Journal-Programme des États Généraux de l Eau à Bruxelles et de Maelbeek Dans Tous Ses États Programmakrant van de Staten Generaal van het Water in

Journal-Programme des États Généraux de l’Eau à Bruxelles et de Maelbeek Dans Tous Ses États Programmakrant van de Staten Generaal van het Water in Brussel en Maelbeek In Alle Staten

Bruxelles cherche à améliorer sa gestion de l’eau Brussel wil haar water beter beheren

Du Maelbeek Dans Tous Ses États aux Van Maalbeek In Alle Staten tot Staten États Généraux de l’Eau à Bruxelles Generaal van het Water in Brussel Voilà un titre bien pompeux (cela dit sans jeu de mots) pour un projet qui ne cache pas ses ambitions. Les États Généraux de l’Eau à Bruxelles sont une œuvre collective qui se situe au croisement de l’action urbaine et de la ré�exion sur le Bien commun, proposant un large processus de recherche et de mise en situation, une expérimentation…

L

a Région de Bruxelles-Capitale a inscrit dans son ordonnance cadre sur la politique de l’eau que cette dernière est un patrimoine commun de l’humanité. Mais on le voit, des tensions existent et pourraient faire craindre que la tendance mondialisée de la privatisation des services liés à l’eau n’affecte demain notre Région et transforment définitivement l’eau en marchandise, comme le sont devenues la plupart des ressources naturelles de la planète. Les EGEB se fondent sur cette hypothèse que l’eau ne restera un Bien commun que dès lors qu’elle sera rendue visible et vivante dans la Cité. Le texte complet peut être lu en dernière page de ce numéro. Approche territoriale Il n’y a pas de Bien commun qui ne soit concrètement géré en commun. Des concepts clés seront mis en chantier et commenceront à être expérimentés – les Nouvelles rivières urbaines, les quartiers pilotes, les solidarités de bassins versants, etc. – qui seront autant de manières de rendre l’eau visible et concrète et, avec elle, une géographie oubliée dans une ville qui a refoulé l’eau mais dont les signes passés peuvent encore se lire. Le Maelbeek ouvre la voie La vallée du Maelbeek a déjà été le lieu d’un foisonnement d’initiatives regroupées dans le projet Maelbeek Mon Amour. On y travaille le tracé de la rivière, son histoire, et l’on dessine déjà de Nouvelles rivières urbaines. Des acteurs se coalisent : jardins partagés, groupes de réflexion ou créatifs, quartiers… Ensemble, ils produisent Maelbeek Dans Tous Ses États. Ailleurs à Bruxelles, l’on propose à des personnes de se réunir en multiples groupes de travail (autant qu’il y a de bassins versants) dans l’objectif d’y mener des actions concrètes, même si certains ne nous ont pas attendu pour travailler aux questions de l’eau dans la ville : Ukkelbeek, Geleytsbeek, Woluwe, Molenbeek, Forest, etc. Approche thématique À cette approche territorialisée de l’action sera jointe une approche thématique sous forme d’ateliers de réflexion qui traiteront de questions plus spécifiques : les nouveaux emplois liés à l’eau, les éléments chimiques non traités, les solidarités NordSud de l’eau, le rapport entre art et social, les piscines publiques, les citernes d’eau de pluie… Vous aussi, vous pouvez proposer des thématiques. Un dialogue croisé s’élabore entre citoyens, experts et entreprises au carrefour de Cross Talk et des EGEB. La diversité des langages L’approche culturelle et la diversité de ses langages ne seront pas oubliées. Le cinéma sera à l’honneur avec « The Water Cycle » au Nova, une expo d’affiches au Pianofabriek, des promenades, etc. Toujours dans le registre des langages sensibles, la Fête de l’eau proposera un parcours musical à la recherche des sources, fontaines et autres traces d’eau. Programme en deux parties Ce projet participatif travaille dans l’ombre

Wat een pompeuze (woordspeling niet met opzet) naam voor een project dat duidelijk voor zijn ambities uitkomt. De Staten Generaal van het Water in Brussel zijn de vrucht van een groepswerk dat op het kruispunt ligt van de stedelijke interventie en van de denkoefening over het gemeenschappelijk goed. Het wil een brede basis voor onderzoek en een mogelijkheid tot inleving bieden, als een soort experiment…

depuis plusieurs mois. Il sera public de fin avril à septembre et se présentera en deux parties. La première partie (avril – juin) doit être considérée comme celle de l’élaboration. La seconde partie (juillet – septembre) sera celle de la « restitution ». Les EGEB seront encadrés par deux grands moments de rencontre-colloques. Le premier (6 et 7 mai) placera des balises pour l’expérimentation en cours et explorera quatre grandes thématiques : l’eau dans la ville, les cycles de la participation, les biens communs dont l’eau, l’économie plurielle de l’eau. Contributions aux politiques publiques Le second colloque en septembre confrontera le travail produit durant les semaines précédentes aux réalités politiques et économiques de cette ville. Les EGEB, contemporains de l’enquête publique sur le Plan de Gestion de l’Eau régional, chercheront à contribuer à l’évolution des politiques publiques, notamment par l’élaboration de « cahiers de contributions » qui seront remis à Bruxelles Environnement fin août lors de la Fête de l’eau. Le groupe pilote des EGEB et de MTSE

H

et Brussels Hoofdstedelijk Gewest schreef in haar Kaderordonnantie over het waterbeleid dat water een gemeenschappelijk patrimonium van de mensheid is. We merken echter dat er spanningen zijn en kunnen vrezen dat deze zullen leiden tot een privatisering van de watergerelateerde diensten in ons Gewest, zoals elders in de wereld reeds het geval is. Water wordt dan net als de meeste andere natuurlijke grondstoffen van onze planeet een handelswaar. De SGWB gaan uit van de hypothese dat water enkel een gemeenschappelijk goed zal blijven als het in de stad terug zichtbaar en levend wordt gemaakt. De volledige tekst is op de laatste pagina van deze krant terug te vinden. Territoriale aanpak Een gemeenschappelijk goed is enkel gemeenschappelijk als het ook op die manier beheerd wordt. Sleutelbegrippen zullen uitgewerkt en getest worden – de Nieuwe stedelijke rivieren, de pilootwijken, solidariteit tussen stroombekkens, enz. Allemaal manieren om het water terug zichtbaar en tastbaar te maken, en tegelijkertijd ook de vergeten geografie van een stad die het water heeft teruggedrongen, maar waarvan nog sporen overblijven, opnieuw vorm te geven. De Maalbeek opent de weg De vallei van de Maalbeek was reeds het toneel van een overvloed aan initiatieven die in het project Maelbeek Mon Amour werden samengebracht. Er wordt gewerkt rond de loop van de rivier, rond haar geschiedenis en er worden ook al Nieuwe stedelijke rivieren getekend. Mensen gaan samenwerken: collectieve tuinen, denktanken, wijken… Samen maken ze Maalbeek In Alle Staten. Elders in Brussel worden mensen aangespoord om binnen verschillende werkgroepen (evenveel als dat er stroombekkens zijn) samen te komen om concrete acties uit te stippelen. Heel wat groepen hadden zich nog voor onze oproep trouwens al gevormd om rond het onderwerp

van water in de stad te werken: Ukkelbeek, Geleytsbeek, Woluwe, Molenbeek, Vorst, enz. Thematische aanpak

A

fin de gérer au mieux l’eau à Bruxelles, la Région bruxelloise a préparé un projet de Plan de Gestion de l’Eau. Ce projet engage la Région à mener diverses actions pour répondre aux grands défis de la gestion de l’eau à Bruxelles : qualité de l’eau potable, qualité des services liés à l’eau (égouttage, épuration des eaux usées), protection des cours d’eaux et autres milieux humides, etc.

Naast de territoriale aanpak, zal er ook een thematische aanpak zijn, onder de vorm van workshops om na te denken over meer specifieke vragen: nieuwe beroepen rond water, de niet behandelde chemische onderdelen, de Noord-Zuid solidariteit op het vlak van water, het verband tussen kunst en het sociale, de openbare zwembaden, de regenwatertonnen… U kan zelf ook thema’s aanreiken. Een dialoog is aan het ontstaan tussen burgers, experts en ondernemingen, op het kruispunt van Cross Talks en de SGWB.

L’eau est l’élément fondateur de la vie et indispensable à celle-ci. Pourtant, notre mode de vie urbain ainsi que nos modes de production et de consommation pèsent de plus en plus lourdement sur elle. En particulier, nous devons faire face à la pollution croissante de l’eau, aux traitements de plus en plus sophistiqués qu’on doit lui apporter pour la rendre potable, à l’élévation de son coût, à la nécessaire épuration de nos eaux usées, à la perturbation du cycle de l’eau due au réchauffement climatique… Les défis sont immenses.

Een verscheidenheid aan uitdrukkingen

Dès lors, la Région bruxelloise a publié, le 28 février dernier, son projet de Plan de Gestion de l’Eau à Bruxelles. Il s’agit d’un document de référence destiné à baliser l’action politique liée à l’eau. Il se compose d’un Programme de Mesures et d’un Rapport sur les Incidences Environnementales de sa mise en œuvre.

Er zal rekening gehouden worden met de culturele aanpak en diverse uitdrukkingen: een filmmoment met “The Water Cycle” in de Nova, een affichetentoonstelling in de Pianofabriek, wandelingen, enz. Ook in de lijn van de gevoelsuitdrukkingen: het Feest van het water met een muziekparcours op zoek naar bronnen, fonteinen en andere sporen van water. Programma in twee delen Dit participatieve project is al een aantal maanden op de achtergrond bezig. Vanaf eind april tot september zal het in twee delen openbaar worden gemaakt. Het eerste deel (april – juni) moet als de uitwerking worden beschouwd. Het tweede deel (juli – september) zal dat van de “reconstructie” zijn. De SGWB zullen door twee grote colloquia en ontmoetingsmomenten omkaderd worden. Tijdens het eerste (6 en 7 mei) zullen de bakens worden geplaatst voor de lopende experimenten en zullen vier grote thema’s onderzocht worden: water in de stad, de cycli van de deelname, de gemeenschappelijke goederen, de meervoudige watereconomie.

Le Programme de Mesures présente les actions concrètes que la Région propose de réaliser. Elles y sont regroupées en huit axes d’interventions prioritaires, déclinés en objectifs stratégiques et opérationnels. Ils visent à agir sur la pollution des eaux, la restauration

du réseau hydrographique naturel, la récupération du coût des services liés à l’eau, l’usage durable de l’eau, la lutte contre les inondations, la présence de l’eau dans la ville, la production d’énergie renouvelable et la contribution à la politique internationale de l’eau. Ce « Plan de Gestion de l’Eau » n’en est encore qu’au stade de projet et chaque Bruxellois peut donner son avis pour en améliorer le contenu (voir encadré). Aussi, bien qu’utile et nécessaire, il laisse ouvertes quelques questions importantes. Il s’agit notamment de la question portant sur la coordination entre les différents acteurs et opérateurs de l’eau pour réaliser sa mise en œuvre, celle du prix qu’il faudra payer pour avoir accès à une eau de qualité, celle de savoir si ce Plan permet de mettre en pratique le statut de patrimoine commun de l’humanité et de Bien commun que la Région accorde à l’eau… Vous trouverez dans ce Journal-Programme les différents espaces de dialogue proposés par les États Généraux de l’Eau à Bruxelles, pour permettre à chacun de participer à cette vaste réflexion sur l’eau à Bruxelles. Pour prendre connaissance du projet de Plan, plusieurs solutions : • télécharger la brochure résumée et/ou le projet de Plan complet sur www.bruxel lesenvironnement.be/planeau ; • commander la brochure au 02 775 75 75 ; • consulter le projet de Plan complet dans votre administration communale ou chez Bruxelles Environnement – Service Info – Gulledelle, 100 – 1200 Bruxelles – chaque mardi et jeudi entre 10h et 12h.

