaits se réalisent progressivement … ».



28/02/14 15:53

ACTUALITES

Le docteur Denis Mukwege mis à l’honneur Le début d’une collaboration avec la Fondation Panz qui vient en aide aux femmes victimes de mutilations en République démocratique du Congo Ce mardi 4 février, le Docteur Denis MUKWEGE, gynécologue à l'hôpital Panzi (Bukavu, RDC) a été reçu par les autorités communales de Woluwe-Saint-Lambert qui souhaitaient mettre à l’honneur ce médecin, défenseur des droits humains, qui se bat au quotidien pour soigner les femmes victimes de violences sexuelles, et dénoncer les actes « féminicides » pratiqués lors des conflits dans l’Est du Congo. Le Docteur Mukwege était en Belgique pour recevoir le titre de Docteur Honoris Causa de l'UCL. Les autorités communales ont veillé à apporter une aide concrète à son action par la remise d'un don de 5.000 € à la Fondation Panzi. Né en 1955 au Congo, le docteur Denis Mukwege est gynécologue obstétricien et militant des droits de l'homme au Congo. Après ses études de médecine au Burundi, il se spécialise en gynécologie à l'Université d'Angers. Il travaille ensuite quelques années en France. En 1989, il choisit de retourner au pays pour s'occuper de l'hôpital de Lemera dont il devient médecin directeur. Durant de nombreuses années, il y soigne des milliers de femmes stériles à qui il permet de connaître la joie de la maternité. L'hôpital de Lemera sera sauvagement détruit lors de la première guerre de libération en 1996. Épargné par le massacre, Denis Mukwege fonde alors un nouvel établissement de soins, l’hôpital Panzi. C’est là qu’il découvre une cruelle pathologie,

séquelle de la destruction volontaire et planifiée des organes génitaux féminins. Il y développe une prise en charge globale des femmes victimes de viols collectifs. Sur le plan médical, il est reconnu comme l'un des spécialistes mondiaux du traitement des fistules. C'est à ce titre qu'il a reçu un doctorat honoris causa de l'Université d'Umeå (Suède) en octobre 2010 et de l'Université catholique de Louvain en février.

Le Docteur Mukwege n’a de cesse de tenter d'alerter l’opinion publique et la communauté internationale sur ces violences sexuelles mutilantes commises à l’encontre des femmes lors des conflits africains. Lors de ses voyages, il multiplie les plaidoyers : il a eu l’occasion de s’exprimer à l’Assemblée générale de l’ONU, à l’Union européenne, devant les parlements de nombreux pays, et a rencontré de nombreux ministres et chefs d’Etat. Il y a deux ans, il a été lauréat du Prix Roi Baudouin



28/02/14 15:53

ACTUALITES

pour le développement. Son combat a profondément ému le roi Albert II qui depuis lors se tient personnellement informé de la situation au Sud Kivu. Les autorités communales de WoluweSaint-Lambert développent, chaque année, un programme de solidarité internationale, notamment en RDC, et elles tenaient à soutenir l’action du docteur Mukwege. Cette cérémonie marque le début d’une collaboration à plus long terme entre Woluwe-Saint-Lambert et la Fondation Panzi. (www.panzihospital.org) La manifestation s’est déroulée en présence de diverses personnalités, dont son excellence l’ambassadeur du Congo à Bruxelles, Mova Sakanyi, Jacques Melin, vice-recteur du Secteur des sciences de la santé de l’UCL, Gisèle Mandela, députée bruxelloise, Louise Ngandu (« Femme de Paix » 2012), ainsi que des membres du Collège et du Conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert

INFOS Service relations extérieures Véronique Dumoulin - 02.761.27.42 [email protected]

Non, la haine et la violence ne sont pas inscrites dans les gènes des peuples des Grands Lacs! Mais que penser de ces images en provenance de l’Est du Congo, de cette guerre qui a pris un nouveau visage, celui de la barbarie, de la cruauté gratuite? Avec les femmes comme principales victimes: violées, mutilées, terrorisées Depuis quinze ans, Denis Mukwege, médecin-chef à l’hôpital de Panzi (Sud-Kivu), fait face à une urgence qui dure: vagins détruits et âmes mortes. Le gynécologue coud et répare. A mains nues, il se bat contre le viol, cette arme de guerre qui mine toute une société. Son combat lui vaut une large reconnaissance internationale, dont le prix des droits de l’homme en France et le prix Roi Baudouin pour le développement 2011. Plongeant le lecteur dans ce Kivu paradisiaque devenu un enfer, ce livre doit sa force aux regards croisés de deux témoins de premier plan: Colette Braeckman, une journaliste passionnée par le Congo, qui revient d’abord sur les séquences du désastre. Un rappel historique indispensable. Elle nous invite ensuite à démêler les mobiles des seigneurs de la guerre, fait écho à la souffrance des femmes, leur rend hommage... Sa plume «trahit» sa colère, son écoeurement, sa compassion. Parfois désenchantée et révoltée, mais jamais fataliste. Denis Mukwege, au premier plan, vit ces horreurs de l’intérieur. Avec lui, c’est bien sûr le médecin qui parle, mais très vite l’homme, le citoyen s’exprime. Ses réflexions complètent à merveille le récit hallucinant de l’auteur. Le résultat : un ouvrage original et puissant… Colette Braeckman journaliste, chargée de l’actualité africaine au journal Le Soir (Bruxelles), est l’auteur de nombreux ouvrages dont «Vers la deuxième indépendance» du Congo (Le Cri).



28/02/14 15:53

DOSSIER HISTORIQUE

ESPRIT ES-TU LÀ ?

… OU LA MAISON DE L'ANTIQUAIRE Les nuages étirent nonchalamment leur silhouette indécise sur le ciel aubergine. Par instant, ils voilent le visage placide de la lune. Le vent, violent ce jour-là, secoue rageusement les branches des arbres, ombres fugaces sur les murs de la demeure. Deux points lumineux crèvent l'opacité de la nuit : derrière les fenêtres de la rotonde, des formes se devinent. Tous les assistants encerclent la table, les mains posées à plat sur l'acajou, les yeux rivés au visage du spirite. Le silence, pesant. Tout à coup, la table se met à osciller. Un peu. Plus fort. Et encore plus fort. Non, nous ne sommes pas à Hydesville, dans la maison de deux petites américaines célèbres, Kate et Margaret Fox, premiers médiums modernes. Mais à Woluwe-Saint-Lambert, dans la propriété d'Emile Jean-Baptiste Devos et de son épouse. Une demeure mystérieuse, à l'architecture hybride et pittoresque, qui abrite aujourd'hui le Musée communal. Menuisier entrepreneur de profession, devenu rentier, Emile Devos habite Bruxelles, lorsqu'il décide de construire, à partir de 1886, une propriété à Woluwe-Saint-Lambert, en bordure de la rue de la Charrette.

L’intérieur de la rotonde. (Photo Musée communal de WSL)

HISTOIRE

L’ancienne conciergerie vers 1930. (Photo Musée communal de WSL)

En 1778, les parcelles du terrain qui forment l'actuel parc de Roodebeek appartiennent au couvent des Jésuites de Bruxelles. La parcelle sur laquelle Emile Devos édifie sa demeure se trouve, vers 1808, aux mains des héritiers de Lambert de Lamberts, le bâtisseur du Château Malou. Trois propriétaires se succèdent ensuite. En 1816,

Rédaction : Marc Villeirs, Musée communal

Maria Barbara Vanderelst ; en 1847, Paul Ernest Vandevelde, notaire à Bruxelles, et en 1860, Jean-François Cuelens, propriétaire foncier à Saint-Josse-ten-Noode. La maisonnette construite par Emile Devos ne comporte tout d'abord que deux ou trois pièces. C'est là qu'il installe sa première compagne Caroline Van Hooste. Pendant une trentaine d'années, il agrandit sa demeure, y adjoignant plusieurs ailes, en 1893, 1912-13 et 1924-1925, notamment. Quant à l’insolite petite rotonde,



28/02/14 15:53

DOSSIER HISTORIQUE

Le Musée communal vu du parc. (Photo Musée communal de WSL)

témoin des séances de spiritisme, elle date de 1912. La maison offre alors l’aspect d’un édifice rural brabançon éminemment pittoresque avec pignons à gradins. L’intérieur se couvre de boiseries ouvragées (lambris, plafonds, cheminées, …) et de carreaux de céramiques hollandais provenant essentiellement de la petite ville frisonne de Makkum, qui constituent encore de nos jours l’attrait majeur de la maison. Veuf, Emile Devos, épouse en 1899, Lydie Bricoult, une artiste lyrique. De 1910 à 1944, le couple aura un voisin célèbre, le peintre symboliste Constant Montald. Déroutante et insolite, la maison Devos ? Sans aucun doute. Les pièces s’enchevêtrent au gré des caprices du propriétaire. Moulures des boiseries, des portes et des cheminées, plafonds à caissons, tout a été dessiné par lui et exécuté par deux ébénistes exclusivement à son service.

Emile Devos (debout à droite) et Lydie Bricoult devant le jardin d’hiver, aujourd’hui transformé. (Photo Musée communal de WSL)

Déjà détentrice depuis 1944 de la propriété Montald adjacente, la commune se voit ainsi dotée d’un superbe ensemble d’intérêt à la fois artistique et écologique.

un centre de documentation sur l’histoire de la commune et de son patrimoine destiné à recueillir, conserver et faire connaître tous les témoignages de la mémoire collective locale.

Désormais, le Musée accueille de multiples manifestations culturelles (expositions, concerts, conférences, etc.) sous la houlette de son conservateur, Marie-Thérèse Van Eeckhout et de Pierre Levie, alors échevin des Beaux-Arts et de l’Instruction publique. En 1966, après transformations, l’accent sera mis sur l’aspect « histoire locale » des collections.

Le Musée communal, aujourd’hui département du Service des Affaires culturelles, est également le siège du Centre Albert Marinus, qui conserve l’héritage intellectuel de ce grand folkloriste qui fut citoyen de Woluwe-SaintLambert durant plus de soixante ans. Outre une bibliothèque, le Centre Marinus propose divers types d’activités, principalement des expositions en rapport avec les traditions populaires et la vie sociale.

Après une longue léthargie, le Musée communal a connu à partir de 1984 une période de renouveau. Outre de nombreuses expositions et publications consacrées au passé de WoluweSaint-Lambert, les gestionnaires y développent

Oiseaux et fleurs multicolores ou moulin à vent et canaux gelés des paysages hollandais, les céramiques envahissent la demeure, de la rotonde à la verrerie, preuve irréfutable du goût passionné de Devos pour le vieux Delft. Autre richesse de la maison, une armoire du XVIIe siècle, de pure marqueterie hollandaise. Le 5 mars 1942, Emile Devos meurt. Madame Devos le suit trois ans plus tard. Dans son testament, elle lègue sa fortune aux bonnes oeuvres, sa maison et les trésors qu'elle renferme à la commune de Woluwe-SaintLambert, à la condition que cette dernière en fasse un musée communal. Ce que la maison Devos devint dès 1950.

Emile Devos (un plan à la main) et sa première épouse (à droite) devant leur maison en cour d’agrandissement (1893). (Photo Musée communal de WSL)



28/02/14 15:53

DÉCOUVREZ UN NOUVEAU PROJET CHEMIN DES 2 MAISONS À WOLUWE-SAINT-LAMBERT

LA VIE EN VERT. Vivre au cœur de jardins fleuris, parcourir les chemins invitant à la rêverie, se poser sur un banc pour profiter de la vue apaisante des étangs, se balader dans le bois voisin, ...Tout cela en profitant de la proximité immédiate du Woluwe Shopping Center, du centre culturel Wolubilis, de nombreuses écoles, des transports en commun et de tout le dynamisme de Woluwe-Saint-Lambert, voilà ce que vous offre Greenwood-Woluwe. Du studio au penthouse 3 chambres, Greenwood-Woluwe vous propose des appartements aux performances énergétiques exceptionnelles et aux finitions qui raviront les plus exigeants.

