XXIX. EVFULYAM.
1938. O K T ~ B E R8.
8. SZAM.
'
i
I - I I T ~ B R E s z T HITM~?.LYIT~, ~, ERK~~LCSNEMES~T~-LPIPELOFIZET~SIDIJ EGYEVRE 2 P. EGYES sZAk-4 20 P S z e r k e s z t 6 s e g: Kaposvbr, Nimeth latvhn-utca 2 VENTE 1IIZSZER MEGJE , Kiad6hivatal: Budapest, VL, Felso"erd6mr5. 111. emdct
---
masabbnak 6s rnklt6bbnak died magad Isfen orsz5ghra, de gondoIkozz csak, hogy nem vagy-e bdnthsgra, botrdnkoz6s6ra az Ur JPzusnak P&ter mddjim, ki nern az Isten dolgdra gondolaz, hanem az ernberere. Hdny Fdeknek lsten dol0 ,,dig megromulvan, monaa PCfernck: ga valami mesod vasy harrnadrangu kerdes es TBVOZZ tblern ShiBn: bcintirsornra vsgy nekern; mert nern gondoIsz az Isten dolsara. cgak fartj6k sziiksigesnek a m 1 fogla\E~mnernaz embcri dolgokra. (Mbt6 16, 23.) kozni, ha idejiik megengedi, ha kedviik van hozz6, Isten doka nem a roth~dandbhoz reKenyestedB, jhmborkod6 emberek, sat gaszkoclni, abba kapaszkodni, annak szlllmtirgl wndoljdk, hogy akkor vannsk az Ur Jezus rabszolganak lenni, a muland6 vildgnak C h i b&ntbsbrn, bo[r5nkoztfif~s~ra,ha Iopnak, 6s abben ialdlni mony6riisegeket, hanern vdrabolnak, vasy gyilkoinak. Vannak akik Ur gyakozni az ~riilrkevnlbs6gsmirn&8 a siralorn botrhnkoztatasfinak 6s ,,bhntdshra'' levCsenek hatdr&t egy kicait sziikebbre vonj&k 6s a ki- I viilgylben elbk6zulni. lsten dolga, how mhsul vemiik, h o g vannak Cletiinkben Wnromkod&!, a tiszlri!slan beszedet, a rosszindudohlok, iimelmek, W e k , tef2ek mel~ekkel latohat m8sokkel szemben szjnt-n azok k ~ z g nern lipheliink az Ur el6 es ettd vAmalcozunk a b(jnijlk kijze sorozzdk, rnejyek az Ur Jezus smbadulni az Ur J~ZUS Krisztrrsbetn valb hit ,,bhntfisbra" vnnnak. Fenti versben a t olvasI 311k. bogy J ~ z u s uiasiioita rendre ~s a , aIfa1 Ps megazenlelt kletben dicsliiteni kegyclrnjla keresztiil thmgld6 gonoss! utasitja vjssza, , mCerl, BPdfidCrt, szereteteirt. Isten dolga dni mint aki b$nthrrAr~.batrt5nkozirs~jravan. 1' nern mawnknak, a bemiink emberek gokcHett PL.fernek &ben a dorg&lhsban riszesu]- I nos2 hiu tenacsainak b kivhnstlgainak, hanern Neki. Oh, mily sokan nem gondolnak Isten dolni? Mi volt A bune? Talhn Iopatt, csalt, vagy a k a , hanem az emberi dolsokra, e htikiimapi barudo*tl JCaunl valarni boni)s kalandba altarkenytrkiizdelmekre, e biinos sz6rakuz8sokra,a ta sodomj'l Vegy megk&rositolfa talkn? vegy fia.1&lslan lr&fdkka] &s beszi.dekkel beszeny. kdrornb hilellens6gre. a hmug nnberi elismenyazic aa Urral va16 kervetlen kaprsfilaf&f 6s renekn, hilbavsld dia6segre CS duma tiad&rneaferldzle a lanifvdnyok kis rereget'' Tslfin I talan~AsokraV ~ W iassu meregkknt szenveddiyekre. Engedd meg kedves I~lek,horn duhajkodotf e 3 az Urnak szent. komolv isieni szeretette! merrk6rdezzelek tCged, hosy te az rna~vetbslbekonkolyt hintett 6s batrAnkozss isteni v a w az ernberi dolgokra gondoisz-e tebkiivet dobta? Nem. Peter ez& kijzii] egyiket em felt@, s61 szerel6 aggodalammal ipatkodott 1 bet7 Mely ~ondolatok uraljdk gondolaiviflgoaa Ur JPzus borongog gondolaiai[ &s fajdaimas i dat'? Szeretetlei kerlek ne mond azt, bogy ez a te rnag6nugyed. Oh nem. Jezus rnag&evd iijvendijlksejt e]heswqetni ime visszateezi 6s iirilrndt vats botr&nkoz8sat fejtzi ki utasjl&ban volt fi.sze: - ~b~~~ S&lbn,fdotte. Nem szoki6l bdntodhara lenni? Ha De IJr senkii sem hacv k&lses kiiz6tt 6s igen, u ~ y ne tedd tiibb~. J ~ j j hozz6 al82atos Pifernek is megmondja, hogy mierl kcH m e p bunb8n6 lelekkel, kCrd hagy er6sitsen 6s tiszrov&sbsn rsszeaillnie es mi,+rl van az Ur bAn. titson m a , ham fie a g~arl6 ernberi dokok, tgtdra: - merl nem ~ondolsta z Isten dolgfira, hanem Isten tiszta, szent t s otokkeval6 dolgai hanem az emberi dolgokra. legyenek szdrnodra a legIontosabt*'- L- majd Me&es Ieiek h i talan ijne]efilten &llapi. meglMod mennyivel tobb orlijrnijd 4 & lod meg, haqy te nern kdvelsze] olyan ,nagyU j.1 biinbket mini rnhsok Cs sok ernbernkl alkal- , bizodalrnad lesz.
isztus banthsara
len
1 I!/
i
1
-
-
-
Tartalom : I. Kriszhra brinlbstira lenni. (I. j.1 2. Pogdny szokda. 3. "Minden ember hazlrg." (H.t.) 4. Minden dologban Jsten rzollrhja. (E. Mdcrsohn.) 5, Aldrjsos rablokalond. 6. Mitrt ncm bcszCll az l'r Jkzus az iszbkodgrbl? (El. Ea,) 7. De te lbzan lirn mindcnben. IJ. Hcrter.) - 8. a saairnacs~pl4s. 9. Mtnshingtnn &s a plitizrild pr&dikdtnr.(Schw. e;.) 19. Itjusdg. - 10. Ki nlnca meltetlem. ellenem van. (L. s*) 11. Methodlzm~~~. 12. l-lirek 8 nagyvilhgbbl. 14. IrodaIom. 15. SzerkesztBi uzenePek. 16. HOE &s rnlkor tartunk Istentiszteletet?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
]I A ~riinlandiaknilmCg ma is gyakori az a szokhs, ha egy kis gyermek ha1 meg. azzal cgy el6 kutyhl is eltemetnek. Ug_vanmsugy vClekednek. hogy a ~yermekneka lelke egyediil nem kepes a mhsvili4gra vezeld utat megtathlni : de
I
a kutya kitiin6 szagh5sGval bizonnyal konnyen adavezeti a gyermek lelkkt. Milyen j6, hogy lsten gyerrnekei ismerhe- .I tik azt, aki a legbiztosabb es Iesdicsdbb Ve- ' zetBnk az ~rokkeval6s6gban,- az Ur Jczusl. Kedves lilek, ha te r n i r ismered e Vezefiit. mi! teszel azCrt, hogy szok akik ily holl babo~ B k b a nkeresnek vigaszt, szinten megisrnerjCk.