O

m het water in Brussel optimaal te beheren, heeft het Brussels Gewest een waterbeheerplan uitgewerkt. Hiermee verbindt het Gewest zich ertoe de grote uitdagingen van het waterbeheer in Brussel aan te gaan: kwaliteit van het drinkwater, kwaliteit van de waterdiensten (riolering, afvalwaterzuivering), bescherming van de waterlopen en natte natuur, enz. Water is het basiselement van leven en we kunnen niet zonder water leven. Maar onze stedelijke levensstijl en onze manier van produceren en van verbruiken wegen er steeds harder op door. We hebben onder andere te maken met een toenemende watervervuiling, met steeds meer geavanceerde behandelingen van drinkwater, met een stijgende kostprijs, met de noodzakelijke afvalwaterzuivering, met de verstoring van de watercyclus door de klimaatopwarming… De uitdaging is dus ontzettend groot. Het Brussels Gewest heeft bijgevolg op 28 februari haar project voor een Waterbeheerplan voor Brussel bekendgemaakt. Het is een voorbeelddocument dat het waterbeleid moet afbakenen en is samengesteld uit een maatregelenprogramma en het Milieueffectenrapport. Het maatregelenprogramma stelt de concrete acties voor die het Gewest wil uitvoeren. Deze zijn onderverdeeld in 8 primordiale interventiepijlers die de vorm van strategische en van operationele doelstellingen aannemen. Voorwerp van de acties zijn de watervervuiling, het natuurlijk

hydrograf isch net herstellen, de kosten van waterdiensten terugwinnen, het duurzame gebruik van water, de strijd tegen overstromingen, de aanwezigheid van water in de stad, de productie van hernieuwbare energie en de bijdrage aan het internationaal waterbeleid. Alle Brusselaars mogen hun mening geven over het ontwerp van het « Waterplan » om er de inhoud van te verbeteren (zie kader). Hoewel het plan nuttig en noodzakelijk is, blijven enkele belangrijke vragen onbeantwoord. Onder andere over de coördinatie van de verschillende actoren en operatoren voor de uitwerking van het plan, over de toekomstige kostprijs van kwaliteitswater, over de mogelijkheid om de begrippen van menselijk erfgoed en gemeengoed toe te passen… In dit Krantprogramma vindt u ook de verschillende activiteiten van de Staten Generaal voor Water in Brussel. We nodigen iedereen uit om aan dit grote onderzoek over water in Brussel deel te nemen. Om kennis te nemen van het ontwerp van dit plan, zijn er meerdere mogelijkheden: • de samengevatte brochure en/of het volledige project downloaden op www.bruxellesenvironnement.be/planeau; • de brochure bestellen op het nummer 02 775 75 75; • het volledige project inkijken bij uw gemeente of bij Leefmilieu Brussel – Informatiedienst – Gulledelle, 100 – 1200 Brussel – elke dinsdag en donderdag van 10u tot 12u.

Bijdrage aan het beleid van de overheden Het tweede colloquium, in september, zal het werk van de voorgaande weken meten aan de politieke en economische werkelijkheid van deze stad. De SGWB, tijdgenoten van het openbaar onderzoek over het gewestelijk Waterbeheerplan, zullen trachten om mee te bouwen aan de evolutie van het beleid van de overheden. Meer bepaald door de uitwerking van “bijdrageboekjes” die tijdens het Feest van het Water aan Leefmilieu Brussel zullen worden overgemaakt. De stuurgroep van de SGWB en van MIAS

La politique de l’eau nous concerne tous Avant d’être adopté par le Gouvernement, le projet de programme de mesures du Plan de Gestion de l’Eau de la Région de Bruxelles-Capitale est soumis à enquête publique auprès des habitants de la Région jusqu’au 28 août 2011. L’intérêt de l’enquête publique consiste principalement à permettre aux Bruxelloises et Bruxellois, et aux divers acteurs de l’eau (associations, Communes, intercommunales, etc.), de se prononcer sur l’ef�cience des mesures prévues et le cas échéant d’en proposer de nouvelles. Chacun est également invité à répondre à un questionnaire portant sur no-

tre rapport à l’eau. Au total, ce sont 23 questions à choix multiple qui sondent les représentations et avis à propos de l’eau du robinet (qualité, prix, usages, origine…), de tous les services liés à l’eau, de l’accès à l’eau potable dans les espaces et lieux publics, de la récupération de l’eau de pluie et de la présence de l’eau dans le paysage urbain. Vous pouvez communiquer votre opinion sur le programme de mesures et/ou remplir le questionnaire au départ du site de Bruxelles Environnement, rubrique « Plan de Gestion de l’Eau », ou suivant les mêmes voies que pour l’obtention du projet de Plan de Gestion données ci-contre.

Het waterbeleid gaat iedereen aan Vooraleer het door de Regering wordt aangenomen, ligt het maatregelenprogramma van het Waterbeheerplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot 28 augustus 2011 in openbaar onderzoek bij de bewoners van het Gewest. Doel van dit openbaar onderzoek is om de Brusselaars en de diverse actoren (verenigingen, gemeentes, intercommunales, enz.) de mogelijkheid te geven om zich over de ef�ciëntie van de voorgestelde maatregelen uit spreken en er zo nodig andere voor te stellen. Iedereen kan ook een vragenlijst over onze relatie met water beantwoorden.

Er worden 23 meerkeuzevragen gesteld over kraantjeswater (kwaliteit, prijs, gebruik, oorsprong...), over alle waterdiensten, over de toegang tot drinkwater op openbare plaatsen, over de opvang en het gebruik van regenwater en over de aanwezigheid van water in de stad. U kan via de website van Leefmilieu Brussel, rubriek “Waterbeheerplan”, of op dezelfde manier als om het beheerplan in te kijken, uw mening over het maatregelenplan geven of de vragenlijst beantwoorden.

Lieu / Plaats : cinéma Nova rue d’Arenbergstraat 3 1000 Bruxelles / Brussel

Programme / Programma

Tarifs / Tarieven Séance / Voorstelling : 5 / 3,5 (réduction / korting) Combi 2 �lms : 7,5 / 6 (2 séances / 2 voorstellingen) Film + débat : 3,5 / 2,5 Cineketje : 3,5 / 2,5 Abonnement : 21 / 15 (pour 6 séances / voor 6 voorstellingen)

22.05 > 18:00

05.06 > 18:00

Soirée rencontre

Soirée rencontre

Agir pour l’eau Opkommen voor water

La technologisation de l’eau De technologisering van water

THE WATER FRONT

LIZ MILLER, 2008, US, VIDÉO, VO EN ST FR, 53’

FUTURE OF WATER 1

ERIK HANNEMANN & ANDERS TAYLOR LARSEN, 2008, NO, VIDÉO, VO ST FR, 52’

http://www.nova-cinema.org http://www.egeb-sgwb.be/TheWaterCycle 08.05 > 18:00 Soirée rencontre

L’eau est-elle une marchandise ? Is water koopwaar?

AGUA DULCE

LUBA VINK, 2006, FR-AR, VIDÉO, VO ST FR, 30’

SUPER DESASPHALTICO

EAU, SERVICE PUBLIC À VENDRE « The Water Cycle » est un espace de programmation commun au Nova et aux États Généraux de l’Eau à Bruxelles (EGEB). Cette idée de produire un cycle de �lms ensemble était comme une évidence, un symbole aussi. Au cœur des EGEB, en effet, il y a la volonté de proposer de travailler sur la notion de Bien commun. Or c’est sans doute autour de cette notion qu’expérimente le Nova, lieu géré collectivement, luimême ouvert à des dynamiques qui le traversent et gérées en commun. Cette notion de mise en commun d’un bien n’est pas banale dans une société qui a perdu la culture des biens à gérer… en commun, justement. Mais il y a une autre évidence, le cinéma et l’eau, cela fait bon ménage. On n’allait pas se faire des semaines d’États Généraux de l’Eau sans se faire un petit ciné ! C’est ainsi que du 28 avril au 11 juin « The Water Cycle » offrira une programmation variée de �lms touchant à l’eau. Voyages poétiques le long de �euves, plongées dans l’angoisse d’un thriller hydraulique, vues du ciel sur des grands ouvrages techniques, détours par les contrées de l’absurde et retour sur des luttes sociales. Une programmation éclectique donc, comme le Nova sait le faire. Trois dimanches approfondiront les questions avec des moments de rencontres spéci�ques sur trois thématiques : les luttes sociales autour de l’eau, la marchandisation de l’eau à Bruxelles et la technologisation de l’eau. Histoire de bien boucler la boucle. “The Water Cycle» is een gemeenschappelijke programmering van Nova en de Staten-Generaal van het Water in Brussel (SGWB). Het idee om samen een filmcyclus te maken was vanzelfsprekend. De Staten Generaal, die werkt rond het begrip water als “gemeenschappelijk goed” zag in Nova een gemeenschappelijk beheerde plek die openstaat voor dynamieken van buiten uit, en zelfs durft experimenteren met dat beheermodel. Dat is niet evident in een samenleving die de cultuur van het collectief beheer van goederen afzweert. In Nova is er van 28 april tot 11 juni “The Water Cycle”, een gevarieerd programma van films rond het thema water. Poëtische reizen rond rivieren, angstzweet bij een hydraulische thriller, vergezichten op grote technische werken, omwegen via het absurde en een kennismaking met sociale strijd. Drie zondagen gaan hier dieper op in met specifieke ontmoetingen rond drie thema’s: sociale strijd rond water, de merchandising van water in Brussel en de technologisering van water.

FORCE LIQUIDE

GROUPE VIDÉO IXELLES, 2008, BE, VIDÉO, SANS DIALOGUE, 4’

LESLIE FRANKE & HERMANN LORENZ, 2005, DE, VIDÉO, VO ST FR, 58’

PIERRE CHEVALIER, 1950, FR, 35MM > VIDÉO, VO FR, 11’

Débat : Martin Pigeon (Corporate Europe Observatory), Christian Legros (Belgaqua) et Emmanuel Petrella (IERPE)

Débat : Bernard Deprez (La Cambre Horta), Riccardo Petrella (IERPE) et Jean-Marie Thomas (Ingénieurs sans Frontières)

Le con�it qui a opposé �n 2009 Veolia à la Région de Bruxelles-Capitale autour de l’arrêt de la station d’épuration Nord a propulsé dans l’espace public le débat sur les dangers de l’implication d’une entreprise privée dans la gestion de l’eau. Dans les autres pays d’Europe, la privatisation des services de l’eau va bon train depuis deux décennies. Où en est-on de ce point de vue-là en Belgique et à Bruxelles et quelle sont les tendances qui se dessinent actuellement ? Quel est le rôle joué par l’Union Européenne dans les mécanismes qui mènent à la privatisation ? Et �nalement, doit-on se mé�er du secteur privé ou au contraire peut-il apporter des solutions inaccessibles aux structures publiques ?

Pour ce dernier débat, nous parlerons des grands projets hydrauliques, ces mastodontes pensés et construits sous la bannière du Progrès et de la Modernité. Nous questionnerons l’inévitable fuite en avant induite par la technologisation croissante et l’hyperconcentration de la technique dans la gestion actuelle de l’eau à travers le monde. Qu’en est-il de la déconnexion latente entre ces outils gigantissimes et la réalité des pratiques et modes de vie des populations locales qui béné�cient de leurs bienfaits ou en subissent les conséquences ? Si on part du principe que le cycle naturel de l’eau est complexe et s’inscrit sur des temps longs, que dire de l’actuelle gestion centralisée et à court terme qui prévaut dans bon nombre de nos pays «développés» ? En �ligrane de ce débat, se posera la question de la nécessité de changer de paradigme dans la gestion de l’eau, d’une gestion technique et �nancière vers une gestion complexe, décentralisée.

Débat : D. Nalpas (Eau Water Zone), L. Vink (Agua Dulce), G. Zanzaini (Food and Water Europe) et V. Romanet (CADTM) 12.05 > 22:00

VIES NOUVELLES (A BIG LAKE)

OLIVIER MEYS & LIPING WENG, 2004, BE-CH, VIDÉO, VO ST FR, 83’

14.05 > 20:00

Het con�ict, eind 2009, tussen Veolia en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest rond het stilleggen van de zuiveringsinstallatie Noord heeft het publieke debat over de gevaren van particuliere ondernemingen in het waterbeheer weer aangewakkerd. In andere Europese landen is de privatisering van het waterbeheer al twee decennia in volle gang. Waar staan we op dit vlak in België en Brussel ? Welke trends tekenen zich af en wat is de rol van de Europese Unie in de privatisering? Moeten we ons hoeden voor de privé-sector of kan deze toch oplossingen bieden waar de publieke sector tekort schiet?

‰

Repas végétarien (payant) Vegetarische maaltijd (betalend)

> 22:00

LIFE FOR SALE

YORGOS AVGEROPOULOS, 2009, GR, VIDÉO, VO ST FR, 60’

PLAGUES AND PLEASURE ON THE SALTON SEA

CHRIS METZLER & JEFF SPRINGER, 2004, US, VIDÉO, VO EN, 73’ 14.05 > 22:00

CHINATOWN

ROMAN POLANSKI, 1974, US, 35MM, VO EN ST FR, 122’

15.05 > 14:00 + 15.05 > 16:00

CINEKETJE

COURTS-MÉTRAGES D’ANIMATION / KORTFILMS MET VERSCHILLENDE ANIMATIETECHNIEKEN, 42’

Dans nos sociétés, les luttes seraient-elles terminées ? Assisterions-nous à la �n de l’Histoire, comme d’aucuns le prétendent ? Tout ne deviendrait-il pas seulement recherche de solutions techniques et questions de services ou de communication ? Il suf�rait d’y mettre le prix… Personne ne croit à cette fable bien sûr. Notre système dit démocratique soumis au marché mondialisé va laisser de plus en plus de monde sur le carreau, sans compter les dégâts écologiques déjà bien avancés. La question de l’eau n’échappe pas à cette mécanique en marche. Même si en Belgique et à Bruxelles des gardes fous semblent avoir été placés et que la gestion publique de l’eau semble tenir bon, on a pu observer des lézardes dans ces remparts. Mais on peut lutter. Si l’on veut que l’eau reste un Bien commun, il faut qu’elle puisse être gérée en commun. La discussion explorera dès lors des manières de se donner les capacités à agir, à Bruxelles ou ailleurs dans le monde. Is in onze samenleving de strijd afgerond? Zijn we getuige van het einde van de geschiedenis, zoals sommigen beweren? Is het niet voldoende om gewoon technische oplossingen en ef�ciënte communicatie te voorzien? Er moet enkel de juiste prijs voor betaald worden... Niemand gelooft dit verhaal natuurlijk. Ons zogenaamd democratisch systeem, onderworpen aan de mondiale markt, duwt steeds meer mensen uit de boot, om de milieuschade in een vergevorderd stadium maar niet te noemen. De waterproblematiek vormt geen uitzondering op deze mechanische logica. Hoewel in België en Brussel er voorzorgen zijn genomen en het openbare beheer van het water stand lijkt te houden, nemen we enkele scheuren in de dam waar. Maar we kunnen vechten. Als water een gemeenschappelijk goed moet blijven, dan moet het ook gezamenlijk beheerd zijn. Daarom zal deze discussie onderzoeken hoe we hiervoor kunnen opkomen, in Brussel of elders in de wereld.

