KIES UIT - CHOISISSEZ PARMI:

BED & BREAKFAST

KIES UIT - CHOISISSEZ PARMI:

voor 2 personen pour 2 personnes

> 45 arrangementen > 45 forfaits

extra cadeau cadeau extra

INHOUD - SOMMAIRE: Namur Antwerpen De Groene Maan (Mechelen)

6

Hainaut Les Secrets de la Vie (Celles) B&B Easy Tempo (Oeudeghien) Aux Gaietés de la Sabotière (Seloignes)

10 14 18

Limburg De Maretak (Dilsen-Stokkem) Boutique Hotel Caelus VII (Tongeren) Gasthof De Statie (Wilderen) B&B Azadro (Linkhout) Boutique Hotel ‘t Huys van Steyns (Tongeren)

22 26 30 34 38

Liège La Béole (Chaudfontaine) Le Haut des Montys (Louveigné) Zum Goldhahn (Montenau)

42 46 50

Luxembourg Les Trois Chênes (Daverdisse) Ferme St-Martin (Malempré) Du Livre à l’Âne (Transinne) Le Temps des Saveurs (Paliseul) La vieille école (Durbuy)

54 58 62 66 70

B&B La Haute Voie (Oizy-Bièvre) Les Genêts (Felenne) Du Côté de chez Soille (Graux (Mettet)) Domaine sur les Sarts (Ohey) Hostellerie le Ry d’Ave (Rochefort)

Duitsland / Allemagne 74 78 82 86 90

Oost-Vlaanderen Hotel Horenbecca (Sint-Maria-Horebeke) B&B Goudsbloempje (Lierde) Hostellerie Lou Pahou (Ronse) B&B Rijbaan Molenzicht (Denderwindeke)

94 98 102 106

Vlaams-Brabant Hotel Pluimpapaver *** (Rillaar) Het Vlinderparadijs (Aarschot) Bertem Natuur (Bertem) B&B Tiskeshof (Tienen)

110 114 118 122

West-Vlaanderen Hotel Focus (Kortrijk) Open Huis (Staden) B&B De Akkerwinde (Zonnebeke) Talbot House (Poperinge) B&B Belise (De Haan) Full House Hotel (Kortrijk) Hotel De Stokerij (Oudenburg) Breeden Steeger (Lichtervelde) B&B Huize Bianca (Wevelgem) B&B ‘t oud gemeentehuis (Poelkapelle) B&B De Gilde (Vlamertinge)

126 130 134 138 142 146 150 154 158 162 166

Eifel Ranch (Auw bei Prüm)

170

Frankrijk / France Auberge de la Forêt (Hazebrouck) 174 Chambres d’Hôtes Les deux Granges (Bérig-Vintrange) 178 Chambres d’Hôtes Saint Nicolas (Vezinnes) 182 Château de Moulin le Comte (Aire-Sur-La-Lys) 186

Nederland / Pays-Bas De Witte Keizerin (Simpelveld)

190

HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU ? COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU ?

1

2

ONTDEK DÉCOUVREZ

RESERVEER RÉSERVEZ

Ontdek alle bed & breakfasts en charmehotels. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten, reservatievoorwaarden,… Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week als in het weekend kan plannen. Découvrez les chambres d’hôtes et hôtels de charme. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que leurs localisations, chambres, conditions de réservation, etc. Vous pouvez planifier votre séjour tant en semaine qu’en week-end.

Reserveer je verblijf. Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met een telefoontje of een e-mail aan de bed & breakfast zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat je een vivabox ‘bed & breakfast’ hebt. Zij zullen je waarschijnlijk vragen om je cadeaubon alvast op te sturen of het nummer van je kredietkaart door te geven als reservatiegarantie. Réservez votre séjour. Téléphonez ou envoyez un mail bien à l’avance auprès du bed & breakfast de votre choix en mentionnant clairement que vous avez un vivabox bed & breakfast. Pour valider la réservation, il est fort probable que l’on vous demande d’envoyer votre chèque-cadeau ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur sert de garantie pour réserver votre chambre.

3 GENIET PROFITEZ

Geniet van je cadeau. Ga op het afgesproken moment naar de bed & breakfast van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af als je die nog niet op voorhand hebt opgestuurd. Profitez de votre cadeau. Rendez-vous le moment convenu au bed & breakfast de votre choix. Vous n’avez pas encore envoyé votre chèque-cadeau ? Donnez-le à votre arrivée à votre hôte ou hôtesse.

Tip: Wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeau te gebruiken. Kijk op vivabox.be voor het meest actuele aanbod. Conseil: N’attendez pas jusqu’au dernier moment pour réserver. Regardez sur vivabox.be pour l’offre la plus actuelle.

LEUK EXTRAATJE IN JE VIVABOX!

Gedaan met plastic zakjes, want in je vivabox vind je ook een mooie, praktische, herbruikbare linnenzak. Handig! Een leuk extraatje, speciaal voor jou!

UN CHOUETTE EXTRA DANS VOTRE VIVABOX ! Fini les sacs en plastique. Vous trouverez dans votre vivabox un magnifique sac à linge en lin réutilisable. Pratique! Un petit extra, spécialement choisi pour vous!

WIJ HERINNEREN JE AAN JOUW VIVABOX Registreer je bon online en geniet van tal van voordelen zoals o.a. remindermails, mogelijkheid tot verlenging, updates over onze partners, e.d. Surf naar vivabox.be/gekregen en geef je cadeaubonnummer in. Klik nadien op de tab ‘herinnering’ om elke week, maand of voor vervaldatum een remindermail te ontvangen. UN RAPPEL POUR UTILISER VOTRE CADEAU Enregistrez votre bon en ligne pour profiter de nombreux avantages dont e.a. les mails de rappel d’utilisation, les dernières news des partenaires, la possibilité de prolonger, ... Pour cela, rendez-vous sur vivabox.be/recu et entrez le numéro de votre chèque-cadeau. Cliquez ensuite sur l’onglet “rappel” pour recevoir un mail de rappel 1 fois par mois, par semaine, juste avant la fin de validité, ...

6

DE GROENE MAAN MECHELEN

Welkom in B&B De Groene Maan. Klaas ontvangt je met plezier in zijn statig negentiendeeeuwse herenhuis. Na een grondige renovatie waarbij de authentieke elementen van onder het stof werden gehaald, straalt het huis terug de sfeer uit van weleer.

Bienvenue au B&B De Groene Maan. Klaas vous accueille avec plaisir dans sa majestueuse maison de maître du XIXe siècle. La belle demeure a retrouvé tout son charme d’antan après une rénovation approfondie qui a permis de remettre en valeur les éléments authentiques de la bâtisse.

De B&B bevindt zich op ongeveer 200 meter van de Grote Markt en het toerismehuis, minder dan 100 meter van de Veemarkt en op wandelafstand van de twee Mechelse stations. Er zijn twee ruime kamers ter beschikking, beide met privé-badkamer. Kamer 1 bestaat uit drie vertrekken: de grote en de kleine slaapkamer en een badkamer. Kamer 2 bestaat uit een slaapkamer en een badkamer. Een royaal ‘selfservice’ ontbijt met verse en biologische producten wordt je iedere dag op de kamer aangeboden.

Le B&B se situe à environ 200 m de la Grand-Place (Grote Markt) et de l’office du tourisme, à moins de 100 m du Marché aux bestiaux (Veemarkt) et à quelques minutes à pied des deux gares de Malines. Deux chambres spacieuses sont proposées, les deux disposant d’une salle de bains privative. La Chambre 1 est constituée d’une grande et d’une petite chambre avec une salle de bains. Et la Chambre 2 se compose d’une chambre et d’une salle de bains. un petit déjeuner royal en self-service avec des produits frais et biologiques, servi en chambre.

In februari 2010 werd De Groene Maan genomineerd voor de titel van meest ecologische B&B van het jaar.

En février 2010, De Groene Maan a été nominé pour le titre du B&B le plus écologique de l’année.

Rik Woutersstraat 19, 2800 Mechelen BE • M +32 (0)497 67 22 17 • [email protected] • www.degroenemaan.be

7

• • • •

• • • • •

Check-in vanaf 12u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen jonger dan 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen van 2 tot 12 jaar wordt er € 20,00 per kind, per nacht aangerekend, een kind ouder dan 12 jaar of een extra volwassene betaalt € 40,00 per persoon, per nacht B&B 100 % rookvrij Huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) Parking op wandelafstand Gratis draadloos internet Minimum reservatie van 2 nachten

• • • •

• • • • • •

Arrivée à partir de 12h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 2 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, pour les enfants de 2 à 12 ans € 20,00 seront demandés par enfant et par nuit, un enfant de plus de 12 ans ou un adulte supplémentaire Payera € 40,00 par personne et par nuit B&B 100% non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) Parking à proximité Internet sans fil gratuit Réservation minimum de 2 nuits

WAT KRIJG JE AANGEBODEN?

QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris.

10

LES SECRETS DE LA VIE CELLES (HT.)

Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor jouw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen je zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren.

Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d’hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l’Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région ! L’endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l’espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L’ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l’authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d’occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d’un toboggan et d’un trampoline, et où s’ébattent de nombreux animaux.

Impasse Delehouzée 2, 7760 Celles (Ht.) BE • T +32 (0)69 58 10 04 • M +32 (0)495 56 50 72 • F +32 (0)69 66 61 02 • [email protected] • www.lessecretsdelavie.be

11

• Check-in tijdens de week vanaf 18u00 en tijdens het weekend vanaf 16u00 of op afspraak • Check-out vóór 10u30 tijdens de week en 11u00 tijdens het weekend • Toeristenbelasting inbegrepen • Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: € 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen € 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling • Verhuur van fietsen, oldtimers en vespa’s • Gratis draadloos internet overal beschikbaar

• Arrivée pendant la semaine à partir de 18h00 et pendant le week-end à partir de 16h00 ou sur rendez-vous • Départ pendant la semaine avant 10h30 et pendant le week-end avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Ajout d’un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 3 ans : € 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de € 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus) • Animaux de compagnie non autorisés • Parking gratuit • Internet sans fil disponible partout contre paiement • Location de vélos, ancêtres et vespas • Internet sans fil gratuit disponible partout


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris.

14

B&B EASY TEMPO OEUDEGHIEN

Welkom in Oeudeghien!

Bienvenue à Oeudeghien!

Deze Bed & Breakfast ‘Easy Tempo’ ligt in het hartje van het natuurpark ‘Le pays des Collines’ in Henegouwen, op minder dat 1 uur rijden van Gent en Brussel en toch zo verschillend, met een prachtig landschap waar het goed vertoeven is na een drukke werkweek. Het geluk zit hier in de kleine dingen: genieten van de unieke natuur, de streekproducten en de vele activiteiten en bezienswaardigheden. Vervelen doe je hier nooit.

Notre Chambre d’Hôtes ‘Easy Tempo’ est située au coeur du parc naturel ‘Le pays des Collines’ dans la province de Hainaut, à moins d’une heure de route de Bruxelles, de Lille ou de Gand. C’est une région caractérisée par une nature riche et préservée, rythmée par les saisons où il est agréable de se reposer après une semaine de travail. Ici, le bonheur se trouve dans les petites choses : c’est se laisser envahir par les beaux paysages, le goût des produits locaux, la culture et les traditions des habitants et les multiples activités offertes.

De 2 gastenkamers werden met zorg ingericht. Easy Tempo beschikt over 1 tweepersoonskamer met badkamer en 1 vierpersoonskamer met toilethoek en bad. Er is airco in het hele huis, evenals wifi. Iedere kamer heeft een aparte zithoek met tv.

Nos chambres d’hôtes sont aménagées avec soin. Nous disposons d’une chambre double pour deux personnes avec salle de bain et d’une chambre de quatre personnes avec toilettes et baignoire. Il y a de la climatisation dans toute la maison, ainsi que le wifi. Chaque chambre dispose d’un coin salon séparé avec télévision.

Rue des Pommiers 2, 7911 Oeudeghien BE • T +32 (0)475 72 01 33 • [email protected] • easytempo.be

15

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 13u30 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten Kamers zijn rookvrij Huisdieren zijn welkom na overleg Gratis parking Gratis draadloos internet Airco is aanwezig in heel het huis

• • • • • •

Check-in à partir de 13h30 Check-out avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents Chambres non-fumeurs Les animaux domestiques sont les bienvenus, après accord préalable • Parking gratuit • Wifi gratuit • Climatisation est disponible dans toute la maison


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + fles bubbels Méthode Traditionelle.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une bouteille de vin mousseux Méthode Traditionelle.

18

AUX GAIETÉS DE LA SABOTIÈRE SELOIGNES

Veronique en Jean-Francois zullen je met plezier verwelkomen in het comfortabele en typische kader van een oude klompenmakkerij die nu volledig gerenoveerd is tot een charmante B&B in de buurt van Chimay en de Franse grens.

Véronique et Jean-François seront heureux de vous accueillir dans le cadre typique et confortable d’une ancienne saboterie aujourd’hui rénovée avec charme en chambres d’hôtes à deux pas de Chimay et de la frontière française.

Drie charmante kamers met alle modern comfort en een eigen ingang wachten je op. Je beschikt over een eigen badkamer met wastafel, toilet en douche (badjassen en handdoeken zijn gratis ter beschikking).

Trois chambres d’hôtes de charme tout confort avec hall d’entrée particulier. Salle de bain privée avec évier, wc et douche (peignoirs,et serviettes de bain mis gratuitement à disposition)

Elke avond staat Veronique achter haar fornuis om je een gastronomisch menu voor te stellen dat bestaat uit streekproducten, groenten uit de eigen moestuinen en fruit uit hun tuin. Afhankelijk van het weer en het seizoen worden het ontbijt en/of diner geserveerd in de eetkamer of op het terras. Het menu varieert uiteraard naargelang het seizoen. Reserveer je diner wel minstens één dag op voorhand.

Chaque soir, Véronique est aux fourneaux afin de vous proposer un menu gastronomique composé de produits du terroir régional, de légumes du potager familial et de fruits du jardin. En fonction de la météo ou de la saison, le petit-déjeuner et/ou le repas du soir sont servis dans la salle à manger familiale ou en terrasse. Le menu varie bien évidemment en fonction des saisons. Réservation obligatoire au moins la veille.

Rue de Forges 6, 6596 Seloignes BE • T +32 (0)477 82 80 61 • F +32 (0)60 51 25 40 • [email protected] • www.auxgaietesdelasabotiere.be

19

• • • • • • • • •

Check-in tussen 16u00 en 20u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom: een luiertafel, kinderstoel, wandelwagen en kinderbedje zijn gratis beschikbaar, er is ook een speeltuin en zandbak, kindermenu op aanvraag Niet-roken kamers, maar er zijn wel ruimtes waar je wel kan roken voorzien Honden toegestaan op aanvraag en na akkoord van de eigenaar Gratis beveiligde buitenparking voor auto’s en overdekte standplaatsen voor fietsen en motorfietsen Gratis Wifi op de kamers Je kan van de gastentafel genieten indien je minstens één dag op voorhand reserveert (5-gangenmenu, dranken inbegrepen)

• • • • • • • • •

Arrivée entre 16h et 20h Départ avant 11h Taxe de séjour néant Enfants bienvenus : table à langer, chaise haute, poussette, lit bébé à disposition gratuitement, plaine de jeux extérieur, bac à sable, menus enfants sur demande Chambres non fumeurs, mais des espaces fumeurs sont à votre disposition Chiens admis sur demande après accord du propriétaire Parking extérieur sécurisé pour voitures, parking couvert pour vélos et motos gratuit Accès internet wifi gratuit dans les chambres Notre table d’hôtes est disponible sur réservation au moins la veille (menus 5 services, boissons comprises)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt met streekproducten.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner de terroir compris.

22

DE MARETAK DILSEN-STOKKEM

Wens je een actieve vakantie gekoppeld aan ontspannen in ‘t kwadraat, dan ben je bij De Maretak en haar natuurrijke omgeving aan het juiste adres.

Si vous souhaitez des vacances actives associées à des moments de détente bien mérités, l’hôtel De Maretak et son cadre verdoyant vous combleront.

De Maretak staat symbool voor romantisch herbronnen. Gelegen in het Maasland, is het bovendien een paradijs voor fietsers en wandelaars. Dit charmant hotelletje biedt ook een knus wellnesscentrum «La Myrrhe». Je kunt er (tegen betaling) relaxen en ontstressen in de sauna met whirlpool en dompelbad. Wij nemen je graag onder handen voor een opwekkende massage of een verjongende gelaatsverzorging.

De Maretak vous propose un ressourcement romantique. Situé dans le Maasland, cet hôtel fera en outre le bonheur des cyclistes et des promeneurs. Cet établissement charmant vous propose également les services de «La Myrrhe», son espace bien-être accueillant. Vous pourrez vous y détendre et évacuer tout le stress dans le sauna avant de vous plonger dans le jacuzzi et le bassin rafraîchissant (accès payant). Abandonnez-vous aux mains expertes des maîtres de maison pour un massage vivifiant ou un soin du visage rajeunissant.

In de zomer dragen de tuin en het buitenzwembad bij tot de ongedwongen gezelligheid. ‘s Avonds verwennen de gastvrouw en gastheer je samen desgewenst met oogstrelende gerechten en ‘s nachts kun je wegdromen in de sobere, doch romantische kamers.

En été, l’ambiance est décontractée dans le jardin et au bord de la piscine extérieure. Le soir, sur demande, votre hôte et hôtesse vous serviront de délicieuses préparations culinaires qui seront aussi un régal pour les yeux. Et la nuit, dans les chambres sobres, mais romantiques, vous laisserez votre esprit vagabonder au pays des rêves.

Watermolenstraat 20, 3650 Dilsen-Stokkem BE • T +32 (0)89 75 78 38 • F +32 089 75 78 38 • [email protected] • www.hotelmaretak.be

23

• • • • • • • • •

Check-in tussen 15u00 en 18u30 Check-out vóór 10u30 Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Er zal je gevraagd worden een borg van € 45,00 over te schrijven op rekeningnummer BE04 7310 3774 8331. Dit bedrag wordt terug gegeven bij het uitchecken Reservaties gemaakt met een vivabox cadeaubon kunnen nadien niet meer gewijzigd worden Geïnteresseerden kunnen zelf de beschikbaarheid bekijken en hun reservatie plaatsen op de website In bepaalde periodes zijn er voorwaarden verbonden aan een reservatie. Voor meer informatie kijk naar: http://www. hotelmaretak.be Iedereen welkom vanaf 16 jaar

• • • • • • • • •

Arrivée entre 15h00 et 18h30 Départ avant 10h30 Hotel non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés On vous demandera de verser € 45,00 en guise de garantie sur le compte bancaire BE04 7310 3774 8331. Ce montant vous sera rendu à votre départ Les réservations effectuées avec un chèque-cadeau vivabox ne peuvent être modifies ultérieurement Si vous êtes intéressé vous pouvez consulter la disponibilité vous-mêmes et réserver sur le site Durant certaines périodes, des conditions sont liées à la réservation. Pour plus d’informations, veuillez consulter : http://www.hotelmaretak.be Tous sont les bienvenus dès 16 ans


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + onbeperkt gebruik van het openluchtzwembad met ligweide tijdens het verblijf.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + utilisation illimitée de la piscine extérieure avec jardin pendant votre séjour.

26

BOUTIQUE HOTEL CAELUS VII TONGEREN

Boutique Hotel Caelus VII wil haar gasten een eigen stukje hemel op aarde bieden, de persoonlijke service, mooie ambiance en hotelnaam verwijzen naar de zevende hemel. Hier kan je, eventueel met kinderen, genieten van rust en heerlijk eten in het mooie Belgische Tongeren. Boutique Hotel Caelus VII Tongeren is gevestigd in een schitterend herenhuis uit 1846. Het interieur van het hotel is tijdloos en harmonieert mooi met het oude pand. De prachtige entree met de brede trap en balustrade, de authentieke deurlijsten en de gezellige lobby verhogen deze sfeer. Alle bezienswaardigheden liggen echt slechts minuutjes verwijderd van het nieuwste maar ook meest centrale hotel van Tongeren. We denken hierbij aan de antiekmarkt, Gallo-Romeins museum, OLV Basiliek, winkels, restaurants en bars. De ruime kamers hebben hoge plafonds en andere karakteristieke elementen als een houten vloer, kristallen lusters, marmeren schoorsteenmantels of hoge deuren. De kamers zijn voorzien van uitstekende bedden waarop het heerlijk slapen is, de goede nachtrust wordt extra gewaarborgd door de rustige omgeving van het hotel. De kamers zijn verschillend, maar hebben allen een flatscreen televisie, airconditioning en een ruime badkamer met douche, toilet en haardroger. Ook zijn er koffie- en theefaciliteiten op de kamer en beschikken deze over een minibar en kluisje. De hotelbrasserie “Bazilik” staat met een hedendaagse keuken ook ter beschikking van de hotelgasten en is ook het imposante kader waar het ontbijt persoonlijk aan tafel wordt geserveerd. (www.bazilik.be)

Boutique Hotel Caelus VII aspire à offrir à ses hôtes une tranche de paradis sur terre. Le service personnalisé, la chaleur de l’ambiance et le nom de l’hôtel renvoient au septième ciel. Cet endroit vous permettra d’apprécier le calme et les bons plats de la belle ville de Tongres, en Belgique. Boutique Hotel Caelus VII Tongres est installé dans une magnifique maison de maître de 1846. L’intérieur de l’hôtel est intemporel et en parfaite harmonie avec l’ensemble de cette construction du temps jadis. Les principaux centres d’intérêt ne se trouvent qu’à quelques minutes de l’hôtel, qui est le plus central de la ville de Tongres. Songez ici au vieux marché, au musée gallo-romain, à la basilique Notre-Dame, aux magasins, restaurants et bars. Les chambres sont spacieuses avec de hauts plafonds et des portes de grande dimension. Le plancher en bois, les lustres en cristal et le marbre des manteaux de cheminée ajoutent à l’atmosphère. Les lits sont excellents et l’hôtel est situé dans un environnement calme : que faut-il de plus pour assurer un sommeil de qualité ? Bien que différentes, les chambres disposent toutes d’une télévision à écran plat, de l’air conditionné et d’une vaste salle de bain avec douche, W-C et sèche-cheveux. Sans compter un minibar, un coffre-fort et de quoi se préparer une tasse de thé ou de café. La brasserie « Bazilik » de l’hôtel propose à ses hôtes une cuisine moderne. C’est également dans ce cadre prestigieux que le petit-déjeuner est servi à chaque table. (www.bazilik.be)

Kloosterstraat 7, 3700 Tongeren BE • T +32 (0) 12 69 77 77 • F +32 (0) 12 21 70 01 • [email protected] • www.caelus.be

27

• • • • •

• • • • • •

• •

Check-in vanaf 13u30 Check-out ten laatste om 11u00 Toeristenbelasting: € 2 p.p.p.n. Service-fee: € 5 p.p.p.n. Dit hotel beschikt over 3 gezinskamers met een aparte maar geïntegreerde kamer voor kinderen met hun eigen bed, flatscreen TV, internet en airconditioning. Tot 12 jaar: 35 € per kind/nacht incl ontbijt. Max 2 kinderen extra per kamer mogelijk. Volledig niet-roken hotel Huisdieren niet toegelaten Parking op max 3 minuten wandelen van hotel (Clarissenstraat of Hondsstraat) Gratis Wifi in het ganse hotel en op de kamers Jouw vivabox cadeaubon is voor incheck op zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag geldig zonder bijkomende voorwaarden Voor check-ins op vrijdag en zaterdag is jouw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimumverblijf van 2 dagen waarbij de 2de nacht wordt aangerekend tegen het normale gangbare tarief zoals vermeld op www. caelus.be Service fee: € 5 p.p.p.n. Enkel geldig mits rechtstreekse reservatie bij het hotel zelf (niet via andere booking websites). Dit kan telefonisch of via mail naar [email protected] met vermelding van uw adresgegevens, gsm nr en nr van uw vivabox. U ontvangt nadien een reservatiebevestiging per mail terug

• • • • •

• • • • • •

• •

Check-in à partir de 13h30 Check-out avant 11h00 Taxe de séjour : € 2 p.p.p.n. Service-fee: € 5 p.p.p.n. L’hôtel dispose de 3 chambres familiales avec TV à écran plat, internet et air conditionné. Ces chambres comportent une chambre séparée attenante pour les enfants avec leur propre lit. Jusqu’à 12 ans : 35 € par enfant/nuit, petitdéjeuner inclus. Max. 2 enfants par chambre Hôtel complètement non-fumeurs Les animaux ne sont pas admis Parking à max. 3 minutes de marche de l’hôtel (Clarissenstraat ou Hondsstraat) Wifi gratuit dans tout l’hôtel et dans les chambres Votre chèque-cadeau vivabox est valable sans conditions supplémentaires pour une arrivée le dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi Pour toute arrivée le vendredi et le samedi, votre chèquecadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées, la 2e nuitée étant facturée au tarif normal en vigueur à l’hôtel, comme indiqué sur www.caelus.be Service fee: € 5 p.p.p.n. Uniquement valable sur réservation directe auprès de l’hôtel (et non via d’autres sites Internet de réservation). Ceci peut se faire soit par téléphone, soit par e-mail adressé à [email protected] avec mention de vos coordonnées (adresse postale), n° de GSM et n° de votre vivabox. Une confirmation de réservation vous sera ensuite envoyée par e-mail


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt. Upgrade naar ontbijt met bubbels: + € 9.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris. Petit déjeuner de niveau supérieur avec bulles : + 9 €.