,,Minden ember hazug"
zugsBgb01 szabadulni?
In. L.) ".
-..
Minden dologban Athcnben pediq, mikor aznknt vrirri f&l. lelke h.iikurog valo Fhcnnc. lritvrin hogy R ubros bti't~anyokkorvan tcle, vrickedilr vala a*rt a zsinarogdben e zs~ddkknl6s me d e n f t ! b cmberekkel 6s a pincon nz~kknl,a k t k ~ f c!C?alalt. (Csel. 17. 16-17.
A rndsodik korinfusi IcvClbcn ixja Pbl aposezeket a smvakat: Hanem
to1 egy helyen
A hazugssts sziirnyii sziivedCke ven benniink is valoban iqaz amit az ir6s mond : Minden ember hazug. Kulijnlisen - lerrnlazetes dllapofdban - az ember sajtit rnaganak ham-
.
hogy a maga Zcheletlensigkt. s wernrnis&g-+tn e kelljen beiwnerni, mert elele f6cPlja abbsn van, h o w ax emberek valakinek tarlskk. Es &en ehbcn van a hazuss&, merl mindnyhjan sziikijlkodfink az Ur nPlkijl es csak bennc Earlalunk meg. Kedves 161ek Bszinfen v5gyakozol-e a ha-
ajdnljuk rnagunkal rnindcnben. mint Isten szolg&i. Es ez nern szokiis rnand6s volt. hanern t h y 6s igazsAg, mclyet bebizenyiiott itt Alhenrniddn rriunkatdrsainak Timoleusnak Sidik. Minden dola&! az ijnszeretet liikreben "be, ldsnak a megCrkez&sCt vhrta. A vhmko&si szemIbli Ps abbon a lc~csekPlyebbjbt ezerszeiddk, veszedelrnes idfik. VaIaki nern sArnitott resen negyitvo 6 s szkpifve, viszont a gonoszt a:raddlyok tornyosulnak Es drbga ~6rkat kell , milIi6ssor lekicsinyitve Igtja, varni miq tovhbbmehet. Vagy talAlkozot beszelt Vannak, kilt olykor az igazs6gro1 is bemeu valakivcl 6 s az most nem jon. VeszCIyes azklnek lelebardlai k kal Cs rnagukat rnindj6rt 6r6k.jelentkezik a ganosz &s Folbosszant. SokBszintdknek lartjdk makacsul Rifarlanak annBI. Vulamibcn szcrencsejiik van ezt Bszintese- ; szor elfelejiik, hogy akik Istent szeretik, azokgiiknek a javdra irjkk 6s mint annak IutalmAZ ! nok mindcn javukra van 6s igy a vdrskozhsi id6 is. flyen idiikben is alkaimunk van bcbizokiinyvelik el. Da jijjjsn valami csapas ? Akkor me~foghaiotlaneliittijk, hogy cgy olyan emher- i nyitani, IIOW az Ur szolg6i vagyunk. Ezt tette re. mint iik. hogyan kijldhet Isfen ilyen meg- ' Pdl Athenbe, Jbl kihasznaita a viirakoziisi id6t. Rebizonsitotta euel, hogy Isten szolghja 48 szeprbbBllatRst. Ha v ~ l a l r i mesicrs6gkbcn ugycs, me, szive, sz&ja mindig Isien szolgilaf6ban 611. r116ir azt sondolja, hogy minden ludomilnnynl ks biilcsessC~rsel rnegtelt. Ha valaki a s z r c i Szerneif Isfen szoIg8laMba Allitotta. Ex ae nyeknek adakozik jovedeIrnCbB1, akkor mrir kielsii. U t l a a vArost, a maga istenlelenebg4ben. vblb, s nagyszerh emberbarbtnak ks az ernbeAtmen! a vhroson 6s megldtta mindazt, arr~i riseg j6lerr6jenek tartjn magat. Viszont miis, ha szernei elk thul!. AthGn egykor a rnL?rernekek ni ha-neha a bibli&t olvassa, vegy' a tcrrntsxc t varosa volt. Arany Cs eziist b6lvbn~ k ~ p e k k c l szernEelisinel, vasv e w e s bibliai i ~ o ~ s i l ~ 0 1 1r~odasz6pfernpfomok blloltak olt. PAE czt mind heIIat6ra valami ahifatos e r z b helja d, mind1Blta. 5 e ezt nern ugy sze.ml~lte,mint c ~ m y iijdrt mint melyen vslliisos ember tetvzeleg maCrM, vagy mint e g y mliibaral, tranern mint 1sgdnak. ten szolgfiia. Nern arra ugyelt, lrosy milyen mdA magaban rejld hibgkat viszont szivesen remek ama szobor, vagy szoborc.sornok, hancm disziti az ereny nevcvcl. H a valaki lijsviny, csak azt lGtta, hogy milyen b6lvAnyirn8dhs Es azt a takarekoss4~erknyCnek nevezi, ~ondosmily istenteIens6g folyik ott. Ezeknek a rndrekod8sne k 6s elBrel618snak. Akfiraloss6sAt, mamekeknek a szeml~I&~PnCI is Jsten szolg6ja kacssdgAt, szil6rd a karaferenek. fdrfias kemenyvolt. Nem tanulhatunk itt valarnit az apostoIt61? segnek, jellemszil6rddgnnk mondja. GdgjPt a z Nem forgunk mi is sokszor abban a veszede emberi ontudatnak e s kijnnyeErniisCgCt j6szivulemben, hogy a miiv6szet s~eml~l6s6n&l elEesegnek. A durva i s ~orornbaember ki m8so- I lejtjiik, bogy Isten seolgtii vslgyut~k. PA1 nern kat oly sokszor 6s szivesen rnegb6n2, rne~ilta- azCd lette, hogy szerneit gybnyorkodtesse, sem pitja, hogy 6 dszinlc ds cgyenes &s ezf a vi- 1, azert, h o g rnuv&szdi ismerctci! gyarapits. Nem. 1Bg nern birja elviselni. Es ha valakit hibdira 6 eg6sz mdst IAtolt. 6 ldtte a mfiremekeket, figyelmeztetnek, azzel rnenli magAt, hogy ha de azon bt azt is, hscy !nilyen a le1kidet Atezen his hibdcs k8i nem voln~nak va!bsBgos hcnben. Azert volt az 0 itdlete e g b z rnhs. angyal volna. Cs rnindezt azert teszi az ember. 'I mint az utazokb, kik Athenen btutaztak.