‰

Repas végétarien (payant) Vegetarische maaltijd (betalend)

> 22:00

ABSURDISTAN

VEIT HELMER, 2008, DE, 35MM, VO ST FR, 88’

27.05 > 20:00

VIES NOUVELLES (A BIG LAKE)

OLIVIER MEYS & LIPING WENG, 2004, BE-CH, VIDÉO, VO ST FR, 83’ 03.06 > 20:00

CHINATOWN

ROMAN POLANSKI, 1974, US, 35MM, VO EN ST FR, 122’

03.06 > 22:00

PLAGUES AND PLEASURE ON THE SALTON SEA

CHRIS METZLER & JEFF SPRINGER, 2004, US, VIDÉO, VO EN, 73’

Dit laatste debat gaat over grote waterprojecten, deze kolossen ontworpen en gebouwd onder de vlag van vooruitgang en moderniteit. Wij plaatsen vraagtekens bij halsoverkop ingevoerde hypertechnologische oplossingen in het huidige beheer van water wereldwijd. Hoe zit het met de scheiding tussen deze gigantische technieken en de levensstijl van de lokale bevolking? Hebben ze er voordeel bij of lijden ze onder de gevolgen? Indien ervan wordt uitgegaan dat de natuurlijke cyclus van het water complex is en over lange termijn loopt, wat zegt dat dan over het huidige gecentraliseerde en korte termijn beheer in veel van onze ’ontwikkelde’ landen? Onderliggend in dit debat is de vraag of er behoefte is aan een modelwijziging in het waterbeheer, van een technisch en �nancieel beheer naar een veelledig en gedecentraliseerd beheer.

11.06 > 20:00

UN MONDE SANS EAU (ÜBER WASSER)

UDO MAURER, 2007, AT, 35MM, VO ST FR, 83’

+ DRIYNG UP PALESTINE

‰

Repas végétarien (payant) Vegetarische maaltijd (betalend)

> 22:00

STILL LIFE (SANXIA HAOREN)

ZHANG KE JIA, 2006, CH, 35MM, VO ST FR & NL, 108’

RIMA ESSA & PETER SNOWDON, 2007, GB, VIDÉO, VO ST FR, 28’ 11.06 > 22:00

VERS LA MER

ANNIK LEROY, 1999, BE, 16MM, VO FR ST NL, 87’

États Généraux de l’Eau à Bruxelles Autour de l’eau en ville : Un cycle de nouvelles alliances ? Colloque et Rencontres 6 et 7 mai 2011

Le colloque inaugural des EGEB va proposer un cycle de pensée et initier des mises en action. Il va tenter d’apporter les premiers éléments de véri�cation d’une hypothèse stratégique et politique centrale qui se trouve être au fondement des EGEB. L’eau ne pourra rester un Bien commun que si elle devient beaucoup plus présente dans la ville, dans les imaginaires partagés, dans la réalité concrète aussi. Il s’agit dès lors de proposer de recréer des nouvelles alliances. L’autorité publique, dans son con�it avec le privé, a tout intérêt à nouer des alliances avec les habitants de cette ville et à favoriser des espaces de participation et de création. Les citadins ont tout intérêt à renouer des alliances avec la nature au cœur même de l’urbain. Les habitants entre eux ont tout intérêt à créer des solidarités multiples en gérant des biens liés à l’eau en commun. Le premier colloque des EGEB pose dès lors les termes d’une pensée éco-systémique que nous appelons de nos vœux, paradigme nouveau d’une gestion de l’eau à mettre urgemment en place dans une vision de long terme. Le colloque pose les balises du cycle d’activités qui seront programmées sur l’ensemble des EGEB, ouvrant lui-même un cycle d’actions dans la durée.

Staten Generaal van het Water in Brussel Over water en stad: Een cyclus van nieuwe allianties? Congres en Ontmoetingen 6 en 7 mei 2011

Het openingscongres van de SGWB zal een re�ectiecyclus voorstellen en een aantal acties opstarten. Doel is om de eerste aanzet te geven voor de strategische hypothese en het centraal beleid die aan de basis van de SGWB staan. We zijn van mening dat het beheer van water als gemeengoed opnieuw plaats moet geven aan het water in de stad, opnieuw deel moet zijn van de collectieve verbeelding en van de concrete, dagdagelijkse realiteit. Er moeten dan ook nieuwe allianties worden gecreëerd. Door de con�ictsituatie met de privé-sector, moet de overheid verbintenissen aangaan met de bewoners van deze stad en ruimte vrijmaken voor participatie en creatie. De stedelingen moeten opnieuw een band ontwikkelen met de natuur. Bewoners onderling hebben er alle baat bij om meervoudig solidair te zijn in het beheer van het water dat ons allen toebehoort. Het eerste congres van de SGWB wil de grondvesten leggen voor het eco-systemisch denken waarin wij geloven, een nieuw paradigma voor het waterbeheer dat dringend met een visie op langere termijn vorm moet krijgen.

I n f o s Ce colloque est ouvert à tous, citoyens, représentants du monde associatif, administratif, politique et économique et est GRATUIT. Cependant, l’inscription souhaitée car le nombre de places est limité ! Het congres staat open voor iedereen : burgers, vertegenwoordigers van verenigingen, de politieke en de economische wereld. Het congres is volledig GRATIS. Inschrijven, graag want beperkt aantal plaatse!

Adresse / Adres : [email protected] Info : 0498 59 15 50 Info Colloque/Colloquium : François Lebecq 0478 35 95 27 [email protected] Lieu : ULB, Salle Dupréel, Bâtiment S (1er Etage), Avenue Jeanne, 44 - 1050 Bruxelles Plaats : ULB, Dupréel Zaal, Gebouw S (1ste verdieping), Avenue Jeanne, 44 - 1050 Brussel

Le Colloque est une production du groupe de pilotage des EGEB avec le soutien de nombreux “chercheurs”. Il est parrainé par la Faculté d’Architecture La Cambre Horta - ULB, le Centre de recherche Bru-Cités (ULB) et avec l’appui de CROSSTALKS - VUB et de Bruxelles Laïque Het Congres is een productie van de stuurgroep van de SGWB met de steun van tal van “onderzoekers”. Het is wordt ondersteund door de Faculté d’Architecture La Cambre Horta - ULB, le Centre de recherche BruCités (ULB) en met de steun van CROOSTALKS - VUB en Bruxelles Laïque

Première partie • L’EAU ET LA VILLE • Vendredi 6 mai • 9h00-12h30 Deel één • WATER EN DE STAD • Vrijdag 6 mei – 9u00-12u30

U

tilisant les rivières comme collecteur, Bruxelles a depuis plusieurs siècles refoulé l’eau sous terre. Il en résulte aujourd’hui un réseau de cours d’eau fragmenté et de rares étangs d’agrément parfois alimentés par de l’eau potable. Les eaux les plus présentes dans le paysage bruxellois sont maintenant celles qui ruissellent sur les surfaces imperméables et qui viennent surcharger le réseau d’égouttage unitaire. Ceci mène les Bruxellois à entretenir un rapport à l’eau très négatif, dicté par les inondations. Les États Généraux de l’Eau à Bruxelles rejettent cette seule interaction et soutiennent une gestion de l’eau à une échelle de bassin versant. Nous pensons possible de retravailler le rapport entre le citadin et l’eau, et celui entre la nature et l’urbain au travers d’un réaménagement de l’eau au cœur de la ville par le biais d’approches décentralisées et de techniques variées. Par exemple, les Nouvelles rivières urbaines sont-elles porteuses d’une dynamique d’écologie urbaine ? Repensons ainsi la ville et les liens que chaque habitant entretient avec celle-ci vers une solidarité entre voisins de bassin versant. C’est là que nous apprendrons que la notion de bassin versant se trouve être au cœur du développement durable d’autres villes d’Europe. Un concept urbanistique d’avenir ? Cette gestion décentralisée des eaux de surface soulage-t-elle les outils techniques des eaux de tuyauterie ?

R

État des lieux sur la question de l’eau

Présentations • Pourquoi avoir refoulé/enterré l’eau à Bruxelles ? Chloé Deligne, ULB, Histoire

• Les formes de l’eau à Bruxelles : rivières, canal, pluie, étangs, égouts, station d’épuration, masses d’eau souterraine...

Françoise Onclincx, Bruxelles Environnement

• Y a-t-il des lacunes dans cet état des lieux ? Eau souterraine, connexions oubliées.

D

oor de rivieren als hoofdleiding te gebruiken, heeft Brussel sinds een aantal eeuwen het water onder de grond verborgen. Het resultaat is een versnipperd netwerk aan waterlopen en enkele siervijvers die soms met drinkwater gevuld worden. De meest zichtbare waterlopen zijn deze die van de ondoorlatende oppervlakten afstromen en het algemeen rioolnetwerk komen verzadigen. Hierdoor hebben Brusselaars een zeer negatieve band met water als oorzaak van overstromingen.

G Situatieschets van water

Presentaties • Waarom werd water in Brussel verdrongen/begraven?

Chloé Deligne, ULB, Geschiedenis – 15 min

• Water in Brussel: rivieren, kanaal, regen, vijvers, riolen, zuiveringstation, ondergrondse watermassa… Françoise Onclincx, Leefmilieu Brussel

• Zijn er leemtes in deze situatieschets? Ondergrondwater, vergeten verbindingen.

Kevin De Bondt, VUB, Géologie urbaine

Kevin De Bondt, VUB, Stedelijke geologie

• Perception actuelle de l’eau dans la ville : les inondations

• Huidige perceptie van water in de stad: Overstromingen

Magali Da Cruz, Quartier Saint-Antoine, Commune de Forest, Service des Travaux Publics – Cellule Eau

Magali Da Cruz, Sint-Antoniuswijk, Gemeente Vorst, Service des Travaux Publics - Cellule Eau

échelle R Quelle de gestion pour l’eau

welke schaal G Op het water in Brussel

à Bruxelles ?

Table de discussion • Bassin versant et échelle de gestion à Bruxelles ? Lee Christopher Roland, UCL, Architecture-urbanisme

• Importance des outils et du regard (prisme) de l’administration pour le développement de Bruxelles Benedikte Zitouni, ULB, Sociologie-Géographie humaine

• Bassin versant et aménagement du territoire, écologie urbaine… Pierre Van der Straeten, Ceraa, St-Luc, Sociologie urbaine, UCL, architecture et urbanisme

• Bassin versant et action de quartier Marie Demanet (sous réserve), ERU asbl/vzw, urbanisme et développement durable

Nouvelles rivières R Les urbaines (NRU) Présentation et table ronde • NRU Concept et exemples européens

Laten we de stad en haar banden met de inwoners heruitvinden en groeien naar een solidariteit tussen buren van stroombekkens. We zullen we zien dat het begrip van stroombekken centraal staat in de duurzame ontwikkeling van andere Europese steden. Is dit een stedenbouwkundig concept met een toekomst? Verlicht dit lokale beheer van oppervlaktewater de technische middelen van leidingwater?

R Regards sur la participation V Présentations • Produire du savoir autour d’un objet écologique. L’importance des agencements pour la production de savoir collectif : de quoi la participation aujourd’hui, à Bruxelles, nous rend-elle capables ?

Nicolas Prignot, chargé de recherche IEB et doctorant ULB

G Een blik op de participatie

Presentaties • Rond een ecologish voorwerp kennis opwekken. Het belang van organisatie gemeenschapelijke kennis op te wekken: wat kunnen we vandaag in Brussel dankzij participatie verwezenlijkt krijgen? Nicolas Prignot, onderzoeker IEB, promovendus aan de ULB

• Case study: openbaar onderzoek op het vlak van het Waterbeheerplan en de Staten Generaal van het Water in Brussel. Vergelijking met bijvoorbeeld de discussie rond de crisis van de representatieve democratie.

Anaïs Camus, ULB, Science Politique

Anaïs Camus, ULB, Politieke Wetenschappen

G

• Discussie met het publiek

Participatie en de grote technische installaties

Presentaties Deze grote installaties maken deel uit van de “verdringing van het water door de stad”. Ze zullen nog lang blijven voortbestaan. Ze zijn niet zichtbaar voor de stedeling en zijn ook geen onderdeel

en de creativiteit

Presentaties en panel De verbeelding opent nieuwe perspectieven, helpt om uit een problematische context te stappen en nieuwe vragen te stellen. • De verbeelding en de creativiteit: het begrip van creatieve participatie met een concreet voorbeeld.

