Kleurrijk lentefeest in wijkpark Transvaal

April 2010 | Nummer 3

s Idee voor uw buurt? Vraag subsidie! s Paul Krugerlaan; grote plannen s Wijkambassadeurs actief s De Kessler Stichting bouwt! s Staedion: “Dóórzetten.”

Subh Holi! “Holi is liefde”

Kleurrijk lentefeest in wijkpark Transvaal Transvaal Magazine is een uitgave van Staedion en de gemeente Den Haag

INHOUD VAN DE EINDREDACTEUR Het Transvaalse jaar is goed begonnen. Er gebeurt alweer een heleboel. We zijn blij verrast in de Julianakerk door de grote hoeveelheid initiatieven van bewoners. Er wordt, weer stevig doorgewerkt aan de nieuwe gevels op de Paul Krugerlaan. De eerste palen van de Kessler Stichting en de Oriënt zijn geslagen. Er liggen nieuwe subsidies klaar voor buurtactiviteiten van bewoners. Er worden planten­bakken gemaakt door de praktijkschool in de wijk. De Haagse Hopjes hebben weer een fiks aantal vrolijke activiteiten bedacht. Er wordt gestart met de bouw van de nieuwe Comeniusschool. De gezamenlijke activiteiten rond het Spionkopveld hebben van de leerlingen een nieuwe naam en een nieuw logo gekregen: ’t Spico. 1 maart is de renovatie van de Herzog­straat begonnen. De gemeente­raad heeft het Masterplan Lijn 11 goedgekeurd. Een groot aantal projecten krijgt daarmee definitieve invulling. Ondertussen is de veiligheid op veel manieren hoog op de agenda gezet. En vanaf mei wordt Transvaal letterlijk sportief! Let maar op. Dit kolommetje is verder te kort om het allemaal te noemen. Heel veel werk en initiatieven komen van de bewoners. En het is allemaal zo veel dat we met recht ´Van alle markten thuis´ mogen zeggen. U dus. De bewoners.

03 het verhaal Geld voor uw idee. Subsidie mogelijk voor uw eigen buurtactiviteiten

14 Transvaal NEWZ Haagse Pandbrigade, Nieuwjaars­ bijeenkomst en Sporthal Transvaal

06 RENOVATIE PAUL KRUGERLAAN 57 nieuwe gevels, nieuwe rails en nieuwe bestrating

17 VROEGÂH Transvalers aan het woord die al langer in de wijk wonen

08 HET STOKJE OVERGEVEN Wisseling bij gemeente Den Haag en Staedion

18 STAEDION NEWZ Renovatie Hertzogstraat Koopwoningen Via Salsa

12 MIJN FEEST Op 1 maart werd Holi groots gevierd in het wijkpark in Transvaal

21 SCHOOL iN BEELD Praktijkschool ‘De Einder’ aan de Spionkopstraat

VERDER IN DIT NUMMER 10 e Wat ik vind van: Transvalers aan het woord over een actueel onderwerp 10 e Watsgeburt: Fotoreportage Transvaal 14 e Transvaal Newz: Scholen, sport, kinder­­­opvang en meer op het Spionkopveld heten voortaan ‘t Spico | Transvaalcollege plantenbakken | Wijkambassadeurs 17 e Cadeau van ver: Welke cadeau’s versturen Transvalers? 20 e Van de reporter Kimm: Dunya, steun en toeverlaat voor ouders 20 e Kessler Stichting: Nieuwbouw 22 e Nieuw in Transvaal: Emanuel van der Sluijs (7 maanden) verhuist.

2

Inhoud

HET VERHAAL Subsidie mogelijk voor uw eigen buurtactiviteiten!

“Geld voor uw idee”

Wilt u iets organiseren met en voor de bewoners in uw straat of buurt?

Er zijn mogelijkheden om daarvoor geld te krijgen. Hieronder leest u over de verschillende potjes geld waar u gebruik van kunt maken. Fonds Burgerschap

Een feestje voor de straat

Als u een activiteit organiseert om mensen met elkaar in contact en in gesprek te brengen, kunt u geld krijgen bij het Fonds Burgerschap. U moet met een groep zijn, liefst zo’n tien bewoners. Bewoners moeten zelf meewerken aan de uitvoering van hun plan. U kunt maximaal € 25.000,van het Fonds Burgerschap ontvangen. Kijk voor de voorwaarden op www.dehaagseontmoeting.nl.

Inwoners van Den Haag kunnen subsidie aanvragen voor initiatieven in hun straat. Bijvoorbeeld om de bewoners van uw straat op een leuke manier te ontmoeten. Daarvoor kunt u maximaal € 700,- subsidie krijgen bij de gemeente Den Haag. Het geld kunt u gebruiken voor publiciteit, huur van tafeltjes en stoeltjes, materiaal om te knutselen, optreden van een artiest of een springkussen. U mag geen eten en drinken van het subsidiegeld kopen! Meer informatie over subsidie voor straatfeesten vindt u op www.denhaag.nl waar u ‘straatfeest’ intypt in het vakje ‘zoeken’.

Klussen voor Crownies Jongeren die het leuk vinden om klussen te doen, kunnen een kijkje nemen op www.crownies.nl. Meedoen aan klussen levert Crownies op. Die kun je inwisselen voor allerlei spullen en toegangskaartjes.

j www.dehaagseontmoeting.nl Het Verhaal

3

HET VERHAAL GELD VOOR UW IDEE

Jouw idee, doe er wat mee!

Miljoen voor Groen

Jongeren die iets organiseren kunnen geld krijgen bij het Jongeren Informatie Punt (JIP). Met een goed idee kun je maximaal E 700,- scoren. Je moet tussen de 12 en 25 jaar zijn en in Den Haag wonen. Als jij in Den Haag een leuke activiteit voor jongeren wilt organiseren doe dan eens een aanvraag! Kijk op: www.jipdenhaag.nl/jouwidee

Heeft u ideeën voor het groen in uw straat? Of wilt u extra onderhoud aan het groen in uw buurt? Lever uw idee in en knap het groen in uw buurt op. Het ‘Miljoen voor Groen’ van de gemeente is bedoeld om de Haagse wijken (nog) groener te maken. Dus heeft u een plantsoen in de buurt dat wel een opknapbeurtje kan gebruiken? Of wilt u eens wat meer bloeiend groen in de wijk? Kijk dan op www.denhaag.nl en typ ‘miljoen voor groen’ in het zoekvakje.