30

GASTHOF DE STATIE WILDEREN

Je vindt Gasthof De Statie tussen de appelboomgaarden van Vlaams Brabant, aan knooppunt 187 van het Limburgs fietsnetwerk. Op nauwelijks 3 kilometer van het centrum van Sint-Truiden en 7 kilometer van de historische Stad Zoutleeuw biedt De Statie je de perfecte omgeving voor fietstochten, wandelingen en weekend uitstappen. In de omgeving vind je indrukwekkende vierkantshoeven, kastelen, abdijen, begijnhoven en musea, die allen getuigen van een rijk cultuurhistorisch verleden.

Le Gasthof De Statie se trouve au milieu des pommeraies du Brabant flamand, au noeud 187 du réseau cycliste limbourgeois. À 3 kilomètres à peine du centre de Saint-Trond et à 7 kilomètres de la ville historique de Zoutleeuw, cet hôtel vous offre le cadre idéal pour des promenades à pied ou à vélo et des excursions de week-end. Vous trouverez dans les environs d’impressionnants vestiges d’un riche passé culturel : des fermes en fer à cheval, des châteaux, des abbayes, des béguinages et des musées.

In het eetcafé kun je zowel van een eenvoudige snack of versnapering als van een uitgebreid (streekgerechten-) diner met bijhorende wijn genieten. Tijdens de zomer is het, met een streekbiertje in de hand, uitermate aangenaam vertoeven op het zuiders gelegen terras.

Le café-restaurant vous propose une carte variée, que vous souhaitiez apaiser une petite fringale, prendre une collation ou savourer un repas plus copieux (à base de plats régionaux) accompagné de son vin. En été, il est extrêmement agréable de s’installer, un verre de bière à la main, sur la terrasse exposée plein sud.

Wilderenlaan 63, 3803 Wilderen (Sint-Truiden) BE • T +32 (0)11 69 69 53 • www.wilderen-statie.be

31

Gelieve contact op te nemen met Gasthof De Statie voor de praktische details.

Veuillez contacter le Gasthof De Statie pour les informations pratiques.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt.

le forfait suivant pour 2 personnes : une nuitée avec petit déjeuner.

In april en mei: enkel boeking van minimum 2 overnachtingen mogelijk.

En avril et mai : réservation de minimum 2 nuitées.

34

B&B AZADRO LINKHOUT (LUMMEN)

B&B Azadro, in 2011 weekwinnaar in “Met Vier in bed”, in 2013 uitgeroepen door Horeca Awards tot de top 3 van beste B&B van België en einde 2015 twee gloednieuwe kamers geopend, is schitterend gelegen in het hartje van Linkhout. Hier verwelkomen Tim & Miranda jullie in een mooie landelijke woning omringd door een prachtige groene tuin. Linkhout is gelegen in het westen van de provincie Limburg, tussen de gemeentes Lummen, Herk-de-Stad, Halen en op de grens met Vlaams-Brabant. Het rustige, landelijke karakter van de omgeving is ideaal om te onthaasten en om zich ontspannend in te spannen. Azadro is de ideale uitvalsbasis voor het fietsroutenetwerk Limburg, een leuke wandeling door het Limburgse groen, een dagje shoppen in Hasselt, Sint-Truiden en zelfs Maasmechelen Village is een bezoekje waard. Er zijn eindeloos veel mogelijkheden om vanuit Azadro er een geweldig uitje van te maken! B&B Azadro staat garant voor een persoonlijke, informele benadering, en dit in combinatie met een professionele service. Het ideale recept voor enkele dagen pure ontspanning. Azadro is klein in omvang, maar groot in aandacht!

B&B Azadro a été en 2011 le gagnant de « Met Vier in Bed », le programme de la chaîne flamande VTM récompensant chaque semaine le meilleur B&B. En 2013, il a été distingué aux Horeca Awards comme l’un des 3 meilleurs B&B de Belgique. Merveilleusement situé au cœur de Linkhout, le B&B disposera fin 2015 de 2 chambres flambant neuves supplémentaires. C’est dans cette belle habitation rurale entourée d’un superbe jardin que vous attendent Tim et Miranda. Linkhout se trouve à l’ouest de la province du Limbourg, à la limite du Brabant flamand, entre les communes de Lummen, Herk-de-Stad et Halen. Le caractère champêtre de l’environnement offre toutes les garanties d’un séjour au calme. Azadro est le point de départ idéal pour parcourir le réseau cyclable du Limbourg, faire une promenade tonique dans la nature limbourgeoise, profiter d’une journée de shopping à Hasselt, Saint-Trond ou – pourquoi pas – à Maasmechelen Village. Azadro offre ainsi de multiples possibilités de sorties distrayantes ! B&B Azadro garantit une approche informelle et personnalisée couplée à un service professionnel. La recette parfaite pour quelques jours de détente totale. En séjournant au B&B Azadro, vous serez l’objet de toutes les attentions, en toute discrétion !

Hulshoekstraat 1, 3560 Linkhout (Lummen) BE • T +32 (0)13 32 82 00 • M +32 (0)474 35 00 54 • F +32 (0)13 29 39 26 [email protected] • www.azadro.be

35

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out ten laatste 10u30 Toeristenbelasting is inbegrepen Kinderen jonger dan 5 jaar mogen gratis op de kamer van de ouders. Al de kamers zijn rookvrij Huisdieren zijn niet toegelaten Gratis (bewaakte) privé parking beschikbaar Gratis WiFi (Internet) beschikbaar Gratis gebruik van de Petanquebaan Je vivabox cadeaubon is bij een check-in op vrijdag of zaterdag enkel geldig door het bijboeken van een 2e nacht Je vivabox cadeaubon is geldig voor de kamer “Hiekka”. Voor de kamer “Arenita” wordt een toeslag van € 15,00 gerekend, voor de kamer “Sandur” een toeslag van € 25,00. Deze toeslag valt wel weg indien er meerdere nachten worden geboekt

• • • • • • • • • • •

Check-in : à partir de 15h00 Check-out : au plus tard à 10h30 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 5 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents Nos chambres sont toutes non-fumeurs Les animaux domestiques ne sont pas admis Parking privé (surveillé) gratuit Connexion Internet (wifi) gratuite L’utilisation gratuite de la piste de pétanque En cas de check-in le vendredi ou le samedi, votre chèque-cadeau vivabox ne sera accepté qu’à la condition de réserver une 2e nuit Votre chèque-cadeau vivabox est valable pour la chambre « Hiekka ». Un supplément de 15,00 € s’applique à la chambre « Arenita » ; pour la chambre « Sandur », le supplément est de 25,00 €. Ces suppléments ne sont pas facturés dans le cas d’une réservation de plusieurs nuits


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in de kamer “Hiekka” inclusief uitgebreid streekontbijt + welkomstdrankje + Limburg vakantiepas (zolang de voorraad strekt). Voor de kamer “Arenita” wordt een toeslag van € 15,00 gerekend, voor de kamer “Sandur” een toeslag van € 25,00. Deze toeslag valt wel weg indien er meerdere nachten worden geboekt.

formule suivante pour deux personnes : une nuitée dans la chambre « Hiekka », copieux petit déjeuner régional inclus + verre d’accueil + pass vacances Limbourg (dans la limite des disponibilités). Pour la chambre « Arenita », un supplément de 15 € sera porté en compte ; pour la chambre « Sandur », le supplément est de 25 €. Aucun supplément en cas de séjour de plusieurs nuitées.

38

BOUTIQUE HOTEL ‘T HUYS VAN STEYNS TONGEREN

De geschiedenis van dit herenhuis gaat terug tot 1892, toen Louis Steyns in Tongeren de productie van het prestigieuze schoenmerk Ambiorix begon. Deze “schoenengeschiedenis” vind je subtiel terug in het ganse hotel. Ontbijten kan je in de prachtige orangerie met zicht op de tuin. De kamers hebben hoge plafonds , natuurstenen schoorsteenmantels, kristallen luchters, rijkelijk behang, parketvloeren en beschikken over alle moderne comfort. Je kan genieten in de leesruimte waar je kan beschikken over drankjes, koffie, kranten, tijdschriften.

L’histoire de cette maison de maître commence à 1892, quand Louis Steyns lançait la production de la marque prestigieuse de chaussures ‘Ambiorix’. Cette histoire est retrouvée dans tout l’hôtel. Vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans l’orangerie magnifique avec vu du jardin. Les chambres sont tous hauts de plafond, ont des manteaux de cheminées en pierre, des chandeliers de cristal, de papier peint luxueux, de parquet et tout le comfort moderne dont on a besoin. Dans la salle de lecture vous pouvez jouir des journaux ou magazines avec un café ou une autre boisson.

Dit spiksplinternieuwe hotel ligt ontzettend kort bij het station, de winkelstraten en bij de grootste antiekmarkt van de Benelux. Ook het Gallo-romeins Museum, het Begijnhof, de middeleeuwse omwallingen, de Moerepoort,… liggen werkelijk op wandelafstand. Daarenboven ben je in dit hotel niet aangewezen op openbare parkeergarages want men beschikt over een eigen parking op het terrein alsook een veilige fietsenstalling. Dit hotel beschikt in het hartje van de stad over haar eigen brasserie (Brasserie Bazilik), waar je als hotelgast met een exclusieve kortingsvoucher terecht kan voor lunch, diner of als tussenstop voor een drankje. Ook Boutique Hotel Caelus VII in Tongeren maakt deel uit van dezelfde groep. Met slechts 9 kamers wil men ook in dit hotel persoonlijke aandacht schenken aan iedere hotelgast.

Cet hôtel nouveau est près de la gare, proche des rues commerçantes et tout près du plus grand marché aux antiquités du Benelux. Le musée Gallo-Romain, le béguinage, les remparts médiévaux, la porte de Visé, ... sont tout près à se promener. En outre, vous n’êtes pas obligés de garer votre voiture sur des terrains publics, car l’hôtel a son propre parking sur la propriété. Au centre, il y a Brasserie Bazilik, qui appartient à l’hôtel, et où vous avez exclusivement droit à une réduction sur votre lunch, diner ou boissons. Boutique Hotel Caelus VII fait partie du même groupe. Avec que 9 chambres, une approche personnelle pour chaque hôte est indispensable.

Henisstraat 20, 3700 Tongeren BE • T +32 (0)12 69 88 99 • [email protected] • www.huysvansteyns.be

39

• • • • • • • • • •

• •

• • •

Check-in vanaf 13u30 Check-out ten laatste om 11u00 Toeristenbelasting: € 2 p.p.p.n. Service fee: € 5 p.p.p.n. Babybedje gratis mogelijk op aanvraag Alle kamers zijn rookvrij Huisdieren niet toegelaten Hotel beschikt als enige hotel in Tongeren over eigen parkeerterrein (€ 10/dag) Gratis high speed internet in ganse hotel Indien je met de wagen komt, gelieve "Stationstraat 20" als referentiepunt in je GPS te gebruiken. Op deze hoek begint de Henisstraat. Door de veranderende verkeerssituatie is Henisstraat 20 voor de meeste navigatiesystemen onduidelijk. Jouw vivabox cadeaubon is voor incheck op zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag geldig zonder bijkomende voorwaarden Voor check-ins op vrijdag, zaterdag en feestdagen is jouw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimumverblijf van 2 dagen waarbij de 2de nacht wordt aangerekend tegen het normale gangbare tarief zoals vermeld op www.huysvansteyns.be Service fee: € 5 p.p.p.n. Extra kind op de kamer mogelijk : 35 euro per kind , ontbijt inclusief Enkel geldig bij rechtstreekse reservatie bij het hotel (niet via andere online booking websites). Dit kan telefonisch of via mail naar info@ huysvansteyns.be met vermelding van uw adresgegevens, gsmnr en nr van uw vivabox. U ontvangt nadien een reservatiebevestiging per mail

• • • • • • • • • •

• •

• • •

Arrivée à partir de 13h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour : € 2 p.p.p.n. Service fee : € 5 p.p.p.n. Lit d’enfant à la demande Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Le seule hôtel à Tongres avec son propre parking (€ 10/jour) Internet rapide gratuit dans tout l’hôtel Si vous venez en voiture, veuillez utiliser « Stationstraat 20 » comme point de référence pour votre GPS. A ce coin le Henisstraat commence. En raison de la situation du trafic changeant Henisstraat 20 n’est pas claire pour la plupart des systèmes de navigation. Votre chèque-cadeau vivabox est valable sans conditions supplémentaires pour une arrivée le dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi Pour toute arrivée le vendredi, le samedi ou les jours de fêtes, votre chèque-cadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées, la 2e nuitée étant facturée au tarif normal en vigueur à l’hôtel, comme indiqué sur www.huysvansteyns.be Service fee: € 5 p.p.p.n. Un enfant peut dormir dans la chambre des parents : 35 € par enfant, petit déjeuner inclus. Uniquement valable sur réservation directe auprès de l’hôtel (et non via d’autres sites Internet de réservation). Ceci peut se faire soit par téléphone, soit par e-mail adressé à [email protected] avec mention de vos coordonnées (adresse postale), n° de GSM et n° de votre vivabox. Une confirmation de réservation vous sera ensuite envoyée par e-mail


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief uitgebreid ontbijt + een exclusieve kortingvoucher van 10 % bij Brasserie Bazilik, gelegen op wandelafstand van het hotel. Upgrade naar ontbijt met bubbels: € 9.

une nuitée petit déjeuner copieux inclus + un voucher de réduction exclusif de 10% pour Brasserie Bazilik, tout près de l’hôtel. Petit déjeuner de niveau supérieur avec bulles : + 9 €.

42

LA BÉOLE CHAUDFONTAINE Paradijselijk hoekje: La Béole La Béole is een charmant adresje, gelegen op de heuvels van Chaudfontaine, met een onvergetelijk uitzicht op de stad Luik. Deze mooie villa in het groen is een plek om heerlijk te ontspannen. Het hele jaar door, in elk seizoen, nodigt de natuur uit om te gaan wandelen. Vanaf de eerste mooie dagen kun je genieten van de tuin, het grote verwarmde zwembad en de jacuzzi (tegen betaling van een toeslag). Op koudere dagen kun je op 800 m van het huis naar het Château des Thermes gaan, waar je met je geliefde of met het gezin een een halve dag kunt reserveren en het jaar rond kunt genieten van een verwarmd zwembad (38°): een waar genoegen, met verzorging à la carte (op voorhand reserveren, niet in de prijs inbegrepen). In een fluwelen salon kun je bij de open haard relaxen met een aperitief en hapjes die je vriendelijk worden aangeboden. Je gastheren zijn echte fijnproevers die je hun gastentafel voorstellen met een streekmenu voor € 35, maar ze kunnen ook twee goede restaurants in de nabije omgeving aanbevelen. Barbara en Valère stellen hun twee gastenkamers en gezinsappartement ter beschikking, die met veel smaak zijn ingericht. Mogelijkheden in de omgeving: - Luik, de Vurige Stede, met haar prachtige musea, haar levendige centrum met winkelcentra - De erg populaire markt ‘La Batte’ over een lengte van 5 km langs de Maas - Circuit van Spa Francorchamps en de prachtige omgeving die het ontdekken waard is - Voor de kinderen: Monde Sauvage Aywaille en Plopsa Coo

Petit coin de paradis : La Béole Située sur les hauteurs de Chaudfontaine avec une vue imprenable sur la ville de Liege, La Béole, est vraiment une adresse de charme. Dans son écrin de verdure, cette belle villa, est un « véritable lieu de détente », à chaque saison de l’année la nature vous invite à la balade. Dès les beaux jours, vous pourrez profiter du jardin, de la grande piscine chauffée, du jaccuzi (moyennant supplément). S’il fait plus froid, vous pouvez y réserver un forfait d’une 1/2 journée ou un soin à la carte dans le Château des Thermes (à 800 m de la maison), profiter d’une magnifique piscine chauffée toute l’année à 38°, pur moment de bonheur, en amoureux ou en famille avec soins à la carte. (Réservation préalable, pas compris dans le prix.) Dans un beau salon feutré, devant le feu de bois, en dégustant un apéritif et une petite assiette de dégustation, gracieusement offerts; vous pourrez aussi vous détendre. Vos hôtes étant de fins gourmets proposent la table d’hôtes, avec un menu du terroir, (35 €) mais ils recommandent aussi deux bons restaurants dans les environs proches de la maison. Barbara et Valère vous proposent leurs 2 chambres hôtes et leur appartement familial, tout est décoré avec raffinement. A faire dans les environs : - Liège Cité Ardente, ses magnifiques musées, le centre très animé, ses galeries commerçantes - Le marché très populaire de « La Batte » qui longe le fleuve la Meuse pendant 5 km - Circuit automobile de Spa Francorchamps et les environs magnifiques à découvrir - Pour les enfants, Monde Sauvage Aywaille et Plopsa Coo

rue du Treize Août 58, 4050 Chaudfontaine BE • T +32 (0)473 54 58 86 • [email protected] • www.labeole.net 43

OPGEPAST: • Voor een verblijf van 15/4 tot 30/9 van maandag tot en met donderdag zal je ter plaatse een toeslag van € 25 worden gevraagd; • Voor een verblijf van 15/4 tot 30/9 in het weekend: verplichting om een tweede overnachting te boeken tegen de normale prijs van € 100, inclusief ontbijt-brunch; • In dit geval: aankomst op vrijdag vanaf 16u00 en vertrek op zondag uiterlijk om 12u00; • Mogelijkheid om ten volle te genieten van alle voorzieningen, verschillende terrassen, zwembad, solarium, ligstoelen, tafeltennis, prima fietsen ter beschikking, luxe therapeutische verwarmde (38°) jacuzzi, toegankelijk van 1/4 tot 30/0 (€ 25 toeslag bij reservatie) • Voor een verblijf buiten bovengenoemde data blijft het aanbod hetzelfde zonder toeslag, zowel in het weekend als op weekdagen • Uur van aankomst: vanaf 16u00 voor vivabox-klanten (1 uur vroeger dan normale uur van aankomst). Uur van vertrek: 12u00 voor vivabox-klanten (1 uur later dan normale uur van vertrek) • Verblijftaks inbegrepen • Kinderen: vraag de driepersoonskamer Sherazade: met kleine aangrenzende kamer voor het kind: ter plaatse € 30 toeslag per nacht op de prijs van de geschenkdoos te betalen, ontbijt-brunch is inbegrepen. Indien 2 kinderen: gezinsappartement beschikbaar met 2 aparte tweepersoonskamers, een zitkamer, badkamer en keuken: € 60 toeslag per nacht inclusief ontbijt-brunch voor 2 kinderen • Dieren: we hebben een hond; als het niet anders kan, mag de hond meekomen. Honden mogen niet op de kamer, maar moeten beneden slapen. • Gratis privéparking • Op het hele domein gratis Wifi • Tv: in elke kamer usb-poort en in sommige kamers netflix-decoder • Toegang: Rue du Treize Août in letters invoeren in je gps; in de winter is de route via Chaudfontaine of Fléron het makkelijkste • Overige info: dranken en broodjes op aanvraag in de tuin of bij het zwembad • Strikt verboden te eten in de kamers, behalve in het appartement waar er een eetkamer voorzien is WAT KRIJG JE AANGEBODEN? • Gelieve op de dag van aankomst het verwachte uur van aankomst te mailen of sms’en, waarvoor dank

ATTENTION : • Si séjour du 15/4 au 30/9 du lundi au jeudi inclus un supplément de 25 € vous sera demandé sur place • Si séjour du 15/4 au 30/9 le week-end : obligation de réserver une deuxième nuitée, quand à elle payée au tarif normal de 100 € petit déjeuner brunch inclus • Dans ce cas : arrivée le vendredi à partir de 16h00 et départ le dimanche pour midi maximum • Possibilité de profiter au maximum de toute l’infrastructure, différentes terrasses, piscine, solarium, chaises longues, tennis de table, vélos de qualité à votre disposition, jaccuzi thérapeutique haut de gamme chauffé à 38°, accessible du 1/4 au 30/9 (25 € suppl. sur réservation) • Si séjour en dehors de la saison reprise ci-dessus, l’offre reste telle quelle sans supplément; tant le week-end que les jours de la semaine • Heure d’arrivée : à partir de 16h00 pour les clients vivabox (1h avant l’heure normal de check in). Heure de départ : midi pour les clients vivabox (1h après l’heure normal de check out) • Taxe de séjour comprise • Enfants : demander la chambre shérazade triple : avec petite chambre communicante pour l’enfant : 30 € de supplément pour la nuit au prix du coffret à payer sur place; le déjeuner brunch est inclus. Si 2 enfants : appartement familial disponible : avec 2 chambres doubles séparées un séjour une salle de bain et une cuisine : 60 € de supplément pour la nuit le déjeuner brunch est compris pour les 2 enfants • Animaux : Nous avons déjà un chien, si vous ne savez vraiment pas faire autrement, les chiens ne sont pas admis dans les chambres, il devra dormir en bas. • Parking privé gratuit • Wifi gratuit partout dans la propriété • Télévision : dans chaque chambre, port usb et décodeur netflix dans certaines chambres • Accès : encoder : Rue du Treize Août en lettre pour votre gps; Arrivée par Chaudfontaine ou Fléron plus facile d’accès en hiver • Autre info : boissons et sandwich sur demande au jardin et à la piscine QUE RECEVREZ-VOUS ? • Strictement interdit de manger dans les chambres, sauf ceux qui ont réservé l’appartement, où une salle à manger est prévue à cet effet • Précises heure d’arrivée approximative par mail ou sms avant le jour d’arrivée, merci


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt.

