[296.
10
4.]
Goedkeuring van het 23 Januari 1912 te 's Gravenhage tasseben Nederland ra andere Staten gesloten opiumverdrag. Zijne Majesteit de Keizer van China : Zijne Excellentie den heer LIANÜ C H ' E N G , Hoogstdeszelfs Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister te Berlijn.
(290.
De President der Fransche Republiek: den Heer HKNKI BRENIER, Raad-Inspecteur van den land* bouw- en handelsdienst van Indo-China; den Heer P I E R R E GUESÜE, Administrateur van den Burgerlijken Dienst van Indo-China.
4.)
VERTALING VAN HET VERDRAG.
Zijne Majesteit de Koning van het Vereenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Ierland en van de ondel Britsch gezag staande overzeesche landen, Keizer van
Indië:
INTERNATIONAAL OPIUMVERDRAG. Zijne Majesteit de Duische Keizer, Koning van Pruisen, in naam van liet Duitsehe Kijk; de President der Vereenigde Staten van Amerika; Zijne Majesteit de Keizer van China; de President der Fransche Republiek; Zijne Majesteit de Koning van het Vereenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Ierland en van de onder Britsofa gezag staande overzeesche landen, Keizer van Indië; Zijne Majesteit de Koning van Italië; Zijne Majesteit de Keizer van Japan; Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden; Zijne Keizerlijke Majesteit de Schab van Perzië; de President der Portugeesche Republiek; Zijne Majesteit de Keizer aller Ruslanden; Zijne Majesteit de Koning van Siam, wenscliende een schrede verder te gaan op den door de Internationale Opium-Commissie van Shangai van 1909 gebaanden weg; besloten om de geleidelijke afschaffing na te streven van het misbruik van opium, morfine, cocaïne, alsmede der daarvan bereide of afgeleide verdoovende middelen, welke tot dezelfde misbruiken leiden of leiden kunnen; de noodzakelijkheid en het wederkeerige voordeel eener internationale overeenstemming op dit punt in aanmerking nemend; overtuigd dat zij bij deze menschlievende poging de eenparige goedkeuring van alle betrokken Staten zullen verwerven ; hebben besloten te dien einde een verdrag te sluiten en tot Hunne Gevolmachtigden benoemd, te weten: Zijne Majesteit de Duitsehe Keizer, Koning van Pruisen: Zijne Excellentie den Heer F É L I X V0H MULLER, Hoogstdeszelfs Werkelijken Geheimraad. Hoogstdeszelfs Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister te 's-Gravenhage; den Heer DELIIRÜCK, Hoogstdeszelfs Geheimen Opperregeeringsraad; den Heer Dr. GHIXENWALD, Hoogstdeszelfs Werkelijken Gezantschapsraad; den Heer Dr. K E R F , Hoogstdeszelfs Geheimen Regeeringsraad, Directeur aan het Keizerlijk Gezondheidsbureau; den Heer Dr. RÖSSLER, Keizerlijk Consul te Canton. De President der Vereenigde Staten van Amerika : den Heer Bisschop den Heer
CHARLES
H.
HAMILTOX W R I G H T ;
den Heer H . J .
FINOER.
BRENT;
den Right-Honourable Sir CECIL CLKMENTI SMITH, G. C. M. G., lid van den Geheimen Raad; Sir WILLIAM STEVENSON MEYER, K. C. I. E., Hoofd-Secretaris van het Gouvernement van Madras; den Heer WILLIAM GRENFELL MAX-MÜLLER, C. B . , M. V. O., Hoogstdeszelfs Ambassaderaad; Sir WILLIAM JOB COLLINS, M. D., Deputy-lieutenant van het Graafschap Londen. Zijne Majesteit de Koning van Italië: Zijne Excellentie den Heer Graaf J . SALLIER DE LA TOUR, Hertog van Calvello, Hoogstdeszelfs Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister te 's-Gravenhage. Zijne Majesteit de Keizer van J a p a n : Zijne Excellentie den Heer AIMARO S.VIO, Hoogstdeszelfs Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister te 'sGra-
venbage; den Heer Dr. TOMOK
TAKAUI,
Ingenieur van het Gouverne-
ment-Generaal van Formosa; den Heer Dr. KOTARO XISHIZAKI, Technisch Specialiteit, toegevoegd aan het Laboratorium van den gezondheidsdienst. Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden : den heer J. T. CREMEH, Hoogstderzelver Oud-Minister van Koloniën, Voorzitter der Nederlandsche Handel Maatschappij; den Heer C. Tn. VAX DEVENTER, lid van de Eerste Kamer
der Sta ten-Generaal; den Heer A. A. DE JOHOH, oud-Hoofdinspecteur, Chef van den dienst der Opiumregie in Nederlandsch-Indië; den Heer J . G. SCTIEUHER, lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal; den Heer W. G. VAN W K T I U M , Inspecteur der Opiumregie in Nederlandsch-Indië. Zijne Keizerlijke Majesteit de Schah van Perzië: MIHZA MAHMOII) KIIAX, Secretaris van het Perzische Gesantechap te 's Gravenhage. De President der Portugeesche Republiek : Zijne Excellentie den Heer AXÏOXIO MARIA BARTHOLOMEU Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister te 's Gravenhage. FERREIRA,
Zijne Majesteit de Keizer Aller Ruslanden : Zijne Excellentie den Heer ALEXANDRE SAVINSKY, Hoogstdeszelfs Ceremoniemeester. Hoogstdeszelfs Werkelijken Staatsraad, Hoogstdeszelfs Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister te Stockholm.
