SZOLNOKI FŐISKOLA Idegen Nyelvi Tanszék
Szolnoki Főiskola Belső nyelvi vizsga Francia nyelv III. szint
TEST DE GRAMMAIRE ET DE VOCABULAIRE
30 pont
Choisissez la réponse qui convient parmi les propositions A, B, C, ou D. 1
Je ne comprends pas tout ..... qu’il dit. A) ceux
2
D) d’une
B) pendant
C) il y a
D) en
B) pour
C) -
D) à
B) avais pu
C) pouvais
D) aurais pu
B) vôtre
C) votre
D) le vôtre
B) d’
C) pour
D) –
C) comme
D) tout comme
C’était aussi grand ..... la Tour Eiffel ! A) que
10
C) l’
Ne partez pas avant ..... avoir fini vos devoirs. A) à
9
B) d’
Mon livre est plus intéressant que ..... . A) sien
8
D) voulez
Si tu avais acheté le billet, tu ..... voyager. A) pourrais
7
C) voudriez
Cette machine sert ..... fabriquer des stylos. A) de
6
B) vouliez
Ils ont acheté cet appartement ..... une dizaine d’années. A) depuis
5
D) cela
Donnez-nous encore un verre ..... eau. A) de l’
4
C) ce
Il ne pense pas que vous ..... changer A) veuillez
3
B) -
B) -
Quelle est ..... grande rivière de Hongrie ?
OM azonosító: FI47616 H-5000 Szolnok, Tiszaligeti sétány 14., Pf. 153. Tel.: +36 (56) 516-068,
[email protected], www.szolf.hu
-2-
A) la plus 11
C) étais préparé
D) préparé
B) quelle
C) laquelle
D) qu’est-ce que
B) qu’on met
C) si on mettait
D) si on met
B) en
C) depuis
D) il y a
B) en
C) au
D) du
B) aurai lu
C) lisais
D) ai lu
B) étais venu
C) viennes
D) viendrais
B) accélérée
C) vite
D) meilleure
C) décroche
D) veux raccrocher
C) très
D) bien
Le téléphone sonne, mais personne ne .... A) s’accroche
23
B) sois préparé
Cette moto est plus ..... que ma voiture. A) rapide
22
D) fait
Tu m’as promis que tu ..... aujourd’hui. A) viens
21
C) fera
Quand je (j’)..... ton livre, je te le rendrai. A) lirai
20
B) faisait
Ses parents vivent ..... Canada. A) dans
19
D) ni plus
C’est un travail facile qu’on peut faire ..... trois minutes. A) pendant
18
C) non plus
J’aimerais ..... cette armoire près de la fenêtre. A) qu’on mette
17
B) pas plus
Parmi ces possibilités, ..... choisissez-vous ? A) qui
16
D) que
Bien que je me (m’) ..... , je trouve cet exercice difficile. A) suis préparé
15
C) où
B) alors
Nous irons au concert, s’il ..... beau. A) ferait
14
D) une plus
Tu ne vas pas au mariage ? Moi ..... je n’y vais pas A) pas non plus
13
C) plus
C’est aujourd’hui ..... nous passons notre examen. A) quand
12
B) celle
B) raccroche
Il travaille ..... beaucoup le soir. A) trop
B) vraiment
-3-
24
Si tu n’as pas de dictionnaire, prends ..... qui est sur mon bureau. A) celui
25
D) auquel
B) ceux
C) ceux-ci
D) ceux-là
B) auquel
C) dont
D) de qui
B) les
C) d’
D) -
C) est
D) a
C) cet an
D) en cette année
Il ..... sorti la voiture du garage. A) va
30
C) à qui
Laisse-moi tranquille ! J’ai ..... autres problèmes. A) des
29
B) pour lequel
Il m’a donné l’argent ..... j’avais besoin. A) que
28
D) -
Tes enfants sont petits ..... de Klára sont grands. A) les siens
27
C) ce
C’est un problème ..... je n’avais pas pensé. A) sur lequel
26
B) le
B) veut
Mes parents se sont connus ..... A) dans cette année
B) cette année
-4-
Solutions du QCM
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
C B B C D D D B A A
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20
D C D B C A B C B A
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
A C B A D B C C D B
-5Szolnoki Főiskola Belső nyelvi vizsga Francia nyelv III. szint
IRÁNYÍTOTT FOGALMAZÁS
Válassza ki az egyiket az alábbi két írásfeladat közül, és írjon fogalmazást.