COMPOSITION Greenwood-Woluwe propose : • Des studios de 51 à 59 m² • Des appartements 1 ch de 65 à 85 m² • Des appartements 2 ch de 90 à 121 m² • Des appartements 3 ch de 143 à 161 m² • Des penthouses 2 ch de 90 à 127 m² • 1 penthouse 3 ch de 154 m² • 1 penthouse 1 ch de 78 m² • Chaque unité dispose d’ une terrasse ou d’un jardin et d’une cave individuelle • Possibilité de garages en supplément EIFFAGE_Development_Quadri.pdf

1

11/04/13

22:05

Avenue Paul Hymans 83 /A01 1200 Bruxelles Tél 02 777 19 14

www.greenwood-woluwe.be [email protected]

Logiciel : Illustrator CS5 Couleurs : Quadri Utilisation : sur fond blanc

WOLUINFO GREENWOOD48 MARS.indd 1 WoluInfo_mars2014.indd

Logo EIFFAGE DEVELOPMENT version Quadri

Le logotype constitué du symbole rouge et du lettrage EIFFAGE DEVELOPMENT est un ensemble indissociable.

QUADRI

Process Black 100%

Magenta 95% + Jaune 100%

14/02/14 28/02/14 16:34 15:53

4 16:34

ACTUALITES

A la recherche de la Traviata Le poète, écrivain, musicologue, animateur de radio et de télévision français Alain Duault clôturera la saison des Grandes Conférences de Wolubilis. Un concert-conférence avec le concours du pianiste Alberto Moro et de la soprano Anne Renouprez dans le rôle de Violetta Valéry. Alain Duault a fait à Paris des études de littérature, philosophie et psychanalyse, puis de musicologie et de piano. Tour à tour rédacteur en chef de L’Avant-Scène Opéra, critique musical, aujourd’hui éditorialiste à Classica, il sera pendant vingt-deux ans le « Monsieur Musique Classique » sur les ondes de RTL puis de France 3. Il est l’auteur de nombreux ouvrages dont Verdi, une passion, un destin (Gallimard, 2000) ; L’opéra vu par… Alain Duault (Hugo & Cie, 2011) ; Dictionnaire amoureux de l’opéra (Plon, 2012),… « Monsieur Musique Classique » se confie. Quelques mots sur Marie Duplessis… J'ai depuis très longtemps une passion pour cette femme à travers son parcours : d'Alphonsine Plessis, la véritable petite paysanne normande montée à Paris où elle devient Marie Duplessis, à Marguerite

Gautier chez Alexandre Dumas fils ou finalement Violetta Valéry chez Verdi, il y a un destin qui me fascine et c'est pourquoi, après avoir beaucoup enquêté, j'ai écrit ce livre "autobiographique", La Dévoyée, avec lequel je me suis mis dans la peau de cette femme. J'ai ainsi, à mon tour, voulu revivre cette passion (dans tous les sens du terme) qu'a été sa vie. C'est ce livre qu'a lu Anne Renouprez et qui a amorcé nos conversations - jusqu'au spectacle qui va en naître. …et sur le choix de son interprète… Anne Renouprez est une chanteuse que j'ai découverte lors des mastersclasses de Ruggero Raimondi à Paris, à la Salle Gaveau. J'ai pu apprécier alors son tempérament, son énergie, cette fl amme ardente qui l'habite et qui est si essentielle pour chanter le rôle-titre de La Traviata. Et dans la mesure où elle en possédait de surcroit la voix (les voix !) et l'endurance, il m'a semblé qu'elle pourrait être l'interprète idéale de ce concert-conférence auquel je songeais. Comme elle avait elle-même le désir d'approfondir ce rôle et de faire à travers lui la démonstration de son talent et de sa personnalité, nous nous sommes donc très vite accordés sur ce projet.

…l’Argument du spectacle… La Traviata, c’est un opéra bien sûr, le chefd’œuvre de Verdi et le premier qui inaugure un nouveau style romanesque à l’opéra, mais c’est aussi une histoire vraie, une de celles qui demeurent à travers le temps et deviennent un mythe. Pour comprendre mieux pourquoi, comme l’a écrit Proust, « Verdi a donné à La Dame aux camélias le style qui lui manquait », il faut suivre la modernité de l’écriture de Verdi dans quelques-unes des scènes-clés de cette Traviata. Après donc que je vous aie plongé au cœur de la vie du personnage réel qui a inspiré ce personnage mythique, nous allons suivre avec Anne Renouprez le fil du récit dans le chant de Violetta : en quatorze stations, comme celles d’un chemin de croix, elle pourra ainsi nous révéler (au sens photographique) ce qui fait de la Traviata un éternel chant de la douleur. Avec Alain Duault - Anne Renouprez, soprano - Alberto Moro, piano - Jean-Noël Delfanne, metteur en scène Dimanche 23 mars à 11h Théâtre de Wolubilis Tarifs : 10€ adulte / 8€ carte Culture, demandeur d'emploi , -26 ans et +65 ans INFOS ET RÉSERVATIONS : 02.761.60.30

Les Franglaises avec « Les Tistics » « Tu dis oui, je dis non. Tu dis stop et je dis va, va, va… » Avez-vous reconnu la chanson et l’auteur de ces brillantes paroles ? Vous séchez ? Un petit tour au spectacle des Tistics s’impose ! Sur scène, douze interprètes – quatre filles et huit garçons - à la fois musiciens, comédiens et chanteurs s’amusent à traduire littéralement les grands standards anglo-saxons et le résultat est désopilant ! Le principe des Franglaises est simple : un des douze lurons récite un texte en français et le public doit reconnaître le titre

de la chanson avec une prose souvent édifiante. Cela a l’air simple… mais ce n’est pas si évident surtout sans la mélodie. Une fois le titre trouvé, s’ensuit une interprétation à la sauce Tistics avec arrangements vocaux originaux, chorégraphies décalées et mimiques incroyables. Un show incroyablement textuel ! Du 18 au 20 mars à 20h30 au théâtre de Wolubilis, Tarifs : 27€ adulte - 25€ senior 23€ habitant WSL-PMR - 17€ étudiant et demandeur emploi



28/02/14 15:53

Study of foot (Bone) © Hannah Joris

ACTUALITES

Deconstructing the Past/Reconstructing collective de the Present Exposition photographies, de bijoux et Les artistes en résidence au sein d'une fouille archéologique ont l'opportunité unique d'aborder les civilisations anciennes. Chaque jour, leur confrontation aux découvertes crée un sentiment de nostalgie et un désir de comprendre les objets du passé dans le monde présent. Les matériaux, les objets révélés par la fouille sont les témoins de gestes utilisés par les anciens et deviennent, dès lors, des objets précieux pour notre civilisation contemporaine. Dans notre époque qui se caractérise par l'éphémère, la technologie, la vitesse, comment une cruche ordinaire peut-elle devenir un élément essentiel dans la compréhension de notre propre existence ? Chacun d'eux exprime par sa discipline artistique les réflexions personnelles suscitées par les différentes interrogations évoquées plus haut. Leur parole devient art, dans un contexte spécifique qui possède son propre langage.

Lina Manousogiannaki L'exploration d'une civilisation sans texte est comme l'exploration d'un être humain sans voix. La collaboration avec les archéologues fournit une masse d'informations qui n'est pas toujours déchiffrable pour l'œil profane. Tout est important et tout a un sens. La fouille devient un champ qui nécessite d'être exploré et l'archéologue, "un travailleur du terrain", qui enregistre soigneusement les témoignages d'une époque lointaine, révolue depuis longtemps, mais qui n'a jamais été oubliée. Dans quelle mesure pouvonsnous entièrement comprendre les activités quotidiennes de ces gens, que l'on finit par "rencontrer" dans les tombes ? Nous visitons leurs lieux de vie, nous observons leurs objets personnels. Nous découvrons des fragments de leur vie quotidienne, des instants consumés depuis longtemps. J'ai progressivement réalisé que l'archéologue, par nécessité, suit le chemin inverse du sujet qu'il étudie. Il déconstruit les choses construites afin de les comprendre. Pour ce projet, j'ai utilisé un appareil numérique et réalisé l'édition des photographies sur Photoshop. Les négatifs des images ont

de peintures réalisés par des artistes dans le cadre des fouilles archéologiques belges du site de Sissi (Crète) auxquelles participent de nombreux chercheurs et étudiants de l'UCL. ensuite été imprimés afin d'exprimer mon interprétation sur les positions inversées. Le thème reste celui de l'ombre des archéologues modernes, mais l'ombre inscrite sur le terrain devient l'ombre d'un être humain parmi d'autres, qui interagit avec l'espace. De la même manière que les protagonistes de la civilisation minoenne interagissaient autrefois avec le paysage. J'essaie par mon art de capturer le présent dans sa relation avec le passé – en créant visuellement une vision fugitive du passé dans un présent déjà révolu.

Hannah Joris Hannah Joris questionne la manière dont la fragmentation du corps peut exprimer les défis auxquels nous confronte notre condition humaine. Elle explore la signification du fragment, des objets et de leur création, du sentiment de perte et d’absence, et le sens du corps (fragmenté) à travers ses représentations. Elle interroge également la réponse du corps aux représentations corporelles par l’intermédiaire de créations artistiques inspirées par le corps humain (déformé). La recherche artistique d’Hannah se concentre sur la bijouterie, les objets et les dessins. Le va-et-vient continuel entre la construction et la déconstruction est central dans la recherche artistique d’Hannah. À l’image de sa démarche créatrice, prise dans une lutte perpétuelle entre fermeture et ouverture, blessure et guérison, peine et consolation, la discipline archéologique se trouve déchirée entre la construction et la déconstruction.

Dans ses créations, Hannah coupe, perce, tord et déforme mais aussi trace, imprime, couvre, coud et suture. La succession de ces démarches permet non seulement de connaître en mettant à nu, mais confronte également à la blessure et attire le regard sur le processus de guérison. Mon interaction avec des figurines fragmentées sur des chantiers de fouilles archéologiques fut cruciale pour ma prise de conscience du pouvoir expressif du fragment en général, et du corps fragmenté en particulier. C’est la manipulation, le dessin et l’étude de ces figurines qui m’ont rendue sensible à ces « lignes de fragilité » tirées à travers nos propres corps, ces lignes qui attendent l’affection de nos mains pour les soigner. L’archéologie m’a également touchée par sa manière exhaustive d’étudier les objets, impliquant de passer du temps en leur compagnie et d’apprendre à leur contact. Les fragments me fascinent par leur capacité à perturber et à remettre en question. Cependant, comme créatrice et productrice d’images, plus spécialement de bijoux, je suis particulièrement intriguée par leur aptitude à apaiser et par leur capacité à résister et même à guérir. Espace Arte-Fac Rue Martin V, 16 Du 10 mars au 4 avril - le lundi de 13 h à 19 h - Du mardi au vendredi de 13 h à 17 h

INFOS www.artefac.be [email protected] 02.764 43 29



28/02/14 15:53

ACTUALITES

Exposition Bob Van der Auwera « Le Vide comme matière sculpturale »

Pour la troisième année consécutive, les espaces et cimaises du théâtre Wolubilis mettront à l’honneur un artiste de notre commune. En 2012, l’exposition consacrée au sculpteur Pierre Bertrand nous permettait de découvrir la maîtrise de son approche de la matière et la richesse de son langage formel. En 2013, le Salon des artistes de WoluweSaint-Lambert offrait la possibilité aux amateurs d’art de confronter leur dialogue plastique, permettant ainsi aux visiteurs d’apprécier leur créativité. Au printemps 2014, ce sont les œuvres du sculpteur Bob Van der Auwera qui prendront possession des lieux.