/
1
/I
8. szhrn.
3. oldal.
Bbkeharang-
Mig masok az elragadtat6s ki6ltksaiban tortek
ki, addig PBlnak
az volt a benyom8aa: balvrinyt szoEg616 v6ros. PBI azt
Milyen mondhalta
maahban,
hogy
itt mjly
ke-
veset tudnak n lelek igazi utjard. Nern miivCsz, henem lsten szofgajanak szerneivel n M e . Es ezt is meg kell nekiink tanulni. Kiilijndsen a mai iddkben vannak alkalmak, rnid6n lsten gyermekei a vil6ghoz ssabjak masukat. Mind-
ennek modernnek kell lenni. Feliilkerekedik a rniivtszi 63 nagy a veszedelem, how elfelejtjuk, hogy Isten gyermekei vagyunk. Tanuljuk meg Isten azemCvel l6tni a miivkszefet 6s az iirokkevaltjsAg szemkvel n b n i azt, mi a szemeink el6 tdrul. Ne felejfsiik el, hogy minden dologban Isten szolghi vagyunk. De P d nemcsak szemeit c5llitotta Isten szolgeilatdba, hanem szive is az Ur szfimara
dobogot!. A d olvassuk, hogy hhborgott benne a2 6 lelke Ibtvan, hogy mily poghny a vdros. Mi volt az oka a hdborg6snak7 Lbtta. hogy elraboljak az 616 IstentBi a tiszteletet 6s holt b&lv&nyokhozf ordulnak. Ez folh$bori.lotta Pblt. Mily isrnerellen volt mbg Jkzus. Es mkgis Isfen
nag3. szereleteben e vilag biineikd odaadta enysziiliitt Fikt. Es ki gondolt erre? Ki tisztelte Ot? Senki sem tudott r6Ea. Ekkor szivkben rn&lyen F~lhBborodott.Hogyan lehet a szent Islh6boro-
ddst a tisztafalan EolhAborod&tlil megkiilonbijztetni? Mi hajland6k vagyunk egy fiszthfaIan haragot mentegetni, szepitgetni ds szent haragkdnt behllitani. Hogyan lehet a szent 6s tisztgtdan haragot rneakiifsnbozteini? Az else pant az. A szent harag cstrpfin Istenert buzdul Tel 6 s nern onmagBBrt, MidBn Jdzus korbdcsot ragadolt 6s a ~ernplornot megtisztitotta, akkar szent harm461 kgett, mert azt Idtta, hogy Istennelr hAza egy keresked~s h&a Ictt. Miden Mbzes a torv6nytabl6t osszetijrte, szent haragtbl Bgett a b6Iv8nytisztelB nkp ellen, mely arany borjut csind tatolt, hagy azt im4dja. Szent haraggal 6llatt Isten oldalAra. Hol a saji5l dicsfisbge keveredik h o d . hoE mi sbelmet, rkgalmaz8st tapasztalunk, vagy megtorraIunk, ott a FoIhilborodiis nern szent, hanern testi ks &en ezhrt ti~z!atdan. Es az l y e n haragr61 az vagyon irva, hogy lsten dolgdt nern rnunkdlja. AzutAn am61 lehet Folisrnerni a szent haragot, hogy CgB 6s irgalmas szeretettel van eltelve a biinos ir8nf. P61 apostol EolhBborodBaa AthCnben, n Mlv8nyirn6d6s rniatt, irgalmas meretettel volt osszekotve az athbnbeliekkel szemben. Arra gondolt, hogy howan mutathatn6 meg az utat nekik a pogdnysiig sof6fs6g&bbJ az igazi lsten megismerednek vil6goss8gaba. Nern gyiil6lte Bket, hernem irgalmaz6 szerefeltel szerette. MBg eRy harmadik jele van a szent harannak. A tiszt6talan harag elvakit, elhamarkodott tettekre Cs cselekedetxe cs8bit. Mil yen veszedelmes az ilyen testi hamg pdld6ul a gyermek neveldsn&ll Mint vannak, kik m8r elvakult ha-
ragiukban olyat teftek, amit eghz detiikben
sirathattak. A szent harag azonban. nerncsak nern rabolja el a mi rneggondoltsAgunkaf. hanern akhoz hozza segit. P41 azon gondolkozott, ; hogy mikent tudna az athhbelieket legjobban I megktizeliteni. Nem tdrt ossze haragjaban n6hdny b6lvAny oltdrt, hanem azon tBpe16d8tt, hogy tudnA az atheniek poghny 16nyet gyiikerestdE kitbpni. Igy 611 mutho a szenf harag Isten SzentleIk4nek irAnyit6sa 6s uezetbe alatt. igy bizonyult P61 ezen szent folh8boroddson tit is Isten szolgdjAnak. Bemutatkoztunlr mhr mi is ily rnbdon, mint Isten szolgki? Ah ha a mi sziviink is ugy dobogna az Urerl, mint - I'hlk! Akkor a harmadik is nyilvhnval6 lenne n8lunk. mivel PA! Athknben mint Isten szolg$ia bemutaikozott. Azt olvassuk : l?s vetekedett a zsid6kkal 6 istenfel6 ernberekket, az iskoldban &s piacon azokkal, akiket el6taEblt minden napon. Besz6lt. SAja Isten szolgdlataban dllott. Nem tehette, - mikent Peter egykor w f6papi t a n k s eldtt mondta, hogy neszdjon axr61, amit bt8t, tapasztalt. Az el38 kikkel beszblt, a zsid6k voltak a zsinagbgdban. Da&ra a keserfi tapasztalafoknak melyeket m&r a azsiddkkal bt61t ujra visszatkrt hozz8juk. A zsid6k gyGliiildlete el61 rnenekijlt Tessalonikdbd azok gyulijlete zgrta el e161e Berea kapuj6t, rnegsern tefiette rn&sk&p,Athenben is zsid6knak hirdette, hogy Nazareti J~zusban megtal6lta Izrael MessibBt. gpen ugy ludatni kel- , lett a prozelithkkal, kik a mid6 kozass6gher csatlakoztak. A ~ijrdgijknek, kik nern tudtak Istenrd, szintCn keljett hallani az evongiliurnot. Azkrt beszdt azokhoz is, kik a piacan voltak. Taldn elmondtak ntki, hogy milyen bdfvhnykip az, amelyik ott 811 4s 6 erre a mi Istenirnkr6f besz6lt. Aldotta annak szeretetkt, Ki megkijnydr$lt az elveszett vildgon. vdltstlgof adv6n az O F i h k n . Ez bizonyarn nem tartott hosszu ideig, akkor rn6sok jottek, kik ielfigyeltek az apostol lelkts szavaira. Cs igy kihasznhlfa az iddf arrd ksztlni, ami szivkt elftiltfitte. Istennek isazi szolgiiia. Es mi? MirdI beszelunk. Mi is Isten dicsiretere nyi~juk sz8nkat? Vagy m i r d beszdunk? Az idBi8rAsr617 Az adbr6l 6 s lakdsiigyr61'1 PolitikBr61 b gazdadgi helyzetrGl? Ha mi Istennek igazi szolgai vagyunk, wkkqr nern hallgatunk. ' hanem beszkliink rda. ES akkor ezt nemcsak a zsinag6ghba tessziik. M j u k alatta az irnah6zal, koztiss&get, hanem a piacon, ami annyit jelent, a gydrban, a tarsainknak, aa iroddban, a m~helyben,a vonaton, a villamoson, az emberekkel, kikkeE egyiilt munkhlkodunk, vegy kikkel osszekexiilunk az eletben. Istennek szolg&a. Adjon az Ur kegyelmet, hogy igazi s d ghi legyiink, akik mindennel, amink van ax 6 szalgiIat6ra Alljunk akhr azerneinkkel, ak& szivunkkel, ak6r szhnkkal, hogy a mi kletiinkben is va16sBggB vdljkk: Mindenben. mint Isten szol g4i. E. Moderson utdn.
