INHOUD - SOMMAIRE: KIES UIT - CHOISISSEZ PARMI: voor 2 personen pour 2 personnes. > 70 arrangementen > 70 forfaits. extra cadeau cadeau extra

WEEKEND FOR LOVERS

INHOUD - SOMMAIRE:

KIES UIT - CHOISISSEZ PARMI:

Luxembourg Antwerpen B&B Droomzoet (Vorselaar) Art of Dreams (Laakdal) Nooz (iets helemaal anders?) (Grobbendonk) Ter Elst (Edegem) Hotel Kasteel Solhof (Aartselaar)

6 10 14 18 22

Brabant Wallon Martin’s Brussels EU (Brussel/Bruxelles) Martin’s Grand Hotel (Genval)

26 30 34 38 42

imburg L Huyze Max (Lanklaar) 48 B&B De Kempen (Schoot/Tessenderlo) 52 De Witte Merel (Paal (Beringen)) 56 Het Pachthof (Borlo) 60 Hotel ECU (Houthalen) 64 Hotel Atlantis (Houthalen) 68 Godendo B&B (Meeuwen-Gruitrode) 72 Gasthof De Statie (Wilderen (Sint-Truiden)) 76 Kuur-,hotel-, en wellnesscentrum Yolande Buekers (Wellen (Berlingen)) 80

Liège

voor 2 personen pour 2 personnes

> 70 arrangementen > 70 forfaits

extra cadeau cadeau extra

Hôtel de la Source (Francorchamps) La Béole (Chaudfontaine) Le Cygne D’Argent (Liège)

96 100 104 108 112

Namur Best Western “Les 3 Clés” (Gembloux) 116 Castel des Sorbiers (Heer-sur-Meuse) 120 Le Moulin de Boiron (Gedinne) 124 Best Western New Hotel De Lives (Lives-sur-Meuse) 128

Oost-Vlaanderen

Hainaut Les Secrets de la Vie (Celles (Ht.)) B&B Easy Tempo (Oeudeghein) Ô d’Heure Essentielle (Froidchapelle (Boussu-lez-Walcourt))

Le ‘Ti ‘Bou de Refuge (Sensenruth (Bouillon)) Le Temps des Saveurs (Paliseul) La Chabetaine (Morhet (Vaux-Sur-Sûre)) La Vieille Ecole (Wéris (Durbuy)) Ferme St-Martin (Malempré)

84 88 92

B&B Goudsbloempje (Lierde) Charmehotel Hancelot (Gent) Souks & Sauna (Meerbeke (Ninove)) Het Leerhof (Parike (Brakel)) Gastenverblijf Steenhuyse (Oudenaarde) B&B Rijbaan Molenzicht (Denderwindeke) B&B Cimbarsaca (Semmerzake) Appelsveer (Appels) Hostellerie Lou Pahou (Ronse) Hotel Horenbecca (Sint-Maria-Horebeke (Horebeke))

132 136 140 144 148 152 156 160 164 168

Vlaams-Brabant B&B L’Epicurie (Outgaarden (Hoegaarden)) Meerdaal Beauty Bed&Breakfast (Haasrode) B&B Lavan (Leuven) B&B Tiskeshof (Tienen) Bertem Natuur (Bertem)

172 176 180 184 190

West-Vlaanderen Full House Hotel (Kortrijk) 194 Charmehotel Het Bloemenhof (Dudzele (Brugge)) 198

d-hotel (Marke (Kortrijk)) Hotel Carpe Diem (Jabbeke) Hotel Maxim (De Panne) Hotel Royal Astrid (Oostende) Hotel Focus (Kortrijk) B&B Huize Bianca (Wevelgem) Hotel Ambassadeur (Oostende) B&B De Akkerwinde (Zonnebeke) Domein Westhoek (Koksijde (Oostduinkerke)) Paul’s Hotel (Heist-aan-Zee (Knokke-Heist)) Wu Wei (Kortrijk)

202 206 210 214 218 222 226 230 234 238 242

GH Luxemburg / GD Luxembourg Mondorf Domaine Thermal (Mondorf-les-Bains) 246 Gourmet & Relax Hotel de la Sûre (Esch-sur-Sûre) 250 Hotel du Commerce (Clervaux) 254 Hotel Le Postillon (Esch-sur-Sûre) 258 Eislecker Stuff (Derenbach) 262

Duitsland / Allemagne Eifel Ranch (Auw bei Prüm) Mercure Düsseldorf City Nord (Düsseldorf)

266 270

Frankrijk / France La Vigne Rousse (Ferrals-les-Corbière) Chambres d’hotes Les Deux Granges (Berig Vintrange) Château de Moulin le Comte (Aire-Sur-La-Lys (Moulin-le-Comte)) Hôtel-Restaurant Au Relais D’Alsace (Rouffach) Les Parfums du Midi (Saint Victor de Malcap) Hôtel Roques (Les Angles / Avignon)

274 278 282 286 290 294

Nederland / Pays-Bas Hotel Brabant (AG Hilvarenbeek) 298 Hotel It Ankerplak/Sauna en Beautyresort de leliehof (Makkum) 302 Wijngaard De Reeborgesch (Winterswijk-Kotten) 306

HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU?

1

2

ONTDEK DÉCOUVREZ

RESERVEER RÉSERVEZ

LEUK EXTRAATJE IN JE VIVABOX!

3 GENIET PROFITEZ

Ontdek alle hotels en bed & breakfasts. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten, reservatievoorwaarden … Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week als in het weekend kan plannen.

Reserveer je verblijf. Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met een telefoontje of een e-mail naar het logies zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat je een vivabox ‘weekend for lovers’ hebt. Zij zullen je waarschijnlijk vragen om je cadeaubon alvast op te sturen of het nummer van je kredietkaart door te geven als reservatiegarantie.

Geniet van je cadeau. Ga op het afgesproken moment naar het logies van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af als je die nog niet op voorhand hebt opgestuurd.

Découvrez les hôtels et chambres d’hôtes. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que leurs localisations, chambres, conditions de réservation, etc. Vous pouvez planifier votre séjour tant en semaine qu’en week-end.

Réservez votre séjour. Téléphonez ou envoyez un mail bien à l’avance auprès du logement de votre choix en mentionnant clairement que vous avez un vivabox ‘weekend for lovers’. Pour valider la réservation, il est fort probable que l’on vous demande d’envoyer votre chèque-cadeau ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur sert de garantie pour réserver votre chambre.

Profitez de votre cadeau. Rendez-vous le moment convenu au logement de votre choix. Vous n’avez pas encore envoyé votre chèque-cadeau ? Donnez-le à votre arrivée à votre hôte ou hôtesse.

Tip: Wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeau te gebruiken. Kijk op vivabox.be voor het meest actuele aanbod. Conseil: N’attendez pas jusqu’au dernier moment pour réserver. Regardez sur vivabox.be pour l’offre la plus actuelle.

Vertrek alleszins met een gerust hart op vakantie, want in je vivabox vind je ook nog een paar prachtige bagagelabels. Een leuk extraatje, speciaal voor jou!

UN CHOUETTE EXTRA DANS VOTRE VIVABOX !

Un petit extra, spécialement choisi pour vous ! Nous avons glissé pour vous dans ce coffret deux superbes étiquettes de bagage. Pratique !

WIJ HERINNEREN JE AAN JOUW VIVABOX Registreer je bon online en geniet van tal van voordelen zoals o.a. remindermails, mogelijkheid tot verlenging, updates over onze partners, e.d. Surf naar vivabox.be/gekregen en geef je cadeaubonnummer in. Klik nadien op de tab ‘herinnering’ om elke week, maand of voor vervaldatum een remindermail te ontvangen. UN RAPPEL POUR UTILISER VOTRE CADEAU Enregistrez votre bon en ligne pour profiter de nombreux avantages dont e.a. les mails de rappel d’utilisation, les dernières news des partenaires, la possibilité de prolonger, ... Pour cela, rendez-vous sur vivabox.be/recu et entrez le numéro de votre chèque-cadeau. Cliquez ensuite sur l’onglet “rappel” pour recevoir un mail de rappel 1 fois par mois, par semaine, juste avant la fin de validité ...

B&B DROOMZOET VORSELAAR Ten midden van de velden in het hartje van de Kempen ligt B&B DROOMZOET. De eeuwenoude hoeve werd volledig gerenoveerd en de stallen werden omgetoverd tot een “landelijk chique” B&B. De ideale plek om te relaxen en volledig tot rust te komen. Je kan er wandelen, fietsen, paardrijden of gewoon genieten van de rust in de mooie tuin. 20 Min van Antwerpen, de place to be om te shoppen en vlakbij recreatiedomein “De Lilse bergen” en “Bobbejaanland”. In de sfeervolle gastenruimte is er een gezellige zithoek met haard, boeken en gezelschapsspelen. Hier wordt aan de grote gastentafel ook het heerlijk ontbijt met verse streekproducten geserveerd. Bij mooi weer kan er op het terras ontbeten worden. Er is een kleine keuken met gratis koffieen theefaciliteiten en een gevulde ijskast met drank. De 3 ruime en stijlvol ingerichte kamers met flatscreen TV hebben elk een luxueuze badkamer en verzekeren je ZOETE DROMEN.

En plein cour de la campagne campinoise se trouve le B&B DROOMZOET dans une vieille ferme entièrement rénovée avec beaucoup de charme. Les hôtes vous y accueillent dans les anciennes écuries, transformées en magnifique B&B au décor pittoresque et chic. C’est l’endroit idéal pour se détendre grâce aux nombreuses activités possibles : promenades à pied, balades à vélo, monter à cheval ou tout simplement profiter du calme ambiant dans le jardin. Le B&B est non loin des domaines récréatifs ‘De Lilse bergen’ et ‘Bobbejaanland’ et à 20 minutes seulement d’Anvers, ‘the place to be’ pour votre shopping. Le salon convivial avec feu ouvert vous accueille également pour vos soirées lecture ou jeu de société. Au petit matin, savourez un succulent petit déjeuner, composé de produits frais du terroir, à la grande table d’hôtes. Ou s’il fait beau, prenez le en terrasse. Il y a également une petite cuisine avec thé et café gratuit et un frigo avec boissons fraîches. Les 3 belles chambres stylées ont toutes une télévision à écran plat, une salle de bain luxueuse et vous assurent de passer une nuitée magique.

Plein 7, 2290 Vorselaar BE • T +32 (0)474 34 82 18 - +32 (0)14 72 82 50 • [email protected]

6

7

• Check-in vanaf 16u00 • Check-out tot 11u00 • Kamers van 2 pers, eventueel kinderbedje op kamer wel mogelijk • Toeristenbelasting inbegrepen • B&B is volledig rookvrij • Geen huisdieren toegelaten • Gratis parking • Gratis WIFI • Badjassen en haardroger ter beschikking • Dagelijks krant ter beschikking • Mogelijkheid tot het huren van een Vespa en elektrische fietsen

• Arrivée à partir de 16h00 • Départ avant 11h00 • Chambres de 2 personnes, avec éventuellement un lit d’enfant dans la chambre (sur demande) • Taxe de séjour comprise • B&B non-fumeur • Animaux domestiques non admis • Parking gratuit • WIFI gratuit • Peignoirs et sèche-cheveux à disposition • Journaux quotidiens à disposition • Location possible de Vespa ou de vélos électriques

WAT KRIJG JE AANGEBODEN?

QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van fietsen met fietsroutes + een romantische picknickmand (voor 2).

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + utilisation de vélos avec des itinéraires à vélo + un pique-nique romantique (pour 2).

ART OF DREAMS LAAKDAL Art of dreams, B&B met charme en klasse... Waar oud en nieuw in een harmonie samenvloeien.

Art of Dreams, un B&B de charme et de classe... Où l’ancien et le neuf fusionnent en harmonie.

De aanblik van het statige herenhuis, met prachtige tuin, brengt je al helemaal in stemming. Binnenin wordt je kasteelheer of -damesgevoel compleet.

La vue de cette maison de maître majestueuse, entourée de son splendide jardin, vous plonge aussitôt dans l’ambiance. À l’intérieur, vous êtes transporté dans le monde des châtelains et châtelaines.

Overnachten doe je in het nieuwe moderne koetshuis, een luxe, gezellige kamer voorzien van alle hedendaags comfort. De vier kamers Monet - Van Gogh - Louis David - Michel Angelo zijn ruim en voorzien van minibar, safe, telefoon, TV en internet. De badkamer met massagebad of douche, haardroger en alle luxe-produkten van Pascal Morabito Paris zijn aanwezig. Badjassen, badlinnen en slippers staan al te popelen om je te verwelkomen. De Monet kamer is aangepast voor mindervaliden. Ontbijten doe je in de Rembrandzaal onder het oog van het bekende schilderij ‘’De Nachtwacht ‘’ met alle pracht en praal van het herenhuis. Als de weergoden ons goed gezind zijn, kan je tafelen op het prachtige terras met zicht op het park.

Vous séjournerez dans l’annexe remise au goût du jour, une chambre luxueuse et chaleureuse équipée de tout le confort moderne. Les quatre chambres Monet – Van Gogh – Louis David – Michel-Ange sont spacieuses et pourvues d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un téléphone, de la télévision ainsi que d’une connexion Internet. La salle de bains dispose d’une douche ou baignoire de massage, d’un sèche-cheveux et de tous les produits de luxe de Pascal Morabito Paris. Peignoirs, linge de bain et pantoufles trépignent déjà d’impatience pour vous souhaiter la bienvenue. La chambre Monet est adaptée aux personnes moins valides. Vous prendrez le petit déjeuner dans la salle Rembrandt, sous l’œil de la célèbre peinture « La Ronde de nuit », avec tout le faste d’une maison de maître. Si le ciel est avec nous, vous pourrez même prendre place sur la magnifique terrasse ayant vue sur le parc.

Markt 14, 2430 Laakdal BE • T +32 (0)468 14 77 76 • [email protected] • www.artofdreams.be

10

11

• • • • • • • •

Check-in vanaf 13u00 Check-out voor 11u00 Toeristen belasting inbegrepen Gratis parking op het domein Gratis wifi in alle kamers Roken kan in onze tuin; kamers zijn rookvrij Huisdieren toegelaten, mits overleg Gratis gebruik van verwarmd buiten zwembad, jacuzzi en sauna

• • • • • •

Arrivée à partir de 13h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Parking : gratuit sur le domaine Wifi gratuit dans tous les chambres Fumer est possible dans le jardin, les chambres sont non fumeur • Animaux domestique : autorisé, sous réserve de consultation • Utilisation gratuite de la piscine extérieure chauffée, jacuzzi et sauna


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief luxe ontbijt gebruik van sauna, zwembad en bubbelbad. Niet geldig op zaterdag, kamer met douche.

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner de luxe inclus accès au sauna, à la piscine et au bain à remous. Non valable le samedi, chambre avec douche.

NOOZ IETS HELEMAAL ANDERS | QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT DIFFÉRENT Ben je op zoek naar écht iets helemaal anders? Dat net ietsje extra? Iets unieks? Lees dan zeker verder en ontdek Nooz; de meest bijzondere privé wellnessoase waar subliem samen genieten in combinatie met de natuur centraal staat... volledig tijdloos, zonder uurwerk. Nooz neemt je zintuigen mee op een nooit geziene reis die 2 uur tot 1 week kan duren. Onderweg beleef je een unieke duomassage, eet je in een mooi privé-kader, kan je verrassend overnachten en geniet je van sfeervolle verwenervaringen waarin water, warmte en de natuur de hoofdrol spelen. Tussendoor verrast Nooz je nog met andere onverwachte extra’s en dit allemaal lekker afgezonderd, zonder dat je andere gasten ziet... Nooz biedt je verschillende verwenpakketten met een andere combinatie van zinnenprikkelende ervaringen zodat je zeker een Nooz-reis op jouw maat vindt. Welk pakket je ook kiest, je mag altijd rekenen op je eigen groene privé-oase met een mooie dosis design en natuur in een domein van 1.5 ha, een totaalervaring die al je zintuigen prikkelt met ontspanning, warmte, geuren, klanken, licht, spel, hapjes en drankjes. Bovendien geniet je van 100% privacy, zodat je in alle rust samen kan genieten met iemand die je lief is én dit alles is volledig tijdloos, want je blijft zo lang nagenieten, bubbelen of slapen als je wil, dus je hoeft niet op je horloge te kijken! Een unieke ervaring die persoonlijk wordt afgestemd op jouw zintuigen.

14

Vous êtes à la recherche de quelque chose de vraiment différent ? Avec ce petit « plus » inattendu ? Quelque chose de vraiment unique ? Alors, continuez votre lecture et faites la découverte de Nooz… l’oasis de bien-être privé par excellence, le lieu qui allie détente et nature... complètement intemporelle, sans montre. Nooz embarque vos sens vers une toute nouvelle destination. Durant un voyage qui peut durer de 2 heures à 1 semaine. Au cours duquel vous pourrez profiter d’un inoubliable massage du dos pour deux et de la détente totale que procure l’ambiance créée par l’eau, la chaleur et la nature. L’opportunité de passer la nuit dans un cadre étonnant ou de vous voir servir un repas dans un magnifique cadre privé vous est également offerte. Entre-temps, Nooz se fera un plaisir de vous surprendre par de petites attentions. Et cela, en toute intimité, à l’abri des regards des autres… Nooz vous propose différentes offres détente, combinant les expériences les plus diverses pour satisfaire vos sens selon vos goûts. Quel que soit votre choix, vous disposerez de votre oasis privée personnelle, conçue avec goût et disposant de son espace nature dans un domaine de 1,5 ha. Une expérience totale, propre à vivifier tous vos sens par la détente, la chaleur et la lumière, les parfums et les sons, le jeu, les boissons et les petits en-cas. Vous bénéficiez en outre de 100 % d’intimité pour profiter en toute quiétude de ce moment de félicité, avec la personne qui vous est chère. Un moment de détente que vous pourrez prolonger par un petit somme, en vous relaxant ou en vous baignant autant que vous le souhaitez, sans devoir regarder votre montre ! Une expérience unique répondant aux besoins de vos sens.

In de bossen van de Antwerpse Kempen / Dans les forêts de la Campine anversoise, BE • T +32 (0)14 50 20 53 • [email protected] • www.nooz.be

15

• Bel of email Nooz, om samen te zoeken naar een moment dat het beste bij jou past • ‘s Avonds is mogelijk mits uitbreiding met een unieke PrivateDinner ervaring ter plaatse te betalen. Outdoorsauna is mogelijk overdag mits uitbreiding met duo massage lounge ervaring. Meer info op www.nooz.be/ vivabox. Aanbod niet cumuleerbaar met andere acties • Jouw arrangement nog onvergetelijker maken? Volgende uitbreidingen zijn perfect mogelijk: - Bijzonder overnachten - een oase van rust met kleursferen en privatecinema. Het ontbijt is wanneer jij wakker wordt zodat je heerlijk lang kan uitslapen. - Anders eten - jouw ultiem privé candlelight dinner in je privé ruimte of midden in de natuur - Duo Massage Lounge - Samen, privé en zonder uurwerk op reis met al je zintuigen Zo kan je noozen van 3 uurtjes tot 1 week

• Téléphonez-nous ou envoyez-nous un email afin d’examiner ensemble le moment qui vous convient le mieux • Possible en soirée à condition d’acheter sur place l’inoubliable supplément PrivateDinner. Outdoorsauna est possible pendant la journée moyennant la réservation d’une expérience ‘duo massage lounge’. Plus d’info sur www.nooz.be/vivabox. Offre non cumulable avec des autres actions • Envie de rendre votre séjour encore plus inoubliable ? Les combinaisons suivantes peuvent être ajoutées sans aucun problème : - Nuitées d’exception – Une oasis de calme dans des ambiances colorées, avec cinéma privé. Le petitdéjeuner est servi à votre réveil, vous pourrez donc faire la grasse matinée... - Manger autrement – Pour dîner aux chandelles dans votre espace privé ou en pleine nature. - Duo Massage Lounge – Ensemble, en toute intimité, on oublie le temps et on met tous ses sens en éveil. Vous pourrez « noozer » de trois heures à une semaine


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor 2 personen: een waardebon van 135 € om een weekendje met z’n tweeën te relaxen. Alle info en voorwaarden op www.nooz.be/vivabox.

Pour 2 personnes : un bon d’une valeur de 135 € pour un week-end de détente à deux. Toutes les infos et conditions sur www.nooz.be/vivabox.

KASTEEL SOLHOF AARTSELAAR

18

Kasteel Solhof biedt een prachtig uitzicht op de natuurrondom, maar tegelijk bent u slechts tien minuutjes verwijderd van het centrum van Antwerpen en twintig minuten van de internationale luchthaven van Zaventem. Tevens bevinden er zich in de buurt van Kasteel Solhof verschillende golfbanen, net zoals twee bowlingcentra en een in- en outdoor kartingparcours. Op deze pagina ontdekt u hier meer over.

Kasteel Solhof offre une magnifique vue sur la nature alentour, tout en n’étant qu’à dix petites minutes du centre d’Anvers et à vingt minutes de l’aéroport international de Zaventem. On trouve également aux environs du Kasteel Solhof différents terrains de golf, tout comme deux centres de bowling ainsi qu’un circuit de karting intérieur et extérieur. Pour en savoir plus, visitez cette page.

Na uw uitstap kan u dan heerlijk thuiskomen in Kasteel Solhof, in een van de gezellige kamers met onder andere minibar, gratis draadloos internet en ruime badkamer.

Après votre sortie, venez séjourner agréablement à Kasteel Solhof dans l’une des charmantes chambres avec, notamment, minibar, Internet sans fil gratuit et salle de bain spacieuse.

Baron Van Ertbornstraat 120, 2630 Aartselaar, BE • T +32 (0)3 870 30 00 • F +32 (0)3 870 30 00 • [email protected] • www.solhof.be

19

• • • • •

• • • • • •

Check in: vanaf 15.00u Check out: tot 11.00u Toeristenbelasting (inbegrepen) Kinderen op de kamer (max.1 kind, van 3 tot 16 jaar + € 15), echter maar mogelijk in 2 kamers. Gratis, Voor kinderen tot 3 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht wanneer er gebruik wordt gemaakt van de reeds aanwezige bedden. Babybedje mogelijk op aanvraag (bij reservatie vermelden aub) Al onze kamers zijn niet rokers kamers. Huisdieren zijn niet toegestaan. Parking gratis Internet gratis Varia (bv extra te boeken mogelijkheden…) Als u verwacht na 23:00 uur te arriveren, wordt u verzocht het hotel van tevoren te informeren. U kunt dit aangeven in het veld Speciale Verzoeken tijdens het reserveren of contact opnemen met de accommodatie.

• • • • •

• • • • •

Check-in : à partir de 15h00 Check-out : avant 11h00 Taxe de séjour (incluse) Enfants dans la chambre (max. 1 enfant, de 3 à 16 ans + 15 €), uniquement possible dans 2 chambres. Aucun supplément n’est demandé pour les enfants jusqu’à 3 ans s’il est fait usage des lits déjà présents. Lit pour bébé possible sur demande (veuillez le mentionner à la réservation). Toutes nos chambres sont non-fumeurs. Les animaux domestiques ne sont pas admis. Parking : gratuit Internet : gratuit Si vous pensez arriver après 23h00, veuillez en informer l’hôtel à l’avance. Vous pouvez l’indiquer dans le champ « Demandes spéciales » lors de la réservation ou prendre contact avec l’hôtel.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt en bubbels op de kamer.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus avec bulles dans la chambre.

HOTEL TER ELST EDEGEM Hotel Ter Elst heeft alles in huis om u een aangenaam verblijf te bieden in een stijlvol en modern kader. U wordt hartelijk ontvangen door ons team en ook tijdens uw verblijf staan wij voor u klaar met raad en daad. Overnachten is mogelijk in een van onze 53 ruime kamers (32m²) die elk voorzien zijn van gratis fairtrade koffie en thee, airconditioning, een kluis en draadloos internet. Alle gasten kunnen ’s ochtends genieten van een uitgebreid ontbijtbuffet in onze orangerie.

22

L’hôtel Ter Elst possède tout ce qu’il faut pour vous offrir un agréable séjour dans un cadre élégant et moderne. Vous serez chaleureusement accueillis par notre équipe, qui se tiendra également à votre entière disposition pendant votre séjour. Vous pouvez séjourner dans l’une de nos 53 chambres spacieuses (32 m²), chacune pourvue de café et thé gratuit du commerce équitable, de la climatisation, d’un coffre-fort et de l’internet sans fil. Le matin, tous nos hôtes sont invités à savourer un copieux buffet petit déjeuner dans l’orangerie.

Kattenbroek 1, 2650 Edegem, BE • T +32 (0)3 450 90 00 • F +32 (0)3 450 90 90 • [email protected] • www.terelst.be

23

• • • • • • • • •

Check in: tot 14.00u Check out: vanaf11.00u Toeristenbelasting (inbegrepen) kinderen op de kamer (Max. 1, tot 12 jaar gratis. Van 12-16jaar + € 15,00) Gratis,voor kinderen tot 2 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht voor het gebruik van babybedjes. Maximum aantal babybedjes in een kamer: 1. Al onze kamers zijn niet rokers kamers. Huisdieren zijn niet toegestaan. Parking gratis Internet gratis

• • • • • • • • •

Check-in : avant 14h00 Check-out : à partir de 11h00 Taxe de séjour (incluse) Enfants dans la chambre (max. 1 enfant, gratuit jusqu’à 12 ans. De 12 à 16 ans + 15 €) Aucun supplément n’est demandé pour les enfants jusqu’à 2 ans pour l’utilisation de lits pour bébé. Nombre maximum de lits pour bébé dans une chambre : 1. Toutes nos chambres sont non-fumeurs. Les animaux domestiques ne sont pas admis. Parking : gratuit Internet : gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt en bubbels op de kamer.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus avec bulles dans la chambre.

MARTIN’S BRUSSELS EU BRUSSEL / BRUXELLES Stap binnen bij Martin’s Brussels EU door het gordijn van regenparels waarin alle kleuren van de regenboog fonkelen. Dit gezellige boetiekhotel heeft een perfecte locatie om de bruisende stad Brussel te ontdekken, want je bevindt je in de meest kosmopolitische wijk van de Europese hoofdstad. Ga aan de receptie knus zitten bij de schaduw van lichtarabesken. Je zal je in de bijzonder Hollywood aandoende, extravagante karmijnrode stoelen in de “ICONES“ Lounge Bar haast een filmster voelen. In dit trendy kader wordt ook jouw uitgebreide ontbijtbuffet geserveerd. Bij mooi weer kan je zelfs ontbijten in de binnentuin: een oase van rust midden in de stad. Na een dagje cultuur, shopping, gastronomie of snuisteren op de rommelmarkten kan je je helemaal ontspannen in de fitness van het hotel of simpelweg genieten van je kamer. Aan romantiek in elk geval niets te kort: ruime kamers met een overheerlijk king-size bed, je eigen Aquamass bubbelbad en rozenblaadjes verspreid op het bed bij aankomst… het zijn allemaal zaken die je nog lang zullen bijblijven!

26

En pénétrant dans le Martin’s Brussels EU, vous traversez un rideau de perles de pluie égrenant les couleurs de l’arc-enciel. Situé dans le quartier le plus cosmopolite de Bruxelles, cet hôtel particulièrement accueillant est on ne peut mieux placé pour découvrir la capitale de l’Europe dans toute son effervescence. Installez-vous confortablement dans le hall de réception de l’hôtel, à l’ombre d’arabesques de lumière. Le Lounge Bar ICONES avec ses extravagants sièges rouge carmin et son ambiance hollywoodienne vous donnera d’emblée le sentiment d’être une star. C’est dans ce cadre très tendance que le copieux buffet petit-déjeuner vous sera servi, mais, si le temps est clément, l’opportunité vous sera offerte de le prendre dans le jardin intérieur, véritable havre de paix au coeur de la ville. Après une journée de découvertes culturelles, de shopping, de gastronomie ou après avoir chiné dans les brocantes, le fitness de l’hôtel vous procurera un moment de détente. A moins que vous ne préfériez tout simplement jouir du confort de votre chambre… … une chambre idéale pour vous ressourcer : spacieuse et romantique, avec un lit king size douillet, parsemé de pétales de roses à votre arrivée et équipée de votre bain à bulles Aquamass personnel… toutes choses dont vous vous souviendrez longtemps !

Karel de Grotelaan 80 / 80 boulevard Charlemagne, 1000 Brussel / Bruxelles BE • T +32 (0)2 230 85 55 • F +32 (0)2 230 56 35 • [email protected] • www.martinshotels.com

27

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen (ongeveer 7,15 € per kamer, ter plaatse te betalen) • Gratis babybed op aanvraag • Alle kamers zijn niet-roken • Huisdieren niet toegelaten • Betalende hotelparking (reserveren niet mogelijk) of gratis publieke parking tijdens het weekend in de straat voor het hotel • Geldig voor aankomst op vrijdag, zaterdag en zondag en iedere dag tijdens de Belgische schoolvakanties, maar steeds op aanvraag en volgens beschikbaarheid • Het restaurant is open vanaf zondagavond tot en met vrijdagmiddag. Gesloten op zaterdag & zondagmiddag, op feestdagen en tijdens juli en augustus

• Check-in à partir de 15h00 • Check-out avant 11h00 • Taxe de séjour non comprise (environ 7,15 € par chambre, à payer sur place) • Lit enfant gratuit sur demande • Les chambres sont toutes non-fumeurs • Animaux de compagnie non admis • Parking payant à l’hôtel (pas possible de réserver) ou parking public gratuit durant le week-end dans la rue devant l’hôtel • Valable pour une arrivée le vendredi, le samedi et le dimanche, ainsi que les jours de vacances scolaires belges, mais toujours sur demande et en fonction de la disponibilité • Le restaurant est ouvert du dimanche soir au vendredi midi. Fermé le samedi, dimanche midi, les jours fériés et pendant juillet et août


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een Great kamer inclusief ontbijt + rozenblaadjes op de kamer + gebruik van fitness en sauna.

Pour 2 personnes : une nuitée dans une chambre Great petit déjeuner inclus + des pétales de rose dans la chambre + l’utilisation du fitness sauna.

© photos Martin’s Hotels

MARTIN’S GRAND HOTEL WATERLOO

30

Binnen het bereik van de kanonskogels van het slagveld van Waterloo (met zijn beroemde Leeuw) brengt Martin’s Grand Hotel hulde aan de historische figuren die vorm gaven aan Europa: Napoleon, Wellington, Blücher… Dit geeft de gezellige bar “Le Club” en het fraaie restaurant “La Sucrerie” een buitengewone charme, een ziel als het ware. Uitzonderlijke locaties voor ontmoetingen van fijnproevers die u altijd zullen bijblijven.

Martin’s Grand Hotel est situé dans le champ de tir des canons de la bataille de Waterloo (et son fameux lion) et fait honneur aux grands personnages qui ont fait l’Europe d’aujourd’hui : Napoléon, Wellington, Blücher… Tout cela confère un charme particulier, pour ne pas dire une âme, au bar “Le Club” et au restaurant “La Sucrerie”. Des endroits exceptionnels pour la rencontre de fins gastronomes qui ne sont pas près d’oublier leur séjour.

Elk van de kamers van het Grand Hotel Waterloo verwent de reiziger met een vredige sfeer, een droomverblijf: zalige rust in een stijlvol kader, geregeerd door een authentieke sfeer van ontvangst en persoonlijke aandacht waarin alle eigentijdse musts (flatscreen tv en draadloze internetverbinding via WirelessLAN) harmonieus werden geïntegreerd.

Chaque chambre du Grand Hotel Waterloo gâte les voyageurs, une ambiance paisible pour un séjour de rêve : un calme reposant dans un cadre stylé, une ambiance authentique dès votre arrivée et une attention personnalisée dans laquelle tous les musts actuels (TV à écran plat et internet sans fil via WirelessLAN) ont été intégrés.

chaussée de Tervuren 198, 1410 Waterloo BE • T +32 (0)2 352 18 15 • F +32 (0)2 352 18 88 • [email protected] • www.martinshotels.com

31

• Check-in vanaf 15u00 - check-out vóór 11u00 • Maximaal 1 kind jonger dan 12 jaar kan (in een extra bed) gratis op de kamer van de ouders overnachten (steeds op aanvraag) • Enkel niet-rokers kamers • Huisdieren zijn € 15 per nacht, per dier • Gratis parking • Gratis Wifi

• Arrivée à partir de 15h00 - départ avant 11h00 - au maximum 1 enfant de moins de 12 ans peut loger gratuitement (dans un lit supplémentaire) dans la chambre des parents (toujours sur demande) • Les chambres sont non-fumeur • Animaux de compagnie sont € 15,00 par nuit et par animal • Parking gratuit • Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een Charming kamer inclusief ontbijt + fles cava (0,75 cl) in de kamer + rozenblaadjes op het bed + gratis gebruik van fitness.

Pour 2 personnes : une nuitée dans une chambre Charming petit déjeuner inclus + une bouteille de cava (0,75 cl) dans la chambre + des pétales de rose sur le lit + l’utilisation gratuite du fitness.

LES SECRETS DE LA VIE CELLES (HT.) Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor jouw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen je zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin Les Secrets de la Vie met glijbaan, trampoline en talrijke dieren.

34

Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d’hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l’Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région ! L’endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l’espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L’ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l’authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d’occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d’un toboggan et d’un trampoline, et où s’ébattent de nombreux animaux.