L’exposition présentera plusieurs décennies de créations sculpturales et de monotypes, ponctuées de projets, de prototypes, de dessins mais aussi d’œuvres expérimentales. Elle permettra de découvrir les multiples facettes de son oeuvre qui, tout en restant souvent fidèle au cube et au carré, structure, déstructure et restructure les espaces par la mise en relation du vide et du plein. Ses compositions constructivistes offrent aux spectateurs une infinité de « vues choisies » questionnant inévitablement notre relation à l’espace.

.

En parallèle au travail de l’artiste, sa personnalité active dans la vie culturelle locale et nationale sera évoquée. Membre du Comité culturel de WoluweSaint-Lambert dès les années 70’, co-fondateur et responsable des Ateliers de la Rue Voot pendant de nombreuses années, commissaire d’expositions… Bob Van der Auwera s’est engagé et s’engage dans chaque projet avec comme fil conducteur le désir « de communiquer et de partager autour de la création et avec d’autres créateurs ». Jamais autant sculpture n’aura rimé avec culture ! Caïus pour la Fondation Prométhéa -1994 ©Luc Schrobiltgen

« Mémoire de l’absence » acier oxydé et «Progression carrée » (fragment) monotype coton oxydé © Bernard Van den Driessche

A VOS AGENDAS Vernissage le jeudi 3 avril à 18h. Du 4 au 20 avril au Théâtre Wolubilis. EN PRATIQUE Ouvert du mardi au vendredi de 13 à 19h, du samedi au dimanche de 12 à 18h. Entrée libre



28/02/14 15:53

ACTUALITES

Aux Ateliers de la rue Voot Photographie Le portrait documentaire Aborder un thème photographique précis, s’y colleter de manière directe et bien dirigée pendant une période assez courte semble convenir à pas mal d’amateurs passionnés. La formule thématique en dix séances remporte donc un vrai succès. Aussi, l’atelier photographique des Ateliers de la rue Voot poursuit l’expérience. Après « Récit, séquence, narration » avec Christine Felten et « La photographie de rue » avec Marc Ots, Marina Cox vous emmène à partir du 26 mars à la découverte du portrait documentaire. Nous lui avons demandé de situer pour vous son propos et sa pratique quant à ce thème particulier. « A mon point de vue, raconter le monde en adoptant un point de vue résolument personnel constitue l’enjeu de toute pratique documentaire. Les champs du documentaire photographique sont multiples, le portrait documentaire en est un parmi d’autres. Durant cette série de dix ateliers, je veillerai à échapper à toute pratique convenue ou stéréotypée du portrait héritée de la peinture. En effet, je souhaite que cet atelier soit pour chacun l’occasion d’explorer la richesse qu’offre la pratique du portrait photographique : la relation au modèle, le point de vue, la distance et la rencontre, le rapport à l’autre en général –au monde finalement. Une manière différente de l’aborder et de le donner à voir. On parle de portrait, et pourtant le visage ne sera pas forcément au centre du dispositif formel. L’évocation, l’allusion, seront privilégiées. De même nous pourrons recourir à d’autres médiums pour venir soutenir notre propos. Outre la lecture critique des images produites, le travail d’atelier fera la part belle à la découverte du travail de photographes qui sont engagés dans le champ du portrait documentaire, à la discussion et à l’échange d’expériences. » La participation à cet atelier suppose la

créer quelque chose de nouveau au départ d’objets et matières apparemment sans plus aucune « utilité ».

© Marina Cox

maîtrise des outils de base (maniement de l’appareil photographique numérique et logiciels de traitement des images). A noter également : les prises de vues se feront en dehors des heures d’atelier (chacun de son côté).

Modules thématiques en sculpture : matériaux de recyclage et soudure. Fernanda Guzman lance la création sculpturale au départ de boîtes de conserve, CD, tissus, plumes, pneus de vélo, cartons, carrelages, vitres, pierres, morceaux de bois, boutons, timbres, caisse à oeufs, plâtre coloré, billes, guirlandes électriques de Noël, carcasses de télés, fleurs artificielles, et j’en passe… Cela peut sembler farfelu, mais on est ici dans un des gestes primitifs de la sculpture, en fait ! Ramasser ce qu’on trouve autour de soi, l’assembler, en modifier la structure, l’organiser dans l’espace, de manière spontanée, avec beaucoup de liberté, n’est ce pas le plus évident ? Et puis, on se demande souvent, même un bref instant, s’il y a moyen de récupérer « ce truc qu’on va jeter ». Il y a aussi l’instinct de ramassage, qui se développe au départ de ce qu’on observe autour de nous, qu’il s’agisse d’artefacts ou d’objets naturels. On a tous ramassé des bois flottés, des objets curieux, des coquillages…Dans cet espace où se développe l’esprit de récupération, on peut

Fernanda Guzman nous dit qu’elle veut donner l’occasion aux participants à ce module de dix séances de de sortir du quotidien, de la rationalité, de l’efficacité. Par des exercices simples, nous mobiliserons le cerveau droit, celui de l’invention, de l’imaginaire, qui est toujours mis en attente par les contraintes de la vie organisée. Mais dix séances de trois heures trente, est-ce suffisant pour initier une vraie démarche artistique ? Oui, c’est le premier pas : suffisant pour se rendre compte qu’on est en capacité de créer, mais qu’on l’a oublié ! Cette capacité est constamment refoulée, parce que nos premiers soucis sont dictés par la rationalité, l’efficacité, l’organisation, la productivité, la rentabilité. Une fois que ce premier pas d’une libération de l’esprit créatif sera fait, en toute simplicité, sans moyens techniques compliqués, vous aurez le pied à l’étrier, et alors tout deviendra possible. Sculpture et matériaux de recyclage par Fernanda Guzman Créer au départ de ce qui nous entoure, du plus trivial au plus bizarre. Sculpture et soudure par Catherine Goybet Le travail du métal et de la fl amme : s’initier, s’y essayer en toute sécurité. Dix soirées le jeudi du 13 mars au 12 juin, de 18h30 à 22h. Participation aux frais : 150€ la série de dix séances indissociables INFOS & RÉSERVATIONS : www.voot.be - 02.762.48.93 [email protected]



28/02/14 15:54

ACTUALITES

Quartier 23 mars Georges Henri Cavalcade FOIRE DU du Chien noir PRINTEMPS Vendredi 21 mars : nocturne jusqu’à 21h Samedi 22 et dimanche 23 mars : de 10h à 19h Les commerçants du quartier Georges Henri vous accueilleront avec des offres très avantageuses.

OIRE UNE VR AIE F AFFAIRES AUX BONNES raines Animations fo

Un vrai cortège carnavalesque placé sous le signe du folklore et des traditions de nos régions La Fanfare de Moulbaix Les Echasseurs de Namur Les Chinels de Fosses Les Macralles de Vielsalm Les Giles de Ressaix Les Geants de Woluwe Dixie Jazz Le Moulin de Woluwe La Cage des Chiens Noirs Départ de l’hôtel communal à 15h Le cortège rejoindra l’avenue Georges Henri



28/02/14 15:54

ACTUALITES

vente de gre a gre d’un bien communaL

verKoop uit de hand van een gemeenteLiJK goed

administration communaLe de WoLuWesaint-Lambert

gemeentebestuur sint–Lambrechts-WoLuWe

VENTE DE GRE A GRE au plus offrant (règlement communal approuvé par le Conseil

VERKOOP UIT DE HAND aan de hoogste bieder (gemeentereglement

communal en date du 28 juin 2010 – disponible sur le site de l'administration communale www. woluwe1200.be).

goedgekeurd door de Gemeenteraad dd. 28 juni 2010, beschikbaar op de website van het gemeentebestuur www.woluwe1200.be).

MAISON UNIFAMILIALE à rénover avec jardin Woluwe-Saint-Lambert Avenue du Couronnement 67

Te renoveren EENGEZINSWONING met een tuin Sint-Lambrechts-Woluwe - Kroninglaan, 67

MISE A PRIX : 275.000 €

INSTELPRIJS : 275.000 €

Une maison unifamiliale cadastrée 3ième division, Section D, n°125/L/4 pour une contenance de 01a 12ca (superficie utile 133 m²), composée de 9 pièces et caves. R.C. : 1.264 €.• Occupation : Libre.• PEB : G URBANISME : Zone d'habitation

Een eengezinswoning, gekadastreerd 3e afdeling, Sectie D, nr 125/L/4 met een capaciteit van 01a 12ca (133 m² woonoppervlakte), bestaande uit 9 ruimtes en kelders. K.I. : 1.264 €. • Bezetting : Vrij. • EPB : G STEDENBOUW : Typische woongebieden

Visites sur place : mercredi 17 à 19h, samedi de 10h à 12h Service des Propriétés communales Avenue Paul Hymans 2 - 1200 Bruxelles Téléphone : 02.761.27.74 - 02.761.28.18 - 02.761.28.20

Bezoek ter plaatse : woensdag van 17 tot 19u, zaterdag van 10u tot 12u. Dienst Gemeente-eigendommen Paul Hymanslaan 2 - 1200 Brussel Telefoon : 02.761.27.74 - 02.761.28.18 - 02.761.28.20

Le dépouillement des offres se fera, en séance publique, à l’hôtel communal dans la salle du conseil, le 22 avril 2014 à 09h.

de opening der offertes gebeurt in openbare zitting ter gemeentehuis, in de raadzaal, op 22 april 2014 om 09u.

Rappel à tous les commerçants ambulants La loi impose de remettre les cartes d'ambulants ancien modèle « papier », pour recevoir en échange une nouvelle carte modèle « électronique ». Cette démarche peut se faire auprès de n'importe quel guichet d'entreprise. Jusqu'au 31 mars inclus, cet échange standard coûte +/- 15 € (frais administratifs). A partir du 1er avril, les ambulants qui, à cette date, ne disposeront pas de la nouvelle carte devront payer à nouveau leur carte électronique au prix de 145 € et ne seront pas admis à déballer sur les marchés faute de carte en règle, et ce même s'ils sont titulaires d'un droit d'abonnement.

L'ancienne carte – la carte papier - ne sera plus recevable. Pour faciliter cet échange, le guichet d'entreprise UCM a développé une application en ligne permettant d'effectuer l'échange de carte en un minimum de temps et éviter les déplacements (http:// e-services.ucm.be/StarterWeb/public/ boutique.ucm). Les commerçants peuvent appeler un conseiller au 070 24 66 66 pour être guidés personnellement dans leur démarche. Le passage par le guichet d'entreprises UCM n'a aucun caractère obligatoire, et est transmis seulement à titre informatif.

Il est également rappelé que l'AR de septembre 2006 oblige les commerçants ambulants à s'identifier sur les marchés qu'ils fréquentent (nom, prénom, raison sociale, adresse et TVA). A noter qu'il y a déjà eu des contrôles du ministère quisur ces deux points. INFOS Services de l’échevine du Commerce et de l'Expansion économique 02 761 27 37 - 02 761 27 72 [email protected]



28/02/14 15:54

– ACTUALI TE I T – HERWAARDERING VAN DE GEORGES HENRILAAN: CONCRETE VOORUITGANG

LEVERINGSZONES ZIJN ENKEL VOORBEHOUDEN VOOR … LEVERANCIERS!