Pour deux personnes : une nuitée, petit déjeuner compris.

46

LE HAUT DES MONTYS LOUVEIGNÉ (SPRIMONT)

De Ardennen Ourthe - Amblève - SPA

Les Ardennes Ourthe- Amblève – SPA

Met een welkomstdrankje in de hand ontvangen José en Marianne je van harte. Dankzij hun vriendelijke aanpak voel je je meteen thuis en kan je verblijf beginnen in de grootste rust. Jouw gastheer en gastvrouw hebben een lange tijd in Afrika gewoond en gewerkt, en dat merk je. Zij hebben immers uitgebreid van het leven geproefd, en dat heeft hen duidelijk een goede portie mensenkennis opgeleverd. De aanvaarding van de andere en het delen met hem is het “Leitmotiv” van hun leven. Hun idee om op een dag een Bed & Breakfast te openen dateert uit deze periode. Bij het begin van hun loopbaan in Afrika kregen ze ooit het volgende te horen: “Wat ik je gaf, geef het aan een ander.” En die gedachte heeft hen nooit meer losgelaten. Hun huis is groot en ligt op een ideale locatie. Dus het project werd al snel realiteit. Nu, na ruim tien jaar ervaring, mogen ze rekenen op de beste referenties van hun gasten en van de grote boekingsites op het internet. De B&B heeft vier gezellige kamers, elk met een eigen badkamer met douche, toilet en haardroger. Ook kabel-tv en Wifi zijn in elke kamer beschikbaar. Als je op zoek bent naar een goed restaurant voor ‘s avonds? Geen probleem! De villa ligt in de buurt van heel wat kwalitatieve etablissementen.

C’est autour d’un verre de bienvenue que José et Marianne vous accueillent avec beaucoup d’attention et de gentillesse. On se sent immédiatement à l’aise et le séjour peut commencer en toute quiétude. Après avoir vécus et travaillés longtemps en Afrique, vos hôtes font preuve de beaucoup d’expérience humaine et cette expérience les a façonnés. L’acceptation de l’autre et le partage avec lui est l’un des « Leitmotiv » de leur vie. L’idée d’ouvrir un jour une maison d’hôtes date de cette période. On leur a dit un jour au début de leur carrière africaine : « Ce que je t’ai donné, donne le à un autre. » Et cette idée ne les a plus quitté. Leur maison est géniale et située dans un endroit idéal. C’est ainsi que le projet est devenu très vite réalité. Aujourd’hui avec une dizaine d’années d’expérience ils jouissent des meilleures références auprès de leurs hôtes et des grands sites internet de réservations. Le B&B dispose de quatre chaleureuses chambres, chacune a sa propre salle de bains avec douche, toilette et sèche-cheveux. La télévision cablée et le Wifi sont disponibles dans chacune d’elle. Si vous recherchez un restaurant pour le soir ? Pas de soucis. La villa côtoie de nombreux établissements de qualités.

Rue des Montys 8, 4141 Louveigné (Sprimont) BE • T +32 (0)4 360 91 31 • M +32 (0)475 84 33 07 • [email protected] • www.hautdesmontys.be

47

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out normaal voor 11u00 Alle taxen inbegrepen Een kind onder de vier jaar kan gratis op de kamer van de ouders overnachten. Er is een babybedje ter beschikking. Extra bed op de kamer: € 35 B&B 100% rookvrij Huisdieren zijn niet toegelaten Gratis privéparking Overal gratis Wifi Elke vivabox ‘weekend in de Ardennen’-gast heeft de mogelijkheid om één nacht te boeken via www.hautdesmontys.be extra of om meerdere nachten te boeken met een korting Voor elke reservatie met een vivabox cadeaubon gelden de volgende voorwaarden: Week (zo-do): 1 nacht: cadeaubon vivabox + € 15 (tussen 15/04 en 15/09) 2 nachten: cadeaubon vivabox + € 90 3 nachten en meer: cadeaubon vivabox + € 80 p.n. Weekend (vr-za): min. 2 nachten

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ normalement pour 11h00 Toutes taxes comprises Un enfant de moins de quatre ans en chambres des parents gratuit. Lit bébé disponible. Le lit supplémentaire dans la chambre : 35 € L’hôtel est 100% non-fumeurs Les animaux de compagnie sont non-admis Le parking privé gratuit Le Wifi gratuit est disponible partout Chaque hôte vivabox « week-end en Ardennes » a la possibilité de réserver la nuit via www.hautdesmontys.be ou plusieurs nuits supplémentaires à un tarif préférentiel Les conditions suivantes s’appliquent à toutes les réservations avec un chèque-cadeau vivabox : Semaine (dim-je) : 1 nuit : bon vivabox +15 € (entre 15/04 et 15/09) 2 nuits : bon vivabox + 90 € 3 nuits et + : bon vivabox + 80 € p.n. Tarif WE (ve-sa) : 2 nuits minimum


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: een overnachting in een kamer met een maximum aan comfort inclusief ontbijt dat tot de meest gerenommeerde van de streek mag gerekend worden + een verzorgd onthaal met een welkomstdrankje.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre offrant un maximum de confort avec petit déjeuner des plus réputé dans la région + un accueil particulièrement soigné avec un verre de bienvenue.

50

ZUM GOLDHAHN MONTENAU (AMEL)

Zum Goldhahn is het vroegere schoolgebouw van Montenau dat omgebouwd is als gezellige bed en breakfast. Montenau is een deelgemeente van Amel en ligt in de Oostkantons, in het midden van de driehoek Malmédy, Bütgenbach en Sankt-Vith. Je gastenverblijf is rustig gelegen, midden in de natuur. Er zijn 4 gastenkamers ter beschikking, voorzien van badkamer met douche en toilet. Er is gratis gebruik van het WiFi netwerk. Hier wordt zowel het jonge gezin als de actieve toerist verwend. Er is een ruime keuze aan fietsroutes en wandelingen, de mogelijkheden zijn enorm. Kinderen gaan op verkenning in de bossen of kunnen zich een dagje uitleven in Plopsa Coo. Of zoek je het liever avontuurlijker met paintballen, paardrijden of kajakken? Een weekendje weg, voor elk wat wils! Je gastheer- en vrouw verwelkomen je met een drankje en overlopen met je de mogelijkheden die de omgeving biedt. Na een streekgebonden ontbijt kan je van hieruit de regio verkennen. ’s Avonds kun je je ontspannen bij het haardvuur en genieten van een heerlijk “dagelijkse kost” menu. Een romige soep of een frisse starter, een hoofdmaaltijd met vlees, vis of vegetarisch en een overheerlijk dessert!

Zum Goldhahn est l’ancien bâtiment de l’école de Montenau, qui a été converti en un B&B cosy. Montenau se situe dans les cantons de l’est, au milieu du triangle Malmédy, Bütgenbach et Sankt-Vith. La maison d’hôtes est située en pleine nature et dispose de 4 chambres, chacune équipée d’une salle de bains avec douche et WC. Vous y profitez également d’une connexion Internet gratuite. Le B&B est l’endroit idéal tant pour les jeunes familles que pour les touristes actifs. Envie de nature ? Promenez-vous à vélo ou à pied en suivant les nombreux itinéraires dans la région. Envie d’aventure avec les enfants ? Explorez les bois avec eux ou passez la journée à Plopsa à Coo. Pour les grands aventuriers, rendez-vous au paintball, à l’équitation ou au kayak. En bref, vous avez ici un week-end pour tous les goûts ! Au B&B Zum Goldhahn, on vous accueille avec une boisson et on vous fait découvrir avec plaisir toutes les possibilités qu’offre la région. Après le petit déjeuner artisanal, vous pourrez explorer la région à partir de là. Le soir, vous pouvez vous relaxer auprès de la cheminée et jouir d’un délicieux repas en trois services. Hendrik et Saskia sont impatients de vous recevoir !

Hendrik en Saskia kijken uit naar uw komst!

Zum Bahndamm 2, 4770 Amel (Montenau) BE • T +32 (0)80 34 04 40 of +32 (0) 498 166 439 • [email protected] • www.zumgoldhahn.be

51

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 of na afspraak Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Gratis babybad ter beschikking Niet rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis internet Fiets- of motorstalling mogelijk in de schuur Mogelijkheid tot avondmaaltijd aan € 25 p.p. (dranken niet inbegrepen) • Tijdens weekends, feestdagen en schoolvakanties is een minimumverblijf van twee nachten gewenst

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 ou sur rendez-vous Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Bain de bébé gratuit disponible Non-fumeurs B&B Animaux domestiques non autorisés Internet gratuit Parking vélo et moto disponible dans la cabane Possibilité de repas du soir à 25 € p.p. (boissons non comprises) • Pour les week-ends, jours fériés et vacances scolaires : séjour de minimum 2 nuitées


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt.


54

LES TROIS CHÊNES DAVERDISSE (GEMBES)

Les Trois Chênes bevindt zich in de Belgische Ardenen, temidden van het prachtige natuurgebied van de vallei van de Haute-Lesse, in het pittoreske Gembes. Hier is het zowel ’s winters als ’s zomers heerlijk wandelen en fietsen. De woning, opgetrokken uit natuursteen uit de streek, ligt langs de Almache, een zijrivier van de Lesse. Rond het huis ligt een grote tuin met petanquebaan en terrassen waar de gasten een ontspannend moment kunnen doorbrengen. Deze “chambres d’hôtes” telt 5 kamers, allen genoemd naar een bekende grand cru: Maredsous, Leffe, Chimay, Rochefort en Orval. In het hoofdgebouw kunnen de gasten van een kleine zitkamer en een eetkamer met open haard gebruikmaken. Indien je dat wenst, serveert de uitstekende kok je ‘s avonds een overheerlijk driegangenmenu.

Les chambres d’hôtes Les Trois Chênes se situent dans les Ardennes belges, au coeur du superbe parc naturel de la vallée de la Haute-Lesse, dans le pittoresque village de Gembes. Été comme hiver, il y a par ici de splendides balades à faire à pied et à vélo. L’Almache, un affluent de la Lesse, coule à proximité immédiate des bâtiments construits en pierre naturelle de la r égion. Un grand jardin entoure la maison. Sa piste de pétanque et les terrasses invitent les hôtes à la détente. Cette maison d’hôtes vous propose 5 chambres : chacune porte le nom d’une bière célèbre : Maredsous, Leffe, Chimay, Rochefort et Orval. Les hôtes ont également accès à un petit salon et à une salle à manger avec cheminée installés dans le corps de logis. Si vous le souhaitez, l’excellente cuisinière vous servira le soir un délicieux menu trois services.

Het genieten kan beginnen… Le bonheur n’attend que vous…

Rue de Porcheresse 79, 6929 Daverdisse (Gembes) BE • T +32 (0)61 61 47 67 • M +32 (0)470 55 92 61 • [email protected] • www.les-trois-chenes.be

55

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 0,50 per persoon, per nacht) Kinderen welkom vanaf 10 jaar Deze B&B is rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis internet Jouw reservatie is geldig na ontvangst van jouw vivabox cadeaubon

• Arrivée à partir de 16h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour non comprise (€ 0,50 par personne, par nuit) • Enfants sont les bienvenus à partir de 10 ans • B&B non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Parking gratuit • Internet gratuit • Votre réservation sera valable dès réception de votre chèque-cadeau vivabox


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + welkomstdrank.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un verre de bienvenue.

58

FERME ST-MARTIN MALEMPRÉ

In hartje Ardennen, op 7 km van de Baraque Fraiture, 20 km van Houffalize, 25 km van La Roche en Ardenne en 40 km van Bastenaken, ben je van harte welkom in Ferme St-Martin. Deze omgeving leent zich uitstekend voor talrijke wandelingen te voet of met de fiets. Skiërs en ruiters zijn eveneens welkom op de melkvee- en veeteeltboerderij.

Au coeur de l’Ardenne, à 7 km de la Baraque Fraiture, 20 km d’Houffalize, 25 km de La Roche en Ardenne et 40 km de Bastogne, vous êtes le bienvenu à la Ferme St-Martin. Cet environnement est idéal pour de nombreuses balades pédestres ou à vélo. Les skieurs et les cavaliers sont également les bienvenus à la ferme d’élevage laitier et viandeux.

De vier, van alle comfort voorziene, gastenkamers bevinden zich in de boerderij en werden elk volgens een verschillend thema (hengelen, tuin, bergen en romantiek) ingericht. Indien gewenst kun je van pannenkoeken of een ijsje smullen, van de sauna gebruikmaken, mountainbikes huren of ’s avonds (mits reservatie) aan de gastentafel aanschuiven. Van het ontbijt met streekproducten zul je zeker en vast genieten!

Les quatre chambres d’hôtes de tout confort sont situées dans la ferme et sont chacune décorées suivant un thème différent (la pêche, le jardin, la montagne et le romantisme). Si vous le désirez vous pouvez déguster des crêpes ou une glace, utiliser le sauna, louer un VTT ou profiter de la table d’hôtes le soir (sur réservation). Vous allez apprécier le petit déjeuner du terroir sans aucun doute !

Rue Saint-Martin 18, 6960 Malempré BE • T +32 (0)86 45 51 22 of +32 (0)490 43 60 14 • F +32 (0)86 45 51 22 • [email protected] • www.fermestmartin.be

59

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 0,50 per volwassene, per overnachting) • Ferme St-Martin is 100 % rookvrij • Huisdieren toegelaten • Privé parking

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour non comprise (€ 0,50 par personne majeur et par nuitée) • Ferme St-Martin est 100 % non fumeurs • Animaux de compagnie autorisés • Parking privé


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt – 1u gebruik van de sauna.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - une heure de sauna.

62

DU LIVRE À L’ÂNE TRANSINNE

De naam van deze B&B verwijst niet naar het nabijgelegen boekendorp Redu, maar wel naar het verleden van de eigenaars: ze ruilden hun kranten- en boekenhandel in Brussel in voor een rustig leven in hun geboortestreek. Stilzitten is niets voor de Van Cauwenberghes en daarom voorzagen ze in hun nieuwe, alleenstaande huis in plaatselijke stijl genoeg ruimte voor vier gastenkamers. Op het grote terrein houden ze ook 3 ezeltjes, de lievelingsdieren van de gastvrouw en een heuse attractie voor de kinderen. Het echtpaar doet niets liever dan de gasten in de watten leggen en heeft hun 4-sterren B&B zo ingericht dat iedereen genoeg ruimte heeft. In de 2 hectare grote tuin, die uitgeeft op de bossen, ligt een petanquebaan en staan her en der zetels. Op verzoek bereidt jouw gastvrouw Marie-Ange voor de gasten een gezonde avondmaaltijd met groenten uit de tuin. De rustieke gastenkamers op de eerste verdieping van het huis hebben elk hun eigen kleurentinten, zijn bijzonder netjes en beschikken over badkamer en tv. De grootste kamer biedt ruimte voor vier personen. In de kelderverdieping kunnen gasten gebruikmaken van de sauna, die vooral door wandelaars in de wintermaanden gewaardeerd wordt. Du Livre à l’Âne is bijzonder geschikt voor gezinnen, wandelaars en zelfs ruiters, want ook voor paarden is er plaats genoeg op het terrein. En er is zelfs een langlaufpiste in St. Hubert op 12 km van jouw B&B. Veel plezier!

Le nom de ce B&B ne renvoie pas au village du livre de Redu tout proche, mais bien au passé des propriétaires : ils ont troqué leur commerce de livres et journaux à Bruxelles contre une vie tranquille dans leur région natale. Les Van Cauwenberghe ne sont pas du genre à rester les bras croisés, c’est pourquoi ils ont prévu, dans leur nouvelle maison individuelle au style local, suffisamment d’espace pour quatre chambres d’hôtes. Ils possèdent également sur leur grand terrain 3 ânes, animal favori de la maîtresse des lieux, et véritables attractions pour les enfants. Le couple adore prendre soin de ses invités et a aménagé son B&B 4 épis dans le souci de réserver assez d’espace à chacun. Le jardin de 2 hectares, ouvert sur les bois, comprend un terrain de pétanque et est parsemé de fauteuils. Sur demande, Marie-Ange, la maîtresse de maison, préparera pour les convives un repas du soir sain à base de légumes du jardin. Les chambres d’hôtes rustiques, au premier étage de la maison, ont toutes leurs propres tonalités de couleurs. Elles sont en outre particulièrement ordonnées et disposent d’une salle de bain et d’une télévision. La plus grande chambre peut accueillir quatre personnes. Au sous-sol, les convives trouveront un sauna, hautement apprécié des promeneurs pendant les mois d’hiver. Du Livre à l’Âne convient particulièrement aux familles, aux promeneurs et même aux cavaliers, le terrain offrant aussi suffisamment de place pour les chevaux. Et une piste de ski de fond se trouve à St. Hubert 12 km du B2B, profitez-en!

Rue de la Colline 45, 6890 Transinne BE • T / F +32 (0)61 53 48 99 • M +32 (0)497 08 99 10 • [email protected] • www.dulivrealane.be

63

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: babybedje: € 12 p.n., extra bed: € 15 p.n., ontbijt inbegrepen Niet-rokers B&B, maar wel mogelijk buiten Honden zijn toegelaten: € 5 p.n. per hond Gratis parking Gratis Wifi Gastentafel op aanvraag: € 25 p.p. Vanaf 2 overnachtingen krijg je 1u gratis sauna of gebruik van fietsen en gastentafel € 25 p.p. Indien je een overnachting in het weekend wilt, is een extra overnachting verplicht met een korting van 15%.

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : lit bébé : € 12 p.n., lit supplémentaire : € 15 p.n., petit déjeuner compris B&B non-fumeurs, mais possible à l’extérieur Chien admis : € 5 p.n. par chien Parking gratuit Wifi gratuit Table d’hôtes sur demande : € 25 p.p. A partir de 2 nuitées 1h de sauna gratuit ou utilisation de vélos et table d’hôtes € 25 p.p. Si vous désirez une nuitée le week-end, une nuitée supplémentaire est obligatoire avec une réduction de 15%


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + wandeling op een ezel voor kinderen + een toegang tot het musée des métiers oubliés in Han-sur-Lesse.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + promenade à dos d’âne pour les enfants + une entrée à Han-sur-Lesse au musée des métiers oubliés.

66

LE TEMPS DES SAVEURS PALISEUL

Het hotel-restaurant “Le Temps des Saveurs” verwelkomt je tijdens alle seizoenen en zal jouw verblijf in Paliseul onvergetelijk maken. Valerie en Benjamin bieden je een uniek en charmant logement met 6 enorm comfortabele kamers, die plaats bieden aan maximaal 16 personen én een smakelijke en natuurlijke keuken aan.

L’hôtel Restaurant « Le Temps des Saveurs » vous accueille durant toutes les saisons et fera de votre séjour à Paliseul un souvenir inoubliable. Valérie et Benjamin vous proposent une auberge au charme unique, une cuisine savoureuse et naturelle ainsi que 6 chambres grand confort pouvant accueillir jusque 16 personnes.

Gedurende het hele jaar, verwelkomen ze je hier hartelijk om je te laten genieten van enkele onvergetelijke momenten in het hart van de mooie provincie Luxemburg.

Toute l’année, nous vous y accueillons chaleureusement pour vous faire profiter d’inoubliables moments au cœur de la belle province du Luxembourg.

Ontdek de charme van dit hotel in Paliseul, in de buurt van Bouillon, Libramont en Bertrix.

Découvrez le charme de notre hôtel situé à Paliseul, non loin de Bouillon, Libramont, et Bertrix.

Elke kamer is uitgerust met een flatscreen-tv en gratis WiFi.

Chaque chambre est équipée d’une TV à écran plat et d’une connexion Wi-Fi gratuite.

Alle kamers zijn voorzien van de gebruikelijke faciliteiten, bedden met een verenmatras, houten vloeren en een eigen badkamer. Ze hebben ook een bureau en een zithoek. Het ontbijt, dat bestaat uit gebak, verse broodjes, fruitsap en koffie, kan ook in jouw kamer worden geserveerd.

Toutes les chambres disposent d’éléments classiques, d’une literie avec un matelas à ressort, de parquet et d’une salle de bains privative. Elles possèdent également un bureau et un coin salon. Le petit-déjeuner, composé de pâtisseries, pains frais, jus de fruits et café, peut être servi en chambre.

Grand place 27, 6850 Paliseul BE • T +32 (0)61/ 53 37 67 • www.aubergeletempsdessaveurs.be

67

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Alle kamers zijn rookvrij Kleine huisdieren zijn toegestaan tegen een vergoeding van € 10 (af te spreken bij reservatie) Gratis parking Gratis wifi Koffiefaciliteiten op de kamer Ze hebben een brasserie, een restaurant en een groot terras in de zon Als je reserveert voor een zaterdagavond, zal je gevraagd worden om een tweede nacht bij te boeken

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les chambres sont non-fumeur Les petits animaux sont acceptés moyennant un supplément de 10 € (à préciser à la réservation) Parking gratuit Wifi gratuit Plateau café dans la chambre Nous disposons d’une brasserie, d’un restaurant et d’une grande terrasse ensoleillée Si la réservation se fait pour un samedi soir, il sera demandé de réserver une deuxième nuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

het volgende arrangement voor twee personen: één overnachting in een standaard kamer inclusief ontbijt.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre standard petit-déjeuner inclus.

