justice dans la société»

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY

Déjeuner-débat avec Pavel Zeman et Jean-Claude Marin, procureurs généraux tchèque et français Debatní oběd s Pavlem Zemanem a Jean-Claude Marinem, nejvyššími státními zástupci ČR a Francie. Fabrice Martin-Plichta Jean-Claude Marin (63 ans), procureur général près la cour de cassation française, et Pavel Zeman (41 ans), procureur général tchèque, nous ont fait partagé, pendant le déjeuner-débat du 7 février, leur passion pour la justice, à comprendre les différences entre les systèmes judiciaires des deux pays. Ainsi en France, la procédure pénale repose sur l’opportunité de poursuites – le ministère public est libre d’engager ou non une action après plainte ou dénonciation – alors qu’en République tchèque, où l’on applique la légalité de poursuites, le procureur doit engager une action. Ils ont aussi levé le voile sur leur manière de procéder, d’appréhender les affaires et les raisons qui les ont poussé à prendre certaines décisions parfois contestées. M. Marin a ainsi rappelé aux nombreux participants captivés les deux dossiers récents les plus exposés : les poursuites contre le président Jacques Chirac dans l’affaire des emplois fictifs de la Mairie de Paris, qu’il a finalement interrompues en raison de l’âge et la santé de l’ex- chef de l’Etat et des « intérêts de la République », et l’affaire Clearstream dans laquelle il n’a pas été suivi par le tribunal. Les deux hommes ont affiché leurs divergences sur la création d’un parquet européen prévue par le traité de Lisbonne et sur laquelle planche la Commission de Bruxelles. Si M. Marin y est favorable et a esquissé les étapes qui seront à franchir (en particulier la définition d’un socle procédural minimal commun), M. Zeman a exprimé ses réserves en soulignant les obstacles qui se dressent sur le chemin. Il a toutefois souligné les progrès réalisés dans la coopération judiciaire en Europe, lui qui fut de 2004 à 2010 le représentant tchèque à l’Eurojust. A une question sur l’application de la loi tchèque récente sur la responsabilité pénale des personnes morales (2012) qui pourrait entraîner des pertes pour les fournisseurs ou banquiers d’entreprises condamnées, M. Marin a rappelé que « lorsque la justice punit un père 14 MARS–MAI 2013 / BŘEZEN–KVĚTEN 2013 CONTACT 67

de famille, celle-ci aussi perd une source de revenus ». M. Zeman a indiqué que 14 personnes morales avaient été inculpées en 13 mois mais encore aucune jugée et que plusieurs dizaines de procédures d’enquête étaient en cours.

« Le procureur doit être l’ambassadeur de la justice dans la société » „Státní zástupce musí být velvyslancem spravedlnosti ve společnosti“

Jean-Claude Marin (63 let), generální prokurátor francouzského kasačního soudu, a Pavel Zeman (41 let), nejvyšší státní zástupce České republiky, se s námi během debatního oběda pořádaného 7. února podělili o svou vášeň pro spravedlnost a pomohli nahlédnout do odlišností soudních systémů obou zemí. Ve Francii vychází trestní řízení ze zásady opodstatněnosti stíhání – prokuratura svobodně rozhoduje o tom, zda na základě stížnosti nebo oznámení zahájí, či nezahájí trestní stíhání - na druhé straně v České republice, kde je aplikována zásada trestního stíhání ze zákonných důvodů, státní zástupce musí stíhání zahájit. Poodhalili také, jakým způsobem