Het college van burgemeester en schepenen gaat standvastig en vastberaden door met de uitvoering van het herwaarderingsplan van de Georges Henrilaan. Met voorzichtigheid om de introductie van winkels van een lage kwaliteitsklasse te vermijden, maakt de gemeente systematisch gebruik van haar voorkeursrecht op de gebouwen waarvan zij de bestaande activiteiten wil behouden of wanneer zij de inplanting van een handelszaak die de diversiteit van het commercieel aanbod in deze laan zal versterken, wil begunstigen. Na de aanschaf van de eerste twee gebouwen, zij er al twee aankopen in zicht. De gemeente stelt zich niet alleen tevreden met haar voorkeursrecht maar ziet ook toe op het herstel van het erfgoed. Hierdoor geeft

We hebben ons allemaal wel eens geërgerd omdat een leveringsvrachtwagen dubbel geparkeerd stond en de straat blokkeerde…. Maar tegelijk hebben we allemaal al eens, al was het maar enkele minuutjes, geparkeerd op een plaats die is voorbehouden voor leveranciers … Maar wist u dat u daarvoor een zware rekening in de bus kunt krijgen?

het een voorbeeld om o.a. verhuurleegstand op de verdiepingen te vermijden. Dit vastgoedbeleid is duidelijk goed ontvangen omdat de diensten een groeiend aantal aanvragen voor de rehabilitatie

Door leveringszones in te richten voor vracht-

van gebouwen hebben geregistreerd. U wordt eraan herinnerd dat deze projecten gepaard gaan

wagens die moeten laden en lossen (gele zo-

met de toekenning van een gemeentelijke premie waarvan het bedrag aanzienlijk kan zijn.

nes), vermijden we dat de chauffeurs dubbel moeten parkeren in de straat. Het verkeer kan

Het college heeft ook een principiële beslissing genomen over de meest complete renovatie van de

vlotter door en filevorming wordt vermeden.

openbare ruimte in de laan. Het college heeft op basis van een studie uitgevoerd door een groep

Voortaan zullen de leveringszones (gele zones)

van afgestudeerden van de Commerciële hoge school van Luik ingestemd om van start te gaan met

duidelijk worden aangeduid met signalisatie-

het project voor de aanleg van een ondergrondse parking onder de Meierij Van Meyel. Zo zouden

borden waarop staat in welke periodes (da-

wat minder dan 200 parkeerplaatsen gecreëerd kunnen worden met als logisch gevolg het vrijma-

gen en tijdstippen) ze zijn voorbehouden voor

ken van van een aantal parkeerplaatsen op straat. Dit project zou moet gefinancierd worden door

vrachtwagens. Eventueel kunnen we ook een

een particuliere investeerder die tevens verantwoordelijk zou zijn voor de exploitatie van de on-

grondmarkering voorzien.

dergrondse parkeergarage. Als dit project doorgaat, zal het de herindeling van de weg mogelijk ma-

Behalve voor laden en lossen, kan elke persoon

ken, o.a. door een verbreding van de voetpaden tussen de Meudonsquare en het Degroofplein. Dit

die tijdens de aangegeven periode op deze

plein zou ook heringericht worden om er een gezelligere plaats van te maken, zelfs met animaties

plaatsen parkeert voortaan een boete krijgen

op bepaalde tijdstippen van het jaar. Inderdaad, het is de hele George Henrilaan die moet kunnen

van 50 € per halve dag (van 9 tot 13.30 uur en

profiteren van de nieuwe impuls gegeven door het college.

van 13.30 tot 18 uur). De zones worden gecontroleerd door parkeer-

Nu al is er een adviesbureau aangesteld om het bijzonder bestemmingsplan (BBP) waarvan één van

wachters die er heel speciaal op zullen letten.

doelstellingen zal zijn om het aantal winkels van hetzelfde type in de George Henrilaan te beper-

Buiten de voorziene leveringsuren, geldt in

ken, op te stellen. Het college heeft beroep gedaan op een tweede kantoor voor het ontwerp van de

deze zones het parkeerreglement dat van toe-

herinrichting van de openbare ruimte, tussen de Meudonsquare en het Degroofplein in een eerste

passing is in de wijk.

stadium en daarna tussen het Degroofplein en de Brand Whitlocklaan en zelfs verder.

Al deze voorstellen zullen voorgesteld worden op een vergadering met de inwoners en de handelaren op 23 april om 20u in de Meierij Van Meyel, Georges Henrilaan 251.

2014: SPORTCOMPLEX POSEIDON BLAAST 50 KAARSJES UIT!

Overeenkomstig met de gemeentelijke burgerlijke participatiecode, zullen deze projecten voorge-

plaatsing van extra straatmeubilair, zullen uitgevoerd worden.

Het sportcomplex Poseidon werd officieel geopend op 15 augustus 1964. De werken duurden ongeveer drie en half jaar. Het gebouw was destijds een van de grootste sportcomplexen van Sint-Lambrechts-Woluwe, naast het gemeentelijk stadium Fallon, en is dat vandaag nog altijd!

Het herwaarderingsplan van de George Henrilaan kan weliswaar enkel in etappes geleid worden

Voor deze pole position zorgden onder meer

want de administratieve procedures die moeten worden gevolgd zijn bindend, maar de eerste voor-

het dynamisme van de opeenvolgende beheer-

delen zijn al op het appél als we kijken naar het aantal nieuwe winkels die openen in de laan. Het

ders. In de loop der tijd werden het comfort en

college heeft nooit onder stoelen of banken gestoken dat het een lang proces is maar het verheugt

de kwaliteit van de installaties verbeterd en

zich over de uitstekende samenwerking met de verschillende partners, waaronder de handelaren-

de activiteitenprogramma’s voortdurend aan-

vereniging, de handelaren zelf, sommige beleggers die zichzelf manifesteren en de inwoners die

gepast, vernieuwd en verder uitgebouwd om

liever naar de buurtwinkels gaan.

zo goed mogelijk te beantwoorden aan de ver-

legd worden aan uw opmerkingen en suggesties, want de bedoeling van het college is om de toekomst van de Georges Henrilaan te ontwerpen in nauw overleg met alle belanghebbenden. Zonder te wachten op de verwezenlijking van deze projecten, die een bouwen milieuvergunning vereist aan de hand van bijzonder lange procedures omdat het Gewest deze vergunningen uitreikt, zal het college ervoor zorgen dat nieuwe investeringen in de Georges Henrilaan, met name met de

wachtingen van het publiek. Andere initiatieven worden nog onderzocht en zullen vóór de zomer worden gepresenteerd. Inder-

Ook de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe

daad, de transformatie van de Georges Henrilaan is aan de gang.

droeg een fikse steen bij tot het parcours van het kloppend hart van de Dapperenlaan. Zij betaalde de water-, elektriciteits- en verwarmingskosten en kende het sportcomplex ieder jaar werkingssubsidies toe. Een onmisbare bijdrage tot het financiële evenwicht van een

WOLU-INFO MAART 2014

55

– ACTUALITEIT –

structuur die een openbare dienst verleent en

installatie van moduleerbare tribunes

Signalisatie, beveiliging en verfraaiing van de

streeft naar voordelige en soms zelfs voorkeur-

met integratie van een makkelijke

openbare ruimte

tarieven om een zo groot mogelijk publiek te

toegang voor personen met vermin-

•

kunnen bereiken.

derde mobiliteit, versterking van het

borden: Georges Henrilaan, Haagbeuken-

Die aanpak werpt haar vruchten af, want

verlichtingssysteem en installatie van

laan, H. Hooverlaan, Meilaan, Maartlaan,

de sport-, wateren andere infrastructuren

een sonorisatiesysteem)

Erfprinslaan, A. Jonnartlaan, Slotlaan,

van het complex trekken jaarlijks maar liefst

Installatie van een nieuwe dynami-

Steenboklaan, M. Thirylaan, J. Monnet-

900.000 gebruikers aan. De inwoners van onze

sche muurstructuur in de klimzaal

laan, Solleveldstraat, Vervloesemstraat, T.

Bouw van nieuwe kleedkamers voor

De Cuyperstraat, Noodlottige Rotsstraat,

van de bezoekers van het zwembad, waar da-

de omnisportzaal (gelijkvloers: ont-

Populierenhof, Stokkelsesteenweg, Rood-

gelijks gemiddeld 1.100 waterliefhebbers een

haalruimte / club house, kleedkamers

ebeeksesteenweg, Vergotesquare, Tom-

duik nemen. Jaarlijks worden 50.000 gratis toe-

voor PBM, materiaallokaal – 1ste

gangstickets geschonken aan de scholen van

verdieping: collectieve kleedkamers,

Sint-Lambrechts-Woluwe.

kleedkamer voor scheidsrechters,

Overigens vinden ook een tiental sportclubs in

kleedkamer voor trainers)

uiteenlopende disciplines (zwemmen, duiken,

Inrichting van polyvalente zalen op

waterpolo,

de 1ste en 2de verdieping van het com-

gemeente vertegenwoordigen meer dan 40%

diepzeeduiken,

2012

gevechtssporten,

berg, Meiplein, Brand Whitlocklaan; •

Reiniging van signalisatieborden: Populierenhof, L. Jasminstraat;

•

Plaatsing van borden “blauwe zone”: Fabrystraat, Stationsstraat van Woluwe;

•

Plaatsing of vervanging van straatnaam-

basketbal, dansen, klimmen, tafeltennis, vol-

plex, voor dans en andere turnacti-

borden: O. Jesperslaan, Maria-Hemel-

leybal, badminton,…) onderdak in het com-

viteiten (pilates, fitness, zumba, …) +

vaartlaan, Erfprinslaan, Slotlaan, T. De

plex, dat hen de hoogwaardige infrastructuren

kleedkamers

Cuyperstraat, Vootstraat, Roodebeekse-

biedt die hun ontwikkeling bevorderen. Sinds

steenweg;

de jaren 80 hebben de installaties een specta-

Vijftig jaar, dat moet gevierd worden! De Raad

culaire metamorfose ondergaan. Er werden tal

van Bestuur van Poseidon zet uiteraard alles op

Kellestraat, Fabrystraat, Karrestraat,

van grote uitbreidings-, herinrichtings- en ver-

alles om van deze verjaardag een groot feest

Driesstraat, Roodebeeksesteenweg,

fraaiingswerken uitgevoerd waarvan we de be-

te maken. De komende maanden worden ver-

Leuvensesteenweg, Bastinlaan, Tollaan,

langrijkste even op een rij zetten:

schillende sporten andere manifestaties ge-

Kerselarenlaan, Georges Henrilaan, Flora-

•

organiseerd in samenwerking met de meeste Installatie van een ligstrand

sportclubs die in het complex actief zijn.

Volledige inrichting van een sportcafé

Op 21 februari j.l. ging dit uitvoerige activitei-

met een onthaalcapaciteit van 32 per-

tenprogramma symbolisch van start met de

sonen

Interscolaire Zwemspelen. Tot in december van

1989

Bouw van een tafeltenniszaal

dit jaar zullen ze het ritme aangeven voor de

1990

Renovatie van de twee zwembaden en

viering van de sprankelende vijftiger.

1986

Installatie van jacuzzi’s 1991

Installatie van een klimmuur met va-

OPENBARE WERKEN

Uitbreiding van het complex met de bouw van een zaal voor gevechtsspor-

Onderhouds- en beveiligingswerken van de laatste weken

Herinrichting van de ingang van het

Onderhoud en reparatie

sportcomplex met de bouw van een

•

hellend vlak voor personen met ver-

2001

•

De rioleringsnetten worden vernieuwd in de wijk Heydenberg, Meilaan (tussen Heydeberglaan en Verheyleweghenplein);

Asfaltering van putten: Slegerslaan, Rog-

•

Calabriëlaan;

gebloemlaan, Roodebeeksesteenweg;

•

De werken voor de vervanging van de en de Eenhoornlaan worden voortgezet. Vervolgens zullen de gemeentelijke dien-

Inrichting van nieuwe collectieve

laan, G. Mullielaan, Georges Henrilaan,

sten de voetpaden opknappen.

kleedkamers

Dapperenlaan, Kruisdagenlaan, Baden

Bouw van een nieuwe polyvalente zaal

Powell-laan, Vootstraat, Driesstraat, Sol-

Tomberg

voor verschillende turnactiviteiten

leveldstraat, Fabrystraat, Tomberg, Pro-

Sibelga zal in de loop van de maand maart de

Volledige renovatie van de saunar-

metheusgaarde;

elektriciteitskabels vervangen op het Tomberg-

Reparatie van boomomtrekken: A. Jon-

plein – aan de kant van de Dapperenlaan.