70

LA VIEILLE ECOLE WÉRIS (DURBUY) La Vieille Ecole is een voormalige school in het gezellige dorp Wéris. De oude school is verbouwd tot een gezellige romantische bed and breakfast. De kamers hebben allen een eigen badkamer met douche, toilet en wastafel. Ons streven is om u in een zo huiselijke en ontspannen sfeer te ontvangen. In de omgeving is veel te zien. De Dolmens van Wéris en Oppagne liggen op steenworp afstand. Wéris is een prima uitvalbasis voor fietsen, wandelen, mountainbike of gewoon lekker te relaxen. Er zijn 5 gastenkamers. Twee familiekamers, een voor drie en een voor vier personen. Een bevindt zich op de begane grond, makkelijk voor als men niet zo goed kan trappen lopen. Het uitgebreide ontbijt wordt geserveerd in de gezellig eetzaal. Er worden waar mogelijk streekproducten geserveerd.

La vieille école est une ancienne école de Wéris. La bâtisse e a été réaménagée en Bed & Breakfast super romantique. Les chambres ont leur propre salle de bains avec douche, toilette et évier. Vous séjournerez ici donc dans une ambiance conviviale et détendue. Et les environs vous raviront : les dolmens de Wéris et Oppagne sont à deux pas. Wéris sera votre point de départ pour les balades à vélo, à pied en mountainbike ou simplement pour se relaxer. Il y a 5 chambres d’hôtes au total : deux grandes chambres familiales, une chambre pour 3 et une chambre pour 4. Enfin, la dernière chambre se trouve au rez-de-chaussée, plus pratique pour les personnes ayant des difficultés avec les escaliers. Au petit matin, un large petit déjeuner est servi dans la grande pièce de petit déj’, avec si possible également des produits de la région.

Rue des Dolmens 17, 6940 Wéris (Durbuy) BE • T +32 (0)478 93 36 74 • [email protected] • www.la-vieille-ecole.be 71

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Op een familiekamer is het mogelijk een kinderbed te plaatsen: € 7,50. Kinderen tot 3 jaar gratis. Voor kinderen van 3 tot 10 jaar geldt een supplement van € 15 per kind per nacht.Vanaf 10 jaar geldt een supplement van € 20 p.p.p.n. • Het hele huis is niet rokers • Huisdieren zijn niet toegestaan • Parkeergelegenheid naast het huis (gratis) • Gratis WIFI in het hele huis • Er is een salon waar gebruik gemaakt kan worden van koffie en thee (gratis). Er liggen boeken, spelletjes en er staat een televisie • Het is mogelijk om een lunchpakket te regelen (10 € per pakket) • Informatie over de streek beschikbaar • Een jeu de boule baan en terrassen buiten, er kan gebruik worden gemaakt van de gehele tuin

• Check-in à partir de 15h00 • Check-out avant 11h00 • Sur une chambre famille, il est possible de placer un lit d’enfant: 7,50 €. Les enfants de moins de 3 ans logent gratuitement. Pour les enfants de 3 à 10 ans : un supplément de 15 € par enfant et par nuit. Pour les enfants de plus de 10 ans : un supplément de 20 € p.p.p.n. • Toute la maison est non-fumeurs • Animaux domestiques non admis • Parking à côté de la maison (gratuit) • Wi-Fi gratuit dans toute la maison • Dans le salon, mise à disposition de thé et de café (gratuit), de livres, de petits jeux et d’une télévision • Possibilité de demander un colis lunch (10 € par colis) • Informations disponibles sur la région • Piste de jeu de boules et terrasses à l’extérieur ; l’ensemble du jardin est accessible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus.

74

B&B LA HAUTE VOIE OIZY-BIÈVRE

In de Ardennen, landelijk gelegen tussen bossen en weilanden, bevindt zich B&B La Haute Voie, waar het heerlijk genieten is van groen en rust. Katrien en Christian ontvangen je graag met een streekdrankje, een perfecte start voor jouw verblijf in de gastenkamers Douglas of Mélèze, elk voorzien van eigen badkamer, boxspringbed, flatscreen, internet, koffie & thee-faciliteiten. Daarnaast beschikt La Haute Voie over een gastenkamer/ gelijkvloersappartement Epicéa dat rolstoel-en huisdier-vriendelijk is en een eigen ingang heeft (prijs op aanvraag). Na een verkwikkende nachtrust staat een heerlijk streek ontbijtbuffet voor je klaar. Je kan gratis gebruik maken van wandelkaarten, streekinfo, fietsen, wifi, en een weide voor paarden. Er is ook een winkel/café met streekproducten met als specialiteit ambachtelijke bieren en trappisten. In de omgeving kan je o.a. paardrijden, koetsritten maken, kayakken op de Semois en langlaufen. Zeker de moeite waard: de Millennium-uitkijktoren in het natuurgebied Croix-Scaille!

Chambre d’hôtes La Haute Voie est située dans un village typique des Ardennes, le lieu est particulièrement apprécié par les amoureux du tourisme vert. A l’arrivée des hôtes, Katrien et Christian offrent un verre d’accueil. Les chambres Douglas et Mélèze sont équipées de lits « boxspring », tv, salle de bain et toilette privées. La Haute Voie dispose aussi d’un appartement au rez-de-chaussée Epicéa avec entrée indépendante, accessible aux personnes à mobilité réduite et chien (tarif sur demande). Chaque matin un petit-déjeuner-buffet royal, à base des produits du terroir, vous attend. Des cartes de promenades, bicyclettes, wifi, et une prairie pour chevaux sont à votre disposition. Dans le magasin/café ‘Terroir des Ardennes’ à côté, vous avez la possibilité de découvrir et de déguster les produits artisanaux de la région. A La Haute Voie vous avez le choix : balades à cheval, en calèche, kayak dans la Semois toute proche, ski de fond, du haut de la Tour du Millénaire, découvrir d’un magnifique panorama dans le parc naturel de la Croix-Scaille!

Rue de la Chapelle 8, 5555 Oizy-Bièvre BE • T +32 (0)61 51 23 99 • [email protected] • www.lahautevoie.be

75

• • • • • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 tot 20u00 Check-out tegen 11u00 Toeristenbelasting niet van toepassing Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: tot 3 jaar gratis - 4 tot 10 jaar: € 25 – 11 tot 15 jaar: € 35 100% rookvrij Huisdieren niet toegestaan Gratis parking (garage voor motoren en fietsen) Gratis draadloos internet Salon en tuin/terrassen ter beschikking Winkel/café met streekproducten (www.terroirdesardennes.eu) Onthaal in het NL/FR/E/D Voor overnachting in gastenappartement Epicéa: prijs op aanvraag Nieuw: Ons eigen biertje ‘Cuvée d’Oizy’, een pittig Ardens blondje! Tijdens de vakantieperiodes en verlengde feestweekends is jouw Vivabox-cadeaubon enkel geldig voor een minimum verblijf van 2 nachten. Reserveringen dienen rechtstreeks met de B&B te gebeuren (niet via andere reservering-sites). Je reservering is geldig na ontvangst van jouw Vivabox-cadeaubon

• • • • • • • • • • • • • •

Check-in à partir de 15h00 jusqu’à 20h00 Check-out avant 11h00 Taxe de séjour pas applicable Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : jusqu’à 3 ans : gratuit - 4 jusqu’à 10 ans : € 25 – 11 jusqu’à 15 ans : € 35 100% non-fumeurs Les animaux domestiques pas admis Parking gratuit (garage pour motos et vélos) Wifi gratuit Jardin et terrasses Magasin et taverne avec produits du terroir (www.terroirdesardennes.eu) Accueil en F/N/A/A Tarif appartement d’hôtes Epicéa sur demande Nouveau : notre propre bière « Cuvée d’Oizy », une blonde ardennaise qui a du caractère ! Pendant les périodes de vacances et les longs weekends, votre bon cadeau vivabox n’est valable que pour un séjour de minimum 2 nuitées. Les réservations doivent être faites directement auprès du B&B (et non via d’autres sites de réservation). Votre réservation est valable dès réception de votre bon cadeau vivabox


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt in de kamers Douglas of Mélèze + streekwelkomstdrankje + gebruik van fietsen + gebruik wandelen fietskaarten + koffie- en theefaciliteiten op de kamer.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris dans les chambres Douglas ou Mélèze + verre d’accueil + bicyclettes à disposition + l’utilisation des cartes de promenades ou de vélos + café et thé dans la chambre.

78

LES GENÊTS FELENNE

In een groen kader wacht Les Genêts je op om er te ontspannen en te herbronnen aan de rand van de Ardense bossen. Patricia en Christian heten je welkom in hun nieuwbouw met houtskelet en vele ecologische aspecten (zonnepanelen, volledige benutting van het regenwater, zuivering van het afvalwater). Bij Les Genêts vind je een prachtige bloemenen moestuin waarin in je naar hartelust kan rondkuieren met magnifiek uitzicht op de landelijke omgeving. Na een goede nachtrust in één van de kamers met eigen badkamer staat een uitgebreid ontbijtbuffet voor je klaar. In de nabijheid van Les Genêts: - 50 bewegwijzerde wandelpaden - Mountainbike routes - Een Ravel (fietsroute) in Houyet en in Givet Binnen een straal van 30 km rond Les Genêts: - Han sur Lesse - Afvaart van de Lesse - Het domein avn Chevetogne - Dinant (citadel, musea) - De kastelen van Vêves, Freyr en Lavaux-Ste-Anne

Dans un cadre verdoyant, les Genêts vous attendent pour vous détendre, vous ressourcer, en bordure des forêts ardennaises. Patricia et Christian vous accueillent dans une construction neuve, en ossature bois, avec des caractéristiques écologiques. (panneaux solaires, utilisation intégrale de l’eau de pluie, épuration des eaux usées par lagunage) Vous trouverez aux Genêts, un magnifique jardin d’agrément, un potager, ouverts à la promenade, dans un cadre bucolique. Après une douce nuit, au calme, dans l’une de nos chambres, équipées d’une salle de douche individuelle, un copieux petit-déjeuner buffet vous attendra. Dans les environs du B&B : - 50 promenades balisées - Circuits VTT - Un Ravel à Houyet et à Givet Dans un rayon de 30 Km du B&B : - Han sur Lesse - La descente de la Lesse - Le domaine de Chevetogne - Dinant (citadelle-musées) - Les chateaux de Vêves, Freyr et Lavaux-Ste-Anne

Rue des Ardennes 648, 5570 Felenne BE • T +32 (0)82 64 71 31 • [email protected] • www.les-genets.be

79

• • • •

• • • • • • • •

Check-in tussen 16u00 en 18u00 Check-out voor 12u00 Toeristenbelasting inbegrepen Gratis extra bed mogelijk voor kinderen tot 3 jaar op de kamer van de ouders, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen verblijven op de kamer van de ouders overnachten voor € 25 per kind per nacht extra (inclusief ontbijt) B&B 100% rookvrij Huisdieren niet toegestaan Gratis parkeren voor de deur van de B&B Gratis wifi TV in de kamers Weekend: reservatie van 2 nachten verplicht Verwarmd overdekt zwembad (gesloten van 15/11 tot 1/03) Diner op aanvraag: € 30/p. (inclusief dranken)

• • • •

• • • • • • • •

Arrivée entre 16h00 et 18h00 Départ au plus tard à 12h00 Taxe de séjour incluse Ajout gratuit d’un lit pour enfant de moins de 3 ans dans la chambre des parents ; les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de 25 € par enfant et par nuit (petit- déjeuner inclus) B&B 100 % non fumeur Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit devant le B&B WIFI gratuit TV dans les chambres Week-end : réservation obligatoire de 2 nuits Piscine intérieure chauffée (fermée du 15/11 au 1/03) Table d’hôtes sur demande: 30€/p. (boissons incluses)


QUE RECEVREZ-VOUS ?



82

DU CÔTÉ DE CHEZ SOILLE GRAUX

De familie Soille heet je welkom in hun prachtige 18e-eeuwse klassieke gebouw, gelegen in een klein dorpje op 7 km van Maredsous en op 25 km van Namen en Dinant.

La famille soille vous accueille dans leur jolie bâtisse classique du 18ième siècle située dans un petit village à 7km de Maredsous, 25 km de Namur et Dinant.

Dit voormalig toevluchtsoord van de abdij van Aulne en voormalige pastorie is nu opgenomen in de Patrimoine Architectural & Territoires de Wallonie. Een uitgebreid ontbijt wordt voor jou geserveerd in de gezellige eetkamer voordat je te voet, met de fiets of met de moto de Ravel, het circuit van Mettet, de Tuinen van Annevoie, de Vallei van Molignee of de abdijen van Maredsous, Maredret of Floreffe gaat ontdekken. ‘s Avonds kan er op aanvraag ook een maaltijd met lokale producten en groenten uit de tuin voor jou bereid worden.

Ancien refuge de l’Abbaye d’Aulne, ancien presbytère, la maison est à présent répertoriée dans le Patrimoine Architectural & Territoires de Wallonie. Un petit déjeuner copieux vous est servi dans l’agréable salle à manger avant de partir à pied, à vélo, à moto découvrir le ravel, le circuit de Mettet, les Jardins d’Annevoie, la Vallée de la Molignée, les Abbayes de Maredsous, Maredret, Floreffe… Le soir, un repas sur demande préparé avec les produits du terroir et les légumes du jardin peut vous être proposé.

Kinderen amuseren zich binnen met de spelletjes die beschikbaar zijn of kunnen zich uitleven in de tuin mét schommel en glijbaan. Deze voormalige pastorie heeft in één van zijn bijgebouwen ook een ideale zaal voor al jouw evenementen (seminaries, conferenties, familiefeesten...) in de aanbieding.

Les enfants peuvent profiter des jeux disponibles à l’intérieur ou jouer dans le jardin (balançoire, toboggan). Cet ancien presbytère propose également dans une de ses annexes une salle pour tous vos événements (séminaires, conférences, fêtes familiales....).

Rue de Bossière 12, 5640 Graux BE • T +32 (0)71 31 95 61 • M +32 (0)498 68 40 34 • F +32 (0)71 30 78 60 • [email protected] • www.ducotedechezsoille.be

83

• • • •

• • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 12u00 Alle belastingen inbegrepen Maximum één kind tot 3 jaar kan gratis op de kamer van de ouders overnachten. Voor kinderen ouder dan 3 jaar wordt een supplement van € 20 gevraagd voor een extra bed en ontbijt Gratis parking Gratis internet Mogelijkheid tot gastentafel op aanvraag Mogelijkheid tot ontspannende massage met essentiële oliën op aanvraag Mogelijkheid om mountainbikes te huren en picknick op aanvraag

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h Départ avant 12h Parking gratuit Internet gratuit Maximum un enfant de moins de 3 ans gratuit dans la chambre. Au delà de 3 ans, il vous sera demandé un supplément de 20€ pour un lit et un petit déjeuner Toutes taxes comprises Possibilité de table d’hôtes sur demande Possibilité de massage relaxant aux huiles essentielles sur demande Possibilité de VTT à louer et pique-nique sur demande


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + water, thee, koffie en chocolademelk ter beschikking op de kamer.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + eau, thé, café, chocolat à disposition dans la chambre.

86

DOMAINE SUR LES SARTS OHEY

Lijkt een heerlijk rustig weekend je wat? Dan is het Domaine sur les Sarts in hartje Condroz zeker iets voor jou. De streek is bekend om haar kastelen en vestingen, maar ook om haar pittoreske stadjes. Het domein zelf gaat voluit voor luxe, discretie, charme en persoonlijk onthaal. De suites zijn smaakvol vernieuwd met nobele materialen, voor een weelderige en bekoorlijke uitstraling. Je beschikt er over alle modern comfort: een volledig ingerichte keuken, internet en een verzorgde badkamer. Aan de achterkant heb je toegang tot een uitgestrekte tuin met een vijver en wandelpaden. Daarnaast kun je ook gebruikmaken van de sauna en het verwarmde zwembad (alleen tijdens midweek buiten de schoolvakanties (maandag-vrijdag) volgens afspraak met de eigenaar). Ook als je trek hebt, hoef je het domein niet te verlaten. Restaurant La P’tite Auberge biedt namelijk een verrukkelijke streekkeuken in een gezellig kader aan.

Si vous recherchez la tranquillité le temps d’un petit weekend, rendez-vous au Domaine sur les Sarts, en plein cœur du Condroz. La région est connue pour ses châteaux et ses collines fortifiées ainsi que pour ses villes pittoresques. Luxe, discrétion, charme et accueil personnalisé résument l’esprit des suites du Domaine Sur Les Sarts. Les suites, rénovées avec beaucoup de bon goût et au moyen de matériaux nobles, rayonnent par leur luxe et leur charme. Vous y trouverez tout le confort moderne nécessaire: cuisine entièrement équipée, connexion internet et salle de bains soignée. A l’arrière, vous avez accès à un jardin gigantesque avec un étang et de sentiers de promenade. Vous pourrez également utiliser le sauna et la piscine chauffée (uniquement lors des mi-semaine hors vacances scolaires (lundi-vendredi), à convenir avec le propriétaire). Nul besoin de quitter le domaine si vous avez faim, le restaurant La P’tite Auberge vous invite à profiter d’une cuisine du terroir simplement délicieuse dans un décor très convivial.

Rue sur les sarts 79A, 5352 Ohey BE • T +32 (0)85 61 61 15 • [email protected] • domainesurlessarts.com

87

• • • • •

Check-in: vanaf 16u Check-out: 11u Toeristenbelasting: inbegrepen Parking: eigen parking, gratis Max. aantal kinderen op kamer: 1 0-3 jaar: gratis (ontbijt inbegrepen) 4-12 jaar: € 25/dag (ontbijt inbegrepen)

• • • • •

Check-in: dès 16h Check-out: 11h Taxe de sejour comprise Parking: parking privé, gratuit Max. d’enfants sur une chambre: 1 0-3 ans: gratuit (petit-déjeuner inclus) 4-12 ans: € 25/jour (petit-déjeuner inclus)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

voor 2 personen: een overnachting, inclusief ontbijt.

pour 2 personnes: Une nuitée avec petit déjeuner.

90

HOSTELLERIE LE RY D’AVE ROCHEFORT

De Lesse-vallei ligt aan de rand van het grote Ardennen-massief en herbergt talloze bossen, natuur reservaten, burchten (van Rochefort, Lavaux-Sainte-Anne, Vêves…), grotten (van Han-sur-Lesse, Lorette…) en nog heel wat andere bezienswaardigheden (Domein van Chevetogne…). De plaatselijke rivieren vormen het ideale decor om tot rust te komen, om jouw welzijn te verhogen.

Situé au seuil du vaste massif ardennais, le Val de Lesse se découvre à travers ses bois, réserves naturelles, châteaux (de Rochefort, Lavaux-Sainte-Anne, Vêves…), grottes (de Han-sur-Lesse, Lorette…) et bien d’autres attractions (Domaine de Chevetogne…). Au détour de rivières sauvages et intrépides, sérénité, calme et bien être sont au rendez-vous.

In een fraai groen hoekje van het landschap bevindt zich de Ry d’Ave, een oude tramhalte waarvan de eerste steen in 1830 werd gelegd. In dit zeer pittoreske gedeelte van het huis leefde ooit een zeer oude dame, “Mathilde”, naar wie de brasserie werd vernoemd. Je kan er genieten van heerlijke streekgerechten, in een rustig decor dat de sfeer van vroeger uitstraalt.

C’est dans un écrin de verdure qu’est situé le Ry d’Ave, un ancien arrêt de tram dont la première pierre fut posée en 1830. C’est également dans cette partie très pittoresque du bâtiment que vivait une vieille dame appelée « Mathilde » qui donna son nom à la brasserie. Vous y goutterez des plats aux accents du terroir dans une douce quiétude des ambiances d’antan.

Neem de tijd om te ontspannen, durf te genieten van het leven en laat je de gastvrijheid van de “locals” welgevallen… Je zal ervan terugkeren met een rugzak vol leuke herinneringen, prachtige beelden… en batterijen die weer opgeladen zijn!

Prenez le temps de vous détendre, imprégnez-vous de l’art de vivre et de la qualité d’accueil des « locaux »… Vous en reviendrez avec une plénitude de souvenirs, des images somptueuses… et vos batteries rechargées à bloc !

Sourd d’Ave 5, 5580 Rochefort BE • T +32 (0)84 24 48 50 • [email protected] • www.rydave.be

91

• • • •

• • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Maximaal 4 kinderen kunnen met hun ouders op een familiekamer (€ 20,00 extra) overnachten, voor het bijplaatsen van een bed voor een kind tot 2 jaar wordt € 15,00 per kind, per nacht aangerekend, voor kinderen van 2 tot 12 jaar kost dat € 19,00 per kind, per nacht en vanaf 12 jaar € 24,00 per kind of volwassene, per nacht (ontbijt steeds inbegrepen) Niet-roken kamers Huisdieren toegelaten (€ 10,00 per dier, per dag) Gratis privé parking Draadloos internet beschikbaar

• • • •

• • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise 4 Enfants maximum peuvent loger avec leurs parents dans une chambre familiale (€ 20,00 de supplément), pour l’ajout d’un lit pour enfant un supplément sera demandé : pour un enfant de moins de 2 ans € 15,00 par nuit, par enfant, € 19,00 par nuit, par enfant de 2 à 12 ans et € 24,00 par nuit, par adulte ou enfant dès 12 ans (petit déjeuner toujours inclus) Chambres non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (€ 10,00 par animal, par jour) Parking privé gratuit Internet sans fil disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een s tandaard kamer inclusief ontbijt.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre standard petit déjeuner compris.

94

HOTEL HORENBECCA

SINT-MARIA-HOREBEKE (HOREBEKE) De eigenaars van Hotel Horenbecca zullen je met plezier welkom heten in hun familiaal charmehotel. Dit hotel ligt in het groene landschap van de Vlaamse Ardennen, dicht bij de kunst-en cultuursteden Gent, Oudenaarde, Brugge en Brussel. Hotel Horenbecca beschikt momenteel over 10 kamers “allen” met planken vloer. Iedere kamer beschikt over een comfortabel zitje en uiteraard is er telefoon, TV en een eigen badkamer met al het nodige comfort aanwezig. De knusse donsdekens garanderen je een heerlijke nachtrust. In het gezellig restaurant kun je genieten van een maandelijks wisselend gastronomisch menu. Voor het ontbijt, de lunch of een minder uitgebreid diner kun je in de bistro terecht. Op een zomerse dag, kun je de overheerlijke gerechten zelfs op het dorpsterras vooraan of achteraan op het tuinterras nuttigen.