-
1: ,
-
II Miert nem beszdlt az Ur
Az aldasos rablokaland.
~ Z U SBZ
Pornfred JBnos keresked6, epy k6das mdrciusi atkonyan a vBsBrr61 hazafelk lovagolt. begomboll kdpeny ben 6s nveregt4skAvalijIt lovdn.
Utasunk e jhmbor quekerek kozossig&hez tartbzot2. Feayvert soha nern hordoft rnaghval es igy most sem, mid6n pedig ulja egy hirhedt erd6n vitt keresztul. Kkt biblia verset tiizijti detszebdlyk~nt maga el6 ts azok szerint eft. A X e8Yik ~ R Yhangzott: valaki egY m M liildrc kknvazerit menni, msnj vela kettdre. (Mht. 5. 41.) A mhsik: ,,M& ha el6fogja is az ember! valami bun, ti lelkiek igazits8tok ut ba az olyant a szelidsksnek lelkevel; ugyelven magadra, hogy rneg ne kiskrtessC1 te magad is. (Gal. 6, 1.1 Mid6n Pomfred azon a hiivijs eslkn rnagAnyos ufjdn hazafele haladt, nem az iizletre, sem j01 rneglijrniSft p6nzes zacsk6j8ra I gondolt. hanern arra a szereletfeljes fogadlat~wa,meIy 61 otifion vArta is arra a boldog. be- , kZs mdudi CIetre, rnelFreI Isien mesaldotta. i De hirielen a boz6tb61 egy mblb ugrot? elB. Elkapta a kanf8rt Cs pisztoiyt szegezve utesunk rnelICnek. rdrivalt : Penzt vagy eletet t Podred nern ijedt meg. NyugodIan Cs mosoI y ~ v s , mintha csak iizleteben egy vev6t , szgl&ln,a ki - rnondta: Kedves barhiom. U r !enyeget2jzni. Nem kell neked rabolmi, merf I t n ijnklnt adorn neked amif k i v h a z . Nagyon veszedelmes mederseged van, arnely akesztbfhhoz v e t . kretnelek e szomoru sorsr6I mepnenteni. A rabl6 meghhkkent. Valami cselt aejbtt a bar&l&gos szevek rntidll, azerl m6g 1 rnhclig Pornlred rnellhek szesezle piszIolwhi ia kirdezte: Tenylcg anupit akar ne- , kern adni. arnennyire sziiksegern van ? Termbszetesen. Falteve, ha van nAlarn ennyj pen=. - Nos nekem 3262 dolldr kellene. A sue- , ker kigombolta kopenydt. elfivette belsiizseh@~ b6l thtdja!, 6s aranyban kiszhrnolfa a s d z
ut
i
1
i
-
-
i
uw
-
1'
-
-
dallhrt, mikijzben im sz6lt: - Aranyban nem bienkjegyekben
a p4nat. nehogy a bankjegyek x~hmoj elhruljanak, Szerencsbllen ember. Islen Bldhs4t kiv6nom e p&nzhez, rnelyet ajhnd&k gyanhnl adok. Eredj ham, [izesd hi jarfoshsodal ks kezdj ui tletet. Teltek az 6vek 6s Pomfred IrtennrrzAntlnak isme~tmunkdsa left. FEYnapon egY ]evelet kapott. Az emkori rabl6 kuldle. Renne a szdz doll& - kamatosl61 6s loredelmes beisrnerhse eliibbi nyomorult i s hiinor 6letfnek. Megirta level ben, hngy Pomfred nd hhny figyelqezletd szavdra mikknt szblalt men lelkiismerele, mikbnt kihltott isiznhez kewelernerl, mi-
ken! szebadult mep: b"nrit6l hoav hozta rend-
be &let61k s lett Iatennek boldon avermeke 6s J6zus Bszinte tanitvdnyo.
Az iinfeldldoz6 azeretef mindig megterrni s maga gyum6lcset.
/
1
isz1ikoss6gr61 is ?
&zus i d e j h k n PerlesztinAban, riika volt az isz&oss&gm Aa evanRe]jumokban eRyellen helye, sines atr6] &, how jkzuJ ~C~Z-Q-
bffiIkazatf vo]na. A lesk~liinbliz&b
morudgok, megkiitiittsbgek aevszerint fordulnak de az is&ess& jqincs em)jtve. Viszont
.Ig,
pa] apostol, ki poghny nbpek kiizfitt lorgolf, sajAt szemeivel l6tta a rkszegsbg nyomorushgdt megnevezve in1 m&rf&kletesl&grs, 6s jpv AZ Ur Jezus a =inh&ba jhrhst, a szerencsej&&kokat (kbrtya, Idverseny, sorajem sib sem nevezi meR, mint arnelyeket ti1t, de Esten 6szinle gyemekei rnaaAt61 6rtetbdbnek fartj6k, h3gy az ezekben va]h rdszvbtel nem m~ltchozz&juk. El. Es.
De
te irizan lkgy mindenben. ([I. Tim. 4, 5.)
