Jaarverslag 2014-2015 Ten geleide Het jaarverslag van de Alliance Française Utrecht over 2014-2015 bestaat uit twee delen: het Activiteitenverslag het Financieel verslag Het Activiteitenverslag omvat: 1. Vereniging 2. Cursuscentrum 3. Bestuur Het Financieel verslag omvat: 1. Geconsolideerde balans 2. Balans van de vereniging 3. Verlies- en winstrekening van de vereniging 4. Balans van het cursuscentrum 5. Verlies- en winstrekening van het cursuscentrum 6. Algemene Toelichting
Namens het bestuur, Margreet Janmaat-de Wit secretaris
1
ACTIVITEITENVERSLAG
1. Vereniging a. Culturele activiteiten Het culturele seizoen werd op 3 oktober geopend in de verbouwde Kargadoor. Er is weer voor deze locatie gekozen, omdat er in Cervantes geen koffie / thee geschonken kon worden en het gebouw om 22.00 uur ontruimd moest zijn. Veertig belangstellenden konden genieten van het Trio “Les Copains”, bestaande uit: Paul Drijvers zang en gitaar, Philip Woudenberg contrabas en Henk Kuik accordeon. Het programma bestond uit veel bekende chansons van o.a. Aznavour, Brassens en Piaf, maar ook uit onbekende jazzy en gypsy nummers. Op 29 oktober verzorgde de Franse musicoloog Michael Khalifa “Les rois de France et la musique”. Zijn boeiende presentatie en anecdotes over de muzikale praktijk onder de Bourbons tussen 1589 en 1789, afgewisseld met muziekfragmenten en enkele beelden, werd gewaardeerd door de vijfenveertig aanwezigen. Na de ledenvergadering van 27 november was docent Berry van der Wouw, docent aan de Internationale Hogeschool in Breda, uitgenodigd. In een hoog tempo presenteerde hij het populaire frans (argot) met behulp van video's en chansons. Als ervaren docent slaagde hij erin om alle vijfenveertig aanwezigen actief bij het onderwerp te betrekken door het organiseren van een vrolijke en spannende quiz. De fameuze Kerstmatinee op 14 december in de Lutherse Kerk trok tachtig bezoekers. De heerlijke Bûche de Noël van banketbakker Blom werd, volgens de traditie, aangesneden door Thérèse Doueiri-Wiekart. De keuze voor de jonge Katell Chevalier, winnares van het Concours de la Chanson in 2010, was gedurfd, maar met haar melodieuze, poëtische chansons en mooie uitspraak van het Frans stal zij alle harten. Op verzoek van de culturele commissie had zij haar repertoire uitgebreid met enkele kerstliederen. Op zondagmiddag 18 januari introduceerde Anja-Hélène van Zandwijk aan 30 aanwezigen de met vijf Césars bekroonde film van regisseur Jean-Pierre Jeunet: “Un long dimanche de fiançailles”. Een romantische oorlogsfilm die een kleurrijk beeld schetst van het leven in Frankrijk rond de Eerste Wereldoorlog en van de verschrikkingen van de loopgravenoorlog aan de Somme. Ongeveer de helft van de aanwezigen ging daarna dineren bij “Le Journal”. In februari was er geen literaire bijeenkomst bij Polare / Broese in verband met onduidelijkheid over het voortbestaan van het bedrijf. In plaats daarvan gaf Roosje Nap, medewerkster van het Comité Régional du Tourisme Bretagne, op 12 februari een lezing over Bretagne, geïllustreerd met een promotiefilm van een aantal Offices de Tourisme. De Bretonse koekjes, de flan breton en de cider vielen in de smaak bij de ongeveer vijftig aanwezigen, onder wie een aantal cursisten. In het kader van de “Centenaire de la Grande Guerre” was op 25 maart jurist en schrijver Bob Latten uitgenodigd om te spreken over zijn boeken “Poststempel Verdun” en “Vrouwen in de Grote Oorlog”. De nadruk lag op het eerste boek waardoor er weinig tijd overbleef voor zijn tweede boek. Helaas functioneerde de geluidsinstallatie in de bibliotheek van Zeist slecht en was de spreker niet goed verstaanbaar. Er waren 36 belangstellenden.
