Joyce en Ulysses en Strick 1
Colophon Een presentatie ter gelegenheid van de vertoning van Joseph Stricks film Ulysses, Filmhuis, Den Haag, 20 februari 2011 door Ruud Hisgen en Adriaan van der Weel Foto’s, kaarten en schema’s © Ruud Hisgen en Adriaan van der Weel Behalve: Hiernaast (James Joyce door Man Ray) p. 4 (TCD) pp. 6, 12, 27-40, 42-44 (National Library of Ireland) p. 46 (YouTube) p. 47 (Internet)
2
3
4
5
6
7
8
Episode
Tijd
Plaats
Handeling
Kenmerken
Perspectief
Homerische parallel
1: 6-30 (9-29)
8.008.45
Op, in en om de Martello-toren, Sandycove, ZD
Ontbijt; bad Mulligan
Ochtendritueel; religie
S
Telemachos: Stephen
2: 31-45 (30-42)
9.4510.39
Mr.Deasy’s school, Dalkey, ZD
S geeft les; Mr. Deasy geeft salaris en raad
Historische feiten en hun interpretatie
S
Nestor: Mr Deasy
3: 46-62 (42-56)
11.00 11.45
Sandymount Strand, ZD
S wandelt filosoferend over het strand
Esse est percipi’; metafysische overpeinzingen
S
Proteus: de eeuwig veranderende zee
4: 64-82 (57-72)
8.008.45
In en bij B’s huis, Eccles Street 7, ND
B doet boodschappen; maakt ontbijt; leest op w.c.
Ochtendritueel
B
Calypso: de nymf uit het fotoblad
5: 83-1o1 (72-88)
9.4510.39
Van Sir John Rogersons Quay via Westland Row richting badhuis in Nassau Str., ZD
Op weg naar badhuis zwerft B door de stad; haalt brief af; woont mis bij; koopt zeep
Bedwelming: woorden, muziek en geuren
B
Lotuseters: de indolente kant van Dublin
6 102-35 (88-117)
11.00 12.00
Van Dignams huis in Sandymount, ZD via centrum naar Prospect begraafplaats, ND
B woont uitvaart Paddy Dignam bij
Metafysische overpeinzingen
B
Hades: begraafplaats
7 136-74 (118-50)
12.00 13.00
Redactieruimte van Freeman’s Journal en omgeving van O’Connell Str., ND
Werk (B) en discussie (S) in het krantengebouw
Holle frasen, journalistiek en retorica
B/S
Aeolus: de tochtige redactieruimte
8: 175-214 (150-83)
13.00 14.00
Van O'Connell Bridge langs Trinity College via Grafton Str. en Duke Str. naar Kildare Str., ZD
Op weg naar de bibliotheek luncht B in pub, ontwijkt Boylan
Spijsvertering als metafoor voor denkproces
B
Lestrygoniërs: eters
9: 215-54 (184-218)
13.45 14.15
Kantoor in de National Library, Kildare Str., ZD
Literaire discussie met speculaties van S over leven en werk van Shakespeare
Betoog en argumentatie; literatuur; maskerade
S
Scylla & Charybdis: Mulligan & AE
10: 255-96 (218-54)
14.55 16.00
Diverse locaties in Dublin; de cavalcade van de onderkoning rijdt van Phoenix Park, ND via het centrum naar Mirus Bazaar, ZD
Activiteiten van diverse Dubliners: B, S, Molly, Boylan, etc.
Techniek van filmmontage
Diverse Dubliners; alziende verteller
Dwalende rotsen: Dubliners
9
Episode
Tijd
Plaats
Handeling
Kenmerken
Perspectief
Homerische parallel
11: 297-338 (254-90)
15.38 16.15
In en bij de bar van het Ormond Hotel, Ormond Quay, ND
B eet, tegen een muzikale achtergrond, waar Boylan (op weg naar Molly) drinkt
Structuur van muziekcompositie zoals fuga
Alziende verteller / B
Sirenen: barmeiden
12: 339-400 (290-343)
16.45 17.45
Barney Kiernans pub in Little Britain Street, ND
Een bekrompen nationalist tart B
Epische overdrijvingen zoals in Oudierse literatuur
Verteller
Cycloop: antisemitische nationalist
13: 401-43 (344-80)
20.00 21.00
Sandymount Strand, ZD, bij Leahy’s Terrace
Gerty flirt op afstand met B; B masturbeert; vuurwerk en avondmis
Beeldende stijl van keukenmeidenroman
Gerty / B
Nausicaä: Gerty MacDowell
14: 444-97 (380-429)
22.00 23.00
National Maternity Hospital (kraamkliniek) in Holles Str., ZD
B bezoekt een vrouw in barensnood; S. en vrienden bedrinken zich in de kliniek
De evolutie van Engelse literaire stijlen is metafoor voor de wording van een boreling
Verteller
Ossen van de Zon: de sfeer van vruchtbaarheid en rust
15: 498-672 (425-532)
23.15 00.40
Nighttown; Bella Cohens bordeel in Mecklenburgh Str., ND
Bezorgd volgt B S die dronken in moeilijkheden raakt
Toneel; Walpurgisnacht; ; realiteit vermengd met illusie
Bloom/ Stephen
Circe: Bella Cohen
16: 674-737 (533-86)
00.40 01.00
Wachtlokaal onder de Loopline Bridge bij het Custom House, ND
B ontfermt zich over S tot deze nuchter is; gesprek
Breedsprakigheid, clichés, gekunsteldheid
Verteller
Eumaeus: Skin-theGoat
17: 738-821 (586-658)
01.00 02.00
Keuken, 7 Eccles street, ND
S. en B. praten bij warme cacao; S. slaat aanbod van onderdak af; afscheid S van B na urineren in tuin