Timrfteus PA1 apostol 6s a gyiilekezetek kiilonijs kegyknak orvendetl, A s;.olghtata eredrnknyestbb volt. mind a tobbiekb. NCmtlr eknek ez let1 a vPgzetuk. Mindeniitt ahol eredmkny van, az a veezkly, hogy az ember el. bizza mag&. Legv jdzan : ezzel ezt akarja mnndani, horn dnmaqad &rteke.EsPnPl ne felejtsd el, hogy mindtnt lsten ad, Es arnikor munkhdat ijsszehasonlitod a mBsokival, ne felejtsd el. hbgy QZ egyik vet, a m6sik meg ara2. A fe oredrndnyed lahht bizonyos ktlr~lrnenyak kilzll t t lulajdon k b e n a be elbddd eredrnCny e. Mindenki abban a veszilyben van, hogy az eredmeny okht iinrnagdban keresse, az eredminytelenseg~rtpedlg rndsoket vagy pedig a kiirulmdnyeket tesye feIel8ssC. Menlhetetleniil el vagyunk veszve, ha onmagunkban hiszijnk ; ezl 39iiuk PMernel is. J6zannak Ienni azt is jrlrnli, i w g y ar erdminrlclensisnil no rcszilsii k el bators8gunka1, Egyediil Fsfen donti bI, mi a z eredmeny Cs eredmknyteIenskg. Egy fiatal tani16, akinek az evangelh61hs fil'enfurno adatott, ezt irta alyj8nak: N. szorn~ z b dk~zskgbener8leljesen evang6fiz811arn ks nCmely juhot visszaterelZem az akolba" A j6znn apa err61 igy irt liverenek: ,A f i n k iddspbb terivereket Rkar evsnge~iz~lni, nem letazik nekem. Jobban szerelnem, ha azt jrta YOlna, how egy e g ~ s znapon 61 fhi v*goll urdnak. F6lek, haw az ellenseg felviszi bl a templam tetejere, bogy leessen onnsn,c6 Nem csendiif ki ebb61 a jelentCsbBl az U, n6mely munk68hnak, sBt mindnyfijunknak a vollomfisa (ulsGgosan, haqy ,,mi64 mit csind]junk? m ~ z i lemplomot en 6pifetlem.or - ~~1 a gv"lekezelet gn alspi(otlsm.66 - ,,E=I a fkrfii en nyertem rneg. - ,,A2 az bn teljesitmknyem." - ,, Ennyit adakoztam. De te jirzan Ikgy rnindenben. J. Herim,
-
lat
Szah
meke? e a rnkg mhs, rnondhatndnk, sz6mtaI
18~l6~.
kCrdCs~nrhgdnak b kevt5sk tudbkii: e berek. Vaijon ezek tud6s a szoszdtv4rkddmk vittek- valakit Isfen or&dg&hoz'l Aligl .A bnbatsg vitatkozhsokat azonban bs a Minden IanuImdny, vita, sz6rdg&, boncoigal renzelrigckr6l v.16 ~ u c l a k o z t i m bh ~ a [firhj&vald, ha a gyakorlaii 6lc(iinkben nem h {Cny Teld v ~ 1 6 hercoksi keruld : mert hn- jl juk ne.,, vhwakozunk iaz wr jkud meg (Ti!. 3. 9.) r~ontalsnok6s hiribavslhk. 11 csliiteni. A balgatan vitatkdsokat keriild. Nem beszedbtn 911 Istennek orsdga, ha- mert haszontalenok, hihbva16k t5s nevefdges nern er6ben - irja Pdl apostol a korintusbeli-
ekr~ e kes m&is csodalatosk6pen, mily kevesen
vagyakoznak erre az igasi erBre 6s inkdbb haj-
jandok fecseg~ssel&s vitatkodsokkat el tolteni
Washington 6s a a drhga idgt. Az bizonyos, hogy kiinnyebb
szoszbrlyhskoddssal 6 s lehetetlen kerdbsek fo-
liilt vaIh toprengkasel kegyesen etszorakozni,
42 amerikai szakdsdghnrc idejbn Martin mint az Ur J&ms~zenfjeIenIbt6ben 4lni. glow
:th. pr&dik8tor, meggondolatlanuI a poi itiaz tirdijg miIyen luraa, nevetsbges 6s hidba-
6 kerdkseket to1 az emberek el&, annak kaba keveredett amivel csak kellernetlensbget szenett magsnak, s6t egy napon ezQt WashinggviSBgit4dra dsszeszedtun k egy csokorta
b z8lds&et. Regen elcsCpelt k&rd&s, hogy ton Zbbornok el6 is vitfkk. Midiin rneskkrdezte t6le Washington, hoRy mi a fuglatkozbsa, a ,,,,n hol velt rnaghnak f e l e s ~ ~ e th?u t i n soprkdik(llar habazds nClkii1 bevellof la. hogy kat rh6dnak azon is, hosy az Ur a vilhgof meth. pr+!dikdlor 6s Wesley kiildte: - H?eesley tavasszal, vagy 6sszel feremtette'? A lavaszurat ismerem - fetehe a f i n s 6ITamfCrfi - 6s drtiak az! mondfbk, how a del\-ideken tavasz& p e r t d r t bizonyos vagyok k n n e . hogy 6 %Za1 is van miirnolcs. mig az 6 ~ 6 r trajona6k senkit sem kiildij~tArnerikAba wlitidlni, henem atreI hivalkoznak, how az Bsz a gyiimolcsCr~s azert. how a nepnek az evartgeliumot hides&. ideje b a Paradicsombaa dus term& I&v&n, Nos kin is meden b mttwdjon andl a munA, l l csak Bsszel lehetett. s , t egy 1695ben LipMndil Cs bia pdilikdl mbsokm. cseben kiadoi t k ~ n y v szerint okfober 26-gn I Schw. ei volt ez a oevezetes eserneny. I?) KornoIy Cs ho9szu vitdt f~rnaszfol I NOC bBrk6j6na k t h y -' :s nagysdgn is. A Biblidhsn ene . * vonatkozbponlos mCrtek van. ~ Z l k ,. . . Ire? de az olt szerepl8 $ins. ~ ~ i ? t o y~aip,
I/ lebb
1
I(
I
I
1apat6rnioi.vagy valami m i s ? How cgy kibathanal maradjunk. ncm csekdy hdboruscdlgot okomlt n rBgcaBI6 ludbok kljzijtt az a kbrdks, hogy mi tijrtdnt a b8rk8vrlli1 ' T - b e n egy Sfruys nevii hollnnd utaz6 beldakurtiilte vilhggd, hogy 6 l61ta No4 bBrkPljB! - Ararit hegyen. mikot egy att lak6 rememen1 rnegl8togalni. s t a remefe rnegajhnozla egy darab Idval is. melyet a b6rkhb61 gott le. Egy liatal irancia tudda azonban r fudott blenyugodni hollandus kolItgAia bekgebe. UtinnajBrt a dolognak 6s megaltatta, how a csucsra fii1 sem lehe! mhszni. Iesles rnegjegyezve vitdt tdrnasztott sz is, y tulaidonktpen hol Serreklett rneg a bkka. zijleink kiirul is Msdgees b mondjuk meg dihrt, - Zlijlijsleges vita iolyik. Hsgy csak bnyat ernlitsunk. Meddig voltak a Paradi-
Kis nese nagpknak. Volt egyswr rgv gazdinak ew lova. ~ r n e l yrtggeI tlnyarqali k s nem fert haza napnvugia elfitt. M~dcin eterl gazddja megfdte. igy mCltallankodott: Mdr megin1 tit vapl, ok. E~eszsegesenPs baj nclkirl kerultern h m a . lamit van lovad, mil akersz m e g 3 Ea mind igaz felelte a gazda, - de a fhldem rnegdolgoz~tlanmaradt. I:sy vannak azok, kik idej6kel e viidgben tdtik I6s csak t;lle!iik alkonvdn aharnak uruknnk re:ndelkez~er~re BlIni. Qk rnegvannnk, de ma war ,-n a ml~nkdval,meiyet az Ur oradsla szh-
csit rn&g a
ra-mban?