2
De enthousiast gepresenteerde lezing van Marie Paule Eeckhout op 23 april, geïllustreerd met prachtige beelden van “L'Hôtel-Dieu de Beaune”, werd door velen gewaardeerd. Een boeiend verhaal over o.a. de ducs de Bourgogne, het exterieur en het interieur van het armenhuis, de techniek van de Vlaamse Primitieven en een gedetailleerde uitleg over het veelluik “het Laatste Oordeel” van Rogier van der Weyden. Er waren 35 toehoorders. Op 13 mei werd het seizoen afgesloten met het optreden van Leidse studenten Frans, onder de bezielende leiding van Sylvia Schut en Sjef Houppermans in Theater Kikker. De toneelvereniging “Saint-Lazare” speelde “Huit Femmes”, toneelstuk van Robert Thomas en in Nederland bekend geworden door de film van François Ozon uit 2002. De vijfenvijftig aanwezigen konden genieten van een spannend toneelstuk. De leden van de werkgroep: Catherine van Veelen-Pidoux, Jaap Buursma en Iemy Bulthuis hebben ernaar gestreefd zo veel mogelijk franstalige activiteiten te programmeren en zijn erin geslaagd een gevarieerd cultureel programma samen te stellen. Te oordelen naar de reacties van de aanwezigen werd de keuze gewaardeerd. Van 20-24 mei organiseerde Thérèse Doueiri-Wiekart voor de vierentwintigste keer de voorjaarsreis. Deze keer was de reisbestemming la région de l'Oise en Louvre-Lens in Pas-de-Calais. Aangezien deze regio's al eerder bezocht waren, lag het accent op musea en tuinen. De deelnemers verbleven vier nachten in Hôtel de Flandre in Compiègne. Op de heenreis werden le Parc Mosaïc, le Jardin des Cultures en le Musée de la Piscine in Roubaix bezocht. De volgende dag was er een rondleiding in het centrum van Compiègne en in de namiddag werd een bezoek gebracht aan le Mémorial de l'Armistice, waar de Duitse capitulatie op 11 november 1918 werd ondertekend. Op vrijdag werden het historisch centrum van Beauvais en la Cathédrale Saint-Pierre onder leiding van gidsen bezocht; daarna het rozendorp Gerberoy en de tuin van schilder André van Beek. Zaterdag stonden le Château de Pierrefonds en le Musée de l'Archerie et du Valois op het programma. Op de laatste dag kon iedereen op eigen gelegenheid de dépendance van het Louvre in Lens bezoeken. Na een heerlijke lunch en veel indrukken rijker, kwam de groep omstreeks 21.00 uur in Utrecht aan. b. Ledenaantal Aan het einde van dit verenigingsjaar telde de Alliance Française Utrecht 155 leden. De daling van het ledenaantal en de naamsbekendheid van de Alliance blijven een bron van zorg. Naar aanleiding van de aanbevelingen van de kascommissie is het beleidsplan AFUtur diverse malen besproken en zijn er een aantal acties bedacht om nieuwe leden te werven en de naamsbekendheid van de AFU te vergroten. Concrete acties die zijn ondernomen: benadering van vrienden en bekenden publiciteit in huis aan huis bladen verspreiden van folders bij bibliotheken, boekhandels, het optreden van NY Malagasy, Orchestra in RASA medewerking aan en organisatie van programmaonderdelen City2Cities Festival Utrecht bemensing van stand in “le Village d'avant-tour Grand Départ” in de Jaarbeurs 3
contact met docenten vakgroep Frans van middelbare scholen in ons werkgebied stimuleren van docenten en cursisten AFU om deel te nemen aan culturele activiteiten en lid te worden actie lidmaatschap voor cursisten “anderhalf jaar lid voor de prijs van één jaar” actie lidmaatschap voor nieuwe cursisten met 50% korting
