www.royalnyelviskola.hu 00-36-96-550-550
Család
La famiglia ungherese aggódik anya anyai anyás anyós anyu apa apai após apu aranylakodalom bátya becsülni bizalom boldoggá tesz családi viták családjog családot alapít családot alapít családszerkezet családtagok dédanya dédapa egy fedél alatt egyedülálló egyke elkényeztetett első áldozás elválni elválni (törvényesen) elvált elvált (törvényesen) éretlen érett esküvő felnőtt felnőttkor féltestvér féltestvér fia valakinek fiatalember
italiano essere preoccupata per qc la madre materno mammone la suocera la mamma il padre paterno il suocero il papà le nozze d’oro il fratello maggiore stimare la fiducia rendere felice i conflitti familiari il diritto di famiglia fondare famiglia mettere su famiglia la struttura della famiglia i membri della famiglia la bisnonna il bisnonno sotto uno stesso tetto il/la single figlio unico bamboccione la prima comunione separasi divorziarsi separato divorziato immaturo maturo le nozze (pl.) adulto l’età adulta il fratellastro la sorellastra il figlio il giovanotto
Royal Nyelviskola
Oldal: 1
www.royalnyelviskola.hu 00-36-96-550-550 fiatalság gyereket nevelni gyermekkor hajadon hasonlít vkire házas házasság házasságot köt hiányozni húg idős idősek otthona időskor ikrek jegyes kamasz keresztanya keresztapa keresztelő keresztény köjön vkivel kötelék, kacsolat kötelesség lánya valakinek magzat megértés meghal meglátogatni vkit megoldani egy problémát mellette lenni vkinek meny mézeshetek nagybácsi nagymama nagynéni nagypapa nászút nevelés nevelőanya nevelőapa nevelt gyermek nőtlen nővér nyugdíjas
Család la gioventù crescere i figli l’infanzia nubile somigliare a sposato il matrimonio contrarre matrimonio mancare la sorella minore anziano la casa di riposo la vecchiaia i gemelli fidanzato l’adolescente la madrina il padrino il battesimo cristiano trovarsi d’accordo il vincolo il dovere la figlia il feto la comprensione morire andare a trovare q risolvere un problema stare accanto a q la nuora la luna di miele lo zio la nonna la zia il nonno il viaggio di nozze l’educazione la matrigna il patrigno il figlio adottivo celibe la sorella maggiore essere in pensione
Royal Nyelviskola
Oldal: 2
www.royalnyelviskola.hu 00-36-96-550-550 öcs önző szülők öreg összegyűlni összeházasodni óv, védelmez özvegy rokon rokonság saját lábára áll serdülőkor sikerül vmit csinálni sógor sógornő szembesülni szerelmes szeretetteljes szeretni vkit szeretni vkit szokás szokás szűk család szüleim, családom születésnap születni szülőhely szülők támogatás, segítség társ teherbe esni testvéri szeretet törődni vkivel/vmivel történik törvénytelen újszülött unoka; unokaöcs/unokahúg unokatestvér unokatestvér várandós veszekedés viselkedés vő
Család il fratello minore i genitori possessivi vecchio riunirsi sposarsi difendere vedovo il/la parente la parentela mettersi in piedi l’adolescenza riuscire a fare qc il cognato la cognata affrontare essere innamorato di q affettuoso amare volere bene a q l’abitudine l’abitudine la familgia nucleare i miei il compleanno nascere il luogo di nascita i genitori l’appoggio il/la compagno/a rimanere incinta amore fraterno occuparsi di avvenire illegittimo il neonato il/la nipote il cugino la cugina essere in attesa il litigio il comportamento il genero
Royal Nyelviskola
Oldal: 3
www.royalnyelviskola.hu 00-36-96-550-550 italiano l’abitudine adolescente l’adolescenza adulto affettuoso affrontare amare l’amore fraterno andare a trovare q anziano l’appoggio avvenire il bamboccione il battesimo la bisnonna il bisnonno la casa di riposo celibe la cognata il cognato il/la compagno/a il compleanno il comportamento la comprensione i conflitti familiari contrarre matrimonio crescere i figli cristiano la cugina il cugino difendere il diritto di famiglia divorziarsi divorziato il dovere l’ educazione essere in attesa essere in pensione essere innamorato di q essere preoccupata per qc l’età adulta la familgia nucleare il feto
Család ungherese szokás kamasz serdülőkor felnőtt szeretetteljes szembesülni szeretni vkit testvéri szeretet meglátogatni vkit idős támogatás, segítség történik elkényeztetett keresztelő dédanya dédapa idősek otthona nőtlen sógornő sógor társ születésnap viselkedés megértés családi viták házasságot köt gyereket nevelni keresztény unokatestvér unokatestvér óv, védelmez családjog elválni (törvényesen) elvált (törvényesen) kötelesség nevelés várandós nyugdíjas szerelmes aggódik felnőttkor szűk család magzat