-
,,..
miira
Ha g u i i l ~ l 6 k , rnegfoszlom ualcr
gamut; ha szeretek, azxal vcilok :
amii szerefek. (Sthuller.)
Nett-e A d ~ m n a kuj borddja? Milyen
!as Iehetett Adam 6s Eva? Ad6mnak vdt-e rdlh ""&nvlen ah-na volt-e a liltof l rniitcs? S6t' horribille dictu, - a liiloit i s iaI&a~elenkediek mhr. how volt-e kddnke az buziildknek'~ MeddB vildk---&s ldprengesek
IoErfak (6s iolynak) rnCg an61 is, hogy mikepen is keltek i i t a zsid6k a Vijrijstengeren? Milyen
bHet nyelhette el Jdnd&t?Vo1t.e Mdridnek pyam
olnn ~ 6 ~ e z n i b k .
'1
I1 El6flm0.-
I
utdfizet6,-
sedyedizetii V ~ W ?
6. oiial.
8. sz6rui.
Gckeharatig
I Methodizmus. 1
I_
Itthon,
A budapesfi msgyar syirlekeeet szept. 18-dn tartotfa arat6si h d a Unnepklyet, mejyen Tesdnyi J6nos szuperintendens 6s LGbel Jdnos a gyiilekezet v e z e t ~prkdika tora szolgil tak Zstennek drhga szent Egkjevel. Bizony sok mindenert van okunk h818kal ~ d n a i z Urnak, ha szkrnba vessziik, hogy kegyelmenek mily gardagsdgAval vesz kerol. Valaki azl rnandia: . A hhldtlan ember elegedetlen, Kezdj el a mai naplbl a legcsek61yebb dolgokCrl is h616t adni ks majd megldtod, hogy a boldog m e ~ e k g e delt emberek sorkba jutotttil (R. M.)
I
i
Kedves ifjus6gl
,,oriiljetek az Urban mindenkor; ismkt mondom, oroljetek," (Fh 4, 4.) Ezen ig6kkel kosziinielek benneteket, amikor 8 Btkeherangon keresztiil eliszer ICek erintkezesbe vclelek. A ,/ szerkeszt6 volt oly szives Ifjushgi rovat cimen helye1 adni nekiink a lapban, hogy ilt-olt hallassuk szavunkst Cs hpolhssauk kapcsolslainkat. Ezerf kiiszijnetunket fejezziik ki e helyen is, ,I Wa velarnely korosztitly iglnyf tarthat az 1 ~riirnre,akkor Cppen az ifjukor az amely kiiMashoZ. I 18nii.sk~pen igCnyjogosult erre. Amikor mkg A schneidemiihlei gyiinem !&tern meg, azt hiitem. ezt a jogos kiv6nIekezetben I. h6 16-411 &got ez, kerese[yenseg nem ludja kie]& i giteni. Eppen ezkrt m8s orornforr~5sok utdn avatjhk fel Hitler Kancelftir 61tal aiandbkezott nkztern. Ezrivel Futkosnak ma is a fiatalok mhs orgoni5t. orornforr6sok utdn. Itt van peldkul a sport. Magam is szeretern a nevel6 hst6ssal birrj aportot, amit a sport kedvdkrt ijznek. De szegeny sz a Ielek, akiI nek ez az ess~edulior6rnforrEisa. A fesi ks an,! nak hpolAs~t,cicornazAsa, %Any lehnynak I s I sokszor lia al embernek is egyedijli ~riirnforr6I sa. Hamar kiszikkad ez is. Ah01 nem a lelek szGps6ge adja meg a testnek a bdjt. ott a szerancia rnisseiorek sem Iudjik e d pbfolni. Ewe1 kapcsolstban i%SLslr sz afyja egy B r~rnforrasnak igerkezik a ruha, fl e z P ~ nimet Ielk&szi81 az al&bbi levelet kapta: sa- " B ~ Y divalos ruha. De hndd rnondjarn meg ezt, amibad ant61 egy szivesskgct kernem? A syiilekezetomnek egy tagja, a h&borubsn env i !yen SYonan elsvui a legsrebb ruha is, olvan kbZshgben mint a meg&i16 csapatok kstong- [ s\~"a", - sbl sokszor m i g gy~rssbbbnkiszdrod ez a f ~ o k is. A vi16g bardkrign, s ja, env lakban ezrjd ev6epzk~zGke( u~kmfinYO1tt k~rkcdvellds srinln negy vcnzdercivel hat nem emlekszik, hoay hol lfirtenf,de SO^ fiatal lelekre. A 16tszat sokszor az! mutatlelkiismeRten k6nnyiten( bs v i s s m s ~ r . rnaztatni. Mive] s tulnjdonoJ ismeretlen, a ~ ai , la, hony ienyles idedis ez a barhlsdg. Jhindulanacsot neki, hoay ne ev~eszk*z*ket laluak. bGkez(iek ewrndshw~. Mego5sza az oda irancia misszibt~rsu]ainak (1 esyrnamak ~ 1 0 1 ~cig~rettbt 6 is barhttal, aziveaen fizelik a mozijewel. Ezek az ifjushg e&n eladva, drdt forditask misszi6 c610kra. Lenne sgves e ielada(ot e]vgllalni7 A fel&bredl I lid&rcf@nuek. Rohansz utanuk, de ha elered lelkiiameret vkgygydt termkmtesen szivesen lei. 6ket, eltiinnek. mint a sza~panbubortk. Ezt n jesitette a misseib, 1116 icnne, ha minden zs&magan CleMben is rnegta~aszlelviin, rbjdltem arm. honv esyedul az Urban van sr ~ r o m f o r m~nuol&aban - persze nemcsak katon6ban, hanern Allamban igy megsz6lalna a Ielkiisrneret, Amikor a buneim terhbt6l rnegszabadulA~rilistbl-mBius k 6 ~ e ~ C i r az egesz vilegot szereffem Omszatsz6~ban 1 9 erseket, volna r n a a e m b blelni Csnk mblvuli 6 s p i i ~ * k ~ t , lelkbsrt 6s szerzetest irutoztaitak k. b a d a az ariimam, a m i b azt tapaszta\tam. A szovjet hatalom szerint a viid: - ,,a kernhogv az Ur dial vhn er6m tesfem kivhnsitgait kedCs vallasos szervezkedCse t s ellenforradalmi legy6zni 6s szenved&iyeim rab]6neait ler6zni terrorhrn vaI6 csatlakozds." (? I) magamrdl. Nagy segitskgemre volt ebben imaki3zosdgem testvkreirnrnel 6s ma is ebb61 meritek er6t. Milyen boldog ifjus6g sz, amely, a Vi~udzz h"@g gondolsz! Amif karn~szkorszeszdyeit Cs utAlatossAgait Jkzus ma gondoIsz, azl holnap mdr meg fogod fennil' Bital le tudja gydzni. Ezt nem Brjiik el mar61 holnapra. Mert a mai gy6zelem nem garancia Amit mssznak iartasz, arra rndg ne is gondoljl
11 l!