Camille Herremans, Euracme en Pietro Pizzuti, kunstenaar

G Participatie en territoria Welke plaats wil men de burgers overigens in de technisch financiële burcht geven, opdat het waterbeheer niet enkel een zaak van experts zou zijn? Hoe definieert men deze nieuwe gespreksruimten en met welke middelen? Hoe gaat men voorbij het louter institutioneel kader om een echt participatief Brussels waterbeleid te creëren?

Ba-Eau-Bab, un collectif de jeunes architecte

Presentaties en panel Men zegt dat water ons verbindt. Water stroomt van perceel tot perceel en van perceel tot openbare ruimte. Water houdt geen rekening met de administratieve grenzen van de gemeentes. Misschien biedt water nieuwe participatievormen voor de “opbouw van de stad”. Een korte ontdekking. • De geo-poëzie van de Maalbeek Platform Maelbeek Mon Amour, bewoners- en kunstenaarscollectief

• Voorbeeld van een Brusselse Nieuwe stadsrivier

Ba-Eau-Bab, een collectief van jonge architecten

• Map-it, cartographie collaborative

• Map-it, samenwerkende cartografie

Thomas Laureyssens, So�e Van Bruystegem

Thomas Laureyssens, Sofie Van Bruystegem

Troisième partie • LES BIENS COMMUNS ET L’EAU • Samedi 7 mai • 9h00-12h30 Deel drie • GEMEENGOED EN BRUSSEL • Zaterdag 7 mei • 9u00-12u30

Marie Demanet (onder voorbehoud), ERU asbl/vzw, stedenbouw en duurzame ontwikkeling

Presentatie en panel • NRU Concept en Europese voorbeelden

omweg langs G Een de verbeelding

Olivier Cauvin, Zinneke vzw

R Laet lesparticipation territoires

• Exemple d’une initiative Bruxelloise de Nouvelle rivière urbaine

van zijn verbeelding. Nemen wij enkel via onze vertegenwoordigers deel aan het beheer van deze installaties? Of moeten er participatievormen worden uitgevonden voor een meer transparant en meer democratisch beheer? • Discussie met het publiek

• De plaats van de kunstenaar in het sociale veld. Het voorbeeld van het toneelstuk L’eau du loup en van het Wereldcharter van de kunstenaars voor water.

Camille Herremans, Euracme et Pietro Pizzuti, artiste

Plateforme Maelbeek Mon Amour, collectif d’habitants et artistes

• Stroombekken en wijkacties

• Discussion avec le public

Présentations Ces grands outils font partie du « refoulement de l’eau par la ville ». Ils existeront encore longtemps. Ils ne sont pas visibles à l’œil du citadin tout comme ils n’entrent aucunement dans l’imaginaire du citoyen. Notre participation à

Olivier Cauvin, Zinneke asbl

• Stroombekken en ruimtelijke ordening, stedelijke ecologie…

Nieuwe GDe stadsrivieren (NSR)

Als het begrip participatie een reeks nader te bepalen definities doet opkomen, zal men onvermijdelijk ook moeten kijken naar de verscheidene kennissen en geloven in verband met water. In een ‘kosmopolitische’ stad als Brussel is dit zeker interessant. Daarom vertrekken de Staten Generaal van het Water in Brussel vanuit het principe dat het samen handelen nood heeft aan ruimtes die niet door de politieke macht gecodificeerd zijn en aan het recht om zijn eigen omgeving te definieren. Met een meerledige participatie en waar de collectieve verbeelding en creatie een centrale rol spelen. Welke participatievormen kunnen de Nieuwe Stadsrivieren in deze context aannemen?

• La place de l’artiste dans le social. Le cas de la pièce de Théâtre L’eau du loup et de la Charte mondiale des artistes pour l’eau.

Pierre Van der Straeten, Ceraa, St-Luc, Stedelijke sociologie, UCL, architecture et urbanisme

• Étude de cas : l’enquête publique sur le Plan de Gestion de l’Eau et les États Généraux de l’Eau à Bruxelles. Mise en parallèle sur fond de discussion sur la crise de la démocratie représentative.

participation et les R Lagrands outils techniques

Présentations et table ronde L’imaginaire ouvre des horizons neufs, permet de sortir d’un cadre problématique et de poser de nouvelles questions. • La part de l’imaginaire et de la créativité : la notion de créativité participative à partir d’un cas concret.

Bénédicte Zitouni, ULB, Menselijke Sociologie en Aardrijkskunde

Deuxième partie • LES CYCLES DE LA PARTICIPATION • Vendredi 6 mai • 13h30–17h00 Deel twee • DE CYCLI VAN PARTICIPATIE • Vrijdag 6 mei • 13u30 – 17u00

A

et la créativité

Lee Christopher Roland, UCL, Architectuurstedenbouw

Valérie Mahaut, Université de Montréal, beheer van regenwater Judith Lemaire, La Cambre-Horta, emotionele architectuur

oor vragen omtrent het milieu en stedenbouw, wordt steeds meer een beroep gedaan op participatie en wordt deze ook steeds meer territoriaal. Hoe is het er in Brussel op het vlak van de waterkwestie mee gesteld? Participatie wordt meestal binnen een geïnstitutionaliseerd kader voorgesteld. Werkt dit niet beperkend voor de creativiteit en de slagkracht die ieder in zich heeft?

R Détours par l’imaginaire

• Belang van de administratieve middelen en manier van kijken (prisma) voor de ontwikkeling van Brussel

Panel • Stroombekken en beheerschaal in Brussel?

Valérie Mahaut, Université de Montréal, gestion des eaux pluviales Judith Lemaire, La Cambre-Horta, architecture émotionnelle

lors que la participation est de plus en plus sollicitée dans les questions relatives à l’environnement et à l’urbanisme et que, parallèlement, elle est de plus en plus territorialisée, qu’en est-il à Bruxelles au regard des enjeux liés à l’eau ? Proposée le plus souvent dans un cadre institutionnalisé, la participation ne finit-elle pas par limiter la capacité créative et le pouvoir d’agir de tout un chacun ?

Par ailleurs, quelle place veut-on bien donner aux citoyens dans la citadelle technico-financière afin que la gestion de l’eau ne se limite pas aux seuls experts ? Comment définir ces nouveaux espaces de dialogue et avec quels moyens ? Comment dépasser le cadre institutionnel pour créer une vraie politique participative de l’eau à Bruxelles ?

la gestion de ces outils ne se ferait-elle qu’à partir de nos représentants ? Où y a-t-il des formes de participation à inventer qui permettraient une gestion plus transparente et plus démocratique de ces outils ? • Discussion avec le public

Présentations et table ronde L’eau nous relie, disait-on. L’eau circule de parcelles en parcelles et de parcelles vers l’espace public. L’eau dépasse les frontières administratives des communes. L’eau offre peut-être de nouvelles formes de participation à la « construction de la ville ». Petite exploration. • La géopoétique du Maelbeek

beheren?

De Staten Generaal van het Water in Brussel verwerpen deze beperkte relatie en staan achter een waterbeheer op schaal van het stroombekken. We menen dat het mogelijk is om te sleutelen aan de band tussen de stadbewoner en water, tussen de natuur en de stad. Door water aan de hand van een lokale aanpak en verschillende technieken terug in het hart van de stad te plaatsen. Bijvoorbeeld: kunnen de Nieuwe Stadsrivieren de drager zijn van een stedelijke ecologische dynamiek?

Si la notion de participation ouvre sur un champ de définitions large qu’il faut préciser, elle amènera nécessairement à (re)considérer les savoirs et croyances multiples liés à l’eau. Dans une ville « cosmopolite » comme Bruxelles, ce n’est sans doute pas inintéressant. C’est pourquoi les États Généraux de l’Eau à Bruxelles partent du principe que l’agir en commun passe par des espaces non-codifiés par le pouvoir politique et par le droit de définir son environnement. Avec une participation sous de multiples formes et où l’imaginaire et la création collective ont une place centrale. Dans un tel contexte, quelles formes de participation les Nouvelles rivières urbaines pourront-elles prendre ?

I

l est bien beau d’écrire au fronton de nos politiques que l’eau doit rester un Bien commun. Mais qu’est ce qu’un « Bien commun » ? Que signifie gérer un bien « en commun » ? Classiquement, pour tenter d’éviter l’effondrement d’une ressource (la « Tragédie des Biens communs »), on faisait appel à l’État ou à l’entreprise privée. Elinor Ostrom, prix Nobel d’économie 2009, a pu montrer que les biens communs avaient au contraire tout avantage à être gérés par de multiples formes d’auto-organisation. Nous tâcherons ici de réhabiliter culturellement cette stimulante notion de « gouvernance des biens communs ». Comment cela se passe-t-il dans d’autres secteurs d’activités ? Nous explorerons ensemble certains biens gérés en commun allant du logiciel libre jusqu’à la conservation des semences

R

Introduction à la notion de Bien commun Présentations • L’eau, un Bien commun ?

Riccardo Petrella, professeur émérite de l’UCL, président de l’IERPE

• Comment dépasser la « Tragédie des Biens communs » : introduction à l’œuvre d’Elinor Ostrom Pablo Servigne, Barricade asbl

de la notion R Exploration à partir d’analogies

Table ronde · Les semences : Isabelle Chapelle, Kokopelli · Les jardins partagés : Le début des haricots

H

et is goed om te zeggen dat water een gemeengoed moet blijven. Maar wat is een “gemeengoed”? Wat houdt het beheer van een “gemeengoed” in? Gewoonlijk, deed men een beroep op de staat of op een privé-bedrijf om de verdwijning van rijkdommen (de « tragedie van de meent») tegen te gaan. Elinor Ostrom, Nobelprijs economie 2009, heeft aangetoond hoezeer een gemeengoed beter aan de hand van verschillende vormen van auto-organisatie beheerd wordt. We zullen hier trachten om het stimulerende begrip van « governance van gemeengoed» terug een culturele meerwaarde te geven.

tot het begrip van G Inleiding Gemeengoed Presentaties • Water: een Gemeengoed?

Riccardo Petrella, professor emeritus aan de UCL, voorzitter van de IERPE

• Hoe overwinnen we de “Tragedie van de meent”: inleiding tot het werk van Elinor Ostrom Pablo Servigne, Barricade asbl

van het begrip G Herkenning vanuit analogieën Panel · Zaden: Isabelle Chapelle, Kokopelli · Collectieve tuinen: Le début des haricots

· Les logiciels libres : Cassiopea asbl · Les coopératives de logements et le Community Land Trust : Geert

· Free software: Cassiopea asbl · Woningcoöperaties en het Community Land Trust : Geert De Pauw,

· La « Res publica » et la « res communis » : Elisabetta

· De “Res publica” en de “res communis”: Elisabetta Cangelosi,

· Animateur - discutant : Pablo Servigne

· Moderator: Pablo Servigne

De Pauw, Maison de Quartier Bonnevie

Wijkhuis Bonnevie

Cangelosi, Université de Sienne

Universiteit van Sienna

du Maelbeek R Lamisevallée en scène : vers une

voorbeeld van de G Het vallei van de Maalbeek:

alliance autour d’un Bien commun

naar een alliantie rond een Gemeengoed

Table ronde • Peut-on se donner une vision globale sur un bassin versant ? Les Nouvelles rivières urbaines créent elle cette nouvelle alliance ? Avec des acteurs de la vallée : Quartier de l’Aulne, le jardin partagé rue Gray, le Quartier Léopold, Durabl’XL, les contrats de quartier Sceptre, Liedekerke, Josaphat, Navez-Portaels, le Réseau Habitat, le

Panel • Kan men vanuit een stroombekken een globaal beeld verkrijgen? Baren de Nieuwe Stadsrivieren deze nieuwe alliantie? Hoe gebeurt dit binnen andere sectoren? We zullen samen kijken naar sommige goederen die gemeenschappelijk beheerd worden, zoals

Met de actoren van de vallei: Elzenboomwijk, de collectieve tuin van de Graystraat, de Leopoldwijk, Durabl’XL, de wijkcontracten Scepter, Liedekerke, Josafat, Navez-Portaels, het Netwerk Wonen, de

en passant, pourquoi pas, par les jardins partagés. Partout des formes d’auto-organisation très différentes se mettent en place, se créent et s’inventent.

Service espace Vert de la commune de Schaerbeek, le Jardin en intérieur d’îlot, etc. Animateurs - discutants : Valérie Mahaut, Kevin De Bondt, Chloé Deligne

• Débat avec la salle sur la faisabilité d’un contrat de Nouvelles rivières urbaines dans la vallée du Maelbeek et dans d’autres vallées de la Région de Bruxelles-Capitale

Y a-t-il là une piste pour les questions de l’eau ? Par exemple, dans le cas du bassin versant du Maelbeek, nombre d’acteurs sont impliqués par la question de l’eau. Entre acteurs publics, privés, associations et collectifs est-il possible de créer une coalition pour un « contrat de bassin versant » ? Au-delà de ce bassin versant, cela annonce-t-il quelque chose pour la question de l’eau au niveau de la ville ?

vrije software, zaden en waarom niet, collectieve tuinen. Overal ontstaan er zeer diverse vormen van auto-organisatie.