Impasse Delehouzée 2, 7760 Celles BE • T +32 (0)69 58 10 04 • M +32 (0)495 56 50 72 • F +32 (0)69 66 61 02 • [email protected] • www.lessecretsdelavie.be

35

• Check-in tijdens de week vanaf 18u00 en tijdens het weekend vanaf 16u00 of op afspraak • Check-out vóór 10u30 tijdens de week en 11u00 tijdens het weekend • Toeristenbelasting inbegrepen • Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: € 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen € 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling • Verhuur van fietsen, oldtimers en vespa’s • Gratis draadloos internet overal beschikbaar

• Arrivée pendant la semaine à partir de 18h00 et pendant le week-end à partir de 16h00 ou sur rendez-vous • Départ pendant la semaine avant 10h30 et pendant le week-end avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Ajout d’un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 3 ans : € 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de € 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus) • Animaux de compagnie non autorisés • Parking gratuit • Internet sans fil disponible partout contre paiement • Location de vélos, ancêtres et vespas • Internet sans fil gratuit disponible partout


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in luxe kamer de Loft met homecinema en zithoek, inclusief ontbijt + gebruik van infraroodcabine.

Pour deux personnes : une nuitée en chambre de luxe « Loft » avec home cinéma et coin salon, petit-déjeuner compris + utilisation de la cabine infrarouge.

B&B EASY TEMPO OEUDEGHIEN Welkom in Oeudeghien!

Bienvenue à Oeudeghien!

Deze Bed & Breakfast “Easy Tempo” ligt in het hartje van het natuurpark “Le pays des Collines” in Henegouwen, op minder dat 1 uur rijden van Gent en Brussel en toch zo verschillend, met een prachtig landschap waar het goed vertoeven is na een drukke werkweek. Het geluk zit hier in de kleine dingen: genieten van de unieke natuur, de streekproducten en de vele activiteiten en bezienswaardigheden. Vervelen doe je je hier nooit.

Notre Chambre d’Hôtes « Easy Tempo » est située au coeur du parc naturel « Le pays des Collines » dans la province de Hainaut, à moins d’une heure de route de Bruxelles, de Lille ou de Gand. C’est une région caractérisée par une nature riche et préservée, rythmée par les saisons où il est agréable de se reposer après une semaine de travail. Ici, le bonheur se trouve dans les petites choses: c’est se laisser envahir par les beaux paysages, le goût des produits locaux, la culture et les traditions des habitants et les multiples activités offertes.

De 2 gastenkamers werden met zorg ingericht. Ze beschikken over 1 tweepersoonskamer met badkamer en en 1 vierpersoonskamer met toilethoek en bad. Er is airco in het hele huis, evenals wifi. Iedere kamer heeft een aparte zithoek met tv.

Nos chambres d’hôtes sont aménagées avec soin. Nous disposons d’une chambre double pour deux personnes avec salle de bain et d’une chambre de quatre personnes avec toilettes et baignoire. Il y a de la climatisation dans toute la maison, ainsi que le wifi. Chaque chambre dispose d’un coin salon séparé avec télévision.

Rue des Pommiers 2, 7911 Oeudeghien BE • T +32 (0)475 72 01 33 • [email protected] • easytempo.be

38

39

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 13u30u Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten Kamers rookvrij Huisdieren zijn welkom na overleg Gratis parking Gratis draadloos internet Airco is aanwezig in heel het huis

• • • • • •

Check-in à partir de 13h30 Check-out avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents Chambres non-fumeur Les animaux domestiques sont les bienvenus, après accord préalable • Parking gratuit • Wifi gratuit • Climatisation est disponible dans toute la maison


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fles bubbels Méthode Traditionelle + cadeautje.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + bouteille de bulles Méthode Traditionnelle + petit cadeau.

Ô D’HEURE ESSENTIELLE FROIDCHAPELLE Boussu-lez-Walcourt ligt in het hartje van de laars van Henegouwen, aan de voet van de Meren van de Eau d ’Heure. Het landelijke, schilderachtige en afwisselende landschap nodigt uit tot prachtige wandelingen en fietstochten. Voor zij die tot rust willen komen, ver weg van de dagelijkse stress, is dit dan ook de plaats bij uitstek. De Meren van de Eau d’Heure bieden sportieve waterliefhebbers een ruim gamma aan watersporten zoals duiken, zeilen, windsurfen en jetski. Maar ook liefhebbers van geschiedenis en cultuur komen in deze streek aan hun trekken. Een bezoek aan het middeleeuwse Beaumont, de prinsenstad Chimay of aan één van de mooiste plaatsjes van Wallonië, Lompret, is absoluut de moeite waard. Temidden van deze rijkdom ligt Ô d’Heure Essentielle. Het welzijnscentrum en de 5 charmante kamers werden ondergebracht in een volledig gerenoveerde hoeve. Profiteer van het comfort om in kamerjas je kamer te verlaten en je naar de spa te begeven. De sauna, hammam met eucalyptus-extracten en jacuzzi zullen voor een harmonie tussen geest en lichaam zorgen. Geniet, bij mooi weer op het terras, van de streekproducten tijdens het ontbijt of de lunch. Laat je in de verleiding brengen en neem een verfrissende duik in het buitengelegen verwarmde zwembad. Gediplomeerde schoonheidsspecialistes staan ter uwer beschikking mocht je een kwalitatieve gelaats- of lichaamsverzorgingen wensen. Kortom, beleef bij Ô d’Heure Essentielle, op jouw eigen ritme, zachtjesaan, jouw behoefte aan “er tussenuit zijn”!

42

Boussu-lez-Walcourt, blottie au cœur des 3 vallées de la calotte du Hainaut, se prélasse au pied des barrages de l’Eau d’Heure. Havre de paix à l’abri du stress quotidien, c’est l’endroit idéal pour se ressourcer. La jolie nature et le paysage pittoresque offrent un environnement idéal pour des excursions sportives telles que des promenades à pied ou en VTT. Les passionnés de sport pourront également profiter des nombreuses activités aquatiques comme la plongée, le windsurf, la planche à voile et le jet-ski. Les amateurs d’histoire et de culture ne seront pas en reste. Une visite du Beaumont moyenâgeux, de la ville des Princes, Chimay, ou encore de Lompret, l’un des plus beaux villages de Wallonie valent sûrement la peine. Au milieu de cette richesse se trouve Ô d’Heure Essentielle. Chaleureuse et raffinée, cette ferme entièrement rénovée est dotée d’un centre de bienêtre et de 5 chambres. Profitez du confort de passer en peignoir en un instant de votre chambre au spa. Le sauna, le hammam aux essences d’eucalyptus et le jacuzzi apporteront l’harmonie entre votre esprit et votre corps. Savourez, sur la terrasse lorsque le temps le permet, un petit déjeuner ou un lunch composé de produits du terroir. Laissez vous tenter et plongez dans la piscine en plein air chauffée. Des spécialistes de la beauté diplômés sont à votre disposition si vous souhaitez des soins du visage ou du corps de qualité. Il est temps de prendre une pause et de se laisser aller à l’essentiel !

Rue Toffaite 11-2, 6440 Froidchapelle (Boussu-lez-Walcourt) BE • T +32 (0)71 70 31 70 • F +32 (0)71 70 20 71 • [email protected] • www.odheureessentielle.eu

43

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 10u00 Check-out vóór 10u00 Kinderen niet toegelaten 100% rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Wifi aanwezig in het centrum Het dragen van badkledij is verplicht Indien gewenst, kun je tussen 13u00 en 14u00 ter plaatse lunchen, na reservatie. Het restaurant staat ook ’s avonds, na reservatie, ter uwer beschikking. Er is steeds een menu of je kan er à la carte eten • Het is mogelijk om voorafgaandelijk (bij voorkeur op het moment van de reservatie van de kamer) bijkomende gelaats- of lichaamsverzorgingen te reserveren • Meebrengen: badkledij en pantoffels • Woensdag gesloten

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 10h00 Départ avant 10h00 Enfants non autorisés 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Wifi disponible dans le centre Le port du maillot de bain est obligatoire Vous pouvez, si vous le désirez, déjeuner sur place entre 13h00 et 14h00. Le restaurant est aussi à votre disposition le soir. Il y a toujours un menu ou vous pouvez manger à la carte • Il est possible de réserver à l’avance des soins de visage ou de corps supplémentaires (de préférence au moment de la réservation de la chambre) • Apportez: vétements de piscine et pantoufles • Fermé le mercredi


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + vrij gebruik van het verwarmd openlucht- zwembad gedurende twee dagen

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + libre accès à la piscine extérieure chauffée pendant deux jours.

GO FOR WHATEVER MAKES YOU HAPPY

46

47

HUYZE MAX LANKLAAR Stijlvol overnachten in Belgisch Limburg Je wordt van harte welkom geheten bij Huyze Max. Huyze Max is gelegen in het Maasland, in Lanklaar, een deelgemeente van Dilsen-Stokkem. Het Maasland staat bekend om zijn vele wandelen fietsroutes en Huyze Max is direct verbonden met het fietsroutenetwerk. De steden Genk, Hasselt en Maastricht liggen op een steenworp afstand. Maasmechelen Village outlet shopping ligt op 6 minuten afstand van Huyze Max. Vlaams Nationaal Erfgoed De huidige eigenaren Debby Schrijen en Arno Jeurissen renoveerden het pand en maakten er een mooi gastenverblijf van. Het statige herenhuis werd omstreeks 1908 in een Eclectische stijl gebouwd en behoort tot het Vlaams Nationaal Erfgoed. Tijdens de renovatie werden originele details behouden en werd er zorg voor gedragen dat de kamers voldoen aan het hedendaags comfort. De Gastenkamers De gastenkamers werden tevens in een ‘Eclectische stijl’ ingericht, verschillende stijlen uit het verleden werden gecombineerd. Dit samen met de moderne en luxe afwerking zorgt voor een bijzonder verblijf in de gastenkamers.

48

Une nuitée de prestige dans le Limbourg belge Nous vous souhaitons la bienvenue chez Huyze Max. Huyze Max est située à Lanklaar, une entité faisant partie de la commune de Dilsen-Stokkem, dans le Maasland. Cette région est renommée pour ses sentiers de randonnée pédestre et cycliste, et Huyze Max est directement reliée au réseau des itinéraires cyclables. Les villes de Genk, Hasselt et Maastricht ne se trouvent qu’à un jet de pierre. Quant à l’« outlet shopping » de Maasmechelen Village, il ne vous faudra que 6 minutes pour l’atteindre au départ de Huyze Max. Vlaams Nationaal Erfgoed (patrimoine national flamand) Les propriétaires actuels, Debby Schrijen et Arno Jeurissen, ont rénové l’immeuble pour le transformer en chambres d’hôtes de qualité. L’imposante maison de maître a été construite vers 1908 dans un style éclectique. Elle fait désormais partie du Vlaams Nationaal Erfgoed. Durant la rénovation, on a veillé à conserver certains détails d’origine, tout en offrant aux chambres tout le confort moderne. Les chambres d’hôtes Les chambres d’hôtes ont également été aménagées dans un style éclectique, combinant différents styles du passé. Cet aménagement, allié aux finitions modernes et luxueuses, donne à nos chambres d’hôtes un cachet hors du commun, garant d’un séjour mémorable.

Dorpsstraat 27, B3650 Lanklaar. Dilsen-Stokkem BE • T +32 (0)471 37 27 65 • [email protected] • www.huyzemax.be

49

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u30 Check-out tot 10u30 Geen toeristenbelasting Kinderen tot 3 jaar overnachten gratis op de kamer van de ouders mits verblijf in eigen bed. Kinderbedje: € 15 per verblijf. Vanaf 3 jaar: € 25 p.n. Roken is binnen niet toegestaan Huisdieren in overleg: € 7,50 p.n. Parking gratis Internet, WIFI gratis Voor kamer Max geldt een toeslag van € 20

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h30 Départ avant 10h30 Pas de taxe de séjour Les enfants jusqu’à 3 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents, à condition de dormir dans leur propre lit. Lit d’enfant : 15 € par séjour. A partir de 3 ans : 25 € par nuitée. Fumer à l’intérieur n’est pas autorisé Animaux domestiques admis après accord : 7,50 € par nuitée Parking gratuit Internet, wifi gratuit Pour la chambre Max : supplément de 20 €


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een fles wijn op de kamer + bed versierd met rozenbladen + het boek B&B Exclusive t.w.v. € 15.

Pour deux personnes : une nuitée avec petit-déjeuner + une bouteille de vin dans la chambre + lit orné de pétales de roses + livre B&B Exclusive d’une valeur de € 15.

B&B DE KEMPEN SCHOOT - TESSENDERLO Aan de Averbodse bossen, letterlijk op de grens van de Antwerpse en Limburgse Kempen, ligt Bed and Breakfast De Kempen. Van hieruit kan je zalige wandelen fietstochten maken want op slechts 100 meter van de B&B bevinden zich niet minder dan 5 fietsen wandelknooppunten (fietsen gratis ter beschikking!). Je stapt of fietst onmiddellijk de bossen van het Gerhagen stiltegebied of het prachtige Merode gebied binnen. Bovendien zit je hier vlakbij het “drie-provinciën-punt” waardoor je makkelijk Antwerpen, Limburg of Vlaams-Brabant kan ontdekken. Geniet ook van onze buitensauna, verwarmd houten buitenbad en zwemvijver. Iedere avond laten ze hier het gezellige houtvuur branden op één van de terrassen. Ideaal om romantisch weg te dromen of om met de kinderen eindelijk tijd te maken voor o.a. een Marshmallow-avontuur. BBQ of mosselen 2 kg/p.p. (tijdens het seizoen) op aanvraag mogelijk.

Le Bed and Breakfast De Kempen se trouve à la frontière entre les Campines anversoise et limbourgeoise, à la lisière de la forêt d’Averbode et est le point de départ idéal pour vos promenades à pied et à vélo. Vous trouverez en effet non moins de 5 points de repère ‘knooppunten’ à seulement 100 mètres du gîte (vélos gratuitement à disposition!). Enfourchez votre vélo ou chaussez vos chaussures de marche pour une magnifique balade dans les superbes bois de Gerhagen ou de Merode. En plus, vous êtes ici sur la jonction de trois provinces, rendant les visites à Anvers, dans le Limbourg ou le Brabant flamand faciles. Envie de vous détendre ? Profitez du sauna extérieur, des baignoires extérieures en bois chauffées et de l’étang de natation. Le soir, ils allument un bon feu de bois sur une de leurs terrasses. Idéal pour vous délasser en rêvant devant le feu ou s’amuser en faisant fondre des marshmallows sur le feu avec les enfants. Barbecue ou moules (2 kg p.p.) sont possibles (en saison) sur demande.

52

Schrikhoek 26, 3980 Schoot - Tessenderlo BE • T +32 (0)498 263 990 • [email protected] • www.bedandbreakfastdekempen.be

53

• Check-in vanaf 14u00 / check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen: extra gratis kinderbedden op de kamer tot 16 jaar (enkel toeslag ontbijt & douche € 10 vanaf 6 jaar) • Roken: buiten is er een zone voorzien • Huisdieren: neen • Parking: volledig omheind met camerabewaking Varia: • Tv, wifi & kluis op de kamers • 3 Terrassen aanwezig (mogelijkheid tot ontbijt & diner) • 6 Tuinen toegankelijk (20.000 M²) • Fietsen & retro-scooters beschikbaar (ook stalling & oplaadpunt) • Babystoel, speeltuin en speelgoed beschikbaar • Hengelen in de nabije omgeving • Snacks verkrijgbaar • Tropical bar • Sauna in houten ton in de tuin • Zwemvijver • Houten buitenbad: € 30,00/dag • Badmintonveld & tafeltennis, petanque, voetbal,…

• Arrivée à partir de 14h00 / départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Enfants : lits d’enfants gratuits jusqu’à l’âge de 16 ans. (Seuls suppléments : petit déjeuner et douche € 10 à partir de l’âge de 6 ans) • Fumer : une zone fumeur est prévue à l’extérieur • Animaux domestique : non • Parking : entièrement clôturé et surveillé par caméra. Varia: • Télévision, wifi et coffre-fort dans chaque chambre • 3 Terrasses pour notamment y déguster le petit déjeuner ou le dîner • 6 Jardins accessibles (20.000 M²) • Des vélos et scooter rétro sont disponibles. (Également une remise et point de recharge) • Chaise pour bébé, jardin de jeux ainsi que des jouets • Pêche à proximité • Amuse-gueule disponible • Bar tropical • Sauna dans une cuve en bois, dans le jardin • Étang de natation • Bain extérieur: € 30,00/jour • Terrain de badminton, pétanque, football,...


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik fietsen + fietsroute naar vvv-toren in het prachtige Gerhagen (ideale plek voor een liefdesverklaring of een huwelijksaanzoek!) + gebruik van de luxe jacuzzi en/of buitensauna met een glaasje bubbels (cava).

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + l’utilisation de vélos + itinéraire vers la tour vvv de Gerhagen (idéal pour une déclaration d’amour ou une demande en mariage!) + l’utilisation du jacuzzi de luxe et/ou sauna extérieur avec un verre de bulles (cava).

DE WITTE MEREL PAAL De Witte Merel DELUXE is al jaren een begrip in Paal/ Beringen. Niet alleen de stijlvolle kamers stralen rust uit maar ook de glamping tipi’s zorgen voor een ultieme relax beleving. Slaap samen met je geliefde in een gezellig ingerichte tipi en wordt wakker met de fluitende vogels. Geen televisie of internet, alleen jullie twee. Eindelijk tijd om bij te babbelen en niet gestoord te worden. In de jacuzzi tipi (privé) kom je helemaal tot rust en achteraf kan je lekker verder genieten in de tuin met zicht op het Millenniumgolfterrein of aan het zwembad. Je hoeft hier niets te doen, alleen te genieten. De Witte Merel DELUXE is met zijn ligging aan de Paalse Plas en het fietsknooppunt de ideale uitvalbasis voor fiets en wandeltochten. Diest en Hasselt liggen vlakbij.

Cela fait des années que De Witte Merel DELUXE est une institution à Paal/Beringen. Ses chambres élégantes respirent la sérénité, tandis que ses glamping tipis procurent une expérience de relaxation ultime. Endormezvous dans les bras de l’être aimé dans un tipi confortablement aménagé et réveillez-vous avec le chant des oiseaux. Sans télévision ou Internet, rien que vous deux. Prenez enfin le temps de bavarder sans être dérangé. Plongez dans le tipi jacuzzi (privé) pour un moment de calme absolu, puis profitez dans le jardin de la vue sur le terrain de golf Millennium ou d’un saut dans la piscine. Vous n’avez rien à faire, si ce n’est profiter ! Idéalement situé près du Paalse Plas et d’un noeud routier pour cyclistes, De Witte Merel DELUXE est le point de départ rêvé pour des balades à pied ou à vélo. Les villes de Diest et Hasselt sont toutes proches.

Tessenderlosesteenweg 224, 3583 Paal BE • T +32 (0)495 52 42 78 • [email protected]

56

57

Nog meer relaxen met speciaal voordeel voor vivabox klanten: • Do not disturb desire box: een verrassingsbox voor jullie 2 om het wellness weekend compleet te maken (€ 50) • Een tweede nacht bijboeken kan: 10% korting (ook geldig voor de kamers) • Huur fietsen aan € 8 per fiets of tandem aan € 25 (voor een ganse dag) • Upgrade naar een suite: € 20 p.p.p.n.

Détente décuplée grâce à l’avantage spécial pour les clients vivabox : • Do not disturb desire box : un coffret surprise pour 2 pour parfaire votre week-end de détente (€ 50) • Possibilité de réserver une deuxième nuitée avec 10 % de réduction (également valable pour les chambres) • Location de vélos au prix de € 8 par vélo ou tandem à € 25 (pour une journée complète) • Mise à niveau vers une suite : € 20 p.p.p.n.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één romantische overnachting in een glamping tipi inclusief ontbijt + Billy Boy Fun Pack (klein erotisch verrassingspakketje).

Pour 2 personnes : une nuitée romantique dans un tipi glamping petit déjeuner inclus + Billy Boy Fun Pack (petit paquet surprise érotique).

HET PACHTHOF BORLO

60

Het Pachthof gelegen in Haspengouw is gevestigd in een 400 jaar oude vierkantshoeve, die zijn charme behouden heeft en toch is aangepast aan het hedendaagse leven. Naast de 12 totaal verschillende hotelkamers, is er ook de authentieke taverne en het museum “Winter 1944”.

et Pachthof, situé en Hesbaye, est une ferme carrée vieille de 4 siècles, qui a su préserver tout son charme tout en convenant à la vie moderne. Elle dispose de 12 chambres d’hôtel toutes différentes, d’une taverne authentique et d’un musée consacré à l’hiver 1944 (« Winter 1944 »).

Haspengouw is in elk seizoen het ontdekken waard. Je komt ook naar deze streek omdat je wilt genieten van de rust, de groene omgeving, wilt wandelen, fietsen of cultuursteden (Hasselt, Sint-Truiden, Zoutleeuw, Maastricht of Luik) in de omgeving wilt ontdekken. Wil je genieten van de prachtige bloesems in de maand april, of later op het jaar met de vele fruitsoorten aan de bomen, dan ben je hier ook aan het goede adres. Een prachtige manier om volop van bloesems of fruit te genieten, is de fiets te nemen. Het Pachthof is gelegen op het fietsroutenetwerk tussen knooppunt 182 en 183. Maar ook voor wandelaars is Haspengouw een waar paradijs, met de verschillende wandellussen. Voor de inkompoort kan je vertrekken voor één of meerdere lussen van het Cicindriawandelnetwerk. Ook voor de wagen en motorijders zijn er uitgestippelde routes langs de vele vierkantshoeves, kastelen, abdijen, musea, …

La Hesbaye mérite d’être découverte en toute saison. Elle vaut le détour pour tout ce qu’elle offre : calme, environnement verdoyant, randonnées cyclistes ou pédestres, villes culturelles à découvrir dans les environs (Hasselt, SaintTrond, Zoutleeuw, Maastricht ou Liège). Vous êtes aussi à la bonne adresse si l’envie vous prend de profiter de la splendeur des fleurs durant le mois d’avril ou, plus tard dans l’année, des multiples sortes de fruits qui garnissent les arbres. Une excellente manière de profiter pleinement des fleurs et des fruits est d’enfourcher une bicyclette. Het Pachthof est situé sur la « fietsroutenetwerk » (réseau cyclable) entre les points 182 et 183. Mais la Hesbaye et ses différents chemins en boucle est également un paradis pour les randonneurs. Juste devant la porte d’entrée, vous pouvez emprunter une ou plusieurs boucles du réseau Cicindria (« Cicindriawandelnetwerk »). La région, qui regorge de fermes carrées, châteaux, abbayes, musées, etc. offre aussi de nombreuses possibilités aux automobilistes et aux motocyclistes.

Thewitstraat 8, 3891 Borlo BE • T +32 (0)11 88 39 23 • [email protected] • www.pachthof.com

61

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Check-in tussen 16u00 en 20u00 Check-out voor 10u00 Geen toeristenbelasting te betalen Rookvrij hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis openbare parkeergelegenheid Wifi beschikbaar Fiets- en wandelkaarten te koop aan de receptie Maximum 2 personen per kamer Hotel is niet rolstoeltoegankelijk, er zijn geen aangepaste kamers Reservatie is geldig na ontvangst van je vivabox cadeaukaartcode Als je reserveert voor een zaterdagavond, of op een feestdag dien je een tweede nacht bij te boeken tijdens bepaalde periodes. 2de nacht: € 90 voor twee personen De binnenkoer met taverne heeft een mooi en groot terras Tuin met terras enkel voor verblijfsgasten Upgrade naar suite : + € 30 per overnachting Iedere kamer heeft een haardroger, telefoon en internet Alle kamers zijn rookvrij met planken of tegelvloer. Er is geen vast tapijt.

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Arrivée entre 16h00 et 20h00 Départ avant 10h00 Pas de taxe touristique Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking public gratuit Wifi disponible Cartes vélo et randonnées en vente à la réception Maximum 2 personnes par chambre Hôtel non accessible aux chaises roulantes, pas de chambres adaptées aux moins valides Réservation valable après réception de votre code chèque-cadeau vivabox En cas de réservation pour un samedi soir ou un jour férié, obligation de réserver une 2e nuit supplémentaire à certaines périodes 2e nuit : € 90 pour deux personnes La cour intérieure avec taverne dispose d’une belle et grande terrasse Jardin avec terrasse réservé uniquement aux résidents Supplément pour une suite : € 30 par nuit Chaque chambre dispose de : sèche-cheveux, téléphone et Internet. Les chambres sont toutes non-fumeurs et pourvues de plancher ou carrelage. Pas de tapis plain.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt met bubbels + gebruik kamerjas + wandelkaart.

Pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner avec des bulles inclus + l’utilisation de peignoirs + une carte de randonnée.

HOTEL ECU GENK

Hotel Ecu is gelegen in hartje Genk en alles wat je verwacht van een goed hotel is er. Een lekker ontbijt, relaxen in de sauna of gezellig shoppen. Hotel ECU is een trendy city hotel, in het centrum van Genk. Het hotel staat bekend om zijn persoonlijke service. Het is budgetvriendelijk en uiterst geschikt voor kleine zakelijke bijeenkomsten. Het ECU ontbijtbuffet wordt wel eens het beste ontbijt van Limburg genoemd. Oordeel zelf nadat je hebt genoten van het assortiment aan zelfgebakken broodjes, fruitsappen, koude en warme gerechten, knapperig spek, kakelverse eitjes, frisse fruitsalades en gezonde ontbijtgranen. In de loungebar van Hotel ECU kun je genieten van een Belgisch biertje of een drankje. Voor de voetbal- en filmliefhebbers is er een speciale televisiehoek, waar onder ander de nieuwste films te zien zijn.

Hotel Ecu est situé dans le cœur de Genk et dispose de tout ce qu’on peut attendre d’un bon hôtel : un délicieux petit déjeuner, une séance de relaxation dans le sauna ou un peu de shopping dans une ambiance sereine. Hotel ECU est un hôtel citadin au goût du jour, en plein centre de Genk. L’hôtel est connu pour la qualité de son service. Ses tarifs sont avantageux et il convient parfaitement pour les petites réunions d’affaires. Le buffet-petit déjeuner de l’ECU peut être considéré comme l’un des meilleurs du Limbourg. Jugez-en par vous-même après avoir goûté aux divers petits pains maison, aux jus de fruits, plats chauds et froids, lard croustillant, œufs fermiers de première fraîcheur, sans compter les salades de fruits frais et les céréales. Un petit déjeuner sain et complet. Dans le loungebar de l’ECU, vous pourrez déguster une bière belge ou une autre boisson. Un coin télé spécial a été aménagé pour les amateurs de foot ou de cinéma, présentant notamment les films les plus récents.

64

Europalaan 46, 3600 Genk BE • T +32 (0)89 36 42 44 • F +32 (0)89 36 42 50 • [email protected] • www.hotelecu.com

65

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting is niet inbegrepen: € 2,95 p.p.p.n. ter plaatse in hotel te betalen • Parking: € 9. Let op: er zijn slechts een beperkt aantal parkeerplaatsen beschikbaar. In de directe omgeving zijn er meerdere parkeerplaatsen aanwezig • Gratis wifi

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour n’est pas comprise : € 2,95 p.p.p.n. à payer à l’hôtel • Parking : € 9. Attention : le nombre d’emplacements de parking est limité. Plusieurs parkings existent toutefois dans les environs immédiats • Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een comfort kamer inclusief ontbijt + 1,5u gebruik van privé sauna (tijdig op voorhand reserveren).

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner dans une chambre confort inclus +l’utilisation du sauna privé (1h30, réserver bien à l’avance).

HOTEL ATLANTIS GENK

Een warm onthaal in Genk. Een zuiderse sfeer. Gastvrijheid dat enkel ‘ja’ als antwoord kent. Proef de liefde voor het ‘genieten’ en de smaak van verse ingrediënten uit de keuken. Zij nemen alle dagen de tijd om naar jou te luisteren en Limburg te laten beleven. Limburg zo groen en puur. Zo mooi, zo simpel is het.

Un accueil chaleureux à Genk. Une atmosphère méridionale. Des hôtes qui n’ont que le mot « oui » à la bouche. Savourez l’amour du « plaisir » et le goût des ingrédients frais de la cuisine. Jour après jour, ils prennent le temps de vous écouter et de vous faire découvrir le Limbourg. Un Limbourg si pur et si vert. Si beau, tout simplement.

Of heerlijk ontspannen in de privésauna. Geniet vooraf van een weldoende scrub beurt & wisseldouche. Na de sauna kan je tot rust komen in de relaxzetels! Een spannend boek of een healthy magazine met een verfrissend drankje, Oosters kaarslicht. genieten toch?

Ou offrez-vous un moment de détente à l’état pur dans le sauna privé. Profitez des bienfaits d’une séance de gommage et d’une douche alternée. Après le sauna, vous pourrez vous reposer dans les fauteuils de relaxation. Avec un livre passionnant ou un magazine santé à la main, une boisson rafraîchissante et la lueur de bougies orientales. Que demander de plus ?

Een uitgebreid ontbijtbuffet met ovenverse broodjes, vers fruit, gezonde granen, vers geperst sinaasappelsap, pannenkoekjes en ander lekkernijen staat voor jouw klaar. Restaurant La Focaccia is een Zuiders restaurant met een passie voor Italië. De mediterraanse sfeer vertaalt zich in verrassende gerechten met dagverse producten. Topwijnen, huisgemaakte focaccia, ze hebben alles in huis voor een culinair avondje uit.

68

Un copieux buffet petit déjeuner, composé de petits pains tout droit sortis du four, de fruits frais, de céréales saines, de jus d’orange fraîchement pressé, de crêpes et d’autres délices, vous tend les bras. Le restaurant La Focaccia est un restaurant méridional, féru d’Italie. L’atmosphère méditerranéenne se traduit par des plats surprenants à base de produits frais du jour. Vins de qualité supérieure, focaccia maison, rien ne manque pour vous offrir une délicieuse soirée gastronomique.

Fletersdel 1, 3600 Genk BE • T +32 (0)89 32 10 10 • F +32 (0)89 35 35 29 • [email protected] • www.hotelatlantis.be

69

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting is niet inbegrepen: € 2.95 p.p.p.n. ter plaatse in hotel te betalen • Parkeren is mogelijk op de privéparkeerplaats, deze is gratis toegankelijk • Gratis wifi

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour n’est pas comprise : € 2,95 p.p.p.n. à payer à l’hôtel • Il est possible de stationner dans le parking privé, libre d’accès • Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een basic kamer inclusief uitgebreid ontbijtbuffet + 1u gebruik van privé sauna + Nespresso koffie & puur bronwater op de kamer.

Pour deux personnes: une nuitée dans une chambre basis petit déjeuner buffet copieux inclus + l’utilisation du sauna privé (1h) + café Nespresso et de l’eau dans la chambre.

B&B GODENDO MEEUWEN-GRUITRODE DescriptionN Welkom in Bed an breakfast “ Godendo”.

Bienvenue au Bed & Breakfast Godendo.

Godendo komt uit het Italiaans en betekent “Het genieten”. Dit staat dan ook heel centraal.

Godendo signifie en italien « profiter ». Et c’est bien le plaisir qui est ici au centre des préoccupations.

Limburg bevat heel wat wandelen fietsroutes. De B&B grenst aan het fietsroutenetwerk met knooppunt 1 in het noorden van Limburg, tussen Peer en Bree. Van hieruit kan je zowel Belgisch als Nederlands Limburg verkennen. Deze B&B is een mooie creatie van een passief houtskeletbouw ingericht in Flamant stijl. Elke kamer bevat een badkamer en een toilet. ’s Morgens kan je genieten van een G oddelijk ontbijt en bij mooi weer wordt dat geserveerd aan het zwembad of in onze tuin. Tijdens de winter kan je heerlijk relaxen aan de open haard in de living.

Le Limbourg possède de nombreux itinéraires de promenade à pied et à vélo. Le B&B jouxte le réseau d’itinéraires cyclables avec le nœud routier 1 situé dans le nord du Limbourg, entre Peer et Bree. D’ici, vous pourrez partir à la découverte du Limbourg belge et néerlandais. Ce B&B est une belle création passive à ossature bois, aménagée dans le style Flamant. Chaque chambre comprend une salle de bains et des toilettes. Le matin, vous savourerez un petit-déjeuner « divin » qui, par beau temps, est servi au bord de la piscine ou dans notre jardin. En hiver, vous vous prélasserez agréablement près du feu ouvert dans le salon.

Er zijn 3 suites met slaapmogelijkheid tot 8 personen. “Godendo” biedt je een grote waaier van arrangementen aan zoals: fietsen, wandelen, wellness, gastronomie…

Godendo dispose de 3 suites avec possibilité de nuitée jusqu’à 8 personnes et vous offre un large éventail de forfaits tels que : vélo, promenade, wellness, gastronomie…

Je slaapt niet enkel bij Godendo, je beleeft een verblijf. Chez Godendo, vous ne ferez pas que dormir, vous vivrez un séjour à l’état pur.