I;
I)
I/
I B I
I
I
-
arra hogy most m8r minden vizcn tul vagyok Ha el is esiink, ne maradjunk a fijIdon, hanetn keljiink feI es vdfjuk meg ujb61 az Ur es egy leslver eldlt, aki ebben a harcban segitsegiinkre van, a bukirsl. Az Gszintenek az Ur kegyelmet 6s gy6zelmet fog adni. Akkor to1tjiik be hivatiisunkat, mint ifjusfig, ha minden kisirtbt 6s kivinsrigot hi1 dl la1 Iegygzunk es sziviink rnkly6bo"l tudunk orvendezni az Urban. Egy ilyen boldog irjusag I6ttilra tkrlem meg. Valaki megvalaszl~sorn utAn azt kkrdezte telcm, mi a programmom az ifjus6ggal. Feleletern: Egy Kriszfusban boldog 6 s benne orvendeni tud6 ifjusaa. Minden levkkenykedesiink dlljon ennek a cefnak a szolgalal8ban. Minden ifjusagra tartoz6 kerdest, j6 orletet, tanacsot 6s anyagi ldrnoca46it minden kor koazonettel fogedok. (Hecker Henrik.)
Ifjusagi talhlkozd Budakeszin. Auguszfus h6 20 b 21-bn fartotluk meg az elsd orszi5gos ifjusggl talilkozonkat Budaheszin. MBr hetekkel eI6bb sokat im8dkozlunk &s fAradozlunk, hogy az Ur Gldjon meg bennunket, legye minnCI szebbh gazdagabb6 s az Ur erdernilnkijn feliil jutalrnazott rneg. Az evenken t megismillddtj ifjuxhgi Zalblkoz6k eszmkjc 'nem uj dolog. A kiilfsldi rnefh. ilius6gunk mrir hoxszu Cvtizedek ota syakoroIja. Hazankban sem isrneretlerr. hiszen a KIE, Bethtlnia, MEKDSz, 5th. 6vrbl.6vre rnegrendezik a rnaguk szok8~osevi orszhgos ifjusagi taldlkoz6it. E taIAlkoz6k legtobbje rnindig nagyon dldbsos keretek kiizott zajlik le es sok gazdag drnenyt nyujt a r8sztvevi5inek. A Senti pddbkat kijvetve mi maeunk is szukaigesnek 6s clkeriilhttetlcnnek 16ttuk a mi sajat ifjusdgunk tal~Ikoz6j$nek rnesrendez6set. A ty l i l kozb e16kesziileteit Cs rcndez@s&tHecker Ad6m budayesti 6s Hecker Henrik szegedi pr8dik8tor testvereink v8IlalfAk magukra. Az ifjusdsi tali1koz6 kulijnben egybeeaett a budapcsti n&rnet gyiilekezet ifjusiisanak a ny6ri tAboroziisanak id& ponfj&val, ami 18nyegesen megkiinnyitctte a tal6lkoz&s sikeres IebonyoIit&s&t. Vidtki gyulekezeteinkbgl Nyircgyhka kCpviseltette magfit a legiiagyobb sziimmal, sz6rnszerint 20-an. W tkna a budapestiek (nemet gyulekezet) kiivetkeztek, 16 I&tszdrnmal. Kisebb sz&mrnal, de legalabb k4pviselfettCk magukat a gyurkonyiek, szegediek, kispestiek Cs a buda~esti magyar gyiiIekezet ifjudgi tasjai. Az Btlagos I6tszhrn 45-50 kuriil mozgott. A pr8dikAtorok koziil oft voltak : Hecker A., Heckex H.,Mdrkus J., Zimre Gy. 6s Crexa
M. ev
rnunk. A k&t nap prograrnja v<ozatas ks eleven
volt. A nappali 6rdkat Ahitattaj, bibliatanulrn&nyozdssal,dnvizsg81attal 6s k i i l ~ bnoz6 tbrsas-
I
!
,i
-
-
jatkkokkal t~ItottGkel. Kiilijnijs emiitest &de me1 Zirnre testvernek a rnegkis&rtet6sx61 szojo bibliarnagyarkata, melyhez tobben is hozzti3261tak, tovibb8 Mhrkus J. A. testveriinknek az onismerefrd szo16 tartalmas elaadhsa. A r6sztvevdk legtobbie a vadrnapi (u tolso este) bizonys8glevd estbt rnondia a legszebbnek. Megkapo volt, amikor fiatal Iehnyok Cs fiuk nyiltan b Bszinibn beszeltek a maguk biinnirel, melyeket azt6n Krisztus 1Bbain61 IetetZek. Minden agyes fetsz6lal6 oromme1 tett bizt~nys6~ot !elszabadulf 6Ieter61, s hissziik. hogy az akkori erdei csiind ben eIhangzott bizonysi4gtcv~eek nem hihba hangzottak el. Ftilmerult az a gondolaf. hogy AIland6sitani Cs rendszeresiteni kellene az ilyen ifjusBgi ta1AIkozdkat. Erre v o n a t k o z ~ i aaz ~ egyik este meg is kezdtuk a kibonlakozirs utjbt keresni. ugy hogy a Iegkiizelebbi tal8lkoz6t lehetseges, hogy a sajBt helyisegiinkben Iogjuk rnegtartani. RemCIjuk ezen az osszes magyarorszhgi methadisfa gyiilekezetek ifjushgai is k~~viseltetik rnagukat, ugy hogy azt mdg nagyobb arhyban rendezhetjijk meg. Tehat a Iegkiizelebbi takl kozbn a ,,viszontlbt&ra." (S
YO
Aeolhdrfa a ma gyar hiviijrodalornban egyediili zeneujshg gazdag, szakszerii Bs komoly tarialrnhval szin te nClkuliizheteZlen kulonijsan azon gywlekezatek sz8rnAra. ah01 nincsen kkpzeff knek b renekar vezel6. Eddig , megjelent 7 szirna azt bizonyitja, hogy szerkesztdje Pdth KBreEy zenetnner nemcsak kiv616 muzsikus, de mint szerkesztd is tudja, hogy mi kell a zenekedvelb. hivo" kazonskgnek. Szerkesztdseg es kiaddhivatal : Budapest, VIII..