Les propriétaires de l’Hôtel Horenbecca vous accueilleront chaleureusement dans leur hôtel de charme familial. Celui-ci se situe au beau milieu du paysage verdoyant des Ardennes flamandes, à proximité de hauts lieux culturels tels que Gand, Audenarde, Bruges et Bruxelles. Le sol des 5 chambres, particulièrement spacieuses, est recouvert d’un plancher en chêne ou de parquet. Chaque chambre dispose d’un agréable coin lecture et bien sûr d’un téléphone, d’une télévision et d’une salle de bains individuelle avec tout le confort nécessaire. Les édredons moelleux vous garantissent une nuit de repos bien agréable. Le restaurant convivial vous propose chaque mois un menu gastronomique différent. Pour le petit déjeuner, le déjeuner ou un dîner un peu plus simple, n’hésitez pas à vous rendre au bistro. En été, vous pourrez savourer ces plats délicieux sur la terrasse située en façade, côté village, ou sur la terrasse arrière, côté jardin.

Kerkplein 11, 9667 Sint-Maria-Horebeke (Horebeke) BE • T +32 (0)55 45 69 13 • F +32 (0)55 45 69 13 • [email protected] • www.horenbecca.com

95

• • • • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00 Alle taksen inbegrepen Een baby kan gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor een kind tot 10 jaar kan dit tegen € 35,00 per nacht Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Draadloos internet en fax aanwezig Fietsen en tandems te huur (€ 15,00 per persoon, per dag) Overdekte fietsenbergplaats Reservaties dienen “direct” met het hotel te gebeuren (niet via booking.com, hotels.nl,...) Wellnessruimte beschikbaar (pakket: € 95/2u/2p, enkel met reservatie) Maandmenu, fietsverhuur, vespaverhuur of 2CV verhuur mogelijk, enkel met reservatie

• • • • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Toutes taxes comprises Hébergement gratuit d’un bébé dans la chambre des parents, € 35,00 par nuit par enfant de moins de 10 ans Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Internet sans fil et fax disponibles Vélos et tandems à louer (€ 15,00 par personne, par jour) Emplacement couvert pour vélos Réservations uniquement via l’hôtel (pas booking.com, hotels.nl, …) L’espace wellness est accessible après réservation préalable (formule : € 95/2h/2p.) Menu restaurant du mois, location de vélos, Vespa ou 2CV également possible après réservation préalable


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet - uitgebreide streekinformatie op de kamer. Enkel en alleen te reserveren via www.horenbecca.com (beschikbaarheidskalender).

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner compris - informations détaillées sur la région disponibles dans les chambres. Réservation uniquement via www.horenbecca.com (calendrier de disponibilités).

98

B&B GOUDSBLOEMPJE LIERDE Als vakantieganger krijg je in B&B Goudsbloempje, een kleinschalige B&B met 2 kamers, een zorgeloos verblijf in een rustige omgeving. Deze smaakvolle villa is de ideale uitvalsbasis voor heerlijke fietsen wandeltochten langs de schilderachtige vergezichten van de Vlaamse Ardennen. In Lierde en omgeving vind je prachtige, ongerepte natuur en een heus kunstpatrimonium, en gezellige stadjes zoals Zottegem, Ronse, Geraardsbergen, Oudenaarde en Ninove liggen op amper 10 km. En ook in Gent, Aalst en Brussel sta je op een half uurtje rijden met de wagen. Je logeert in één van de twee sfeervolle kamers met elk een specifieke sfeer. De romantische kamer brengt je rust en laat je wegdromen tussen een fleurige bloemenprint. De blauwe poëtische kamer is de uitgelezen plek om te mijmeren in de sfeer van poëzie met hier en daar gedichten op de muur. ’s Morgens is het heerlijk wakker worden met een uitgebreid ontbijt met zelfgebakken brood, huisbereide confituur, hartig beleg, vers fruitsap en koffiekoeken. Of je nu zin hebt om te relaxen bij het haardvuur, wil gaan fietsen en picknicken in de Vlaamse Ardennen met een speciaal uitgeruste picknickrugzak of kruiden wil ontdekken op de uitgestippelde wandeling met gids, het kan allemaal. En zelfs een moordzoektocht, een gedichtenwandeling, een bierroute (wandelen of fietsen) met gratis kaart of een goudsbloemwandeling behoren tot de mogelijkheden. Je vindt allerlei leuke arrangementen op de website van je b&b. Gastvrouw Gerda hoopt alvast jullie een aangenaam verblijf in de Vlaamse Ardennnen te mogen aanbieden!

Les touristes passeront au B&B Goudsbloempje, un B&B chaleureux à deux chambres, un séjour insouciant dans un cadre paisible. Cette villa offre un point de départ idéal pour des promenades à vélo ou à pied au gré des Ardennes flamandes. À Lierde et alentours, vous découvrirez une magnifique nature sauvage et un véritable patrimoine artistique, tandis que les charmantes petites villes de Zottegem, Renaix, Grammont, Audenarde ou Ninove se trouvent à seulement 10 km. Vous ne serez aussi qu’à une petite demi-heure en voiture de Gand, Alost et Bruxelles. Vous logerez dans une des deux chambres plongées chacune dans une ambiance spécifique. Avec son imprimé fleuri, la chambre romantique incite au calme et à la rêverie. La chambre bleue, quant à elle, est l’endroit rêvé pour méditer dans une ambiance poétique. Le matin, quel bonheur de se réveiller avec un petit-déjeuner varié composé de pain fait maison, de confiture maison, de garnitures salées, de jus de fruit frais et de viennoiseries ! Que vous ayez envie de vous détendre au coin du feu ouvert, d’aller pédaler et pique-niquer avec un sac à dos spécialement garni, ou de découvrir les herbes aromatiques le long de la promenade fléchée en compagnie d’un guide, tout est possible. Y compris même une enquête de détective, une balade-poèmes, une route de la bière (à pied ou à vélo) avec une carte gratuit ou une promenade « Goudsbloem ». Autant de formules amusantes que vous trouverez sur le site internet de votre B&B. La maîtresse de maison, Gerda, espère vous pouvoir offrir un agréable séjour dans les Ardennnes flamandes !

Hoogstraat 63, 9572 Lierde BE • T +32 (0)474 85 85 06 • [email protected] • www.goudsbloempje.be 99

• • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Niet-rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis Wifi Verhuur van fietsen met 21 versnellingen of elektische fietsen • Lunchpakket verkrijgbaar • Korting van 10% bij reserveren van 2 nachten extra • Gratis afhaling aan het station in Lierde mogelijk

• • • • • • • • • •

Check-in à partir de 17h00 Check-out avant 11h00 B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wifi gratuit Vélos électriques et vélos à 21 vitesses à louer Des paniers-repas peuvent être préparés Réduction de 10% pour les réservations de 3 nuits Possibilité de navette gratuite entre la gare de Lierde et le B&B


QUE RECEVREZ-VOUS ?

voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van fietsen wandelkaarten (knooppunten) en toeristische info.

pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + utilisation de cartes d’itinéraires cyclables et pédestres (pointsnœuds) et infos touristiques.

102

HOSTELLERIE LOU PAHOU RONSE

Gelegen in het centrum van Ronse, de koningin van de Vlaamse Ardennen, vind je op 100 meter van de Grote Markt, Hostellerie Lou Pahou.

Située au centre de Renaix, la reine des Ardennes flamandes, vous trouvez l’Hostellerie Lou Pahou à 100 mètres de la Grand-Place.

Dit oud herenhuis uit de jaren 1900, werd omgetoverd tot een charmant hotel met alle comfort waarvan de 6 kamers in 2006 totaal gerenoveerd werden. In het restaurant kun je genieten van diverse visbereidingen, waaronder een fantastische noordzeevisbouillabaisse met broodkorstjes, looksaus en gemalen kaas. Ganzenlever, visterrines, asperges (seizoen) en diverse gevogelte- en vleesgerechten staan eveneens op de kaart.

Cette ancienne maison de maître datant des années 1900 a été transformée en un charmant hôtel bénéficiant de tout le confort ; en 2006, les 6 chambres ont été entièrement rénovées. Dans le restaurant, vous pourrez déguster les diverses préparations à base de poisson, dont une somptueuse bouillabaisse de la mer du nord agrémentée de croûtons, d’aïoli et de fromage râpé. Sur la carte, on retrouve également foie gras, terrines de poisson, asperges (en saison) et divers plats à base de volaille ou de viande.

Een ommetje naar Hostellerie Lou Pahou is méér dan de moeite waard en zal van jouw uitje een onvergetelijke gebeurtenis maken.

Un crochet par l’Hostellerie Lou Pahou vaut indéniablement le détour ; votre sortie deviendra bien vite un moment inoubliable.

Zuidstraat 25 Rue du Midi, 9600 Ronse / Renaix BE • T +32 (0)55 21 91 11 • F +32 (0)55 20 91 04 • [email protected] • www.loupahou.be

103

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden Niet-roken kamers Huisdieren niet toegelaten Parkeermogelijkheden op wandelafstand Gratis draadloos internet beschikbaar Het hotel wordt in het najaar van 2012 vernieuwd

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents sur demande mais un supplément sera demandé Chambres non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Possibilités de stationnement à proximité Internet sans fil gratuit disponible L’hôtel sera renové à l’automne de 2012


QUE RECEVREZ-VOUS ?



106

B&B RIJBAAN MOLENZICHT DENDERWINDEKE

Molenzicht is een gerestaureerde langgevelhoeve gelegen in een prachtig natuurlandschap. Het zicht van de molen, eeuwenoude kapelletjeswegen, de rand van het Pajottenland, de vallei van de Dender en een groene gordel van velden en bossen maken van je verblijf een unieke beleving.

Molenzicht est une ferme restaurée dont la longue façade s’étend dans un magnifique décor naturel. La vue du moulin, les sentiers séculaires, la lisière du Pajottenland, la vallée de la Dendre et la ceinture verte de champs et de bois feront de votre séjour une expérience unique.

Ontwaken tussen de paarden of door de lokroep van de fazant in de gezellige kamers alsook ontbijten op de ingerichte oude graanzolder, daar kan iedereen van genieten.

Réveillez-vous parmi les chevaux ou à l’appel du faisan dans nos agréables chambres et régalez-vous d’un petit-déjeuner servi dans notre ancien grenier à blé réaménagé.

B&B Molenzicht is ook een ideaal verblijf voor zakenlui die in een gemoedelijke sfeer tot rust willen komen.

B&B Molenzicht est également un lieu de séjour idéal pour pour les professionnels qui veulent se reposer dans une ambiance accueillante.

In de directe omgeving van B&B Molenzicht vind je recreatiedomein De Gavers, de Muur van Geraardsbergen, de Bosberg, enz. Mooie vergezichten aan de rand van het Pajottenland, het kasteel van Gaasbeek, de Dendervallei en de stad Ninove zullen zeker je hart veroveren. Uitstappen met koets of zelfs een tochtje op de Dender kunnen ingepast worden in het arrangement, dit valt wel op voorhand te bespreken. Indien je op zoek bent naar een plaats waar je onvergetelijk kan genieten, ga het dan zeker eens ontdekken.

Vous trouverez, dans les environs immédiats du B&B Molenzicht, le domaine de loisirs De Gavers, le Mur de G rammont, le Bosberg, etc. Ces beaux panoramas en lisière du Pajottenland, le château de Gaasbeek, la vallée de la Dendre et la ville de Ninove sauront conquérir votre cœur. Il est possible d’agrémenter la formule d’une excursion en calèche ou d’une balade sur la Dendre, à convenir au préalable. Si vous êtes à la recherche d’un lieu de séjour inoubliable, venez à notre rencontre. Vous ne serez pas déçu !

Rendestede 2, 9400 Denderwindeke BE • T +32 (0)495 21 82 99 of +32 (0)496 45 90 39 • [email protected] • www.rijbaanmolenzicht.be

107

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristische belasting inbegrepen Roken kan buiten op het terras Huisdieren zijn toegelaten Gratis parking is voorzien Gratis wifi Lunchpaketten zijn verkrijgbaar Warme maaltijd mogelijk op reservatie Wij kunnen een koetstocht met tweespan aanbieden. Deze is zeker een aanrader om de prachtige streek te verkennen. Duur ± 2 uur, prijs € 50,00 en dit voor 2 personen

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour incluse Possibilité de fumer à l’extérieur sur la terrasse Les animaux de compagnie sont admis Parking gratuit Wi-fi gratuit Panier-lunch disponible Possibilité de repas chaud sur réservation • Nous pouvons proposer une promenade en calèche pour un couple. Une excellente manière de découvrir cette magnifique région. Durée : 2 heures, prix : 50 € pour 2 personnes


QUE RECEVREZ-VOUS ?

het volgende arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + bij aankomst een fles cava met hapje.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner inclus + une bouteille de cava accompagnée d’une collation à votre arrivée.

110

HOTEL PLUIMPAPAVER *** RILLAAR (AARSCHOT) Charmehotel Pluimpapaver ligt in een oase van groen en is toch vlot bereikbaar.

L’hôtel de charme le Pluimpapaver se trouve au coeur d’une oasis de verdure, mais est quand même très accessible.

Het kleine charmante hotel telt 5 sfeervolle kamers. Na een uitgebreid ontbijt in de gezellige ontbijtruimte met zicht op de tuin, kan je het heuvelachtige Hageland al wandelend of fietsend verkennen.

Ce charmant petit hôtel compte 5 chambres très agréables. Déjeunez copieusement, avec vue sur le jardin, dans l’agréable salle prévue à cet effet, avant de partir, à pied ou à vélo, à la découverte du Hageland et de ses collines.

‘s Avonds verwent de gastvrouw, alias chef aan het fornuis, je (mits reservatie) met een streek- en seizoensgebonden menu. Sluit jouw dag zalig af met een drankje op het terras of in het knusse salon.

Le soir, la maîtresse de maison, qui s’installe derrière les fourneaux, dorlote (sur demande) ses hôtes en leur préparant un menu avec des produits du terroir, imbattables de fraîcheur. Terminez votre journée en beauté avec un verre à la main sur la terrasse ou dans le salon agréable.

Om helemaal tot rust te komen kan je, mits reservatie, in alle privacy gebruik maken van de sauna en de jacuzzi.

Pour vous détendre complètement, vous pouvez utiliser le sauna et le jacuzzi privé sur rendez-vous.

Nopstal 51, 3202 Rillaar (Aarschot) BE • T +32 (0)16 50 22 19 • [email protected] • www.pluimpapaver.be 111

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u30 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, vanaf 4 jaar wordt er 50% van de normale kamerprijs aangerekend Dit hotel is 100 % rookvrij Gratis privé parking Gratis Wifi GPS-toestellen en fietsen te huur in het hotel Afhaalservice voor treinreizigers

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 3 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, à partir de 4 ans 50 % du tarif normal sera demandé Hôtel 100 % non fumeurs Parking privé gratuit Wifi gratuit GPS et vélos à louer à l’hôtel Service d’enlèvement pour voyageurs en train


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fietsarrangement: gebruik fietsen, fietsroutes en lunchpakket met verfrissing OF + gps-zoektocht met schattenjacht: gebruik gps-toestel, een ondersteunende streekkaart en c oördinaten met twee te vinden geo-catches (schattenjacht) en lunchpakket met verfrissing. Iedere vivabox klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + formule vélo : utilisation de vélos, parcours cyclistes et paquet lunch avec collation OU + jeu-gps : partir à la chasse au trésor à l’aide d’un appareil gps, d’une carte de la région et des coordonnées des geo-catches ; + un paquet lunch avec collation. Chaque client vivabox a la possibilité de réserver une nuit supplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel.

114

HET VLINDERPARADIJS AARSCHOT

Even genoeg van het drukke & jachtige leven? Hoog tijd om even te ontstressen dan! Verscholen in een prachtige groene omgeving kan je dit paradijsje komen ontdekken. Het Vlinderpaleis laat je genieten van de rust en de natuur en doet er alles aan om de gasten heerlijk te verwennen: Een zeer ruime en gezellige kamer met een romantisch gedrapeerd hemelbed, lekker ontspannen met de flatscreen TV en de DVD’s en indien je wenst kan je de prachtige wandelen fietsroutes in de omgeving gaan verkennen. Niet zo sportief aangelegd? Ga genieten van de privé- sauna, die zich vlak naast de B&B bevindt. Met 2 sauna’s, een buitenjacuzzi, 2 massagezetels, een zwemvijver en een buitendouche is dit een leuk extraatje! De volgende ochtend krijg je een heerlijk ontbijt, op de kamer in alle privacy! Bij mooi weer bestaat er ook de keuze om buiten te ontbijten. Kortom, een weekendje weg om nooit meer te vergeten!

Vous en avez assez de cette vie agitée et contraignante ? Dans ce cas, il est peut-être grand temps de chercher à déstresser ! Venez donc découvrir notre petit bout de paradis tapi dans son environnement de verdure. Nous nous chargeons de vous dorloter pour vous permettre de profiter au mieux du calme et de la nature. Vous disposerez d’une chambre à la fois spacieuse et agréable avec un lit à baldaquin des plus romantiques et un téléviseur-DVD à écran plat pour la détente. Si l’effort physique ne vous fait pas peur, de splendides itinéraires pédestres et cyclables ne demandent qu’à être découverts dans les environs. Sportif ou pas, pourquoi ne pas goûter au plaisir que vous offre notre sauna privé, voisin du B&B ? Deux saunas, un jacuzzi extérieur, deux sièges de massage, une piscine naturelle et une douche extérieure : voilà de quoi se revigorer en s’amusant ! Le lendemain matin, un délicieux petit-déjeuner vous sera servi en chambre, en toute intimité. Par beau temps, il vous est naturellement loisible de le prendre au grand air. En résumé, un week-end en dehors de la maison appelé à ne laisser que les meilleurs souvenirs !

Vlietstraat 22, 3200 Aarschot BE • T +32 (0)16 43 40 12 of +32 (0)472 75 17 67 • [email protected] • www.vlinderparadijs.com

115

• • • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten indien ze een babybedje meebrengen Roken toegelaten, maar niet op de kamer Honden toegelaten, mits supplement Ruime parking, vlak bij de kamer Internet aanwezig Bij mooi weer is buiten ontbijten mogelijk Bij boeking van privé-sauna: gratis bubbels met hapjes Korting van € 20 bij boeking van een 2e overnachting Fietsen ter beschikking tegen kleine vergoeding

• • • •

Check-in à partir de 17h00 Check-out avant 11h00 Taxe touristique incluse Les enfants peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents à condition que le lit d’enfant soit apporté • Il est permis de fumer, sauf dans la chambre • Chiens admis, avec supplément • Vaste parking à proximité du B&B • Internet • Par beau temps, il est possible de prendre le petitdéjeuner à l’extérieur • En cas de réservation du sauna privé, des bulles avec des amuse-gueules sont offerts gracieusement • Réduction de € 20 pour la réservation d’une 2e nuitée • Vélos mis à disposition (légère contribution)


QUE RECEVREZ-VOUS ?



118

BERTEM NATUUR BERTEM

Deze hoeve ademt een ongedwongen sfeer van gastvrijheid uit. Hier geniet je van een rustig verblijf in de nabijheid van de natuur. Goed gelegen op een boogscheut van bruisende shoppingssteden als Leuven, Brussel en Mechelen. Maar ook hét adres voor zakenlui met Zaventem, Gasthuisberg en Imec binnen bereik. Na een heerlijke nacht in één van de vijf luxueuze kamers, word je ‘s ochtends verwend met een streekgebonden ontbijt. Hartelijk welkom!

Cette ferme dégage une ambiance naturelle d’hospitalité. Vous y profitez d’un séjour paisible à proximité de la nature. Ce B&B jouit d’une situation idéale à une encablure de centres commerciaux bouillonnants comme Louvain, Bruxelles et Malines. Mais il s’agit aussi d’une adresse idéale pour les hommes d’affaires avec Zaventem, Gasthuisberg et Imec à portée de main. Après une nuitée revigorante dans l’une des cinq chambres luxueuses, vous dégustez le matin un petit déjeuner régional. Bertem Natuur vous souhaite la bienvenue!

Oude Baan 19, 3060 Bertem BE • T / F +32 (0)16 49 06 80 • M +32 (0)478 52 41 13 • [email protected] • www.bertemnatuur.be

119

• Check-in vanaf 16u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1 p.p.p.n. • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: extra bed: € 30 p.n. • Niet-rokers B&B, buiten roken kan wel • Huisdieren niet toegelaten • Parking € 2 • Gratis Wifi • Fietshuur: € 10 per fiets per dag • Picknickmand verkrijgbaar op aanvraag: € 15 • Wandelkaarten en fietskaarten verkrijgbaar tegen betaling

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 1 p.p.p.n. Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : lit extra : € 30 p.n. B&B non fumeurs, fumer à l’extérieur est possible Animaux domestiques pas admis Parking € 2 Wifi gratuit Location de vélos : € 10 par vélo par jour Panier pique-nique sont disponibles sur demande : € 15 Des cartes de promenades et vélos disponibles à un coût supplémentaire


QUE RECEVREZ-VOUS ?



122

B&B TISKESHOF TIENEN

Welkom in deze actieve hoeve vlakbij het kerkplein van Sint-Margriete-Houtem! Dit dorpje met zijn welklinkende naam is een deelgemeente van de suikerstad Tienen. Deze b&b ligt vlakbij een prachtig wandelen fietsroutenetwerk, alsook verschillende ruiterpaden. Voor de paardenliefhebbers is er een prikweide beschikbaar. Voor wie van deze prachtige omgeving wil genieten, stelt B&B Tiskeshof je met plezier gratis fietsen ter beschikking. De talrijke boomgaarden in de buurt leveren in het bloesem seizoen prachtige beelden op. De b&b is ideaal gelegen om deze schitterende streek op eigen tempo te verkennen. Ook gastronomie is hier niet ver te zoeken. Op culinair vlak zal het je zeker aan niets ontbreken! Tevens staat de gratis shuttle dienst steeds ter beschikking om de gasten te vervoeren. Glaasje op, laat je rijden! De hoeve stelt 3 kamers ter beschikking met elk een privébadkamer en toilet. Elke kamer is vernoemd naar een veldbloem: margriet, papaver en viooltje.