•

nartlaan; Reparatie van stoepranden: Tweelingenlaan,

Sint-Hendrikswijk

Tollaan, Vootstraat, Leuvensesteenweg,

Vernieuwing van het waterleidingnet

Reparatie van rode lei: Fabrystraat, Popu-

VIVAQUA zal eind maart werkzaamheden

lierenhof;

starten in de Sint-Hendrikstraat, de Prekelin-

Reparatie van tegelverzakkingen: Tom-

denlaan, de Erfprinslaan, de Kroninglaan, de

gebouw

bergplein, Jonnartlaan, Tollaan, Leu-

Slotlaan, de Priester de l’Epéestraat, de Ophaal-

Renovatie van de trappen van het

vensesteenweg;

brugstraat, de V. Gilsoullaan, de L. Tombulaan,

Reparatie van klinkerverzakkingen: L.

het Joséphine-Charlotteplein en de de Broque-

Jasminstraat, P. Hymanslaan;

villelaan. De bestaande leiding in de weg zal

Opknapping van de parking: Fabrystraat

worden vervangen door twee nieuwe leidingen

voor de allerkleinsten

•

Vervanging van de glaskoepel van het zwembad

•

Vervanging van de ventilatie- en verwarmingssystemen van het hele

zwembad 2009

pijen -worden uitgevoerd in de F. De Belder-

Reparatie van voetpaden: A. Dumont-

•

Inrichting van een ludiek plonsbad

2008

natie met Hydrobru en de telecommaatschap-

rioleringscollector in de Eenhoorngaarde

uimte

2006

De Belderstraat

thoutbosstraat, Meilaan, H. Hooverlaan;

Volledige opknapping van de kleedcabines voor dames en heren

2000

Werkzaamheden

Reparatie van asfaltverzakkingen: Lin-

minderde mobiliteit 1999

Plaatsing of vervanging van vuilnisbakken: Sint-Lambertusberg, Meudonsquare;

•

ten en een klimzaal (350 m2 - 20 pistes) 1998

liënstraat, Ridder Koninglaan; •

straat (afwerking) en de Solleveldstraat.

riabele geometrie van 35 m2 1994

Plaatsing of vervanging van paaltjes:

Herstelwerken van de gasleidingen – in coördi-

vervanging van de betegeling

•

•

Herinrichting van de omnisportzaal (plaatsing van nieuwe vloerbekleding,

56

Plaatsing of vervanging van signalisatie-

•



28/02/14 15:54

– ACTUALITEIT –

in het voetpad. Andere leidingen en/of kabels

Contact

zone inrichten die wordt aangegeven met on-

zullen worden geïnstalleerd door de andere

•

verloop van de werken (voor Hydrobru)

derbroken gele lijnen en bolders. Deze werken

nutsbedrijven; deze werken zullen worden ge-

Mr Verhaegen – 02.518.85.24 – dringende

zullen zo vlug mogelijk worden uitgevoerd.

coördineerd met Belgacom, Sibelga, Elia, Mo-

gevallen: 02.739.52.11

bistar Enterprise Services en Telenet.

•

verloop van de werken (voor de gemeen-

De werken zullen ongeveer 62 weken duren en

te): afdeling Realisatie en Onderhoud

in stukken worden uitgevoerd. Twee ploegen zul-

(02.761.29.86 – 02.761.28.09) –

len parallel werken om de duur van de werken te verminderen. De inwoners zullen geleidelijk aan

[email protected] •

op de hoogte worden gebracht van de eventuele

viduele aansluitingen van de woningen.

meer algemeen: kabinet van de burgemeester (02.761.27.41-02.761.27.43) –

afsluiting van het water. Ook zullen afspraken worden gemaakt voor de realisatie van de indi-

[email protected] •

Parkeren: politie Inspecteur Davignon: 02.788.95.01

Alles zal in het werk worden gesteld om de hinder voor de buurtbewoners te beperken. Inlichtingen over de werken van Vivaqua: 02.373.74.30

ALS DE GEMEENTE ZICH ERMEE BEMOEIT …

Fase 1: 31.03.2014>11.04.2014: Kroninglaan •

even kant: Wampachstraat > Ridder Koninglaan en Ophaalbrugstraat > Wampachstraat

•

oneven kant: Tombustraat > Ophaalbrugstraat

Fase 2: 14.04.2014>25.04.2014 •

Kroninglaan – oneven kant: Ridder Koninglaan > Tombustraat.

•

Tombustraat – even kant: Kroninglaan > de Broquevillelaan.

Een informatievergadering voor de buurtbewoners zal plaatsvinden op 12 maart om 19.15 uur in het Jeugdhuis – Prekelindenlaan 78.

GRAAF CHARLES DE BROQUEVILLE

Openbare verlichting beheerd door Sibelga, grote gewestwegen, openbaar vervoer, aansprakelijkheid van de MIVB, … De gemeente is lang niet de enige die beslist wat er op haar grondgebied gebeurt. Heel wat materies vallen onder de bevoegdheid van de gewestelijke instanties of de intercommunales. Toch houdt het gemeentebestuur nauwlettend in de gaten hoe de levenskwaliteit in Sint-Lambrechts-Woluwe kan worden verbeterd. Het informeert de betrokken instanties regelmatig over problemen die zich voordoen of dient aanvragen in om de veiligheid van de gebruikers te verbeteren.

Verlichting in de Kerselarenlaan

Op 26 april e.k. brengen we hulde aan graaf Charles de Broqueville, een van de grootste politieke figuren van ons land in de 20ste eeuw. Vooral in de Eerste Wereldoorlog vervulde hij een belangrijke rol: van juni 1911 tot juni 1918 stond hij onafgebroken aan het hoofd van het ministerkabinet (naar hedendaagse normen was hij dus eerste minister). In Sint-Lambrechts-Woluwe krijgt deze voorname figuur een monument aan de Joséphine-Charlottelaan, aan de rand van de mooie laan die naar hem is genoemd.

Een laan en een monument In februari 1927 besliste het college van burgemeester en schepenen van Sint-LambrechtsWoluwe, voorgezeten door de katholieke burgemeester Edmond Lambert, om een deel van de toekomstige Wezembeeklaan te noemen naar graaf Charles de Broqueville. Het waarom van deze beslissing is niet terug te vinden in het register der beraadslagingen. Misschien was ze ingegeven door het feit dat de vader van burgemeester Lambert, vóór 1914 lid van het directiecomité van de Belgische Staatsspoorwegen,

Sibelga heeft de openbare verlichtingspalen in

Marcel Thirylaan

bijzondere relaties onderhield met Charles de

de Kerselarenlaan vervangen. Bedoeling is om de

De MIVB verbetert de zichtbaarheid

Broqueville toen die tussen 1910 en 1912 minis-

verlichting op deze weg te moderniseren en verbe-

Nadat de gemeente een aantal brieven heeft

ter van Spoorwegen, Post en Telegrafie was.

teren met installaties die minder energie verbrui-

verstuurd om de aandacht te vestigen op het

In 1965 stelde een comité onder het voorzitter-

ken. Bij het inplantingsplan van de verlichtingspa-

gevaar van de site en nadat er een ernstig onge-

schap van Georges Theunis, voormalig eerste

len werd rekening gehouden met de ruimte nodig

val gebeurde tussen een bus die op haar eigen

minister en kompaan van Charles de Broquevil-

voor de doorgangen voor voetgangers.

baan in de M. Thirylaan reed en een voertuig

le, de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe voor

dat uit de Arianelaan kwam, geeft de MIVB ein-

om de bouw te financieren van een monument

Het gemeentelijk programma voor de opknap-

delijk toe dat haar zichtbaarheid op deze plaats

ter ere van de bekende staatsman die dat jaar 25

ping van voetpaden en asfalt zal begin april

niet ideaal is. In akkoord met Mobiel Brussel zal

jaar overleden was. Dat monument werd plech-

worden voortgezet.

de MIVB nu enkele wijzigingen aanbrengen: ter

tig onthuld op 25 april 1965.

hoogte van het kruispunt met de Arianelaan,

En dan was er nog de onrechtstreekse band tus-

Alle data en geschatte duurtijden worden en-

de rotondes en de oversteekplaatsen voor voet-

sen Charles de Broqueville en Sint-Lambrechts-

kel als aanwijzing gegeven en kunnen wisse-

gangers zullen de hagen over een afstand van

Woluwe: zijn echtgenote Berthe d’Huart was

len naargelang van specifieke weersomstan-

20m worden vervangen door barrières.

niemand minder dan de kleindochter van Jules

digheden

Op het kruispunt met de Arianelaan werd bo-

Malou.

of

onvoorziene

omstandigheden

tijdens de werken.

vendien een bord geplaatst om de verkeerslich-

Naleving van het parkeerverbod

willen afslaan zullen dan onmiddellijk zien op

Leven en werk van Charles de Broqueville

Tijdens de werken wordt alles in het werk ge-

welke kleur het verkeerslicht voor hen staat.

In 1956 wijdde graaf Louis de Lichtervelde, his-

ten met pijlen aan te kondigen. Bestuurders die

toricus van de hedendaagse Belgische instellin-

steld om de hinder voor de buurtbewoners te beperken. Daarom vragen we u om het par-

Vergemakkelijkte toegang tot de garages

gen en voormalig kabinetschef van Charles de

keerverbod strikt na te leven. De politie pro-

Het gemeentebestuur legde Mobiel Brussel een

Broqueville, een artikel aan hem in de Nationale

beert de eigenaar van een voertuig te identifi-

vraag voor van de bewoners van een gebouw in

Biografie die werd uitgegeven onder toezicht van

ceren vooraleer het te takelen. Gelieve daarom

de Marcel Thirylaan (gewestweg). Auto’s die te

de Koninklijke Academie van België. In boekdeel

achter de ruitenwisser van uw wagen een brief-

dicht bij de garages van de nrs. 20 tot 24 gepar-

XXIX verscheen de volgende samenvatting.

je achter te laten zodat we u kunnen identifice-

keerd staan, hinderen immers de toegang tot

Graaf Charles de Broqueville (Postel-Mol, 4 de-

ren (vermeld het huisnummer waar u woont of

deze parkings. Het Gewest heeft zopas gunstig

cember 1860 – Brussel, 5 september1940)

geef een telefoonnummer). Vraag aan de men-

gevolg gegeven aan de vraag en zal aan weers-

was de oudste zoon van baron Stanislas en gra-

sen die u bezoeken om hetzelfde te doen.

zijden van de garage-inritten een vermijdings-

vin Marie-Claire de Briey. Zijn grootvader, af-



57

28/02/14 15:54

– ACTUALITEIT –

58

NEEM DEEL AAN DE WEDSTRIJD “SAMEN RECYCLEREN” EN HELP DE GEMEENTE OM EEN REUZEONTBIJTPICKNICK TE WINNEN

komstig uit een zeer oud Frans geslacht uit Gas-

zich moest terugtrekken in Antwerpen, was hij

cogne met ook Normandische roots, trouwde in

een van de eerste die begreep dat ze zich niet

België en stichtte er de Belgische tak van de fa-

mochten laten insluiten, gezien de superiori-

milie. Charles de Broqueville, wiens vader intus-

teit van de vijandelijke artillerie. Hij voerde de

sen de Belgische nationaliteit had verworven,

veranderingen in het Opperbevel door toen ko-

bracht zijn jeugd door in het familiedomein in

ning Albert zijn gedurfde beslissing nam om

de Kempen. Hij kreeg er privéonderwijs met de

het veldleger langs het Westen te bevrijden.

steun van de Jezuïeten van Turnhout.

