Jakarta, 29 August 2017 Jakarta, 29 Agustus 2017

Jakarta, 29 August 2017

Jakarta, 29 Agustus 2017

Dear valued customers,

Nasabah yang terhormat

The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ – Jakarta branch (Bank) as one a Leading Japanese financial institution is required to follow certain regulations under The Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (“OFAC”) in proceeding the Outward remittance.

Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ – Cabang Jakarta (Bank) sebagai salah satu lembaga keuangan Jepang terbesar perlu mengikuti peraturan di bawah The Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (“OFAC”) dalam memproses Pengiriman Valuta Asing.

The required procedure when filling in the Outward Remittance Application Form are as follow:

Prosedur yang perlu diperhatikan dalam pengisian Formulir Aplikasi pengiriman Valuta Asing adalah sebagai berikut:

1. Provide beneficiary country, city, address and other beneficiary information in the wire transfer message

1. Melengkapi informasi negara, kota, alamat, dan informasi lainnya terkait pihak penerima dalam aplikasi pengiriman dana

2. Please ensure to fill-in the remittance application form in English language

2. Memastikan pengisian aplikasi pengiriman dana menggunakan Bahasa Inggris

3. Avoid truncation and/or omitting message in the fund transfer application

3. Menghindari pemotongan dan/atau penyingkatan pesan dalam aplikasi pengiriman dana

4. Ensure that all transactions are not related to direct trades and/or intermediary trades of goods which originated from or destined to Iran/North Korea.

4. Memastikan bahwa seluruh transaksi tidak terkait perdagangan langsung dan/atau sebagai penghubung perdagangan barang yang berasal dari atau dengan tujuan Iran/Korea Utara.

The outward remittance application which does not meet the above procedure will not be proceeded by the Bank

Aplikasi pengiriman Valuta Asing yang tidak mengikuti prosedur di atas tidak akan di proses oleh pihak Bank..

The procedure is NOT applicable to Rupiah denominated domestic fund transfers and internal transfer.

Prosedur di atas TIDAK berlaku untuk pengiriman dana dengan mata uang Rupiah dan transaksi internal transfer

For further inquiry, please contact our Corporate Customer Service Associate and/or Relationship Manager in charge of your company.

Untuk keterangan lebih lanjut, silahkan menghubungi Corporate Customer Service Associate kami dan/atau Relationship Manager yang menangani perusahaan Anda.

Thank you for your attention

Atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. Jakarta Branch Surabaya Sub-Branch

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. Kantor Cabang Jakarta Kantor Cabang Pembantu Surabaya

Request Related to Foreign Remittance / Permohonan Seputar Pengiriman Valuta Asing

Thank you for banking with The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd. We appreciate your cooperation to comply with the laws, regulations, ordinances and orders related to economic sanctions such as the Foreign Exchange and Foreign Trade Act of Japan and OFAC regulations

Terima kasih telah bekerja sama dengan Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd. Kami menghargai kerja sama Anda untuk mematuhi undang-undang, peraturan, tata cara dan perintah yang terkait dengan sanksi ekonomi seperti Undang-Undang Perdagangan Luar Negeri dan Undang-Undang Perdagangan Luar Negeri Jepang dan peraturan OFAC

Given the steadily changing requirements of international sanctions, The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd (BTMU) is strengthening its requirements to ensure that remittances are not related to sanctioned countries or parties to ensure compliance with economic sanctions laws and regulations. When you make a foreign remittance, we request that the payment instructions contain the following information and formats to ensure the fastest possible processing of the remittance

Mengingat persyaratan sanksi internasional yang terus berubah, Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd (BTMU) memperkuat persyaratannya untuk memastikan bahwa pengiriman uang tidak terkait dengan negara atau pihak yang disetujui untuk memastikan kepatuhan terhadap undang-undang dan peraturan sanksi ekonomi. Saat melakukan pengiriman uang ke luar negeri, kami meminta agar petunjuk pembayaran berisi informasi dan format berikut untuk memastikan pemrosesan remitansi tercepat.