Een aandeeltje in de leefbaarheid Huurt u van Staedion een woning? Dan kunt u gebruik maken van de buurtaandelen als u een idee heeft om uw wooncomplex, straat of wijk schoner of veiliger te maken. Hoe meer aandeelhouders, hoe meer het ‘aandelenpakket’ oplevert. U bepaalt zelf met alle aandeelhouders wat er met de ‘winst’ gebeurt. Op www.staedion.nl kunt u de brochure ‘buurtaandelen’ terugvinden.

De kracht van het Participatiebudget Transvaal is een krachtwijk en het Ministerie van Wonen, Wijken en Integratie stelt geld beschikbaar dat bewoners kunnen benutten voor goeie dingen in de buurt. Weet u iets waarvan de buurt beter wordt, en dat u zelf samen met andere bewoners kunt uitvoeren? Dan kunt u daarvoor geld vragen. Informeer bij de bewonersorganisatie of bel met de gemeente Den Haag: Ria Klein: (070) 353 2681 of [email protected].

Bouwen aan leefbaarheid Met de subsidie ‘Bouwen aan leefbaarheid’ wil de gemeente samen met u de stad nog leuker maken. Dus heeft u een goed idee waarmee u de leefbaarheid in uw buurt kan verbeteren? Bijvoorbeeld een kunstwerk, een tuinenproject of een wijkfeest voor bewoners? Kijk op www.denhaag.nl en typ ‘Bouwen aan leefbaarheid’ in bij het zoekvakje. U kunt tot 1 juni 2011 ideeën aanleveren.

Subsidie aanvragen voor uw idee: hulp nodig? Om kans te maken op een bijdrage voor uw project of activiteit, is het belangrijk dat u goed omschrijft waar u het geld voor nodig heeft. Heeft u daar wat hulp bij nodig? Dan kunnen de medewerkers van stichting Boog of vrijwilligers van de bewonersorganisatie u daar bij helpen: Met dank aan Gé Schellingerhout van stichting Boog. Transvaal Noord Stichting Boog Contactpersoon: Farouk Dahoe Telefoon: 06-19 14 03 30 E-mail: [email protected]

4

Het Verhaal

Bewonersorganisatie BOT Paul Krugerlaan 76 Telefoon: (070) 427 41 70

Transvaal Zuid Stichting Boog Contactpersoon: Errol Wikarta Telefoon: 06-19 04 43 32 E-mail: [email protected]

Bewonersorganisatie BTZ Schalk Burgerstraat 37 Telefoon: (070) 389 71 65

Het Verhaal

5

RENOVATIE PAUL KRUGERLAAN

Wethouder Henk Kool (sociale zaken, werkgelegenheid en economie) heeft zelf in Transvaal gewoond en hij kent de buurt heel goed. “Het gaat goed met de wijk, weten we uit de cijfers. Dat wil zeggen: het gaat beter. We hebben veel geïnvesteerd, bijvoorbeeld in het wijkpark. Er zijn honderden woningen gesloopt en vervangen door nieuwbouw. Er zijn honderden woningen gerenoveerd.

6

Renovatie Paul Krugerlaan

De Paul Krugerlaan is een unieke winkelstraat. We hebben goede onder­ nemers nodig. Een goed klimaat voor ondernemers, dan gaat het goed met de wijk. Dan gaat het goed met de stad. Wijk­economie zorgt voor werkgelegenheid in de wijk zelf. Het college heeft ingestemd met een groots plan om de Laan op te knappen. Zeven miljoen euro voor onze laan. We gaan het Paul Krugerplein opknappen, we gaan alle bestrating van gevel tot gevel opknappen. We gaan nieuwe tramrails aanleggen. En we gaan de winkels van buiten opknappen. Zevenenvijftig winkeliers zijn actief aan het meedoen.” Ondertekening van de afspraken “Ondernemer in een winkelstraat ben je nooit alleen. Dat moet je samen doen. Straks is meer dan een derde van de gevels opgeknapt. Zevenenvijftig gevels in de Laan. Er zit

vaart in en daar zijn we trots op. We ondertekenen vandaag de afspraken met de ondernemers. Ik noem het een herenakkoord. We beloven dat we met zijn allen ons best zullen doen. Daarnaast tekenen de gemeente, vastgoedeigenaren, winkeleigenaren en Staedion vandaag een ‘Code goed eigenaarschap’. Hier spreken we met elkaar af dat iedereen zich in blijft zetten voor mooie en veilige panden op de Laan”, aldus wethouder Kool bij de ondertekening van Gevelplan eind februari 2010.

Zeven miljoen voor de Paul Krugerlaan Zeven miljoen voor de Paul Kruger­ laan. Zeven miljoen? Moet er zoveel geld in? Wethouder Henk Kool: “JA! JA! Dat moet! Het is straks goed winkelen in de Paul Krugerlaan. De winkelstraat zal publiek trekken uit het hele land. Plaats een stip op de horizon en dan is de weg daar naartoe eenvoudig. Ik bedoel: maak een goed plan, dan komt het geld vanzelf en de uitvoering ook.”

Dinesh Joshi van City Silks, een grote winkel in Indiase kleding, sieraden en accessoires: “Achter een mooie gevel verwacht u een mooie winkel. U ziet dat we hier ook van binnen alles mooi gemaakt hebben. Als onze Laan vooruit wil, is het van belang dat de hele winkelstraat er mooi uitziet en zodra dat van buiten is gedaan, zullen ondernemers ook hun interieur onder handen nemen.” De heer Joshi, opgeleid aan de London Business School, in chique Engels: “The look of the front will be more professional, adding a better feeling to a shop, giving entrepreneurs the opportunity to stand out, since it is not just about prices and products: service is an important issue as well.” In mooi Haags: Hoe mooier de winkel, hoe beter de uitstraling en de service.

Ook de buren van cadeaushop InterBay zijn aan het verbouwen om binnenkort hun winkel in cadeaus en huishoudelijke artikelen te kunnen openen. “Een soort Blokker, maar dan multicultureel.” Het Turkse echtpaar Adalet en Çetin Bayram gaat er van alles verkopen, van aardewerk en kookgerei tot cadeaus. Marokkaanse borden en oven­schalen, hoofddoekjes en geschenken. “Alles bestemd voor mensen uit iedere cultuur.”