c. Communicatie Iemy Bulthuis is er weer in geslaagd om maar liefst negen professioneel geïllustreerde “Invitations” samen te stellen. Hierin wordt niet alleen aandacht gevraagd voor ons eigen culturele programma, maar ook informatie gegeven over andere franstalige en Franse evenementen op het gebied van theater, muziek, kunst, film, literatuur in Utrecht en omgeving. Ook zorgt zij ervoor dat leden die geen computer hebben schriftelijk geïnformeerd worden. Hans van der Zalm beheert onze prachtige website: http://www.alliance-francaiseutrecht.nl die door steeds meer geïnteresseerden geraadpleegd wordt. De webmaster past de site voortdurend aan en zorgt ervoor dat de verstrekte gegevens actueel blijven.. U vindt er niet alleen informatie over de cursussen, de Ateliers en het Culturele Programma, maar ook Boekentips, het Dictee voorzien van een toelichting en onder “Actualités” het actuele nieuws in Frankrijk en daarbuiten om uw leesvaardigheid en (soms ook) uw luistervaardigheid te oefenen. Dankzij zijn inspanningen is het nu ook mogelijk om cursusgelden via Internet (MollyiDeal) te betalen en betalingen gemakkelijker te controleren. De techniek voor de site is dit jaar totaal aangepast aan de html-5 standaard en daarmee toekomstvast. Ook is de cursusadministratie zodanig ingericht dat bestaande cursisten zich via de zogenaamde “inschrijflink” kunnen inschrijven zonder opnieuw hun gegevens te moeten invoeren.
2. Cursuscentrum a. Cursusaanbod Het cursusjaar 2014-2015 is een vruchtbaar jaar voor de AF Utrecht geweest. Misschien hebben alle publiciteit en activiteiten rond de Tour de belangstelling voor de Franse taal doen toenemen. Het cursuscentrum is een paar keer gevraagd voor interviews over dit evenement o.a. door het bedrijf Teisseire, Stadsblad Utrecht, en de Telegraaf van 1 juli 2015. Wij konden voor het cursusjaar 2014-2015 een recordaantal van 404 cursisten inschrijven: 242 in september 2014, 63 in januari 2015 en 80 (was 43 in 2014) cursisten voor de meicursus. Bovendien schreven 21 cursisten zich in voor privélessen. Dankzij het handige inschrijfformulier op de website en de daaraan gekoppelde betaling verliepen de inschrijvingen en betalingen gemakkelijker dan in het verleden. In totaal is het aantal aanmeldingen in het afgelopen cursusjaar gestegen tot 425 (was 348). b. Cursusexploitatie Het cursusaanbod was als volgt (aantal cursussen): 18 x Algemeen Frans Utrecht 3 x Algemeen of Conversatie Frans Zeist 2 x Delf-examentraining B1 en B2. 1 x Conversatiecursus B2 2 x Korte conversatiecursus B1 4
2 2 1 9
x Français du Travail A1/A2 (nieuwe cursus) x Littérature (Cercle littéraire) x Plaisir de lire x Cours de Mai (was 4 afgelopen jaar)
Er zijn dit jaar meer cursussen gestart dan het jaar daarvoor: vooral de Mei-cursussen hebben veel mensen getrokken en moesten worden verdubbeld. Dit jaar voor het eerst is er ook een intensieve Meicursus Delf-i aangeboden aan cursisten én aan externen om de laatste puntjes op de i te zetten net voor de landelijke Delf-examens. c. Cursuscoördinatie Er werd in de loop van het cursusjaar drie keer vergaderd met de docenten. Namens het bestuur woonde Ben van Velzen deze vergaderingen bij. Het afgelopen jaar waren elf docenten actief voor de Alliance Française Utrecht. d. Bilans 28 van de 31 cursisten hebben voldaan aan de eisen