postupují, jak se staví k případům a nastínili důvody, které je vedly k učinění některých, někdy i zpochybňovaných rozhodnutí. JeanClaude Marin takto četným, zaujatě naslouchajícím účastníkům setkání připomněl dva nedávné, velmi sledované případy. Prvním z nich bylo stíhání Jacquese Chiraca v aféře fiktivních zaměstnanců na pařížské radnici, které nakonec zastavil ze zdravotních důvodů a z důvodu vysokého věku bývalého francouzského prezidenta a z důvodu „zájmů republiky“. Jako druhý případ pak francouzský prokurátor zmínil aféru Clearstream, ve které nebyl vyslyšen soudem. Oba státní zástupci dále vyslovili své rozdílné názory na vznik Úřadu evropského veřejného žalobce, který umožňuje Lisabonská smlouva, a na kterém pracuje Evropská komise v Bruselu. Zatímco Jean-Claude Marin je této nové instituci nakloněn a zmínil etapy, kterými je třeba projít (především definice společných minimálních procesních standardů), Pavel Zeman vyjádřil své výhrady a poukázal zejména na překážky, které na cestě za tímto úřadem čekají. Jako bývalý zástupce ČR v Eurojustu v letech 2004 až 2010 však také zdůraznil pokrok, kterého bylo v oblasti soudní spolupráce na evropské úrovni dosaženo. Na otázku týkající se aplikace nového českého zákona o trestní odpovědnosti právnických osob (2012), který by mohl způsobit ztráty dodavatelům nebo bankám odsouzených firem, Jean-Claude Marin odpověděl, že „pokud soud potrestá otce rodiny, tato pak rodina přichází o jeden zdroj příjmů“. Pavel Zeman uvedl, že za 13 měsíců platnosti zákona bylo obviněno 14 právnických osob, žádné soudní řízení však zatím neproběhlo a v současnosti je vedeno několik desítek vyšetřování.

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY

Le petit déjeuner des directeurs généraux Snídaně generálních ředitelů

Les directeurs généraux des entreprises membres de la Chambre de commerce francotchèque se sont réunis pour la quatrième fois consécutive autour d’un petit déjeuner afin de faire connaissance et de présenter leurs entreprises, tout en jetant les bases potentielles d’une future collaboration commerciale. De plus, grâce à cet événement, la Chambre de commerce franco-tchèque met en place une plate-forme permettant aux directeurs des sociétés adhérentes de partager leurs connaissances à travers les différents secteurs de l’économie tchèque. La présence des dirigeants des filiales des principales entreprises internationales et françaises donne à la discussion une envergure internationale. Le directeur de l’Aperam Stainless Services & Solutions CZ s. r. o., Monsieur Grégory Homareau a résumé l’importance de cette rencontre pour tous les dirigeants présents en République tchèque depuis peu de temps : « Ce petit déjeuner représente pour moi une occasion unique comment m’intégrer plus vite dans le nouveau environnement professionnel. » Pour préserver le caractère intimiste de l’événement soit respecté et que chacun ait l’occasion d’émettre son avis sur le sujet exposé, le nombre de participants est limité à 10 personnes. Le Conseil de la CCFT est représenté par un membre qui anime le débat (la discussion se déroulant en anglais).

La séance débute à 8 h pour une durée d’environ 2 heures. Le petit déjeuner est offert par l’hôtel ou le restaurant accueillant l’événement. Nous tenons à remercier particulièrement les hôtels Le Palais, Augustine, Art Deco Imperial et le Restaurant Bellevue, dont les équipes nous ont chaleureusement accueilli. Compte tenu de l’engouement des participants, nous avons décidé de continuer à organiser cet événement. La prochaine édition du petit déjeuner des directeurs généraux des entreprises membres de la Chambre de commerce franco-tchèque aura lieu • le vendredi 15 mars 2013 (8h–10h) à l’hôtel Barceló Hotel Praha Five, • le vendredi 26 avril 2013 (8h–10h) à l’hôtel Dorint Hotel Don Giovanni. Již čtyřikrát se sešli generální ředitelé členských společností Francouzsko-české obchodní komory při společné snídani, aby se seznámili, představili si navzájem společnosti, které reprezentují, a položili tak základy možné budoucí obchodní spolupráce. Touto akcí Francouzsko-česká obchodní komora vytváří platformu pro ředitele členských společností, kde mohou sdílet své poznatky z různých sektorů české ekonomiky. O mezinárodní rozměr pak diskusi rozšiřují účastníci z řad ředitelů poboček a filiálek francouzských a mezinárodních společností.