72

Grote Baan 13, 3670 Meeuwen-Gruitrode (Ellikom) BE • T +32 (0)483 43 67 69 of + 32 (0)495 18 22 93 • [email protected] • www.godendo.be

73

• • • • • • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 (vooraf het uur van aankomst bevestigen) Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 3 jaar slapen gratis op de kamer van de ouders, mits reserveren of meebrengen van een babybedje Rookvrije B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis WiFi Gratis koffie, thee en water Gratis fietsenstalling Fietsverhuur mogelijk Gratis gebruik van verwarmd openlucht zwembad (van mei tot eind september) airco aanwezig 2de nacht aan € 90,00 (voor twee personen) Mogelijkheid tot bijboeken van arrangementen: - gastronomisch dineren 3-gangen: supplement € 62,00 p.p. (cava, wijn, water en koffie inbegrepen) - fietsarrangement (min 2 nachten, d.w.z. 1 nacht bijboeken aan € 90,00 voor 2 personen) met fietskaart en 3-gangen dagmenu: supplement € 25,00 p. p. - wandelarrangement met wandelkaart en 3-gangen dagmenu: supplement € 25,00 p.p.

• • • • • • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14 h (confirmer l’heure d’arrivée au préalable) Départ avant 11 h Taxe de séjour incluse Les enfants jusqu’à 3 ans séjournent gratuitement dans la chambre des parents, moyennant réservation ou apport d’un lit d’enfant B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wi-fi gratuit Café, thé et eau gratuits Abri pour vélos gratuit Possibilité de location de vélos Accès gratuit à la piscine en plein air chauffée (de mai à fin septembre) climatisation présente 2e nuit à 90 € (pour deux personnes) Possibilité de réserver des forfaits en supplément : - dîner gastronomique 3 services : supplément 62 € p.p. (Cava, vin, eau et café inclus) - forfait vélo (min. 2 nuits, réservation d’une nuitée extra alors à € 90,00 pour 2 personnes) avec carte cyclable et menu du jour 3 services : supplément 25 € p.p. - forfait promenade avec carte de promenade et menu du jour 3 services : supplément 25 € p.p.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een comfort kamer met bad of douche inclusief uitgebreid ontbijt met bubbels + persoonlijk onthaal met een welkomstdrankje.

Pour 2 personnes : une nuitée dans une chambre confort avec baignoire ou douche, copieux petit déjeuner avec des bulles inclus + accueil personnalisé avec un verre de bienvenue.

GASTHOF DE STATIE WILDEREN Je vindt Gasthof De Statie tussen de appelboomgaarden van Vlaams Brabant, aan knooppunt 187 van het Limburgs fietsnetwerk. Op nauwelijks 3 kilometer van het centrum van Sint-Truiden en 7 kilometer van de historische Stad Zoutleeuw biedt het je de perfecte omgeving voor fietstochten, wandelingen en weekend uitstappen. In de omgeving vind je indrukwekkende vierkantshoeven, kastelen, abdijen, begijnhoven en musea, die allen getuigen van een rijk cultuurhistorisch verleden.

Le Gasthof De Statie se trouve au milieu des pommeraies du Brabant flamand, au noeud 187 du réseau cycliste limbourgeois. À 3 kilomètres à peine du centre de Saint-Trond et à 7 kilomètres de la ville historique de Zoutleeuw, cet hôtel vous offre le cadre idéal pour des promenades à pied ou à vélo et des excursions de week-end. Vous trouverez dans les environs d’impressionnants vestiges d’un riche passé culturel : des fermes en fer à cheval, des châteaux, des abbayes, des béguinages et des musées.

In het eetcafé kun je zowel van een eenvoudige snack of versnapering als van een uitgebreid (streekgerechten-) diner met bijhorende wijn genieten. Tijdens de zomer is het, met een streekbiertje in de hand, uitermate aangenaam vertoeven op het zuiders gelegen terras.

Le café-restaurant vous propose une carte variée, que vous souhaitiez apaiser une petite fringale, prendre une collation ou savourer un repas plus copieux (à base de plats régionaux) accompagné de son vin. En été, il est extrêmement agréable de s’installer, un verre de bière à la main, sur la terrasse exposée plein sud.

Wilderenlaan 63, 3803 Wilderen (Sint-Truiden) BE • T +32 (0)11 69 69 53 • www.wilderen-statie.be

76

77

Gelieve contact op te nemen met Gasthof De Statie voor de praktische details.

Veuillez contacter le Gasthof De Statie pour les informations pratiques.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Één overnachting inclusief ontbijt voor 2 personen + 1 fles Cava op de kamer.

Une nuitée petit déjeuner inclus pour 2 personnes + 1 bouteille de Cava dans la chambre.

In april en mei: enkel boeking van minimum 2 overnachtingen mogelijk.

En Avril et Mai: réservation de minimum 2 nuitées.

KUUR-,HOTEL-, EN WELLNESSCENTRUM YOLANDE BUEKERS WELLEN Viersterrenhotel Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen temidden van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap.

Hôtel quatre étoiles Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye.

Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een saunaen hydro complex en een hotel met 10 luxueuze themakamers.

L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 10 luxueuses chambres à thème.

Er wordt een breed gamma aan dagkuren en verzorgingen aangeboden met een balancerende of zuiverende werking voor lichaam en geest. Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen. Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. Je kan diverse wandelen fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek.

80

Vous pourrez choisir parmi un large éventail de cures et de soins, pour un effet équilibrant ou purifiant pour le corps et l’esprit. Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).

Langstraat 31, 3830 Wellen (Berlingen) BE • T +32 (0)12 74 25 75 • F +32 (0)12 74 61 83 • [email protected] • www.kuurcentrum.be

81

• Gelieve om 10u00 in te checken - je kamer is beschikbaar vanaf 14u00 • Check-out vóór 10u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Niet-roken kamers • Huisdieren niet toegelaten • Gratis privé parking • Wifi aanwezig • Het dragen van badkledij en het gebruik van een badjas, twee badhanddoeken per persoon en slippers zijn verplicht - je kan jouw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren • Opgelet: kinderen welkom in het aquapaleis vanaf 12 jaar

• Prière d’arriver à 10h00 - votre chambre est disponible à partir de 14h00 • Départ avant 10h00 • Taxe de séjour comprise • Chambres non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Parking privé gratuit • Wifi disponible • Le port du maillot de bain et l’utilisation d’une sortie de bain, de deux serviettes par personne et de pantoufles sont obligatoires - vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place • Attention : les enfants sont les bienvenus dans l’aquapaleis à partir de 12 ans


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + ontvangst met welkomstdrankje + 1 dag toegang tot het Aquapaleis (9u00-22u30) met infraroodsauna, caldarium, helarium, zweethut, relaxbad, jacuzzi’s, Finse buitensauna’s, kelo sauna, ligweide en yin yang tuin, gratis gebruik van scrubgel, douchegel en shampoo.

Pour 2 personnes : une nuitée petit-déjeuner compris + accueil avec un verre de bienvenue + 1 journée d’accès au Palais aquatique (9 h 00-22 h 30) avec sauna infrarouge, caldarium, helarium, cabine de sudation, bain relaxant, jacuzzis, saunas finlandais extérieurs, sauna kelo, pelouse et jardin YinYang, utilisation gratuite de gel de gommage, gel douche et shampooing.

HÔTEL DE LA SOURCE FRANCORCHAMPS In het hartje van de Belgische Ardennen, boven de beruchte “virage de La Source”, kijkt dit viersterren-hotel uit op het circuit van Spa-Francorchamps. Dit hotel met zijn 90 kamers en suites, gelegen tussen natuur en autosportlegende, rijst op als een bevoorrechte toeschouwer van het mooiste circuit ter wereld. 86 kamers staan ter uwer beschikking. Hun moderne stijl en design en de mooie lichtinval via de grote ramen zorgen ongetwijfeld voor een onvergetelijk verblijf in Spa-Francorchamps. Elke kamer is uitgerust met een flatscreen tv, bureau, minibar, kluis alsook thee- en koffiezetapparaat.

84

Situé au coeur des Ardennes belges, niché au dessus du célèbre virage de La Source, l’hôtel 4 étoiles contemple le circuit de Spa-Francorchamps. Entre nature et légende du sport automobile, ses 90 chambres et suites, s’érigent en spectateur privilégié du plus beau circuit du monde. 86 chambres sont à votre disposition. Le style moderne et design combiné à la luminosité des grandes fenêtres fera sans aucun doute de votre séjour à Spa-Francorchamps un moment inoubliable. Vous y trouverez notamment une TV écran plat, un bureau, un mini bar, un coffre fort ainsi qu’une cafetière à thé et café.

route du Circuit 22, 4970 Francorchamps BE • T +32 (0)87 79 58 00• F +32 (0)87 79 58 02 • [email protected] • www.hotel-de-la-source.com

85

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out vóór 12u00 • Maximaal 1 kind jonger dan 2 jaar kan gratis, in een kinderbedje, in de kamer van de ouders overnachten (steeds op aanvraag) • Niet roken-hotel • Kleine huisdieren toegelaten (€ 25,00 per dier, per nacht) • Binnen- en buitenparking (gratis) • Gratis Wifi

• Arrivée à partir de 15h00 • Départ jusqu’à midi • Au maximum un enfant de moins de 2 ans séjourne à titre gracieux, pour l’utilisation d’un lit bébé, dans la chambre des parents (toujours sur demande) • Hôtel non-fumeurs • Petits animaux de compagnie autorisés (€ 25,00 par animal et par nuit) • Parking intérieur et extérieur (gratuit) • Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + romantisch versierde kamer (rozenblaadjes, kaarsen, badzout) + een glas bubbels + toegang tot het Wellness Center + minibar gratis.

Pour 2 personnes : Une nuitée petit-déjeuner sous forme de buffet + chambre décorée de manière romantique (pétales de roses, bougies, sel de bain) + une coupe de bulles + l’accès au Centre Wellness + minibar gratuit.

LA BÉOLE CHAUDFONTAINE Paradijselijk hoekje: La Béole La Béole is een charmant adresje, gelegen op de heuvels van Chaudfontaine, met een onvergetelijk uitzicht op de stad Luik. Deze mooie villa in het groen is een plek om heerlijk te ontspannen. Het hele jaar door, in elk seizoen, nodigt de natuur uit om te gaan wandelen. Vanaf de eerste mooie dagen kun je genieten van de tuin, het grote verwarmde zwembad en de jacuzzi (tegen betaling van een toeslag). Op koudere dagen kun je op 800 m van het huis naar het Château des Thermes gaan, waar je met je geliefde of met het gezin een een halve dag kunt reserveren en het jaar rond kunt genieten van een verwarmd zwembad (38°): een waar genoegen, met verzorging à la carte (op voorhand reserveren, niet in de prijs inbegrepen). In een fluwelen salon kun je bij de open haard relaxen met een aperitief en hapjes die je vriendelijk worden aangeboden. Je gastheren zijn echte fijnproevers die je hun gastentafel voorstellen met een streekmenu voor € 35, maar ze kunnen ook twee goede restaurants in de nabije omgeving aanbevelen. Barbara en Valère stellen hun twee gastenkamers en gezinsappartement ter beschikking, die met veel smaak zijn ingericht. Mogelijkheden in de omgeving: - Luik, de Vurige Stede, met haar prachtige musea, haar levendige centrum met winkelcentra - De erg populaire markt ‘La Batte’ over een lengte van 5 km langs de Maas - Circuit van Spa Francorchamps en de prachtige omgeving die het ontdekken waard is - Voor de kinderen: Monde Sauvage Aywaille en Plopsa Coo

Petit coin de paradis : La Béole Située sur les hauteurs de Chaudfontaine avec une vue imprenable sur la ville de Liege, La Béole, est vraiment une adresse de charme. Dans son écrin de verdure, cette belle villa, est un « véritable lieu de détente », à chaque saison de l’année la nature vous invite à la balade. Dès les beaux jours, vous pourrez profiter du jardin, de la grande piscine chauffée, du jaccuzi (moyennant supplément). S’il fait plus froid, vous pouvez y réserver un forfait d’une 1/2 journée ou un soin à la carte dans le Château des Thermes (à 800 m de la maison), profiter d’une magnifique piscine chauffée toute l’année à 38°, pur moment de bonheur, en amoureux ou en famille avec soins à la carte. (Réservation préalable, pas compris dans le prix.) Dans un beau salon feutré, devant le feu de bois, en dégustant un apéritif et une petite assiette de dégustation, gracieusement offerts; vous pourrez aussi vous détendre. Vos hôtes étant de fins gourmets proposent la table d’hôtes, avec un menu du terroir, (35 €) mais ils recommandent aussi deux bons restaurants dans les environs proches de la maison. Barbara et Valère vous proposent leurs 2 chambres hôtes et leur appartement familial, tout est décoré avec raffinement. A faire dans les environs : - Liège Cité Ardente, ses magnifiques musées, le centre très animé, ses galeries commerçantes - Le marché très populaire de « La Batte » qui longe le fleuve la Meuse pendant 5 km - Circuit automobile de Spa Francorchamps et les environs magnifiques à découvrir - Pour les enfants, Monde Sauvage Aywaille et Plopsa Coo

rue du Treize Août 58, 4050 Chaudfontaine BE • T +32 (0)473 54 58 86 • [email protected] • www.labeole.net

88

89

OPGEPAST: • Voor een verblijf van 15/4 tot 30/9 van maandag tot en met donderdag zal je ter plaatse een toeslag van € 25 worden gevraagd; • Voor een verblijf van 15/4 tot 30/9 in het weekend: verplichting om een tweede overnachting te boeken tegen de normale prijs van € 100, inclusief ontbijt-brunch; • In dit geval: aankomst op vrijdag vanaf 16u00 en vertrek op zondag uiterlijk om 12u00; • Mogelijkheid om ten volle te genieten van alle voorzieningen, verschillende terrassen, zwembad, solarium, ligstoelen, tafeltennis, prima fietsen ter beschikking, luxe therapeutische verwarmde (38°) jacuzzi, toegankelijk van 1/4 tot 30/0 (€ 25 toeslag bij reservatie) • Voor een verblijf buiten bovengenoemde data blijft het aanbod hetzelfde zonder toeslag, zowel in het weekend als op weekdagen • Uur van aankomst: vanaf 16u00 voor vivabox-klanten (1 uur vroeger dan normale uur van aankomst). Uur van vertrek: 12u00 voor vivabox-klanten (1 uur later dan normale uur van vertrek) • Verblijftaks inbegrepen • Kinderen: vraag de driepersoonskamer Sherazade: met kleine aangrenzende kamer voor het kind: ter plaatse € 30 toeslag per nacht op de prijs van de geschenkdoos te betalen, ontbijt-brunch is inbegrepen. Indien 2 kinderen: gezinsappartement beschikbaar met 2 aparte tweepersoonskamers, een zitkamer, badkamer en keuken: € 60 toeslag per nacht inclusief ontbijt-brunch voor 2 kinderen • Dieren: we hebben een hond; als het niet anders kan, mag de hond meekomen. Honden mogen niet op de kamer, maar moeten beneden slapen. • Gratis privéparking • Op het hele domein gratis Wifi • Tv: in elke kamer usb-poort en in sommige kamers netflix-decoder • Toegang: Rue du Treize Août in letters invoeren in je gps; in de winter is de route via Chaudfontaine of Fléron het makkelijkste • Overige info: dranken en broodjes op aanvraag in de tuin of bij het zwembad • Strikt verboden te eten in de kamers, behalve in het appartement waar er een eetkamer voorzien is WAT KRIJG JE AANGEBODEN? • Gelieve op de dag van aankomst het verwachte uur van aankomst te mailen of sms’en, waarvoor dank

ATTENTION : • Si séjour du 15/4 au 30/9 du lundi au jeudi inclus un supplément de 25 € vous sera demandé sur place • Si séjour du 15/4 au 30/9 le week-end : obligation de réserver une deuxième nuitée, quand à elle payée au tarif normal de 100 € petit déjeuner brunch inclus • Dans ce cas : arrivée le vendredi à partir de 16h00 et départ le dimanche pour midi maximum • Possibilité de profiter au maximum de toute l’infrastructure, différentes terrasses, piscine, solarium, chaises longues, tennis de table, vélos de qualité à votre disposition, jaccuzi thérapeutique haut de gamme chauffé à 38°, accessible du 1/4 au 30/9 (25 € suppl. sur réservation) • Si séjour en dehors de la saison reprise ci-dessus, l’offre reste telle quelle sans supplément; tant le week-end que les jours de la semaine • Heure d’arrivée : à partir de 16h00 pour les clients vivabox (1h avant l’heure normal de check in). Heure de départ : midi pour les clients vivabox (1h après l’heure normal de check out) • Taxe de séjour comprise • Enfants : demander la chambre shérazade triple : avec petite chambre communicante pour l’enfant : 30 € de supplément pour la nuit au prix du coffret à payer sur place; le déjeuner brunch est inclus. Si 2 enfants : appartement familial disponible : avec 2 chambres doubles séparées un séjour une salle de bain et une cuisine : 60 € de supplément pour la nuit le déjeuner brunch est compris pour les 2 enfants • Animaux : Nous avons déjà un chien, si vous ne savez vraiment pas faire autrement, les chiens ne sont pas admis dans les chambres, il devra dormir en bas. • Parking privé gratuit • Wifi gratuit partout dans la propriété • Télévision : dans chaque chambre, port usb et décodeur netflix dans certaines chambres • Accès : encoder : Rue du Treize Août en lettre pour votre gps; Arrivée par Chaudfontaine ou Fléron plus facile d’accès en hiver • Autre info : boissons et sandwich sur demande au jardin et à la piscine QUE RECEVREZ-VOUS ? • Strictement interdit de manger dans les chambres, sauf ceux qui ont réservé l’appartement, où une salle à manger est prévue à cet effet • Précises heure d’arrivée approximative par mail ou sms avant le jour d’arrivée, merci


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een tweepersoonskamer inclusief ontbijt-brunch + een fles crémant om van te genieten in het hemelbed op je kamer.

Pour deux personnes : une nuitée chambre double, petit déjeuner brunch compris + une bouteille de crémant à déguster dans la chambre sous les voilages du lit à baldaquin.

LE CYGNE D’ARGENT LIÈGE Kalmte en rust midden in de stad. In deze wereld waarin snelheid en efficiëntie overheersen, zijn het comfort en het welzijn van onze gasten onze belangrijkste b ekommernis … Hotel Cygne d’Argent biedt je driesterrencomfort. De deskundigheid en toewijding van het team garanderen je een kwaliteitsvolle service op maat. Het hotel is ideaal gelegen tussen het Parc d’Avroy en de Botanische Tuin, wat volkomen kalmte en rust op twee stappen van het centrum verzekert.

Le calme et la sérénité au centre ville. Dans ce monde où rapidité et efficacité prévalent, le confort et le bien-être de nos hôtes restent une de nos préoccupations... De caractère convivial, l’Hôtel Le Cygne d’Argent vous propose un confort 3 ***. La compétence et le dévouement de son équipe vous garantissent un service personnalisé de qualité. Idéalement situé entre le parc d’Avroy et le Jardin Botanique, il assure une sérénité et un calme parfait à deux pas du centre ville.

Rue Beeckman, 4000 Liège BE • T +32 (0)4 223 70 01 • [email protected] • www.cygnedargent.be

92

93

• • • • • • • • • •

Aankomst: vanaf 15.00 u. Vertrek tussen 6.30 en 12.00 u. Toeristenbelasting inbegrepen. Het hele hotel is rookvrij. Kinderen jonger dan 3 jaar gratis; kinderen van 3 tot 12 jaar: 25 euro p.n. zonder ontbijt; vanaf 12 jaar: 30,00 euro p.n. zonder ontbijt; ontbijt: 10,00 euro p.p.p.n. Huisdieren: 10,00 euro toeslag per dier p.n. Parking: 10,00 euro per dag per voertuig. Gratis internet. Restaurant open van 12.00 tot 14.00 u. en van 18.30 tot 22.00 u. van dinsdag tot vrijdag, zaterdag van 18.30 tot 22.00 u. en zondag van 12.00 tot 14.00 u. Toegang: http://www.cygnedargent.be/images/Plan.h2gif

• • • • •

• • • • •

Arrivée: à partir de 15h00 Départ entre 6h30 et 12h00 Taxe de séjour incluse L’hôtel est entièrement non fumeur Enfants moins de 3 ans : gratuit; enfant de 3 ans à 12 ans : 25,00 € p.n. sans petit déjeuner; à partir de 12 ans : 30,00 € p.n. sans petit déjeuner; petit-déjeuner : 10,00 € p.p.p.n. Animaux domestiques : supplément de 10,00 € par animal p.n. Parking : 10,00 € per jour par véhicule Accès internet gratuit Restaurant ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 22h00 du mardi au vendredi, samedi de 18h30 à 22h00 et le dimanche de 12h00 à 14h00 Accès : http://www.cygnedargent.be/images/Plan.h2.gif


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: twee overnachtingen in een standaardkamer met ontbijt + een fles cava op de kamer.

Pour deux personnes: deux nuitées en chambre standard avec petit déjeuner + une bouteille de Cava dans la chambre.

LE ‘TI ‘BOU DE REFUGE SENSENRUTH Een oase van rust in het hart van de Belgische Ardennen en van de Semois vallei! Kom tot rust in dit etablissement gelegen in een rustig Ardens dorpje. Deze oude boerderij uit de 19e eeuw heet je welkom binnen zijn natuurstenen muren voor een romantisch of een sportief verblijf. Of je nu op zoek bent naar rust of graag wil wandelen, deze bossen en de kronkelende Semois laten je dromen... Als je zin hebt voor avontuur, kan je ook de woonwagen uitproberen voor een klein supplement van € 20... En waarom niet nippen van Belgische champagne terwijl je in de jacuzzi zit... Le ‘Ti’ Bou de Refuge heeft alles om je wensen te vervullen! Bij aankomst in deze regio voel je meteen de sereniteit van de Ardennen en de rust van de Semois. Le ‘Ti ‘Bou de Refuge verwelkomt je met zijn huisaperitief terwijl ze je hun gebouw en hun dieren voorstellen. Vervolgens brengen ze je naar jouw eigen romantische stek waar je een nachtje mag doorbrengen...

96

Un havre de paix au coeur des Ardennes belges et de la vallée de la Semois! Venez vous ressourcer dans notre établissement lové au calme dans un petit village typiquement ardennais. Notre ancienne ferme rénovée du 19ème siècle vous accueille dans ses murs de pierres naturelles pour un séjour romantique ou sportif. Pour la quiétude ou pour les randonnées, nos forêts et les méandres de la Semois vous laisseront rêveurs… Si vous avez l’âme à l’aventure, vous pouvez aussi essayer notre roulotte pour un petit supplément de 20€… et pourquoi pas une coupe de champagne belge pendant une séance de jacuzzi… Au ‘Ti ‘Bou de Refuge, tout est là pour vous laisser choyer à souhait... Dès votre arrivée dans notre domaine, vous ressentirez le calme de l’Ardenne et la quiétude de la Semois. Nous vous accueillerons avec un apéritif maison en vous présentant notre bâtisse et nos animaux avant de vous emmener dans votre refuge romantique où vous séjournerez durant une nuit de bien-être...

Rue de Bernifalouche 6, 6832 Sensenruth (Bouillon) BE • T +32 (0)475 46 02 90 • [email protected] • www.letibouderefuge.be

97

• • • • • • • • •

Aankomst tussen 16u00 en 18u00 Vertrek voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Eén klein kindje toegelaten in de kamer van de ouders op een extra bed Roken niet toegestaan Huisdieren zijn toegestaan Gratis parkeren Gratis internet Gratis biljart, bar, stoombad (tegen betaling), huisdieren (honden, katten, ezels, geiten, kippen, konijnen,...), restaurant (op reservatie),...

• • • • • • • • •

Arrivée entre 16h00 et 18h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Un petit enfant admis sur lit d’appoint dans la chambre des parents Non fumeurs Les animaux domestiques sont admis Parking gratuit Accès internet gratuit Billard gratuit, bar, hammam (payant), animaux (chien, chats, âne, chèvre, poules, lapins,…), restaurant sur réservation,...


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + huisaperitief bij aankomst + romantische decoratie in de kamer + privésessie jacuzzi.

Pour 2 personnes : une nuitée petitdéjeuner inclus + apéritif maison offert à l’arrivée + décoration spéciale “romantique” dans la chambre + séance jacuzzi privative gratuite.

LE TEMPS DES SAVEURS PALISEUL Het hotel-restaurant “Le Temps des Saveurs” verwelkomt je tijdens alle seizoenen en zal jouw verblijf in Paliseul onvergetelijk maken. Valerie en Benjamin bieden je een uniek en charmant logement met 6 enorm comfortabele kamers, die plaats bieden aan maximaal 16 personen én een smakelijke en natuurlijke keuken aan.

L’hôtel Restaurant « Le Temps des Saveurs » vous accueille durant toutes les saisons et fera de votre séjour à Paliseul un souvenir inoubliable. Valérie et Benjamin vous proposent une auberge au charme unique, une cuisine savoureuse et naturelle ainsi que 6 chambres grand confort pouvant accueillir jusque 16 personnes.

Gedurende het hele jaar, verwelkomen ze je hier hartelijk om je te laten genieten van enkele onvergetelijke momenten in het hart van de mooie provincie Luxemburg.

Toute l’année, nous vous y accueillons chaleureusement pour vous faire profiter d’inoubliables moments au coeur de la belle province du Luxembourg.

Ontdek de charme van dit hotel in Paliseul, in de buurt van Bouillon, Libramont en Bertrix.

Découvrez le charme de notre hôtel situé à Paliseul, non loin de Bouillon, Libramont, et Bertrix.

Elke kamer is uitgerust met een flatscreen-tv en gratis WiFi.

Chaque chambre est équipée d’une TV à écran plat et d’une connexion Wi-Fi gratuite.

Alle kamers zijn voorzien van de gebruikelijke faciliteiten, bedden met een verenmatras, houten vloeren en een eigen badkamer. Ze hebben ook een bureau en een zithoek. Het ontbijt, dat bestaat uit gebak, verse broodjes, fruitsap en koffie, kan ook in jouw kamer worden geserveerd.

Toutes les chambres disposent d’éléments classiques, d’une literie avec un matelas à ressort, de parquet et d’une salle de bains privative. Elles possèdent également un bureau et un coin salon. Le petit-déjeuner, composé de pâtisseries, pains frais, jus de fruits et café, peut être servi en chambre.

Grand place 27, 6850 Paliseul BE • T +32 (0)61/ 53 37 67 • www.letempsdessaveurs.be

100

101

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Alle kamers zijn rookvrij Kleine huisdieren zijn toegestaan tegen een vergoeding van € 10 (af te spreken bij reservatie) Gratis parking Gratis wifi Koffiefaciliteiten op de kamer Ze hebben een brasserie, een restaurant en een groot terras in de zon Als je reserveert voor een zaterdagavond, zal je gevraagd worden om een tweede nacht bij te boeken

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les chambres sont non-fumeur Les petits animaux sont acceptés moyennant un supplément de 10 € (à préciser à la réservation) Parking gratuit Wifi gratuit Plateau café dans la chambre Nous disposons d’une brasserie, d’un restaurant et d’une grande terrasse ensoleillée Si la réservation se fait pour un samedi soir, il sera demandé de réserver une deuxième nuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een koetstocht met vertrek en aankomst aan je verblijf.

Pour deux personnes : une nuitée en une nuitée petit-déjeuner inclus + une balade en calèche avec départ et retour devant l’auberge.

LA CHABETAINE VAUX-SUR-SÛRE

Op een bijzonder rustige en bevoorrechte locatie, bevindt zich het pension ‘La Chabetaine’ : een adembenemend landschap over de Ardense bossen, het gezang van vogeltjes die je wakker maken, een klein pad om rustig te wandelen, of eenvoudigweg op je privé-balkon de natuur bewonderen, met een zicht van bijna 360°. Dat is wat je te wachten staat in het nieuwe houten huis met lage energiewaarden, van A tot Z gebouwd met ecologische materialen in de geest van Feng Shui. Drie tweepersoonskamers met veel zonlicht: oftewel gewekt worden door de zon in de kamer Aurore, oftewel ’s middags genieten van de zon in kamer Zénith, of een heerlijk zicht op de avondzon in kamer Crépuscule. Ongeacht de oriëntatie heeft elke kamer een beschut terras richting het zuiden dat verwondering en herbronning garandeert. Je hebt de keuze tussen luilekkeren, wandelen, frisse lucht inademen en erop uit trekken in de grote bossen, vertrekken op een ontdekkingstocht van de kleine dorpjes, of één van de zestien gemarkeerde paden volgen van de mooie gemeente Vaux-Sur-Sûre. Hier verblijven is… de wind en het seizoen voelen, de roep van de herten horen, de ‘Morheties’ ontmoeten, of naar believen het diverse natuurlijke, historische en culturele patrimonium ontdekken. In de buurt bevindt zich Bastenaken, de stad van de herinnering, met zijn prachtig War Museum en het Mardasson, of andere toeristische plekken zoals La Roche, Bouillon, Orval, Saint-Hubert, Libramont, Redu, de grotten van Han, Rochefort of Luxemburg. Neem de bierroute, bezoek de abdijen, de kastelen, historische sites, of volg gewoonweg je eigen route. Neem de tijd om de befaamde ham van de Sûre-streek te proeven met een Troufette, het streekbier van het ‘Land van Bastenaken’. Laat je verbazen door de Ardennen, en laat je betoveren door haar schoonheid.

104

Dans un endroit privilégié particulièrement calme, notre maison d’hôtes « La Chabetaine » : un paysage à couper le souffle sur la forêt Ardennaise, le chant des oiseaux pour vous éveiller, un petit chemin tranquille pour se balader ou tout simplement, de son balcon privatif, admirer la nature à presque 360°. Voilà le programme qui vous attend dans notre nouvelle maison bois, basse énergie, construite avec des matériaux écologiques de A jusqu’à Z dans un esprit Feng Shui. Trois chambres doubles lumineuses : soit au soleil levant pour la chambre Aurore, au soleil de midi pour la chambre Zénith, au soleil couchant pour la chambre Crépuscule. Peu importe, chacune possède une terrasse abritée plein Sud, ressourcement et émerveillement garantis. Choisir entre le farniente ou la promenade, respirer un grand bol d’air et s’aventurer au sein de nos grandes forêts, partir à la découverte des petits villages ou suivre un des 16 circuits balisés de notre belle commune de Vaux-Sur-Sûre. Sentir le vent et la saison, écouter le brame du cerf, rencontrer les Morheties, visiter au gré de vos envies le patrimoine naturel, historique et culturel régional qui est vraiment diversifié. Bastogne, ville de mémoire avec son splendide War Museum et le Mardasson, les lieux touristiques comme La Roche, Bouillon, Orval, Saint-Hubert, Libramont, Redu, les grottes de Han, Rochefort ou le Luxembourg. Prendre la route de la bière, des abbayes, des châteaux, des sites de mémoires, ou suivre votre propre route. Prendre le temps de déguster le fameux jambon de la Sûre avec une Trouffette, la bière du Pays de Bastogne. L’Ardenne vous surprendra, laissez-vous enchanter par sa beauté.

Boîte O à Morhet 65, 6640 Vaux-Sur-Sûre BE • T +32 (0)61 26 65 95 of +32 (0)494 84 44 81 • [email protected] • www.lachabetaine.be

105

• • • • •

Check-in van 17h00 tot 21h00 Check-out voor 10u00 Toeristenbelasting inbegrepen Het hele huis is rookvrij Kinderbedje in een kamer mogelijk op aanvraag mits een supplement van € 25 • Huisdieren zijn niet toegelaten • Gratis parking • Fietsenberging • Gratis Wifi • Supplement maaltijden (diner): € 25,00 p.p. exclusief dranken - geserveerd tussen 19u00 en 20u00 mits reservatie minstens 3 dagen voor aankomst • Mogelijke arrangementen op basis van jouw wensen en de mogelijkheden • Korting van € 10 p.n. vanaf de 2e nacht

• • • • • • • • • • • •

Arrivée entre 17h00 et 21h00 Départ avant 10h00 Taxe de séjour comprise Toute la maison est non fumeur Lit bébé disponible dans une chambre sur demande préalable avec un supplément de 25 € Animaux domestiques non admis Parking gratuit sur place Abri à vélos Wifi gratuit Supplément pour Table d’hôtes (Dîner): 25,00 € p.p. hors boisson - servi entre 19h00 et 20h00 sur réservation préalable au minimum 3 jours avant l’arrivée. Arrangements éventuels en fonction de vos souhaits et de nos possibilités Réduction de 10,00 € p.n. à partir de la 2ième nuitée


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor 2 personen: één overnachting inclusief ontbijt + glas bubbels + een geparfumeerde kamer met zinnenprikkelende essentiële oliën met rozenblaadjes.

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + coupe de bulles + votre chambre parfumée aux huiles essentielles aphrodisiaques avec pétales de roses.

LA VIEILLE ECOLE WÉRIS (DURBUY) La Vieille Ecole is een voormalige school in het gezellige dorp Wéris. De oude school is verbouwd tot een gezellige romantische bed and breakfast. De kamers hebben allen een eigen badkamer met douche, toilet en wastafel. Ons streven is om u in een zo huiselijke en ontspannen sfeer te ontvangen. In de omgeving is veel te zien. De Dolmens van Wéris en Oppagne liggen op steenworp afstand. Wéris is een prima uitvalbasis voor fietsen, wandelen, mountainbike of gewoon lekker te relaxen. Er zijn 5 gastenkamers. Twee familiekamers, een voor drie en een voor vier personen. Een bevindt zich op de begane grond, makkelijk voor als men niet zo goed kan trappen lopen. Het uitgebreide ontbijt wordt geserveerd in de gezellig eetzaal. Er worden waar mogelijk streekproducten geserveerd.