'
Kistemplom-u. 12. Szt. MAtt? Evangel!umBnak Magyarhzata. J. Monro Gibson M. A. D. D. uthn angolb61 AtdoIgozva elkisziilt s 1. 6 . iisz6n rnegjelenik a SyIvesztet nyomdaban, koriilbeliil 18-19 iv terjedelernben. EzzeI befejezett egesszk vdik a negy evangrdium rnagyarkata. el6fizeMsi bra ennek a kotefnek is Fiizve -1 P, kdtve 5, P. Minthogy azonban Szt Jhos evangcliumanak magyarhzata I. r k e iddkiizben efiogyott; jelen alkalommal ezt is ujra nyomaljuk, hogy azok. akiknek birtokilban van a 11. rCsz megszerezhess6k hozzd az eldt is. EgyuttaE megrendelhetb Szt. MAxk ev. magy. Iuzve 4 P, kotve 5. P. Szt. Lukhcs ev.
maw. Iiizve 4 P, kotve 5 P. Szt. Jdnos ev. irlagy. I. rhsz, fuzve 2'50 P, 11. resz iijzve 2'50 P. A k&t rCsz egybekijtve 6 P. H a valaki mind a Kesztyen Klinyveshdz korl. fel. a nCgy ev. magyarAzetot egyszerre megredeli : SzsvetkezeMnek Buda~csten a Felfuzve 16 P, kijtve 20 P. Fizethefo" hdram rdszIetben: Kardcsony, HusvCt 4s Piinkiisd iinnes&rd6sor 5, 111. 27. sdrn alatti lerpek u g , egyenlo" ~Qzletekben. n8cskoz6 termeben 1938, oktbber 18. A magyarAz8fok gyakorlafi iranyuak, Ield. u. 4 6rakor tartand6 k+szek, theologusok. beh-nisszi6i rnunkhsok 6s bibliaolvasok sz8mara : minthagy kisebb kerekL. en d k i~ U l i k 6 2 g Y u 1 9re g ded rtszekben trrrgyaljkk Evangeliumot, igen a1kalmasok templomi biblia-mawarkatokra,valamelyre a tagok ezennel rneghivatnak. Igsos estdyek, bibliakorok, ifj. egyesuleZek &hitat-tart8sdra. Thrgysorozat : I Az oszIrAk ingalanok a nCmetorszbRCaebbi kiadhsok : Kriszfus visszajijvetele. gi pi.spijki rnethodista esyhhz rbzere Fiizve 3 P, kotve 4 P. Orm6nysdg nkpe -50 lill. I ' va16 dtadAs6nak Cs ezzel kapcsolatA rnegrendetes 6s a P ~ R Z Lukdcsy Imre ban az osztrhk vagyon&rdekelts$grenny. ref. IelkCsz, Dunavecse cirnre kuldendd dezksknek tArgyal6aa t s ez iigyben 1938. 8v okt6ber vCp4ig.
Meghiv6
elbterjesztend6 igazgat6i leletti hat8rozathozatal.
indilvan y
K&xirrtlokal nem 6rziink meg is csak nbban ez asdben kiildijnk wssza, ha a bekiildB v6laszbily~gclelI B t ~ i tboritekof mdftkel.
- Ggulekezeteinkd lelk&rem, hogy ugy az svatdsi unnep~lyekr61. valamint az Cvangeli&icikr61 6s rnhs nevezetesebb esernknyekrdl lapunkat tGjekoztasdk, hogy a hire k rovalaba
kdx6fhessfik.
-
H. H . Szeged. Kiiszlinijm a cikket, amint lhtod a mhsik is jon. Nagy szereteltel
. vfirom a tovhbbi munk8lkod8st. Szivesen veszen~a Schw ev., vagy az Evang, ifjuggi ro-
vatqjbdl id~sxeriiks krdekes cikke'k forditAsait
is. Udv.
-
TepeIbd6 H. Ha e rovalut ligyelemmel ki&rn6, akkor mdr olvasta volna i s nem tdpel d n e , hanem tudomasul venne, hogy semmi-
fde szerencsejktkk nern lehet keresztknyi eszkoz a p8nzszerkshez Sem kartya, Bern 16verseny,
sem sorsjegy. Egykbkdnt is jegyezze meg,
ha iinnek mbr valarni fo!ott tepel6dni kell, azl m6r ne is tenye. Ne a sorsjegybe. lovakba, hanem az Urba helyezze bizalm8t.
BUDAPEST, YI,, Fe1sGet.rliiwr 5.
fas51uap rl. c. 11 bralmr es este 7 hraltor,
c>iilijPtfikbn ebte 7 brakar.
BORJAI3: Vaqfilxap d. e . lo., d. u. 2.
CsiitBrtbk este 8 6ralior.
UC)MBOVdR: Bezeay-11. 27. Va~Autap d. e. 10, csle 7. Phtek este 7 Qakor, I KAPOSVKR, NCmeth IstlBn-Wca 2. Vttshrnap d. e. 10 es eate 6 brakor, csiitortokoijh eat6 6 orakor. KISPEST, Nafl Sfidor-u. 22. VasAinap tl. u. 5 '& szcrdh este 7 brakor. 'MISKOLC, Ghiltbny-uh 4. V d r n a p d. < I ? 4. 6s seerdin este 7 drakor. NYIREGYH-42.4: Deswwffy-t4r 10. 17as8~nap d. e. Bs =ye,
PECS, U j ~ $ l & g -12 ~.
%sBmap d. e. 10 6 s d, a 4 6mlmr. SZEGED, Londoni+hrt. 18. VbsArnar, d. u. 5-liar.
Csiit6rl6k esie 7 6r-r.
-
Gadb: Keltszty411 KdnyveshA~ hi-1.fel. Sabvetlieflt. Budapest, VI., -5.
Szcrl;esdii : Liebi6clil Jeniu. Riadis4i-t fckIBs : TessBnyl-Sakob: J4nos. Nyornetott : Kultura konyvnyomdaban. KeposvAr. Nyomdhtrt felel: Henczer IghBn.