Za generální ředitele, kteří působí v České republice krátce, shrnul důležitost účasti na tomto setkání generální ředitel společnosti Aperam Stainless Services & Solutions CZ s.r.o., pan Grégory Homareau: „Tato snídaně je pro mě jedinečnou příležitostí, jak se rychleji začlenit do mého nového profesního prostředí.“ Aby byl zachován komorní formát akce a skutečně každý z účastníků dostal příležitost vyjádřit se k dané problematice, je počet generálních ředitelů omezen na 10. Za Výbor Francouzsko-české obchodní komory se účastní jeden jeho člen, který diskusi moderuje. Komunikačním jazykem je angličtina. Akce vždy začíná v 8h a trvá zhruba 2 hodiny. Na snídani jsou účastníci zváni hotelem / restaurací. Chtěli bychom tímto poděkovat hotelům Le Palais, Augustine, Art Deco Imperial a Restaurantu Bellevue, které poskytly své prostory a jejichž zástupci byli hostiteli jednotlivých snídaní. Na základě pozitivní zpětné vazby, kterou dostáváme od účastníků, jsme se rozhodli pokračovat v pořádání této akce i nadále. Příští setkání generálních ředitelů členských společností Francouzsko-české obchodní komory se uskuteční • v pátek 15. března 2013 od 8 do 10h v Barceló Hotel Praha Five, • v pátek 26. dubna 2013 od 8 do 10h v Dorint Hotel Don Giovanni. CONTACT 67 MARS–MAI 2013 / BŘEZEN–KVĚTEN 2013 15

foto: FČOK

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY

František Kupka: Cesta k Amorfě

foto: FČOK

František Kupka: Le chemin vers Amorpha

Ve čtvrtek 10. ledna v podvečer uspořádala Francouzsko-česká obchodní komora pro své členy privátní prohlídku výstavy František Kupka: Cesta k Amorfě, která do 3. března probíhala v Salmovském paláci na Hradčanském náměstí. Účastníky tohoto výjimečného večera přivítal velvyslanec Francie v ČR Jeho Excelence Pierre Lévy, prezident Francouzsko-české obchodní komory Constantin Kinský a ředitel Národní galerie Vladimír Rösel. Poté měli zájemci možnost projít si výstavu společně s průvodci, kteří jim ozřejmili proces vzniku a umělecký a filozofický rozměr jednotlivých Kupkových děl. Tato akce se setkala s velkým zájmem, o čemž svědčí zejména vysoká účast 170 návštěvníků. Francouzsko-česká obchodní komora proto bude i nadále organizovat pro své členy privátní prohlídky zajímavých výstav. 14. března tak budete mít jedinečnou možnost nahlédnout do tajemného vztahu Jiří Koláře a Béatrice Bizot. Na tento den připravuje FČOK privátní prohlídku výstavy Korespondáž, která je tvořena kolážemi Jiřího Koláře a plastikami Béatrice Bizot.

Le jeudi 10 janvier, la Chambre de commerce franco-tchèque a organisé, pour ses membres, une visite privée de l’exposition František Kupka : Le chemin vers Amorpha installée au Palais Salmovsky jusqu’au 3 mars 2013. Les participants à cette soirée exceptionnelle ont été accueillis par S.E. M. Pierre Lévy, Ambassadeur de France en RT, par M. Constantin Kinský, Président de la Chambre de commerce, et enfin par M. Vladimír Rösel, directeur de la Galerie nationale. Les participants ont, à cette occasion, pu bénéficier d’une visite guidée durant laquelle les chercheurs de la Galerie nationale ont présenté le processus de la création mais aussi les dimensions artistiques et philosophiques des oeuvres exposées de Kupka. A l’issue de la visite, les participants ont pu échanger leurs opinions sur l’expostion autour d’un verre de vin et de quelques plats internationaux spécialement préparés pour l’occasion. Cet événement a remporté un vif succès auprès de nos membres puisque nous avons accueilli plus de 170 participants. C’est pourquoi la Chambre de commerce franco-tchèque renouvellera les visites privées à des expositions exceptionelles. Le 14 mars, vous aurez l’unique occasion de connaître la relation secrète entre la jeune Béatrice Bizot et Jiří Kolář. A cette date, la CCFT organise une visite privée de l’exposition Correspondage qui met en scène des collages de Jiří Kolář et les sculptures de Béatrice Bizot.