La vieille école est une ancienne école de Wéris. La bâtisse e a été réaménagée en Bed & Breakfast super romantique. Les chambres ont leur propre salle de bains avec douche, toilette et évier. Vous séjournerez ici donc dans une ambiance conviviale et détendue. Et les environs vous raviront : les dolmens de Wéris et Oppagne sont à deux pas. Wéris sera votre point de départ pour les balades à vélo, à pied en mountainbike ou simplement pour se relaxer. Il y a 5 chambres d’hôtes au total : deux grandes chambres familiales, une chambre pour 3 et une chambre pour 4. Enfin, la dernière chambre se trouve au rez-de-chaussée, plus p ratique pour les personnes ayant des difficultés avec les escaliers. Au petit matin, un large petit déjeuner est servi dans la grande pièce de petit déj’, avec si possible également des produits de la région.

Rue des Dolmens 17, 6940 Wéris (Durbuy) BE • T +32 (0)478 93 36 74 • [email protected] • www.la-vieille-ecole.be

108

109

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Op een familiekamer is het mogelijk een kinderbed te plaatsen: € 7,50. Kinderen tot 3 jaar gratis. Voor kinderen van 3 tot 10 jaar geldt een supplement van € 15 per kind per nacht.Vanaf 10 jaar geldt een supplement van € 20 p.p.p.n. • Het hele huis is niet rokers • Huisdieren zijn niet toegestaan • Parkeergelegenheid naast het huis (gratis) • Gratis WIFI in het hele huis • Er is een salon waar gebruik gemaakt kan worden van koffie en thee (gratis). Er liggen boeken, spelletjes en er staat een televisie • Het is mogelijk om een lunchpakket te regelen (10 € per pakket) • Informatie over de streek beschikbaar • Een jeu de boule baan en terrassen buiten, er kan gebruik worden gemaakt van de gehele tuin

• Check-in à partir de 15h00 • Check-out avant 11h00 • Sur une chambre famille, il est possible de placer un lit d’enfant: 7,50 €. Les enfants de moins de 3 ans logent gratuitement. Pour les enfants de 3 à 10 ans : un supplément de 15 € par enfant et par nuit. Pour les enfants de plus de 10 ans : un supplément de 20 € p.p.p.n. • Toute la maison est non-fumeurs • Animaux domestiques non admis • Parking à côté de la maison (gratuit) • Wi-Fi gratuit dans toute la maison • Dans le salon, mise à disposition de thé et de café (gratuit), de livres, de petits jeux et d’une télévision • Possibilité de demander un colis lunch (10 € par colis) • Informations disponibles sur la région • Piste de jeu de boules et terrasses à l’extérieur ; l’ensemble du jardin est accessible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een bloemetje op de kamer, hapjes met een fles wijn bij aankomst, een route voor romantische wandeling ligt op de kamer.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + un bouquet de fleurs dans la chambre, des gourmandises avec une bouteille de vin à l’arrivée, un itinéraire de balade romantique dans la chambre.

FERME ST-MARTIN MALEMPRÉ

112

In hartje Ardennen, op 7 km van de Baraque Fraiture, 20 km van Houffalize, 25 km van La Roche en Ardenne en 40 km van Bastenaken, ben je van harte welkom in Ferme St-Martin. Deze omgeving leent zich uitstekend voor talrijke wandelingen te voet of met de fiets. Skiërs en ruiters zijn eveneens welkom op de melkvee- en veeteeltboerderij.

Au coeur de l’Ardenne, à 7 km de la Baraque Fraiture, 20 km d’Houffalize, 25 km de La Roche en Ardenne et 40 km de Bastogne, vous êtes le bienvenu à la Ferme St-Martin. Cet environnement est idéal pour de nombreuses balades pédestres ou à vélo. Les skieurs et les cavaliers sont également les bienvenus à la ferme d’élevage laitier et viandeux.

De vier, van alle comfort voorziene, gastenkamers bevinden zich in de boerderij en werden elk volgens een verschillend thema (hengelen, tuin, bergen en romantiek) ingericht. Indien gewenst kun je van pannenkoeken of een ijsje smullen, van de sauna gebruikmaken, mountainbikes huren of ’s avonds (mits reservatie) aan de gastentafel aanschuiven. Van het ontbijt met streekproducten zal je zeker en vast genieten!

Les quatre chambres d’hôtes de tout confort sont situées dans la ferme et sont chacune décorées suivant un thème différent (la pêche, le jardin, la montagne et le romantisme). Si vous le désirez vous pouvez déguster des crêpes ou une glace, utiliser le sauna, louer un VTT ou profiter de la table d’hôtes le soir (sur réservation). Vous allez apprécier le petit déjeuner du terroir sans aucun doute !

Rue Saint-Martin 18, 6960 Malempré BE • T +32 (0)86 45 51 22 of +32 (0)490 43 60 14 • F +32 (0)86 45 51 22 • [email protected] • www.fermestmartin.be

113

• • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 0,50 per volwassene, per overnachting) Ferme St-Martin is 100 % rookvrij Huisdieren toegelaten Privé parking

• • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise (€ 0,50 par personne majeur et par nuitée) Ferme St-Martin est 100 % non fumeurs Animaux de compagnie autorisés Parking privé


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Volgend arrangement voor twee personen: één overnachting met ontbijt, een uur toegang tot de sauna + een welkomstdrankje.

Le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - une heure de sauna + un verre de bienvenue.

BEST WESTERN “LES 3 CLÉS” GEMBLOUX

Al meer dan drie generaties biedt het “Best Western Hotel Les 3 Cles” en zijn restaurant “Le Moulin de l’Escaille” een verfijnde Franse keuken aan.

Depuis plus de trois générations, l’hôtel « Best Western Les 3 clés » et son restaurant « Le Moulin de l’Escaille » proposent une cuisine française raffinée.

Heel het team van Le Moulin de l’Escaille zal je met plezier elke dag van de week verwelkomen van 12u tot 14u30 en van 18u tot 22u.

Toute l’équipe du Moulin de l’Escaille sera heureuse de vous accueillir tous les jours de la semaine de 12h00 à 14h30 et de 18h00 à 22h00.

Rigaux Jérémy, de chef-kok, verzorgt zijn gasten door hen een gevarieerde kaart en gastronomische menu’s aan te bieden, die geserveerd worden in dit restaurant met airco. De menu’s stellen uitsluitend marktproducten voor en variëren in functie van de seizoensgebonden gerechten. Jérémy heeft zijn ervaring opgebouwd bij grote namen, zoals Hostellerie « La Claire Fontaine » in la Roche en Ardenne, Hôtel de la Poste in Bouillon en Traiteur Stéphane Pierre in Lasne. De locatie is alvast schitterend: dicht bij het centrum van Gembloux en aan de rand van natuurreservaat l’Escaille.

Rigaux Jérémy, notre Chef de Cuisine, soigne ses hôtes en leur proposant une carte variée et des menus gastronomiques servis dans notre restaurant climatisé : ces menus proposent exclusivement des produits du marché et varient en fonction des mets saisonniers. Il a forgé son expérience dans de grandes maisons comme Hostellerie « La Claire Fontaine » à la Roche en Ardenne, Hôtel de la Poste à Bouillon, Traiteur Stéphane Pierre à Lasne. La situation est intéressante : à proximité du centre de Gembloux et à la périphérie de la réserve naturelle de l’Escaille.

Chaussée de Namur 17, 5030 Gembloux BE • T +32 (0)81 61 16 17 • [email protected] • www.3cles.be

116

117

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 12u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom Niet roken hotel Huisdieren niet toegestaan Gratis privéparking Gratis internet Aankomst mogelijk op vrijdag, zaterdag en zondag, of tijdens schoolvakanties • Dichtbij de Ravel (fietsen wandelpaden)

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour comprise Les enfants sont les bienvenus Hôtel non-fumeur Les animaux domestiques ne sont pas admis Parking privé gratuit Arrivée possible le vendredi, samedi ou dimanche ou dans les vacances scolaires • Le Ravel est a proximité


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een fles bubbels.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de bulles.

CASTEL LES SORBIERS HEER-SUR-MEUSE

Les Sorbiers is een prachtig terrein gelegen langs de Maas in een gebied van 18 hectare bos, schaduwrijke tuinen, lommerrijke bossen en groene weiden. Het restaurant, de bar en acht van de dertig kamers bevinden zich in het imposante kasteel dat dateert van het begin van de twintigste eeuw, met terras met uitzicht op de Maas. De andere kamers bevinden zich in het al even prachtige nieuwe gebouw.

120

Les Sorbiers, c’est un somptueux domaine en bord de Meuse situé dans un domaine de 18 hectares de forêts, de jardins ombragés, de bosquets touffus et de prairies verdoyantes. Le restaurant, le bar et huit des trente chambres sont aménagés dans l’imposante bâtisse du début du XXe siècle dont la terrasse domine la Meuse, tandis qu’une construction récente abrite le reste des logements.

Rue des Sorbiers 241, 5543 Heer-sur-Meuse BE • T +32 (0)82 64 31 11 • [email protected] • www.castellessorbiers.be

121

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 10u00 Toeristenbelasting: € 0,80 p.p.p.n. Kinderen: 0 tot 4 jaar: gratis; 4 tot 12 jaar: € 16; vanaf 12 jaar: volwassenentarief Niet-roken hotel Huisdieren: € 6,00 per hond per nacht Gratis parking Gratis internet Kajak, wandelen (wandelkaart verkrijgbaar bij de receptie), Givet (± 3 km)

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 10h00 Taxe de séjour : € 0,80 p.p.p.n. Enfants : de 0 à 4 ans : gratuit ; de 4 à 12 ans : € 16 ; à partir de 12 ans : tarif adulte Hôtel non-fumeur Animaux domestiques: € 6 par chien par nuit Parking gratuit Internet gratuit Kayak, promenade (carte de promenade disponible à la réception), Givet (± 3 km)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een luxe kamer inclusief ontbijt + fles bubbels + lantaarn voor geliefden.

Pour deux personnes: une nuitée en chambre luxe petit déjeuner inclus + une bouteille de bulles + une lanterne des amoureux.

HOTEL MOULIN DE BOIRON GEDINNE Hotel Moulin de Boiron is een uniek en rustig gelegen driesterrenfamiliehotel tussen twee meren op een domein van 31 ha met een privéstrand. Het telt slechts 21 kamers en er heerst een zeer gemoedelijke sfeer. Het hotel ligt in een prachtig natuurgebied, in de zuidelijke Ardennen en leent zich uitstekend voor het maken van wandelingen en fietstochten.

124

Le Moulin de Boiron est un hôtel familial trois étoiles lové au cœur d’une oasis de quiétude, sur un domaine de 31 hectares. Il se dresse entre deux lacs et dispose d’une plage privée. Plongé dans une ambiance cordiale, il ne compte que 21 chambres. L’hôtel vous accueille dans une magnifique zone naturelle du sud des Ardennes. Il invite aux balades à pied et à vélo.

Moulin de Boiron 128, 5575 Gedinne BE • T +32 (0)61 58 99 59 • [email protected] • www.moulindeboiron.com

125

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 10u30 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 0,75 p.p.p.n. Kinderen zijn welkom Niet-roken hotel Huisdieren toegelaten: € 9,90 p.n. Gratis parking: ± 75 plaatsen Gratis Wifi Mogelijkheid tot vissen, bierdegustaties, ... Tijdens het weekend en op feestdagen is het boeken van een tweede overnachting verplicht

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 10h30 Taxe de séjour non comprise: 0,75 € p.p.p.n. Les enfants sont les bienvenus Hôtel non-fumeurs Animaux sont admis: 9,90 € p.n. Parking gratuit : ± 75 emplacements Wifi gratuit Possibilité de pêcher, dégustations de la bière ... Si la réservation se fait pour le week-end ou pour un jour férié, réserver une deuxième nuit est obligatoire


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fles cava.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de cava.

BEST WESTERN NEW HOTEL DE LIVES LIVES-SUR-MEUSE Heden en verleden ontmoeten elkaar in het Best Western New Hotel De Lives. Dit driesterrenhotel bestaat al meer dan 105 jaar maar werd, zonder het oorspronkelijke karakter van het pand te verloochenen, van alle modern comfort voorzien. Ook de ligging, quasi aan de oevers van de Maas, is bijzonder charmant. Gasten voelen zich hier snel thuis. Dit is mede te danken aan de persoonlijke service en de flexibele houding van de eigenaars. Zij informeren je met plezier over de talrijke mogelijke activiteiten in de buurt: boottochten op de Maas, wandelingen, fietstochten en uitstappen naar de grotten van Goyet of Han, het kasteel van Franc-Waret…

128

Passé et présent se rencontrent au Best Western New Hotel De Lives. Cet établissement*** fondé il y a plus de 105 ans dispose de tout le confort moderne, sans avoir perdu le caractère original du lieu. L’emplacement, pratiquement sur les bords de la Meuse, est particulièrement agréable. Les hôtes se sentent rapidement chez eux grâce au service personnalisé et à la disponibilité des propriétaires. Ils se feront une joie de vous informer des diverses activités possibles dans la région telles que des croisières sur la Meuse, des promenades à pied ou à vélo, la visite des grottes de Goyet et de Han-Sur-Lesse, la visite du château de Franc-Warret, etc.

Chaussée de Liège 1178, 5101 Lives-sur-Meuse (Namur) BE • T +32 (0)81 58 05 13 • [email protected] • www.newhoteldelives.com

129

• • • • • •

Check-in vanaf 16u00 (de hotelreceptie sluit om 23u00) Check-out vóór 11u00 Kinderen/extra bed op aanvraag Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) (€ 10,00 per dier, per dag) Gratis privé parking of garagebox (op aanvraag - € 10,00 per dag)

• • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 (la réception ferme à 23h00) Départ avant 11h00 Enfants/lit supplémentaire sur demande Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) (€ 10,00 par animal, par jour) Parking privé gratuit ou box pour voiture (sur demande - € 10,00 par jour)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Volgend arrangement voor twee personen: twee overnachtingen in een standaardkamer met ontbijt + een fles Cava op de kamer.

Le forfait suivant pour deux personnes : deux nuitées en chambre standard avec petit déjeuner + une bouteille de Cava dans la chambre.

B&B GOUDSBLOEMPJE LIERDE Als vakantieganger krijg je in B&B Goudsbloempje, een kleinschalige B&B met 2 kamers, een zorgeloos verblijf in een een rustige omgeving. Deze smaakvolle villa is de ideale uitvalsbasis voor heerlijke fietsen wandeltochten langs de schilderachtige vergezichten van de Vlaamse Ardennen. In Lierde en omgeving vind je prachtige, ongerepte natuur en een heus kunstpatrimonium, en gezellige stadjes zoals Zottegem, Ronse, Geraardsbergen, Oudenaarde en Ninove liggen op amper 10 km. En ook in Gent, Aalst en Brussel sta je op een half uurtje rijden met de wagen. Je logeert in één van de twee sfeervolle kamers met elk een specifieke sfeer. De romantische kamer brengt je rust en laat je wegdromen tussen een fleurige bloemenprint. De blauwe poëtische kamer is de uitgelezen plek om te mijmeren in de sfeer van poëzie met hier en daar gedichten op de muur. ’s Morgens is het heerlijk wakker worden met een uitgebreid ontbijt met zelfgebakken brood, huisbereide confituur, hartig beleg, vers fruitsap en koffiekoeken. Of je nu zin hebt om te relaxen bij het haardvuur, wil gaan fietsen en picknicken in de Vlaamse Ardennen met een speciaal uitgeruste picknickrugzak of kruiden wil ontdekken op de uitgestippelde wandeling met gids, het kan allemaal. En zelfs een moordzoektocht, een gedichtenwandeling of een goudsbloemwandeling behoren tot de mogelijkheden. Je vindt allerlei leuke arrangementen op de website van je b&b. Gastvrouw Gerda hoopt alvast jullie een aangenaam verblijf in de Vlaamse Ardennnen te mogen aanbieden!

Les touristes passeront au B&B Goudsbloempje, un B&B chaleureux à deux chambres, un séjour insouciant dans un cadre paisible. Cette villa offre un point de départ idéal pour des promenades à vélo ou à pied au gré des Ardennes flamandes. À Lierde et alentours, vous découvrirez une magnifique nature sauvage et un véritable patrimoine artistique, tandis que les charmantes petites villes de Zottegem, Renaix, Grammont, Audenarde ou Ninove se trouvent à seulement 10 km. Vous ne serez aussi qu’à une petite demi-heure en voiture de Gand, Alost et Bruxelles. Vous logerez dans une des deux chambres plongées chacune dans une ambiance spécifique. Avec son imprimé fleuri, la chambre romantique incite au calme et à la rêverie. La chambre bleue, quant à elle, est l’endroit rêvé pour méditer dans une ambiance poétique. Le matin, quel bonheur de se réveiller avec un petit-déjeuner varié composé de pain fait maison, de confiture maison, de garnitures salées, de jus de fruit frais et de viennoiseries ! Que vous ayez envie de vous détendre au coin du feu ouvert, d’aller pédaler et pique-niquer avec un sac à dos spécialement garni, ou de découvrir les herbes aromatiques le long de la promenade fléchée en compagnie d’un guide, tout est possible. Y compris même une enquête de détective, une balade-poèmes ou une promenade « Goudsbloem ». Autant de formules amusantes que vous trouverez sur le site internet de votre B&B. La maîtresse de maison, Gerda, espère vous pouvoir offrir un agréable séjour dans les Ardennnes flamandes !

Hoogstraat 63, 9572 Lierde BE • T +32 (0)474 85 85 06 • [email protected] • www.goudsbloempje.be

132

133

• • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Niet-rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis Wifi Verhuur van fietsen met 21 versnellingen of elektische fietsen • Lunchpakket verkrijgbaar • Korting van 10% bij reserveren van 2 nachten extra • Gratis afhaling aan het station in Lierde mogelijk

• • • • • • • • • •

Check-in à partir de 17h00 Check-out avant 11h00 B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wifi gratuit Vélos électriques et vélos à 21 vitesses à louer Des paniers-repas peuvent être préparés Réduction de 10% pour les réservations de 3 nuits Possibilité de navette gratuite entre la gare de Lierde et le B&B


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een fles wijn met zoutjes op de kamer + een romantische verrassing + een fietstas + gebruik van fietsen wandelkaarten (knooppunten). indien komst met openbaar vervoer afhaling van station in Lierde. mogelijkheid om (elektrische) fietsen te huren

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de vin accompagnée de gourmandises salées dans la chambre + une surprise romantique + un sac à vélo + utilisation de cartes d’itinéraires cyclables et pédestres (nœuds routiers). En cas d’arrivée en transports en commun, prise en charge à la gare de Lierde. Possibilité de location de vélo (électrique).

CHARMEHOTEL HANCELOT GENT Dit charmehotel bevindt zich in een gerenoveerde authentieke baronswoning uit 1840. De hoge plafonds, de entourage en de imposante traphal nemen je mee terug in de tijd en dit alles in het centrum van de stad. De stijlvol ingerichte kamers zijn zeer ruim en stralen de authentieke sfeer uit maar werden aangevuld met hedendaagse luxe zoals draadloos internet en een flatscreen tv. Bij Hancelot kun je genieten van de persoonlijke sfeer en service van een Bed & Breakfast, gecombineerd met de luxe van een charmehotel met faciliteiten als sauna, fitness, lobby lounge, privé tuin en terras. Gelegen in een groene en rustige omgeving, dicht bij stadsparken, biedt dit hotel een perfecte uitvalsbasis om Gent te verkennen. Wandelend ben je slechts 10 minuten van het historisch stadscentrum verwijderd of je neemt één van de uitstekende openbare vervoersverbindingen op enkele meters van dit unieke pand.

Cet hôtel de charme se niche dans une authentique demeure de barons rénovée, datant de 1840. Les hauts plafonds, l’environnement et l’imposant escalier vous ramènent dans le passé, et ce, tout restant au centre de la ville. Les chambres, décorées avec goût, sont très spacieuses et reflètent une ambiance d’antan tout en offrant le luxe actuel, comme internet sans fil et une TV à écran plat. À l’hôtel Hancelot, vous savourerez l’ambiance et le service personnalisé d’un Bed & Breakfast, combinés avec le luxe d’un hôtel de charme, proposant sauna, fitness, lobby lounge, jardin et terrasse privés. Situé dans un endroit calme et verdoyant, à proximité des parcs municipaux, cet hôtel est le parfait point de chute pour découvrir Gand. Vous vous trouvez à seulement 10 minutes à pied du centre historique de la ville. Vous pouvez aussi prendre les transports en commun, depuis un arrêt situé à quelques mètres seulement de l’hôtel.

t9000 Gent BE • T +32 (0)9 234 35 45 • F +32 (0)9 233 55 45• [email protected] • www.hancelot.be

136

137

• Check-in tussen 16u00 tot 21u00 - check-out vóór 11u30 • Toeristenbelasting niet inbegrepen - charmehotel hancelot is rookvrij (roken kan wel in de tuin) - huisdieren niet toegelaten - er kunnen geen extra bedden geplaatst worden op de Charme kamers - betalende privé parking (plaatsen beperkt, reserveer op voorhand) - gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar - fietsen beschikbaar tegen betaling • De vivabox weekend for lovers klant die ervoor gekozen heeft om zijn/haar cadeaubon niet bij charmehotel hancelot in te ruilen maar hier rechtstreeks reserveert, geniet een korting van 5 % op de gangbare prijzen. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van dit originele vivabox weekend for lovers boekje.) • Voor verblijven op een zaterdag geldt steeds een minimum verblijf van 2 nachten

• Arrivée entre 16h00 et 21h00 - départ avant 11h30 • Taxe de séjour non comprise - charmehotel hancelot est non fumeur (néanmoins vous pouvez fumer dans le jardin) - animaux de compagnie non autorisés - Il n’est pas possible d’ajouter de lit supplémentaire dans les chambres « Charme » - parking privé payant (nombre d’emplacements limité, réservez à l’avance) - internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel - vélos disponibles moyennant paiement • Si un client vivabox weekend for lovers ne souhaite pas profiter de son chèque-cadeau dans cet établissement, mais y réserve directement son séjour, il profitera de 5 % de réduction sur le tarif en vigueur. (La présente offre n’est valable qu’une fois et sur présentation du livret vivabox weekend for lovers.) • Pour les nuitées du samedi, un séjour de minimum deux nuitées est exigé


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een Charme Kamer inclusief ontbijt + welkomstdrank + stadsplan met toeristische gids + Ghent by Night wandelroute met routeplan, rugtas in bruikleen gevuld met fles wijn, glazen, kaarsjes en een fleece deken in bruikleen + gebruik fitness.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre « Charme » petit-déjeuner compris + verre de bienvenue + plan de la ville avec guide touristique + parcours Ghent by Night avec plan, prêt d’un sac à dos rempli d’une bouteille de vin, de verres, de bougies et d’une couverture polaire en prêt + utilisation du fitness.

SOUKS & SAUNA MEERBEKE

140

Origineel overnachten bij Souks & Sauna! Je logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant.

Hébergement insolite chez Souks & Sauna ! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d’un lit de deux personnes et d’un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine.

Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna’s, hammam, zwembad en jacuzzi. Je kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het je sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt.

Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l’intérieur du complexe dans une salle de repos à l’ambiance africaine. Quoiqu’il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté.

Hier waan je je helemaal in een verhaal van Duizenden-één-nacht…

Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits…

Sint-Pietersstraat 16, 9402 Meerbeke (Ninove) BE • T +32 (0)54 56 70 75 • [email protected] • www.souksensauna.be

141

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 12u00 (thermen vanaf 11u00) Check-out vóór 22u00 (thermen tot 23u00) Toeristenbelasting inbegrepen Gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten Rokersruimte aanwezig Huisdieren niet toegelaten Gratis parking vóór het centrum Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag en tijdens de vakanties ook op woensdag

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 12h00 (thermes à partir de 11h00) Départ avant 22h00 (thermes jusqu’à 23h00) Taxe de séjour comprise Etant donné la nature de l’héber-gement, il n’est pas recommandé de venir y loger avec des enfants Espace fumeurs disponible Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit devant le centre Le port du maillot n’est autorisé que le mardi et pendant les vacances également le mercredi


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: verwelkoming met een drankje rondleiding in de thermen - één overnachting (in een originele yurt) inclusief ontbijt - twee dagen vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten - gebruik van scrubzout, douchegel en shampoo - 10% korting op alle behandelingen.

Pour deux personnes : accueil avec une boisson - visite guidée des thermes - une nuitée (dans une yourte originale) avec petit déjeuner - accès illimité pendant deux jours aux facilités thermales - utilisation du sel de gommage, du gel douche et du shampooing - 10 % de réduction sur tous les soins.

HET LEERHOF PARIKE Het leerhof ligt in het pittoreske dorpje Parike, in het hartje van de Vlaamse Ardennen. Deze streek biedt onnoemelijk veel mogelijkheden, van intensieve fietstochten tot wandelingen doorheen de talrijke gezellige dorpjes. De gastenkamers van het leerhof werden van alle comfort, waaronder Zwitserse natuurbedden van het merk Hüsler Nest, voorzien. Elke kamer beschikt daarnaast over tv en toegang tot internet. De individuele badkamers zijn uitgerust met douche, toilet & lavabo. Huiselijkheid staat hier centraal. Je vindt er dan ook méér dan voldoende faciliteiten om optimaal van jouw verblijf te genieten: een tuin met ligzetels, een zuiderterras waar bij mooi weer het avondeten (mits reservatie en betaling) geserveerd wordt, een wandelweide op 1 ha met zicht op de ezelweide, een ruime collectie dvd’s die op het plasmascherm in de bibliotheek bekeken kunnen worden, boeken tot in de nok van het dak, een gps-gestuurde telescoop voor sterrenen maankijken bij heldere hemel én een zithoek met kachel voor extra gezelligheid.

het leerhof se trouve dans le pittoresque petit village de Parike, au coeur des Ardennes flamandes. Cette région offre une multitude de possibilités allant de parcours cyclistes intensifs à des balades tranquilles au coeur des nombreux petits villages, tous aussi agréables les uns que les autres. Les chambres des hôtes du leerhof ont tout le confort nécessaire, parmi lequel des lits naturels d’origine suisse de la marque Hüsler Nest. Chaque chambre dispose en outre de la TV et d’un accès à internet. Les salles de bains individuelles sont équipées de douche, toilette et lavabo. L’intimité occupe une place essentielle. Vous y trouvez plus d’atouts que nécessaire pour profiter au maximum de votre séjour : jardin avec transats, terrasse plein sud avec possibilité d’y dîner lorsque le temps le permet (moyennant réservation et paiement), promenades sur un espace de 1 ha en compagnie des ânes, collection très étoffée de DVD à visionner sur l’écran plasma dans la bibliothèque, livres à n’en plus finir, télescope à commande GPS pour admirer les étoiles et la lune par ciel clair et coin lecture auprès du feu pour encore plus de cocooning.

Hollebeekstraat 6, 9661 Parike (Brakel) BE • T +32 (0)55 42 02 43 • [email protected] • www.leerhof.be

144

145

• • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 10u30 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, vanaf 12 jaar wordt er 50 % van de normale kamerprijs aangerekend Deze B&B is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis internet

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 10h30 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 2 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, à partir de 12 ans 50 % du tarif normal sera demandé B&B 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit Internet gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een glaasje bubbels bij aankomst + samen naar de sterren kijken bij heldere nacht + gebruik van fietsen voor een romantisch tochtje door de Vlaamse Ardennen.

Pour 2 personnes : une nuitée petitdéjeuner compris + en verre de bulles à l’arrivée + regarder les étoiles ensemble par une nuit claire + l’utilisation de vélos pour un tour romantique à travers les Ardennes flamandes.

HOTEL STEENHUYSE OUDENAARDE

148

Design daagt het historische karakter van het monumentale en geklasseerde 16e-eeuwse pand uit. In elke ruimte ontmoeten verleden en heden elkaar in een luxueus en stijlvol decor.

Le design défie ici le caractère historique de ce monumental bâtiment datant du 16e siècle et aujourd’hui classé. Passé et présent se rencontrent dans chaque pièce, dans un cadre luxueux et on ne peut plus élégant.

Ondanks de ligging, in het hartje van Oudenaarde, is Hotel Steenhuyse een ware oase van rust. De 7 kamers, allen voorzien van een (verlicht) vrijstaand bad, (inloop-) regendouche, lavabo en toilet, zijn oorden van pure ontspanning. Naast het relaxen in de kamers met zicht op de markt of de tuin, kan je ook in de aanpalende brasserie-restaurant Comte de Flandre (zelfde uitbaters) doorlopend genieten van de Belgische keuken.

En dépit de sa situation, au coeur de Audenaerde, Hotel Steenhuyse est une véritable oasis de calme. Les 7 chambres, toutes pourvues d’une baignoire indépendante (éclairée), d’une douche à jets (à accès aisé), d’un lavabo et d’un W.-C., sont de véritables lieux de détente pure. Outre se détendre dans une des chambres avec vue sur le marché ou le jardin, vous pouvez également savourer la cuisine belge dans le restaurant-brasserie adjacent Comte de Flandre (mêmes propriétaires).

Markt 37, 9700 Oudenaarde BE • T +32 (0)55 23 23 73 • [email protected] • www.steenhuyse.info

149

• Check-in tussen 16u00 en 19u00, ander uur van aankomst in onderling overleg te bepalen • Check-out vóór 11u00 • Kinderen jonger dan 11 jaar kunnen op de kamer van de ouders overnachten (€ 25,00 per kind, per nacht) • Hotel Steenhuyse is 100 % rookvrij • Kleine huisdieren toegelaten in onderling overleg • Gratis parkeermogelijkheden op loopafstand • Gratis draadloos internet

• Arrivée entre 16h00 et 19h00, une autre heure d’arrivée à déterminer en concertation • Départ avant 11h00 • Les enfants de moins de 11 ans peuvent loger dans la chambre des parents (€ 25,00 par enfant, par nuit) • Hôtel Steenhuyse est 100 % non fumeur • Petits animaux domestiques acceptés, sous réserve de consultation • Possibilité de stationnement gratuit à proximité • Internet sans fil gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief royaal ontbijtbuffet + bij aankomst een glaasje cava met knabbeltjes op de kamer + extra: bij reservatie in Comte de Flandre voor het diner (min. tafelbesteding van € 75) ontvang je 2 gratis Irish Coffees.

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner sous forme de buffet compris + un verre de cava avec une assiette à tapas dans la chambre + extra: si vous reservez chez Comte de Flandre pour le dîner (montant minimum de € 75), vous recevrez 2 Irish coffee gratuits.

B&B RIJBAAN MOLENZICHT DENDERWINDEKE Molenzicht is een gerestaureerde langgevelhoeve gelegen in een prachtig natuurlandschap. Het zicht van de molen, eeuwenoude kapelletjeswegen, de rand van het Pajottenland, de vallei van de Dender en een groene gordel van velden en bossen maken van jouw verblijf een unieke beleving. Ontwaken tussen de paarden of door de lokroep van de fazant in de gezellige kamers alsook ontbijten op de ingerichte oude graanzolder, daar kan iedereen van genieten. B&B Molenzicht is ook een ideaal verblijf voor zakenlui die in een gemoedelijke sfeer tot rust willen komen. In de directe omgeving van B&B Molenzicht vind je recreatiedomein De Gavers, de Muur van Geraardsbergen, de Bosberg, enz. Mooie vergezichten aan de rand van het Pajottenland, het kasteel van Gaasbeek, de Dendervallei en de stad Ninove zullen zeker jouw hart veroveren. Uitstappen met koets of zelfs een tochtje op de Dender kunnen ingepast worden in het arrangement, dit valt wel op voorhand te bespreken. Indien je op zoek bent naar een plaats waar je onvergetelijk kan genieten, ga dan zeker eens B&B Rijbaan Molenzicht ontdekken.

152

Molenzicht est une ferme restaurée dont la longue façade s’étend dans un magnifique décor naturel. La vue du moulin, les sentiers séculaires, la lisière du Pajottenland, la vallée de la Dendre et la ceinture verte de champs et de bois feront de votre séjour une expérience unique. Réveillez-vous parmi les chevaux ou à l’appel du faisan dans nos agréables chambres et régalez-vous d’un petit-déjeuner servi dans notre ancien grenier à blé réaménagé. B&B Molenzicht est également un lieu de séjour idéal pour pour les professionnels qui veulent se reposer dans une ambiance accueillante. Vous trouverez, dans les environs immédiats du B&B Molenzicht, le domaine de loisirs De Gavers, le Mur de Grammont, le Bosberg, etc. Ces beaux panoramas en lisière du Pajottenland, le château de Gaasbeek, la vallée de la Dendre et la ville de Ninove sauront conquérir votre coeur. Il est possible d’agrémenter la formule d’une excursion en calèche ou d’une balade sur la Dendre, à convenir au préalable. Si vous êtes à la recherche d’un lieu de séjour inoubliable, venez à notre rencontre. Vous ne serez pas déçu !