Renovatie Paul Krugerlaan

7

HET STOKJE OVERGEVEN

Gebiedsmanager Arnie Caprino geeft na tien jaar het stokje over Hij groeide zelf op in Transvaal, was leerling van de Comenius­school en woonde tussen 1967 en 1975 in Transvaal. “De plekken waar ik als kind speelde en mijn ouderlijke woning zijn er niet meer, maar ik ken de wijk heel goed,” aldus Arnie Caprino, die na tien jaar als gebiedsmanager afscheid neemt. Hij vertelt vol enthousiasme en liefde over de wijk. “Een unieke wijk, waar mensen van 110 nationaliteiten wonen en werken, met veel betrokkenheid bij alle plannen en projecten. Ik deel die passie, die persoonlijke betrokkenheid. Het doet me ook heel wat om nu weg te gaan, maar het is goed om na tien jaar iets anders te gaan doen en het is goed als een ander mijn werk overneemt. Het Wijkpark vind ik fantastisch. Er was moed voor nodig om dat park neer te leggen, want er is altijd ruimtegebrek en de gemeente had er ook 450 woningen kunnen bouwen. De Paul Krugerlaan, unieke winkelstraat. Veel renovatie en nieuwbouw in Transvaal, maar ook historisch besef: de Julianakerk is behouden. Over tien jaar is de wijk fantastisch, voorspel ik.” Nieuwe gebiedsmanager Albert Olierook “Ik werk al dertig jaar bij de Dienst Stedelijke Ontwikkeling (DSO) in Den Haag. Ik heb heel veel zin in deze nieuwe baan. Mijn hart ligt bij de stad. Er is het professionele overleg over de stad en er is veel overleg met bewoners en met klankbordgroepen, over onderwerpen die leven in de wijk zelf. Er is aandacht voor de economie, voor onderwijs, voor woning­bouw, voor bedrijfshuisvesting. We stapelen de inzet van alle partijen. Dat is mooi: iedereen is betrokken, iedereen toont maatschappelijke inzet.”

“Transvaal doet ertoe, nog steeds!” 8

Interview

“Ik zal altijd verknocht blijven aan de wijk Transvaal.”

OOK BIJ STAEDION WORDT HET STOKJE DOORGEGEVEN Frans Rijke werkte tien jaar als rayonmanager waarbij hij verantwoordelijk was voor Transvaal. In januari is hij opgevolgd door Ed Hagen, die van een woningcorporatie uit Rotterdam komt. Ed Hagen houdt van aanpakken: “Natuurlijk moet er eerst een goed plan gemaakt worden, maar er gebeurt heel wat meer in Den Haag dan alleen maar discussiëren, gelukkig. We zetten dóór, want we zijn er niet voor onszelf, maar voor de wijken, en voor de bewoners die in die wijken wonen. We willen zorg dragen voor een leefbare woonomgeving, met mooie woningen. Voor een schone en veilige wijk waar het goed wonen is. De effecten zijn zeer positief: voorgangers hebben al veel gerealiseerd, ook dankzij de bewoners in Transvaal, die zeer betrokken en zeer actief zijn, op sociaal-maatschappelijk gebied, net als de gemeente Den Haag.” Frans Rijke: “Transvaal Zuid is nu af: we zijn bezig met Midden en gaan door met Noord. Als u wilt zien hoe Transvaal wordt, loop dan eens van de Kempstraat door naar het wijkpark en via de Wesselsstraat naar het Stellenboschplein. Dan ziet u hoe hard we gewerkt hebben, met alle partijen. Mooie wijk, tevreden mensen, mooie pleintjes. Die lijn zetten we door naar Midden en naar Noord. Zo ziet straks heel Transvaal eruit.”

In Midden en Noord komt nog meer nieuwbouw, zowel sociale huurwoningen, vrije sector huurwoningen en koop­ woningen. Rond de Kempstraat zijn praktisch alle nieuwbouw­ woningen al verhuurd  en verkocht. De directeuren benadrukken dat evenwicht in de  woningvoorraad belangrijk is. Huurwoningen, in de sociale sector, of duurder met mogelijke woontoelagen en ook koopwoningen  in diverse prijsklassen.  Dus niet zoals in het verleden, alleen maar stapelbouw met lage huren, twee of drie hoog. Ook in het woningaanbod is Transvaal van alle markten thuis Frans Rijke: “Wie in Transvaal wil blijven wonen, kan nu kiezen uit kopen of huren, in verschillende klassen, zodat er doorstroming plaatsvindt. Wie gehecht is aan de wijk, hoeft de wijk of de stad niet uit, maar kan naar een groter – of kleiner – huis , dat past bij zijn inkomen en gezinsgrootte. Zo kunnen eventueel kinderen op dezelfde school blijven.” Zelf gaat Frans Rijke nu Loosduinen en Segbroek onder zijn hoede nemen. “Maar ik zal altijd verknocht blijven aan de wijk Transvaal.” Ed Hagen kende Transvaal al voordat hij er kwam te werken. “De Paul Krugerlaan en de Haagse Markt. Heel bijzonder is dat we het niet alleen hoeven te doen als woningcorporatie. De gemeente Den Haag, alle andere stakeholders, de bewoners, ieder neemt zijn eigen rol op zich en iedereen wil aanpakken.” Interview

9

WAT IK VIND VAN ...

WATSGEBURT

In deze rubriek Transvalers aan het woord over een actueel onderwerp. Dit keer twee ondernemers over de vraag of zij genoeg betrokken worden bij het opknappen van de wijk. De Paul Krugerlaan wordt fors opgeknapt. Nieuwe bestrating. Nieuwe tramrails, nieuwe gevels. Hebben ondernemers en bewoners er zin in? Hebben ze inspraak? Mevrouw Çelebi Mevrouw Çelebi van kapsalon Magnon in de Paul Kruger­ laan: “Heel goed dat de Laan wordt opgeknapt. Ik ben zelf hard bezig, ook de binnenkant. Waarom moet de buiten­ kant zo? Die moet veel mooier, net zo mooi als hier binnen. Ik wil heel graag opknappen. Ik heb de zaak al elf jaar. Ik wil ook niet weg. Ik woon hier ook. Ik ken mijn vaste klanten al heel lang. Sommigen komen al 25 jaar bij mij.” Wordt ze betrokken bij de vernieuwingen? “De gemeente is hier geweest om te praten over veiligheid en over rollers (rolluiken). Ik wil graag meedoen met – hoe noemt u dat? Gevelplan? Gevel, dat is de buitenkant, dan? Ik ga de gemeente dan eens bellen, daarover.”

Nieuwjaar, lente en liefde

Mevrouw Çelebi van kapsalon Magnon Mevrouw Hayriye Mevrouw Hayriye van een bakkerij aan de Paul Krugerlaan waar de gevel vernieuwd wordt. “We zijn deze maand begonnen en over drie weken is het klaar. De voorkant wordt helemaal nieuw, alles met graniet zoals aan de overkant. Ja, de gemeente heeft ons goed geholpen. De hele Laan wordt opgeknapt en dan kunnen wij niet zo blijven. Mijn man en ik hebben de winkel al 22 jaar: brood, pizza’s, durum, patat-kapsalon, frisdrank. Het wordt mooi, hoor.”