Royal Nyelviskola
Oldal: 4
www.royalnyelviskola.hu 00-36-96-550-550 il/la fidanzato/a la fiducia la figlia il figlio il figlio adottivo il figlio unico fondare famiglia il fratellastro il fratello maggiore il fratello minore i gemelli il genero i genitori i genitori possessivi il giovanotto la gioventù illegittimo immaturo l’infanzia il litigio la luna di miele il luogo di nascita la madre la madrina la mamma mammone mancare materno la matrigna il matrimonio maturo i membri della famiglia mettere su famiglia mettersi in piedi i miei morire nascere neonato il/la nipote la nonna il nonno le nozze (pl.) le nozze d’oro
Család jegyes bizalom lánya valakinek fia valakinek nevelt gyermek egyke családot alapít féltestvér bátya öcs ikrek vő szülők önző szülők fiatalember fiatalság törvénytelen éretlen gyermekkor veszekedés mézeshetek szülőhely anya keresztanya anyu anyás hiányozni anyai nevelőanya házasság érett családtagok családot alapít saját lábára áll szüleim, családom meghal születni újszülött unoka; unokaöcs/unokahúg nagymama nagypapa esküvő aranylakodalom
Royal Nyelviskola
Oldal: 5
www.royalnyelviskola.hu 00-36-96-550-550 nubile la nuora occuparsi di il padre il padrino il papà il/la parente la parentela paterno il patrigno la prima comunione rendere felice rimanere incinta risolvere un problema riunirsi riuscire a fare qc separasi separato single somigliare a la sorella maggiore la sorella minore la sorellastra sotto uno stesso tetto sposarsi sposato stare accanto a q stimare la struttura della famiglia la suocera il suocero trovarsi d’accordo la vecchiaia vecchio vedovo il viaggio di nozze il vincolo volere bene a q la zia lo zio
Család hajadon meny törődni vkivel/vmivel apa keresztapa apu rokon rokonság apai nevelőapa első áldozás boldoggá tesz teherbe esni megoldani egy problémát összegyűlni sikerül vmit csinálni elválni elvált egyedülálló hasonlít vkire nővér húg féltestvér egy fedél alatt összeházasodni házas mellette lenni vkinek becsülni családszerkezet anyós após köjön vkivel időskor öreg özvegy nászút kötelék, kacsolat szeretni vkit nagynéni nagybácsi
Royal Nyelviskola
Oldal: 6
www.royalnyelviskola.hu 00-36-96-550-550
Család
1. Nős vagy? / Férjnél vagy? Sei sposato? / Sei sposata? Igen, nős vagyok. / Igen, férjnél vagyok. Sì, sono sposato. / Sì, sono sposata. Nem, nőtlen vagyok. / Nem, hajadon vagyok. No, sono celibe. / No, sono nubile.
2. Vannak gyerekeid? Hai figli? Igen, van egy hároméves lányom és egy kétéves fiam. Sì, ho una figlia di tre anni e un figlio di due anni. Nem, nincsenek gyerekeim. No, non ho figli.
3. Hányan vagytok a családban? Kikből áll a családod? Quanti siete in famiglia? Come è composta la tua famiglia? Kis családom van, hárman vagyunk: a szüleim és én, egyke vagyok. Ho una piccola famiglia, siamo in tre: i miei genitori ed io, sono figlio unico. Nagy családom van, van egy bátyám és két húgom. Az egyik húgom férjnél van, már nem lakik velünk. La mia famiglia è grande, ho un fratello e due sorelle. Una mia sorella è già sposata, non vive più con noi.
4. Kivel élsz jelenleg? Con chi vivi al momento? Még nem házasodtam meg, a szüleimmel élek, de hamarosan szeretnék a saját lábamra állni. Non sono ancora sposato/a, vivo con i miei, ma fra poco vorrei mettermi in piedi. A férjemmel és a lányommal lakom. Nemrég házasodtunk, az első perctől fogva jól kijövünk. Abito con mio marito e con la nostra figlia. Siamo sposati poco fa, ma stiamo benissimo dal primo momento.
5. Jó kapcsolatban vagy a családtagokkal? Hai dei buoni rapporti con i membri di famiglia? Nem mondom, hogy mi, gyerekek mindig egyetértünk a szüleinkkel, de tiszteljük őket, és érdeklődéssel hallgatjuk a véleményüket. Non posso dire che noi figli stiamo sempre d’accordo con i genitori ma li stimiamo e ascoltiamo il loro ragionamento con interesse. Még akkor is, ha messze lakom, mindig megpróbálom összehozni a családot vallásos (karácsony és húsvét) és családi ünnepek (keresztelő, elsőáldozás, esküvő) alkalmával. Anche se vivo lontano, cerco sempre di riunire la mia famiglia in occasione delle feste religiose (Natale e Pasqua) o di quelle familiari (battesimi, prime comunioni, matrimoni).
Royal Nyelviskola
Oldal: 7