SPEED BUSINESS MEETING À PRAGUE SPEED BUSINESS MEETING V PRAZE 16 MARS–MAI 2013 / BŘEZEN–KVĚTEN 2013 CONTACT 67

Le jeudi 31 janvier 2013, la Chambre de Commerce franco-tchèque a organisé la huitième édition du Speed Business Meeting à l’hôtel Diplomat à Prague. Cette fois-ci, le SBM a été organisé en collaboration avec la Chambre de Commerce de Prague. Une quarantaine d’entreprises présentes ont pu participer à dix rendez-vous face-à-face, acquérir de nouveaux contacts et nouer de nouvelles relations commerciales. A l’issue de l’événement, un buffet était servi aux participants leur permettant ainsi de continuer leurs échanges mais aussi de faire connaissance avec d’autres personnes présentes. Vous trouverez d’autres photos de l’événement sur le site internet www.ccft-fcok.cz, section Événements – Agenda des événements.

— Ve čtvrtek 31. ledna 2013 proběhl v pražském hotelu Diplomat v pořadí již osmý Speed Business Meeting pořádaný Francouzskočeskou obchodní komorou. Tentokrát se SBM konal ve spolupráci s Hospodářskou komorou hlavního města Prahy. Akce se zúčastnilo na 40 zástupců firem, kteří měli možnost během 100 minut absolvovat 10 one-to-one schůzek, a tak získat nové obchodní kontakty a navázat spolupráci. Po jednání následoval raut, na kterém účastníci pokračovali v započatých jednáních, či se seznamovali s dalšími účastníky. Fotografie z akce naleznete na našich stránkách www.ccft-fcok.cz v sekci Akce – Fotogalerie a realizované akce.

nouveaux membres | nové členské společnosti Alukov HZ spol. s r.o. Directeur général / Generální ředitel: Jan ZITKO Orel 18, 538 21 Slatiňany +420 466 681 488 [email protected] www.alukov.cz Fabricant des abris mobiles de piscines, de terraces et de whirpools. / Výrobce mobilního zastřešování bazénů, teras a vířivých van.

ANDROS Contact / Kontakt: Jérôme WALTER Zone Industrielle 8 - BP1, 46131 Biars sur Cere, Francie +33 565 101 010 [email protected] Fabrication et commercialisation de produits fruitiers et laitiers. Výroba a prodej ovocných a mléčných výrobků.

Concur (Czech) s.r.o. Directeur général / Generální ředitel:

À noter dans vos agendas ! Zapište si do diáře: 4|3|2013, 8|4|2013, 6|5|2013 /18:30 Café du Commerce

NOSTRESS, Dušní 10, Praha 1

14|3|2013|18:30 Correspondage (Jiří Kolář & Béatrice Bizot) Visite privée de l’exposition / privátní prohlídka výstavy Veletržní palác, Dukelských hrdinů 47, Praha 7 - Holešovice

Ghislain DEVOUTHON City Tower, Hvězdova 1716/2b 140 00, Praha 4 +420 212 220 645 [email protected] www.concur.com Fournisseur des solutions web et mobile de gestion des notes de frais et des déplacements professionnels. / Poskytovatel software pro on-line řízení služebních cest a cestovních výdajů.

180 00 Praha 8 +420 246 007 668 [email protected] www.legrand.cz Spécialiste des infrastructures électriques et numériques du bâtiment. / Specialista ve výrobě produktů a systémů pro elektrické instalace a datové rozvody.

Legrand s.r.o. Directeur général / Generální ředitel: Renaud CHEVALIER-CADELL Sokolovská 100/94,

15|3|2013|8:00–10:00 Petit déjeuner des directeurs généraux / Snídaně generálních ředitelů

Barceló Praha Five, Radlická 46/3276, Praha 5

27|3|2013|11:30 Assemblée générale de la CCFT / Valná hromada FČOK Mlýnec, Novotného lávka 9, Praha 1

28|3|2013|16:00 Speed Business Meeting Hradec Králové

REAL DEVELOPMENT DESIGN spol. s r.o.

KOLBY, a.s.