30 pont
A) Írjon kb. 250 szavas fogalmazást franciául, amelyben kitér az alábbi kérdésekre! Ön dönti el, hogy mely kérdéseket fejti ki részletesebben, és melyekre ad rövidebb választ, de mindegyiket érintenie kell. Fontos, hogy a fogalmazás egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közötti átmenetet is biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet! 1. Milyen információs csatornákkal (eszközökkel) élhet a mai kor embere? 2. Melyek a legfontosabb változások a használatuk gyakoriságában, népszerűségében? 3. Vannak-e különbségek a használatban a társadalmi rétegek, korcsoportok között? 4. Önnek melyek a kedvenc eszközei és milyenek a használati szokásai? 5. Képes-e (lehetséges-e) eligazodni napjainkban az információk áradatában?
B) Írjon kb. 250 szavas reklamáló levelet franciául a BB Bank területi igazgatójának címezve. Egy hivatalos levél formai követelményeit és stílusát követve, fogalmazza meg elégedetlenségét az alább felsorolt kérdésekben. Fontos, hogy a levél egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatok közötti átmenetet is biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet! 1. A vállalkozói számlájáról történő utalások banki díja egységesen magas, függetlenül az utalt összegtől és az utalási címtől. 2. A vállalkozói számlát csak a hónap végén lehet megszüntetni, az Ön feltételezése szerint azért, hogy a havi zárlati költséget még felszámolhassák. 3. Ha meg akarná szüntetni a számlát, ugyanazon a napon nem kezdeményezhet róla átutalást. Sejtése szerint a banknak csak fiktív számlapénze van, és így késlelteti, hogy Ön a ténylegesen betett pénzéhez juthasson. 4. A számláról történő deviza-átutalásai után a kezelési költséget is devizában számolja a bank, ami törvényellenes. 5. Végül fejezze ki aggodalmát, hogy a bevezetendő banki tranzakciós adót is az ügyfelekre fogják továbbhárítani.
-6IRÁNYÍTOTT FOGALMAZÁS
MEGOLDÁSI JAVASLAT (A)
Le monde moderne propose un très grand choix de canaux. Les médias imprimés sont incontestablement les grands perdants face aux médias électroniques. Les quotidiens subissent des pertes et tentent de survivre avec leurs éditions en ligne. Certains magazines de mode, de musique pop, de loisirs subsistent toujours, mais la plupart ont disparu. Les chaînes internationales d’information qui avaient fait grande sensation il y a 20 ans semblent aujourd’hui dépassées. Les derniers sondages montrent que la jeune génération recherche les informations non pas auprès des fournisseurs d'information professionnels, mais plutôt sur les réseaux sociaux et les communautés Internet. Les personnes dont le travail consiste à utiliser la navigation sur Internet ont tendance a consulté ces sites durant le travail et sont devenues dépendantes du Net pendant leur temps libre. Les personnes d'âge moyen ou âgées ont tendance à s'en tenir à leurs sources d'information habituelles, mais comme il y a beaucoup d’informations contradictoires, on ne sait plus laquelle est fiable et comment interpréter les nombreux événements. Quand j'ai le temps, j'écoute les nouvelles du matin sur la radio nationale et consulte ensuite quelques sites d'informations pendant la journée. J'ai l'habitude de suivre les nouvelles de fin de soirée sur certaines chaînes d'information, parfois j’essaie d’avoir une image complète en zappant sur la télécommande. J'ai l'habitude d'acheter mon magazine hebdomadaire politique préféré que je lis week-end. Mes enfants me font parfois parvenir des liens de blogs qu’ils trouvent intéressants et des commentaires sur leurs pages communautaires préférées, mais je ne les consulte jamais de moi-même.