Rendestede 2, 9400 Denderwindeke BE • T +32 (0)495 21 82 99 of +32 (0)496 45 90 39 • [email protected] • www.rijbaanmolenzicht.be

153

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristische belasting inbegrepen Roken kan buiten op het terras Huisdieren zijn toegelaten Gratis parking is voorzien Gratis wifi Lunchpaketten zijn verkrijgbaar Warme maaltijd mogelijk op reservatie Ze kunnen een koetstocht met tweespan aanbieden. Dit is zeker een aanrader om de prachtige streek te verkennen. Duur ± 2 uur, prijs € 40,00 en dit voor 2 personen.

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour incluse Possibilité de fumer à l’extérieur sur la terrasse Les animaux de compagnie sont admis Parking gratuit Wi-fi gratuit Panier-lunch disponible Possibilité de repas chaud sur réservation Nous pouvons proposer une promenade en calèche avec un attelage en paire. À ne pas manquer pour découvrir la région dans toute sa splendeur. Durée de ± 2 heures, 40 € pour 2 personnes.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een diner met flesje cava op de hoeve OF + een koetstocht voor 2 personen naargelang het seizoen het toelaat.

Pour 2 personnes : une nuitée petitdéjeuner inclus + un dîner avec une petite bouteille de cava dans la ferme OU + une balade en calèche pour 2 personnes en fonction de la saison.

ERFGOEDLOGIES B&B CIMBARSACA SEMMERZAKE Cimbarsaca is een charmante B&B in een met smaak gerenoveerde 19de -eeuwse burgerwoning met een geschiedenis van een burgemeestersfamilie, gelegen tussen Gent en Oudenaarde in het rustige Scheldedorp Semmerzake.

Cimbarsaca est un charmant B&B situé entre Gand et Audenarde, dans le paisible village du bord de l’Escaut Semmerzake, dans une maison bourgeoise du 19e siècle restaurée avec goût et riche de l’histoire d’une famille de bourgmestres.

Droom weg in één van de 4 authentieke kamers met zithoek en privé badkamer. Naargelang je voorkeur kun je kiezen uit een kamer met ligbad of met douche. Minibar, tv, telefoon en wifi op de kamer.

Évadez-vous dans l’une des 4 chambres authentiques pourvue d’un coin salon et d’une salle de bains privée. En fonction de votre préférence, vous pouvez choisir une chambre avec baignoire ou douche. Toutes les chambres sont équipées d’un minibar, d’une télévision, du téléphone et d’Internet.

Een heerlijk uitgebreid ontbijt wordt geserveerd in de stijlvolle ontbijtruimte. Bij goed weer kun je op het terras rustig genieten van vers geperst fruitsap, huisbereid brood en zoveel meer. Nagenieten met een drankje in de lounge of op het terras met zicht op de rustgevende tuin of de plaatselijke informatie nakijken in de gemeenschappelijke zitruimte … Kortom Cimbarsaca is de perfecte uitvalsbasis voor wie de Vlaamse Ardennen wil verkennen. Historische steden Gent, Oudenaarde, Kortrijk, Brugge en zelfs Brussel zijn vlot bereikbaar.

156

Un petit déjeuner aussi délicieux que copieux est servi dans l’élégant espace petit déjeuner. Par beau temps, vous profiterez paisiblement en terrasse d’un copieux petit déjeuner agrémenté de jus de fruits fraîchement pressé et de pain fait maison. Prolongez le plaisir en prenant un verre dans le lounge ou sur la terrasse ayant vue sur le jardin apaisant, ou regardez les informations locales dans l’espace salon commun… Bref, Cimbarsaca est le point de chute idéal pour découvrir les Ardennes flamandes. Les villes historiques de Gand, Audenarde, Courtrai, Bruges et même Bruxelles sont facilement accessibles.

Dorpstraat 39, 9890 Semmerzake BE • T +32 9 384 17 34 of M + 32 498 24 11 19 • [email protected] • www.cimbarsaca.be

157

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 2 jaar overnachten gratis op de kamer van de ouders, kinderen tot 12 jaar overnachten mits een supplement van € 40 p.n. op de kamer van de ouders Niet rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Gratis wifi Telefonisch of per mail reserveren bij de B&B met vermelding van je vivabox «weekend for lovers» Je reservatie is geldig na ontvangst van je vivabox cadeaubon

• • • •

• • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants jusqu’à 2 ans séjournent gratuitement dans la chambre des parents, les enfants jusqu’à 12 ans séjournent pour un supplément de 40 € p.n. dans la chambre des parents B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking privé gratuit Wi-fi gratuit Réservez par téléphone ou par email auprès du B&B en mentionnant votre vivabox «weekend for lovers» Votre réservation sera validée après réception de votre chèque-cadeau vivabox


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + coup d’amour bij aankomst.

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + coup d’amour à l’arrivée.

APPELSVEER DENDERMONDE

160

Appelsveer kenmerkt zich door de pure en eerlijke keuken van chef-kok Olivier Van de Meerssche, die je laat proeven van de smaken van weleer, met ingrediënten puur en onbedorven. Wat je proeft, stemt overeen met wat je ziet, zowel op je bord als in de natuur om je heen. De ongeforceerde smaak van gewassen die op natuurlijke wijze tot stand zijn gekomen, is de reden waarom Olivier zweert bij seizoensgebonden producten. Het sleutelwoord is kwaliteit. Alles wordt in huis bereid. Een eigentijdse toets is steeds aanwezig, en verrassende combinaties maken het fris en modern. Zuiderse invloeden ontbreken niet en brengen mede een smakenpalet voor iedereen toegankelijk. Appelsveer is eminent tafelen in een ongedwongen, maar verfijnde sfeer, na een persoonlijk en hartelijk onthaal. Chef-kok Olivier Van de Meerssche werd bovendien bekroond met een Gouden Garde voor Beste Kok van het Jaar (2013-2014).

Appelsveer se distingue par la pureté et l’excellence de la cuisine du chef Olivier Van de Meerssche, qui vous fera goûter les saveurs d’antan, avec des ingrédients purs et inaltérés. Ce que vous goûtez correspond à ce que vous voyez, que ce soit sur votre assiette ou dans la nature environnante. La saveur naturelle et spontanée des plantes suffit à expliquer pourquoi Olivier ne jure que par les produits de saison. La qualité est le mot-clé. Tout est fait maison. Une touche contemporaine est toujours présente et les associations surprenantes assurent fraîcheur et modernité. Les influences méridionales ne manquent pas et contribuent à créer une palette de saveurs accessibles à tous. Appelsveer, c’est l’expérience d’une table distinguée dans une ambiance décontractée mais raffinée, associée à un accueil personnalisé et chaleureux. Le chef Olivier Van de Meerssche a en outre été couronné du prix « Gouden Garde voor Beste Kok van het Jaar » en 2013-2014.

Je kan bovendien in de omgeving prachtig wandelen in het beschermde natuurgebied ‘Oude Schelde’ (de oorsprong van de schelde ligt hier). Je hotel ligt trouwens aan één van de oudste ‘veren’, die je ook zeven dagen op zeven kan nemen om de Schelde over te steken om te wandelen en te fietsen.

De très belles promenades sont possibles à proximité dans la zone naturelle protégée « Oude Schelde » (c’est ici que se trouve une des sources de l’Escaut). Votre hôtel se situe d’ailleurs près d’un des plus anciens bacs que vous pouvez utiliser sept jours sur sept pour traverser l’Escaut lors de vos promenades cyclistes ou pédestres.

Hoofdstraat 175, 9200 Appels (Dendermonde) BE • T 052 55 44 90 • www.appelsveer.be

161

• • • • • • • • • •

Check- in vanaf 14u00 Check- out om 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen welkom (extra bed te betalen) Roken op de kamer is verboden Kleine huisdieren toegelaten (wel melden) Privé parking Gratis wifi Gratis toeristische wandelen fietskaart Reservatie onder vermelding van vivabox “culinair weekend” is noodzakelijk • Je vivabox aanbod is geldig op maandag-, donderdag en vrijdagavond • Niet geldig op zaterdagavond • Vermelding van de vivabox cadeaubon is verplicht bij reservatie

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ à 11h00 Taxe de séjour comprise Enfants bienvenus (lit supplémentaire contre paiement) Il est interdit de fumer dans la chambre Petits animaux domestiques admis (à signaler) Parking privé Wifi gratuit Carte touristique et carte vélo gratuites Réservation avec mention « week-end culinaire » vivabox obligatoire • Votre offre vivabox est valable les lundis, jeudis et vendredis soir • Non valable le samedi soir • Mention du chèque-cadeau vivabox obligatoire quand vous réservez


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fles cava.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de cava.

HOSTELLERIE LOU PAHOU RONSE Gelegen in het centrum van Ronse, de koningin van de Vlaamse Ardennen, vind je op 100 meter van de Grote Markt, Hostellerie Lou Pahou.

Située au centre de Renaix, la reine des Ardennes flamandes, vous trouvez l’Hostellerie Lou Pahou à 100 mètres de la Grand-Place.

Dit oud herenhuis uit de jaren 1900, werd omgetoverd tot een charmant hotel met alle comfort waarvan de 6 kamers in 2012 totaal gerenoveerd werden.

Cette ancienne maison de maître datant des années 1900 a été transformée en un charmant hôtel bénéficiant de tout le confort ; en 2012, les 6 chambres ont été entièrement rénovées.

In het restaurant kun je genieten van diverse visbereidingen, waaronder een fantastische noordzeevisbouillabaisse met broodkorstjes, looksaus en gemalen kaas. Ganzenlever, visterrines, asperges (seizoen) en diverse gevogelte- en vleesgerechten staan eveneens op de kaart. Een ommetje naar Hostellerie Lou Pahou is méér dan de moeite waard en zal van jouw uitje een onvergetelijke gebeurtenis maken.

164

Dans le restaurant, vous pourrez déguster les diverses préparations à base de poisson, dont une somptueuse bouillabaisse de la mer du nord agrémentée de croûtons, d’aïoli et de fromage râpé. Sur la carte, on retrouve également foie gras, terrines de poisson, asperges (en saison) et divers plats à base de volaille ou de viande. Un crochet par l’Hostellerie Lou Pahou vaut indéniablement le détour ; votre sortie deviendra bien vite un moment inoubliable.

Zuidstraat 25 Rue du Midi, 9600 Ronse / Renaix BE • T +32 (0)55 21 91 11 • F +32 (0)55 20 91 04 • [email protected] • www.loupahou.be

165

• • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden Niet-roken kamers Huisdieren niet toegelaten Parkeermogelijkheden op wandelafstand Gratis draadloos internet beschikbaar

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents sur demande mais un supplément sera demandé Chambres non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Possibilités de stationnement à proximité Internet sans fil gratuit disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

1 overnachting inclusief ontbijt + wandelarrangement met gratis wandelroutes en lunchpakket.

1 nuitée petit déjeuner inclus + forfait promenade avec itinéraires pédestres gratuits et colis lunch.

HOTEL HORENBECCA SINT-MARIA-HOREBEKE (HOREBEKE) De eigenaars van Hotel Horenbecca zullen je met plezier welkom heten in hun familiaal charmehotel. Dit hotel ligt in het groene landschap van de Vlaamse Ardennen, dicht bij de kunst-en c ultuursteden Gent, Oudenaarde, Brugge en Brussel.

Les propriétaires de l’Hôtel Horenbecca vous accueilleront chaleureusement dans leur hôtel de charme familial. Celui-ci se situe au beau milieu du paysage verdoyant des Ardennes flamandes, à proximité de hauts lieux culturels tels que Gand, Audenarde, Bruges et Bruxelles.

De 10 kamers zijn ruim van opzet en hebben een eiken plankenvloer of parket. Iedere kamer beschikt over een comfortabel zitje en uiteraard is er telefoon, TV en een eigen badkamer met al het nodige comfort aanwezig. De knusse donsdekens garanderen je een heerlijke nachtrust.

Le sol des 10 chambres, particulièrement spacieuses, est recouvert d’un plancher en chêne ou de parquet. Chaque chambre dispose d’un agréable coin lecture et bien sûr d’un téléphone, d’une télévision et d’une salle de bains individuelle avec tout le confort nécessaire. Les édredons moelleux vous garantissent une nuit de repos bien agréable.

In de gezellige Bistro kan je genieten van een maandelijks wisselend gastronomisch menu of van de bistrokaart. Reserveren is gewenst. Voor het ontbijt, de lunch of een minder uitgebreid diner kan je in de bistro terecht. Op een zomerse dag kun je de overheerlijke gerechten zelfs achteraan op het tuinterras nuttigen.

168

Le bistro convivial vous propose chaque mois un menu gastronomique différent et un carte bistro. Il faut réserver. Pour le petit déjeuner, le déjeuner ou un dîner un peu plus simple, n’hésitez pas à vous rendre au bistro. En été, vous pourrez savourer ces plats délicieux sur la terrasse arrière, côté jardin.

Kerkplein 11, 9667 Sint-Maria-Horebeke (Horebeke) BE • T +32 (0)55 45 69 13 • F +32 (0)55 45 69 13 • [email protected] • www.horenbecca.com

169

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out vóór 11u00 Alle taksen inbegrepen Een baby kan gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor een kind tot 10 jaar kan dit tegen € 35,00 per nacht Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Draadloos internet en fax aanwezig Fietsen en tandems te huur (€ 15,00 per persoon, per dag) Overdekte fietsenbergplaats 1 uur extra wellness: € 35 voor 2 pers.

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Toutes taxes comprises Hébergement gratuit d’un bébé dans la chambre des parents, € 35,00 par nuit par enfant de moins de 10 ans Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Internet sans fil et fax disponibles Vélos et tandems à louer (€ 15,00 par personne, par jour) Emplacement couvert pour vélos 1 heure de bien-être supplémentaire: € 35 pour 2 pers.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gebruik fietsen OF 1 uur gebruik wellness (extra uur € 35) + glaasje bubbels.

Pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner inclus + utilisation de vélos OU 1 heure d’accès au wellness (heure supplémentaire 35 €) + un verre de bulles.

Enkel en alleen te reserveren via www.horenbecca.com (beschikbaarheidskalender).

Réservations uniquement via www.horenbecca.com (calendrier des disponibilités).

B&B L’EPICURIE OUTGAARDEN B&B L’Epicurie. Oord van verfijnd genot, in het dorpje Outgaarden. Gevestigd in de meest authentieke vierkantshoeve (voormalige moutbranderij) van de streek. Met 5 moderne kamers (voorzien van badkamer met ligbad voor business en privé. Fiets of wandel op de holle wegen van het glooiende Hageland. Verdwaal in de Tuinen van Hoegaarden. Proef de geschiedenis van het bierdorp. En kom tot rust op de binnenkoer van L’Epicurie, in de roes van de heerlijke huiswijn.

172

B&B L’Epicurie. Lieu de plaisir raffiné, dans le petit village de Outgaarden. Situé dans la plus authentique ferme carrée (autrefois une usine de torréfaction) de la région. 5 chambres modernes (équipées de salle de bains avec baignoire, minibar, internet sans fil et tv) et un espace petit déjeuner inondé de soleil avec vue sur la cour intérieure : un cadre de rêve pour le business comme pour la détente. Promenez-vous à vélo ou à pied sur les chemins en pente du Hageland. Perdezvous dans les jardins de Hoegaarden. Goûtez à l’histoire du village brassicole. Détendez-vous dans la cour intérieure de L’Epicurie, dans l’ivresse d’un délicieux vin fait maison.

Hoogstraat 13, 3321 Outgaarden (Hoegaarden) BE • M +32 (0)488 26 33 18 • [email protected] • www.privatetasting.be - www.uylenbergher.be

173

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out vóór 12u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Huisdieren toegelaten • Gratis privé parking • Fietsenstalling • Iedere vivabox weekend for lovers klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs.

• • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour comprise Animaux de compagnie autorisés Parking privé gratuit Abri à vélos Chaque client vivabox weekend for lovers a la possibilité de réserver une nuit supplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + een fles cava op de kamer + gebruik fietsen met bijbehorende fietskaarten.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une bouteille de cava refroidie dans la chambre + utilisation de vélos et cartes de vélo.

MEERDAAL BEAUTY BED & BREAKFAST HAASRODE Meerdaal Beauty Bed&Breakfast ligt aan de rand van Meerdaalwoud in de nabijheid van de Dode Beemde en de Zoete Waters. Je hoeft maar de straat over te steken en je bevindt je in een paradijs voor wandelaars, mountainbikers en ruiters. Met de auto ben je op 10 minuten in de bruisende studentenstad Leuven, Brussel ligt op 25 km.

Meerdaal Beauty Bed&Breakfast se trouve à l’orée du Bois de Meerdael, à proximité de la réserve naturelle De Dode Bemde et des Zoete Waters. Il vous suffit de traverser la rue pour vous retrouver dans un paradis pour promeneurs, vététistes et cavaliers. À 10 minutes en voiture de la bouillonnante ville estudiantine de Louvain et à 25 km de Bruxelles.

Meerdaal B&B heeft 2 spiksplinternieuwe kamers voorzien van alle luxe (badkamer met grote douche, boxspring bedden, flat screen TV, internetaansluiting, enz) ter beschikking.

Meerdaal B&B met à disposition de ses hôtes 2 chambres flambant neuves pourvues de toutes les commodités (salle de bain avec grande douche, lits boxspring, TV à écran plat, connexion internet, etc.).

Meerdaal B&B en Meerdaal Beauty & Wellness liggen onder één dak: dit geeft aan de gasten van de B&B de mogelijkheid om ten volle te genieten van het schoonheidsinstituut met wellnessfaciliteiten.

176

Meerdaal B&B et Meerdaal Beauty & Wellness sont abrités sous le même toit, ce qui procure à nos hôtes du B&B la possibilité de profiter pleinement des services de notre institut de beauté et des équipements de bien-être.

Weertsedreef 29, 3053 Haasrode BE • T 32 (0)16 48 13 48 • M +32 (0)494 25 89 34 • [email protected] • meerdaal.com

177

• Check-in vanaf 15u00 • Check-out voor 11u00 • Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: <3 jaar: gratis, >3 jaar: € 20,00 • Roken in de B&B is verboden • Huisdieren toegelaten: € 5,00 • Voldoende parkingplaatsen • Internet op de kamer aanwezig • 10% korting bij een boeking van een verzorging in het instituut (steeds op voorhand te reserveren) • 5% korting op boeking tweede of derde nacht

• Check-in à partir de 15h00 • Check-out avant 11h00 • Les enfants peuvent séjourner dans la chambre des parents : <3 ans : gratuit, >3 ans : € 20,00 • Interdiction de fumer dans le B&B • Les animaux de compagnie sont acceptés : € 5,00 • Emplacements de parking en suffisance • Connexion internet dans les chambres • Réduction de 10 % sur toute réservation comprenant un soin à l’institut de beauté (réservation préalable obligatoire) • Réduction de 5 % sur toute réservation comprenant une 2e ou une 3e nuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + 1 uur privégebruik van de verwarmde wellnesstuin met barrelsauna en jacuzzi + badlinnen, badproducten, haarproducten inclusief + glaasje bubbels met tapas.

Pour 2 personnes : une nuitée petitdéjeuner compris + l’utilisation privé (1h) du jardin de spa chauffé avec un sauna barrel et un jacuzzi + linge de bain, produits de bain, produits capillaires + une coupe de « bulles » accompagnée de tapas.

B&B LAVAN LEUVEN B&B Lavan is gelegen in de groene rand van Leuven vlakbij het Arenbergpark, de universiteit van Leuven en Gasthuisberg. Er is gratis parkeergelegenheid vlakbij de b&b en een fietsenstalling ter beschikking. Verschillende fietsknooppunten bevinden zich in de omgeving. Het strakke “Lavan” interieur , wat staat voor wit in het Hebreeuws, straalt rust en ruimte uit. De luxekamers beschikken over een eigen badkamer met lavabo, douche en/of bad en toilet, boxsprings en flatscreen tv. Het centrum ligt op wandelafstand of is makkelijk met de bus (elke 15 minuten) te bereiken.

180

Le B&B se trouve dans la périphérie verte de Louvain, tout près du parc Arenberg, l’Université de Louvain et l’Hôpital Universitaire de Gasthuisberg. Parking gratuit au B&B et une place pour l’hébergement des vélos sont à votre disposition. Différentes randonnées et points de liaison cyclistes à proximité. L’intérieur désign “Lavan”, qui signifie blanc en Hébreu, crée un sentiment de tranquillité et d’espace. Les chambres de luxe ont leur propre salle de bains avec lavabo, douche et/ou bain et toilette, boxspring et une télévison à écran plat. Le centre de Louvain est à distance de marche ou est facilement accessible en bus (toutes les 15 minutes).

Celestijnenlaan 62, 3000 Leuven BE • T +32 (0)16 43 58 38 • F +32 (0)16 95 94 06 • [email protected] • www.lavan.be

181

• Check-in tussen 16u00 en 21u00 en/of telefonische afspraak • Toeristenbelasting niet inbegrepen • Kamers voor 2 personen • De zaak is rookvrij • Huisdieren niet toegestaan • Gratis parkeren in de buurt van b&b • Gratis wifi/ computer ter beschikking in computerhoek • Geldig in het weekend en verlofperiodes, uitgezonderd tijdens festivalperiode. Andere data op aanvraag.

• Arrivée entre 16h00 et 21h00 et/ou sur rendez-vous par téléphone • Taxe de séjour non incluse • Chambres pour 2 personnes • Le B&B est non-fumeur • Animaux non admis • Parking gratuit près du B&B • Wifi gratuit / ordinateur disponible dans le coin informatique • Valable pendant les week-ends et les périodes de vacances, sauf pendant la période des festivals. Autres dates sur demande.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + pakket met toeristische informatie + gratis koffie en thee op de kamer + korting op extra nacht in het weekend.

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + brochures d’information touristique à disposition + café et thé gratuit sur la chambre + réduction sur une nuit supplémentaire pendant le week-end.

B&B TISKESHOF TIENEN Welkom in deze actieve hoeve vlakbij het kerkplein van Sint-Margriete-Houtem! Dit dorpje met zijn welklinkende naam is een deelgemeente van de suikerstad Tienen. Deze b&b ligt vlakbij een prachtig wandelen fietsroutenetwerk, alsook verschillende ruiterpaden. Voor de paardenliefhebbers is er een prikweide beschikbaar. Voor wie van deze prachtige omgeving wil genieten, stelt Tiskeshof met plezier gratis fietsen ter beschikking. De talrijke boomgaarden in de buurt leveren in het bloesemseizoen prachtige beelden op. Deze b&b is ideaal gelegen om deze schitterende streek op eigen tempo te verkennen. Ook gastronomie is hier niet ver te zoeken. Op culinair vlak zal het je zeker aan niets ontbreken! Tevens staat een gratis shuttle dienst steeds ter beschikking om de gasten te vervoeren. Glaasje op, laat je rijden! Deze hoeve stelt 3 kamers ter beschikking met elk een privébadkamer en toilet. Elke kamer is vernoemd naar een veldbloem: margriet, papaver en viooltje.

Un accueil chaleureux vous attend dans notre ferme active, à proximité de la place de l’église de Sint-Margriete-Houtem! Ce village au nom charmant fait partie de Tirlemont, la ‘ville du sucre’. Nos chambres d’hôtes se situent tout près d’un réseau de routes cyclistes et pédestres magnifiques, et de nombreux itinéraires à cheval. Les amoureux d’équitation se plairont également dans la belle prairie. Des bicyclettes que nous mettons gratuitement à votre disposition, vous permettront de profiter de cet environnement merveilleux. Lors de la saison fleurie, les nombreux vergers vous procureront de magnifiques paysages. Notre ferme se trouve à l’endroit idéal pour explorer cette région merveilleuse à votre rythme. La gastronomie, elle aussi, est omniprésente. Sur le plan culinaire, il ne vous manquera de rien! Navette gratuite à disposition de nos invités. Offrez-vous le plaisir de déguster un verre sans devoir conduire par après ! Notre ferme dispose de 3 chambres, toutes pourvues d’une salle de bains privée et d’un WC. Chaque chambre porte le nom d’une fleur des champs: margriet (marguerite), papaver (pavot) et viooltje (violette).

Houtemstraat 511, 3300 Tienen BE • T +32 (0)468 13 51 34 • [email protected] • www.tiskeshof.be

184

185

• Check-in en check-out is steeds bespreekbaar bij reservatie • Alle kosten inbegrepen • Kinderen zijn toegelaten in de familiekamer mits een toeslag van € 1 per levensjaar tot en met 16 jaar • Voor kleine huisdieren vragen we een toeslag van € 5 p.n. • Afgesloten, gratis parking • Gratis internet • Gratis shuttle dienst • Ontvangst in Nederlands, Frans, en Engels mogelijk

• Check-in et check-out sont toujours négociables au moment de la réservation • Tous frais inclus • Les enfants sont admis dans notre chambre familiale, pour un supplément de 1 € par année d’âge (jusqu’à 16 ans inclus) • Les petits animaux domestiques sont admis, pour un supplément de 5 €/nuit • Parking fermé gratuit • Internet gratuit • Service navette gratuit • Accueil possible en néerlandais, français, et anglais


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fles cava op de kamer + chocolaatjes.

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de cava dans la chambre + des chocolats.

JUST TAKE A MOMENT TO RELAX

BERTEM NATUUR BERTEM Deze hoeve ademt een ongedwongen sfeer van gastvrijheid uit. Hier geniet je van een rustig verblijf in de nabijheid van de natuur. Goed gelegen op een boogscheut van bruisende shoppingssteden als Leuven, Brussel en Mechelen. Maar ook hét adres voor zakenlui met Zaventem, G asthuisberg en Imec binnen bereik. Na een heerlijke nacht in één van de vijf luxueuze kamers, word je ‘s ochtends verwend met een streekgebonden ontbijt. Hartelijk welkom!

190

Cette ferme dégage une ambiance naturelle d’hospitalité. Vous y profitez d’un séjour paisible à proximité de la nature. Ce B&B jouit d’une situation idéale à une encablure de centres commerciaux bouillonnants comme Louvain, Bruxelles et Malines. Mais il s’agit aussi d’une adresse idéale pour les hommes d’affaires avec Zaventem, Gasthuisberg et Imec à portée de main. Après une nuitée revigorante dans l’une des cinq chambres luxueuses, vous dégustez le matin un petit déjeuner régional. Bertem Natuur vous souhaite la bienvenue !

Oude Baan 19, 3060 Bertem BE • T / F +32 (0)16 49 06 80 • M +32 (0)478 52 41 13 • [email protected] • www.bertemnatuur.be

191

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1 p.p.p.n. Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: extra bed: € 30 p.n. Niet-rokers B&B, buiten roken kan wel Huisdieren niet toegelaten Parking: €2 Gratis Wifi Fietshuur: € 10 per fiets per dag Picknickmand verkrijgbaar op aanvraag: € 15 Wandelkaarten en fietskaarten verkrijgbaar tegen betaling

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise: € 1 p.p.p.n. Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents: lit extra: € 30 p.n. B&B non fumeurs, fumer à l’extérieur est possible Animaux domestiques pas admis Parking: €2 Wifi gratuit Location de vélos: € 10 par vélo par jour Panier pique-nique sont disponibles sur demande: € 15 Des cartes de promenades et vélos disponibles à un coût supplémentaire


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + één dag gebruik van fietsen + een glaasje bubbels bij aankomst.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + un jour d’utilisation de vélos + un verre de bulles à l’arrivée.

FULL HOUSE HOTEL KORTRIJK

194

Achter een klassieke, statige gevel, in een rustige residentiële straat van Kortrijk, gelegen op wandelafstand van het gezellige stadscentrum met zijn vele winkels en restaurantjes, en het station, vind je Full House Hotel, waar gastvrijheid en gezelligheid “troef” zijn.

Derière une jolie façade classique, dans une rue calme et residentielle, à 5 minutes de marche du centre ville qui vous offre plein de boutiques et de restaurants, à 5 minutes de marche de la gare, se trouve Full House Hotel, ou l’hospitalité et la sociabilité y “mettent coeur atout”

Full House biedt je lekkernijen kamers “om van te snoepen”, allen apart en origineel ingericht in funktie van de naam van het snoepje die ze kregen: de Bounty, de Nougat, de Cuberdon …

Full House vous offre des chambres qui vont vous mettre ‘l’eau à la bouche’, toutes décorées d’une façon différente et originale en function de leur nom, qui est à chaque fois le nom d’un bonbon : le Bounty, le Nougat, le Cuberdon …

In elke kamer beschik je over een TV, minibar en haardroger Full House Hotel serveert een uniek en royaal ontbijt. A Breakfast to die for (R.Rome UK – August 2007)

Chaque chambre dispose d’un TV, minibar et sèchecheveux Full House vous ofrre un petit déjeuner unique et royal. A breakfast to die for (R.Rome UK – Août 2007)

Burgemeester Pyckestraat 35B, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 21 00 59 • F +32 (0)56 21 79 00 • [email protected] • www.full-house.be

195

• Check in van 16h tot 19h op weekdagen en op vrijdagen en zaterdagen van 14h30 tot 19h • Check out 11h • Toeristenbelasting: € 2 (ter plaatse te betalen, cash aub) • Maximum 2 kinderen mogelijk op sommige kamers. Gratis tot 2 jaar, mits eigen kinderbedje. Toeslag voor 1 kind: 50 euro – voor 2 kinderen: 80 euro • In het hotel mag nergens gerookt worden • Huisdieren zijn welkom: € 10 euro per dier per nacht • Er is parking in de straat en je parkeert er gratis • Er is gratis draadloos internet in gans het hotel

• Check-in de 16h00 à 19h00 en semaine ; les vendredis et samedis de 14h30 à 19h00 • Check-out avant 11h00 • Taxe de séjour : € 2 (à payer sur place, au comptant SVP) • 2 enfants maximum dans certaines chambres, gratuit en dessous de 2 ans à condition d’amener son propre petit lit. Supplément pour 1 enfant : € 50 – pour 2 enfants : € 80 • L’hôtel est totalement non-fumeurs • Les animaux domestiques sont les bienvenus : € 10 par animal par nuit • Il existe un parking gratuit dans la rue • Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een lekkernijen kamer inclusief uitgebreid royaal ontbijt met glaasje bubbels + fles wijn op de kamer met bonbons.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre « Gourmandises » petit-déjeuner royal avec une verre de bulles compris + une bouteille de vin accompagnée de bonbons + bougies supplémentaires.

CHARMEHOTEL HET BLOEMENHOF DUDZELE

198

Charmehotel Het Bloemenhof is dé plek om te onthaasten midden het groen, tussen de polders en de kust.

L’hôtel de charme Het Bloemenhof est l’endroit par excellence pour déstresser au vert, entre les polders et la côte.

Het Bloemenhof is landelijk gelegen en beschikt over 8 gastenkamers voorzien van alle comfort: flatscreentv, minibar en internet.

Het Bloemenhof est situé à la campagne et compte 8 chambres d’hôtes équipées de tout le confort : TV écran plat, minibar et internet.

Voor wandelen fietsliefhebbers is er geen betere keuze. Het hotel ligt immers op het fietsnetwerk van het Brugs Ommeland, op een boogscheut van Damme, Knokke, Brugge en Sluis. Voor de geïnteresseerden zijn de golfterreinen van Damme en Knokke maar enkele kilometers ver.

Les amateurs de promenades à pied ou à vélo ne peuvent pas mieux choisir. En effet, l’hôtel se situe sur le réseau cycliste du Brugs Ommeland, à un jet de pierre de Damme, Knokke, Bruges et Sluis. Les golfeurs seront heureux de savoir que les terrains de Damme et Knokke ne sont qu’à quelques kilomètres.

Gaat je voor de rust? Dan kun je genieten van de mooie tuin met verwarmd zwembad, de sauna, de jacuzzi en het solarium.

Vous recherchez le calme ? Profitez du magnifique jardin avec piscine chauffée, sauna, jacuzzi et solarium.

De gastvrijheid, het royaal ontbijt en de familiale sfeer zorgen voor een uitermate gezellige en huiselijke verblijfplaats. Op aanvraag zorgt chef-kok Bart ’s avonds voor een driegangendiner. Jouw met verse streek- en seizoensproducten bereide maaltijd wordt in de oranjerie, met zicht op het zwembad, geserveerd.

L’hospitalité, le petit déjeuner abondant et l’ambiance familiale font de cet endroit un lieu de séjour excessivement agréable et familial. Le chef coq Bart sert le soir, sur demande, un dîner trois services. Un repas préparé à base de produits saisonniers et régionaux vous sera servi à l’orangerie, avec vue sur la piscine.

Damse steenweg 96, 8380 Dudzele (Brugge) BE • T +32 (0)50 59 81 34 • F +32 (0)50 59 84 28 • [email protected] • www.hetbloemenhof.be

199

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen Bijplaatsing van een babybed mogelijk tegen betaling (€ 15,00), daarna € 30,00 voor een extra eenpersoonsbed Niet-roken kamers Huisdieren toegelaten (gratis) Gratis privé parking Gratis draadloos internet beschikbaar Het dragen van badkledij in de sauna is toegelaten Mogelijkheid tot dineren tegen € 35,00 per persoon

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise Installation d’un lit bébé possible moyennant paiement (€ 15,00), ensuite € 30,00 par lit supplémentaire d’une personne Chambres non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (gratuit) Parking privé gratuit Internet sans fil gratuit disponible Le port du maillot de bain dans le sauna est autorisé Possibilité de diner pour € 35,00 par personne


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief royaal ontbijt + dagje fietsen met de tandem + gebruik maken van kaarten en romantische fietsroute + fles Cava te verbruiken in het hotel of om mee te nemen op de fietstocht.