Dienst groene ruimten van de gemeente Schaarbeek, le Jardin en intérieur d’îlot, enz. Moderatoren: Valérie Mahaut, Kevin De Bondt, Chloé Deligne

• Debat met de zaal over de doenbaarheid van een contract rond Nieuwe Stadsrivieren in de vallei van de Maalbeek en in andere valleien van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Is er een denkpiste voor de vragen rond water? In het geval van het stroombekken van de Maalbeek, zijn tal van actoren bij de waterkwestie betrokken. Is het mogelijk om tussen de overheid, de privésector, de verenigingen en de collectieven een coalitie te vormen voor een “stroombekkencontract’? Reikt dit ook verder dan het enkele stroombekken en kondigt dit iets aan voor de waterkwestie op schaal van de stad?

Quatrième partie • UNE ECONOMIE PLURIELLE DE L’EAU • Samedi 7 mai • 13h30-17h00 Deel vier • EEN MEERVOUDIGE ECONOMIE VAN HET WATER • Zaterdag 7 mei • 13u30-17u00

D

e par le monde et dans les instances européennes qui posent les cadres de la gestion de l’eau, l’on veut donner une valeur économique à cet élément essentiel pour la vie. À Bruxelles, où il y a une volonté affichée de résister à cette tendance, des processus liés à la centralisation des outils de plus en plus technologiques, la délégation de la recherche de solutions et la segmentation des services, sommes-nous réellement à l’abri de ce processus ? Avec toutes ces conditions, n’allonsnous pas vers une marchandisation de l’eau ? Quels en sont les risques ?

R

État des lieux de l’eau dans le monde et en Europe

Présentations • Veut-on nous faire croire que l’eau n’est plus ce qu’elle est ? Riccardo Petrella, professeur émérite de l’UCL, président de l’IERPE

• Quels enseignements peut-on tirer des formes de privatisation et de remunicipalisation ? Que se passe-t-il au niveau international et européen ? Martin Pigeon, Corporate Europe Observatory

• Quelle est la situation à Bruxelles ? La situation est-elle à risques ? Mathieu Sonck, secrétaire général d’Inter Environnement Bruxelles

prix pour quel modèle R Quel de gestion de notre eau ?

Présentations • Un autre prix de l’eau est-il possible ? Y a-t-il un lien entre le prix et le modèle de gestion de l’eau ? Qu’en est-il dans les autres régions et pays européens ? Christian Legros, directeur de Belgaqua

La construction des grands outils de gestion de l’eau (Step Nord, rénovation des égouts, nouveaux bassins d’orage, etc) fait évoluer à la hausse le coût des services liés à l’eau. Comment financet-on la politique de l’eau à Bruxelles et dans les autres États-membres ? Quels sont les impacts du mode de gestion de l’eau sur son prix ? Ces coûts doiventils être répercutés sur le prix payé par les usagers de l’eau ? Quelle justice sociale est-elle possible à ce niveau ? Après avoir parcouru les méandres de l’économie classique, nous nous plongerons dans ceux de l’économie plurielle issue des Nouvelles rivières urbaines qui semblent apporter des éléments et conditions d’une gestion décentralisée de l’eau. Cette dernière aura-t-elle des répercussions sur les coûts de la gestion classique de l’eau en les diminuant ?

O

ver de hele wereld en binnen de Europese instanties die het kader voor waterbeleid opstellen, wil men dit onmisbaar levenselement een economische waarde geven. In Brussel is er een duidelijke wil om dit tegen te gaan, zijn er processen aan de gang om de steeds technologischer wordende middelen te centraliseren, worden mensen afgevaardigd om naar oplossingen te zoeken en worden diensten opgesplitst. Zijn we hier werkelijk veilig voor dit proces? Gaat water in deze omstandigheden geen koopwaar worden? Wat zijn de risico’s? De bouw van grote installaties voor het waterbeheer (Step Noord, vernieuwing van de riolering, nieuwe stormbekkens enz.) doet de kosten voor water gerelateerde diensten de hoogte ingaan. Hoe wordt het waterbeleid in Brussel en in andere lidstaten gefinancierd? Wat zijn de gevolgen van het waterbeleid op de prijs? Moeten deze kosten doorgerekend worden in de kostprijs die de gebruikers betalen? Is er op dit vlak nog enige sociale rechtvaardigheid mogelijk?

van water G Situatieschets in de wereld en in Europa

Presentaties • Wil men ons wijs maken dat water niet meer is wat het was?

Riccardo Petrella, professor emeritus aan de UCL, voorzitter van het IERPE

• Welke lessen kan men trekken uit de privatisering en het terugbrengen naar het gemeentelijk niveau? Wat gebeurt er op internationaal en Europees vlak? Martin Pigeon, Corporate Europe Observatory

• Wat is de situatie in Brussel? Is het een risicovolle situatie? Mathieu Sonck, secretaris generaal van Inter Environnement Bruxelles

prijs voor G Welke welke soort waterbeheer?

Presentaties • Is een andere kostprijs voor water mogelijk? Is er een verband tussen de prijs en de manier waarop water beheerd wordt? Hoe zit het in andere Europese regio’s en landen? Christian Legros, directeur van Belgaqua

• Wat wordt in de waterfactuur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangerekend? Wat kan men afleiden uit de economische analyse van het boekhoudkundig plan dat het openbaar onderzoek over het Waterbeheerplan begeleidt? Is dit tariferingmodel bevorderend voor meer sociale rechtvaardigheid?

• Qu’y a-t-il dans la facture d’eau en Région de Bruxelles - Capitale ? Quels constats peut-on tirer de l’analyse économique du plan comptable de l’eau accompagnant l’enquête publique sur le PGE ? Ce modèle de tarification est-il en faveur de plus de justice sociale ?

Claude Adriaenssens, Coördinator Gas – Elektriciteit - Water van Brussel (CGEW)

Claude Adriaenssens, Coordination GazElectricité-Eau de Bruxelles (CGEE)

de economie van G Kan de Nieuwe Stadsrivieren

issue des R L’économie Nouvelles rivières

doorwegen op de klassieke economie?

urbaines peut-elle peser sur l’économie classique ? Table ronde • Peut-on diminuer le nombre de bassins d’orages à construire au profit d’un développement des quartiers et de la ville ?

Hugo Vanderstraeten, Architecte écologiste (sous réserve)

• Comment sortir de la dualité public/privé, gestion en régie/PPP ? Comment faire émerger de nouveaux modèles organisationnels et de nouvelles modalités de financement accordant une autre place aux usagers ? Quels enseignements peut-on tirer des deux journées de ce premier colloque ?

Panel • Kunnen we het aantal stormbekkens verminderen, ten voordele van de ontwikkeling van de wijken en van de stad?

Na de verkenning van de meanders van de klassieke economie, zullen we ons verdiepen in die van de meervoudige economie, die voortvloeit uit de Nieuwe Stadsrivieren die de elementen en voorwaarden voor een gedecentraliseerd waterbeheer lijken aan te voeren. Zal deze decentralisatie gevolgen hebben op de kosten van het klassieke beheer en deze doen dalen?

Hugo Vanderstraeten, Architect-ecologist (onder voorbehoud)

• Hoe geraken we uit de dualiteit overheid/privé, overheidsbeheer/PPS? Hoe kunnen we zorgen dat nieuwe organisatiemodellen en nieuwe financi eringsmodaliteiten ontstaan, waarin de gebruikers een andere plaats krijgen? Welke lessen kunnen we uit de eerste twee dagen van dit congres trekken? Marc Laimé, consultant en journalist, waterbeleid van de overheden

Marc Laimé, consultant et journaliste en politiques publiques de l’eau

• Uitbeelding van de vragen die tijdens de opbouw van dit eerste congres opgedoken zijn en discussie met de zaal

• Mise en scène des questions qui ont émergés lors de la construction de ce premier colloque et discussion avec la salle Groupe de Recherche des Egeb

dernier mot pour ne R Un pas conclure

Werkgroep van de SGWB

G

Een slotwoord om niet af te sluiten

Les petits ruisseaux font les grands �euves Kleine beekjes make groote rivieren « Les petits ruisseaux font les grands �euves » est le fruit d’une multitude d’initiatives élaborées par autant de partenaires, habitants ou organisations. Ils af�rment ainsi leur soutien à la recherche que nous proposons : il faut élaborer un lien entre l’eau comme Bien commun, une « eau participative » et présente dans la ville, une « eau sociale » aussi. Ce mouvement n’est pas celui de spécialistes de la question de l’eau mais… de tous. Le programme est éclectique mais il n’est pas cahotique. Il suit, sans trop le montrer des lignes de force. Par exemple, les bassins versants ou les Nouvelles rivières urbaines qui sont des manières d’explorer des territoires – il n’y a pas que le Maelbeek. Il y a les questions thématiques et de recherche appelées Bulles. Il y a les fêtes et les jeux… En�n, il y a tout ce qui est préparatoire à la suite de la recherche et à la ré�exion sur le mouvement lui-même comme la rencontre de plate-forme. “Kleine beken maken grote rivieren” is de vrucht van een resem initiatieven die door tal van partners, inwoners of verenigingen ontwikkeld werden. Zo betuigen zij hun steun aan ons onderzoek: er moet een band komen tussen water als gemeengoed, “participatief water” dat in de stad aanwezig is, evenals “sociaal water”. Deze beweging is er niet één van de specialisten van de waterkwestie maar van ... iedereen. Het programma is zeer verscheiden maar daarom niet chaotisch en volgt op een subtiele manier een aantal krijtlijnen. Zo bijvoorbeeld de Stroombekkens en de Nieuwe Stadsrivieren die een manier zijn om gebieden te ontdekken –want er bestaat nog meer dan de Maalbeek. Er zijn thematische en onderzoeksvragen die Bellen genoemd worden. Er zijn feesten en spelletjes… Uiteindelijk zijn er dan ook alle voorbereidingen die volgen op het onderzoek en het nadenken over de beweging zelf, zoals de platformontmoeting.

BULLE 1 • BEL 1 Atelier de recherche/Onderzoekatelier Les nouveaux métiers de l’eau/De nieuwe waterberoepen Un bassin d’orage, une station d’épuration sont des outils techniques centralisateurs qui concentrent les technologies. Ils nous rendent dépendant du capital �nancier. Souvent ils créent peu d’emplois et n’apportent aucune plus value à la ville. Un traitement décentralisé de l’eau, dans les quartiers et bassins versants de la ville va-t-il au contraire permettre de contribuer au développement endogène de la ville, en favorisant des emplois locaux ? Mais quels métiers à développer ? Quelle �lières de formations ? etc. Initions ce chantier de recherche… Een stormbekken en een zuiveringstation zijn vaak technische middelen waarin alle technologieën samenlopen. Ze maken ons afhankelijk van het �nancieel kapitaal. Vaak scheppen ze weinig werkgelegenheid en zijn ze geen meerwaarde voor de stad. Kan een gedecentraliseerde behandeling van water in de wijken en de stroombekkens er door lokale arbeid te stimuleren dan wel voor zorgen dat de stad zich van binnen uit ontwikkelt? Welke beroepen moeten hiervoor uitgewerkt worden? Welke opleidingen? enz. Organisation/Organisatie: Plate-forme Eau Water Zone Info et réservations/Info en reservatie: 0498 58 15 50

29.04 > 18:00–22:00 Maelbeek / Promenade à vélo / Fietswandeling Les cyclistes se jettent à l’Eau ! / De �etsers smijten zich in het water!

Les Bulles Les Bulles sont des projets de recherche qui ne demandent qu’à se développer. Certaines sont rendues visibles comme dans ces pages. D’autres sont travaillées dans l’ombre et émergeront plus tard comme : _ l’eau et les rapports Nord/Sud ; _ les résidus chimiques non traités ; _ le problème des piscines publiques ; _ la problématique des citern es ; _ etc. D’autres ne nous sont pas encore connues car c’est vous qui allez nous les souf�er à l’oreille voire les prendre en charge. On en fera un point lors de la rencontre « Les eaux en colère » du 28.06. Devenez « chercheurs » avec nous !

Masse Critique Spéciale EGEB / Kritische Massa rond de SGWB Départ Porte de Namur - Arrivée à l’Abbaye de La Cambre avec Apéro Vélo ! / Vertrek Naamsepoort – Aankomst Ter Kameren Abdij met Apéro Vélo!