1.

For all Information / Untuk Semua Informasi

1. Please input Payment Information in the following format / Mohon memasukan seluruh informasi pembayaran sesuai format berikut ini. Type of characters Latin characters

Acceptable characters ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Numbers

0123456789

Symbols/Special

' ( ) + , - . / : ? (Space）

Characters <Examples of unacceptable characters> &, Ü (any Latin characters with an umlaut mark) The SWIFT network, which is the network through which your payment is sent, can only accept the above set of acceptable characters. If your payment information contains characters other than those set out above, we may request for you to amend these ineligible characters to the acceptable characters / Jaringan SWIFT, yang merupakan jaringan tempat pembayaran Anda dikirim, hanya dapat menerima kumpulan karakter yang dapat diterima di atas. Jika informasi pembayaran Anda berisi karakter selain yang disebutkan di atas, kami mungkin meminta Anda untuk mengubah karakter yang tidak memenuhi syarat ini ke karakter yang dapat diterima

2. We have listed some commonly used characters that are not acceptable in SWIFT below along with examples of how you should convert these characters to acceptable characters when you input your payment information / Kami memberikan beberapa karakter yang umum digunakan tetapi tidak dapat diterima oleh SWIFT di bawah ini beserta contoh bagaimana Anda harus mengubah karakter ini menjadi karakter yang dapat diterima saat Anda memasukkan informasi pembayaran Anda 3. S/N 1

Unacceptable

Acceptable

Character

Characters

&

AND

Example “PAYMENT FOR GOODS & SERVICES” should be converted to “PAYMENT FOR GOODS AND SERVICES”.

2

%

PERCENT

“20% DOWNPAYMENT” should be converted to “20PERCENT DOWNPAYMENT”.

3

@

AT

“EXCHANGE RATE @ 1.408 USD/SGD” should be converted to “EXCHANGE RATE AT 1.408 USD/SGD”.

2. Beneficiary Bank / Bank Penerima

Please provide either of the following information / Mohon untuk memberikan salah satu informasi berikut ini: a. Name, branch name and country of beneficiary bank, or / Nama, nama kantor cabang dan negara dari bank penerima, atau b. 8-digit or 11-digit SWIFT BIC code of beneficiary bank / 8digit atau 11-digit SWIFT BIC code dari bank penerima . If both information in a. & b. above are provided, we will use the SWIFT BIC code for the beneficiary bank information in your payment / Jika informasi dikedua point a & b di penuhi, kami akan menggunakan SWIFT BIC code untuk bank penerima didalam pembayaran anda.

3. Beneficiary / Penerima

(1) Please provide the beneficiary full name and address / Mohon untuk memberikan nama lengkap dan alamat penerima.

(2) Please separate the beneficiary name from the address so that we can distinguish between the two details / Mohon

untuk memisahkan nama penerima dari alamat supaya bank dapat memisahkan keduanya.

(3) For the beneficiary address, please make sure that the country and city names are included in the address / Untuk alamat penerima, mohon dipastikan nama negara dan kota tertulis didalam alamat.

(4) The abbreviations in Appendix A can be used in beneficiary’s address / Singkatan pada Appendix A dapat digunakan pada alamat penerima.

(5) Please ensure that the beneficiary’s address reflects the actual residence of the beneficiary (addresses with p/o or c/o are prohibited) / Mohon dipastikan alamat penerima adalah alamat tempat tinggal dari penerima yang sebenarnya.

(6) Please ensure that the beneficiary’s country is in one of the following three formats in Appendix B / Mohon dipastikan bahwa negara penerima dalam salah satu dari tiga format di Appendix B berikut ini. a. Country Name / Nama Negara b. ISO 2-digit code / ISO 2-digit code c.