Tijdens de slag bij de IJzer vestigde hij zich in

Zijn huwelijk met barones Berthe d’Huart in

Duinkerken, om er de beslissingen van de vorst

1885 introduceerde hem in de familie van Jules

grondwettelijk te steunen en in de generale staf

Malou.

elk voorstel tot terugtrekking te bestrijden. Hij

Charles de Broqueville trad al heel vroeg toe tot

leidde de reorganisatie van de diensten achter

de politiek. Op vijfentwintigjarige leeftijd was

het front met een voorbeeldige koelbloedigheid,

hij gemeenteraadslid in Mol, in 1886 provincie-

wijsheid en voorzienigheid. Ook knoopte hij

raadslid van Antwerpen en in 1892 werd hij ver-

nuttige persoonlijke relaties aan met lord Kit-

Voor de inwoners is het een unieke gelegen-

kozen tot gedeputeerde van Turnhout. Van 1919

chener en met de generaals Joffre en Foch.

heid om zich eindelijk te ontdoen van al deze

tot 1936, het jaar dat hij zich terugtrok uit het

Volgens de wens van de koning, besloot hij eind

voorwerpen die nog rondslingeren in uw kas-

politieke leven, zetelde hij in de Senaat.

1915 om het kabinet uit te breiden en de oppo-

ten, garage, tuinhuisjes, enz.

De regeringsloopbaan van graaf de Broquevil-

sitieleiders Paul Hymans, graaf Goblet d’Alviella

Al het afval zal worden ingezameld en na de

le begon in 1910, toen hij minister van Spoor-

en Emile Vandervelde te vragen om toe te treden

actie worden gerecycleerd door RECUPEL, dat

wegen, Post en Telegrafie werd in het kabi-

tot de regering. Zo ontstond de tripartite formu-

ervoor zorgt dat er zo min mogelijk afval in het

net-Schollaert. Over een periode van 24 jaar

le die nog lange tijd stand zou houden.

milieu terechtkomt en herbruikbare grondstof-

bekleedde hij 16 jaar lang ministerfuncties. Na

In 1917 wekte de besluiteloosheid van de nieu-

fen maximaal worden benut.

zijn ambt in het eerste departement werd hij

we Oostenrijkse keizer en van sommige Duitse

Maar wat verstaat men nu precies onder elek-

eerste minister (1911-1918, 1932-1934), minis-

vooraanstaanden de hoop op een verzoenings-

tro-apparaat, vraagt u zich misschien af. Een

ter van Oorlog (1912-1917), minister van Bui-

vrede. Charles de Broqueville besloot om zelf de

elektro-apparaat is in principe voorzien van

tenlandse Zaken (1917), minister van Nationaal

verantwoordelijkheid voor Buitenlandse Zaken

een stekker en een elektriciteitssnoer en/of

Herstel (1918), minister van Binnenlandse Za-

op zich te nemen, maar de onderhandelingen

werkt op batterijen (koelkast, wasmachine, tv,

ken (1918-1919), minister van Openbaar Onder-

mislukten. Binnen de Belgische regering ont-

boormachine, mixer, gsm, enz.). Ook randappa-

wijs a. i. en minister van Landbouw (1932).

stond er onenigheid. Hij moest afstand doen

raten zoals computermuizen of afstandsbedie-

In 1911, in een periode van grote spanningen

van de portefeuille van Buitenlandse Zaken en

ningen zijn elektro-apparaten. Er wordt echter

tussen de partijen, deed koning Albert een be-

enkele maanden later ook van zijn functie als

een onderscheid gemaakt tussen kleine (maxi-

roep op graaf de Broqueville om na de val van

regeringsleider. De Broqueville werd tot minis-

maal 25cm) en grote elektro-apparaten.

het kabinet-Schollaert een nieuwe rechtse re-

ter van staat benoemd.

Aarzel niet om uw oude batterijen naar het ge-

gering te vormen. Al gauw ontpopte hij zich tot

In 1918, na de bevrijding van het land, werd hij

meentehuis te brengen. Uw elektro-apparaten

een uitstekend leider en tacticus. In zijn minis-

minister van Binnenlandse Zaken in de regering

(grote en kleine) kunt u gratis deponeren in het

terie trok hij veelbelovende jonge rechtse poli-

Léon Delacroix. Hij slaagde erin om de opheffing

gemeentelijke containerpark op de Stokkelse-

tici aan zoals Henry Carton de Wiart, Michel Le-

van het meervoudig stemrecht te doen aanvaar-

seenweg nr. 80, op woensdag 26 maart tussen

vie en Prosper Poullet. Zijn overwinning op het

den door rechts en bereidde een grondwetsher-

13.30 en 15.30 uur, of u brengt ze naar de elek-

linkse kartel bij de parlementsverkiezingen van

vorming voor.

trozaken die deelnemen aan de actie (zij ne-

1912, in een tijd waarin het overwicht van de

Bij de vorming van het kabinet-Jaspar in 1926,

men kleine apparaten gratis terug en grote ap-

katholieke partij ernstig bedreigd werd, leverde

deed de koning nogmaals een beroep op hem

paraten bij aankoop van een nieuw apparaat).

hem een groot aanzien op.

als minister van Landsverdediging. In 1932

Op die manier helpt u onze gemeente om een

Zwaar onder de indruk van de dreiging van de

vormde hij een katholiek-liberaal kabinet be-

reuze-ontbijtpicknick te winnen!

internationale toestand, besloot hij enerzijds

staande uit voormalige eerste ministers en won

om het leger te reorganiseren en de rekrute-

hij de verkiezingen. Hij trachtte de economische

Info: www.samenrecycleren.be

ringsbasis vast te stellen op één zoon per ge-

crisis te bestrijden met deflatie en realiseerde

Of Cel Duurzame ontwikkeling: S. Coste - 02 761

zin vanaf 1909; anderzijds trachtte hij de vrede

belangrijke hervormingen voor de handhaving

27 93 - [email protected]

tussen de partijen te herstellen met een grond-

van de openbare orde. Aan hem danken we met

wetshervorming waarin onder meer de kwestie

name het verbod op privémilities en het herstel

van het stemrecht werd aangepakt.

van het gezag in het land.

Als minister van Oorlog, vanaf november 1912,

In 1940 moest de bejaarde Charles de Broquevil-

slaagde graaf de Broqueville erin om in 1913 een

le na een eervolle loopbaan machteloos toezien

wet te laten goedkeuren die de militaire dienst

hoe België in een nieuwe oorlog was verwik-

veralgemeende. Tegelijk ging hij over tot een

keld. Hij overleed op 5 september, niet zonder

structurele reorganisatie van het leger, zodat

zijn door de capitulatie van 28 mei ontmoedigde

België de schok van augustus 1914 kon opvan-

landgenoten op het hart te hebben gedrukt om

gen in omstandigheden waarop vooraf niemand

de koning en de regering in Londen te blijven

had durven te hopen.

steunen en fel weerstand te bieden tegen de

Van bij het begin van deze trieste dagen, was

vijand. Zijn vertrouwen in de toekomst van het

Charles de Broqueville zich ten volle bewust van

land was onwrikbaar.

De vzw RECUPEL nodigt de gemeente en de elektrowinkels van Sint-LambrechtsWoluwe uit om van 21 tot 29 maart deel te nemen aan de wedstrijd “Samen recycleren”. Bedoeling is om zoveel mogelijk afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en oude batterijen te recycleren.

VAN 20 TOT 30 MAART WEEK ZONDER PESTICIDEN De week zonder pesticiden is de ideale gelegenheid om te proberen wat milieuvriendelijker en gezonder te gaan leven. Al hopen we natuurlijk dat u als wakkere burger al eerder alle pesticiden uit uw woning en tuin hebt verbannen. Pesticiden zijn immers per definitie dodelijke

het gevaar. Op 4 augustus 1914 deed hij een be-

producten (fungiciden doden paddenstoelen

roep op de moed van de Natie. Toen de regering

en schimmels, herbiciden doden onkruid, in-



28/02/14 15:54

– ACTUALITEIT –

secticiden doden insecten …). Hoewel we er

sche maatregelen nemen, zoals de installatie

Yoga

“niet meteen van doodvallen”, is het bevestigd

van groendaken door particulieren, biologische

In het centrum Malou Seniors (Stokkelsesteen-

dat pesticiden kanker kunnen veroorzaken en

retentie in collectieve ruimtes of permeabili-

weg, 44 – bus 28 )

de hormonale werking van onszelf en van onze

satie van de grond zodat het regenwater kan

“Opendeurdag”: 24 maart van 9.30 tot 10.30 uur.

kinderen kunnen verstoren.

infiltreren.

Wekelijkse sessies op maandag van 10.30 tot

Van sommige pesticiden kunnen er sporen

Zowel de burgers als de overheid kunnen hel-

11.30 uur en op vrijdag van 10 tot 11 uur - vanaf

worden aangetroffen in het kraantjeswater, en

pen om de kwaliteit van het milieu te verbe-

25 april

daar is niet alleen de landbouw voor verant-

teren en overstromingen te bestrijden en geen

Inschrijving: 35€ per reeks van 5 sessies (verzeke-

woordelijk. De problematiek belangt ons alle-

pesticiden te gebruiken. Wij hopen dat deze

ring inbegrepen) + medisch geschiktheidsattest

maal aan, ongeacht hoe we tuinieren of waar

dialoog tussen experts, burgers en overheid

we ons voedsel halen. De biologische voedings-

de eerste stap wordt naar nog meer acties die

Petanque

sector steunen, betekent ook kiezen voor een

worden voorzien in het gemeentelijk plan voor

In de sporthal van Petanqueclub Élite (Sint-

milieu zonder pesticiden.

duurzame ontwikkeling (AGENDA 21).

Lambrechtsplein 34) - metrostation Roodebeek

Tijdens de week zonder pesticiden worden er

Dinsdag 25 maart om 19.30 uur

/ bus 28

verschillende activiteiten georganiseerd en

Gemeentehuis - Conferentiezaal

“Opendeurdag” (materiaal ter beschikking): dinsdag 25 maart van 14 tot 16 uur

documentatie verspreid over de alternatieven voor pesticiden.

Bronnenpark en biologische landbouw

Wekelijkse sessies iedere dinsdag (van 14 tot 18

Bijen in de tuin

Zondag 30 maart om 14 uur

Inschrijving: gratis + medisch geschiktheidsattest

Conferentie door Marc Wollast

De Cel Duurzame Ontwikkeling en de vzw Le

Wie zijn tuin zo inricht dat de bijen zich er goed

début des haricots nodigen u uit om twee bio-

Nordic walking

voelen, geeft de natuur een broodnodig steun-

logische groentebakken te installeren, decore-

Gemeentelijk stadion Fallon - metrostation

tje in de rug. Bijen zijn zo belangrijk omdat ze

ren, beplanten en bezaaien. De groenten zullen

Vandervelde / bus 28

tal van bloemen helpen om zich voort te plan-

later worden uitgedeeld.