Holi festival is liefde en daarvoor komt men uit het hele land

Gevelrenovatie Turkse bakker Paul Krugerlaan 10

Wat ik vind van ...

Kleurrijke liefde voor alle leeftijden

ING medewerkers schilderen op hun teambuildingsdag de leerwerklocatie ‘De Bakkerij’ op de Uitenhagestraat

Het Viljoenplantsoen is klaar mét speelplaats

De Oriënt, wonen in Oriëntaalse sfeer - 1 maart bouw gestart

Cameraman tijdens Holi Watsgeburt

11

MIJN FEEST

Holi groots gevierd in Transvaal Subh Holi! Holi is een lentefeest. Overwinning van de lente op de winter. Overwinning van het leven op de dood. Het wordt al duizenden jaren gevierd in het oude India. Hindoestaanse immigranten namen het feest vanuit Suriname mee naar Nederland. Holi is een feest voor iedereen, ongeacht afkomst, kleur of cultuur. Het is een feest dat op een vrolijke en kleurrijke wijze alle mensen verbindt, zowel binnen het familieverband als daarbuiten en zowel binnen de eigen cultuur als daarbuiten.

De grootse multiculturele viering is mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Den Haag, Fonds 1818, City Mondial, Staedion en Era Contour.

12

Mijn feest

Mijn feest Op 1 maart werd Holi groots gevierd op het wijkpark in Transvaal. Met een kleurrijke en feestelijke optocht, met muziek, met optredens, met zang en dans. Met duizenden blije mensen. Wat een geluk: de zon scheen! Eigenlijk was 1 maart een lentedag, zoals dat hoort bij Holi!

Moraal “Bij de viering van Holi is het belangrijk zich niet alleen te laten leiden door het uiterlijk vertoon van uitbundige en overvloedige feestmaaltijden en volksvermaak. Het zijn juist de minder zichtbare aspecten die het Holifeest de kracht en de vitaliteit verlenen om, ook in Den Haag, uit te groeien tot een waarlijk breed Haags festijn. Een festijn waarbij het Holifeest ieder jaar met dezelfde algemene vreugde wordt verwelkomd als de lente in Nederland.” Aldus de Stichting Holi Samen Den Haag in een persbericht. (www.holisamen.nl)

Rita Ramdien (41) zit helemaal onder de poederverf.“Het geeft niet hoor,” zegt ze lachend. “Bij de deur schoenen uit, kleren uit, alles op het balkon en gelijk onder de douche. Bij Holi gaat het om de gezelligheid, onder de mensen. Iedereen kent iedereen. Iedereen is gelijk. Het is een oogstfeest, hè? Een lentefeest. Subh Holi! (Hoera voor Holi). Het wordt over de hele wereld gevierd en in Suriname is het ook een heel groot feest.” Jamenika (18): “Holi is liefde!” Alisa (17): “Vreugde! Geluk! Lentefeest!” Shanti (19): Een mooi kleurrijk feest.” Shandia (18): “Het gooien! We love everyone!” Shantusa (18): “Holi is hot!” De vrolijke meisjes, een van hen helemaal uit Purmerend gekomen, zitten – natuurlijk – helemaal onder de verf, behalve een van hen: “ Er is een familielid overleden afgelopen jaar en dan vieren we een jaar lang geen feest. Maar ik ben wel even meegekomen.”

UITBUNDIG LENTEFEEST OP 1 MAART

“We love everyone” Er zijn kennelijk meer familie­ omstandigheden: enkele tientallen Hindoestanen kijken toe buiten het hek. Uw fotograaf, bezorgd om schade voor zijn camera’s, is binnen een half uur zo blauw als een smurf. Uw verslaggever, in een wit zeiljack, wordt helemaal niet bestrooid. Hij vindt het (bijna) jammer. Net buiten het terrein staan enkele politieagenten geamuseerd toe te kijken. Ze hoeven niet in actie te komen. Dat moeten wel de mannen van Irado die de dag erna met hogedrukspuiten het grote plein meter voor meter schoon spuiten.

De poederverf is nog dagenlang overal in de Den Haag te zien: in trams, op winkelvloeren, op bankjes, overal op de stoep van de Paul Krugerlaan en zelfs in de intercity naar Amsterdam.

Poederverf “U bent toch niet van de belasting hè? Nee? Nou dan: we verkopen er vandaag zo’n duizend flacons van,” zegt de handelaar vanachter een kraampje op het plein. “En dan wordt er nog heel wat van huis meegenomen. Op zaterdag gaan de flesjes met poederverf in de Paul Krugerlaan al flink van de hand, hoor.” Een Indiase winkel in de Paul Krugerlaan: “Twintig dozen zaterdag, met elk tweehonderd flesjes, zoiets. De kleuren staan symbool voor de naderende lente, met alle kleuren van bloemen. We verkopen evenveel geel, als rood als blauw, of groen. Bijna iedereen koopt een setje met alle kleuren.” De Pers meldt op 2 maart – de dag na Holi – dat sommige streken in India na het feest te kampen hadden met watertekort. Iedereen immers wast na afloop de kleuren van zich af………

“Holi is Liefde!” Mijn feest

13

TRANSVAAL NEWZ Haagse Pandbrigade actief in Transvaal Klaas Moerkerken: Meldingen uit de wijk zijn van harte welkom “Een aantal weken geleden vonden we tijdens een controleactie tien mensen op een piepklein zolderkamertje. Een smalle trap omhoog en geen nooduitgang. Als er dan iets gebeurt, zitten ze als ratten in de val. Daar moet je toch niet aan denken. ”Aan het woord is Klaas Moerkerken, sinds november 2009 projectleider van de Haagse Pandbrigade. “Eerst controleren we de wijk digitaal. Dat betekent dat we allerlei gegevens naast elkaar leggen. Als we daar onregelmatigheden zien, zoals vijf mensen die ingeschreven staan in een tweekamerwoning, dan gaan de inspecteurs kijken. Dat is hard nodig, want soms treffen we levensgevaarlijke situaties aan.”

Wethouder Henk Kool interviewt bewoner

Nieuwjaarsbijeenkomst 2010 Bewonersorganisaties zijn trots op hun eigen ‘ding’ Op 13 januari stroomt de Julianakerk al om een uur of half vier vol. De kerk hangt vol met borden met korte presentaties van 26 groepen die actief zijn in de wijk. Met hun grootste trots van het afgelopen jaar en hun belangrijkste hoop en wens voor dit jaar. Wethouder Henk Kool van Economie en de nieuwe directeur Centrum-Laak van Staedion Ed Hagen nemen allebei een kant van de hal voor hun rekening. Zij interviewen de bewoners die vol trots over hun acties vertellen. Alle stoelen zijn bezet. En tientallen bewoners staan er nog omheen. Iedereen luistert aandachtig naar de korte interviews waarmee Henk Kool en Ed Hagen beurtelings een onderwerp behandelen.