ISO 3-digit code / ISO 3-digit code

To avoid any disruption to your payment, please ensure that your payment instructions meet all of the above information or formats. Our representatives may contact you on any doubts we may have concerning your payment instructions. We appreciate your cooperation / Untuk menghindari gangguan pada pembayaran Anda, pastikan petunjuk pembayaran Anda telah memenuhi semua informasi atau format di atas. Perwakilan kami dapat menghubungi Anda mengenai keraguan yang mungkin ada mengenai instruksi pembayaran Anda. Kami menghargai kerja sama anda Please do not hesitate to contact our representatives if you have any queries or require any further information / Mohon tidak ragu untuk menghubungi perwakilan kami jika Anda memiliki pertanyaan atau memerlukan informasi lebih lanjut.

＜Appendix/Lampiran A＞ Permitted Abbreviations/Singkatan yang Diperbolehkan 1. Terms related to addresses/Hal-hal Terkait Alamat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Terms related to addresses/ Hal-hal Terkait Alamat ALLEY ANNEX AVENUE BOULEVARD BRANCH BROOK BUILDING BYPASS CANYON CAUSEWAY CENTER CIRCLE COURT DRIVE EXPRESSWAY FLOOR FREEWAY GATEWAY HIGHWAY LANE MOTORWAY PARKWAY PLACE ROAD SQUARE STATION STREET TERRACE TRAIL TURNPIKE

Abbreviation/ Singkatan ALY ANX AVE BLVD BR BRK BLDG BYP CYN CSWY CTR CIR CT DR EXPY FL FWY GTWY HWY LN MWY PKWY PL RD SQ STA ST TER TRL TPKE

＜Appendix/Lampiran A＞ Permitted Abbreviations/Singkatan yang diperbolehkan 2. Terms related to U.S. States/Hal-hal terkait Amerika Serikat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

State Name/ Nama Negara Bagian ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS CALIFORNIA COLORADO CONNECTICUT DELAWARE DISTRICT OF COLUMBIA FLORIDA GEORGIA HAWAII IDAHO ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS KENTUCKY LOUISIANA MAINE MARYLAND MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISSIPPI MISSOURI MONTANA

Abbreviation/ Singkatan AL AK AZ AR CA CO CT DE

28 29 30 31 32 33 34 35

State Name/ Nama Negara Bagian NEBRASKA NEVADA NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW MEXICO NEW YORK NORTH CAROLINA NORTH DAKOTA

Abbreviation/ Singkatan NE NV NH NJ NM NY NC ND

DC

36

OHIO

OH

FL GA HI ID IL IN IA KS KY LA ME MD MA MI MN MS MO MT

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

OKLAHOMA OREGON PENNSYLVANIA PUERTO RICO RHODE ISLAND SOUTH CAROLINA SOUTH DAKOTA TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT VIRGIN ISLANDS VIRGINIA WASHINGTON WEST VIRGINIA WISCONSIN WYOMING

OK OR PA PR RI SC SD TN TX UT VT VI VA WA WV WI WY

＜Appendix/Lampiran B＞ Beneficiary country name and country code/Nama Negara Penerima dan Kode Negara *Please follow the instructions if there are any instructions as to beneficiary country input in a product or a system. *Harap ikuti instruksi-instruksi tersebut jika ada banyak instruksi-instruksi tentang cara memasukan negara penerima di produk atau sistem Country Name for searching/ Pencarian Nama Negara 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Afghanistan Aland Islands Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Argentine Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bolivia, Plurinational State of Bonaire, Saint Eustatius and Saba Bosnia and Herzegovina Botswana Bouvet Island Brazil British Indian Ocean Territory

a. Country Name/Nama Negara Afghanistan Aland Islands Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia, Plurinational State of Bolivia, Plurinational State of Bonaire, Saint Eustatius and Saba Bosnia and Herzegovina Botswana Bouvet Island Brazil British Indian Ocean Territory

b.2-digit code/2Kode digit AF AX AL DZ AS AD AO AI AQ AG AR AR AM AW AU AT AZ BS BH BD BB BY BE BZ BJ BM BT BO BO BQ BA BW BV BR IO

c.3-digit code/3-kode digit AFG ALA ALB DZA ASM AND AGO AIA ATA ATG ARG ARG ARM ABW AUS AUT AZE BHS BHR BGD BRB BLR BEL BLZ BEN BMU BTN BOL BOL BES BIH BWA BVT BRA IOT