van Bilan 1 (niveau A 2.2) en een certificaat ontvangen tijdens de feestelijke Soirée de Clôture op donderdag 28 mei 2015. Deze soirée werd voor de tweede keer georganiseerd voor alle cursisten ter afsluiting van het cursusjaar ditmaal met zes gratis ateliers (twee meer dan afgelopen jaar): le Geste et la Parole, Vacances en Alsace, Jeu Tabou, Jeu du Vocabulaire, Paris & Cinéma, Brassens. Er hadden zich zevenenzestig personen aangemeld. Daarna vond de certificaat-uitreiking plaats, onder het genot van een glaasje en met diverse lekkernijen. Wij hebben ook afscheid genomen van twee docenten: Nathalie Pelletier en Hilda van de Rijke. e. Ateliers Dit cursusjaar werden er twee Ateliers de l’après-midi gehouden. Zo’n workshop omvat een activiteit (museumbezoek, koken, creatief schrijven, film, ..…), die gecombineerd wordt met het opfrissen van de Franse taal door conversatie. Deze twee Ateliers Cinéma hadden de volgende films als onderwerp: Le Premier jour du reste de ta vie en Le Nom des gens. Op de site vindt u de affiches van deze films. Deze workshops zijn opgezet voor cursisten en leden van de Alliance Française Utrecht, maar ook voor belangstellenden die de Franse taal willen opfrissen, in combinatie met een gezellige (zaterdag)middag uit. f. Dictée & Concours de Haïku Het interregionale Dictée werd dit jaar opnieuw georganiseerd in november en bestond uit een tekst van Proust, uit “À la recherche du Temps perdu”. De prijs is gewonnen door de AF ’t Gooi. Het Dictée wordt ieder jaar gehouden in alle algemene cursussen B1 en B2 van de Alliances in Utrecht, Amersfoort en ‘t Gooi. Naast de interregionale Eerste Prijs, wordt er per groep en per Alliance een winnaar benoemd. De Eerste Prijs voor de AF Utrecht werd tijdens de Matinée de Noël uitgereikt aan mevrouw Minie Scholte. De tekst van het Dictée is op de site te lezen met de namen van alle winnaars en uitleg van de fouten. In alle groepen is er vanaf januari deelgenomen aan het Concours de haiku met als thema “le printemps”. In elke groep werd door de cursisten zelf een groepswinnaar gekozen.
5
Alle deelnemers aan de Soirée de Clôture mochten hun stem uitbrengen op hun favoriete haïku, waarna de winnares bekend werd gemaakt: Mw Ineke Veerman uit de cursus A2 in Zeist met de volgende haïku La terre s'éveille Bourdonnement des abeilles Je me refleuris. g. Concours Visions d’Europe Dit concours de dissertation wordt ieder jaar georganiseerd op landelijk niveau. In 2015 hebben 520 leerlingen deelgenomen. De Eerste Prijs is gewonnen door Hema Venugopal uit Utrecht (VWO 6, Christelijk Gymnasium Utrecht). h. Coördinatie en opleiding De coördinatrice heeft de twee DC-vergaderingen (directeurs des cours) bijgewoond, waarvan één over het gebruik van smartboarden en moderne middelen. Zij heeft ook een opleidingsdag gevolgd over de marketing des cours, georganiseerd door de AF den Haag in samenwerking met een vertegenwoordiger van de Franse KvK (Chambre de commerce et d’industrie de Paris). 