Klaas Moerkerken, projectleider Haagse Pandbrigade

Meld overlast Veel van de meldingen die de Haagse Pandbrigade binnen krijgt, komen van het gemeentelijke Meld- en Steunpunt Woonoverlast. Hier kunt u via www.denhaag.nl/woonoverlast of telefoonnummer 14070 melding maken als u woonoverlast ondervindt. Bijvoorbeeld wanneer u denkt dat er een wietplantage is de buurt is. Of als er te veel mensen in één huis wonen. “Voor ons is het heel belangrijk dat de mensen in Transvaal het ons laten weten als er misstanden of problemen zijn. We hebben ogen en oren in de wijk nodig. Alleen samen met de bewoners kan de Haagse Pandbrigade haar werk doen en de krachtwijken leefbaar en veilig maken”, aldus Moerkerken.

Meld- en Steunpunt Woonoverlast www.denhaag.nl/woonoverlast | Telefoon 14070

14

Transvaal Newz

Sporthal Transvaal bestaat 25 jaar!!! In de week van 3 tot en met 7 mei is het feest rond de Sporthal Transvaal. De hal bestaat 25 jaar en dat moet op een sportieve manier gevierd worden. Het definitieve programma is bij het verschijnen van dit Transvaal magazine nog niet helemaal af. Maar hou de website www.transvaal.nu in de gaten. We plaatsen daar het programma zodra het bekend is.

TRANSVAAL NEWZ De leerlingen van de Comeniusschool hebben de naam bedacht. De leerlingen van ‘De Einder’ hebben er een logo bij gemaakt. En de stadsdeeldirecteur van het stadsdeel Centrum Gert Jan Bunck heeft de onthulling door de leerlingen aangemoedigd. Hij was ook juryvoorzitter voor de keuze van de naam en het logo. Natuurlijk geholpen door de directeuren van De Einder, de Comeniusschool, Zebra en de eindredacteur van dit blad.

Scholen, sport, kinderopvang en meer op het Spionkopveld heten voortaan: ’t Spico

’t Spico is voor jong en oud

Aan het Spionkopveld en de Colenseostraat, ‘t Spico dus, gaat al snel een heleboel gebeuren. Het wordt een ‘Brede Buurtzone’. Een plek waar behalve onderwijs en sport ook allerlei andere activiteiten gaan plaatsvinden. Zodat de gebouwen en het terrein door veel meer mensen, jong en oud, jongens en meisjes, groot en klein, voor allerlei activiteiten gebruikt gaan worden. Ook buiten de reguliere schooltijden. Want ‘naar school gaan’ blijft overdag natuurlijk het belangrijkste op die plek. Vandaar dat de naam en het beeldmerk door de leerlingen van Comenius en De Einder zijn bedacht. Wat ’t Spico betekent? De ‘T’ = Transvaal; S = sport; P = participatie; I = Informatie; C = Cultuur; O = Onderwijs. De eerste grote ingreep is natuurlijk de bouw van een nieuwe school voor de Comeniusschool. En de start daarvan wordt feestelijk gevierd. De leerlingen gaan werken aan een groot kunstproject. Die kunst komt aan het bouwhek van de Comeniusschool. Op 20 mei wordt dat bouwhek feestelijk onthult.

Transvaal Newz

15

TRANSVAAL NEWZ

Transvaalcollege: plantenbakken Transvaalcollege actief voor de wijk Els Westerhuis, directrice van het Transvaalcollege, een school voor kinderen met leer- en opvoedings­problemen: “Onze kinderen doen mee aan een project van en voor de wijk. Ze zetten plantenbakken in elkaar. Dat is voor ons een mooie opdracht en zo kan de school wat betekenen voor de wijk. Onze kinderen zijn reuzeblij met het mooie, concrete resultaat. Ze maken plantenbakken die aan de gevels kunnen worden opgehangen. We krijgen de houten plankjes en we maken daar plantenbakken van. Stoer werk, gaten boren, schroeven en puzzelen. We doen ook allerlei klussen in de wijk, in opdracht van Staedion. Schilderwerk, kelderboxen en bankjes opknappen. Onze kinderen gaan de wijk in. We vinden het samenwerkingsverband heel mooi. Onze leerlingen zijn tussen de 12 en 18 jaar en als ze bij ons van school gaan, stromen ze door naar werk of ze gaan verder leren op een ROC, bij Mondriaan, niveau 1 en 2, en ook wel niveau 3 en 4.”

Wijkambassadeurs Transvaal heeft een aantal ‘wijkambassadeurs’. Deze actieve, enthousiaste bewoners zijn erg betrokken bij alle ontwikkelingen in hun wijk en informeren bewoners en ondernemers hier over. Ook verzamelen zij ideeën van bewoners en werken samen aan andere plannen. De nadruk hiervan ligt vooral op het sociale vlak. Bijvoorbeeld de aanpak van taalachterstand en het belang van een schone wijk. Twee van hen voor het voetlicht.

Marlon Chin Kwie Joe: “Heel bewust voor Transvaal gekozen.” Marlon Chin Kwie Joe (37): “Ik woonde aan de Laan van Meerder­ voort en moest even wennen aan de buurt, maar ik heb heel bewust voor Transvaal gekozen, zo dichtbij de stad. De wijk wordt steeds gezelliger en ik leer steeds meer mensen kennen, vooral door mijn rol als ambassadeur.

Ik raak meer en meer gehecht aan Transvaal

Als ambassadeur voor mijn wijk woon ik vergaderingen bij, geef ik mijn mening over allerlei plannen en hoop ik bij te dragen aan verbeteringen. Het is zo’n gezellige wijk!” Hij woont in een nieuwbouwwoning van Staedion, in de Bloemfonteinstraat. “Transvaal is zo’n gezellige wijk en het wordt alleen maar beter.” 16

Transvaal Newz

Wijkambassadeurs Marlon Chin Kwie Joe en John Hanoeman

John Hanoeman: “Zeker niet voor jezelf leven!” “Ik praat heel veel met mensen, ik lees heel veel, ik kom op voor de belangen van bewoners. Het is een gezellige wijk. Ik wil voor deze wijk vechten. Ik ga er zelf ook niet weg, nooit. Veel praten met de wijkbewoners, heel concreet. Over huisvuil, over het melden van een kapotte lantaarn.” John (47) woont al twintig jaar in Den Haag met zijn vrouw en twee kinderen (17 en 22). “Belangrijk? Dat is niet alleen voor jezelf leven, maar ook voor de maatschappij. Ik wil bruggen bouwen en me inzetten voor de samenleving. Alle samenlevingen bij elkaar brengen en één samenleving bouwen, met zijn allen. We zijn één samenleving, met alle mensen, in alles.”