“Opendeurdag”: donderdag 27 maart van 10 tot

ten en zaadjes en vruchten te produceren. En

Ook de appelboomgaard met hoogstammen

11.30 uur

ook heel wat andere levende wezens verschaf-

van oude, ziektebestendige variëteiten die op

Wekelijkse sessies (cyclus van 10 sessies) iedere

fen ze voedsel. Vandaag gaat het niet zo goed

2 maart werd aangeplant, zal plechtig worden

donderdag (van 10 tot 11.30 uur) – vanaf 24 april

met de bijen: ze ondergaan de gevolgen van

geopend. Het fruit zal ter beschikking worden

Inschrijving: 100 € per reeks van 10 sessies

milieubedreigende praktijken, zoals het ge-

gesteld van de wijk, al moet die nog wel enkele

(verzekering inbegrepen) + 3 € per sessie en per

bruik van pesticiden (insecticiden van de fami-

jaartjes geduld hebben…

persoon voor de huur van de stokken + medisch

lie van de neonicotinoïden). Zowel de honing-

Er zullen ook gratis voorwerpen en boeken ter

geschiktheidsattest

bijen als de wilde bijen hebben het moeilijk

beschikking zijn.

om behoorlijk voedsel en behoorlijke verblijf-

Bronnenpark – ingang langs de Stationstraat

plaatsen te vinden. Laten we ons dus gastvrij

recht tegenover nr. 147

bijen eenvoudig onderdak verlenen door in de

SENIORENSPORT

wordt voldaan. Met enkele kleine ingrepen of de installatie van een bijenkorf, kunt u de natuur helpen en van heel dichtbij kennismaken met de boeiende wereld van de bijen. Vrijdag 21 maart om 19.30 uur Gemeentehuis - Conferentiezaal

ten van de Canadese senioren. Bedoeling is om kleine zakjes zand te gooien in een houten kader met gaten en zo punten te scoren (alle

tuin nestkasten voor insecten of bijenkorven te installeren, zolang maar aan bepaalde regels

Atelier “A vos marques” met “darts” en “pocket baseball” Pocket baseball is een van de favoriete spor-

opstellen en voor hen een plaatsje reserveren in onze tuin of op ons balkon! Iedereen kan de

uur) - vanaf 22 april

Steunend op het principe dat regelmatig sporten een efficiënte manier is om gezond te blijven, werkten Wolu 10.000 en het Sportfonds van Sint-Lambrechts-Woluwe een programma uit van begeleide sporten in verschillende disciplines die perfect zijn aangepast voor senioren.

nuttige info over deze activiteit vindt u op de website http://www.fadoq-mauricie.com/docs/ mauricie/rapports/r_baseball_poches.pdf In het centrum Malou Senior (Stokkelsesteenweg 44 - bus 28). De sessies vinden plaats elke 1ste en 3de dinsdag van de maand, vanaf 1 april Inschrijving: gratis + medisch geschiktheidsattest

Groendaken, regenwater en wateren milieuvriendelijke inrichtingen

Het programma kadert ook in het project “0 - 5 -30”:

Info: 02.761.28.43/50 - [email protected]

Door Renaud De Bruyn, Ecoconso en Bernard

0 sigaretten, 5 stukken fruit en groenten en 30

Inschrijvingen: Wolu 10.000 - Tomberg 123 (ge-

Capelle, tuinarchitect

minuten sporten per dag.

lijkvloers)

Ook wie een groendak installeert of een voet-

Niet gehinderd door enige competitie-, presta-

pad van betonkasseien vervangt door plant-

tie- of recorddrang, bestaat het eerste doel erin

systemen die het water vasthouden en laten

om samen enkele aangename momenten te

infiltreren, kiest voor een oplossing zonder

beleven.

pesticiden.

Het initiatief gaat pas eind april van start maar

De Cel Gezin - Peuters en Kleuters ontvangt u

Deze avond is gewijd aan de opvang van regen-

voor alle sporten op het programma worden

voortaan op Tomberg 123 (aan de kant van bus-

water en aan de verschillende gebruiksdoel-

er in maart gratis “opendeurdagen” georgani-

halte 28).

einden naargelang het gekozen filtratietype.

seerd. Om deel te nemen aan de activiteiten

Het telefoonnummer blijft ongewijzigd: 02.761.27.97

Tijdens een interactieve uiteenzetting kunt u

dient u vooraf lid te worden van Wolu 10.000

De Cel Senioren en Ontspanning (Wolu 10.000,

niet alleen vragen stellen, maar komt u ook te

en, voorzichtigheidshalve, zal ook een medisch

Joli-Bois, ...) vindt u voortaan op Tomberg 123

weten waarom deze aanpak zo belangrijk is

attest worden gevraagd waaruit blijkt dat u ge-

(aan de kant van bushalte 28).

voor uzelf en voor het milieu. Behalve regen-

schikt bent om te sporten.

De

wateropvang kunnen we nog andere ecologi-

VERHUIS

telefoonnummers

blijven

ongewijzigd:

02.761.28.42/ 43 /50



59

28/02/14 15:54

– ACTUALITEIT – OPENDEURDAGEN

APROJUMAP (Association pour la promotion

ven van het samenwerkingscomité van M'Bazi,

des jumelages et de l'amitié entre les peuples).

met name de betaling van het lesgeld voor 45

Donderdag 20 maart in zaal Evasion

In het kader van Agenda 21 van Sint-Lam-

weeskinderen of arme studenten, de aankoop

De dienst Mindervaliden houdt van 10 tot 16

brechts-Woluwe, waarvan een van de krachtlij-

van 50 lessenaars voor een school en de bouw

uur “opendeurdag” in zaal Evasion (de gemeen-

nen gericht is op internationale solidariteit en

van drie watertanks in drie verschillende scho-

telijke zaal voor mensen met een handicap), Si-

openheid voor de wereld, werd in de gemeente

len. Daarnaast verleent ze haar steun aan het

riusgaarde 17 in Sint-Lambrechts-Woluwe.

M’Bazi een alfabeteringsproject opgezet voor

programma

Graag nodigen wij u uit voor een kennismaking

volwassenen.

door versterking van de coöperatieven) van

met de activiteiten die er regelmatig worden

In 2012 brachten ADA en APROJUMAP de ge-

ADA met het doel de capaciteiten van indivi-

georganiseerd:

conferenties,

meente op de hoogte van een beslissing van

duen en coöperatieven te versterken om de

kookworkshops, gezelschapsspelen, creatieve

de Rwandese regering die rampzalige gevolgen

armoede te verminderen in de provincie Zuid-

workshops, excursies, uitstapjes, …

heeft voor de boeren in de onmiddellijke omge-

Rwanda.

Vervoer voor personen met beperkte mobi-

ving van M’Bazi. Die kregen namelijk het ver-

Mijn naam is Vedaste Kanyandwi, ik ben 35 jaar,

liteit wordt georganiseerd na reservatie op

bod opgelegd om te wonen in strohutten vlak-

getrouwd en vader van twee dochtertjes, Clénia van

02.762.61.94.

bij hun veld en werden verplicht om hun intrek

1 jaar en Denise van 8 jaar. Ik ben nooit naar school

Info:

te nemen in ‘verharde’ huizen in de dorpen.

geweest en kan niet lezen of schrijven …

Sabine Decamps - 02.762.61.88

Vaak werden de boeren, die al bijzonder arm

Vedaste had geen vader meer en woonde lang

[email protected]

en kwetsbaar zijn, gedwongen om hun velden

samen met zijn oude moeder. Zij was de enige

Centre Evasion - 02.779.50.41

te verkopen en in de dorpen een perceel aan

familie die hij nog had. Hij bezit een klein stuk

[email protected].

te kopen om er een bakstenen huis te bouwen.

grond maar geen huis en moest bij andere boe-

Op slag zaten deze boeren - zonder land, anal-

ren op het veld werken om een huis te kunnen

Maandag 31 maart in het Gemeenschapscentrum Malou Seniors

fabeet en zonder opleiding - zonder inkomsten.

huren. Van een maatschappelijk werkster kreeg

Om te beantwoorden aan deze nieuwe realiteit

hij te horen dat hij door zijn gemeenschap was

Hoe kies je een aangepast verblijf voor seni-

in de landelijke gebieden van Rwanda, besloten

aangeduid als begunstigde van het project. Hij

oren?

ADA en APROJUMAP om hun programma RE-

was immers een zeer kwetsbaar persoon. Van-

Hoewel de meeste senioren zo lang mogelijk

PRECO in een hogere versnelling te brengen. Ze

daag bezit Vedaste 5 schapen, een varken en

thuis willen blijven, is dat niet altijd mogelijk.

leren de mensen een andere activiteit aan om

enkele kippen. Hij bouwt stap voor stap een

Een val, hospitalisatie, ernstige gezondheids-

hun inkomen uit te halen, namelijk manden

huis en zal de 1.500 dakpannen voor het dak

problemen of een gebrek aan zelfredzaamheid

maken, bijen kweken, naaien, bouwwerken,

stuk voor stuk aankopen zodra hij 60 FRW (het

kunnen ervoor zorgen dat er zo snel mogelijk

timmerwerken, … Opdat ze hun zaak correct

equivalent van 7 cent) bij elkaar heeft.

een verblijfsplaats moet worden geregeld. Een

zouden kunnen beheren, willen de ngo’s ook

Dit is zijn getuigenis:

situatie die heel wat senioren en hun familie

alfabeteringscursussen organiseren. De ge-

“Dit project heeft mijn leven veranderd. Ik heb thuis

ongerust en onzeker maakt.

meente Sint-Lambrechts-Woluwe ziet de hoog-

een kleine veestapel, iets wat ik in mijn familie nog

Om u rustig voor te bereiden op deze situatie,

dringendheid daarvan in en verleent hen een

nooit gezien heb. De maatschappelijke werksters

organiseert de cel Thuishulp voor Senioren op

bijkomende subsidie van 2000 € in het kader

hebben mij uitgelegd hoe mijn kinderen en ik even-

maandag 31 maart van 14 tot 17 uur een “open-

van Agenda 21. Tot op heden kregen 275 per-

wichtig moeten eten. Mijn ogen zijn open gegaan: ik

deurnamiddag” over verblijfsplaatsen voor se-

sonen de kans om te leren lezen en schrijven.

begrijp nu dat ook ik iets kan betekenen in mijn ge-

nioren in Sint-Lambrechts-Woluwe.

Dankzij de gezamenlijke programma’s van de

meenschap. De maatschappelijke werksters hebben

U ontmoet er de verantwoordelijken van ver-

ngo’s, die beiden de steun genieten van Sint-

de analfabeten ook aangemoedigd om te studeren.

schillende verblijfsplaatsen in de gemeente. Zij

Lambrechts-Woluwe, kunnen heel wat mensen

Om dat mogelijk te maken, werken ze samen met

geven een antwoord op al uw vragen en kun-

een bijscholing volgen en hun individuele ont-

alfabetiseringscentra.

nen u ook heel wat documentatie bezorgen.

plooiing en levenskwaliteit verbeteren

Ik weet niet waarom mijn ouders mij nooit naar

Gemeenschapscentrum Malou Seniors, Stok-

Hierna volgt een getuigenis van Alphonsine: “Ik

school hebben laten gaan. Toen ik 17 was heb ik be-

kelsesteenweg 44

ben tot het 5de leerjaar naar school geweest maar

sloten om te leren lezen en schrijven en heb ik me in-

Info: diensten van schepen Isabelle Molenberg -

kon enkel de klinkers onthouden. Ik kon zelfs mijn

geschreven voor een cursus. Dat was begin 1994…

02.770.57.14

naam niet schrijven. Op school kreeg ik voortdurend

Maar toen begonnen de gebeurtenissen (de genocide,

te horen dat ik dom was. Ik schaamde mij daarvoor.

nvdr) en kreeg ik heel andere dingen aan mijn hoofd

Ik droom ervan om naaister te worden maar hoe kan

… Maar vandaag heb ik mijn oude idee weer opge-

ik bestellingen opnemen, patronen maken en mijn

vat en ben ik fier dat ik leer lezen en schrijven. Ik

boekhouding doen als ik niet kan lezen of schrij-

schaam me omdat ik niet begrijp wat er in de kran-

ven?” Aangemoedigd door de maatschappelijke

ten staat, en in de richtlijnen van de overheid. Mijn

werkers van het project, keerde Alphonsine op

vrouw helpt me bij het leren en over zes maanden

47-jarige leeftijd terug naar de schoolbanken.

zal ik kunnen lezen en schrijven en een burgerlijk

Sint-Lambrechts-Woluwe heeft sinds 1970 een

“Ik ben heel fier dat ik de lessen in het alfabetise-

huwelijk kunnen aangaan zonder dat ik de uitvoerend

zustergemeente: M'Bazi, een landelijke ge-

ringscentrum kan volgen, ik ontmoet er veel mensen

secretaris een boete van 2.000 FRW zal moeten beta-

meente in het zuidwesten van Rwanda. Sinds

van mijn leeftijd. Toen ik met de lessen voor volwas-

len omdat iemand me de teksten moet voorlezen …

de ondertekening van de samenwerkingsak-

senen begon, leek het mij vrij makkelijk. Alles wordt

Nadien wil ik leren metselen in een beroepscentrum.

koorden tussen de beide gemeentes, werden er

goed aangeleerd en ik maak snel vorderingen. Ik zou

Ik wil dat mijn kinderen later zullen kunnen studeren.

talrijke projecten gerealiseerd in de domeinen

graag de anderen motiveren door hen te vertellen

Ja, ik ben fier op mezelf en ik heb geluk gehad, want al

onderwijs, gezondheid, landbouwdiversificatie

dat het mogelijk en makkelijk is en dat het je leven

mijn dromen komen stap voor stap uit …”

en beroepsopleidingen. Daarvoor werd samen-

totaal kan veranderen”.

gewerkt met de Belgische ngo ADA (Auto-déve-

In het kader van haar permanente hulp steun-

loppement Afrique) en haar Rwandese partner

de de gemeente in 2013 verschillende initiatie-

filmnamiddag,

NIEUWS UIT M'BAZI (RWANDA) Alfabetisering als sleutel voor een betere levenskwaliteit

60

REPRECO

(armoedebestrijding



28/02/14 15:54

Zou u graag een aankondiging plaatsen in dit blad ? Contacteer Wolu-Info op het nr. 02.774.35.61 of stuur een e-mail naar [email protected]

mes cheveux et moi

pour votre première visite

-10

€

uleur sur coupe ou co es dames et homm

z-nous décpoéruievnre ce coiffure

la nouvelle ex

TERBEEK WE SANKÉ ET -63

SANKÉ WOLU

rdan 62 nri 229 Place Jou Avenue Georges HeLambert 1040 Etterbeek St e luw Wo 1200 231 15 69 02 230 53 50 02 [email protected] ett [email protected]

Oﬀre valable contre remise de ce bon, jusqu’au 15 avril 2014.