Tous les derniers vendredi du mois une masse de cyclistes se rassemble pour af�rmer la place du vélo et pour faire valoir ce moyen de déplacement comme non-polluant et bon pour la santé ! Cette fois, il s’agira de suivre les traces d’une rivière disparue. En effet, si le Maelbeek a depuis longtemps été transformé en égout, il reste des indices de sa présence. C’est pourquoi la Masse Critique & les États Généraux de l’Eau à Bruxelles vous invitent à remonter son cours jusqu’à sa source en pro�tant de l’occasion pour vous présenter un bassin versant en pleine ébullition ! Cette masse critique est une jolie manière d’entamer les EGEB et Maelbeek Dans Tous Ses États. Elke laatste vrijdag van de maand komt een massa �etsers samen om de plaats van de �ets op te eisen en de wereld te tonen hoe niet-vervuilend en gezond dit vervoermiddel wel is! Deze keer zullen ze de sporen van een verdwenen rivier volgen. Maar, hoewel de Maalbeek al lang in een riool veranderd is, zijn er hier en daar nog tekens van haar aanwezigheid. Daarom nemen de Kritische Massa en de Staten Generaal van het Water in Brussel u mee langs deze rivier, tot aan haar bron, en maken van de gelegenheid gebruik om u een bruisend stroombekken voor te stellen. Deze Kritische Massa is de perfecte inleiding voor de SGWB en voor Maalbeek In Alle Staten. info : http://placeovelo.collectifs.net/

01.05 > 09:00–18:00 Forest/Vorst – Rencontre/Ontmoeting Fête des Fleurs-Brocante/BloemenfeestRommelmarkt Place Albert/Albertplein • 1190 Forest/Vorst Stand info des EGEB/Infostand van de SGWB

11.05 > 19:00–22:00 Atelier créatif / Creatieve workshop Tirons le �l du jeu de la �celle… / Het touwtjesspel

Maison de la paix • 35 rue Van Elewyk / Van Elewykstraat • 1050 Bruxelles / Brussel

De Bellen

09.05 > 20:00 Maelbeek / Film - Débat / Film - Debat Flagey aux sources/Flagey aan de bron

Flagey - Studio 5 • Place Sainte-Croix/Heiligkruisplein • 1050 Ixelles/Elsene

Pour lancer les États Généraux de l’Eau dans le Maelbeek il est bon de revenir aux sources. C’est en effet autour de la place Flagey que des gens se sont mobilisés pour initier le mouvement présent. Pour ce faire, présentation de deux vidéos réalisées par des habitants du quartier : ∑ « Le p’ti �lm de 26’ » produit en 2007 est le résultat d’ateliers organisés par le groupe vidéo de quartier XL/Malibran et soutenu par Plus Tôt Te Laat dans le cadre du Contrat de quartier Malibran. ∑ « Ateliers urbains #1 : Flagey » (62’) a été réalisé entre 2009 et 2010 par un groupe d’habitants soutenus par le Centre Vidéo de Bruxelles et PTTL. Introduction à une rencontre sur l’histoire du mouvement sur les questions de l’eau autour de Flagey et du Maelbeek présenté par Parcours citoyen Ixelles. Een perfecte start voor de Staten-Generaal van het water in de Maalbeek. De bewoners van de Flageywijk liggen aan de basis van de huidige mobilisatie rond deze problematiek en maakten er twee video’s over: ∑ “Le p’ti �lm de 26’” (2007) door de wijkvideogroep XL/Malibran in Elsene en ondersteund door Plus Tôt Te Laat (PTTL) in het kader van het wijkcontract voor Malibran. ∑ “Ateliers urbains #1 : Flagey” (62’) werd in 2009 en 2010 ontwikkeld door bewoners van de Flageywijk, met de steun van Centre Vidéo Bruxelles en Plus Tôt Te Laat. Na de projectie van beide �lms zet Parcours Citoyen Elsene de waterproblematiek rond Flagey en de Maalbeek uiteen. Débat/Debat: Gwenaël Breës, Axel Claes, Myriam Stoffen Free - Reservatie : [email protected]

Info: [email protected]

Les bassins bassins versants sont des vallées décrites du point de vue de l’écoulement des eaux. Toutes les eaux qui tombent sant ramenées vers le bas de la vallée et enmenée par un exutoire : le ruisseau, la rivière ou le �euve… Wist u dat? Stroombekkens Stroombekkens zijn valleien die vanuit het perspectief van het wegstromen van water bekeken worden. Al het hemelwater stroomt naar de vallei en wordt vervolgens via een uitweg weggeleid: een beek, een rivier…

12.05 > 20:00 Forest / Rencontre - Atelier de ré�exion Vorst / Ontmoeting - Onderzoekatelier Des Nouvelles rivières urbaines contre les inondations ? / Nieuwe Stadsrivieren als middel tegen overstromingen? Abbaye de Forest / Abdij van Vorst

Le « bas » de Forest subit fréquemment des inondations. Pour combattre ce �éau, il faut pouvoir in�ltrer l’eau, la faire s’évaporer, la ralentir. On appelle ces jeux d’eau rendus visibles dans la ville Nouvelles rivières urbaines. Ce 12 mai, il s’agit de créer un groupe de travail préparatoire avec des porteurs de projets (Quartiers durables, contrats de quartier durables, comités de quartiers etc.) à Forest pour évaluer l’idée et préparer une rencontre publique générale en juin. “Laag” Vorst wordt regelmatig door overstromingen geteisterd. Om deze plaag te bestrijden, moet het water kunnen insijpelen, verdampen, vertragen. Deze zichtbare waterlopen in de stad worden Nieuwe Stadsrivieren genoemd. Op 12 mei zal een werkgroep met projectdragers (duurzame wijken, duurzame wijkcontracten, buurtcomités enz.) uit Vorst samenkomen om het project te evalueren en een algemene publieke ontmoeting in juni voor te bereiden.

Info : [email protected]

De Bellen zijn onderzoeksprojecten die enkel nog ontwikkeld moeten worden. Sommige staan op deze pagina’s. Andere worden achter de schermen uitgewerkt en zullen later opduiken, bijvoorbeeld: { water en de Noord/Zuid verbindingen; { de niet behandelde chemische overschotten; { het probleem van de openbare zwembaden; { de problematiek van de watertanken; { enz. Er zijn er ook veel die wij nog niet kennen omdat jullie ons die in het oor gaan �uisteren of misschien zelf onder handen zullen nemen. Dit punt zal tijdens de ontmoeting “Het boze water” besproken worden. Word één van onze “onderzoekers”!

Le saviez-vous ? Les bassins versants

Avec/met Kevin De Bondt et/en Dominique Nalpas (Plate-forme/ Platform Eau Water Zone). Organisation/Organisatie : Commune de Forest en collaboration avec les EGEB/Gemeente Vorst in samenwerking met de SGWB Info : Magali Da Cruz 02 348 17 01

Via ce jeu de rôle interactif imaginé pour les questions de l’alimentation, nous questionnerons les liens, implications et impacts de nos choix de consommation pour mieux valoriser les alternatives aux impasses de notre système actuel. Ensuite, sur le même modèle, nous envisagerons la création au �l des EGEB d’un jeu de la �celle sur le thème de l’eau à Bruxelles : avec qui ? Pour dire quoi ? Que mettre dedans ? Que dénoncer et que valoriser ? Via dit interactief spel rond voeding, zullen we de verbanden, de oorzaken en de gevolgen van onze consumptie onderzoeken om oplossingen te vinden voor de problemen van ons huidige systeem. Daarna zullen we vanuit hetzelfde model en in de loop van de SGWB een touwtjesspel proberen uit te vinden rond het thema van water in Brussel: met wie? Om wat te zeggen? Wat moet erin? Wat moet aangeklaagd of gesteund worden? Organisation/Organisatie : Rencontre des Continents Info : 02 734 23 24

15.05 > 16:30–19:00 Rencontre / Ontmoeting Préparation de la Fête de l’eau/ Voorbereiding van het Waterfeest

Théâtre Molière • 3 Square du Bastion / Bolwerksquare 3 • 1000 Bruxelles / Brussel

Préparation de la fête de l’eau qui aura lieu le dernier week end du mois d’août. Nous invitons les artistes, créateurs, associations, quartiers durables, animateurs… citoyens à se joindre à nous pour préparer cette fête qui sera itinérante. Le principe est simple : il s’agit de partir à la recherche des sources, des fontaines et des moulins dans au moins deux bassins versant (le Molenbeek et le Maelbeek). Sources, fontaines, moulins oubliés, imaginaires ou souhaités… nous ferons une escale là où vous proposerez une activité ludique, créative. Cette fête est la vôtre, construisonsla ensemble pour que l’eau revive dans la ville. Pour poursuivre ensemble la soirée nous pourrons assister à un concert de jazz organisé par F-SHARP (accueil à partir de 19H30 ; concert 21H). Voorbereiding van het Waterfeest van het laatste weekend van augustus. We nodigen kunstenaars, makers, verenigingen, duurzame wijken, animatoren… burgers uit om samen met ons dit rondtrekkende feest voor te bereiden. Het principe is eenvoudig: een zoektocht naar de bronnen, fonteinen en molens in ten minste twee stroombekkens (de Molenbeek en de Maalbeek). We zullen halte houden op plekken met een ludieke of creatieve activiteit. Dit feest is het uwe. Laten we er samen aan bouwen en het water in de stad terug tot leven brengen. ‘s Avonds kunnen we samen naar een jazz optreden luisteren dat door F-SHARP georganiseerd wordt (onthaal vanaf 19u30, optreden om 21u). Info : [email protected] – 0477 77 06 78

Woluwe / Promenade Woluwe / Wandeling Les sites méconnus de la Woluwe De miskende sites van de Woluwe & Big Jumpeke A�n de préparer une visite guidée de la Woluwe qui aura lieu en juillet, on propose un repérage photos en groupe de sites méconnus (toute contribution sera vivement appréciée). Du 15 mai au 10 juillet, collecte d’informations supplémentaires sur les sites visités. Le 10 juillet nous souhaitons organiser une visite guidée du parcours établi ensemble se terminant par un « Big Jumpeke » dans la Woluwe ! Durant cette visite guidée les acteurs de la Woluwe transmettront leurs expériences sur les aménagements et sur l’eau... Ter voorbereiding van een rondleiding langs de Woluwe in juli, stellen we voor om in groep miskende sites op te zoeken en te fotograferen (elke bijdrage is zeer welkom). Van 15 mei tot 10 juli organiseren we een rondleiding langs het opgestelde parcours met als afsluiter een “Big Jumpeke” in de Woluwe! Tijdens deze rondleiding zullen actoren van de Woluwe hun ervaringen over de inrichtingen en over water delen. Organisation et info/Organisatie en info: Woluwe Inter Quartiers – 02 762 39 44

Du/Van 20.05 au/tot 15.07 Permanence EGEB Permanentie SGWB

tous les vendredi de 17:00 à 19:00 • Pianofabriek dans le cadre de l’Expo EGEB/SGWB elke vrijdag van 17:00 tot 19:00 • Pianofabriek In het kader van de Expo EGEB/SGWB

20.05 au/tot 15.07 Exposition Tentoonstelling États Généraux de l’Eau à Bruxelles Staten Generaal van het Water van Brussel Pianofabriek • 35 rue du Fort / Fortlaan • 1060 Bruxelles / Brussel

L’Expo EGEB/SGWB rassemblera des traces, des pièces de multiples travaux qui auront été réalisés par des collectifs divers : vidéos, photos, af�ches,... In de Expo EGEB/SGWB zullen alle sporen van het werk van de verschillende collectieven worden verzameld: video’s, foto’s, af�ches… Organisation/ Organisatie : EGEB/SGWB, PTTL,Pianofabriek Info : [email protected] ó Ouvert de 10 à 20h les jours ouvrables, de 13 à 20h les samedis • fermé les dimanches et jours fériés / Open van 10u tot 20u op werkdagen, van 13u tot 20u op zaterdag, gesloten op zondag en verlofdagen

20/05 > 18:00–21:00 Vernissage de l’Exposition / Vernissage van de tentoonstelling

18.05 > 17:00 Rencontre / Ontmoeting Préparation d’un Big jump place Flagey en juillet / Voorbereiding van een Big jump op Flageyplein in juli Mundo B • 26 Rue d’Edimbourg 1050 Ixelles/Elsene

Chaque année, en juillet, un « Big Jump » européen est organisé pour demander des rivières propres et vivantes. Mais où plonger dans une ville qui a refoulé l’eau ? Qu’à cela ne tienne ! Et si on faisait un « Super Big Jump » place Flagey ? Joignez-nous pour organiser cela ! Elk jaar wordt een Europese “Big Jump” gehouden voor propere en levendige rivieren. Maar waar duik je in een stad die het water heeft weggeborgen? Dit kan geen probleem zijn! Waarom geen “Super Big Jump” op het Flageyplein? Kom dit mee met ons organiseren! Organisation/Organisatie : Green asbl et/en EGEB/SGWB Info : 02 893 08 08

26.05 > 19:30 - 22:00 Ukkelbeek - Geleytsbeek / Rencontre–Débat / Ontmoeting–Debat Uccle, Eau Mon Amour / Ukkel, een liefde voor water Maison des Arts « le Doyenné » / Kunstencentrum “De Dekenij” 102 Rue du Doyenné / Dekenijstraat 102 • 1180 Uccle / Ukkel

En commençant par la présentation de la problématique globale de l’eau, cette rencontre a pour objectif d’inviter les citoyens ucclois à s’informer et à participer à une discussion concernant la gestion passée, présente et à venir de l’eau à Uccle. Deze ontmoeting zal beginnen met de voorstelling van de algemene waterproblematiek en heeft als doel de Ukkelaars aan te sporen om zich in te lichten en deel te nemen aan een gesprek over het vroegere, huidige en toekomstige waterbeleid in Ukkel. Débat / Debat: Riccardo Petrella (IERPE), Thomas Goossens (Service des Eaux de la Commune d’Uccle), Chloé Deligne (Historienne - ULB), Louis Van Nieuwenborgh (Cercle d’Histoire d’Uccle) et Kevin De Bondt (Géologue - VUB) – Modération : Marie-Gaëlle Janssens Casteels (EGEB) Organisation/Organisatie : ACQU Info : Denys Ryelandt – 02 375 78 84 – [email protected]

28.05 > 14:30–17:30 Rencontre–Débat / Ontmoeting–Debat Autour de la source / Rond de Bron

Porter la parole de l’imaginaire dans l’espace public / De beeldspraak in de openbare ruimte doen weergalmen Centre Culturel de Berchem « Le Fourquet » • 15 place de l’Église/Kerkplein • 1182 Berchem

Ensemble, avec les artistes, créateurs, acteurs culturels et socio-culturels, habitants, nous proposons d’approfondir la ré�exion sur le rôle de l’art, de la culture, des artistes pour que l’eau retrouve sa place dans la ville, redevienne un Bien commun, source

Perez Torres (Mex/Ca, 2007, 82min, VO st fr/nl). À Mexico vous risquez de croiser cinq activistes masqués. Catcheurs et super-héros, ils luttent contre les problèmes sociaux. « Avec eux, le super-héros peut être tout le monde et personne en même temps. Les masques sont des symboles de l’espoir collectif. » La soirée se poursuit par la présentation de Super D himself. Des groupes se formeront ensuite pour inventer des Super Amigos-gas. Ces super ami(e)s dé�leront lors de la Fêtes de l’eau, le dernier weekend du mois d’août (à suivre).