CADEAU VAN VER In een multiculturele wijk als Transvaal is er niet aan te ontkomen: er woont ook familie ver weg, nog in het land van herkomst. Er wordt veel heen en weer gebeld, al dan niet via belhuizen of via Skype. Er wordt veel gemaild. Er zijn bezoeken over en weer aan familie. En er gaan cadeaus naar familie ver weg. En natuurlijk komen er cadeaus van ver. Welke cadeaus versturen Transvalers? En waarheen? Honderden pakketten per maand Nethcarlines aan De Heemstraat verstuurt maandelijks zes tot zeven­ hon­derd pakketten naar Suriname en de Antillen en van alles en nog wat naar West-Afrika. Naar Afrika gaan vooral machines, tractoren, auto’s, graaf­ machines en landbouwvoertuigen. Naar de Antillen vooral kleding. Naar Suriname levensmiddelen, veel kleding, huishoudelijke artikelen, koek en snoep, veel medicijnen en ook veel documenten (vooral als een familielid naar Nederland wil komen). Aarti Balden: ”Via luchtpost is een pakketje al in twee dagen bij de afhandelaar in Paramaribo. Het kan ook

Twee klanten, jongemannen, komen met sporttassen vol kleding, die ze in een grote kartonnen doos inpakken. “Voor familie, in Paramaribo.”

per schip: dat is goedkoper, maar duurt twee weken voor Suriname en vier weken voor Curaçao, Sint Maarten en de Antillen. Er gaan hele pallets overzee: laminaat, tegels, hele inboedels, gasfornuizen, koelkasten, meubelen. Veel pakketjes zijn cadeaus voor familie. Nee, we doen geen inkomende vracht, alleen uitgaande pakketten.”

VROEGÂH “Vroegah” is Haags voor: “vroeger.” In deze rubriek Transvalers aan het woord die al langer in de wijk wonen. Over vroeger en nu. Vaak meer over nu dan over vroeger, dat wel. Een mens leeft immers VANDAAG, en lang niet altijd was het vroeger beter. Mevrouw Ariso woont al dertig jaar in Transvaal. Ze komt net van de Haagse markt en ze is op weg naar het stem­ bureau. Haar familie kwam oorspronkelijk uit Indonesië en zijzelf kwam, via Suriname, in Den Haag terecht. “Transvaal is een prettige wijk,”zegt ze, “al is er heel veel veranderd in dertig jaar. De Laan bijvoorbeeld, de winkels. En ook de mensen. Maar ik heb nog steeds fijne buren. En ik haal al mijn boodschapjes in de buurt of op de markt. Ik heb niet zoveel nodig, voor mezelf. Ik heb alleen veel nodig – ze glundert – als mijn kinderen bij me komen eten.”

Mike Ogbidi – artiestennaam Prince Mike Johnson – kwam vijftien jaar geleden vanuit Liberia naar Nederland.”Den Haag is goed. Transvaal is goed. Nederland is een goed land, beter dan Azerbeidzjan. Er moet minder racisme komen. De koningin moet erover praten. In een sterke toespraak. Discriminatie mag niet. Ieder mens is uniek. Zo zien wij Afrikanen dat. Maar het is goed, hier. Ik ben altijd goed behandeld. Ik heb mijn huis. Ik kleed mij goed. Ik maak muziek, Ik dans. Ik ga optreden. Hip hop. R & B. Muziek is mijn leven.”

Cadeau van ver

17

STAEDION NEWZ

NOG ENKELE KOOPWONINGEN BESCHIKBAAR IN VIA SALSA

De eerste kopers van Via Salsa hebben in de afgelopen maanden al de sleutel van hun nieuwe woning gekregen. Via Salsa is bijna af. In 2011 worden de laatste woningen opgeleverd. Binnen het project Via Salsa zijn nog enkele eengezinswoningen te koop! De eengezinswoningen van het type ‘Rueda’ hebben een woonoppervlakte van maar liefst 124 m² met vier slaapkamers en een voor- en achtertuin! De woningen hebben ook een berging in de tuin die achterom te bereiken is. De prijs van de eengezinswoningen type ‘Rueda’ is vanaf € 234.000,- v.o.n. Wilt u meer weten over deze woningen? Kijk dan op www.viasalsa.nl U kunt natuurlijk ook een kijkje nemen in dit nieuwe stukje Transvaal dat achter de Julianakerk wordt gebouwd. Dan kunt u alvast zien hoe mooi het wordt!

18

Staedion Newz

STAEDION NEWZ

64

RENOVATIE HERTZOGSTRAAT VAN START

HUUR WONINGEN IN DE VRIJE SECTOR

Op 1 maart is Staedion gestart met de renovatie van de Hertzogstraat. Het bouwbedrijf BAM begint eerst met het verwijderen van asbest en met ander sloopwerk. Vervolgens gaan ze verder met het wijzigen van de plattegronden van de woningen en het gieten van de vloeren op de begane grond. De verwachting is dat het eerste blok woningen begin 2011 wordt opgeleverd. Er is in de afgelopen maanden veel gesloopt en gebouwd rondom de Hertzogstraat. De bouw van Cabo Verde en Via Salsa (aan beide zijden van de Kempstraat) gaat in een flink tempo door. Era Contour sloeg op 1 maart de eerste paal van De Oriënt dat naast Cabo Verde wordt gebouwd. Nu Staedion ook aan de slag gaat met de Hertzogstraat wordt het hele gebied mooi aangepakt. Waarom renovatie? Vanwege de grote hoeveelheid nieuwbouw die er wordt gebouwd in Transvaal is er heel bewust gekozen om dit stukje Transvaal te renoveren. Staedion hecht er waarde aan dat een deel van het oude karakter van de wijk blijft bestaan.