-7MEGOLDÁSI JAVASLAT (B)
Nagy Balázs 5000 Fecske köz 3. Szolnok Hongrie
A Monsieur le Directeur régional Banque BB Szolnok, le 12 mai 2013 Monsieur, Je vous écris pour vous exprimer mon indignation contre votre banque et ma perte de confiance. Je suis un petit entrepreneur et j'ai un compte auprès de votre banque depuis près de 20 ans. Puisque vous appliquez un tarif forfaitaire pour tous les transferts indépendamment du montant viré et que vous justifiez cela par l'inflation et vos frais de gestion, j'ai finalement décidé de passer mon compte à une autre banque. Quand j’en'ai fait la demande à l'une des employés de votre annexe de Szolnok, elle m'a informé que je ne pouvais pas effectuer de transfert d'argent de mon compte ce jour-là. J’ai demandé la résiliation de mon compte mais il semblerait qu’un compte d'entreprise ne peut être résilié qu’à dans la fin du mois. Je n'ai pas eu d’explication claire de la dame, mais je soupçonne que vous retardez délibérément les transactions ou que vous voulez clôturer mon compte à la fin du mois pour facturer les frais de tenue de compte pour ce mois également. Une autre chose que je trouve scandaleuse et qui va à l'encontre des dispositions légales, c'est que dans le cas de transferts de devises d'un compte bancaire à un autre vous facturez vos frais de gestion en devises lorsque tous les coûts liés au transfert se produisent réellement en Hongrie. Compte tenu de ces pratiques, je crois que j'ai toutes les raisons de penser que ce seront les clients de votre banque qui payeront la taxe de virement prévue par le gouvernement. Pour toutes ces raisons, j'ai pris la décision de déposer une demande de résiliation de mon compte auprès de votre banque à la fin de ce mois. Salutations. Le client
-8-
Szolnoki Főiskola Belső nyelvi vizsga Francia nyelv III. szint OLVASOTT SZÖVEG ÉRTÉSE III. SZINT Az alábbi szöveg alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre!
20 pont
Que signifie en pratique « manger au moins 5 fruits et légumes par jour » ? Pourquoi ? Tout simplement parce que l’on ne cesse de trouver dans les légumes et les fruits des vertus que l’on ne soupçonnait guère. Avant, on misait essentiellement sur leur faible valeur calorique (à peine une trentaine en moyenne), sur leur très faible teneur en graisse (on frôle souvent le zéro pointé) et sur leur richesse en eau (quasiment 90 %) pour nous faire perdre quelques kilos superflus. Aujourd’hui, ce sont surtout leurs fibres (qui assurent notamment un meilleur transit intestinal), leurs sels minéraux, leurs vitamines et même le plus étonnant, leurs pigments colorés et leurs « arômes » riches en polyphénols, véritables antioxydants, qui sont à la une de toutes les recherches scientifiques car ils préviendraient de nombreuses maladies. Ainsi, en en consommant environ 400 à 600 g par jour (ce qui représente 5 portions de 80 à 100 g de fruits et légumes, d’où le slogan), on peut réduire de 50 % la survenue de certains cancers et de 30% les maladies cardiovasculaires. En pratique, comment faire ? - Déjà, « 5 fruits et légumes par jour » ne veulent pas dire « 5 fruits et 5 légumes par jour » : cela signifie « 5 portions du groupe alimentaire représenté par les fruits et les légumes », c’est donc 5 portions d’environ 80 à 100 