3. Bestuur a. Interne zaken In het verenigingsjaar 2014-2015 bestond het bestuur uit: Ben van Velzen voorzitter Margreet Janmaat-de Wit secretaris Paul Hamburger penningmeester Hans van der Zalm lid infomatiebeheer Iemy Bulthuis lid publicité / conférences Jaap Buursma lid publicité / conférences Catherine van Veelen- Pidoux lid publicité / conférences Het bestuur heeft dit seizoen negen maal vergaderd en wel op: 11 september, 28 oktober, 20 november en 18 december 2014 8 januari, 5 maart, 16 april, 4 juni en 20 augustus 2015. Op de bestuursvergaderingen zijn het cursuscentrum, het cultureel programma, de financiën, de ICT-zaken en de bestuurszaken vaste agendapunten. Het bestuur heeft moeten besluiten om de cursustarieven met 10 % te verhogen. De contributie € 35,- per lid en € 50,- voor partnerlidmaatschap is ongewijzigd. Aan de leden die de Invitations en andere mededelingen per post willen ontvangen, wordt een bijdrage van € 10,- voor druk- en portokosten gevraagd. De kascommissie bestond dit seizoen uit de heren A. van Lottum, C.J. Visser en W.P. Heere. b. Externe zaken Naast de normale contacten en vergaderingen met de Alliance Française des Pays-Bas en de Délégué Général, de heer Martin Beyer, was er intensief contact ter voorbereiding van speciale evenementen: 6
het optreden van de muziekgroep NY MALAGASY ORCHESTRA in RASA op 11 december de “Dimanche Culturel” in het gebouw van de AF den Haag op 15 maart “le Grand Départ” van 1 t/m 5 juli.
De “Samedi Culturel”, de jaarlijkse werkbijeenkomst van vertegenwoordigers van de drieëndertig AF's in Nederland. moest op 24 januari geannuleerd worden, omdat er geen treinen naar Utrecht reden. Martin Beyer en de AF den Haag waren zo genereus hun gebouw op 15 maart ter beschikking te stellen om deze bijeenkomst alsnog te organiseren. Het thema was: “De organisatie van een AF-reis”. Deze bijeenkomst werd 's middags gecombineerd met het Concours de la Chanson in Diligentia; daardoor waren er veel leden van de Alliances aanwezig. De jury was zeer te spreken over het niveau van de finalisten. De Grand Prix Alliance Française werd gewonnen door Stella-Louise Gök Op verzoek van de AFPB en met medewerking van het Institut Français en die van AF du Gooi, hebben de bestuursleden van 1 t/ m 4 juli promotie gemaakt voor de Alliance Française in het kader van de Tour de France. Helaas viel de publieke belangstelling in de Jaarbeurs tegen. Ben van Velzen heeft Utrecht vertegenwoordigd tijdens de Assemblées Générales en hij heeft ook samen met Jaap Buursma de Conseils Régionaux (Utrecht, Amersfoort en 't Gooi) bezocht. Jaap Buursma en Margreet Janmaat-de Wit maken deel uit van het Comité culturel van de AFPB en zijn als zodanig betrokken bij de Samedi Culturel, de Propositions Nationales en Locales en de overzichten van de culturele programma's van de AFPB. Paul Hamburger heeft deelgenomen aan de landelijke bijeenkomsten voor penningmeesters en Hans van der Zalm aan de landelijke werkdagen voor webmasters. Laatstgenoemde had ook zitting in de landelijke commissie voor Informatiebeheer. Jaap Buursma en Margreet Janmaat-de Wit hebben, op verzoek van de organisatie van het Internationaal Literatuurfestival City2Cities (15-16 mei), een bijdrage geleverd aan programmaonderdelen, omdat dit jaar o.a. Parijs en Frankrijk centraal stonden. Het protest en de de handtekeningenactie, georganiseerd na het bekend worden van het verdwijnen van France 2 uit het Ziggo-pakket, heeft helaas geen resultaat opgeleverd. Dankzij het enthousiasme en de inzet van de cursuscoördinator Géraldine Genier en het docententeam hebben zich afgelopen jaar een recordaantal studenten ingeschreven. Onze wens voor het komende jaar is dat ook het ledenaantal zal toenemen.
7