Wat houdt het plan in? De appartementen worden samengevoegd. Door de samenvoeging ontstaan ruime maisonnettes en ruime beneden- en bovenwoningen. In een deel van de straat worden drie etages samengevoegd tot herenhuizen. Als straks de renovatie is afgerond, staan hier 69 huurwoningen in de vrije sector: • 26 maisonnettes waarvan 18 boven en 8 beneden; • 13 appartementen waarvan 4 boven en 9 beneden; • 30 eengezinswoningen. De huurprijzen variëren waarschijnlijk tussen de E 700,= en E 950,= euro.

j www.viasalsa.nl Staedion Newz

19

VAN DE REPORTER KIMM

DUNYA, steun en toeverlaat voor ouders… Kindercentrum Dunya bestaat uit de dames Patricia, Pinar en Ania. Zij zorgen voor de 0- tot 4-jarige kinderen van inburgeraars en mensen die willen of moeten re-integreren in de arbeidsmarkt. De kinderen worden op werkdagen, tussen 08.00 en 18.00 uur, liefdevol opgevangen bij Dunya terwijl hun ouders cursussen volgen of stage lopen. Je kunt je kind niet zó maar bij Dunya droppen. Daar is de gemeente bij nodig. Die geeft een plaatsingsadvies en draagt in sommige gevallen (afhankelijk van het inkomen) zelfs bij in de kosten. Bij Dunya werkt men volgens een vast dagritme. De kinderen eten er (halal) en doen er hun dutje. De kleintjes die ik tijdens mijn bezoek ontmoet heb zaten lekker in hun vel en hadden het duidelijk naar hun zin. Iedere maand is er een thema. Ik heb het thema ‘kleding’ meebeleefd. Kinderen leren kleding­ stukken te benoemen maar leren bijvoorbeeld ook hoe een wasmachine werkt en hoe je de was ophangt. Strijken mogen ze niet van de begeleiding.

Als u dit leest, gaan de kinderen een nieuw thema tegemoet: ‘Lente’. Dan wordt de kinderboerderij bezocht, wordt er met klompjes aan in de modder geharkt en met kruiwagentjes gezeuld. Dunya grenst aan de Bibliotheek en heeft zelfs een tussendeur naar de Bieb toe. Logisch dus dat daar graag en veelvuldig gebruik van gemaakt wordt. Dit bevordert de kennis van de Nederlandse taal voor de kinderen die veelal van allochtone ouders zijn. Kindercentrum Dunya is te vinden aan de Herman Costerstraat 60.

Nieuwbouw Kessler Stichting

Eerste paal Kessler Stichting

Susanne Ledeboer: “We zijn zeer blij met ons nieuwe gebouw en de eerste paal. Een paleis wordt het. Na allerlei inspraakronden waaraan ook cliënten en medewerkers hebben deelgenomen, is gekozen voor dit ontwerp. Het krijgt een prachtig mozaïekdak en past straks heel mooi in de omgeving aan de La Reyweg. Met en wasserette, een winkel, multifunctionele ruimten en een restaurant dat gerund wordt door onze cliënten. 20

Van de reporter

Het oude gebouw uit 1923 voldeed niet langer aan de eisen: de kamers waren te klein en er was veel achterstallig onderhoud.” De Kessler Stichting Susanne Ledeboer: “De stichting verleent hulp en opvang aan dak – en thuislozen. Iedere avond rijdt de soepbus door Den Haag. Soep, brood, koffie. We geven informatie over instanties en overnachtingsmogelijkheden. We hebben plek voor 75-100 dakloze passanten die

zo nu en dan komen slapen, voor €2,= per nacht. Bed, bad en brood noemen we dat. Er zijn cliënten die langere tijd bij de Kessler Stichting onderdak krijgen: zes maanden tot een jaar, totdat ze weer op zichzelf kunnen wonen. Mensen voor wie de stap naar zelfstandig wonen te groot is, kunnen terecht in onze beschermde woonvoorzieningen. We hebben ook een verpleeghuis waar 25 mensen wonen. En tenslotte bieden we extramurale zorg: zorg voor en bij mensen thuis. De Kessler Stichting heeft ruim 200 werknemers.”

SCHOOL IN BEELD Het oude badhuis aan de Spionkopstraat is een moderne en fijne school geworden met een prachtig design. Praktijkschool De Einder aan de Spionkopstraat Op Praktijkschool De Einder gaan zo’n 200 kinderen school. Kinderen voor wie het vmbo te ingewikkeld is. In vier of vijf jaar tijd begeleidt de school de kinderen (12 – 18 jaar) naar een baan in de maatschappij. Of naar een ROCopleiding via een doorstroomklas. Er zijn korte en langere stages en werk­ ervaringsplaatsen. Er is nog twee jaar nazorg als een leerling de school heeft verlaten met een diploma. Directeur Aad van Loenen: “We besteden veel aandacht aan sociale vaardigheden. De omgang met de collega later, of met de klant, is het belangrijkst. We leren kinderen dat ze trots mogen zijn op zichzelf. Een goede relatie tussen de kinderen onderling en tussen leerkracht en kind is onze basis om goed met elkaar te kunnen samenwerken.”

We willen er ook zijn voor de wijk: opleidingsplaatsen, stages. Beneden zit hier de voorschoolse opvang, hiernaast zit de peuterspeelzaal. Hierachter komt de nieuwbouw van de Comenius basisschool, met een sporttuin, die onze leerlingen kunnen gaan beheren. We gaan naar een brede school toe, een oase in de wijk, met voor – en naschoolse opvang, met een centrum voor jeugd en gezin erbij.” De Einder heeft een prachtig gebouw met overal smartboards in lokalen, met een lokaal voor houtbewerking, met een naaiatelier - jaarlijks is er de modeshow - met een fietswerkplaats, met een heuse garage waar een auto op de brug staat, met een winkellokaal, een huiskamerlokaal (voor het vak verzorging) en met een eigen gymzaal. Er is ook nog een grote restaurantkeuken waar kookles gegeven wordt.

De Einder heeft het onderwijs goed geregeld Docenten en klassenassistenten zijn geconcentreerd met hun klassen aan het werk. Schneider (15) toont zijn map met werk: Allemaal mooie cijfers, bladzijde na bladzijde. Alles netjes geschreven op de werkbladen, hier en daar een certificaat. Hij vertelt bescheiden dat hij ook nog gitaar en piano speelt. Walid (16), voorzitter van de leerlingenraad, wil volgend jaar naar ROC Mondriaan voor de mbo-opleiding Sport en Beweging. Hij loopt nu stage en wil over een paar jaar fitnessinstructeur zijn of sportleraar. “Sporten is mijn hobby. Ik loop elk weekend hard in het Zuiderpark.” Sabah (15), secretaris van de leerlingenraad: “Deze school vind ik leuk. Ik vind dat je veel kunt leren, maar ik vind dat ik zelf veel meer kan bereiken: ik wil stewardess worden.”

De Einder is gevestigd in een verbouwd badhuis. Over de verbouwing is goed nagedacht en een verrassend mooi design is het gevolg geweest. Veel ruimte, veel licht, heldere kleuren en nergens achterstallig onderhoud. Aad van Loenen: “De omgeving heeft natuurlijk een heel positieve invloed op het gedrag van de leerlingen.