Un accueil chaleureux vous attend dans notre ferme active, à proximité de la place de l’église de Sint-Margriete-Houtem! Ce village au nom charmant fait partie de Tirlemont, la ‘ville du sucre’. Nos chambres d’hôtes se situent tout près d’un réseau de routes cyclistes et pédestres magnifiques, et de nombreux itinéraires à cheval. Les amoureux d’équitation se plairont également dans la belle prairie. Des bicyclettes que nous mettons gratuitement à votre disposition, vous permettront de profiter de cet environnement merveilleux. Lors de la saison fleurie, les nombreux vergers vous procureront de magnifiques paysages. Notre ferme se trouve à l’endroit idéal pour explorer cette région merveilleuse à votre rythme. La gastronomie, elle aussi, est omniprésente. Sur le plan culinaire, il ne vous manquera de rien! Navette gratuite à disposition de nos invités. Offrez-vous le plaisir de déguster un verre sans devoir conduire par après ! Notre ferme dispose de 3 chambres, toutes pourvues d’une salle de bains privée et d’un WC. Chaque chambre porte le nom d’une fleur des champs: margriet (marguerite), papaver (pavot) et viooltje (violette).

Houtemstraat 511, 3300 Tienen BE • T +32 (0)468 13 51 34 • [email protected] • www.tiskeshof.be

123

• Check-in en check-out is steeds bespreekbaar bij reservatie • Alle kosten inbegrepen • Kinderen zijn toegelaten in de familiekamer mits een toeslag van € 1 per levensjaar tot en met 16 jaar • Voor kleine huisdieren vragen ze een toeslag van € 5 p.n. • Afgesloten, gratis parking • Gratis internet • Gratis shuttle dienst • Ontvangst in Nederlands, Frans, en Engels mogelijk

• Check-in et check-out sont toujours négociables au moment de la réservation • Tous frais inclus • Les enfants sont admis dans notre chambre familiale, pour un supplément de 1 € par année d’âge (jusqu’à 16 ans inclus) • Les petits animaux domestiques sont admis, pour un supplément de 5 €/nuit • Parking fermé gratuit • Internet gratuit • Service navette gratuit • Accueil possible en néerlandais, français, et anglais


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gebruik fietsen + gebruik zwembad (van 1 april tot 1 november) + gratis drank op de kamer.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet-petit déjeuner inclus + utilisation de vélos + utilisation de la piscine (du 1 avril au 1 novembre) + boisson gratuite dans la chambre.

126

HOTEL FOCUS KORTRIJK

Kortrijk, een verzorgde, mooie en rustige stad wacht op je. Tot nu onbekend en bijgevolg onbemind. Toch vind je er talrijke bezienswaardigheden en nog meer eetgelegenheden in alle mogelijke prijsklassen. Deze stad is daarnaast de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Ieper, Brugge, Gent of het Franse Rijsel. Ook aan jouw bezoek aan Hotel Focus in het bijzonder, zal je een unieke ervaring overhouden. Hier werd elke kamer door een andere kunstenaar ingericht! Als de beschikbaarheid het enigszins mogelijk maakt, mag je bij aankomst zelfs jouw favoriete kamer kiezen: ga je voor deze ingericht door de modeontwerpster of die van de fotografe, slaap je liever bij de schilder of wil je het poëtisch bij de schrijver? Een lekker uitgebreid ontbijt – mèt croissant en spiegelei! – maak je ’s morgens helemaal klaar voor de verkenning van de stad of het groen daar rond. Want wandelen, fietsen, zwemmen, fitness, muurklimmen, zelfs skieën… zowat alles is hier mogelijk.

Courtrai, une ville élégante, belle et tranquille, vous accueille à bras ouverts. Aujourd’hui encore méconnue et par conséquent, mal aimée. Et pourtant, nombreux sont les centres d’intérêt et encore plus nombreux les restaurants, dans toutes les catégories de prix. Courtrai est le point de chute idéal pour visiter Ypres, Bruges, Gand et même Lille, en France. Une visite à l’Hôtel Focus en particulier vous laissera un souvenir impérissable. En effet, chaque chambre de cet hôtel a été aménagée par un artiste différent ! Si les disponibilités à l’arrivée le permettent, vous pourrez même choisir votre chambre préférée : craquez-vous pour celle décorée par la designer de mode ou par le photographe ? Préférez-vous dormir dans la chambre du peintre ou le sommeil poétique dans la chambre de l’écrivain ? Un alléchant buffet de petit déjeuner – croissant et oeuf au miroir inclus ! - vous attend chaque matin avant de vous laisser partir à la découverte de la ville ou de la campagne environnante. Et oui ! Marcher, faire du vélo, de l’escalade ou du fitness, nager, même skier… ici, tout est possible !

Hoveniersstraat 50, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 21 29 08 • F +32 (0)56 31 32 61 • [email protected] • www.focushotel.be

127

• Check-in tijdens de week tussen 17u00 en 21u00, tijdens het weekend en schoolvakanties graag tussen 10u00 en 12u00 (ander incheckmoment in overleg) • Check-out tijdens de week tussen 07u00 en 10u00, tijdens het weekend tussen 08u00 en 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen • Kinderen tot 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen vanaf 2 jaar wordt er € 21,00 extra per kind en per nacht aangerekend • Dit hotel is 100 % rookvrij • Huisdieren niet toegelaten • Parking tegenover het hotel • Gratis Wifi beschikbaar • Een uitbreiding van de bon tot een “familieverblijf” is mogelijk: familiekamers beschikbaar • Reserveer uw vivabox arrangement via email

• En semaine, arrivée de 17h00 à 21h00 ; le week-end et congés scolaires de 10h00 à 12h00 (si nécessaire, une autre plage horaire peut être convenue) • En semaine, départ de 07h00 à 10h00 ; le week-end de 08h00 à 11h00 • Taxe de séjour non comprise • Enfants jusqu’à 2 ans gratuitement dans la chambre des parents, ensuite € 21,00 de supplément par enfant et par nuit • Hôtel 100 % non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Parking en face de l’hôtel • Wifi gratuit disponible • Une « nuitée familiale » est aussi possible : chambres familiales sont disponibles • Réservez votre forfait vivabox par e-mail


QUE RECEVREZ-VOUS ?



130

OPEN HUIS STADEN

Genieten tussen de schaapjes, in het groen... Open Huis is een actieve schapenboerderij waar zeldzame rassen gekweekt worden. De ruim 200 moederdieren grazen met hun lammeren op de weiden rondom de heuvelrug van de Stadenberg. Jong en oud(er) zullen hier genieten van het 5 ha grote domein met vis- en zwemvijver, wandelpad op de hoeve, verbinding naar de oude spoorwegberm die deel uitmaakt van het fietsnetwerk Ieper-Staden-Torhout-Oostende, boomgaard, reuze zandbak, grote trampoline, speelberg met glijbanen, sfeervolle relaxruimte, individuele massage op afspraak, vuurplaats, zeer rustige omgeving middenin de natuur. De hoeve zelf is de realisatie van een totaal ecologisch project: houtskelet, fotovoltaïsche- en zonnepanelen, rietveld, respect voor de natuur, streekeigen beplanting… Je overnacht in “Het maanhuis”, ”Het huis aan het water”of “Het bovenhuis”. Deze huisjes zijn open tot in de nok maar werden van een mezzanine voorzien. De benedenverdieping werd met een gezellige zithoek met tv, mini-keuken, inloopdouche en lavabo, apart toilet en internet uitgerust. Trotse winnaars van de TV-reeks ‘Met vier in bed’.

Se détendre au vert, entre les moutons... Open Huis est une ferme active dans l’élevage des moutons, et plus particulièrement dans l’élevage des races rares. Plus de 200 mamans moutons paissent avec leurs petits sur les prairies autour de la crête du Stadenberg. Jeunes et moins jeunes tireront ici le maximum de parti du domaine s’étendant sur 5 hectares, avec vivier et bassin de baignade, sentier de randonnée à la ferme, liaison avec l’ancien talus de chemin de fer qui fait partie du réseau cycliste Ypres-Staden-Torhout-Ostende, verger, bac à sable géant, énorme trampoline, toboggans, espace d’ambiance relaxation, massage individuel sur rendez-vous, feu ouvert, l’environnement paisible de la nature. La réalisation de la ferme elle-même s’inscrit dans un projet entièrement écologique : charpente en bois, panneaux photovoltaïques et solaires, roselière, respect de la nature, plantations avec des plantes de la région… Vous passez la nuit dans « Het maanhuis » (maison de la lune), « Het huis aan het water » (maison sur l’eau) ou « Het bovenhuis (La mansarde) », des petites maisons avec mezzanine. Le rez-dechaussée comprend un coin salon très sympa avec TV, kitchenette, douche et lavabo, toilettes séparées et internet. Fiers vainqueurs de la série télé « Met vier in bed ».

Ieperstraat 157, 8840 Staden BE • T +32 (0)51 70 59 95 • M +32 (0)476 98 59 95 • F +32 (0)51 70 48 70 • [email protected] • www.openhuis.be

131

• • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Overal draadloos internet Roken niet toegestaan Huisdieren niet toegelaten Ruime parking U voorziet zelf badlinnen Tijdens het weekend is de vivabox enkel geldig voor een minimumverblijf van 2 nachten

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Internet sans fil partout Il est interdit de fumer Animaux domestiques non admis Vaste parking Linge de bain à prévoir personnellement Pendant le week-end, le vivabox n’est valable que pour un séjour de minimum 2 nuitées


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in B&B formule inclusief ontbijt.

Pour deux personnes : une nuitée en formule B&B, petit déjeuner inclus.

134

B&B DE AKKERWINDE ZONNEBEKE

De Akkerwinde kijkt uit op het Polygoon- of Doelbos. Dit 71,5 hectare grote domeinbos is één van de belangrijkste broed- en rustplaatsen in de streek voor roofvogels zoals sperwers, torenvalken, buizerds en boomvalken. Wie Wereldoorlog I wil herdenken kan een bezoek brengen aan de militaire begraafplaats in het bos, het In Flanders Fields Museum in Ieper of het Tyne Cot Cemetery in Passendale. Ook fietsliefhebbers kunnen hier hun hartje ophalen. De Akkerwinde ligt namelijk langs de Tabaks- en de Vredesroute. Een uitstapje met de kinderen behoort eveneens tot de mogelijkheden. Bellewaerde Park ligt op 4 minuten rijden maar ook Plopsaland De Panne bevindt zich op amper 40 kilometer. De in cottagestijl ingerichte kamers zijn comfortabel en beschikken allemaal over een badkamer met toilet, douche en wastafel. Het alombekende uitgebreide ontbijt vormt een uitstekende start voor een ontspannende dag in het rustige Zonnebeke.

L’Akkerwinde offre une vue sur le « Polygoon- » ou le « Doelbos ». Cette forêt domaniale qui couvre une superficie de 71,5 hectares est l’un des principaux lieux d’incubation et de repos de la région pour les oiseaux de proie tels que les éperviers, les faucons, les buses et les hobereaux. Qui veut se remémorer la première Guerre Mondiale visitera volontiers le cimetière militaire situé dans le bois, le « Flanders Fields Museum » d’Ypres ou le « Tyne Cot Cemetery » de Passendale. Les amateurs de deuxroues pourront également s’en donner à coeur joie. L’Akkerwinde se situe en effet le long des itinéraires « Tabaksroute » et « Vredesroute ». Une sortie avec les enfants fait également partie des possibilités. Le Parc de Bellewaerde se trouve à 4 minutes en voiture, tandis que le « Plopsaland » de La Panne se situe à 40 kilomètres à peine. Les chambres décorées dans le style cottage sont très confortables et disposent toutes d’une salle de bains avec toilette, douche et lavabo. Le célèbre déjeuner, particulièrement copieux, constitue un excellent départ à une journée de détente dans le paisible Zonnebeke.

Lange Dreve 12, 8980 Zonnebeke BE • M +32 (0)57 46 60 00 • F +32 (0)478 50 03 57 • [email protected] • www.deakkerwinde.be

135

• In-checken tussen 11u en 12u of tussen 17u en 18u. (Zaterdag en zondag enkel van 11u tot 12u). • Check-out vóór 10u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Bijplaatsing van een kinderbed mogelijk tegen € 15,00 • Niet-roken kamers • Huisdieren niet toegelaten • Gratis privé parking • Internet in het hoofdgebouw • Tijdens het weekend is jouw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimum verblijf van 2 nachten

• • • • • • • • •

Arrivée entre 11h00 et 12h00 ou entre 17h00 et 18h00 (les samedis et dimanches uniquement de 11h00 à 12h00) Départ avant 10h00 Taxe de séjour comprise Ajout d’un lit pour enfant possible moyennant un supplément de € 15,00 Chambres non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Internet dans le bâtiment principal Au week-end votre chèque-cadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt - koffie of fruitsap met gebakje bij aankomst tussen 11u en 12 u.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - du café ou du jus de fruits avec du gâteau à l’arrivée entre 11h en 12h.

138

TALBOT HOUSE POPERINGE

Tijdens de Eerste Wereldoorlog lag Poperinge een paar kilometer achter het krijgsrumoer van de Ieperse frontstreek. Het Britse leger palmde de kleine, rustige stad in om er het kloppend hart van haar oorlogsmachine te herbergen. Midden deze bonte metropool opende aalmoezenier Philip Clayton een soldatenhuis, een “Every Man’s Club”, waar alle soldaten welkom waren, zonder onderscheid van rang. Voor honderdduizenden groeide dit Talbot House uit tot “a home from home”, waar ze een beetje menselijkheid, rust en vrede vonden. In de eerste maanden konden officieren er één nacht verblijven, maar het was vooral nà de oorlog dat het huis als verblijfplaats diende voor de vele veteranen en weduwes die de begraafplaatsen rond Ieper kwamen bezoeken. Vandaag is Talbot House nog steeds open, voor iedereen. De accommodatie in het authentiek bewaarde huis is eenvoudig, het onthaal hartelijk en de beleving van rust, zoals voor de soldaten tijdens WOI, helemaal uniek.

Lors de la première Guerre Mondiale, Poperinge se trouvait à quelques kilomètres seulement du tumulte de la guerre de la région de la ligne de front yproise. L’armée britannique s’empara du petit village tranquille pour y abriter le centre névralgique de sa machine de guerre. C’est au coeur de cette métropole cosmopolite que l’aumônier Philip Clayton ouvrit une maison destinée aux soldats, un « Every Man’s Club », qui accueillait tous les soldats, sans distinction de rang ou autre. Pour plusieurs centaines de milliers d’entre eux, la Talbot House devint un « home from home », où ils pouvaient trouver un peu d’humanité, de tranquillité et de paix. Durant les premiers mois, les officiers pouvaient séjourner une nuit, mais c’est surtout après la guerre que la maison devint le domicile de nombreux vétérans et veuves venus à Ypres rendre hommage à leurs morts et visiter les tombes. Aujourd’hui, la Talbot House est toujours ouverte à tous. Le logement dans la maison authentique et parfaitement conservée est simple, l’accueil chaleureux et l’expérience de tranquillité, telle que la vécurent les soldats durant la première Guerre Mondiale, absolument unique.

Gasthuisstraat 43, 8970 Poperinge BE • T +32 (0)57 33 32 28 • www.talbothouse.be

139

• Check-in tot 21u00 (gelieve bij latere aankomst contact op te nemen met het hotel) • Check-out vóór 10u00 • Toeristenbelasting: € 1,50 p.p.p.n. • Kinderen in een eigen babybed kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen tot 7 jaar wordt er 50% van de normale kamerprijs aangerekend voor de bijplaatsing van een bed • Rookvrij hotel • Parking op wandelafstand • Internet aanwezig

• Arrivée jusqu’à 21h00 (veuillez contacter l’hôtel en cas d’arrivée tardive) • Départ avant 10h00 • Taxe de séjour: € 1,50 p.p.p.n. • Les enfants dormant dans leur propre lit de voyage peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, les enfants jusqu’à 7 ans paient 50 % du prix normal de la chambre pour l’installation d’un lit supplémentaire • Hôtel non fumeurs • Parking à proximité • Internet disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: 1 overnachting voor 2 personen, inclusief ontbijt. Engels ontbijt mogelijk bij reservatie mits toeslag van € 5 p.p. - toegang tot het museum en de tuin - Engelse thee gedurende het volledige verblijf - een souvenir bij vertrek.

le forfait suivant pour deux personnes : Petit-déjeuner anglais disponible sur réservation moyennant un supplément de € 5 p.p. - accès au musée et au jardin - thé anglais durant tout le séjour un souvenir au départ.

142

B&B BELISE

VOSSESLAG (DE HAAN) Zin in een weekendje aan Zee? Dan is B&B Belise de perfecte keuze! U logeert in de gezellige, stijlvolle B&B van Renée op amper 400 meter van het strand van de Vosseslag bij De Haan. Wandel via het strand naar Oostende of Wenduine, of ontdek het natuurgebied van de Duinbossen. Maar ook om de kunststad Brugge, het historische Damme en de polderdorpen van de Zwinstreek te bezoeken, is B&B Belise de ideale uitvalbasis. Bent u een rasechte wielertoerist? De Oude Dijken-fietsroute brengt u doorheen de pittoreske polderstreek. Maar ook vissers en golfers komen aan hun trekken in de wijk Vosseslag. Kitesurfen of golfsurfen kan bij de Windhaan in De Haan of de Twins in Bredene. En als u denkt dat de ligging de grootste troef van deze B&B is, dan hebt u duidelijk hun uitgebreide, verrukkelijke ontbijt nog niet geproefd. Een kleine tip: neem na uw verblijf zeker de huisspecialiteit, Renées overheerlijke frangipannebrood, mee naar huis. Om duimen en vingers van af te likken (let wel enkel op bestelling)! Kan ook een goed wijntje u bekoren? B&B Belise heeft een mooie selectie wijnen, men geeft u vol enthousiasme enkele tips of laat u eens proeven. Op zaterdag ((of) op aanvraag) kan u ook gastronomisch avondeten met passende wijnen. Het mag duidelijk zijn: bij B&B Belise wordt u zonder enige twijfel in de watten gelegd!

Envie de passer un petit week-end à la mer ? Optez pour le B&B Belize ! Vous logerez dans le calme et confortable B&B de Renée, situé à seulement 400 m de la plage du Vosseslag, près du Coq. L’occasion rêvée de marcher le long de la plage en direction d’Ostende ou Wenduine, ou de découvrir la réserve naturelle des Duinbossen. Mais le B&B Belize est aussi le point de départ idéal pour visiter la prestigieuse ville d’art de Bruges, la ville historique de Damme et les villages des polders de la région du Zwin. Si vous êtes un fan de cyclotourisme, la « Oude Dijken fietsroute » vous emmènera au travers de la pittoresque région des polders. Quant aux pêcheurs et aux amateurs de golf, ils trouveront eux aussi leur bonheur dans le quartier du Vosseslag. Le kitesurf et le surf peuvent se pratiquer sur les sites du Windhaan (Le Coq) ou du Twins (Bredene). Et si vous croyez que le plus grand atout de ce B&B est sa situation, c’est que vous n’avez pas encore goûté son incroyable petit déjeuner. Un petit conseil : au terme de votre séjour, n’hésitez pas à ramener chez vous la spécialité de la maison, les sublimes brioches à la frangipane de Renée. Si vous avez hâte de vous lécher les doigts et les babines, sachez qu’il vous faudra d’abord passer commande ! Les œnophiles auront eux aussi de quoi se laisser tenter : le B&B dispose d’une belle carte des vins qu’on vous laissera tester, conseils enthousiastes à l’appui. Le samedi (ou sur demande), il est possible de déguster des repas gastronomiques avec les vins d’accompagnement. Bref, au B&B Belize, vous serez chouchouté, qu’on se le dise !

Mispelburgstraat 1/1, 8420 De Haan BE • T +32 (0)59 701 801 • M +32 (0)476 09 82 54 • [email protected] • www.bakkerijbelise.be

143

• Check-in tussen 11u30 en 12u30, 17u30 en 18u30 of op afspraak • Check-out voor 10u30 • 1 kind tot 12 jaar, kan bij de ouders overnachten: babybed € 10, kinderbedje € 15 (supplement) • Toeristenbelasting inbegrepen • B&B 100% rookvrij • Huisdieren niet toegelaten • Parking ter beschikking • Internet aanwezig

• Arrivée entre 11h30 et 12h30, 17h30 et 18h30 ou sur rendez-vous • Check-out avant 10h30 • 1 enfant (jusqu’à 12 ans) peut dormir dans la chambre des parents: lit pour bébé € 10, lit d’enfant € 15 (supplément) • Taxe touristique incluse • B&B 100% non-fumeurs • Les animaux ne sont pas admis • Parking à disposition • Internet


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief uitgebreid ontbijtbuffet.


146

FULL HOUSE HOTEL KORTRIJK

Achter een klassieke, statige gevel, in een rustige residentiële straat van Kortrijk, gelegen op wandelafstand van het gezellige stadscentrum met zijn vele winkels en restaurantjes, en het station, vind je Full House Hotel, waar gastvrijheid en gezelligheid “troef” zijn.

Derière une jolie façade classique, dans une rue calme et residentielle, à 5 minutes de marche du centre ville qui vous offre plein de boutiques et de restaurants, à 5 minutes de marche de la gare, se trouve Full House Hotel, ou l’hospitalité et la sociabilité y « mettent coeur atout ».

Full House bied je lekkernijen kamers “om van te snoepen”, allen apart en origineel ingericht in funktie van de naam van het snoepje die ze kregen: de Bounty, de Nougat, de Cuberdon …

Full House vous offre des chambres qui vont vous mettre ‘l’eau à la bouche’, toutes décorées d’une façon différente et originale en function de leur nom, qui est à chaque fois le nom d’un bonbon : le Bounty, le Nougat, le Cuberdon …

In elke kamer heb je TV, minibar en haardroger.

Chaque chambre dispose d’un TV, minibar et sèche- cheveux.

Full House Hotel serveert een uniek en royaal ontbijt. A Breakfast to die for (R.Rome UK – August 2007)

Full House vous ofrre un petit déjeuner unique et royal. A breakfast to die for (R.Rome UK – Août 2007)

Burgemeester Pyckestraat 35B, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 21 00 59 • F +32 (0)56 21 79 00 • [email protected] • www.full-house.be

147

• Check in van 16h tot 19h op weekdagen en op vrijdagen en zaterdagen van 14h30 tot 19h • Check out 11h • Toeristenbelasting: € 2 (ter plaatse te betalen, cash aub) • Maximum 2 kinderen mogelijk op sommige kamers. Gratis tot 2 jaar, mits eigen kinderbedje. Toeslag voor 1 kind: 50 euro – voor 2 kinderen: 80 euro • In het hotel mag nergens gerookt worden • Huisdieren zijn welkom: € 10 euro per dier per nacht • Er is parking in de straat en je parkeert er gratis • Er is gratis draadloos internet in gans het hotel

• Check-in de 16h00 à 19h00 en semaine ; les vendredis et samedis de 14h30 à 19h00 • Check-out avant 11h00 • Taxe de séjour : € 2 (à payer sur place, au comptant SVP) • 2 enfants maximum dans certaines chambres, gratuit en dessous de 2 ans à condition d’amener son propre petit lit. Supplément pour 1 enfant : € 50 – pour 2 enfants : € 80 • L’hôtel est totalement non-fumeurs • Les animaux domestiques sont les bienvenus : € 10 par animal par nuit • Il existe un parking gratuit dans la rue • Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel


QUE RECEVREZ-VOUS ?