Pour deux personnes : une nuitée petitdéjeuner royal compris + une journée de vélo avec le tandem + utilisation de cartes et d’un itinéraire cyclable romantique + une bouteille de cava à consommer à l’hôtel ou à emporter lors de la balade à vélo.

D-HOTEL KORTRIJK

202

d-hotel is een geslaagd huwelijk van historisch erfgoed (een gerestaureerde windmolen en een beschermd hoeveplein) en een design nieuwbouwcomplex (opgetrokken uit betonstructuur met grote glaspartijen). Het hotel ligt rustig, op een drietal kilometer van het centrum van Kortrijk en vormt de ideale uitvalsbasis om Rijsel, Gent en Brugge te ontdekken. Het beurscentrum Kortrijk Xpo bevindt zich op 2 kilometer.

d-hotel marie à la perfection patrimoine historique (moulin restauré et cour de ferme protégée) et nouvelle construction design (structure en béton agrémentée de grandes baies vitrées). L’hôtel jouit d’une situation paisible à environ trois kilomètres du centre de Courtrai et constitue le point de chute idéal pour découvrir les villes de Lille, Gand et Bruges. Le parc d’expositions Kortrijk Xpo se trouve à 2 kilomètres.

Diverse nationale en internationale designers tekenden voor de interieurinrichting van dit luxe hotel. Daarnaast maakt het op creatieve wijze gebruik van diverse technologische hoogstandjes, zoals het gebruik van de iPod Touch als kamersleutel. Kortom, het is heerlijk vertoeven in één van de 45 kamers.

La décoration intérieure de cet hôtel de luxe est l’oeuvre de divers designers nationaux et internationaux. Par ailleurs, la créativité est mise au service de diverses prouesses technologiques, comme l’utilisation de l’iPod Touch en guise de clé de chambre. En un mot, les 45 chambres vous garantissent un séjour des plus exquis.

Lekker relaxen kan in het nieuwe spa center. Of waarom zou je je niet eens extra laten verwennen met één van de vele massages? ‘s Avonds kun je genieten van een heerlijk diner in d-bistro. ‘s Avonds open van dinsdag tot en met zaterdag, op reservatie.

Pour un moment de détente, rendez-vous dans le nouveau spa. Ou pourquoi ne pas vous offrir un des nombreux massages ? Le soir, savourez un délicieux dîner au d-bistro. Ouvert en soirée du mardi au samedi, sur réservation.

Abdijmolenweg 1, 8510 Marke (Kortrijk) BE • T +32 (0)56 21 21 00 • F +32 (0)56 20 30 01 • [email protected] • www.d-hotel.be

203

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Service charge: € 2,95 p.p.p.n. (ter plaatse te betalen) Bijplaatsen kinderbed niet mogelijk. Babybed op aanvraag Dit hotel is 100 % rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Gratis internet Wellness d-mixx is heel het jaar open, het dragen van badkledij is niet toegelaten • Wellness d-relaxx, met buitenzwembad, is open in juli en augustus bij goed weer. Het dragen van badkledij is verplicht • De openingsuren van de wellness kan je raanplegen op www.d-hotel.be, rubriek wellness/openingsuren

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Service charge : € 2,95 p.p.p.n. (à payer sur place) Ajout d’un lit enfant impossible. Lit bébé sur demande Hôtel 100 % non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Internet gratuit Wellness d-mixx est ouvert toute l’année. Le port du maillot n’est pas autorisé • Wellness d-relaxx, avec piscine extérieure, est ouvert en juillet et en août, par beau temps. Le port du maillot est obligatoire • Consultez les heures d’ouverture du wellness sur www.d-hotel.be, rubrique wellness/heures-douvertures


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een standaard deluxe kamer inclusief ontbijt + 1 fles cava op de kamer + toegang tot wellness, inclusief badjas en badhanddoek, kan geboekt worden aan voordeeltarief: € 15 p.p. i.p.v. € 27 p.p.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre deluxe standard, petit déjeuner compris + 1 bouteille de cava dans la chambre + accès au bien-être, peignoir et serviette de bain compris, peut être réservé à des tarifs réduits: 15 € p.p. au lieu de € 27 p.p.

HOTEL CARPE DIEM JABBEKE Het lieflijk dorpje Jabbeke ligt op het kruispunt van tal van fietsroutes. Zij vormen een mooie leidraad om de streek van het Houtland per fiets te verkennen. Jabbeke leidt je tevens naar de zee. De bruisende steden Oostende en De Haan liggen immers op amper 15 km. Vind je dat wat te ver voor een frisse duik, dan biedt het plaatselijke Klein Strand je de mogelijkheid om diverse watersporten te beoefenen. Of wat dacht je van een bezoek aan het pittoreske Brugge (de culturele hoofdstad van Europa anno 2002) of Torhout (de oudste stad van het Graafschap Vlaanderen)? Deze beide steden bereik je al na 10 km rijden. Echte cultuurfanaten vinden op 100 m afstand dan weer het Constant Permekemuseum.

206

L’adorable petit village de Jabbeke se trouve à la croisée de nombreux parcours cyclistes. Ceux-ci constituent un superbe réseau permettant de partir à vélo à la découverte du Houtland. Jabbeke vous conduit également vers la côte. En effet, les villes d’Ostende et du Coq et leur effervescence caractéristique se situent à moins de 15 km. Si vous n’avez pas envie d’aller aussi loin pour un plongeon revigorant, le Klein Strand local vous permettra de pratiquer divers sports aquatiques. Et que diriez-vous d’une visite à la pittoresque ville de Bruges (capitale culturelle de l’Europe en 2002) ou de Torhout (la plus vieille ville du comté de Flandre)? Les deux villes se situent à 10 km en voiture. Les vrais amateurs de culture trouveront à 100 m le Musée Constant Permeke.

Constant Permekelaan 63, 8490 Jabbeke BE • T +32 (0)50 81 42 42 • F +32 (0)50 81 42 42 • [email protected] • www.hotelcarpediem.be

207

• • • • • • • •

Check-in 24 uur op 24 Check-out 24 uur op 24 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden Rokers toegelaten Huisdieren niet toegelaten Privé parking Draadloos internet aanwezig

• • • • • • • •

Arrivée 24 heures sur 24 Départ 24 heures sur 24 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément vous sera demandé Fumeurs autorisés Animaux de compagnie non autorisés Parking privé Internet sans fil disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + bon voor een fles wijn bij menukeuze in restaurant + gratis gebruik van fietsen. Bij een extra boeking: korting van € 5 per kamer en een fles Cava om mee te nemen

Pour deux personnes : une nuitée petitdéjeuner compris + bon pour une bouteille de vin au menu du restaurant + l’utilisation de vélos gratuit. Si vous réservez un nuit supplémentaire : 5 € de réduction par chambre et une bouteille de cava à emporter

HOTEL MAXIM DE PANNE Trendy hotel in het hartje van De Panne met tal van troeven. Bij hotel Maxim kan je heerlijk relaxen op een leuk terras in de zon. Lekker uit de drukte en toch op een boogscheut van het strand en de winkels. HOTEL MAXIM … is stijlvol ontspannen en genieten. Uw vivabox cadeaubon is bovendien goed voor een gratis aperitief bij uw culinaire trip in het huisrestaurant Cajou.

210

Hôtel tendance dans le coeur de La Panne avec plein d’ atouts. À l’hôtel Maxim vous pouvez vous détendre sur un belle terrasse au soleil. Dans le calme et tout proche de la mer et des magasins. L’ HOTEL MAXIM … c’ est se détendre et profiter en style. Votre chèque-cadeau vivabox est également valable pour un apéritif gratuit si vous dînez dans le restaurant de l’hôtel Cajou.

Toeristenlaan 7, 8660 De Panne BE • T +32 (0)58 42 14 57 • F +32 (0)58 42 14 54 • [email protected] • www.hotelmaxim.be

211

• • • • • • •

Check-in tussen 14u00 en 18u00 Check-out tussen 08u00 en 11u00 Alle kamers niet-roken Huisdieren toegelaten (€ 10,00 per dier, per nacht) Privé garage: € 12,50 p.n. (op reservatie) Gratis WIFI Indien je niet in Hotel Maxim terecht kunt maar alsnog in De Panne wenst te verblijven, kan je eventueel in Hotel Cajou overnachten.

• • • •

Arrivée entre 14h00 et 18h00 Départ entre 08h00 et 11h00 Toutes les chambres non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (€ 10,00 par animal, par nuit) • Garage privé : € 12,50 p.n. (sur réservation) • WIFI gratuit • Si l’Hôtel Maxim n’est pas en mesure de vous accueillir et que vous souhaitez séjourner à La Panne, il vous est éventuellement possible de loger à l’Hôtel Cajou.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fles bubbels + doosje versnaperingen.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de champagne + des friandises.

HOTEL ROYAL ASTRID OOSTENDE Hotel Royal Astrid ligt op een steenworp afstand van het zandstrand van de koningin der badsteden, Oostende. Sinds kort beschikt het hotel over een volledig nieuw wellnesscenter van meer dan 500m². Je kan in alle rust en sfeer genieten van oa: het zwembad, verschillende sauna’s, stoombaden, jacuzzi’s, zoutgrot, ijsgrot, IR sauna, zitbank met helende minerale stenen, verschillende rust en relaxruimtes. Laat je bovendien eens extra verwennen en ontdek ook het aanbod aan massages, wellness- en schoonheidsbehandelingen. Vraag gerust meer informatie. Bijkomen van een namiddagje shoppen of een lange strandwandeling kan eveneens in het beauty centrum of bij het haardvuur in de bar met een aperitiefje in de hand. De 119 standaardkamers zijn allen voorzien van televisie, telefoon, wekservice, kluis en een eigen badkamer met onder meer een douche of bad, toilet en haardroger. Naast deze standaardkamers zijn er ook nog 54 executive kamers. Deze beschikken over meer luxe, meer ruimte en zijn moderner ingericht. Oostende is de ideale bestemming voor een weekend vol afwisseling. Slenter eens door de bedrijvige vissershaven of struin over de Vistrap. Breng een bezoek aan de Wellington renbaan of ontdek Fort Napoleon. En wat is er heerlijker dan voor de coulisse van het sfeervolle Casino uit te waaien of op de Visserskaai in één van de vele (vis)restaurants culinair te genieten?

214

L’Hôtel Royal Astrid se trouve à un jet de pierre de la reine des stations balnéaires, Ostende. L’hôtel dispose d’un centre wellness entièrement rénové de plus de 500m². En plus des installations wellness, vous pouvez également vous faire masser (différents types possibles). Laissez-vous dorloter et réserver un soin en plus : massage, soin du visage, soin de la peau ou autre traitement wellness. Nous vous informerons avec plaisir ! Pour vous reposer d’une après-midi de shopping ou d’une longue promenade sur la plage, rendez-vous aussi au centre de beauté ou auprès de l’âtre au bar avec un apéritif. Les 119 chambres sont toutes équipées de TV, téléphone, service de réveil, coffre-fort et salle de bains privative avec entre autres douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux. En plus de ces chambres standard il y a 54 chambres exécutives. Il s’agit notamment de plus de luxe, plus d’espace et un mobilier plus moderne. Ostende est la destination idéale pour un week-end varié. Profitez-en pour flâner au fil du port de pêche où règne beaucoup d’animation, ou pour déambuler sur le Vistrap (étals de poisson). Visitez l’hippodrome de Wellington ou découvrez le Fort Napoléon. Et quoi de plus agréable que de prendre un bol d’air en face du Casino ou de savourer la cuisine de l’un des nombreux restaurants (de poisson) sur le Visserskaai ?

Wellingtonstraat 15, 8400 Oostende BE • T +32 (0)59 33 96 96 • F +32 (0)59 51 51 56 • [email protected] • www.royalastrid.com

215

• Check-in vanaf 15u00 - Check-out vóór 10u00 • Toeristenbelasting: € 2,12 per kamer per nacht • Kinderen tot 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, van 4 tot 12 jaar kan dit tegen 50% van de normale kamerprijs. Supplement executive kamer: € 20,00 per kamer (of € 10,00 per persoon) • Bij een overnachting op zaterdag is het bijboeken van een extra nacht verplicht • Roken en niet-roken kamers • Huisdieren mits betaling toegelaten in de kamer, maar niet in het restaurant/ontbijtzaal • Betalende ondergrondse hotelgarage vooraf te reserveren • Betalend draadloos internet overal in het hotel beschikbaar • Badkleding is niet toegestaan in het wellnesscentrum enkel op dinsdag en donderdag is zwemkleding verplicht. Het gebruik van zwemshorts zijn nooit toegestaan. Het gebruik van een badjas en slippers is vereist, deze kunnen zelf worden meegebracht of kunnen gehuurd worden bij Hotel Royal Astrid

• Arrivée à partir de 15h00 - Départ avant 10h00 • Taxe de séjour: € 2,12 par chambre par nuit • Les enfants de moins de 3 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, réduction de 50 % sur le prix normal pour les enfants de 4 à 12 ans logeant dans la chambre des parents. Supplément chambre exécutive : € 20,00 par chambre (ou € 10,00 par personne) • Si la réservation se fait pour un samedi soir, il est obligatoire de réserver une nuit supplémentaire • Chambres fumeurs et non fumeurs • Animaux de compagnie acceptés dans la chambre moyennant paiement, mais non autorisés dans le restaurant/la salle du petit déjeuner • Parking sous-terrain payant possible à l’hôtel, moyennant réservation préalable • Internet sans fil payant disponible dans tout l’hôtel • Le port du maillot n’est pas autorisé dans le centre de wellness, sauf le mardi et le jeudi où il devient obligatoire. Les shorts ne sont pas autorisés. L’utilisation d’un peignoir et de pantoufles, personnels ou loués à l’Hôtel Royal Astrid, est exigé


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Volgend arrangement voor twee personen: 1 overnachting in een standaard kamer inclusief ontbijt + 2 dagen toegang tot het welnesscenter in het hotel.

Le forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner + l’utilisation du centre de bien-être à l’hôtel pendant deux jours.

HOTEL FOCUS KORTRIJK Kortrijk, een verzorgde, mooie en rustige stad wacht op jou. Tot nu onbekend en bijgevolg onbemind. Toch vind je er talrijke bezienswaardigheden en nog meer eetgelegenheden in alle mogelijke prijsklassen. Deze stad is daarnaast de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Ieper, Brugge, Gent of het Franse Rijsel. Ook aan jouw bezoek aan Hotel Focus in het bijzonder, zal je een unieke ervaring overhouden. Hier werd elke kamer door een andere kunstenaar ingericht! Als de beschikbaarheid het enigszins mogelijk maakt, mag je bij aankomst zelfs je favoriete kamer kiezen: ga je voor deze ingericht door de modeontwerpster of die van de fotografe, slaap je liever bij de schilder of wil je het poëtisch bij de schrijver? Een lekker uitgebreid ontbijt – mèt croissant en spiegelei! – maakt je ’s morgens helemaal klaar voor de verkenning van de stad of het groen daar rond. Want wandelen, fietsen, zwemmen, fitness, muurklimmen, zelfs skieën… zowat alles is hier mogelijk.

Courtrai, une ville élégante, belle et tranquille, vous accueille à bras ouverts. Aujourd’hui encore méconnue et par conséquent, mal aimée. Et pourtant, nombreux sont les centres d’intérêt et encore plus nombreux les restaurants, dans toutes les catégories de prix. Courtrai est le point de chute idéal pour visiter Ypres, Bruges, Gand et même Lille, en France. Une visite à l’Hôtel Focus en particulier vous laissera un souvenir impérissable. En effet, chaque chambre de cet hôtel a été aménagée par un artiste différent ! Si les disponibilités à l’arrivée le permettent, vous pourrez même choisir votre chambre préférée : craquez-vous pour celle décorée par la designer de mode ou par le photographe ? Préférez-vous dormir dans la chambre du peintre ou le sommeil poétique dans la chambre de l’écrivain ? Un alléchant buffet de petit déjeuner – croissant et oeuf au miroir inclus ! - vous attend chaque matin avant de vous laisser partir à la découverte de la ville ou de la campagne environnante. Et oui ! Marcher, faire du vélo, de l’escalade ou du fitness, nager, même skier… ici, tout est possible !

Hoveniersstraat 50, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 21 29 08 • [email protected] • www.focushotel.be

218

219

• Check-in tijdens de week tussen 17u00 en 21u00, tijdens het weekend graag tussen 10u00 en 12u00 (ander incheckmoment in overleg) • Check-out tijdens de week tussen 07u00 en 10u00, tijdens het weekend tussen 08u00 en 11u00 • Kinderen tot 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen vanaf 2 jaar wordt er € 21,00 extra per kind en per nacht aangerekend • Voor families: 2 of 3 kamers met sanitair beschikbaar aan € 30 p.p.n.extra pers (min 2 pers) en inclusief klimmuur: kinderen kunnen gratis klimmen bij betalende ouder en met het voordelenboekje t.w.v. € 100. Voor elke gezelschap vanaf 4 personen doen ze er een fles cava bij in verhouding tot aantal personen • Dit hotel is 100 % rookvrij • Huisdieren niet toegelaten • Parking tegenover het hotel • Gratis Wifi beschikbaar • Reservatie bij voorkeur via e mail: [email protected] • Een reservatie moet altijd via e-mail bevestigd worden door beide partijen, zonder e-mail bevestiging is er geen geldige reservatie

• En semaine, arrivée de 17h00 à 21h00 ; le week-end de 10h00 à 12h00 (si nécessaire, une autre plage horaire peut être convenue) • En semaine, départ de 07h00 à 10h00 ; le week-end de 08h00 à 11h00 • Enfants jusqu’à 2 ans gratuitement dans la chambre des parents, ensuite € 21,00 de supplément par enfant et par nuit • Pour les familles : 2 ou 3 chambres équipées de sanitaires sont disponibles à 30 € par personne et par nuit pour les personnes supplémentaires (min. 2 pers). Mur d’escalade inclus ; les enfants peuvent utiliser le mur d’escalade gratuitement lorsqu’un parent est payant, ainsi qu’avec le carnet « avantages » d’une valeur de 100 €. Pour toute réservation de 4 personnes ou plus, cava offert proportionnellement au nombre de personnes. • Hôtel 100 % non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Parking en face de l’hôtel • Wifi gratuit disponible • Réservation de préférence par e-mail: [email protected] • Une réservation doit toujours être confirmé par e-mail par les deux parties, la réservation n’est pas valide sans confirmation par e-mail


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief uitgebreid ontbijt, met spek en eieren of “gezond ontbijt “ + mountainbikeroute’s in de buurt: een ruim lunchpakket voor onderweg en een stevige opkikker voor na de douche (fietsen te huur) + 10 % korting in restaurant De Gullegember (indien tijdig gereserveerd via hotel Focus en op basis van beschikbaarheid) op vrijdagavond voor het weekmenu.

Pour 2 personnes : une nuitée avec copieux petit-déjeuner (œufs et lard) ou petit-déjeuner « santé » + itinéraires VTT dans les environs : un solide lunch packet pour la route et un petit remontant pour après la douche (vélos à louer) + réduction de 10 % le vendredi soir, sur le menu de la semaine, au restaurant De Gullegember, à condition d’avoir réservé à temps via l’hôtel Focus et sous réserve de disponibilité.

B&B HUIZE BIANCA WEVELGEM B&B Huize Bianca is een B&B in een art deco-decor en milieuvriendelijk kader, met nadruk op rust, huiselijke warmte en vertrouwen, in een verrassende prijs-kwaliteit verhouding. Gastheer Gino Vanneste houdt ervan om mensen effectief een rusthalte, een sociaal contact aan te bieden met interesse voor de unieke mens, die in elke klant schuilt, en dit op een aparte, niet te vergelijken manier aangevuld met verrassende accenten. Te midden van de Leiestreek trakteert deze B&B je op kilometerslange fietspaden langs rivieren en kanalen. Of kuier je liever tussen de winkeltjes in Kortrijk, Ieper of Rijsel of wat gedacht van een bezoek aan het Musée du Louvre in Lens? Huize Bianca is de ideale uitvalsbasis om deze prachtige streken te verkennen. Je slaapt in een charmante gastenkamer met een badkamer met douche en toilet op de gang. Na een rustige nacht geniet je van een royaal ontbijt. Lunchpakket kan op aanvraag. Wil je even volledig ontspannen, vraag dan naar de mogelijkheden van de sauna of lichaamsmassage.

B&B Huize Bianca est un B&B logé dans un décor art déco et un cadre respectueux de l’environnement, placé sous le signe de la quiétude, de la convivialité et de la confiance, selon un excellent rapport qualité-prix. Le maître de maison Gino Vanneste aime offrir à ses hôtes une halte réellement reposante, un contact social sensible à l’être unique qui sommeille en chaque client, avec une attention spéciale et incomparable, non dénuée d’accents surprenants. Au coeur de la région de la Lys, ce B&B vous offre des kilomètres de pistes cyclables le long des rivières et canaux. À moins que vous ne préfériez flâner au gré des boutiques de Courtrai, Ypres ou Lille ou que penseriez-vous d’une visite au Musée du Louvre-Lens ? Huize Bianca est le point de départ idéal pour partir à la découverte de ces régions magnifiques. Vous séjournerez dans une charmante chambre d’hôtes (salle de bains avec douche et W.-C. dans le couloir). Après une nuit reposante, vous savourerez un petit-déjeuner royal. Possibilité de panier-lunch sur demande. Pour une détente complète, demandez les possibilités de sauna ou de massage.

222

Menenstraat 529, 8560 Wevelgem BE • T & F +32 (0)56 51 94 82 of/ou +32 (0)487 34 29 48 • [email protected] • www.huizebianca.be

223

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 of na afspraak Check-out tegen 10u30 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderkorting t.e.m. 12 jaar (op de kamer van de ouders) Roken enkel buiten (op de oprit) Geen huisdieren toegelaten Ruime parkeergelegenheid in de straat Overdekte fietsenstalling WIFI beschikbaar tegen meerprijs (€ 1,5/nacht) Optioneel: 3de overnachting met ontbijt aan € 44. Arrangement kan ook geboekt worden tijdens de week.

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 ou sur rendez-vous Départ avant 10h30 Taxe de séjour incluse Réduction pour les enfants jusqu’à 12 ans inclus (dans la chambre des parents) Il est autorisé de fumer uniquement à l’extérieur (dans l’allée) Les animaux de compagnie ne sont pas admis Stationnement aisé dans la rue Emplacement couvert pour vélos Wi-fi disponible moyennant supplément (€ 1,5/nuit) Optionnel : 3ème nuit petit déjeuner inclus : € 44. Le forfait peut également être réservé au cours de la semaine.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: twee overnachtingen inclusief uitgebreid ontbijt + een fles rode wijn en een fles bubbels als geschenk optioneel: 3de overnachting met ontbijt aan € 45.

Pour 2 personnes : deux nuitées avec copieux petit déjeuner + une bouteille de vin rouge et une bouteille de bulles en cadeau optionnel : 3e nuitée avec petit déjeuner pour 45 €.

HOTEL AMBASSADEUR OOSTENDE

226

Hotel Ambassadeur ligt in het hart van het toeristische Oostende en op 350 meter van de stranden. Het biedt onlangs gerenoveerde kamers met flatscreentelevisies en een restaurant met visspecialiteiten op het menu.

Hôtel Ambassador est situé au cœur de la Oostende touristique, à 350 mètres des plages. Il propose des chambres avec télévision à écran plat et un restaurant avec des spécialités de fruits de mer et poissons de la Mer du Nord.

De kamers hebben een houten vloer en een zithoek. Er zijn extra grote bedden en eigen, betegelde badkamers.

Les chambres disposent de parquet et d’un coin salon. Il ya de très grands lits et salle de bains privées.

Restaurant Arno’s serveert een specialiteitenmenu met Noordzeevis, vers gevangen in de omgeving (er is ook een alternatief voor de vleesliefhebbers). ‘s Middags kun je er ook lunchen.

Restaurant Arno’s propose un menu avec des spécialités de poissons de la Mer du Nord, fraîchement pêchés dans la région (il y a également une alternative pour les carnivores). Le midi vous pouvez également y déguster un lunch.

Het hotel ligt aan het Wapenplein, dat een levendige toeristische trekpleister met winkels en restaurants is. Met de auto ben je in nog geen 15 minuten in De Haan. In minder dan 20 minuten rijd je vanaf het hotel naar de stad Brugge.

L’hôtel est sur la Place d’Armes, une attraction touristique très animé avec ses boutiques et restaurants. En voiture, vous êtes moins de 15 minutes à De Haan. En moins de 20 minutes en voiture de l’hôtel à la ville de Bruges.

Wapenplein 8a, 8400 Oostende BE • T +32 (0)59 70 09 41 • F +32 (0)59 80 18 78 • [email protected] • www.hotelambassadeur.be

227

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2,50 per kamer per nacht • Kinderen op de kamer: een babybed op de kamer: € 5 per nacht (indien de gast zelf een babybed meebrengt, gratis); een extra bed voor kinderen tot 12 jaar op de kamer: € 20 per nacht (max 1 extra bed per kamer) • Roken niet toegelaten (restaurant beschikt wel over een overdekt terras waar gerookt mag worden) • Huisdieren: supplement van € 5 per nacht • Eigen parking: € 18 per dag • Gratis Wifi • Mogelijkheid om fietsen te huren aan € 15 per fiets per dag • Sauna aan € 10 per persoon voor 1 uur

• • • •

• • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise : € 2,50 par chambre par nuit Enfants dans la chambre : un lit bébé dans la chambre : € 5 par nuit (si l’hôte amène son propre lit d’enfant : gratuit) ; un lit supplémentaire pour enfants jusqu’à 12 ans dans la chambre : € 20 par nuit (max. 1 lit supplémentaire par chambre) Interdit de fumer (le restaurant dispose d’une terrasse couverte où on peut fumer) Animaux domestiques : supplément de € 5 par nuit Parking privé : € 18 par jour Wifi gratuit Possibilité de louer des vélos : € 15 par vélo par jour Sauna : € 10 par personne pour 1 heure


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gratis aperitief bij het nemen van een maaltijd in het restaurant Arno’s.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + apéritif gratuit si vous mangez dans le restaurant Arno’s.

B&B DE AKKERWINDE ZONNEBEKE De Akkerwinde kijkt uit op het Polygoon- of Doelbos. Dit 71,5 hectare grote domeinbos is één van de belangrijkste broed- en rustplaatsen in de streek voor roofvogels zoals sperwers, torenvalken, buizerds en boomvalken. Wie Wereldoorlog I wil herdenken kan een bezoek brengen aan de militaire begraafplaats in het bos, het In F landers Fields Museum in Ieper of het Tyne Cot Cemetery in Passendale. Ook fietsliefhebbers kunnen hier hun hartje ophalen. De Akkerwinde ligt namelijk langs de Tabaks- en de Vredesroute. Een uitstapje met de kinderen behoort eveneens tot de mogelijkheden. B ellewaerde Park ligt op 4 minuten rijden maar ook Plopsaland De Panne bevindt zich op amper 40 kilometer. De in cottagestijl ingerichte kamers zijn comfortabel en beschikken allemaal over een badkamer met toilet, douche en wastafel. Het alombekende uitgebreide ontbijt vormt een uitstekende start voor een ontspannende dag in het rustige Zonnebeke.

230

L’Akkerwinde offre une vue sur le « Polygoon- » ou le « Doelbos ». Cette forêt domaniale qui couvre une superficie de 71,5 hectares est l’un des principaux lieux d’incubation et de repos de la région pour les oiseaux de proie tels que les éperviers, les faucons, les buses et les hobereaux. Qui veut se remémorer la première Guerre Mondiale visitera volontiers le cimetière militaire situé dans le bois, le « Flanders Fields Museum » d’Ypres ou le « Tyne Cot Cemetery » de Passendale. Les amateurs de deuxroues pourront également s’en donner à coeur joie. L’Akkerwinde se situe en effet le long des itinéraires « Tabaksroute » et « Vredesroute ». Une sortie avec les enfants fait également partie des possibilités. Le Parc de Bellewaerde se trouve à 4 minutes en voiture, tandis que le « Plopsaland » de La Panne se situe à 40 kilomètres à peine. Les chambres décorées dans le style cottage sont très confortables et disposent toutes d’une salle de bains avec toilette, douche et lavabo. Le célèbre déjeuner, particulièrement copieux, constitue un excellent départ à une journée de détente dans le paisible Zonnebeke.

Lange Dreve 12, 8980 Zonnebeke BE • T +32 (0)57 46 60 00 • M +32 (0)478 50 03 57 • [email protected] • www.deakkerwinde.be

231

• Check-in tussen 11u00 en 12u00 of tussen 17u00 en 18u00 (op zaterdag en zondag alleen van 11u00 tot 12u00) • Check-out vóór 10u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Bijplaatsing van een kinderbed mogelijk tegen € 15,00 • Niet-roken kamers • Gratis privé parking • Internet in het hoofdgebouw • Klein hondje welkom mits vergoeding (niet in de ontbijt ruimte) • Tijdens het weekend is jouw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimum verblijf van 2 nachten

• Arrivée entre 11h00 et 12h00 ou entre 17h00 et 18h00 (les samedis et dimanches uniquement de 11h00 à 12h00) • Départ avant 10h00 • Taxe de séjour comprise • Ajout d’un lit pour enfant possible moyennant un supplément de € 15,00 • Chambres non fumeurs • Parking privé gratuit • Internet dans le bâtiment principal • Petit chien admis moyennant paiement (pas dans la salle de petit déjeuner) • Au week-end votre chèque-cadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées


QUE RECEVREZ-VOUS ?

1 overnachting inclusief ontbijt met bubbels op de kamer en attentie.

1 nuitée petit déjeuner inclus avec bulles dans la chambre et petit cadeau.

DOMEIN WESTHOEK KOKSIJDE Domein Westhoek ligt in het hartje van de duinen, op amper 800 meter van het strand. De zeldzaam mooie natuurgebieden de Doornpanne en de Hoge Blekker, met een gezamenlijke oppervlakte van ruim 200 ha, vormen het derde grootste duinmassief van onze Westkust.

Le Domaine Westhoek se niche au cœur des dunes, à 800 mètres à peine de la plage. Le parc naturel de Doornpanne, d’une rare beauté, et de Hoge Blekker, avec sa superficie de plus de 200 ha, constituent le troisième massif de dunes de la côte occidentale en termes de grandeur.

Nieuwpoort met zijn aantrekkelijke plezierhaven ligt vlakbij. De centrale ligging van Domein Westhoek aan de Westkust biedt je tevens de gelegenheid om kust én hinterland te verkennen, hetzij door heerlijke fietstochten of via eindeloze wandelingen.

Nieuport, et son attirant port de plaisance, sont tout proches. La situation centrale du Domaine Westhoek sur la côte occidentale vous offre la possibilité de découvrir à la fois la côte et l’hinterland, que ce soit au gré de vos balades à vélo ou à pied.

Het domein telt 91 ruime, verzorgde kamers. Bij mooi weer is het heerlijk vertoeven op het ruime zonneterras.

Le domaine compte 91 chambres très soignées. Par beau temps, rien de tel qu’un petit passage sur la terrasse bien spacieuse baignée par le soleil.

Voor sportievelingen zijn er diverse recreatiemogelijken op het domein, waterratten kunnen terecht in het overdekte zwembad, geschiedenisliefhebbers kunnen een bezoek aan het Nationaal Visserijmuseum brengen en wie de garnaalvissers te paard aan het werk wil zien kan hiervoor alleen in Oostduinkerke terecht.

234

Les sportifs n’auront que l’embarras du choix parmi les nombreuses possibilités de loisirs qu’offre le domaine, les amoureux de piscine se régaleront du piscine intérieure, tandis que les amateurs d’histoire pourront visiter le musée national de la pêche. Vous pouvez même voir les pêcheurs de crevettes au travail sur leur cheval. Pour cela, il faut impérativement faire un détour par Oostduinkerke.

Noordzeedreef 6-8, 8670 Koksijde (Oostduinkerke) BE • T +32 (0)58 22 41 00 • F +32 (0)58 22 41 99 • [email protected] • www.domein-westhoek.be

235

• • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden Maximaal 1 huisdier toegelaten per kamer (€ 7,50 per nacht) Rook- en diervrije kamers op aanvraag Gratis privé parking Internet aanwezig

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément vous sera demandé Tout au plus 1 animal de compagnie autorisé par chambre (€ 7,50 par nuit) Sur demande, chambres non fumeurs et chambres animaux non admis Parking privé gratuit Internet disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van fietsen voor één dag of een wandelroute/-kaart en een lunchpakket + gebruik publieke sauna (10:00 tot 18:00).

Pour deux personnes: 1 nuitée petit déjeuner inclus + utilisation de vélos pendant une journée ou carte d’itinéraires pédestres et colis lunch + accès au sauna public (10h à 18h).

PAUL’S HOTEL KNOKKE-DUINBERGEN

238

Paul’s Hotel is een pittoresk familiehotel, gelegen in de residentiële villawijk van Duinbergen (Knokke-Heist), op wandelafstand het tramstation (50 m) en het treinstation van Duinbergen (500 m). Het hotel is tevens met de auto makkelijk bereikbaar.