Le Canal absent

Super Desasphaltico werd twee jaar geleden geboren. Zijn slogan? Depave The World. Super D zoekt vrienden. Help hem door nieuwe Super Amigos-gas uit te vinden. Voorstelling van de �lm “Super Amigos” van Arturo Perez Torres (Mex/Ca, 2007, 82min, OV fr/nl ott). In Mexico kan je vijf gemaskerde activisten tegen het lijf lopen. Deze worstelaars en superhelden strijden tegen het sociaal onrecht. “Dankzij hen, kan iedereen tegelijk een superheld en een nobody zijn. De maskers staan symbool voor de collectieve hoop.” De avond wordt voortgezet met de voorstelling van Super D himself. Daarna worden er groepen gevormd om nieuwe Super Amigos-gas te bedenken. Deze supervriend(inn)en zullen tijdens het Waterfeest, het laatste weekend van augustus, de�leren.

Het afwezige Kanaal

Organisation/Organisatie : Bruxelles Laïque et/en EGEB/SGWB Info : Thomas Lambrechts – 02 289 69 00

de nouvelles solidarités. Quelles formes peut prendre la participation « citoyenne » de l’artiste ? Comment l’art peut-il contribuer à développer l’imaginaire collectif ? En partant de la « Charte mondiale des artistes pour l’eau » pourquoi ne pas imaginer une « Charte de l’eau pour Bruxelles » ?… Place à l’imaginaire, venez porter votre parole pour l’eau à Bruxelles.

31.05 > 19:00–23:00 Film/Film – Rencontre/Ontmoeting – Atelier créatif/Creatieve workshop – Auberge espagnole Super Desasphaltico recherche Super Amigos-gas/ Super Desasphaltico zoekt Super Amigos-gas Bruxelles Laïque • 18 avenue de Stalingradlaan • 1000 Bruxelles/Brussel

Super Desasphaltico est né il y a deux ans. Son slogan ? Depave The World. Supe D recherche des amis. Aidez-le en inventant de nouveaux Super Amigos-gas. Présentation du �lm « Super Amigos » de Arturo

Er is veel te doen rond de Kanaalzone. Het is de centrale zone van Brussel die alle aandacht aantrekt. Het is alsof de hele stad er zich op moet focussen. Nochtans zijn we er afwezig. We hebben nog geen tijd gehad om met de lokale bevolking contacten te knopen. We hopen jullie zeer binnenkort te mogen ontmoeten. 21.06 > 19:30 Débat /Debat Irons-nous à Marseille ? / Zullen we naar Marseille gaan? Mundo-B • 26 rue d’Edimbourg/Edinburgstraat • 1050 Ixelles/ Elsene

En 2012 aura lieu à Marseille le prochain Forum Mondial de l’Eau. Organisé par les puissants de ce monde, Il était naturel qu’un Forum Alterantif Mondial pour l’Eau voie le jour (FAME). A moins d’un an de ces grands messes faisons un point sur ces forums, leur rôles et fonctions. Alors, irons nous à Marseille ? Et si oui, au quel ? In 2012 vindt in Marseille het volgende Wereldwaterforum plaats. Het wordt door de groten van deze wereld georganiseerd en daarom was het ook logisch dat er een Alternatief Wereldwaterforum ontstond. Op minder dan een jaar van deze grote gebeurtenissen moeten we stilstaan bij deze forums, bij hun rol en functies. Zullen we naar Marseille gaan? Zo ja: naar welk forum?

Laten we allemaal samen -kunstenaars, makers, culturele en socioculturele actoren, wijkbewoners- nadenken over de rol die kunst, cultuur en kunstenaars kunnen spelen om water terug een plaats in de stad te geven en er terug een gemeengoed van te maken, de bron van een vernieuwde solidariteit. Hoe kan de kunstenaar deelnemen aan de burgerparticipatie? Hoe kan kunst de collectieve verbeelding voeden? Kunnen we vanaf het “Wereldhandvest van de artiesten voor het recht op water” een “Waterhandvest voor Brussel” bedenken?… Geef je verbeelding de vrije loop en kom op voor het water in Brussel. Organisation/Organisatie : Euracme Info : [email protected] 0477 770 678

La zone canal fait grand bruit, c’est la zone centrale à Bruxelles aujourd’hui qui attire... tant de convoitises. Comme si toute la ville devait s’y mirer. Et pourtant nous y sommes absents. Nous n’avons pas encore eu, dans le temps qui nous était imparti, à créer des liens avec les populations locales sur ces questions, les premières concernées. Et nous ne voulons pas voler leur « Voix d’eau » à ceux du canal. À bientôt vous rencontrer.

Organisation/Organisatie : Food and Water Europe, Plateforme/Platform Eau Water Zone Info : [email protected]

05.06 > 10:00–18:00 Rencontres/Ontmoetingen – Stand info/Infostand Fête de l’Environnement avec Inter Environnement Bruxelles/Milieufeest met Inter Environnement Brussel Parc du Cinquantenaire/Jubelpark

Retrouvez-nous sur le stand d’Inter-Environnement Bruxelles ! Kom ons een bezoekje brengen op de stand van Leefmilieu Brussel!

27/06 Forest / Rencontre - Débat – Propositions Vorst / Ontmoeting – Debat - Voorstellen Le Plan Communal de Lutte contre les Inondations à Forest et les Nouvelles rivières urbaines / Het Gemeenteplan voor de Bestrijding van Overstromingen in Vorst en Niewe stadsrivieren Salle des Mariages de la Commune de Forest / Trouwzaal van de Gemeente Vorst • Chaussée de Bruxelles, 59 / Brusselsesteenweg 59 • 1190 Forest/Vorst

Le « bas » de Forest subit fréquemment des inondations. Pour combattre ce �éau, il faut pouvoir in�ltrer l’eau, la faire s’évaporer, la ralentir. On appelle ces jeux d’eau rendus visibles dans la ville « Nouvelles

rivières urbaines ». La commune de Forest présentera les avancées dans le cadre de son Plan Communal de Lutte contre les Inondations. Ce sera également l’occasion de dresser ensemble une stratégie citoyenne dans le cadre des États Généraux de l’Eau à Bruxelles (EGEB). La Plateforme Maelbeek Dans Tous Ses États (MTSE) et des associations forestoises vous présenteront des pistes possibles et vous proposerons d’y participer concrètement. Uiteenzetting van de Gemeente Vorst over de vorderingen van het Gemeenteplan voor de Bestrijding van Overstromingen. Dit zal ook de gelegenheid zijn om samen binnen de Staten Generaal van het Water in Brussel (SGWB) een burgerstrategie uit te werken. Het platform Maalbeek In Alle Staten en verenigingen uit Vorst zullen een aantal mogelijke pistes voorstellen en u de kans bieden om er concreet aan deel te nemen. Organisation/organisatie: Commune de Forest à l’initiative de l’Échevine de l’environnement, Annie Richard/Gemeente Vorst op intiatief van de Schepen van Leefmilieu, Annie Richard Info : Magali Da Vruz – 02 348 17 01

28.06 > 09:00–13:00 Les eaux en colère : workshop #2 Les eaux de Bruxelles sont en colère, elles ont été refoulées pendant tant d’années. Rendre visible l’eau à Bruxelles pose de multiples questions. Que fait-on des déchets chimiques résiduels que les stations d’épuration ne peuvent traiter ? Les savoirs, métiers et entreprises existent-ils à Bruxelles pour créer les Nouvelles rivières urbaines ? Les eaux des piscines publiques renouvelées en abondance, quelle impact écologique ? Quelles technologies multiples et différenciées pour conserver l’eau comme Bien commun ?… Nous traiterons de ces questions en vue de faire des recommandations aux politiques dans le cadre de l’enquête publique en cours et de divers colloques bruxellois ou internationaux. Présentation des travaux en cours à la presse. Het Brusselse water is woedend omdat het jarenlang weggeborgen werd. Er rijzen heel wat vragen bij het idee om het water in Brussel zichtbaar te maken. Wat doen we met de chemische stoffen die overblijven en niet door zuiveringstations kunnen behandeld worden? Zijn in Brussel de nodige kennis, beroepen en ondernemingen voorhanden om de nieuwe stadsrivieren in het leven te roepen? Wat is de ecologische impact van de regelmatige vernieuwing van het water in openbare zwembaden? Met welke technologieën kunnen we zorgen dat water een gemeengoed blijft? ... We zullen deze vragen behandelen om in het kader van het lopende openbaar onderzoek en van diverse Brusselse en internationale congressen aanbevelingen te doen aan de politiek. Voorstelling van het o nderzoek aan de pers. Organisation /Organisatie: CROSSTALKS et/en SGWB/EGEB Info et réservation obligatoire/Info en verplichte reservatie: http://crosstalks.vub.ac.be/

Discussions et infos sur les EGEB et MTSE / Gesprekken en info over de SGWB en MIAS Info : IEB – Miriem Mcharek – 02 893 09 09

29.06 > 14h00–17h00 Rencontre Intergénérationnelle/Intergeneratinele Ontmoeting Présentation des travaux du Parlement des jeunes Bruxellois pour l’environnement/Voorstelling van het werk van het Parlement van jonge Brusselaars voor het milieu

Mundo B • 26 rue d’Edimbourg/Edinburgstraat • 1050 Ixelles/ Elsene

Le Parlement des jeunes Bruxellois pour l’environnement a rassemblé ce 4 mai 70 élèves des écoles bruxelloises et leur a donné l’opportunité de partager et défendre leurs idées sur l’environnement autour de trois thèmes : la nature et l’eau, l’alimentation et la consommation. Nous proposerons aux groupes participants de se revoir pour évaluer le Parlement des Jeunes Bruxellois et pour déjà en annoncer les résultats sur les thématiques abordées. Ce sera également l’occasion pour les quelques groupes présents de participer à un jeu sur le thème de l’eau. Op 4 mei konden 70 leerlingen uit Brusselse scholen binnen het Brussels Jongerenparlement voor het Leefmilieu hun ideeën over het leefmilieu delen en verdedigen. Er waren drie grote thema’s: natuur en water, voeding en consumptie. We nodigen de deelnemende groepen uit om opnieuw samen te komen om het Brussels Jongerenparlement te evalueren en de resultaten van de aangesneden thema’s al aan te kondigen. De aanwezige groepen zullen ook aan een spel rond het thema van water kunnen deelnemen. Organisation/organisatie : Green asbl Info : Green asbl – 02 893 08 21

08.06 > 17:30 - 18:30 Visite/Rondleiding BiodiverCITY

Museum d’Histoire Naturelle/Musuem voor Natuurwetenschappen • 29 rue Vautierstraat • 1000 Bruxelles/Brussel

Visite guidée de l’Expo BiodiverCITY à toutes les personnes participants à la rencontre de plate-forme… Rondleiding in de Expo BiodiverCITY voor alle deelnemers aan de platformontmoeting... Veuillez réserver, nombre de places limitées à 25 : [email protected] Gelieve te reserveren. Aantal plaatsen beperkt tot 25: [email protected]

08.06 > 18:30 - 22:00 Rencontre / Ateliers de ré�exions - Auberge espagnole / Ontmoeting / Onderzoekateliers – Auberge espagnole Plate-forme des EGEB/SGWB Platform #3 Museum d’Histoire Naturelle / Museum voor Natuurwetenschappen • 29 rue Vautierstraat • 1000 Bruxelles/Brussel

Les États Généraux de l’Eau sont un projet participatif. Régulièrement un point est fait sur son évolution. Pour la première fois, la plate-forme est publique, ouverte à tous. Au programme : rencontre de

l’équipe du Museum ; bilan des actions passés ; quel programme pour la suite ? Nous travaillerons sur plusieurs axes : les bassins versants, les thèmes de recherche, la fête de l’eau, etc. Pour l’Auberge espagnole, chacun amène de quoi faire un superbe buffet collectif. Les boissons seront offertes. De Staten Generaal van het water zijn een participatief project. Er wordt regelmatig stilgestaan bij de vorderingen die gemaakt zijn. Het platform is voor de eerste keer open en voor iedereen toegankelijk. Staan op het programma: een ontmoeting met de ploeg van het Museum; de balans van de voorbije acties; welk programma voor het vervolg van het project? We zullen rond meerdere krijtlijnen werken: de stroombekkens, de onderzoekthema’s, het feest van het water, enz. Voor de Auberge espagnole, neemt ieder iets mee om een groot gezamenlijk buffet samen te stellen. De drankjes worden aangeboden. Info : [email protected]

Qui sommes nous ? / Wie zijn wij? Les EGEB sont portés par un groupe de personnes bénévoles réunies dans diverses plate-formes ou non comme la Plate-forme Eau Water Zone, l’Institut Européen pour le Recherche sur l’Eau, Euracme, Habitat et Rénovation, rejoints par Inter-Environnement Bruxelles et avec le soutien de diverses associations ou organisations, telles Green asbl, Bruxelles Laïque ou CROSSTALKS, etc.