g sachant que 80 à 100 g correspondent à un fruit de la taille d’un poing, une assiette de soupe, une tomate, 6 à 8 fraises, un pot de compote, un verre de jus de fruits frais… - Au cours de la journée, il est important de consommer différents fruits et différents légumes, c’est-à-dire de varier le plus possible de l’un à l’autre, afin d’assurer des apports suffisants et diversifiés de vitamines et minéraux. Ainsi, consommer 5 oranges par jour apporte beaucoup de vitamines C et de fibres, mais pas suffisamment d’autres micronutriments essentiels. Consommer en revanche une orange, des carottes, une banane et du chou apporte à l’organisme des antioxydants divers (vitamines A, C, E), des vitamines B, du potassium, du magnésium, des fibres… - Si vous n’avez pas le temps d’éplucher ou de préparer des fruits ou légumes frais, pensez aux conserves et aux surgelés qui ont aussi d’excellentes qualités nutritionnelles, à la « quatrième gamme » (sachets de légumes déjà prêts au rayon frais) plus chère mais pratique)… - Pas besoin non plus de pesée et voici ce que cela peut donner : 1 fruit le matin, une crudité le midi au travail, une assiette de potage et une part de gratin de légumes le soir, un jus de fruit frais ou une compote en collation dans la journée et le tour est joué Conclusion : Si vous avez du mal à consommer 5 portions, ne culpabilisez pas, mangez déjà ce que vous pouvez, puis ajoutez, quelques dés de légumes dans les tartes salées, des quartiers de fruits frais dans vos laitages… c’est une manière tout aussi diététique de faire le plein de vitamines et minéraux.
-9Szolnoki Főiskola Belső nyelvi vizsga Francia nyelv III. szint
OLVASOTT SZÖVEG ÉRTÉSE
Kérdések: 1. Régen, milyen okok miatt részesítették előnyben a gyümölcsöket és a zöldségeket a fogyókúrához? (3 pont) 2. Ma, melyek azok a tulajdonságok, amelyeket fontosnak tartanak? (4 pont) 3. A gyümölcsök és a zöldségek fogyasztásával, milyen betegségeket lehet megelőzni? (3 pont) 4. Miért kell naponta különböző zöldségeket és gyümölcsöket fogyasztani? (3 pont) 5. Milyen tulajdonságokkal rendelkeznek a konzervek és a gyorsfagyasztott termékek ? (2 pont) 6. Milyen napi adagot javasol a cikk? (5 pont)
- 10 -
OLVASOTT SZÖVEG ÉRTÉSE III. SZINT
Válaszok (javaslat): 1. Régen, milyen okok miatt részesítették előnyben a gyümölcsöket és a zöldségeket a fogyókúrához? (3 pont) -
Az alacsony kalória és zsír, illetve magas víztartalmuk miatt.
2. Ma, melyek azok a tulajdonságok, amelyeket fontosnak tartanak? (4 pont) -
A rostok, az ásványi sók, a vitaminok, a pigmentek és az aromák fontosak.
3. A gyümölcsök és a zöldségek fogyasztásával, milyen betegségeket lehet megelőzni? (3 pont) -
Egyes rákos megbetegedéseket és a szív- és érrendszeri betegségeket.
4. Miért kell naponta különböző zöldségeket és gyümölcsöket fogyasztani? (3 pont) -
Mert elegendő és változatos vitaminokat és ásványi anyagokat biztosítanak a szervezet számára.
5. Milyen tulajdonságokkal rendelkeznek a konzervek és a gyorsfagyasztott termékek ? (2 pont) -
Ők is kiváló tápértékekkel rendelkeznek.
6. Milyen napi adagot javasol a cikk? (5 pont) -
Reggel egy gyümölcsöt, délben egy nyers salátát, este egy tányér levest és egy adag tepsis zöldséget, napközben friss gyümölcslevet vagy kompótot kellene fogyasztani.