150

HOTEL DE STOKERIJ OUDENBURG

Hotel De Stokerij is nog een pareltje midden in het Brugse Ommeland waar gastvrijheid en gastronomie troef is. Goede uitvalbasis om het Hinterland- Brugge-Oostende te verkennen, zowel per fiets, te voet als per auto. Hotel de Stokerij beschikt over 5 luxe kamers, elk met een eigen thema en enkele zelfs met jacuzzi. Alle kamers zijn uniek ingericht met alle hedendaagse comfort en prachtig zicht op de tuin. ‘s Avonds kan je genieten van een uitstekend culinair diner met tal van visspecialiteiten direct van de vismijn uit Oostende (beperkte openingsdagen). Geniet ‘s morgens van het ontbijtbuffet met eigen gemaakt brood,gerookte zalm,confituren, patés,... Relaxen is de boodschap want je kan ontbijten tot 11u en de kamer is beschikbaar tot 14u.

L’hôtel De Stokerij est un petit bijou lové au cœur de l’arrière-pays brugeois et placé sous le signe de l’hospitalité et de la gastronomie. Il constitue un bon point de départ pour partir à la découverte de l’arrière-pays de Bruges et d’Ostende, que ce soit à vélo, à pied ou en voiture. Hôtel de Stokerij dispose de 5 chambres de luxe, chacune avec son propre thème et certaines même avec jacuzzi. Toutes les chambres sont aménagées de manière exclusive avec tout le confort moderne et bénéficient d’une magnifique vue sur le jardin. Le soir, vous pourrez savourer un délicieux dîner gastronomique offrant une grande diversité de spécialités de poissons en provenance directe de la criée d’Ostende (jours d’ouverture limitée). Le matin, profitez de notre buffet petit-déjeuner composé de pain fait maison, de saumon fumé, de confitures, de pâtés... La détente est le maître-mot car le petit-déjeuner peut être servi jusqu’à 11h ; la chambre est disponible jusqu’à 14h00.

Hoge Dijken 2, 8460 Oudenburg BE • T +32 (0)59 26 83 80 • F +32 (0)59 26 78 23 • [email protected] • www.hoteldestokerij.be

151

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Check-in ‘s morgens mogelijk via afspraak Check-out voor 14u00 Toeristenbelasting is inbegrepen Hotel is volledig niet-rokers Huisdier toegestaan: + € 10 euro/nacht/hond Gratis parking aan het hotel Gratis wireless internet Fietsverhuur mogelijk Eigen restaurant met kookstudio Romantische kamer met dubbele jacuzzi, hemelbed, kaarslicht en etherische olieën: + € 99 (indien vooraf geboekt). Eigen restaurant met kookstudio (vr-za-ma-niet in juli en augustus) Privaat sauna paviljoen op reservatie en betaling: private saunasessie en stoomcabine: € 50 i.p.v. € 60 (indien vooraf geboekt) Extra bed: € 50, ontbijt inbegrepen Weekend (vr-za) min. 2 nachten Week: verblijf in maanden mei-juni-september-oktober: vivabox + € 15 Juli en augustus en tussen 24 december tot 31 december: min. 2 nachten vivabox + € 186 Beperkt aantal kamers: gelieve er rekening mee te houden dat wij maximaal 3 maanden vooruit reserveren. Uw aanvraag indienen via mail [email protected]: ref. vivabox2017 Verplicht dineren wanneer ons eigen restaurant open is

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Arrivée possible le matin sur simple demande Départ avant 14h00 Taxe de séjour incluse L’hôtel est entièrement non-fumeurs Animaux domestiques admis : 10 €/nuit/chien Parking gratuit à l’hôtel Internet sans fil gratuit Possibilité de location de vélos Restaurant propre avec cuisine Chambre romantique avec jacuzzi double, lit à baldaquin, éclairage à la bougie et huiles essentielles : + € 99 (si réserver à l’avance). Propre restaurant avec un studio cuisine (ven-sam-lu-pas en juillet et août) Pavillon sauna privé sur réservation et paiement : séance de sauna privée et cabine à vapeur : € 50 au lieu de € 60 (si réserver à l’avance) Lit supplémentaire : 50 €, petit déjeuner inclus Week-end (ven-sam) : min. 2 nuits Semaine : séjour durant les mois de mai-juin-septembre-octobre : vivabox + 15 € Juillet et août et entre le 24 décembre et le 31 décembre : min. 2 nuits ; vivabox + 186 € Nombre de chambres limité : veuillez tenir compte du fait que nous n’acceptons les réservations que maximum 3 mois avant le séjour. Introduire la demande de réservation par e-mail : [email protected] ; réf. vivabox2017 Quand le restaurant est ouvert, il est obligatoire de manger sur place


QUE RECEVREZ-VOUS ?

welkomstdrank, standaard kamer met douche, uitgebreid ontbijtbuffet met alle huisgemaakte producten zoals brood, zalm, paté, confituren. Ontbijt tot 11u. Alle toeristische informatie, fietsroutes in bruikleen.

Drink d’accueil, chambre standard avec douche, copieux buffet petit déjeuner comprenant uniquement des produits faits maison (pain, saumon, pâté, confitures…). Petit déjeuner jusqu’à 11h. Informations touristiques et itinéraires cyclables en prêt.

154

BREEDEN STEEGER LICHTERVELDE

De Breeden Steeger hoeve is een actief gemengd landbouwbedrijf. Deze hoeve werd in 1958 aangekocht door Sylveer Colpaert, de vader van de huidige bedrijfsleider. Tijdens zijn buitenlandse trips maakte zoon Noël kennis met het fenomeen “Zimmer frei”, “chambre d’hôtes”, “bed & breakfast” bij landbouwers en besloot hij dit ook in Vlaanderen te proberen. Het “oud huis”, waarvan de stijl behouden bleef, werd prompt omgetoverd tot een hedendaags vakantieverblijf met moderne kamers. Sindsdien kan de gastheer zijn uitgebreide talenkennis aan de realiteit toesten!

La ferme Breeden Steeger est une entreprise agricole mixte en activité. Cette ferme a été acquise en 1958 par Sylveer Colpaert, le père de l’actuel directeur de l’entreprise. Lors de ses séjours à l’étranger, le fils, Noël, découvrit le concept des « Zimmer frei », « chambre d’hôtes », « bed & breakfast » chez les agriculteurs et décida de tenter cette expérience en Flandre. La « vieille maison », dont le style a été conservé, a rapidement été transformée en un lieu de villégiature contemporain, équipé de chambres modernes. Depuis, le maître de maison a chaque jour l’opportunité de mettre à l’épreuve ses vastes connaissances linguistiques.

Oude Bruggeweg 33, 8810 Lichtervelde BE • M +32 (0)496 30 53 96 • [email protected] • http://users.skynet.be/am263308

155

• • • •

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-ou voor 10u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen tot 2 jaar gratis op de kamer van de ouders overnachten (babybedje en –stoel gratis beschikbaar), oudere kinderen kunnen voor € 20 per kind per nacht op de kamer van de ouders overnachten Roken enkel in de voorziene ruimte Huisdieren zijn welkom mits overleg Gratis privé parking Gratis wifi Ontvangst in Nederlands, Frans, Duits, Engels en Italiaans mogelijk Mogelijkheid om tenten te plaatsen Gelegen langs knooppuntroutes Fietsen te huur aan € 7,50 per dag Lunchpakket verkrijgbaar 2e nacht kan bijgeboekt worden aan € 60 per kamer Coördinaten van bestemming: N. 51.04238 - E. 3.14942

• • • •

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 10h00 Taxe de séjour incluse Les enfants jusqu’à 2 ans peuvent séjourner dans la chambre des parents (lit et chaise pour bébé disponibles gratuitement), les enfants plus âgés peuvent séjourner dans la chambre des parents moyennant 20 € par nuit Il est autorisé de fumer uniquement dans l’espace réservé à cet effet Les animaux domestiques sont bienvenus sous réserve d’accord Parking privé gratuit Wi-fi gratuit Accueil possible en néerlandais, français, allemand, anglais et italien Possibilité d’installer des tentes Situé le long des itinéraires « knooppuntroutes » Location de vélos à 7,50 € par jour Panier-lunch disponible Possibilité de réserver une 2e nuitée au prix de 60 € par chambre Coordonnées de la destination : N. 51.04238 - E. 3.14942


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting voor twee personen inclusief ontbijt.

une nuitée pour deux personnes avec petit déjeuner.

158

B&B HUIZE BIANCA WEVELGEM

B&B Huize Bianca is een B&B in een art deco-decor en milieuvriendelijk kader, met nadruk op rust, huiselijke warmte en vertrouwen, in een verrassende prijs-kwaliteit verhouding. Gastheer Gino Vanneste houdt ervan om mensen effectief een rusthalte, een sociaal contact aan te bieden met interesse voor de unieke mens, die in elke klant schuilt, en dit op een aparte, niet te vergelijken manier aangevuld met verrassende accenten. Te midden van de Leiestreek trakteert deze B&B je op kilometerslange fietspaden langs rivieren en kanalen. Of kuier je liever tussen de winkeltjes in Kortrijk, Ieper of Rijsel? Huize Bianca is de ideale uitvalsbasis om deze prachtige streken te verkennen. Je slaapt in een charmante gastenkamer met een badkamer met douche en toilet op de gang. Na een rustige nacht geniet je van een royaal ontbijt. Lunchpakket kan op aanvraag. Wil je even volledig ontspannen, vraag dan naar de mogelijkheden van de sauna of lichaamsmassage.

B&B Huize Bianca est un B&B logé dans un décor art déco et un cadre respectueux de l’environnement, placé sous le signe de la quiétude, de la convivialité et de la confiance, selon un excellent rapport qualité-prix. Le maître de maison Gino Vanneste aime offrir à ses hôtes une halte réellement reposante, un contact social sensible à l’être unique qui sommeille en chaque client, avec une attention spéciale et incomparable, non dénuée d’accents surprenants. Au cœur de la région de la Lys, ce B&B vous offre des kilomètres de pistes cyclables le long des rivières et canaux. À moins que vous ne préfériez flâner au gré des boutiques de Courtrai, Ypres ou Lille ? Huize Bianca est le point de départ idéal pour partir à la découverte de ces régions magnifiques. Vous séjournerez dans une charmante chambre d’hôtes (salle de bains avec douche et W.-C. dans le couloir). Après une nuit reposante, vous savourerez un petit-déjeuner royal. Possibilité de panier-lunch sur demande. Pour une détente complète, demandez les possibilités de sauna ou de massage.

Menenstraat 529, 8560 Wevelgem BE • T / F +32 (0)56 51 94 82 of/ou +32 (0)487 34 29 48 • [email protected] • www.huizebianca.be

159

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 of na afspraak Check-out tegen 10u30 Toeristenbelasting niet inbegrepen Kinderkorting t.e.m. 10 jaar (op kamer van de ouders) Roken enkel buiten (op de oprit) Geen huisdieren toegelaten Ruime parkeergelegenheid in de straat Overdekte fietsenstalling WIFI beschikbaar tegen meerprijs (€ 1,5/nacht) Ontspanningsmassage op aanvraag Mogelijk om een tweede overnachting bij te boeken aan de voordeelprijs van € 45 p.n. met een extra verrassing • In het weekend alleen mogelijk bij het boeken van min. 2 nachten

• • • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 ou sur rendez-vous Départ avant 10h30 Taxe de séjour non incluse Réduction pour les enfants jusqu’à 10 ans inclus (dans la chambre des parents) Il est autorisé de fumer uniquement à l’extérieur (dans l’allée) Les animaux de compagnie ne sont pas admis Stationnement aisé dans la rue Emplacement couvert pour vélos Wi-fi disponible moyennant supplément (€ 1,5/nuit) Massage détente sur demande Possibilité de réserver une deuxième nuitée au prix avantageux de € 45 p.n. avec une surprise supplémentaire Les week-ends uniquement possible sous réservation de minimum 2 nuits


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt + 1 fles sprankelende bubbels en 1 fles rode wijn.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petitdéjeuner inclus + 1 bouteille de bulles pétillantes et 1 bouteille de vin rouge.

162

GUESTHOUSE ‘T OUD GEMEENTEHUIS POELKAPELLE

Het voormalig gemeentehuis bevindt zich in een herenhuis, gebouwd begin der jaren 1920. Hier bevond zich vroeger het gemeentehuis, het politiebureau en de brandweerkazerne. Hoge plafonds met sierlijsten en rozetten en een authentieke vloer zijn hier een lust voor het oog. In dit gezellige pand bevinden zich zes ruime kamers waarvan drie ingericht in ware loftstijl. De kamers beschikken allen over een zithoekje, flatscreen tv en een ruime badkamer met wastafel, douche en toilet. Enkele aanraders in de buurt: Ieper (oorlogstoerisme - in flanders fieldsmuseum en last post herdenking elke avond om 20u), westhoek begraafplaatsen, slagvelden en musea, Heuvelland is vlakbij, Bellewaerde (10 min. per auto of 25 min. per fiets), Plopsaland (35 min. per auto), Roeselare winkelstad (15min. per auto), Brugge cultuurstad (40 min. per auto), Nieuwpoort aan zee (je logies biedt je leuke fietsen vesparoutes naar zee, er is de mogelijkheid om een vespa te huren bij het logies).

L’ancienne maison communale est une maison de maître construite au début des années 1920. En plus des bureaux de la commune, elle était également le siège du bureau de police et de la caserne des pompiers. Les hauts plafonds décorés de moulures et de rosettes et le carrelage authentique sont un vrai régal pour les yeux. Cette habitation de charme comporte six vastes chambres, dont trois sont aménagées à la manière d’un loft. Les chambres disposent toutes d’un petit coin salon, d’un téléviseur à écran plat et d’une salle de bain spacieuse avec lavabo, douche et toilette. La région est riche en curiosités : la ville d’Ypres avec ses lieux de souvenir de la Première Guerre mondiale : musée « In Flanders Fields » et commémoration journalière du Last Post à 20h, cimetières militaires du Westhoek, champs de bataille et musées, le Heuvelland à proximité immédiate, Bellewaerde (10 min en voiture ou 25 min à vélo), Plopsaland (35 min en voiture), le centre de Roulers avec ses commerces (15 min en voiture), Bruges et ses attraits culturels (40 min en voiture), Nieuport sur la Côte (l’hébergement offre des itinéraires à vélo et à vespa vers la mer, il y a la possibilité de louer une vespa chez l’hébergement).

Guynemerplein 5, 8920 Poelkapelle BE • T +32 (0)489 40 13 85 of +32 (0)494 63 30 91 • [email protected] • www.guesthouse-poelkapelle.be - www.flandersvespa.be

163

• Uur van check-in op dinsdag bij zomeruur of bij winteruur op dinsdag, woensdag, en donderdag enkel na onderling overleg. Uur van check-in kan afwijken van andere dagen • Check-out vanaf 8u00 tot 10u00 • Het gehele logies is rokersvrij, roken kan enkel buiten • Huisdieren niet toegelaten • Zeer ruime parkeerplaats net voor het logies • Gratis wifi • Varia: dagelijkse krant, gezellige zithoek in ware loftstijl, pingpongtafel, darts, 2 zongerichte terrassen, tea-room met snacks aanpalend aan het logies, huur van fietsen, afsluitbare en overdekte motoren fietsenstalling, diverse wandelen fietsroutes in de buurt, toeristisch infopunt, gekeurd door toerisme vlaanderen alszijnde 4* B&B, kamers toegankelijk met de lift • Extra bovenop de standaardformule van vivabox (overnachting voor 2 + ontbijt): bij het boeken van 1 of meerdere extra nachten bekom je 1 gratis voordeelpas t.w.v. € 70 voor musea en attracties in de Westhoek zolang de voorraad strekt • Tweepersoonskamer kan omgezet worden naar een triple of een familiekamer (plaats voor 6 personen) mits de nodige opleg • In de maanden mei-juni-juli en 1-15 augustus zijn enkel reservaties van minimum 2 nachten mogelijk. Wenst u toch enkel één nachtje te verblijven binnen deze periode, dan kan dat mits het betalen van een supplement van 30 euro • Je vivabox cadeaubon kan niet gebruikt worden op volgende data: gedurende de periode van Ypres Westhoek Rally (1 week in juni), op feest- en brugdagen tenzij een reservatie van minimum 3 nachten • Bij reservatie op zaterdag tijdens de maanden april, augustus en september dient minimum 1 extra nacht te worden geboekt • Fietsenstalling aanwezig • Reservaties enkel per email, niet via reserveringsformulier op website of op andere websites • Reservaties 2 opeenvolgende nachten, beiden te betalen met een cadeaubon zijn niet toegestaan

• Heure d’arrivée le mardi (heure d’été) ou les mardis, mercredis et jeudis (heure d’hiver), uniquement d’un commun accord. L’heure d’arrivée peut être différente des autres jours • Check-out entre 8 h 00 et 10 h 00 • La maison d’hôtes est complètement non-fumeurs. Fumer n’est autorisé qu’à l’extérieur. • Les animaux domestiques ne sont pas admis • Grand parking juste avant l’hébergement • Wifi gratuit • Divers : journal, salon confortable en style loft, table de ping-pong, jeu de fléchettes, 2 terrasses ensoleillée, tea-room avec collations jouxtant le logement, location de vélos, rangements vélos et motos couverts et verrouillables, nombreuses possibilités de randonnées pédestres et cyclistes dans les environs (la « Ypres Salient Route » passe devant la porte), point d’information touristique, B&B certifié 4* par « Toerisme Vlaanderen », ascenseur vers les chambres • Extra par rapport à la formule standard de vivabox (nuitée pour 2 + petit déjeuner) : toute réservation d’une ou plusieurs nuits supplémentaires donne droit à un « pass avantages » gratuit d’une valeur de 70 € pour divers musées et attractions du Westhoek jusqu’à épuisement des stocks • Les chambres pour deux personnes peuvent au besoin être aménagées pour loger un troisième occupant, voire davantage (place pour 6 personnes) • Durant les mois de mai, juin, juillet et 1-15 août seules des réservations de minimum 2 nuitées sont possibles. Si toutefois vous souhaitez ne passer qu’une nuitée durant cette période, c’est possible moyennant un supplément de 30 € • Votre chèque-cadeau vivabox ne peut être utilisé aux dates suivantes : pendant le Ypres Rally Westhoek (1ère semaine de juin), les jours fériés et les week-ends prolongés, sauf si vous faites une réservation de minimum 3 nuits • Pour les réservations le samedi pendant les mois d’avril, d’août et de septembre : obligatoire de réserver minimum une nuitée supplémentaire • Garage à vélos • Les réservations ne s’effectuent que par e-mail, et non via le formulaire de réservation figurant sur notre site Internet ou sur les sites Internet de partenaires • Les réservations de 2 nuitées consécutives au moyen d’un bon cadeau ne sont pas autorisées


QUE RECEVREZ-VOUS ?

het volgende arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief Silver ontbijt formule voor 2 personen. Een upgrade naar gold of platinumontbijt (buffet) is mogelijk. Prijzen te raadplegen op website.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée et formule petit déjeuner « silver » pour 2 personnes; il est toujours possible d’obtenir les formules petit déjeuner « gold » ou « platinum » (buffet). Leurs prix peuvent être consultées sur notre site Internet.inclus.

166

B&B DE GILDE VLAMERTINGE

“Kom bij ons zoals thuis. Hier kom je tot rust en vergeet je even al je zorgen.”

Chez nous, vous vous sentirez comme à la maison, pour un séjour serein, loin de tout souci. »

Onze B&B is gelegen in Vlamertinge, nabij Ieper, ook wel ‘De Westhoek’ genoemd. Een regio vol cultuur, geschiedenis en rust. 35 minuten rijden van de Belgische kust. We beschikken over twee ruime gastenkamers volledig uitgerust met alle moderne comfort. Tegen een toeslag kun je gebruik maken van de sauna, hammam en hot tub.

Notre B&B se trouve à Vlamertinge, près d’Ypres, dans la région du Westhoek. Une région paisible, empreinte d’histoire et de culture. À 35 minutes de route de la côte belge. Nous disposons de deux vastes chambres d’hôtes complètement équipées et offrant tout le confort moderne. Les sauna, hammam et hot tub peuvent être utilisés moyennant un supplément.

B&B De Gilde ligt op 5 minuten rijden van het historische Ieper en heeft een à-la-carterestaurant, wellnessfaciliteiten, een kinderspeeltuin en een tuinterras. Daarnaast is er ook gratis WIFI beschikbaar. Je kan gratis gebruikmaken van fietsen om de omgeving te verkennen.

Le B&B De Gilde se trouve à 5 minutes en voiture de la ville historique d’Ypres. Il dispose d’un restaurant, d’installations bien-être, d’une plaine de jeux et d’une terrasse donnant sur le jardin. Connexion wi-fi gratuite. Des vélos sont mis gratuitement à votre disposition pour découvrir les environs.

Poperingseweg 379, 8908 Vlamertinge BE • T +32 (0)57 35 36 42 • [email protected]

167

• • • • • • • •

Check-in: vanaf 14u Check-out: vanaf 11u Toeristenbelasting inbegrepen: neen Kinderen: neen Roken: neen, rokersruimte wel aanwezig Huisdieren: neen Parking: ja, privé Internet: ja

• • • • • • •

Arrivée : à partir de 14h Départ : avant 11h Taxe de séjour incluse : non Fumeurs : non, espace fumeurs disponible Animaux domestiques : non Parking : oui, privé Internet : oui


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Eén overnachting, inclusief ontbijt. We bieden een luxe ontbijt aan met glaasje bubbels en een aankomstdrankje bij het inchecken.

Une nuitée petit déjeuner inclus. Nous proposons un petit déjeuner très élaboré avec un verre de bulles et un accueil d’accueil à l’arrivée.