Funérailles Patrick Vanhorenbeke

2013_12 - Etterbeek-Woluwe - adv_Woluinfo - 73x100.indd 3

2/19/2014 10:18:17 AM

A votre service depuis plus de 30 ans pour l’organisation complète de funérailles respectueuses, nous vous recevons dans notre bureau à Woluwe-Saint-Pierre ou nous nous déplaçons à votre domicile partout dans Bruxelles. Vous aurez la possibilité chez nous d’organiser à l’avance vos funérailles avec dépôt de vos dernières volontés (contrat d’assurance décès ou paiement anticipatif). Nous vous proposons également, en plus de notre gamme de cercueils traditionnels en bois, une nouvelle alternative naturelle et artisanale* en herbe marine ou jacinthe d’eau pour des funérailles écologiques. * cercueils issus du commerce équitable

Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 en cas 02/763.46.00 de décès via notre permanence téléphonique : N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour tous renseignements.

Avenue Jules de Trooz, 6 - 1150 Woluwe-Saint-Pierre


www.patrickvanhorenbeke.be

28/02/14 15:54

de Maurice à Olivier Carte complète et menus à consulter sur www.demauriceàolivier.be Promenade du sel au sucre Mise en appétit selon les caprices du marché. Croquettes de crevettes grises épluchées main. ou

Parmentier de bar et homard servi en terrine froide, sorbet au céleri vert. ou

Terrine de pigeonneau aux pistaches, trait de betterave rouge et gelée au Sauternes ou

Anguilles au vert. Poitrine de coucou de Malines cuite pochée au vin jaune, poêlée d’asperges vertes. ou

Dos de cabillaud royal demi-sel cuit au court bouillon, émulsion au champagne. ou

Canette de Challans simplement rôtie, figue pochée et poivre vert. ou

Joue de bœuf confite à l’huile d’olive, trait de merlot au cassis (+4 €). Sorbet citron à l’eau de Villée. ou

Sabayon au lait d’amande. ou

Crème brûlée.

Désirez-vous insérer une annonce dans ce magazine ? Contactez Wolu-Info au n° 02.774.35.61 ou envoyez une demande à l'adresse [email protected]

Wolu i n fo bert

le magazine

e-Saint-Lam une de Woluw

de la comm

mars maart 2014

être Dupont, pour

mignon

DOSSIER :

LE POSÉIDON S S 50 BOUGIE SOUFFLE SE

Menu 30 € le couvert Ce menu peut, pour 45 €, être accompagné d’une demi bouteille de vin par personne. Domaine Saint Vincent 2010 Chardonnay/ Château Haut Millet 2010 Première Côte de Blaye

pesticides Semaine sans pesticiden Week zonder

s Mukwege Le docteur Deni mis à l’honneur

Fermé dimanche, lundi soir et jours fériés.

246, CHAUSSÉE DE ROODEBEEK 02.771.33.98

Salon lavoir automatique 242, chaussée de Roodebeek

Ouvert 7/7 jours de 6 à 22h Plus de 25 machines 6,5 kg, 14 kg et 18 kg • 22 séchoirs Calandres industrielles Boissons, snacks, glaces

AMBERT ı WOLUWE-SAINT-L

S-WOLUWE e1200.be SINT-LAMBRECHT www.woluw

Zou u graag een aankondiging plaatsen in dit blad ? Contacteer Wolu-Info op het nr. 02.774.35.61 of stuur een e-mail naar [email protected]

Système écologique du traitement des eaux

Une équipe de professionel à votre service que cela soit pour : • un nettoyage exceptionnel • un entretien régulier • le lavage de vitre • un entretien spécifique (shampoing tapis, cirage sol, ...) Professional's team to your service for: • an exceptional cleaning • a regular maintainance • the wash of windows • a specific maintenance (shampoo carpet, polish ground, ...)

Rue de l'Eglise 64 – 1150 Bruxelles Tél : 02/469 35 00 – Fax : 02/772 73 19 www.maisonclean.be [email protected]


Professionals' team tot uw dienst dat is: • een buitengewone schoonmaak • een regelmatig onderhoud • het wassen van raam • een specifiek onderhoud (shampoo tapijt, polish van de vloer, ...)

28/02/14 15:54

LINGUA

LAS ZONAS DE CARGA Y DESCARGA ESTÁN RESERVADAS… ¡PARA LOS REPARTIDORES! Echar pestes al volante porque un camión de reparto está en doble fila bloqueando la calle es una situación que todos hemos vivido… Pero seamos sinceros, también ocurre que aparcamos, aunque solo sea por pocos minutos, en la zona reservada para carga y descarga… ¡pero puede salirle caro! Que los vehículos de reparto puedan aparcar en las zonas previstas a tal efecto (zonas amarillas) evita que los repartidores se vean forzados a dejar su vehículo en doble fila mientras descargan. Esto hace que el tráfico sea más fluido y evita atascos. De ahora en adelante las zonas de reparto (zonas amarillas) están claramente indicadas mediante señales que especifican los tramos (días y horas) reservados para operaciones de carga y descarga y, a veces, también con marcas en la calzada (facultativo). Todo vehículo estacionado en estas zonas (excepto los de carga y descarga) durante el periodo especificado (de 9:00 a 13:30 y de 13:30 a 18:00 h) deberá abonar 50Ð por media jornada. El control de estas zonas se lleva a cabo bajo la atenta mirada de los vigilantes de estacionamiento. Fuera del horario establecido para carga y descargase aplicará la misma normativa que a las demás zonas de estacionamiento del distrito..

¡MÚEVETE EN WOLUMESAINT-LAMBERT! En los últimos años en Woluwe-SaintLambert se han puesto en marcha diferentes iniciativas para animar a los ciudadanos a hacer ejercicio y moverse. Las sesiones periódicas de “Je cours pour ma Forme” (“yo corro para estar en forma”), disponibles desde 2008, y la marchas nórdicas, iniciadas en 2012, son algunos ejemplos. Y el éxito ha sido enorme porque el índice de participantes sigue aumentando…


El ciclo de primavera de “Je cours pour ma Forme”, el célebre programa para ponerse en forma corriendo, accesible a todos, incluso para los que no tienen ninguna experiencia, comenzará el próximo 21 de abril. Constará, como viene siendo habitual, de varios módulos con diferentes niveles, divididos en 3 meses y bajo la supervisión de monitores especialistas: lunes (nivel 1 – objetivo: 5 km), martes (nivel 2 - objetivo: 10 km) y jueves (nivel 3 - objetivo 15 km/ nivel 4 - objetivo 20 km); la salida será siempre a las 18:30 en la pista de atletismo del estadio municipal Fallon (Chemin du Struykbeken 2). El coste de participación para un módulo completo es de 20 Ð para los residentes en Woluwe-Saint-Lambert (25 Ð para el resto de participantes), el precio cubre el coste del seguro y da derecho a un carnet de entrenamiento personalizado, con consejos prácticos y a un ejemplar de la revista “Running & Santé” Zatopek. Aquellos a los que no les guste mucho correr tienen la posibilidad de participar en la “Marcha Nórdica”. Esta disciplina deportiva tiene no pocas ventajas ya que permite realizar un esfuerzo cardiovascular moderado, activa todos los grupos musculares, limitando la intensidad de los impactos en el suelo (gracias a la utilización de bastones) y por lo tanto protegiendo las articulaciones: caderas, rodillas y tobillos. El 19 de abril comenzará un nuevo ciclo de 6 sesiones, los sábados para los principiantes (el punto de encuentro será la secretaría del club de tenis municipal en avenue J.F.Debecker 54) y los domingos para los más avezados (salida desde drève des Brûlés en Wolume-Saint-Pierre). Las salidas están programadas de 9:30 a 11:00 y estarán supervisadas por monitores cualificados y formados en el Nordic Fitness Center de Bruselas. La preinscripción es obligatoria y deberá hacerse antes del 14 de abril. El precio de las 6 sesiones es de 30 Ð y podrán alquilarse los bastones (18 Ð las 6 sesiones)

OPERACIÓN “WE FIX YOUR BIKE” La asociación Fonds Sportif de WolumeSaint-Lambert prestará su apoyo el próximo sábado 12 de abril a la operación “We fix your bike” (“Arreglamos tu bici”), puesta en marcha por la asociación Be-Well. Se acerca la primavera y los amantes de la bicicleta ya están deseosos de subir a ella para disfrutar del buen tiempo. Algunas pueden necesitar alguna que otra pequeña reparación para estar en perfecto estado. Para estos casos la operación “We fix your bike” podría ser útil puesto que se trata de un servicio de transporte de bicicletas para su reparación o puesta a punto. ¿Cómo funciona esta iniciativa? Una furgoneta se desplaza, previa solicitud, al domicilio del particular para recoger la bicicleta, la traslada hasta la tienda participante en esta iniciativa (l’Atelier du Cycle) donde se pone a punto y posteriormente, la lleva de vuelta al domicilio de su propietario. La iniciativa tiene un fin benéfico porque, si bien todos los gastos corren a cargo del solicitante del servicio, la totalidad del importe de dicho servicio de transporte se enviará a diferentes organizaciones benéficas, a saber Be-Charity, La Chaîne de l’Espoir y SOS Aldeas Infantiles, que trabajan cada día para mejorar las condiciones de vida de los niños en Bélgica y en el extranjero. ¡El 12 de abril, todos los amantes de la bicicleta de Wolume-Saint-Lambert tendrán una oportunidad de aunar una acción útil con otra benéfica! Es posible que la operación “We fix your bike” se repita el sábado 10 de mayo. Información: [email protected] - www. joinbewell.com

Información: 02 761 03 43 – p.verhoeven@ woluwe1200.be

28/02/14 15:54

À l’initiative de l’Échevin de la Jeunesse et de la Vie associative de Woluwe-Saint-Lambert

Le 26 mars 2014 à 19 h 30

WoluÉnergie 2014

ENTRÉE GRATUITE

COLLÈGE DON BOSCO Chaussée de Stockel, 270 1200 Bruxelles

IlEtaitUneForet.indd 1


RESERVATIONS 02 776 82 56 [email protected]

www.radio-tamtam.be - www.dynamic-tamtam.be

19/02/14 10:50

28/02/14 15:55

LE POSÉIDON SOUFFLE SES 50 BOUGIES

Recommend Documents