Paul’s Hôtel est un pittoresque hôtel familial, situé dans le quartier résidentiel de Duinbergen (Knokke-Heist), à quelques minutes à pied de la station de tram (50 m) et de la gare ferroviaire de Duinbergen (500 m). L’hôtel est également facilement accessible en voiture.

Toe aan ontspanning? Paul’s Hotel bevindt zich in de onmiddellijke omgeving van de tennisterreinen, minigolf en bowling “Chalet Suisse”, de surfclub , het strand en het Casino met zijn speelzaal, slotmachines, concerten en tal van andere evenementen.

Envie de détente ? Paul’s Hôtel se trouve à proximité directe de terrains de tennis, de minigolf et du bowling « Chalet Suisse », du surf club, de la plage et du Casino avec sa salle de jeux, ses machines à sous, ses concerts et ses nombreux autres événements.

Elizabetlaan 305, 8301 Knokke-Duinbergen BE • T +32 (0)50 51 39 32 • F +32 (0)50 51 67 40 • [email protected] • www.paulshotel.be

239

• • • •

• • • •

Check-in vanaf 11u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement van € 50,00 per kind en per nacht aangerekend worden daar je in familiekamer zult moeten overnachten Niet-rokers kamers Huisdieren toegelaten (€ 10,00 per dier, per nacht) Gratis privé parking Gratis draadloos internet

• • • •

• • • •

Arrivée à partir de 11h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément de € 50,00 par enfant et par nuit vous sera demandé car il faut passer dans une chambre familiale pour pouvoir les accueillir Chambres non-fumeurs Animaux de compagnie autorisés (€ 10,00 par animal, par nuit Parking privé gratuit Internet sans fil gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + fles cava.

Pour deux personnes: 1 nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de Cava.

WU WEI KORTRIJK

Wellness is wellbeing bij Wu Wei. Wu Wei brengt een spa, een kookatelier en een authentiek hotel bij elkaar in een sfeer van harmonie. De spa is gelegen vlakbij het centrum van Kortrijk, in een gerenoveerde drukkerij en twee herenhuizen. In het hotel heeft Wu Wei het aantal kamers bewust beperkt tot veertien. Alle kamers zijn comfortabel en tijdloos ingericht. Ze zijn rustgevend en hebben bovendien elk een aparte sfeer: het huiselijke van de herenhuizen versus het meer industriële en zakelijke van de oude drukkerij. Warmte en water vormen de hoeksteen van de spa. Het binnen- en buitenbad omvat verschillende belevingen op 32 graden. De hammam laat het volledige ritueel toe. De sauna’s en de rustruimtes hebben een uiteenlopende sfeer. Het Japans heet waterbad en de vuurkorven zijn verspreid over verschillende binnentuinen en geven een zeer apart gevoel, winter en zomer. Wu Wei heeft behandelingen uit verschillende Europese spa-culturen gebundeld tot het perfecte ontspanningspakket. Op de kaart staan een paar korte relaxaties voor nek, schouders, gelaat, voeten en rug. In de langere behandelingen worden specifieke technieken zoals shiatsu, ayurveda en holistic pulsing gecombineerd. In het restaurant worden, naast een aantal lekkernijen, een gezonde en lichte keuken met verse ingrediënten aangeboden. De menukaart evolueert mee met de seizoenen.

242

Chez Wu Wei, le bien-être est devenu un art de vivre. Vous pourrez profiter à la fois d’un spa, d’un atelier culinaire et d’un authentique hôtel, réunis dans une atmosphère harmonieuse. Wu Wei a établi ses quartiers dans une ancienne imprimerie restaurée et deux maisons de maître. Dans l’ hôtel, c’est volontairement qu’ils ont limité le nombre de chambres à quatorze. Toutes sont aménagées avec confort, dans un style intemporel. Paisibles, elles possèdent chacune une atmosphère propre : l’intimité des maisons de maître s’oppose à la sobriété plus industrielle de l’ancienne imprimerie.Le spa est un lieu entièrement dédié à l’eau et à la chaleur. La piscine intérieure et extérieure à 32 degrés vous inviteront à vivre différentes expériences sensorielles. Vous pourrez également bénéficier du rituel complet du hammam. Les saunas et les espaces de détente vous feront découvrir des décors variés. Les bains chauds japonais et les braséros sont disséminés dans différents jardins intérieurs et créent une ambiance très particulière, hiver comme été. Ils ont associé plusieurs soins issus de différentes traditions européennes, afin de créer la formule de détente parfaite. Vous trouverez différents soins à la carte, comme de brèves séances de relaxation pour la nuque, les épaules, le visage, les pieds et le dos. Les soins plus longs combinent des techniques spécifiques comme le shiatsu, l’ayurveda et l’holistic pulsing. Outre de succulents petits plats, notre restaurant vous propose une petite restauration saine, légère, préparée à partir d’ingrédients frais, et qui évolue au fil des saisons.

Kongoweg 23, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 29 01 00 • [email protected] • www.wuwei.be

243

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting (€ 2 per persoon per nacht) is niet inbegrepen • Kinderen welkom in het hotel vanaf 12 jaar. de spa is toegankelijk vanaf 16 jaar. • Roken dient buiten te gebeuren. In de kamers, spa en restaurant is roken niet toegelaten. • Huisdieren zijn eveneens niet toegelaten • Parking: Wu Wei heeft een ruime parking tot 60 wagens waarvan de helft overdekt (inbegrepen in de kamerprijs) • Internet: wifi is ingebrepen in de kamerprijs • De spa is een badpakkenwellness - badjas, handdoeken en slippers zijn verplicht (voor hotel gasten liggen er badjassen en handdoeken ter beschikking op de kamer)

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise (€ 2 par personne, par nuit) Les enfants sont le bienvenus à l’hôtel à partir de 12 ans. le spa est autorisé à partir de 16 ans. Fumer uniquement à l’extérieur. Dans nos chembres, le spa et le restaurant, fumer est interdit. Animaux de compagnie non autorisés Parking : nous avons une place de parking jusqu’à 60 voitures, dont la moitié est couvert (inclus dans le prix de la chambre) Internet : wifi inclus dans le prix de la chambre Notre spa est un wellness en maillots de bain – la sortie de bain, les serviettes et les pantoufles sont obligataires (pour les clients de l’hôtel les sorties de bain et les serviettes sont disponible dans la chambre)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor 2 personen: één overnachting in een comfortkamer inclusief ontbijt - toegang tot de spa gedurende een halve dag en 10 % korting op massages en verzorgingen. Indien je tijdens je verblijf ongelimiteerd gebruik wenst te maken van de spa, zal er een toeslag van € 34 gevraagd worden. Bij reservatie van een overnachting op zaterdag zal een toeslag van € 25 gevraagd worden

Pour 2 personnes : une nuitée en chambre confort avec petit déjeuner – accès d’une demi-journée au spa et 10 % de réduction sur les soins et massages. Si vous souhaitez utiliser de manière illimitée le spa pendant votre séjour, un supplément de 34 € vous sera demandé. En cas de réservation d’une nuitée le samedi, un supplément de 25 € vous sera demandé.

MONDORF DOMAINE THERMAL MONDORF-LES-BAINS – LU

246

Een oase van rust en welzijn in het hart van een prachtig park van ruim 40 hectare. MONDORF Domaine Thermal is bovendien perfect gelegen op een steenworp van de Moezelvallei en dicht bij de hoofdstad. Dit hotel biedt een scala aan activiteiten voor het welzijn van je lichaam en geest, je kan er al jouw energie kwijt. Je verblijft er in heelrijke, eenvoudige luxe en kan zelfs je smaakpapillen laten verwennen. Rond de warmwaterbron, waarvan de weldaden al meer dan 165 jaar erkend zijn, kan je genieten van een uniek complex om volledig te ontspannen tijdens jouw verblijf.

Véritable oasis de calme et de bien-être au coeur d’un magnifique parc arboré de plus de 40 hectares, MONDORF Domaine Thermal, idéalement situé à quelques pas de la vallée de la Moselle et proche de la capitale, offre une palette d’activités aussi variées que le bien-être du corps et de l’esprit, la dépense d’énergie physique, l’hébergement au luxe simple ou le plaisir des papilles. Autour de la source d’eau thermale dont les bienfaits sont reconnus depuis plus de 165 ans, profitez d’un complexe unique pour vous relaxer le temps d’un séjour.

MONDORF Domaine Thermal is ook gemakkelijk te bereiken, op slechts 220 km van Brussel en 190 km van Luik.

MONDORF Domaine Thermal est également facile d’accès, à seulement 220 km de Bruxelles ou 190 km de Liège.

avenue des Bains B.P. 52, 5601 Mondorf-les-Bains LU • T (+352) 23 666-666 • [email protected] • www.mondorf.lu

247

• • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Gratis bijplaatsing van een babybedje tot 4 jaar, kinderen van 5 tot 15 jaar kunnen voor een supplement van € 60,00 per kind per nacht op de kamer van de ouders overnachten (ontbijt “café&croissant” inbegrepen). Tarieven 2015 • Rookvrij • Honden toegelaten in Villa Welcome*** voor € 10,00 per nacht. Tarief 2015 • Gratis parking buiten • Gratis Wifi • Het dragen van badkledij is verplicht in het Wellness complex, behalve in de zones waarin dit duidelijk wordt aangegeven. De Wellness & Fitness faciliteiten zijn toegankelijk vanaf 16 jaar. Kinderen zijn enkel toegelaten in het verwarmde zwembad

• • • •

• • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxes de séjours comprises Ajout gratuit d’un lit-bébé jusqu’à 4 ans, les enfants de 5 à 15 ans peuvent loger dans la chambre de leurs parents moyennant un supplément de 60,00 € par enfant et par nuit (petit-déjeuner « café&croissants » inclus). Tarifs 2015 Non fumeurs Chiens acceptés à la Villa Welcome*** au tarif de 10,00 € par nuit. Tarif 2015 Parking extérieur gratuit Wifi gratuit Le port du maillot de bain est obligatoire dans l’ensemble des espaces Wellness sauf dans les zones spécifiquement indiquées. Les installations de Wellness & Fitness sont accessibles à partir de 16 ans. Les enfants pourront avoir accès uniquement à la piscine thermale


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in Villa Welcome *** met ontbijt “café&croissants” + gratis toegang tot alle wellness & fitness faciliteiten (verwarmde binnen- en buitenbaden van 36°C, “nouvel espace” sauna’s (12), hamams, zoetwaterzwembad, 1.800 m2 fitness en groepslessen, ...) van 14u00 op de dag van aankomst tot de ruimte gesloten wordt op de dag van je vertrek, inclusief het gebruik van een badjas en handdoek.

Pour 2 personnes : une nuitée à la Villa Welcome*** avec petit-déjeuner « café&croissants » + accès libre à l’ensemble des installations de Wellness & Fitness (piscine intérieure et extérieure d’eau thermale à 36°C, nouvel espace saunas (12), hammams, piscine d’eau douce, 1.800 m2 d’espaces de fitness et de cours collectifs, …) à partir de 14h00 le jour de l’arrivée jusqu’à la fermeture des espaces le jour du départ, ainsi que le prêt d’un peignoir et d’une serviette de bain.

GOURMET & RELAX HOTEL DE LA SÛRE ESCH-SUR-SÛRE – LU In dit familiehotel kun je reeds 45 jaar terecht voor natuur, rust, ontspanning, sport, cultuur en gastronomie. Gourmet & Relax Hotel de la Sûre **** ligt romantisch in de Ardennenvallei, op het hoogste punt van Esch-sur-Sûre, aan de voet van de oudste burcht van het Groothertogdom Luxemburg (927), in één van de meest schilderachtige dorpjes van Luxemburg, weg van het lawaai en verkeer, in het hart van het watersportgebied van de Boven-Sûre en het Natuurpark Öwersauer. In het stijlvol ingericht restaurant Comte Godefroy zullen de zoon en dochter des huizes je met culinaire specialiteiten “vum Sei” verwennen. Wat je hier voorgeschoteld krijgt is puur natuur, van de boer op de tafel!

250

Cet hôtel familial accueille les hotes depuis 45 ans en quête de nature, de repos, de détente, de sport, de culture et de gastronomie. Gourmet & Relax Hôtel de la Sûre **** se trouve sur un site très romantique, dans la vallée de l’Ardenne, sur le point le plus élevé de Esch-sur-Sûre, au pied de l’ancienne citadelle du Grand-duché du Luxembourg (927), dans l’un des petits villages les plus pittoresques du Luxembourg ; on y est loin du bruit et du trafic, au coeur du domaine de sports aquatiques de Boven-Sûre et du parc naturel d’Öwersauer. Dans le restaurant Comte Godefroy, très stylé, le fils et la fille de céans vous régaleront avec leurs spécialités “vum Sei”. Ce qui vous est servi ici est un pur délice, de la ferme à l’assiette !

rue du Pont 1, 9650 Esch-sur-Sûre - G.D. Luxemburg / G.D. de Luxembourg LU • T +352 83 91 10 • F +352 89 91 01 • [email protected] • www.hotel-de-la-sure.lu

251

• • • •

• • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten, gratis voor kinderen tot 2 jaar, voor bijplaatsing van een babybedje wordt € 13,00 in rekening gebracht voor het gehele verblijf; voor bijplaatsing van een bed voor een kind van 2 tot 6 jaar wordt € 15,00 per kind per nacht aangerekend¸ voor kinderen van 7 tot 12 jaar wordt € 19,00 per kind per nacht aangerekend. Ontbijtbuffet steeds inbegrepen. Rookvrij hotel Huisdieren toegelaten (€ 13,00 per dier, per nacht) Gratis garage voor motoren en fietsen. Voor auto’s (alleen beschikbaar op aanvraag) wordt € 5,00 per dag aangerekend Gratis draadloos internet beschikbaar Nieuw: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² tegen betaling

• • • •

• • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : gratuitement pour les enfants de moins de 2 ans, pour l’ajout d’un lit pour bébé un supplément de € 13,00 pour le séjour sera demandé, pour l’ajout d’un lit pour un enfant de 2 à 6 ans un supplément de € 15,00 par enfant et par nuit sera demandé, pour les enfants de 7 à 12 ans € 19,00 par enfant et par nuit. Petit déjeuner sous forme de buffet toujours inclus. Hotel non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (€ 13,00 par animal et par nuit) Garage gratuit pour motos et vélos. Pour des voitures (seulement disponible sur demande): € 5,00 par jour Internet sans fil gratuit disponible Nouveau: ROCK SPA & WELNESS 1500 m² moyennant paiement


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + fles Crémant Cooler Rosé Exotique Desom met pralines en kaarsjes in de kamers.

Pour deux personnes : une nuitée peit déjeuner sous forme de buffet compris + une bouteille Crémant Cooler Rosé Exotique Desom avec pralines et bougies dans la chambre.

HOTEL DU COMMERCE CLERVAUX - LU Clervaux is het meest noordelijke stadje van het Groot hertogdom Luxemburg. De ligging aan het dal van de Clerve staat garant voor prachtige wandelingen of fietstochten in de mooie omringende natuur, maar je vindt er ook talloze stille getuigen van de rijke geschiedenis. Om van deze mooie omgeving te genieten, kun je terecht in het gastvrije Hotel du Commerce. Er zijn 48 kamers die van alle moderne faciliteiten zijn voorzien, zoals draadloos internet, televisie en een badkamer met douche en haardroger. Het hotel beschikt bovendien over een fitness- en ontspanningsruimte met overdekt zwembad en sauna waartoe je gratis toegang hebt. Als je een supplement betaalt, kun je genieten van de wellnessruimte met een jacuzzi, Turks bad, infraroodcabine en aromabad met lichttherapie. Je kunt er ook terecht voor gezichtsbehandelingen en allerhande massages.

254

Ville au riche passé historique, Clervaux comblera les amoureux de culture grâce à son abbaye bénédictine, son château datant du douzième siècle et ses autres passionnants témoins du passé. L’Hôtel du Commerce, convivial et sympathique, vous accueille au pied du vieux château. La famille Gindt dirige cet établissement trois étoiles d’une façon toute conviviale. Ses 48 chambres sont équipées d’une télévision, du Wi-Fi et d’une salle de bains avec douche, toilettes et sèche-cheveux. L’Hôtel du Commerce dispose d’un espace fitness, d’une piscine, d’un sauna (accès gratuit) et d’un espace bien-être (accès payant) avec jacuzzi, bain turc, cabine infrarouge, bain aux huiles essentielles et chromothérapie. Besoin de détente? Laissez-vous tenter par un massage ou un soin du corps (moyennant supplément).

Route de Marnach 2, L-9709 Clervaux LU • T +352 92 10 32 • [email protected] • www.hotelducommerce.lu

255

• • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Niet-roken hotel Huisdieren toegelaten: € 12 p.n. Gratis privéparking Gratis Wifi Voor vivabox-klanten: 10% korting op alle massages en gezichtsbehandelingen (alleen mogelijk tussen donderdag en zaterdag) • Toeslag voor een Superieurkamer: € 35 • Toeslag Junior Suite met Jacuzzi: € 55

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Hôtel non-fumeurs Animaux sont admis : 12 € p.n. Parking gratuit et privé Wifi gratuit Pour les clients de vivabox : 10% de réduction sur tous les massages et soins du visage (seulement possible entre le jeudi et le samedi) • Supplément pour une chambre Supérieure : 35 € • Supplément Junior Suite avec jacuzzi : 55 €


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik van het zwembad, de sauna en fitnessruimte + aperitief van het huis, te gebruiken in het restaurant.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + utilisation de la piscine, le sauna et le fitness + apéritif maison, à consommer dans le restaurant.

HOTEL LE POSTILLON ESCH-SUR-SÛRE – LU Een schuilplaats in het hart van het natuurpark Haute-Sûre, met 90 gemarkeerde wandelpaden en een groot aantal idyllische uitkijkpunten. Stroomopwaarts van het dorp is er de dam en het meer, populair bij watersporters. Het meer is omgeven door mooie stranden.

258

Un endroit paisible au coeur du parc naturel de la Haute- Sûre, avec 90 chemins de promenades balisé un grand nombre de points de vue idylliques. En amont du village se trouve le barrage et le lac, fréquentés par les enthousiastes des sports aquatiques. Le lac est entouré de magnifiques plages.

Hotel ‘Le Postillon’ en zijn restaurant zijn van hoge kwaliteit. Dit verblijf zal je niet snel vergeten. De familie Conrad heet je van harte welkom voor een ontspannen verblijf (met o.a. bloemen op het terras in de zomer) en culinaire topmomenten.

« Le Postillon » Hôtel et Restaurant de première catégorie. Pour un séjour inoubliable. La famille Conrad sera ravie de vous accueillir pour un séjour relaxant (terrasse fleurie en été etc.) et des plaisirs culinaires.

Esch-sur-Sûre is een klein dorpje in de vallei Obere Sauer, op zo’n 25 km van Bastenaken (België). Volgens experts is dit het mooiste dorp van het Groothertogdom Luxemburg, gelegen aan de oevers van de rivier de Sûre. Het is dus ook niet verwonderlijk dat dit gebied populair is bij bromfietsers.

Esch-sur-Sûre est un petit village au coeur de la vallée Obere Sauer, à 25 km de Bastogne (Belgique). Selon les connaisseurs c’est le plus beau village du G.D. du Luxembourg, situé le long de la rivière la Sûre. Ce n’est pas pour rien que cette région est appréciée par les motards.

rue de L’Eglise 1, L-9650 Esch-sur-Sûre LU • T +352 89 90 33 • F +352 89 90 34 • [email protected] • www.lepostillon.lu

259

• • • • • • • • •

Check-in van 15u00 tot 22u00 Check-out voor 12u00 Toeristenbelasting inbegrepen Niet-roken hotel Huisdieren zijn toegestaan mits supplement Gratis parking Gratis Wifi Geen reservaties mogelijk op feestdagen Hotel gesloten van 15/12 t.e.m. 15/1

• • • • • • • • •

Arrivée de 15h00 à 22h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour comprise Hôtel non-fumeurs Les animaux sont admis moyennant un supplément Parking gratuit Wifi gratuit Pas de reservation possible les jours fériés Hôtel fermé du 15/12 jusqu’au 15/1 inclus


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een fles crémant op de kamer.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de crémant dans la chambre.

AUBERGE-RESTAURANT EISLECKER STUFF DERENBACH – LU Gesitueerd aan de rand van velden en bossen, biedt Eislecker Stuff je een recreatief verblijf om niet snel te vergeten. De comfortabele kamers bevinden zich in de restanten van een oude boerderij. Ze zijn allemaal voorzien van een badkamer met douche, wc, haardroger, alsook een televisie met plat scherm. De verzorgingsproducten worden ter uwer beschikking gesteld. De kleine en intieme sauna nodigt uit om volledig tot rust te komen. In het restaurant stellen lokale artiesten hun laatste werk tentoon. De chef bereidt een regionale en Franse keuken. Er is bediening op het terras, en er worden tevens thema- avonden georganiseerd. In het gebouw van het restaurant bevinden zich tevens ook een bowlingbaan en een vergaderzaal, waardoor er seminaries en teambuildings kunnen plaatsvinden. Ook is er gratis Wifi aanwezig in dit lokaal.

Au seuil des champs et forêts, Eislecker Stuff propose un séjour récréatif. Les chambres confortables sont installées dans l’ancienne ferme. Elles sont toutes équipées d’une salle de bains avec douche, wc et sèche-cheveux ainsi que d’une télévision à écran plat. Des produits d’accueil sont à votre disposition. Le petit sauna intime invite à la détente. Au restaurant, les artistes de la région exposent leurs œuvres récents. Cuisine régionales et française. Service à la terrasse. Soirées à thèmes. Jeu de quilles et salle de réunion dans le bâtiment du restaurant. Des séminaires et team-buildings peuvent être organisés ici. Wifi gratuit dans ce local. Les environs sont idéaux pour profiter de randonnées pédestres, à vélo ou en VTT. Garage gratuit pour vélos, motos et véhicules anciens.

De omgeving leent zich perfect om te wandelen, fietsen, of mountainbiken. Er is een gratis garage beschikbaar voor fietsen, brommers, en oude voertuigen.

Maison 41, L-9645 Derenbach LU • T +352 26 91 42 20 • [email protected] • www.eisleckerstuff.lu

262

263

• • • • • • • •

Check-in tussen 16u00 en 19u00 Check-out voor de middag Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 2 jaar: gratis, supplement van € 10 voor een extra bed en € 22 voor een driepersoonskamer Niet-roken kamers Huisdieren zijn toegestaan: supplement van € 10 per huisdier, max 2 huisdieren per kamer Gratis parkeren voor het hotel Gratis Wifi in de gemeenschappelijke ruimtes

• • • • • • • •

Arrivée entre 16h00 et 19h00 Départ avant midi Taxe de séjour compris Enfants jusqu’à 2 ans : gratuit, supplément de 10 € pour lit d’appoint et 22 € pour une chambre triple Chambres non-fumeur Animaux domestiques sont admis: supplément de 10 € par animal, max 2 animaux par chambre Parking gratuit devant l’hôtel Wifi gratuit dans les locaux commun


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + welkomstdrankje + rugzak met een halve fles wijn en een picknick + kleine wandelkaart.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + une boisson de bienvenue + un sac à dos avec une demi bouteille de vin et un pique-nique + une petite carte de randonnée.

EIFEL RANCH AUW BEI PRÜM – DE Weekendje Ontstressen in de prachtige natuur.

Un week-end de détente au coeur d’une nature merveilleuse.

Prachtige Panorama’s Talloze Wandelpaden Gezellige Kamers Huiselijke Sfeer

Magnifiques panoramas Multiples sentiers de promenade Chambres charmantes Douce intimité

Naast het uitgebreid ontbijt bieden ze je een zeer gezellige ontspanningsruimte aan met kickertafel, gezelschapsspelen, nagel-kloppen, enz… Het terras aan de ontspanningsruimte biedt een mooi zicht op het dal en de hogerop gelegen bossen van de streek van “Der Schwarzer Mann”.

Outre le petit-déjeuner varié, nous vous offrons un espace de détente très agréable avec baby-foot, jeux de société, jeu de clous, etc. La terrasse attenante à l’espace de détente offre une vue magnifique sur la vallée et les forêts surplombantes de la région du « Der Schwarzer Mann ».

Linda en Jos helpen jullie graag met het uitstippelen van leuke activiteiten en uitstappen in de buurt.

Linda et Jos vous conseilleront avec plaisir de belles activités et excursions dans les environs.

Mühlenweg 8, 54597 Auw bei Prüm DE • T +32 (0)474 58 36 76 • [email protected] • www.eifelranch.be

266

267

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out tussen 10u00 en 12u00 (tenzij ter plaatse anders afgesproken) • Toeristenbelasting inbegrepen • Kindvriendelijk • Roken toegelaten in de bar en op het buitenterras • Huisdieren toegelaten (mits zindelijk en sociaal) • Gratis parking en binnenstalplaats voor motards • Gratis internet (op eigen laptop) • Huifkartochten, ruiters kunnen eigen paard meebrengen, (begeleide) wandelingen, speeltuigen, gezelschapsspelen,... • Dranken en versnaperingen verkrijgbaar aan democratische prijzen. Mogelijkheid voor avondmaal (3-gangen: € 20 p.p)

• Arrivée à partir de 14h00 • Départ entre 10h00 et 12h00 (sauf si autrement convenu sur place) • Taxe de séjour incluse • Enfants admis • Il est autorisé de fumer dans le bar et sur la terrasse extérieure • Animaux domestiques admis (si propre et sociale) • Parking gratuit et un garage pour des motards disponible • Internet gratuit (sur votre propre ordinateur) • De balades en roulotte bâchée, les cavaliers peuvent apporter leur propre cheval, de promenades (guidées), des jouets, des jeux de société… • Boissons et friandises disponibles à prix démocratiques. Possibilité de prendre le repas du soir (3 services : € 20 p.p)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + welkomstdrankje + tweede nacht aan halve prijs OF huifkartocht aan halve prijs.

Pour deux personnes : une nuitée peit déjeuner inclus + un verre de bienvenue + deuxième nuit à moitié prix OU une promenade en chariot à moitié prix.

MERCURE DÜSSELDORF CITY NORD DÜSSELDORF – DE In het viersterrenhotel Mercure Düsseldorf City Nord logeer je op amper een paar kilometer van het stadscentrum van Düsseldorf. De perfecte uitvalsbasis voor een citytrip naar deze Duitse metropool dus. Deze stad hoort bovenaan je lijstje te staan, want Düsseldorf wordt immers niet voor niets de meest kosmopolitische stad van Duitsland genoemd. Verwacht je dus aan chique boutieks, elegante restaurants en cultureel genot. Düsseldorf weet modern perfect met authentiek te combineren. Tijdens een wandeling door de Altstadt met zijn pittoreske straatjes waan je je zo terug de middeleeuwen. In de trendy Medienhafen ontdek je dan weer het moderne Düsseldorf met talloze hippe restaurants en clubs. Maar voor lekker eten hoef je je hotel zelfs niet uit. Hun stijlvolle en moderne restaurant Catwalk serveert internationale gerechten, regionale specialiteiten en een voortreffelijke selectie wijnen. En bij de Piazza Bar kan je terecht voor een ruime keuze aan drankjes, van Duitse bieren tot cocktails, en lekkere hapjes. Je viersterrenkamer biedt je alle modern comfort met een stijlvolle badkamer, satelliet-tv, WiFi en airconditioning. Bovendien is je hotel vlot bereikbaar dankzij de uitstekende aansluiting op de snelweg de A44. Waar wacht je nog op?

270

L’hôtel quatre étoiles Mercure Düsseldorf City Nord est situé à seulement quelques kilomètres du centre de Düsseldorf – le lieu de départ idéal pour un citytrip dans cette métropole allemande ! Vous ne regretterez pas de visiter cette ville, qui n’est pas citée pour rien comme la plus cosmopolite d’Allemagne : boutiques haut de gamme, restaurants élégants, sans compter les nombreuses attractions culturelles. Düsseldorf combine avec charme l’authentique et le moderne. Une promenade dans l’Altstadt (la vieille ville) aux petites rues pittoresques vous transportera en un rien de temps en plein Moyen Âge... avant que vous ne vous retrouviez un peu plus tard dans le Düsseldorf moderne, avec les nombreux restaurants et clubs du très branché quartier Medienhafen. Pas besoin pourtant de quitter l’hôtel pour bien manger. Son restaurant « Catwalk », moderne et aménagé avec goût, propose des plats internationaux, des spécialités régionales, le tout accompagné d’une prestigieuse sélection de vins. Le « Piazza Bar » est pour sa part l’endroit parfait pour prendre un verre, qu’il s’agisse d’une bière allemande ou d’un cocktail, accompagnés de délicieux amuse-bouches. Ce n’est pas le choix qui manque ! Dans votre chambre quatre étoiles, vous trouverez tout le confort moderne : salle de bain accueillante, télévision satellite, wifi et air conditionné. L’hôtel est en outre très facile d’accès du fait de sa proximité avec l’autoroute A44. Qu’attendez-vous donc pour vous y rendre ?

Noerdlicher Zubringer 7, D-40470 Duesseldorf DE • T +49 (0)211 98 90 40 • T +49 (0)211 98 904 100 [email protected] • www.mercure.com/5371

271

• • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out tot 12u00 Toeristenbelasting inbegrepen Niet-roken kamers Voor max. 1 kind tot 16 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht wanneer er gebruik wordt gemaakt van de reeds aanwezige bedden. Voor kinderen tot 2 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht voor het gebruik van babybedjes. Er is geen mogelijkheid voor extra bedden in de kamer. Maximum aantal babybedjes in een kamer: 1. Maximum aantal babybedjes in een kamer: 1. Beschikbaarheid van een extra bed of babybedje is altijd op aanvraag en dient door het hotel te worden bevestigd. • Huisdieren zijn toegestaan, er zijn mogelijk extra kosten aan verbonden • Gratis WiFi is beschikbaar in het gehele hotel • Privé parkeren is mogelijk bij de accommodatie, reserveren is niet noodzakelijk: € 14 per dag in 2014 (tarieven kunnen wijzigen voor 2015 of 2016)

• • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ jusqu’à 12h00 Taxe de séjour comprise Chambres non fumeurs Pour max. 1 enfant de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation de la literie disponible. Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation des lits bébés. Le nombre maximum de lit d’appoint en chambre est égal à 0. Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 1. Les lits d’appoint ou lits bébés sont uniquement disponibles sur demande et doivent être confirmés par l’établissement. • Les animaux de compagnie sont admis (avec un supplément) • Wi-Fi gratuit dans tout l’établissement • Un parking privé est disponible sur place (sans réservation préalable) : € 14 par jour en 2014 (les tarifs peuvent changer en 2015 ou 2016)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + driegangenmenu met een glas wijn per persoon

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner buffet inclus + menu trois plats avec un verre de vin par personne

LA VIGNE ROUSSE FERRALS-LES-CORBIÈRES – FR In het land van de Katharen, tussen zee en bergen, in een regio met onuitputtelijke troeven, ligt een stukje paradijs. In haar kuipje, beschermd door de Montagne d’Alaric en de Hautes Corbières, geniet Ferrals-les-Corbières van een micro-klimaat waarin de wijngaarden zich al eeuwenlang koesteren. La Vigne Rousse was vroeger een wijndomein. Het indrukwekkende herenhuis en zijn bijgebouwen omarmen een grote, intieme binnentuin. Klaartje en Jo werden prompt verliefd op de oude glorie, en toverden het domein in 2002 om tot een charmante chambre d’hôtes waar ze je met liefde ontvangen. De 5 kamers en suites zijn zeer ruim en met smaak aangekleed, en bieden alle modern comfort – badkamers met groot ligbad of instapdouche, WC, haardroger. Na reservatie kokkerellen Klaartje en Jo voor je ’s avonds een heerlijk diner met kakelverse ingrediënten en groenten en kruiden uit eigen moestuin. Niet te missen en vlakbij: Abdij van F ontfroide, Lagrasse, Canal du Midi, Cité van C arcassonne, K atharenkastelen, Middellandse Zee. In dit huis dat barst van de romantiek is het het hele jaar door Valentijn. Voor de liefde en de activiteit zorg je zelf: samen een wijndomein bezoeken; een wandeling maken door de wijngaarden, langs het Canal du Midi of de Middellandse Zee; slenteren langs de middeleeuwse straatjes en wallen van de Cité van Carcassonne; op een terrasje genieten van elkaars gezelschap; een koele duik nemen in een van de talloze natuurlijke watertjes in de buurt…

274

En Pays Cathare, entre mer et montagne, dans une région aux atouts inépuisables, il existe un coin de paradis. Dans sa cuvette protégée par la Montagne d’Alaric et les Hautes Corbières, le village de Ferrals-les-Corbières jouit d’un micro-climat où les vignes prospèrent depuis des siècles. La Vigne Rousse fût longtemps un domaine viticole. L’impressionnante maison de maître et ses dépendances contournent une grande cour – lieu de travail qui se métamorphosa en jardin intérieur à l’abri de tout regard. Tombés sous le charme fou des lieux, Klaartje et Jo les transformèrent en chambre d’hôtes en 2002. Les 5 chambres et suites sont très spacieuses et meublées avec goût, et offrent tout confort moderne – salle de bains avec grande baignoire ou douche hydromassage, toilettes, sèche-cheveux. Le soir, sur réservation Klaartje et Jo vous concoctent un succulent dîner aux ingrédients de toute fraîcheur, et aux légumes et herbes de leur potager. A ne pas rater et à côté : Abbaye de Fontfroide, Lagrasse, Canal du Midi, Cité de Carcassonne, Châteaux Cathares, Méditerranée. Notre maison respire le romantisme – vous y vivrez la Saint Valentin toute l’année. À vous de vous aimer et de choisir l’activité : visiter un domaine viticol; vous promener dans les vignes, le long du Canal du Midi ou de la Méditerranée ; flâner dans les ruelles médiévales et sur les remparts de la Cité de Carcassonne ; savourer votre amour sur une terrasse; vous baigner dans une rivière, un lac, un étang, la mer…

Klaartje & Jo Clijsters, 14, Avenue de la Mer, 11200 Ferrals-les-Corbières FR • T +33 (0)4 68 43 33 82 • [email protected] • www.lavignerousse.com

275

• • • •

Check-in: 16u00 (vroeger kan na afspraak) Check-out: 11u00 (later kan na afspraak) Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen op de kamer van de ouders: in babybedje gratis; in bijzetbed mits supplement van € 20,00 • Niet roken in huis, wel in de tuin • Huisdieren welkom na overleg; supplement € 5,00 per dier per nacht • Parking ter plekke; gratis • Internet gratis WIFI • Diner (€ 30,00 per persoon, drank niet inbegrepen) enkel mogelijk na reservatie • Pendel Carcassonne of Narbonne (€ 30,00 per rit) na reservatie • Bereikbaarheid: Auto - Laat hen weten van waar je komt en ze bezorgen je een gedetailleerde routebeschrijving. Trein - TGV tot Narbonne (Brussel-Narbonne 6,5 u; afhaalservice na reservatie). Vliegtuig - Vluchten op Carcassonne (Charleroi-Carcassonne 1,5 u; afhaalservice na reservatie), Perpignan, Montpellier en Toulouse. • Je kan jouw vivabox cadeaubon hier het hele jaar door gebruiken; tijdens de schoolvakanties kunnen ze helaas alleen verblijven van minstens 3 nachten accepteren. Hartelijk dank voor je begrip.