Dialoog; catechisatie; pseudo-wetenschappelijk taalgebruik
Verteller
Ithaka: 7 Eccles Street
18: 822-76 (659-704)
Na 01.30
Slaapkamer, 7 Eccles Street, ND
B. gaat naar bed waar Molly mijmert over haar leven, Boylan, S en B
Monoloog vol grillige gedachtenstromen vlak voor slaap
Molly
Penelope: Molly Bloom
10
1982 11
12
13
14
15
16
17
18
19
James Joyce Marathon Filmhuis, Denneweg, 1982
20
21
22
1980 23
1982 24
Het Dublin van Ulysses
25
26
1: 8.00 | Op, in en om de Martello-toren, Sandycove, ZD | Ontbijt; bad Mulligan | Ochtendritueel; religie | S | Telemachos: Stephen 27
2: 9.45 | Mr.Deasy’s school, Dalkey, ZD | S geeft les; Mr. Deasy geeft salaris en raad | Historische feiten en hun interpretatie | S |Nestor: Mr Deasy 28
3: 11.00 | Sandymount Strand, ZD | S wandelt filosoferend over het strand | ‘Esse est percipi’; metafysische overpeinzingen | S | Proteus: de eeuwig veranderende zee 29
4: 8.00 | In en bij B’s huis, Eccles Street 7, ND | B doet boodschappen; maakt ontbijt; leest op w.c. | Ochtendritueel | B | Calypso: de nymf uit het fotoblad 30
5: 9.45 | Van Sir John Rogersons Quay via Westland Row richting badhuis in Nassau Str., ZD | Op weg naar badhuis zwerft B door de stad; haalt brief af; woont mis bij; koopt zeep | Bedwelming: woorden, muziek en geuren | B | Lotuseters: de indolente kant van Dublin 31
6: 11.00 | Van Dignams huis in Sandymount, ZD via centrum naar Prospect begraafplaats, ND | B woont uitvaart Paddy Dignam bij | Metafysische overpeinzingen | B | Hades: begraafplaats 32
7: 12.00 | Redactieruimte van Freeman’s Journal en omgeving van O’Connell Str., ND | Werk (B) en discussie (S) in het krantengebouw | Holle frasen, journalistiek en retorica | B / S | Aeolus: de tochtige redactieruimte 33
8: 13.00 | Van O'Connell Bridge langs Trinity College via Grafton Str. en Duke Str. naar Kildare Str., ZD | Op weg naar de bibliotheek luncht B in pub, ontwijkt Boylan | Spijsvertering als metafoor voor denkproces | B | Lestrygoniërs: eters 34
9: 13.45 | Kantoor in de National Library, Kildare Str., ZD | Literaire discussie met speculaties van S over leven en werk van Shakespeare | Betoog en argumentatie; literatuur; maskerade | S | Scylla & Charybdis: Mulligan & AE 35
10: 14.55 | Diverse locaties in Dublin; de cavalcade van de onderkoning rijdt van Phoenix Park, ND via het centrum naar Mirus Bazaar, ZD | Activiteiten van diverse Dubliners: B, S, Molly, Boylan, etc. | Techniek van filmmontage | Diverse Dubliners; alziende verteller | Dwalende rotsen: Dubliners 36
11: 15.38 | In en bij de bar van het Ormond Hotel, Ormond Quay, ND | B eet, tegen een muzikale achtergrond, waar Boylan (op weg naar Molly) drinkt | Structuur van muziekcompositie zoals fuga | Alziende verteller / B | Sirenen: barmeiden 37
12: 16.45 | Barney Kiernans pub in Little Britain Street, ND | Een bekrompen nationalist tart B | Epische overdrijvingen zoals in Oudierse literatuur | Verteller | Cycloop: antisemitische nationalist 38
13: 20.00 | Sandymount Strand, ZD, bij Leahy’s Terrace | Gerty flirt op afstand met B; B masturbeert; vuurwerk en avondmis | Beeldende stijl van keukenmeidenroman | Gerty / B | Nausicaä: Gerty MacDowell 39
14: 22.00 | National Maternity Hospital (kraamkliniek) in Holles Str., ZD | B bezoekt een vrouw in barensnood; S. en vrienden bedrinken zich in de kliniek | De evolutie van Engelse literaire stijlen is metafoor voor de wording van een boreling | Verteller | Ossen van de Zon: de sfeer van vruchtbaarheid en rust 40
15: 23.15 | Nighttown; Bella Cohens bordeel in Mecklenburgh Str., ND | Bezorgd volgt B S die dronken in moeilijkheden raakt | Toneel; Walpurgisnacht; realiteit vermengd met illusie | Bloom/ Stephen | Circe: Bella Cohen 41
16: 00.40 | Wachtlokaal onder de Loopline Bridge bij het Custom House, ND | B ontfermt zich over S tot deze nuchter is; gesprek | Breedsprakigheid, clichés, gekunsteldheid | Verteller | Eumaeus: Skin-the-Goat 42
17: 01.00 | Keuken, 7 Eccles street, ND | S. en B. praten bij warme cacao; S. slaat aanbod van onderdak af; afscheid S van B na urineren in tuin | Dialoog; catechisatie; pseudo-wetenschappelijk taalgebruik | Verteller | Ithaka: 7 Eccles Street 43
18: Na 01.30 | Slaapkamer, 7 Eccles Street, ND | B. gaat naar bed waar Molly mijmert over haar leven, Boylan, S en B | Monoloog vol grillige gedachtenstromen vlak voor slaap | Molly | Penelope: Molly Bloom 44
Stricks Film 1966
45
46
47