Country Name for searching/ Pencarian Nama Negara 36 Brunei 37 Brunei Darussalam 38 Bulgaria 39 Burkina Faso 40 Burundi 41 Cambodia 42 Cameroon 43 Canada 44 Cape Verde 45 Cayman Islands 46 Central African Republic 47 Chad 48 Chile 49 China 50 Christmas Island 51 Cocos (Keeling) Islands 52 Colombia 53 Comoros 54 Congo 55 Congo, DR 56 Cook 57 Cook Islands 58 Costa Rica 59 Côte d'Ivoire 60 Croatia 61 Cuba 62 Curacao 63 Cyprus 64 Czech Republic 65 Democratic Republic of the Congo 66 Denmark 67 Djibouti 68 Dominica 69 Dominican Republic 70 Ecuador 71 Egypt 72 El Salvador 73 Equatorial Guinea 74 Eritrea 75 Estonia 76 Ethiopia 77 Falkland Islands (Malvinas) 78 Faroe Islands 79 Fiji

a. Country Name/Nama Negara Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Colombia Comoros Congo Congo, DR Cook Islands Cook Islands Costa Rica Ivory Coast Croatia Cuba Curacao Cyprus Czech Republic Congo, DR Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands Fiji

b.2-digit code/2Kode digit

c.3-digit code/3-kode digit

BN BN BG BF BI KH CM CA CV KY CF TD CL CN CX CC CO KM CG CD CK CK CR CI HR CU CW CY CZ CD DK DJ DM DO EC EG SV GQ ER EE ET FK FO FJ

BRN BRN BGR BFA BDI KHM CMR CAN CPV CYM CAF TCD CHL CHN CXR CCK COL COM COG COD COK COK CRI CIV HRV CUB CUW CYP CZE COD DNK DJI DMA DOM ECU EGY SLV GNQ ERI EST ETH FLK FRO FJI

Country Name for searching/ Pencarian Nama Negara 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

Finland Former Yugoslav Republic of Macedonia France French Guiana French Polynesia French Southern Territories Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Heard Island and McDonald Islands Holy See Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Isle of Man Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jersey Jordan Kazakhstan Kenya

a. Country Name/Nama Negara Finland Macedonia, Republic of France French Guiana French Polynesia French Southern Territories Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Heard Island and McDonald Islands Holy See (Vatican City State) Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Isle of Man Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jersey Jordan Kazakhstan Kenya



FI MK FR GF PF TF GA GM GE DE GH GI GR GL GD GP GU GT GG GN GW GY HT HM VA HN HK HU IS IN ID IR IQ IE IM IL IT CI JM JP JE JO KZ KE

FIN MKD FRA GUF PYF ATF GAB GMB GEO DEU GHA GIB GRC GRL GRD GLP GUM GTM GGY GIN GNB GUY HTI HMD VAT HND HKG HUN ISL IND IDN IRN IRQ IRL IMN ISR ITA CIV JAM JPN JEY JOR KAZ KEN


Kiribati Korea, Republic of Kosovo Kuwait Kyrgyz Republic Kyrgyzstan Lao People's Democratic Republic Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao Macedonia, Republic of Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia Micronesia, Federated States of Moldova Moldova, Republic of Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru

a. Country Name/Nama Negara Kiribati Korea, Republic of Republic of Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Kyrgyzstan Lao People's Democratic Republic Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao Macedonia, Republic of Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia, Federated States of Micronesia, Federated States of Moldova, Republic of Moldova, Republic of Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru



KI KR XK KW KG KG LA LA LV LB LS LR LY LI LT LU MO MK MG MW MY MV ML MT MH MH MQ MR MU YT MX FM FM MD MD MC MN ME MS MA MZ MM NA NR