• • • • • • • • • •

•

Arrivée : 16h00 (plus tôt après accord) Départ : 11h (plus tard après accord) Taxe de sejour incluse Enfants dans la chambre des parents: gratuit en lit bébé; supplément de € 20,00 en lit d’appoint Établissement non-fumeur, coin fumeur dans le jardin Les animaux de compagnie sont les bienvenus après accord; supplément € 5,00 par animal par nuit Parking sur place; gratuit Internet WIFI gratuit Dîner (€ 30,00 par personne, boissons non incluses) uniquement sur réservation Navette Carcassonne ou Narbonne (€ 30,00 par trajet) sur réservation Accès : Voiture - Signalez-nous votre point de départ et nous vous fournissons un itinéraire détaillé. Train - TGV jusqu’à Narbonne (Bruxelles-Narbonne 6,5 h ; navette sur réservation). Avion - Vols sur Carcassonne (CharleroiCarcassonne 1,5 h ; navette sur réservation), Perpignan, Montpellier et Toulouse. Votre chèque cadeau vivabox est valable toute l’année chez nous; par contre, nous regrettons de ne pas pouvoir accepter des séjours de moins de 3 nuitées pendant les vacances scolaires. Merci pour votre compréhension.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een extra romantisch aangeklede kamer/suite inclusief romantisch ontbijt met kaarsjes op de kamer/suite (of in de tuin als je dat verkiest) op het uur van jouw keuze + welkomstdrankje + wild boeket op de kamer/suite.

Pour deux personnes : une nuitée dans une chambre/suite décorée ‘Saint Valentin’, y compris petit déjeuner romantique aux chandelles dans la chambre/suite (ou dans le jardin si vous le préférez) à l’heure de votre choix + verre de bienvenue + bouquet sauvage dans la chambre/suite.

CHAMBRES D’HOTES LES DEUX GRANGES BERIG VINTRANGE – FR

278

Je bent van harte welkom in dit grote huis in Lotharingen: kamers in verschillende stijlen in een groot huis (500 m2), een schaduwrijke tuin van 32 hectaren met uitzicht op velden, vier kamers met alle comfort, twee schuren om jouw fietsen of auto’s te plaatsen, grote parking aan de voorkant van het huis, onbeperkt draadloos internet, bordspellen, boeken, tijdschriften, tv, DVD’s…

Vous serez les bienvenues dans notre grande maison lorraine: chambres de différents styles dans une grande maison (500 m2), jardin de 32 ares très ombragé avec vue sur les champs, quatre chambres pour votre confort, deux granges pour abriter motos ou voitures, grande place devant la maison pour stationner, connexion internet wifi illimité, jeux de société, livres et magazines, tv, dvd…

Er zijn ook talloze activiteiten in de omgeving, zoals paardrijden of een tochtje met de koets, golf, het meer van La Mutche om te vissen en te zwemmen, wandel- of fietstochten en tal van andere activiteiten.

Nombreuses activités à proximité, comme par exemple des promenades à cheval ou en calèche, du golf, le Lac de La Mutche pour la pêche et la baignade, des promenades à pied ou en vélos et plein d’autre activités.

23 rue nationale, 57660 Berig Vintrange - Moselle (Lorraine ) FR • T +33 (0)3 87 05 03 84 • F +32 (0)69 66 61 02 • [email protected] • https://sites.google.com/site/chambresdhoteslesdeuxgranges/home

279

• • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 Check-out voor 11u00 Geen extra taxen Kinderen kunnen bij de ouders overnachten in de Clementine kamer mits supplement Niet-roken kamers, maar op het terras en het balkon staan tafels, stoelen en een asbak Huisdieren toegestaan indien proper Ruime parkeergelegenheid waaronder twee schuren Wifi beschikbaar

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 Départ avant 11h00 Pas de taxe de séjour Nous pouvons accueillir vos enfants dans la suit Clementine avec supplément Chambres non-fumeurs mais vous trouverez sur le terasse et balcon table chaises et cendrier Animaux domerstiques acceptés si propre Grand parking et deux granges pour le stationement Accès internet Wifi


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + toegang tot de spa in de zomer of gebruik van fietsen (tijdens alle seizoenen) + 2 koude schotels met drankjes

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + accès au spa en été OU l’utilisation de vélos toutes saisons + 2 assiettes froides avec boissons

CHATEAU DE MOULIN LE COMTE AIRE-SUR-LA-LYS – FR Van harte welkom in Château de Moulin le Comte, chambres et tables d’hôte, Aire-sur-la-Lys, in de provincie Pas De Calais. Château de Moulin Le Comte is een elegant en stijlvol herenhuis uit de 19e eeuw (1850), dat met veel liefde en zorg gerenoveerd werd in de zomer van 2012. Het oorspronkelijke karakter van het gebouw werd zorgvuldig bewaard. Door de 35 are grote kasteeltuin stroomt de Leie. De rustige omgeving is een van de grote troeven, net als de warme en familiale sfeer en persoonlijke service van deze table d’hôte. Gastvrijheid en flexibiliteit zijn hier erg belangrijk. Uw gastheer staat u dan ook graag te woord in het Nederlands, Frans, Engels en Duits. De vijf ruime gastenkamers zijn voorzien van alle modern comfort en hebben uitstekende bedden met Sealy matrassen van topkwaliteit. Elke kamer heeft zijn een eigen badkamer met douche en toilet. Het centrum van Aire-sur-la-Lys bevindt zich op amper 1,5 km en op minder dan een uur ben je in Boulogne-Sur-Mer, Lens, Le Touquet, Calais, Arras, Lille, … Wie graag de rust van de natuur opzoekt, zal volop genieten van een fietstocht of wandeling in de pittoreske omgeving. Voor een kleine meerprijs kan je een gastentafel boeken met streek- en wereldgerechten. In onze gezellige lounge kan je genieten van een heerlijk aperitief of biertje. Als het weer het toelaat, serveren we jouw drankje graag op het terras.

282

Bienvenue au Château de Moulin le Comte, chambres- et tables d’hôtes à Aire-Sur-La-Lys dans le Pas de Calais. Les hôtes vous accueilleront dans une grande maison bourgeoise, pour laquelle ils ont eu un gros coup de cœur, datant de la fin du XIXe siècle complètement rénovée en juin 2012 et qui a gardé tout son charme d’antan, où la rivière « La Lys » passe dans le jardin du château de 35 ares. Vous serez reçu dans un cadre familial et chaleureux et profiterez de 5 chambres spacieuses et pleine de charme équipées de tout le confort moderne avec une excellente literie de marque Sealy. Le fait que nos hôtes se sentent immédiatement chez eux est principalement dû au service personnalisé, l’accueil en Français, Néerlandais, Anglais, Allemand,… et à la disponibilité des propriétaires. Le centre d’Aire-Sur-La-Lys se trouve à ± 1.5 km et vous pouvez rejoindre Boulogne-Sur-Mer, Lens, Le Touquet, Calais, Arras, Lille … en une heure environ ou bien vous promener à pied ou à vélo dans les alentours. Le soir vous pouvez prendre le repas à votre table d’hôte où ils vous feront déguster des produits régionaux et du monde. Vous pourrez également vous installer dans le coin salon autour d’un verre dans un cadre agréable et paisible ou si le temps le permet dans le parc du château où une terrasse sera installée où vous pourrez profiter du calme de la campagne.

44, rue Principale (Moulin-le-Comte), F-62120 Aire-sur-la-Lys FR • T +33 (0)3 21 88 48 38 of +33 (0)6 24 21 08 91 • F +33 (0)9 67 15 48 38 • [email protected] • www.chateaudemoulinlecomte.com

283

• Check-in van iets na 16u00 tot 23u00 (tussen 23u00– 07u00 geen aankomst of vertrek mogelijk) • Check-out van 07u30 tot 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders slapen, alles is daarvoor beschikbaar • Niet roken • Huisdieren zijn toegelaten mits overleg op voorhand en een supplement van € 10,00 • Gratis parking • Gratis wifi • Chateau de Moulin le Comte heeft Vlaamse eigenaars • 10% korting op de kamerprijs bij het boeken van een extra nachtje • Gastentafel verplicht: 5-gangendiner vanaf € 29 p.p.p.n. zonder dranken of € 49 p.p.p.n. alle dranken aan tafel inbegrepen (apero om 19u30, aan tafel om 20u00) • In het weekend en op feestdagen zijn meestal 2 nachten verplicht

• Arrivée entre 16 h et 23 h (pas d’arrivée ou de départ possible entre 23 h et 7 h) • Départ entre 7 h 30 et 11 h • Taxe de séjour incluse • Les enfants peuvent dormir dans la chambre des parents sur demande, nous disposons de tous les accessoires • Non-fumeurs • Les animaux domestiques sont admis moyennant concertation préalable et un supplément de 10 € • Parking gratuit • Wi-fi gratuit • Les propriétaires du Château de Moulin Le Comte sont flamands • 10 % de réduction sur le prix de la chambre à la réservation d’une nuitée supplémentaire • Table d’hôtes obligatoire : dîner 5 services à partir de 29 € p.p.p.n. sans boissons ou 49 € p.p.p.n., toutes boissons comprises (apéritif à 19 h 30, passage à table à 20 h) • Le week-end et les jours fériés, 2 nuitées sont généralement obligatoires


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gratis koffie en thee op de kamer + welkomstdrankje met bubbels bij aankomst + streekproduct.

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + café et thé gratuits dans la chambre + un verre de bienvenue avec des bulles à l’arrivée + un produit régional.

HÔTEL-RESTAURANT AU RELAIS D’ALSACE*** ROUFFACH - FR Het hotel-restaurant “Au Relais d’Alsace***” ligt in de wijngaarden van de Elzas, bij de grens met Duitsland en Zwitserland. We bevinden ons op de wijnroute, vlakbij typische dorpjes zoals Riquewihr, Ribeauvillé en Keysersberg. Het bekend Vogezen massief ligt in de omgeving. Rust en gastvrijheid staan hier centraal. Het hotel-restaurant “Au Relais d’Alsace***” beschikt over 32 comfortabele kamers die op het gelijkvloers zijn gelegen. Ze zijn voorzien van een badkamer, WC en telefoon (rechtstreekse lijn). Er is een zaal voor je zakenlunch, seminarie of banket. Au Relais d’Alsace biedt je tweepersoonskamers aan, die uitgerust zijn met één groot bed of met twee afzonderlijke eenpersoonsbedden. Daarnaast is er ook een familiale kamer die geschikt is voor 2 volwassenen met 3 kinderen. De wijn en de gastronomie, die alomtegenwoordig zijn op “de Wijnroute” en de talrijke “winstubes”, zijn bekend tot ver over de grenzen van de streek. Ze zijn belangrijke elementen in de toeristische positionering van de Elzas. Een bezoek aan hun wijnkelder is dan ook een must!

286

Au carrefour de l’Allemagne et de la Suisse, au pied du vignoble Alsacien, à proximité de la route des vins et de ses villages typiques, face au légendaire massif vosgien, l’HôtelRestaurant « Au Relais d’Alsace*** » sera pour vous une étape sympathique et reposante. L’Hôtel-Restaurant « Au Relais d’Alsace*** » vous propose 32 chambres confortables de plain pied, sur la route des vins. Elles sont toutes équipées de salle de bains, wc, téléphone (ligne direct) avec Wifi, télévision avec Canal +. Nous vous proposons des chambres doubles avec grand lit ou 2 lits et une chambre famille pouvant accueillir 2 adultes et 3 enfants. Le vin et la gastronomie, à travers la « Route des Vins » ou les innombrables « winstubes », sont renommés au-delà des frontières de notre région. Ils restent un atout majeur dans le positionnement touristique de l’Alsace. Une visite à notre cave est donc un must !

Billard Catherine, D83 68250 Rouffach FR • T +33 (0)3 89 49 66 32 • F +33 (0)3 89 49 77 51 • [email protected] • www.aurelaisdalsace.com

287

• • • • • • •

Check-in vanaf 14u30 Toeristenbelasting: € 0,99 (indien geen verhoging) Parking: groot met videobewaking Wifi gratis Kinderen -12 jaar gratis op de kamer van de ouders Niet rokers in de kamer Dieren toegelaten mits betaling

• • • • • • •

Arrivée à partir de 14h30 Taxe de séjours : € 0,99 (si pas d’augmentation) Parking : grand avec vidéo surveillance Wifi gratuit Enfants -12 ans gratuit dans la chambre des parents Non fumeurs dans les chambres Animaux acceptés – payants


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + een fles Muscat “Cuvée Erotique en chambre” met een bijhorend bordje “gourmande”.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner buffet inclus + une bouteille de Muscat « Cuvée Erotique en chambre » accompagné de son assiette « gourmande ».

LES PARFUMS DU MIDI SAINT VICTOR DE MALCAP - FR

Ben je op zoek naar de ideale plaats om even te onthaasten en tot rust te komen? Wat dacht je van een leuk weekend met familie of vrienden? Les Parfums du Midi in Zuid- Frankrijk is jouw ideale vakantiebestemming. Marie-Anne Vanseveren en Geert Vandekerkhove verwelkomen je graag in hun “18de-eeuwse Mas” in het pittoreske Saint-Victor de Malcap. Chambres d’hôtes Les Parfums du Midi vind je in het verrassende département du Gard (Languedoc- Roussillon), op enkele kilometers van de Ardèche. In een rustig kader kan je er genieten van tal van mogelijkheden. De sportievelingen kunnen er prachtige tochten maken met de fiets of te voet. Op loopafstand van B&B Les Parfums du Midi kan je een onvergetelijk kanotochtje maken. Daarnaast zijn in de omgeving van deze Bed and Breakfast tal van bezienswaardigheden. Steden als Uzès, Nimes en Avignon zijn zeker een bezoekje waard. Of je kan gewoon tot rust komen aan het verwarmd zwembad in de tuin. Les Parfums du Midi nodigt je uit om gewoon te genieten in een ontspannen omgeving. Laat je onderdompelen in de authentieke gast vrijheid, die deze streek zo kenmerkt. Les Parfums du Midi is ook ’s avonds samen proeven van de (h)eerlijke keuken aan de gezellige table d’hôtes.

290

Etes-vous à la recherche d’un lieu idéal pour décompresser, se détendre? Que diriez-vous d’un agréable week-end en famille ou entre amis? Les Parfums du Midi dans le sud de la France est incontestablement l’endroit à découvrir. Marie-Anne Vanseveren et Geert Vandekerkhove sont donc heureux de vous accueillir dans leur “mas” datant du XIII siècle situé dans le pittoresque village de Saint-Victor de Malcap. Chambres d’hôtes Les Parfums du Midi se trouve dans le Gard (Languedoc-Roussillon),un département surprenant, à quelques kilomètres de l’Ardèche. Ici, des tas de possibilités vous sont offertes dans un merveilleux cadre tranquille. Pour les sportifs, des randonnées à vélo et à pied sont à mettre au programme, ainsi qu’une excursion inoubliable en canoë et cela à deux pas du B&B Les Parfums du Midi. Côté culture, dans les environs, les villes de Uzès, Nîmes et d’Avignon valent certainement une visite. Ou vous profitez tout simplement de la piscine chauffée avec chaises longues et parasols dans notre jardin. Les Parfums du Midi vous invite à la détente, au repos, au calme dans un cadre enchanteur. Laissez-vous séduire par cette hospitalité propre à cette région. Et le soir, aux Parfums du Midi, tous ensemble autour de la table d’hôtes, nous jouissons d’une cuisine savoureuse.

Rue de la Coste 17, 30500 Saint Victor de Malcap FR • T +33 (0)466 834 659 of +33 (0)616 115 132 • [email protected] • www.les-Parfums.net

291

• • • • • • • •

Check-in tussen 16u00 en 19u00 Check-out voor 10u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen Kinderen zijn welkom Roken in de kamers en binnenruimtes is niet toegelaten Huisdieren zijn niet toegelaten Parking naast de B&B Gratis WIFI

• • • • •

Arrivée entre 16h00 et 19h00 Départ avant 10h00 Taxe de séjour non comprise Les enfants sont les bienvenus Fumer dans les chambres et les espaces intérieurs n’est pas autorisé • Animaux domestiques non admis • Parking à côté du B&B • WiFi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een diner. Dit aanbod geldt enkel in de maanden mei, juni en september.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner compris + un dîner. Cette offre n’ est valable que dans les mois de mai, juin et septembre.

HÔTEL ROQUES LES ANGLES - FR

Kom tot rust ver weg van alle drukte in dit hotel, op slechts 3 kilometer van het centrum van Avignon en 20 km van de ‘Pont du Gard’. In de zomer kunt u genieten van het zwembad en de schaduwrijke tuin. In een uitgesproken intiem en gezellig kader biedt Hotel Roques u zestien ruime en comfortabele kamers. Alle kamers hebben een privébadkamer, een televisie en individuele airconditioning.

294

Reposez vous à l’écart du bruit et de l’agitation dans cet hôtel qui n’est qu’à 3 kilomètres du centre d’Avignon et 20 km du pont du gard. En été, profitez de la piscine et du jardin ombragé. Résolument intime et convivial, l’Hôtel Roques vous offre seize chambres, spacieuses et confortables. Toutes sont équipées d’une salle de bain privative, d’une télévision et d’une climatisation individuelle.

30, Avenue de Verdun, 30133 Les Angles / Avignon FR • T +33 (0)4 90 25 41 02 • F +33 (0)4 32 70 22 93 [email protected] • www.hotel-roques.com

295

• • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u30 Geen toeristenbelasting Alle kamers zijn niet-rokers leine huisdieren toegelaten op aanvraag tegen 8 euro per nacht • Gratis privéparking • Gratis en onbeperkt internet en wifi • Privézwembad van juni tot september

• • • • •

Heure d’arrivée à partir de 15h00 Heure de départ avant 11h30 Pas de taxe de séjour Toutes les chambres sont non-fumeurs Petits animaux acceptés sur demande préalable pour 8 euros par nuit • Parking privé et gratuit • Internet en wifi gratuit et illimité • Piscine privée de juin à septembre


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting in een classique kamer inclusief ontbijt + bezoek aan het museum van de wijn en degustastie bij de wijnkelder Brotte.

Pour deux personnes: une nuitée dans une chambre classique petit déjeuner inclus + visite du musée du vin et dégustation cave Brotte.

HOTEL BRABANT HILVARENBEEK – NL Adem de sfeer van het oergezellige, bourgondische Brabant en geniet van zowel rustige natuurgebieden als toeristische attracties in de directe omgeving van Hilvarenbeek. In dit Midden-Brabantse dorp ligt Hotel Brabant, op slechts vijf minuten lopen van het mooie centrum. Een gemoedelijke sfeer trekt direct de aandacht als je het hotel binnenloopt. Welkom!

298

Venez respirer l’atmosphère pétulante du Brabant septentrional et profiter tant de ses paisibles parcs naturels que des attractions touristiques dans les environs immédiats de Hilvarenbeek. L’Hôtel Brabant se trouve à seulement cinq minutes du joli centre de ce village situé au coeur du Midden-Brabant. Dès votre arrivée à l’hôtel, vous serez séduit par l’ambiance cordiale qui y règne. Bienvenue !

Diessenseweg 61, 5081 AG Hilvarenbeek NL • T +31 (0)13 505 23 42 • F +31 (0)13 505 33 67 • [email protected] • www.hotelbrabant.com

299

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 12u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen enkel op aanvraag, en tegen betaling, op de kamer van de ouders overnachten Niet-roken kamers Huisdieren niet toegestaan Gratis parking Gratis internet Jouw vivabox arrangement kan geboekt worden op vrijdag, zaterdag en zondag. Feestdagen in overleg mogelijk. Jaarlijkse sluiting in de voorjaarsvakantie Mogelijk bij te boeken: voorgerecht en nagerecht voor een heerlijk compleet 3-gangen menu aan € 8,50 p.p.

• • • • • • • • •

•

Arrivée à partir de 12h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent séjourner dans la chambre de leurs parents uniquement sur demande et moyennant un supplément Chambres non-fumeurs Les animaux de compagnie ne sont pas admis Parking gratuit Internet gratuit Votre formule vivabox peut être réservée le vendredi, le samedi et le dimanche. Les jours fériés possible sur demande. Fermeture annuelle pendant les vacances de printemps Possibilité de réservation supplémentaire : entrée et dessert pour un savoureux menu complet de 3 services à 8,50 € p.p.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een hoofdgerecht naar keuze + toegangsticket voor Safaripark de Beekse Bergen.

Pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un plat de résistance au choix + entrée pour le parc Safari de Beekse Bergen.

HOTEL IT ANKERPLAK MAKKUM – NL Het sfeervolle hotel It Ankerplak in Makkum is gesitueerd in een authentiek gerestaureerd pand in het historische centrum van havenplaats Makkum gelegen aan het IJsselmeer ca 4 km onder de afsluitdijk en heeft zonder meer het mooiste strand van Friesland.

L’hôtel plein de charme It Ankerplak à Makkum est situé dans un authentique immeuble restauré dans le centre historique de la ville portuaire de Makkum, au bord de l’IJssel, à environ 4 km en aval de la digue de barrage, et possède ni plus ni moins que la plus belle plage de la Frise.

Alle watersportmogelijkheden en een enorme keus aan culinaire en culturele uitstapjes in de directe omgeving zijn aanwezig.

Vous y trouverez toutes les possibilités de sports nautiques et un choix infini d’excursions culinaires et culturelles à proximité immédiate.

Hotel It Ankerplak in Makkum werkt samen met Beauty resort De Leliehof zodat een wellnessweekend een welkome ontspanning zal zijn. Hotel IT Ankerplak beschikt over een mooie authentieke binnenplaats met buitenmeubilair waar iedere kamer gebruik van mag maken.

L’hôtel It Ankerplak à Makkum collabore avec le Beauty resort De Leliehof pour vous offrir un week-end de détente bienvenu. L’hôtel IT Ankerplak dispose d’une belle cour intérieure authentique avec mobilier d’extérieur, dont chaque chambre peut faire usage.

Makkum leent zich uitstekend om Friesland te ontdekken, enkele voorbeelden zijn: • Ald Faers Erf Route • Kazemattenmuseum Kornwerderzand • Jopie Huismanmuseum, Workum • Planetarium Franeker

Makkum est l’endroit idéal pour découvrir la Frise, notamment : • l’Aldfaers Erf Route • le musée de la casemate Kazemattenmuseum Kornwerderzand • le Jopie Huismanmuseum à Workum • le planétarium de Franeker

Het genieten kan beginnen! Prêt à profiter ?

Bleekstraat 36a, NL-8754 CL Makkum NL • T +31 (0)515 23 15 74 • [email protected] • www.ankerplak.nl

302

303

• • • •

Check-in vanaf 15u00 Check out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 1,50 p.p.p.n. Kinderen kunnen overnachten op de kamer van de ouders: plaatsen van een extra bed mogelijk voor € 25,00 p.p. inclusief ontbijt • Niet-roken hotel • Gratis wifi • Gratis parkeren

• • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour : 1,50 € p.p.p.n. Les enfants peuvent séjourner dans la chambre des parents : possibilité d’installer un lit supplémentaire pour 25 € p.p. petit déjeuner inclus • Hôtel non-fumeurs • Wi-fi gratuit • Parking gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + toegang tot Sauna- en Beautyresort De Leliehof.

Pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + accès au complexe Sauna & Beauty De Leliehof.

WIJNGAARD DE REEBORGHESCH WINTERWIJK - KOTTEN - NL

Bij de Achterhoek zullen de meeste mensen niet aan wijn denken, maar vergis je niet. In de streek waar bier drinken traditie is, worden ook mooie wijnen geproduceerd. En niet zomaar wijnen, maar wijnen met internationale erkenning in lovende artikelen en met gouden en zilveren medailles. Wijngaard De Reeborghesch stond aan de wieg van de associatie van Achterhoekse Wijnbouwers, die wijnen in teamverband maakt. Het is ook de eerste wijngaard van Winterswijk en eerste commerciële gaard van de Achterhoek. Mooi gelegen tussen de coulissen van het Kottense landschap, op glooiend terrein en tussen prachtige vijvers. Wij verbouwen elf soorten moderne wijndruiven, waarvan enkele alleen op onze wijngaard te vinden zijn. Acht soorten voor rode wijn (o.a. Regent) en drie voor witte wijn (o.a. Johanniter). U kunt op verschillende manieren kennis maken met de wereld van wijn, bijvoorbeeld via een interactieve rondleiding met uitleg over wijnbouw in Nederland. Daarnaast biedt een wijnproeverij een mooie introductie in de unieke Achterhoekse wijnen. Lijkt het vak van wijnboer ook iets voor u? Dan kunt u bij eigenaar en wijnboer Henk Marmelstein terecht voor tips en adviezen. Wijn kopen is altijd mogelijk, zelfs buiten de normale winkeltijden. Mocht u dus op onaangekondigd langskomen, ligt in de kelder altijd voldoende op voorraad. Daarnaast kan u heerlijk verblijven op de wijngaard zelf in een luxe boerderijwoning, omringd door een ruime tuin met terras, en waar tevens alle faciliteiten voorhanden zijn. Gelegen in zeer idyllische omgeving en speciaal landschap van Achterhoek, verweven met natuur. De wijngaard boogt op bosjes en vijvers van grote schoonheid, 60 soorten vogels, hazen, konijnen, reeën en bijzondere amfibieën. Het biedt een prachtig uitzicht en ultieme stilte!

306

Dans l’Achterhoek, la plupart des gens ne pensent pas au vin, mais ne vous y trompez pas. Dans la région où la bière est érigée en tradition, les vins peuvent aussi se targuer de belles productions. Et pas de simples vins, mais des vins qui font l’unanimité internationale dans des articles élogieux et sont récompensés de médailles d’or et d’argent. Le vignoble De Reeborghesch est à l’origine de l’association des Vignerons de l’Achterhoek, qui produit des vins en coopérative. C’est aussi le premier vignoble de Winterswijk et le premier clos commercial de l’Achterhoek, idéalement situé dans les coulisses du paysage de Kotten, sur un terrain en pente douce et entre de magnifiques étangs. Nous cultivons onze variétés modernes de raisins de cuve, dont certaines sont l’exclusivité de notre vignoble. Huit variétés pour vin rouge (p. ex. Regent) et trois pour vin blanc (p. ex. Johanniter). Venez découvrir le monde du vin de différentes manières, notamment à travers une visite guidée interactive qui vous livrera les secrets de la viticulture aux Pays-Bas. Qui plus est, la dégustation de vins offre la plus belle des initiations aux vins uniques de l’Achterhoek. Le métier de vigneron vous inspire ? Vous trouverez auprès du propriétaire et viticulteur Henk Marmelstein de précieux conseils et astuces. Il est toujours possible d’acheter du vin, même en dehors des heures d’ouverture du magasin. Si vous deviez passer à l’improviste, il y a toujours du stock en suffisance à la cave. Vous pouvez en outre séjourner dans le vignoble même, dans un luxueux logement agricole, entouré d’un vaste jardin avec terrasse et équipé de toutes les commodités. Situé dans un cadre idyllique, au coeur du paysage typique de l’Achterhoek, en communion avec la nature. Le vignoble peut se vanter de bosquets et étangs d’une grande beauté, habités par 60 espèces d’oiseaux, lièvres, lapins, chevreuils et amphibiens extraordinaires. Le lieu garantit une vue somptueuse et un silence absolu !

Sikkinkweg 4, 7107 BD Winterswijk-Kotten (Nederland) NL • T +31 (0)543563425 • [email protected] • www.dereeborghesch.nl

307

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 16h00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting ingebrepen Kinderen toegelaten in de tweede kamer tegen vergoeding van €10 per kind per nacht Roken niet toegelaten, alleen buiten. Maximum 2 huisdieren toegelaten, op voorwaarde dat er geen schade of vuil van komt Gratis privé parking, direct bij de accommodatie Internet is beschikbaar Direct vrije toegang tot de wijngaard en terrein via eigen weg 4-gangendiner bij het beste restaurant van Winterswijk mogelijk aan speciaal tarief

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11u00 Taxe de séjour inclus Les enfants sont autorisés dans la deuxième chambre moyennant 10 € par enfant par nuit Il est interdit de fumer à l’intérieur, mais pas à l’extérieur. Maximum 2 animaux domestiques sont autorisés, à condition qu’ils n’occasionnent ni dégâts, ni saletés Parking privé gratuit, à proximité immédiate du lieu de séjour Internet disponible Accès libre direct Dîner quatre services au meilleur restaurant de Winterswijk possible au tarif spécial


QUE RECEVREZ-VOUS ?

Voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + champagne + gebruik van fietsen OF + een romantische wijnproeverij in de avond, bij mooi weer aan de waterkant midden in de wijngaard.

Pour deux personnes: une nuitée petit déjeuner inclus + du champagne + l’utilisation de vélos OU + une dégustation de vin romantique le soir, si le temps est beau aussi possible au milieu du vignoble.

Niets fijner dan het perfecte cadeau vinden voor iemand die je graag ziet. De perfecte vivabox vinden, dat is dubbel zo fijn. Logisch, want vivabox dat zijn twee cadeaus: één waar je meteen van kan genieten en één cadeaubon die je later kan inwisselen. En vivabox is er voor iedereen, voor elk moment en voor elk budget. Of je nu een cadeau zoekt voor een vriend, je kinderen, partner, een collega of een zakenrelatie. Met vivabox geef je steeds dubbel plezier.

DRINKS

GASTRONOMY

FOR YOU ONLY

bubbles of the world € 34,95

gezellig ontbijt petit déjeuner convivial € 29,95

happy birthday de luxe € 49,95

WEEKENDS

HOBBY & CULTURE

FOR YOU ONLY

bed & breakfast de luxe € 124,95

cars & adventure € 99,95

women only € 49,95

Choisir un cadeau, c’est déjà excitant. Choisir un vivabox à offrir, c’est deux fois plus excitant car il y a deux surprises dans le coffret : un cadeau dont on peut profiter directement et un chèque-cadeau à utiliser plus tard. Il y a des vivabox pour tout le monde, toutes les occasions et tous les budgets. Que vous cherchiez un cadeau pour votre partenaire, votre enfant, un ami, un collègue ou une relation professionnelle, avec vivabox, vous offrez deux fois plus de plaisir.

wellness weekend

€ 139,95

Bij een vivabox wellness weekend krijg je naast een rustgevend verblijf voor twee in een stijlvol hotel mét wellnessfaciliteiten ook nog een set verzorgingsproducten van Kneipp. Zo kan je thuis alvast beginnen ontspannen… L’heureux bénéficiaire d’un vivabox wellness weekend profitera d’un agréable séjour pour se détendre, avec la personne de son choix, dans un magnifique hôtel comprenant un espace bienêtre. Et en plus de cela, il pourra directement se plonger dans l’ambiance du spa grâce aux 2 produits de soin de la marque Kneipp.

De afbeeldingen en prijzen zijn onder voorbehoud van wijzigingen. Deze prijzen zijn de aanbevolen verkoopsprijzen. Les illustrations et les prix sont sujets à modifications sans préavis. Ces prix sont les prix de vente recommandés.

310

Kijk op www.vivabox.be voor al onze cadeaus. Surfez sur www.vivabox.be pour voir tous nos cadeaux.

311

www.vivabox.be

INHOUD - SOMMAIRE: KIES UIT - CHOISISSEZ PARMI: voor 2 personen pour 2 personnes. > 70 arrangementen > 70 forfaits. extra cadeau cadeau extra

Recommend Documents