Le Panier, s.r.o. Directeur général / Generální ředitel: Martin MATULA Rašínovo nábřeží 384/56, 120 00 Praha 2 +420 222 517 145 [email protected] www.lepanier.cz Importateur de vin des viticulteurs, distribution dans le réseau commercial, services de sommelier. / Sommelier service, distribuce vín.

www.unicreditbank.cz UniCredit Bank fait partie d’un group financier international actif dans plus de 22 pays. / UniCredit Bank je součástí mezinárodní finanční skupiny, která působí ve více než 22 zemích.

R EA L D EVELOP M EN T D ES I G N s . r. o.

Directeur général / Generální ředitel: Lubomír ŠPAČEK Americká 36, 120 00 Praha 2 +420 774 689 828 [email protected] Activités de conception, de conseil et de réalisation dans les domaines de BTP. / Projektová, konzultační a dodavatelská činnost v oblasti stavebnictví. tabulka SPACE.indd 1

Directeur marketing / Marketingový ředitel: Jiří SEIDL Česká 51, 691 26 Pouzdřany +420602657698 [email protected] www.kolby.cz Secteur agroalimentaire – viticulture et pruduction de vin. Zemědělská činnost - pěstování vinné révy, výroba vína.

UniCredit Bank Czech Republic, a.s.

4.2.13 12:09

Membre individuel / Individuální člen:

Contact / Kontakt: Fabio BINI Želetavská 1525/1, 140 00 Praha 4 +420 955 961 524 [email protected]

Hotel Tereziánský dvůr, Jana Koziny 336/4, Hradec Králové

11|4|2013|19:00

Le Goût de ... Champagne, un voyage gastronomique et culturel / kulturněgastronomický večer Ambassade de France / Francouzské velvyslanectví, Velkopřevorské nám. 2, Praha 1

26|4|2013|8:00–10:00

JUDr. Ivana SLIVKANIČOVÁ Na Poříčí 1079/3a, 110 00 Praha 1 +420 222 316 550 [email protected] www.slivkanicova.cz

23|5|2013 Tournoi de pétanque / Turnaj v pétanque Park Lužánky, Brno

6|6|2013 FRENCH CZECH GOLF CUP 2013 Karlštejn Golf Resort, Běleč 272, Liteň

Petit déjeuner des directeurs généraux / Snídaně generálních ředitelů

13|6|2013 Tournoi de pétanque / Turnaj v pétanque

Dorint Hotel Don Giovanni, Vinohradská 2733/157a, Praha 3

Park Landek, Ostrava

CONTACT 67 MARS–MAI 2013 / BŘEZEN–KVĚTEN 2013 17

formation | vzdělávání

SÉMINAIRES CCFT MARS—mai 2013

NOUS OFFRONS NABÍZÍME

SÉMINAIRES SUR MESURE SEMINÁŘE NA MÍRU

SEMINÁŘE FČOK BŘEZEN—květen 2013

06/03/’13 Daňové a právní minimum pro 9:00–13:00 management / Notions juridiques cz et fiscales pour le management tým odborníků / panel d’experts Deloitte Advisory, AK Ambruz&Dark

květen MS Excel 2007/2010 /mai ’13 – Efektivní analýza dat 9:00–13:00 / MS Excel 2007/2010 cz – L'analyse efficace de données Pavel TESÁREK, Tayllor&Cox s.r.o.

17/04/’13 Nový občanský zákoník ve vztahu 9:00–13:O0 k obchodním společnostem CZ / Nouveau Code civil dans l’optique des sociétés commerciales R. SZUTANYI, K. JANEK AK Vyskočil, Krošlák a spol.