KIR KOR KWT KGZ KGZ LAO LAO LVA LBN LSO LBR LBY LIE LTU LUX MAC MKD MDG MWI MYS MDV MLI MLT MHL MHL MTQ MRT MUS MYT MEX FSM FSM MDA MDA MCO MNG MNE MSR MAR MOZ MMR NAM NRU


Nepal Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island North Korea Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestinian Authority Palestinian Territory, Occupied Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Republic of Congo Republic of Korea Republic of Kosovo Republic of South Africa Reunion Romania Russia Russian Federation Rwanda Saint Barthelemy Saint Christopher and Nevis Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin (French part) Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent Saint Vincent and the Grenadines

a. Country Name/Nama Negara Nepal Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island North Korea Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestinian Territory, Occupied Palestinian Territory, Occupied Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Congo Korea, Republic of Republic of Kosovo South Africa Reunion Romania Russian Federation Russian Federation Rwanda Saint Barthelemy Saint Kitts and Nevis Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin (French part) Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent and the Grenadines



NP NL NC NZ NI NE NG NU NF KP MP NO OM PK PW PS PS PA PG PY PE PH PN PL PT PR QA CG KR XK ZA RE RO RU RU RW BL KN KN LC MF PM VC VC

NPL NLD NCL NZL NIC NER NGA NIU NFK PRK MNP NOR OMN PAK PLW PSE PSE PAN PNG PRY PER PHL PCN POL PRT PRI QAT COG KOR ZAF REU ROU RUS RUS RWA BLM KNA KNA LCA MAF SPM VCT VCT


Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Sint Maarten (Dutch part) Slovakia Slovenia Solomon Solomon Islands Somalia Sou.Georgia and Sou.Sandwich Is. South Africa South Korea South Sudan Spain Sri Lanka St.HelenaAscension+TristandaCunha Sudan Suriname Svalbard and Jan Mayen Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Tanzania, United Republic of Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu

a. Country Name/Nama Negara Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Sint Maarten (Dutch part) Slovakia Slovenia Solomon Islands Solomon Islands Somalia Sou.Georgia and Sou.Sandwich Is. South Africa Korea, Republic of South Sudan Spain Sri Lanka St.HelenaAscension+TristandaCun ha Sudan Suriname Svalbard and Jan Mayen Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania, United Republic of Tanzania, United Republic of Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu



WS SM ST SA SN RS SC SL SG SX SK SI SB SB SO GS ZA KR SS ES LK SH SD SR SJ SZ SE CH SY TW TJ TZ TZ TH TL TG TK TO TT TN TR TM TC TV

WSM SMR STP SAU SEN SRB SYC SLE SGP SXM SVK SVN SLB SLB SOM SGS ZAF KOR SSD ESP LKA SHN SDN SUR SJM SWZ SWE CHE SYR TWN TJK TZA TZA THA TLS TGO TKL TON TTO TUN TUR TKM TCA TUV

Country Name for searching/ Pencarian Nama Negara 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276

Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States United States Minor Outlying Is. United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican Vatican City State Venezuela Viet Nam Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Wallis and Futuna Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe

a. Country Name/Nama Negara Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States United States Minor Outlying Is. United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Holy See (Vatican City State) Holy See (Vatican City State) Venezuela Viet Nam Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Wallis and Futuna Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe



UG UA AE GB US UM US UY UZ VU VA VA VE VN VG VI WF EH YE ZM ZW

UGA UKR ARE GBR USA UMI USA URY UZB VUT VAT VAT VEN VNM VGB VIR WLF ESH YEM ZMB ZWE

To Customers

Kepada Nasabah kami

Confirmation duty under the Foreign Exchange and Foreign Trade Act

Tugas konfirmasi di bawah Foreign Exchange dan Foreign Trade Act

Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ (BTMU) as a Japanese financial institution is required to undertake certain confirmation duties under Foreign Exchange and Foreign Trade Act of Japan (FEFTA) when BTMU accepts cross-border remittances or other financial service transactions. This includes confirming customer identity and transaction legality as well as reviewing transaction details. Financial institutions are required to conduct a hearing of purpose of the payment, and investigate the original source of the applicable transactions if necessary.

Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ (BTMU) sebagai lembaga keuangan Jepang diharuskan untuk melakukan tugas konfirmasi tertentu berdasarkan Foreign Exchange dan Foreign Trade Act of Japan (FEFTA) ketika BTMU menerima pengiriman uang secara lintas batas atau transaksi layanan keuangan lainnya. Ini termasuk mengkonfirmasikan identitas pelanggan dan legalitas transaksi serta mengkaji rincian transaksi. Lembaga keuangan diharuskan untuk melakukan konfirmasi tujuan pembayaran, dan menyelidiki sumber asli dari transaksi yang berlaku jika diperlukan.

To fulfill our confirmation duty and other obligations under FEFTA, BTMU will ask for declaration that Untuk memenuhi kewajiban konfirmasi dan transactions do not violate regulations based on kewajiban lainnya di bawah FEFTA, BTMU akan FEFTA. meminta pernyataan bahwa transaksi tidak melanggar peraturan berdasarkan FEFTA. - For cross-border remittances, please declare that the remittances do not violate North Korean and Iranian regulations as shown on the next page, by stating "The transaction does not fall under a transaction related to Iran or North Korea restricted under the FEFTA" or "NNK/NI".

- Untuk pengiriman uang lintas batas, tolong katakan bahwa pengiriman uang tidak melanggar peraturan Korea Utara dan Iran seperti yang ditunjukkan pada halaman berikutnya, dengan menyatakan "Transaksi tersebut tidak jatuh dalam transaksi yang berkaitan dengan Iran atau Korea Utara yang dibatasi oleh FEFTA" atau "NNK / NI".

*Note: in cases where there is a tick box with the above language in a cross-border remittance * Catatan: dalam kasus dimana ada kotak centang application form, checking the box will be equivalent dengan bahasa di atas dalam formulir aplikasi of stating the language. pengiriman uang lintas batas, centang kotak itu akan setara dengan menyatakan bahasanya. - To be compliant with FEFTA, we may request additional information or documents on PURPOSE OF PAYMENT, PLACE OF ORIGIN (NAME OF THE COUNTRY), PLACE OF SHIPMENT (NAME OF THE CITY OF LOADING PORT), DESTINATION etc. if necessary. We ask for your co-operation in advance.

- Agar sesuai dengan FEFTA, kami dapat meminta informasi tambahan atau dokumen tentang TUJUAN PEMBAYARAN, TEMPAT ASAL (NAMA NEGARA), TEMPAT PENGIRIMAN (NAMA KOTA LOADING PORT), TUJUAN dll jika diperlukan. Kami meminta kerja sama Anda terlebih dahulu.

“Regulations on trade-related payment” concerning North Korea ・ Transactions pertaining to import or intermediary trade of all goods of which the place of origin or the region of shipment is North Korea (Put into force on October 14, 2006)

"Peraturan tentang pembayaran terkait perdagangan" dengan Korea Utara · Transaksi yang berkaitan dengan perdagangan impor atau perantara dari semua barang yang tempat asal atau wilayah kirimannya adalah Korea Utara (Mulai berlaku pada tanggal 14 Oktober 2006)

・ Transactions pertaining to intermediary trade of goods of which the place of destination is North Korea (Put into force on June 18, 2009)

· Transaksi yang berkaitan dengan perdagangan perantara barang dimana tempat tujuannya adalah Korea Utara (Mulai berlaku pada tanggal 18 Juni 2009)

“Regulations on the purpose of use of funds” concerning North Korea ・ Transactions conducted for the purpose of contributing to “activities that can contribute to North Korea’s nuclear-related plan, etc.” (Put into force on July 7, 2009)

"Peraturan tentang tujuan penggunaan dana" mengenai Korea Utara "· Transaksi dilakukan untuk tujuan berkontribusi terhadap" kegiatan yang dapat berkontribusi pada rencana terkait nuklir Korea Utara, dan lain-lain " (Mulai berlaku pada 7 Juli 2009)