De SGWB werden oorspronkelijk gedragen door een groep vrijwilligers die al dan niet binnen een platform verenigd waren, bijvoorbeeld het Platform Eau Water Zone, het Institut Européen pour le Recherche sur l’Eau, Euracme, Habitat et Rénovation. Zij hebben dan het gezelschap gekregen van Inter-Environnement Bruxelles et de steun van diverse verenigingen of organisaties zoals Green asbl, Bruxelles Laïque ou CROSSTALKS, enz.

The Team tricotteur : Arnaud, Camille, Dominique, Emmanuel, François, Jérôme, Kevin, Marie-Gaëlle, Mathieu, Meriem, Nadim, Stanislava, Thomas... en ook Alain, Chloé, Jean-Marie, Jean-Marc, JeanMichel, Meriem, Pierre, Luc, Soufiane, Sébastien, Mathieu, Anna…

Comité de rédaction : Arnaud Bilande, Nadim Charara, Camille Herremans, François Lebecq, Dominique Nalpas, Emmanuel Petrella – Illustration : Arnaud Bilande, Jessica Blondiau – Traduction : Claudine Lemaire – Mise en page : Europa Bamba

Imprimé sur papier recyclé avec des encres végétales

Réconcilier la ville avec l’eau Het water en de stad verzoenen Durant l’hiver 2010, la station d’épuration Nord est mise à l’arrêt. Un con�it majeur oppose la Région à Aquiris, une �liale de Veolia qui gère la station. Durant cette crise la plate-forme Eau Water Zone prend position. Celle-ci est explicitée dans le texte ci-dessous qui deviendra l’hypothèse dite « stratégique et politique » des États Généraux de l’Eau à Bruxelles. Tijdens de winter van 2010 wordt het waterzuiveringstation Noord stilgelegd. Het Gewest en Aquiris, een afdeling van Veolia dat het station beheert. Tijdens deze crisis neemt het Platform Eau Water Zone een standpunt in. Dit standpunt wordt in de tekst hieronder uitgelegd. Deze tekst werd later de zogenaamd “strategische en politieke” hypothese van de Staten generaal van het water in Brussel.

L’eau jetable L’eau ne s’infiltrant plus dans le sol, les nappes phréatiques s’épuisent et des sources se tarissent. Il faut faire venir l’eau de bassins versants éloignés. La solution est technique : tuyauteries, pompes, filtration, réservoirs… Plus de 95% des 65 millions de m3 d’eau potable que les Bruxellois consomment annuellement proviennent du bassin de la Meuse, pour se jeter ensuite dans celui de l’Escaut en passant par les égouts. L’eau « technique » est devenue jetable. Désormais, elle a un coût. La ville a perdu la perception de l’écologie de l’eau. L’eau potable sert à tout - par exemple laver la voiture, et l’eau de pluie ne sert plus à rien, si ce n’est à provoquer des inondations. La Senne, enfouie, n’est guère plus utile. L’eau est affaire de tuyauteries : elle se virtualise. La politique de l’eau de plus en plus centralisée se limite à une gestion de l’entrée, de la sortie et des tuyaux. L’eau a fini par quitter l’imaginaire de la cité, elle en a été refoulée, perdant toute sa dimension sacrée – « impayable » - d’élément fondateur de vie. L’eau marchandise Depuis vingt ans, l’Europe oblige à dépolluer l’eau - ce qui n’est pas contestable. Vu l’urgence, la construction d’une station d’épuration s’est imposée. Or, un tel outil fonctionne d’autant mieux que les eaux sales y sont moins diluées. L’outil est surdimensionné car il doit aussi gérer les rares eaux de crue. Ceci exige des financements gigantesques (1,5 milliard d’euros pour Stepnord). Comme l’Europe interdit tout endettement public au-delà des 3% annuels, c’est dès lors le « privé » qui financera l’outil, ce qui renforce un complexe technico-financier aux dimensions toujours plus imposantes et de moins en moins contrôlable. Maintenant, le prix de l’eau intègre sa dépollution et l’eau devient un enjeu financier répondant aux critères de la finance globalisée. Les EGEB sont soutenus par : De SGWB worden gesteund door:

Un conflit se structure entre l’autorité publique et la gestion privée de l’eau menant à la crise que l’on connaît. Le citoyen toujours plus éloigné de la décision politique s’en désintéresse d’autant plus qu’il paye un service. La marchandisation accrue de l’eau en fait de moins en moins un Bien commun… Cette crise apparaît comme un retour du refoulé. Nous atteignons le paroxysme d’une vision du monde où chaque solution technique est prise dans une urgence apparente sans perception des temps longs, sans vision. Les Nouvelles rivières urbaines Les questions environnementales appellent à une autre manière de voir, complexe, écologique et, osons-le, poétique. La ville peut renouer avec l’eau en jouant sur la diversité de ses « comportements » et recréer, par de multiples dispositifs techniques ou sociaux/collectifs à l’échelle du bassin versant (citernes de récupération, noues d’infiltration, bassins ralentisseurs, étangs, toitures vertes, rigoles, points d’eau publics, plate-forme expertes et citoyennes, contrats de rivière…), l’émergence de nouveaux cycles de l’eau que nous appellerons Nouvelles rivières urbaines. Cette approche offre de nombreux avantages, comme la diminution des boues à épurer et des inondation, etc. L’eau reprend sa place, elle donne vie aux végétaux, infiltre le sol, réalimente les sources… et l’imaginaire commun. Les chemins d’eau « convivialisent » les espaces publics, traduisent la topographie de la ville, redonnent une perception de la temporalité des cycles de l’eau… Vers un Bien commun Dans cette vision, l’ingénieur et le financier ne sont plus les seuls experts : ils sont accompagnés de l’architecte, de l’urbaniste, du géologue, du jardinier, du sociologue, de l’artiste, de l’animateur de quartier, des habitants, ils forment un forum hybride… Le citoyen devient également coproducteur, il intervient et participe. L’économie se décentralise et crée de nouveaux métiers et emplois urbains. La question est non seulement comment gérer l’eau ensemble, mais aussi quelle eau pour quelle ville ? Nous proposons d’ouvrir le débat par l’organisation d’États Généraux de l’Eau à Bruxelles en intégrant la perspective des temps longs, en formulant l’hypothèse de Nouvelles rivières urbaines et une gestion participative de l’eau pour qu’elle soit vraiment un Bien commun. Il est urgent de développer à Bruxelles une nouvelle culture de l’eau et de nouvelles manières d’agir en commun. L’eau nous ouvre une voie.

D

e stad heeft het water teruggedrongen. Dit is een oud fenomeen en het hangt samen met het idee van vooruitgang dat ervan uit gaat dat er voor ieder probleem een technische oplossing bestaat. Met de industrialisering, verloren de rivieren hun economische waarde en verdwenen de molens en visvijvers. Waterlopen werden dan maar stortplaatsen. Voor de predikanten van hygiëne in de stad, was de welving van rivieren dé oplossing om er onderdelen van de riolering van te maken. Woningen en wegen waren in volle ontwikkeling, de bodems lieten steeds minder water door. Het grootste deel van het afvloeiend water gaat nu naar de riolering, waardoor het volume aan vervuild water en het aantal overstromingen toeneemt. Wegwerpwater Omdat het water de bodem niet meer insijpelt, raakt het freatisch vlak uitgeput en de bronnen uitgedroogd. Men moet het water vanuit afgelegen stroombekkens laten komen. De oplossing is technisch: leidingen, pompen, filteringen, reservoirs… Meer dan 95% van de 65 miljoen m3 drinkwater die de Brusselaars jaarlijks verbruiken, komt van het bekken van de Maas. Het stort zich vervolgens in de Schelde na een doortocht langs de riolering. Het “technische” water is wegwerpbaar geworden en heeft tegenwoordig ook een kostprijs. De stad is de ecologische kijk op het water verloren. Drinkwater wordt voor alles en nog wat gebruikt –bijvoorbeeld de auto kuisen-, terwijl regenwater voor niets meer dient, buiten overstromingen veroorzaken. De Zenne, ver onder de grond begraven, heeft geen nut meer. Water is een zaak van leidingen en wordt iets virtueels. Het steeds meer gecentraliseerde waterbeleid beperkt zich tot het beheer van het binnenstromen, het buitenstromen en van de leidingen. Water maakt geen deel meer uit van de verbeelding van de stad. Het is er uit teruggedrongen en heeft zo haar heilige –onbetaalbare– aspect van levensbarend element verloren. Water als koopwaar Sinds twintig jaar, moeten de Europese lidstaten hun water zuiveren – wat een onbetwistbare noodzaak is. Omdat dit dringend was, moest een zuiveringstation gebouwd worden. Een dergelijke installatie werkt echter het best wanneer het vuile water minder verdund is. De installatie heeft een veel te grote omvang omdat ze ook instaat voor het wassende water. Hiervoor waren reusachtige investeringen nodig (1,5 miljard euro voor Stepnord). Omdat Europa een jaarlijkse overheidschuld boven 3% verbiedt, is het de privé-sector die de installatie financierde, wat het steeds groter en minder controleerbaar technisch-financieel complex nog komt versterken . In de prijs van water, is nu ook de kost van de zuivering gerekend en zo wordt water een financiële inzet die de criteria van de gegobaliseerde economie beantwoordt.

Er ontstond een conflict tussen de overheid en het privé beheer van water, wat geleid heeft tot het conflict dat we nu meemaken. De burger die steeds verder af staat van de politieke besluitvorming kijkt ervan weg, des te meer omdat hij voor een bepaalde dienstverlening betaalt. Water wordt steeds meer een handelswaar en steeds minder een gemeenschappelijke rijkdom... Deze crisis lijkt op de terugkeer van wat verdrongen werd. We bereiken stilaan het hoogtepunt van een wereldbeeld waarin iedere technische oplossing in alle haast wordt genomen, zonder plan op lange termijn. De Nieuwe Stadsrivieren De ecologische problemen vragen om een andere visie, een meer complexe, ecologische en, waarom niet, meer poëtische manier van kijken. De stad kan de banden met het water terug aanhalen door in te spelen op de verschillende wijzen waarop het zich ‘gedraagt’ en aan de hand van verscheidene technische of sociale/collectieve installaties (regentonnen, infiltratiegeulen, grachten, vijvers, groene daken, openbare waterfonteinen, platformen met deskundigen en burgers, riviercontracten...), die net als stroombekkens het ontstaan van wat we Nieuwe stedelijke rivieren zullen noemen, in de hand zullen werken. Deze aanpak biedt tal van voordelen, waaronder de vermindering van de massa zuiveringslib, van het aantal overstromingen enz ... Het water neemt haar plaats terug in, geeft de planten leven, sijpelt in de bodem, vult de bronnen en ... de gemeenschappelijke verbeelding terug op. Dankzij de waterwegen wordt de openbare ruimte gezelliger, wordt de topografie van de stad vormgegeven, krijgt men terug een zicht op het verloop van de watercycli... Daar waar water een sociale dimensie biedt door banden te scheppen tussen mensen, biedt de samenwerking tussen personen andere mogelijkheden om waterkwesties te benaderen… Naar een gemeengoed In dit opzicht, zijn de ingenieur en de financier niet meer de enige deskundigen: ze worden vergezeld door de architect, de stedenbouwkundige, de geoloog, de tuinier, de socioloog, de kunstenaar, de buurtwerker, de bewoners… De burger wordt tevens co-producer, hij interviewt en neemt deel. De economie wordt gedecentraliseerd waardoor nieuwe stedelijke beroepen en werkgelegenheid ontstaan. De vraag is niet alleen hoe we samen water kunnen beheren, maar ook welk water voor welke stad moet worden voorzien? We stellen voor om met de Staten generaal van het water in Brussel het debat te openen in een lange termijn-perspectief. Centraal staat de hypothese van de Nieuwe stedelijke rivieren en een participatief beheer van water als gemeenschappelijk goed. Brussel heeft nood aan een nieuwe watercultuur en aan een nieuwe manier van handelen. Water opent een weg.

Édit. resp. : Dominique Nalpas, 154 rue du Collège, 1050 Bruxelles

H

istoriquement, la ville a refoulé l’eau. Ce phénomène est ancien et accompagne l’idée de Progrès qui suppose que tout problème trouve une solution technique. Avec l’industrialisation, les rivières perdent leur valeur économique, les moulins et les viviers disparaissent. L’ultime fonction des cours d’eau est d’être dépotoirs. Pour les hygiénistes de la ville, le voûtement des rivières est la solution retenue pour en faire des segments du réseau d’égouttage. L’habitat et les voiries sont en pleine expansion, les sols s’imperméabilisent. La plupart des eaux de ruissellement sont destinées à l’égout, augmentant les volumes d’eau polluée et entraînant des inondations.