170

EIFEL RANCH

AUW BEI PRÜM – DEUTSCHLAND Weekendje Ontstressen in de prachtige natuur. Prachtige Panorama’s Talloze Wandelpaden Gezellige Kamers Huiselijke Sfeer

Un week-end de détente au coeur d’une nature merveilleuse. Magnifiques panoramas Multiples sentiers de promenade Chambres charmantes Douce intimité

Naast het uitgebreid ontbijt biedt de Eifel Ranch je een zeer gezellige ontspanningsruimte aan met kickertafel, gezelschapsspelen, nagel-kloppen, enz… Het terras aan de ontspanningsruimte biedt een mooi zicht op het dal en de hogerop gelegen bossen van de streek van “Der Schwarzer Mann”.

Outre le petit-déjeuner varié, nous vous off rons un espace de détente très agréable avec baby-foot, jeux de société, jeu de clous, etc. La terrasse attenante à l’espace de détente off re une vue magnifi que sur la vallée et les forêts surplombantes de la région du « Der Schwarzer Mann ».

Linda en Jos helpen jullie graag met het uitstippelen van leuke activiteiten en uitstappen in de buurt.

Linda et Jos vous conseilleront avec plaisir de belles activités et excursions dans les environs.

Mühlenweg 8, 54597 Auw bei Prüm DE • T +32 (0)474 58 36 76 • [email protected] • www.eifelranch.be

171

• Check-in vanaf 14u00  • Check-out tussen 10u00 en 12u00 (tenzij ter plaatse anders afgesproken)  • Toeristenbelasting inbegrepen  • Kindvriendelijk Speeltoren, speeltuigen  • Roken toegelaten in de bar en op het overdekt buitenterras  • Huisdieren (hond of paard) toegelaten (mits zindelijk en sociaal)  • Gratis parking en binnen-stalplaats voor motards  • Gratis internet (op eigen laptop)  • Huifkartochten met of zonder pick-nick, paardenstalling voor eigen paard, mogelijk paardrijden op andere locatie (2km), (begeleide) wandelingen, mogelijk verkenning met 4X4, speeltuigen, gezelschapsspelen, meertje met stuwdam op 1,2 km afstand,...  • Dranken en versnaperingen verkrijgbaar aan democratische prijzen • Mogelijkheid voor avondmaal (3-gangen: € 20 p.p) • Mogelijkheid voor meerdere nachten 35,-/p/n B&B • Vlaamse uitbaters, ook Duits-talige

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ entre 10h00 et 12h00 (sauf convenu autrement sur place) • Taxe de séjour incluse • Enfants bienvenus : jouets pour enfants, tour de jeux • Il est permis de fumer dans le bar et sur la terrasse couverte extérieure • Animaux domestiques (chien ou cheval) admis (si propres et sociaux) • Parking gratuit et emplacements intérieurs pour motos • Internet gratuit (ordinateur personnel) • Excursions en char à bancs avec ou sans pique-nique, box pour cheval personnel, possibilité de pratiquer l’équitation dans un autre endroit (2 km), promenades (accompagnées), reconnaissance possible en 4X4, jouets pour enfants, jeux de société, lac avec barrage à 1,2 km… • Boissons et collations à prix démocratiques • Possibilité de prendre le repas le soir (3 services : 20 € p.p.) • Possibilité de séjourner plusieurs nuits : 35 €/p/n • Gérants flamands, parlent aussi l’allemand


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + welkomstdrank.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un verre de bienvenue.

174

AUBERGE DE LA FORÊT HAZEBROUCK – FRANCE

In het stadje Hazebrouck - een naam die erop wijst dat dit stukje Frankrijk nog niet zo lang geleden tot de Nederlanden behoorde - kun je kennismaken met Auberge de la Fôret. Het etablissement ligt in een rustige straat, op driehonderd meter van de bossen van Nieppe.

C’est dans la localité de Hazebrouck - un nom qui révèle qu’il n’y a pas si longtemps ce petit bout de terre appartenait aux Pays-Bas - que vous découvrirez l’Auberge de la Fôret. L’établissement est situé le long d’une rue tranquille, à trois cent mètres des bois de Nieppe.

Binnen heeft Auberge de la Fôret zijn authenticiteit weten te bewaren. Dat merk je meteen bij aankomst wanneer een prachtige houten trap je naar de kamers zal leiden. In het restaurant heerst een aangename sfeer die aan ver vervlogen tijden doet denken. Van zodra het weer het toelaat, kun je verpozen op het kleine, beschutte terras naast het restaurant. De chef kent zijn vak, de klanten komen dan ook van heinde en verre om van zijn kookkunsten te genieten.

A l’intérieur, l’Auberge de la Fôret a su préserver l’atmosphère d’antan. Vous vous en rendrez compte dès votre arrivée en apercevant l’authentique escalier de bois qui mène aux chambres. Au restaurant, vous serez plongé dans une atmosphère agréable évoquant immanquablement une époque lointaine. Une petite terrasse abritée jouxte le restaurant et vous acceuillera dès que le temps le permet. Le chef du restaurant connaît son métier, les clients viennent de très loin spécialement pour sa cuisine.

De 12 kamers van de Auberge kregen een meer hedendaagse inrichting. Je beschikt er over alle comfort: badkamer met douche of bad, toilet en haardroger, televisie en telefoon.

Les 12 chambres de l’Auberge sont aménagées de façon plus contemporaine. Vous y disposerez de tout le confort moderne : salle de bains avec douche ou baignoire, toilette et sèche-cheveux, télévision et téléphone.

Hameau de la Motte au Bois, route de Hazebrouck à Merville, 59190 Hazebrouck FR • T +33 (0)3 28 48 08 78 • F 0328407776 • [email protected] • www.aubergedelaforet59.fr

175

• Check-in vanaf 16u30 • Check-out vóór 11u00 • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden daar je in familiekamer zult moeten overnachten • Rookvrij hotel • Huisdieren toegelaten • Garage voor auto’s, moto’s en fietsen • Gratis draadloos internet beschikbaar

• Arrivée à partir de 16h30 • Départ avant 11h00 • Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément vous sera demandé car il faut passer dans une chambre familiale pour pouvoir les accueillir • Hôtel non fumeurs • Animaux de compagnie autorisés • Garage pour voitures, motos et vélos • Internet sans fil gratuit disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt – het gebruik van fietsen voor één dag.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - l’utilisation de vélos pour une journée.

178

CHAMBRES D’HÔTES LES DEUX GRANGES BERIG VINTRANGE – FRANCE

Je bent van harte welkom in dit grote huis in Lotharingen: kamers in verschillende stijlen in een groot huis (500 m2), een schaduwrijke tuin van 32 hectaren met uitzicht op velden, vier kamers met alle comfort, twee schuren om jouw fietsen of auto’s te plaatsen, grote parking aan de voorkant van het huis, onbeperkt draadloos internet, bordspellen, boeken, tijdschriften, tv, DVD’s, games en consoles... Gastentafels mogelijk op verzoek.

Vous serez les bienvenues dans notre grande maison lorraine: chambres de différents styles dans une grande maison (500 m2), jardin de 32 ares très ombragé avec vue sur les champs, quatre chambres pour votre confort, deux granges pour abriter motos ou voitures, grande place devant la maison pour stationner, connexion internet wifi illimité, jeux de société, livres et magazines, tv, dvd, jeux et consoles... Table d hôtes à la demande.

Er zijn ook talloze activiteiten in de omgeving, zoals paardrijden of een tochtje met de koets, golf, het meer van La Mutche om te vissen en te zwemmen, wandel- of fietstochten en tal van andere activiteiten.

Nombreuses activités à proximité, comme par exemple des promenades à cheval ou en calèche, du golf, le Lac de La Mutche pour la pêche et la baignade, des promenades à pied ou en vélos et plein d’autre activités.

Rue nationale 23, 57660 Berig Vintrange - Moselle (Lorraine ) FR • T +33 (0)3 87 05 03 84 • [email protected] • https://sites.google.com/site/chambresdhoteslesdeuxgranges/home

179

• • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Geen extra taxen Kinderen kunnen bij de ouders overnachten in de Clementine kamer mits supplement Niet-roken kamers, maar op het terras en het balkon staan tafels, stoelen en een asbak Huisdieren toegestaan indien proper Ruime parkeergelegenheid waaronder twee schuren Wifi beschikbaar

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 Départ avant 11h00 Pas de taxe de séjour Nous pouvons accueillir vos enfants dans la suit Clementine avec supplément Chambres non-fumeurs mais vous trouverez sur le terasse et balcon table chaises et cendrier Animaux domerstiques acceptés si propre Grand parking et deux granges pour le stationement Accès internet Wifi


QUE RECEVREZ-VOUS ?



182

CHAMBRES D’HÔTES SAINT NICOLAS VEZINNES – FRANCE

Midden in een decor rijk aan stenen en groen vind je alle elementen voor een aangenaam verblijf. De kamers zijn ideaal voor een weekendje weg met familie, vrienden of als koppel. Rust, gezelligheid en ontspanning zijn de bepalende factoren in al de kamers. De kamers zijn onderverdeeld in 4 onafhankelijke huisjes. Een binnenplaats en een eigen tuin zijn beschikbaar voor de gasten. Het is ook mogelijk de wasmachine en droogkast te gebruiken. De inrichting en de kleuren van elke kamer zijn zorgvuldig gekozen om je maximaal comfort te bieden in een origineel en aangenaam kader. Waar mogelijk worden de bedden opgemaakt met geborduurd, antiek linnengoed, waardoor je meteen wordt meegenomen naar een sfeer van weleer. De kamers zijn elk ingericht in een oude schuur of een oud bijgebouw. Ze zijn onafhankelijk van elkaar. Eén verdieping met slaapgelegenheid voor twee tot drie personen zorgt ervoor dat je ook als gezin kan logeren.

Dans un décor de pierres et de verdure, vous trouverez tous les éléments réunis pour passer un séjour agréable. Nos chambres sont idéales pour passer un moment, en famille, entre amis, ou en couple. Calme, convivialité et détente sont les activités principales proposées dans notre ensemble de chambres. Nos chambres d’Hôtes sont réparties en 4 maisonnettes indépendantes. Une cour et un jardin privés sont mis à disposition des Hôtes. Possibilité également d’utiliser la machine à laver et le sèche linge. La décoration et les couleurs de chaque chambre ont été soigneusement choisies afin de vous offrir un maximum de confort dans un cadre original et agréable. Dans la mesure du possible, les lits sont faits avec du linge ancien brodé, leur donnant un air d’antan. Les chambres sont aménagées chacune dans une ancienne écurie ou une ancienne dépendance. Elle sont indépendantes les unes des autres. Un étage proposant un couchage pour deux à trois personnes permet un accueil familial.

Place de l’Eglise 1, 89700 Vezinnes FR • T +33 (0)3 86 55 56 14 of / ou +33 (0)6 18 17 92 52 • [email protected] • www.chambres-st-nicolas.com

183

• • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 10u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom, mits een supplement van € 30 voor een extra bed en ontbijt Rokers zijn welkom, maar moeten buiten roken Huisdieren niet toegestaan Gratis parking voor de deur van het huis Gratis internet in de gemeenschappelijke ruimte

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 Départ avant 10h00 Taxe de séjour inclue Enfants sont bienvenus, avec supplément de 30 € pour un lit supplémentaire et petit déjeuner Fumeurs sont bienvenus mais doivent fumer dehors Animaux domestiques non autorisés Parking gratuit devant la maison Accès internet gratuit, mais dans la salle commune


QUE RECEVREZ-VOUS ?


le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus.

186

CHÂTEAU DE MOULIN LE COMTE AIRE-SUR-LA-LYS - FRANCE

Van harte welkom in Château de Moulin le Comte, chambres et tables d’hôte, Aire-sur-la-Lys, in de provincie Pas De Calais. Château de Moulin Le Comte is een elegant en stijlvol herenhuis uit de 19e eeuw (1850), dat met veel liefde en zorg gerenoveerd werd in de zomer van 2012. Het oorspronkelijke karakter van het gebouw werd zorgvuldig bewaard. Door de 35 are grote kasteeltuin stroomt de Leie. De rustige omgeving is een van de grote troeven, net als de warme en familiale sfeer en persoonlijke service van deze table d’hôte. Gastvrijheid en flexibiliteit zijn hier erg belangrijk. Uw gastheer staat u dan ook graag te woord in het Nederlands, Frans, Engels en Duits. De vijf ruime gastenkamers zijn voorzien van alle modern comfort en hebben uitstekende bedden met Sealy matrassen van topkwaliteit. Elke kamer heeft zijn een eigen badkamer met douche en toilet. Het centrum van Aire-sur-la-Lys bevindt zich op amper 1,5 km en op minder dan een uur ben je in Boulogne-Sur-Mer, Lens, Le Touquet, Calais, Arras, Lille, … Wie graag de rust van de natuur opzoekt, zal volop genieten van een fietstocht of wandeling in de pittoreske omgeving. Voor een kleine meerprijs kan je een gastentafel boeken met streek- en wereldgerechten. In onze gezellige lounge kan je genieten van een heerlijk aperitief of biertje. Als het weer het toelaat, serveren we jouw drankje graag op het terras.

Bienvenue au Château de Moulin le Comte, chambres- et tables d’hôtes à Aire-Sur-La-Lys dans le Pas de Calais. Les hôtes vous accueilleront dans une grande maison bourgeoise, pour laquelle ils ont eu un gros coup de cœur, datant de la fin du XIXe siècle complètement rénovée en juin 2012 et qui a gardé tout son charme d’antan, où la rivière « La Lys » passe dans le jardin du château de 35 ares. Vous serez reçu dans un cadre familial et chaleureux et profiterez de 5 chambres spacieuses et pleine de charme équipées de tout le confort moderne avec une excellente literie de marque Sealy. Le fait que nos hôtes se sentent immédiatement chez eux est principalement dû au service personnalisé, l’accueil en Français, Néerlandais, Anglais, Allemand,… et à la disponibilité des propriétaires. Le centre d’Aire-Sur-La-Lys se trouve à ± 1.5 km et vous pouvez rejoindre Boulogne-Sur-Mer, Lens, Le Touquet, Calais, Arras, Lille … en une heure environ ou bien vous promener à pied ou à vélo dans les alentours. Le soir vous pouvez prendre le repas à votre table d’hôte où ils vous feront déguster des produits régionaux et du monde. Vous pourrez également vous installer dans le coin salon autour d’un verre dans un cadre agréable et paisible ou si le temps le permet dans le parc du château où une terrasse sera installée où vous pourrez profiter du calme de la campagne.

Château de Moulin le Comte 44, rue Principale (Moulin-le-Comte), F-62120 Aire-sur-la-Lys FR • T +33 (0)3 21 88 48 38 of +33 (0)6 24 21 08 91 • F +33 (0)9 67 15 48 38 • [email protected] • www.chateaudemoulinlecomte.com

187

• Check-in van iets na 16u00 tot 23u00 (tussen 23u00– 07u00 geen aankomst of vertrek mogelijk) • Check-out van 07u30 tot 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders slapen, alles is daarvoor beschikbaar • Niet roken • Huisdieren zijn toegelaten mits overleg op voorhand en een supplement van € 10,00 • Gratis parking • Gratis wifi • Château de Moulin le Comte heeft Vlaamse eigenaars • 10% korting op de kamerprijs bij het boeken van een extra nachtje • Gastentafel verplicht: 5-gangendiner vanaf € 29 p.p.p.n. zonder dranken of € 49 p.p.p.n. alle dranken aan tafel inbegrepen (apero om 19u30, aan tafel om 20u00) • In het weekend en op feestdagen zijn meestal 2 nachten verplicht

• Arrivée entre 16 h et 23 h (pas d’arrivée ou de départ possible entre 23 h et 7 h) • Départ entre 7 h 30 et 11 h • Taxe de séjour incluse • Les enfants peuvent dormir dans la chambre des parents sur demande, nous disposons de tous les accessoires • Non-fumeurs • Les animaux domestiques sont admis moyennant concertation préalable et un supplément de 10 € • Parking gratuit • Wi-fi gratuit • Les propriétaires du Château de Moulin Le Comte sont flamands • 10 % de réduction sur le prix de la chambre à la réservation d’une nuitée supplémentaire • Table d’hôtes obligatoire : dîner 5 services à partir de 29 € p.p.p.n. sans boissons ou 49 € p.p.p.n., toutes boissons comprises (apéritif à 19 h 30, passage à table à 20 h) • Le week-end et les jours fériés, 2 nuitées sont généralement obligatoires


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + gratis koffie en thee op de kamer.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + café et thé gratuits dans la chambre.

190

DE WITTE KEIZERIN SIMPELVELD – NEDERLAND

Vikki komt uit Antwerpen, Bert uit Amstelveen en waren het heen en weer rijden tussen Antwerpen en Rotterdam, waar Bert werkte, beu. Ze vonden op nog geen 13 km van België in Nederlands Zuid-Limburg een prachtig groen plekje, een hoeve waar genieten centraal staat. De Witte Keizerin pronkt in de schitterende natuur in het heuvelland dat je uitnodigt om te fietsen en te gaan wandelen en zo deze omgeving te verkennen. Bert en Vikki verwelkomen iedereen natuurlijk persoonlijk met een lekker kopje koffie of thee. De uit mergelsteen gebouwde vierkantshoeve uit 1708 heeft een gezellige binnenplaatst met tafels en stoelen. Nietsdoen kan best een bijzonder aangename bezigheid zijn, dat blijkt algauw als je even in De Witte Keizerin verblijft. De kinderen vinden in geen tijd hun weg naar het zwembad met een veilig peuterbadje en een speelweide met speeltuigen en twee trampolines. Je hebt al na een paar uurtjes een echt vakantiegevoel. Enkele aanraders zijn Maastricht, Aachen, Valkenburg en Simpelveld, “de tour” door het heuvelland en de Mergellandroute die door allerlei leuke dorpjes langs de land grenzen komt.

Vikki vient d’Anvers, Bert d’Amstelveen. Après avoir fait constamment la navette entre Anvers et Rotterdam, où travaillait Bert - démotivé -, ils ont trouvé à 13 km de la Belgique, dans le sud du Limbourg néerlandais, un magnifique site verdoyant abritant une ferme entièrement dédiée au bonheur. l’Impératrice Blanche trône au sein d’une nature merveilleuse, dans une région vallonnée qui invite aux balades à pied et à vélo pour explorer les environs. Naturellement, Bert et Vikki accueillent tous les hôtes personnellement avec une délicieuse tasse de thé ou de café. La ferme carrée de 1708, construite en pierre marneuse, possède une agréable cour intérieure pourvue de tables et de chaises. L’oisiveté peut devenir une occupation particulièrement plaisante, on s’en rend très vite compte en séjournant au l’Impératrice Blanche. Les enfants trouveront sans difficulté le chemin de la piscine, de son petit bassin et de sa plaine de jeux où ils auront l’embarras du choix entre les jouets et les deux trampolines. Quelques heures suffisent pour se sentir véritablement en vacances. Parmi les curiosités des environs, citons Maastricht, Aix-laChapelle, Valkenburg et Simpelveld, le « tour » dans la région du Heuvelland et l’itinéraire Mergelland qui sillonne toute une série de charmants petits villages le long de la frontière.

Hennebergweg 1, 6369 BL Simpelveld NL • T +31 (0)45 544 50 51 • M +31 (0)6 511 678 49 • F +31 (0)45 511 51 52 • [email protected] • www.dewittekeizerin.eu

191

• • • • • • • • •

Check-in na 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1,20 p.p.p.n. Per 1 januari 2016 € 1,30 p.p.p.n. Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: € 17,50 p.k. Niet-rokers kamers Huisdieren op aanvraag: € 7,50 voor 1 nacht, vanaf de tweede nacht: € 3,50 p.n. Gratis parking Gratis Wifi Dagmenu incl nagerecht (aanrader): € 15,50

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 1,20 p.p.p.n. Dès le 1ier janvier 2016 € 1,30 p.p.p.n. Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : € 17,50 p.e. Chambres non-fumeurs Animaux domestiques admis sur demande : € 7,50 pour 1 nuit, à partir de la deuxième nuit : € 3,50 p.n. Parking gratuit Wifi Gratuit Menu du jour avec dessert (recommandé): € 15,50


QUE RECEVREZ-VOUS ?

volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + aankomstdrankje.

le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compri + un verre de bienvenue.

Niets fijner dan het perfecte cadeau vinden voor iemand die je graag ziet. De perfecte vivabox vinden, dat is dubbel zo fijn. Logisch, want vivabox dat zijn twee cadeaus: één waar je meteen van kan genieten en één cadeaubon die je later kan inwisselen. En vivabox is er voor iedereen, voor elk moment en voor elk budget. Of je nu een cadeau zoekt voor een vriend, je kinderen, partner, een collega of een zakenrelatie. Met vivabox geef je steeds dubbel plezier. Choisir un cadeau, c’est déjà excitant. Choisir un vivabox à offrir, c’est deux fois plus excitant car il y a deux surprises dans le coffret : un cadeau dont on peut profiter directement et un chèque-cadeau à utiliser plus tard. Il y a des vivabox pour tout le monde, toutes les occasions et tous les budgets. Que vous cherchiez un cadeau pour votre partenaire, votre enfant, un ami, un collègue ou une relation professionnelle, avec vivabox, vous offrez deux fois plus de plaisir.

wellness weekend

€ 139,95

Bij een vivabox wellness weekend krijg je naast een rustgevend verblijf voor twee in een stijlvol hotel mét wellnessfaciliteiten ook nog een set verzorgingsproducten van Kneipp. Zo kan je thuis alvast beginnen ontspannen… L’heureux bénéficiaire d’un vivabox wellness weekend profitera d’un agréable séjour pour se détendre, avec la personne de son choix, dans un magnifique hôtel comprenant un espace bienêtre. Et en plus de cela, il pourra directement se plonger dans l’ambiance du spa grâce aux 2 produits de soin de la marque Kneipp.

De afbeeldingen en prijzen zijn onder voorbehoud van wijzigingen. Deze prijzen zijn de aanbevolen verkoopsprijzen. Les illustrations et les prix sont sujets à modifications sans préavis. Ces prix sont les prix de vente recommandés.

DRINKS

GASTRONOMY

FOR YOU ONLY

bubbles of the world € 34,95

gezellig ontbijt petit déjeuner convivial € 29,95

happy birthday de luxe € 49,95

WEEKENDS

HOBBY & CULTURE

FOR YOU ONLY

bed & breakfast de luxe € 124,95

cars & adventure € 99,95

women only € 49,95

Kijk op www.vivabox.be voor al onze cadeaus. Surfez sur www.vivabox.be pour voir tous nos cadeaux.

www.vivabox.be

KIES UIT - CHOISISSEZ PARMI:

Recommend Documents