“Regulations on payment ban” against North Korea Payment to individual or corporation who is domiciled in North Korea is generally prohibited unless it is for humanitarian purpose and its amount does not exceed 100,000 yen. (Put into force on February 26, 2016) “Regulations on the purpose of use of funds” concerning Iran

"Peraturan larangan pembayaran" terhadap Korea Utara untuk tujuan kemanusiaan dan jumlahnya tidak melebihi 100.000 yen. (Mulai berlaku pada tanggal 26 Februari 2016) "

・ Transactions conducted for the purpose of contributing to “activities related to Iran’s nuclear activities, etc.” (Put into force on January 22, 2016) ・ Transactions conducted for the purpose of contributing to “activities related to the supply, etc. of large conventional weapons, etc. to Iran” (Put into force on January 22, 2016)

· Transaksi dilakukan untuk tujuan berkontribusi terhadap "kegiatan yang berkaitan dengan kegiatan nuklir Iran, dan lain-lain" (Mulai berlaku pada 22 Januari 2016) · Transaksi dilakukan dengan tujuan berkontribusi terhadap "kegiatan yang berkaitan dengan penawaran, dll yang besar (Mulai berlaku pada 22 Januari 2016)

"Peraturan tentang tujuan penggunaan dana" mengenai Iran

[Foreign Exchange and Foreign Trade Act of Japan Article 17]

[Foreign Exchange dan Foreign Trade Act of Japan Pasal 17]

The Banks, etc. shall not commit exchange transactions pertaining to payment with a customer unless they confirm that the customer's payment, etc. does not fall under any of the payment, etc. listed in the following items or that the customer's payment meets requirements prescribed respectively in the following items where it is found to fall under payment, etc. listed in those items.

Bank, dan lain-lain tidak melakukan transaksi pertukaran yang berkaitan dengan pembayaran dengan pelanggan kecuali jika mereka mengonfirmasi bahwa pembayaran pelanggan, dan lain-lain tidak termasuk dalam pembayaran, dll. Tercantum dalam item berikut atau bahwa pembayaran pelanggan memenuhi persyaratan yang ditentukan. Masing item di bawah ini ditemukan di bawah pembayaran, dll tercantum dalam item tersebut.

(i) Payment, etc. for which the obligation to obtain permission is imposed pursuant to the provisions of paragraphs 1 to 3 inclusive of Article 16: Obtainment of the permission. (ii) Payment, etc. pertaining to capital transactions prescribed in Article 20, for which the obligation to obtain permission is imposed pursuant to the provision of paragraph 1 or 2 of Article 21: Obtainment of the permission. (iii) Other payment, etc. pertaining to transactions or acts for which the obligation to obtain permission or approval or to give notification is imposed pursuant to the provisions of this Act or orders based on this Act, which is stipulated by Cabinet Order: Obtainment of the Permission or approval, or completion of necessary procedures after the notification

(i) Pembayaran, dll. Dimana kewajiban untuk mendapatkan izin dikenakan sesuai dengan ketentuan ayat 1 sampai 3 termasuk dalam Pasal 16: Memperoleh izin. (ii) Pembayaran, dll yang berkaitan dengan transaksi modal yang ditentukan dalam Pasal 20, dimana kewajiban untuk mendapatkan izin dikenakan sesuai dengan ketentuan ayat 1 atau 2 Pasal 21: Memperoleh izin. (Iii) Pembayaran lain-lain yang berkaitan dengan transaksi atau tindakan dimana kewajiban untuk mendapatkan izin atau persetujuan atau memberikan pemberitahuan diberlakukan sesuai dengan ketentuan dalam Undang-undang atau perintah berdasarkan Undang-undang ini, yang ditetapkan oleh Pesanan Kabinet: Pemberian Dari Izin atau persetujuan, atau penyelesaian prosedur yang diperlukan setelah pemberitahuan

Jakarta, 29 August 2017 Jakarta, 29 Agustus 2017

Recommend Documents