School in beeld

21

NIEUW IN TRANSVAAL (Klein)kind Emanuel van der Sluijs - 7 maanden - verhuist In deze rubriek ondernemers of bewoners die nieuw in Transvaal zijn of binnen Transvaal verhuizen. Dit keer een familie die van het Hobbemaplein naar de Delagoastraat – nieuwbouw Staedion – verhuist.

Opa en papa Van der Sluijs

Henk en Maya van der Sluijs zijn jonge dertigers met een baby van een half jaar. Ze staan op het punt om naar hun gloednieuwe hoekwoning aan de Delagoastraat te verhuizen en Henk (32) en vader Henk (57), beiden Transvalers in hart en ziel, zijn hard aan het klussen. Beiden zijn timmerman en beiden zijn handig. De hoek­­keuken staat al. Op het dakterras - wel drie bij vijf meter - aan de achterkant komen straks stoelen en plantenbakken. Het laminaat in de woonkamer op de eerste etage ligt al. Het glasvezelbehang zit strak tegen de wanden. De lichte woonkamer kijkt uit over het weidse park aan het Viljoen­plantsoen waar de beplanting nog pril is. Brede paden, hier en daar bankjes, een schommel. Het park gaat iedere avond op slot. Dat kan, want het is omzoomd door een groot, donkergroen hek. Het doet een beetje Engels aan, het park. De huizen aan de overzijde van het park staan ver weg. Henk van der Sluijs maakt een weids armgebaar. “Kijk. Geen over­buren. Mooi, dat grote plein. Daar kan Emanuel straks mooi spelen.” Henk van der Sluijs woonde bij het Hobbemaplein en is blij met de eigen voordeur en de ruimte die het nieuwe huis hem biedt. In de tuinkamer wil hij fitnessapparaten plaatsen. Samen met zijn vader is hij bezig met de badkamer. Het tegel­werk is klaar en de mannen hebben met hard­steen een 22

Nieuw in Transvaal

opstaande rand gemaakt voor de douche. “Een douchebak vinden we niet mooi.” Ook hier wit, met badmeubels in antraciet. “Het huis kostte € 239.000,= maar omdat de familie veel zelf doet…” Hij hoeft zijn zin niet af te maken. “Nog een paar weken en dan…” Ook deze zin hoeft hij niet af te maken. Beide mannen hebben in grote sierletters de naam Emanuel op hun onderarm laten tatoeëren. “Het is niet mijn eerste klein­kind,” zegt Henk senior en hij rolt de mouw van zijn andere arm op om dat te bewijzen. Op de andere arm van Henk junior? Maya natuurlijk!

j Dit magazine zoekt verhalen! Over de wijk Transvaal U hoeft ze niet eens zelf te schrijven: daar hebben we iemand voor. Stuur een e-mail naar [email protected], zeg kort wat u zou willen vertellen en wij bellen u om het verhaal op te tekenen. Over vroeger bijvoorbeeld. Uw jeugd in Transvaal. Over mooie initiatieven in de wijk. Uw levensverhaal in ons magazine? Uw komst naar Nederland? Uw verhuizing naar Den Haag? Hoe u ooit inburgerde? Uw verhaal over hoe u Nederlands leerde? Allemaal interessant. Uw vereniging of club? Uw stichting of instelling? We zijn benieuwd naar uw verhalen. O ja, vergeet uw telefoonnummer niet in de e-mail te zetten.

HERSENKRAKERS Puzzel het woord bij elkaar. Stuur dan in een mailtje het antwoord en je volledige naam, leeftijd en telefoonnummer naar [email protected] en maak kans op een cadeaubon.

COLOFON Jaargang 2, nummer 3 Wordt uitgegeven door Staedion en de gemeente Den Haag.

Zoekplaatjes In deze tekening van de Ridderzaal ontbreken 9 stukken. Zoek de ontbrekende stukken op tussen de losse stukken onder de tekening. Schrijf de letters van de goede stukken achter elkaar. Er ontstaat een woord dat alles met de Ridderzaal te maken heeft.

Belangrijke adressen Gemeente Den Haag Postadres: Postbus 12655 2500 DP Den Haag Telefoon: 14070 www.denhaag.nl

1 2

Staedion

3

Postadres: Postbus 40406

4

5

7

6

2504 LK Den Haag Telefoon: 0900 - 1424 [email protected] www.staedion.nl

8 9

Infopunt Transvaal Steijnlaan 182 2571 SB Den Haag Telefoon: (070) 346 34 52 Openingstijden: woensdag van 12.30 - 16.30 uur [email protected]

R

M

N

L

R

I

A

O

E

www.transvaal.nu

Redactie

G

T

H

D

O

S

E

P

V

Lisa Oosterdijk (Staedion) Christel van der Heijden (gemeente Den Haag) Peter Sips (gemeente Den Haag) Teksten BIZZTXT marketing communicatie copywriting Drs. B.M.K. (Bas) Kranenburg Peter Sips

De prijs is niet inwisselbaar voor contact geld of voor andere prijzen. Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd. Inzendingen na 22 april 2010 worden niet meer in behandeling genomen.

Kimm (Reporter) Fotografie ISO120.NL, Joan van Nispen tot Sevenaer Go4it Grafische vormgeving & productie

Prijswinnaars ontvangen persoonlijk bericht, worden bekend gemaakt op de website www.transvaal.nu en worden vermeld in het Transvaal.nu Magazine nr 4.

Wim Jansen Design Oplage 9.000 exemplaren

Colofon

23

Activiteitenkalender Transvaal APRIL T/M JULI 2010

DATUM

ACTIVITEIT

WAAR

woensdag 14 april

Internationaal Kinderfeest

Joubertplantsoen

vrijdag 30 april

Koninginnedag

Wijkpark Transvaal

Nationale Straatvoetbaldag

Wijkpark Transvaal

APRIL

MEI woensdag 5 mei

maandag t/m vrijdag Sportactiviteiten 3 - 7 mei

rondom 25-jarig bestaan

woensdag 12 mei

Familiedag Stellenboschplein

Sporthal Transvaal Rondom het



Stellenboschplein

woensdag 26 mei

Open Huis

Wijkpark Transvaal

woensdag 26 mei

Transvaal naar buiten

Wijkpark Transvaal



Thema hulp op maat aan



bewoners





JUNI woensdag 16 juni

Familiedag

Ruth Firstplein

Wijkpark Transvaal

JULI woensdag 7 juli

Zomerfeest met circus

woensdag 28 juli

Open Huis

Wijkpark Tranvaal

vrijdag t/m zondag

Milan Festival

Zuiderpark

23 - 25 juli