Chambre de commerce franco-tchèque / section Formation

28/05/’13 Interkulturní specifika 9:00–17:O0 francouzského managementu CZ / Interculturalité – les traits spécifiques du management français Jana BILÍKOVÁ

foto: 123rf

NOUVEAUTÉS DU DÉPARTEMENT FORMATION | NOVINKY Z ODDĚLENÍ VZDĚLÁVÁNÍ

Interculturalité non seulement franco-tchèque Nous avons élargi l’équipe de nos collaborateurs/formateurs externes et nous sommes de ce fait en mesure de proposer à tous ceux qui travaillent dans un contexte européen multiculturel, une formation sur mesure ayant pour

18 MARS–MAI 2013 / BŘEZEN–KVĚTEN 2013 CONTACT 67

Francouzsko-česká obchodní komora / sekce Vzdělávání IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8 tél +420 224 833 060 fax +420 224 833 093 e - mail [email protected] www.ccft-fcok.cz

thème sur la communication et collaboration tchéco-allemande. —

Interkultura nejen francouzsko-česká Díky tomu, že jsme rozšířili náš tým externích lektorů, jsme schopni všem, kteří pracují v kontextu více evropských kultur, nově nabídnout firemní školení zaměřené i na německo-českou komunikaci a spolupráci. 

NOUS PRÉPARONS : Groupe RH

– Compétences managériales – Développement, typologie personnelle, coaching – Communication – individuelle, interentreprise, assertivité, négociation, gestion des conflits, facilitation – Techniques de présentation – Compétences commerciales, de vente, suivi clients – Interculturalité – RH – Manažerské dovednosti – Osobnostní rozvoj, osobnostní typologie, koučink – Komunikace – osobní, vnitrofiremní, asertivita, vyjednávání, řešení konfliktů, facilitace – Prezentační dovednosti – Obchodní dovednosti, péče o zákazníka – Interkultura – HR

avec vos homologues. Nous sommes ouverts à toutes vos suggestions et recommandations. Pour plus d’informations veuillez suivre les prochains newsletters CCFT. Contact : [email protected] ou [email protected] —

PŘIPRAVUJEME PRO VÁS: Skupina HR

• Otevřená diskusní skupina zaměřená na oblast řízení lidských zdrojů, novinky na trhu práce v ČR, pracovněprávní legislativu, vzdělávání zaměstnanců apod. • Un groupe de discussion ouvert portant sur • Určená všem, které zajímá oblast HR (manales ressources humaines, les nouveautés du žeři HR, ředitelé, jednatelé malých a středních marché du travail tchèque, la législation de firem, pracovníci personálních oddělení aj.) travail, la formation du personnel etc. • 2–3 setkání ročně • Destiné à tous ceux qui sont intéressés par le Cílem setkání bude diskuse o tématech, která vás domaine RH (responsables RH, directeurs et nejvíce oslovují, a vzájemná výměna zkušeností gérants des petites et moyennes entreprises, s kolegy. Uvítáme i vaše návrhy a doporučení. spécialistes RH etc.) Více informací přineseme v některém z příštích • 2–3 rencontres par an newsletterů FČOK. Le but de ce groupe sera de discuter des sujets Kontakt: [email protected] nebo qui vous préoccupent le plus et d’échanger [email protected] 

Souhaitez-vous participer ou devenir partenaire de la 2ème édition de notre tournoi de golf? / Chcete se zúčastnit nebo se stát partnerem 2. ročníku golfového turnaje FČOK?

FRENCH CZECH GOLF CUP 2013 6/6/2013

TOURNOI / TURNAJ: KARLŠTEJN GOLF RESORT REMISE DES PRIX ET COCKTAIL / SLAVNOSTNÍ PŘEDÁNÍ CEN A KOKTEJL: AMBASSADE DE FRANCE / FRANCOUZSKÉ VELVYSLANECTVÍ Veuillez contacter / bližší informace Vám poskytne: Lucie Zralá, tel +420 224 833 090, e-mail: [email protected]

Le Goût de ... Champagne, un voyage gastronomique et culturel / Chuť Champagne, kulturně-gastronomický večer 11/04/2013 Ambassade de France Goûtez des « mets » gastronomiques et culturels conçus par un chef français et des artistes français et tchèques / Ochutnejte gastronomické a kulturní « chody » připravené francouzským šéfkuchařem a francouzskými a českými umělci Veuillez contacter / bližší informace Vám poskytne: Lucie Zralá, tel +420 224 833 090, e-mail: [email protected] CONTACT 67 MARS–MAI 2013 / BŘEZEN–KVĚTEN 2013 19