[206.
4.]
ii
Goedkeuring van het 23 Januari 1912 te 's Giavenhage tueschen Nederland en andere Btaten gesloten opiumverdrag. Zijn»' Majesteit de Koning van Biam: Zijne Excellentie 1'HYA AKHAHAI VAHAUHAHA, Hoogstdes* aelfa Bnitengewoón Geaant en Gevolmachtigd Minister te Londen, 'sGravenhage en Bruasel; den Heer Wu, J. ABCHBS, C. M. G., Hoogstdesselfs Gelantaéhapsraad, dia, na bunne in behoorlijken vorm bevonden volmachten te hebben neergelegd, omtrent het navolgende zijn overeen* gekomen :
HOOFDSTUK T.
Het spontaan gestold sap, verkregen uit de aaadhuisjes van de slaapverwekkende maankop (Papaver soniniferum), en dat geen andere dan de voor de verpakking en het vervoer noodige behandeling heeft ondergaan.
])e Contracteerendë Mogendheden zullen afdoende wetten of reglementen uitvaardigen ter regeling van het toezicht op de voortbrenging en de verspreiding van het ruw opium, tenzij bestaande wetten of reglementen dit onderwerp reeds geregeld hebben. Artikel 2. De Contracteerendë Mogendheden zullen, rekening bondende met de verschilpunten in hare handelstoestanden, het aantal steden, havens of andere plaatsen beperken, waar de invoer of de uitvoer van ruw opium zal worden toegelaten. Artikel 8. zullen
maatregelen
a. om den invoer te beletten van ruw opium naar de landen, die den invoer verboden hebben; b. om toezicht uit te oefenen op den uitvoer van ruw opium naar de landen, welke den invoer beperken, tenzij bestaande maatregelen reeda dit onderwerp geregeld hebben. Artikel 4. De Contracteerendë Mogendheden zullen reglementen uitvaardigen, houdende dat elk colli, voor uitvoer bestemd ruw opium bevattend, gemerkt zal worden met eene vermelding van den inhoud, mits de zending 6 kilogrammen te boven gaat. Artikel 5. De Contracteerendë Mogendheden zullen den in- en uitvoer van ruw opium slechts veroorloven aan daartoe behoorlijk gemachtigde personen. •HOOFDSTUK I I . Bereid Omxchrijrini/.
van gerookt opium. Artikel (i.
De Contracteerendë
Mogendheden
zullen
maatregelen
nemen voor de geleidelijke en afdoende afschaffing van de bereiding van, den biniieiilandschen handel in en liet gebruik van bereid opium, binnen de grenzen der verschillende toestanden eigen aan elk land, tenzij bestaande maatregelen dit
De Contracteerendë Mogendheden zullen den in -en uitvoer van bereid opium verbieden; evenwel zullen die, welke nog niet gereed zijn den uitvoer van bereid opium onmiddellijk te verbieden, dien zoo spoedig mogelijk verbieden. Artikel X. De Contracteerendë Mogendheden, die nog niet gereed zijn den uitvoer van bereid opium dadelijk te verbieden, zullen
Artikel 1.
Mogendheden
voor
Artikel 7.
Onder ruw opium wordt verstaan:
De Contracteerendë nemen :
geschikt
onderwerp reeds geregeld hebben.
Ruw opium. Oinscltrijrini/.
ruw opium om Ie /etten in een aftreksel
gebruik. Onder bereid opium is begrepen «Ie droea en elk ander residu
opium.
Onder bereid opium wordt verstaan:
Het product uit het ruw opium, verkregen door een reeks van bijzondere bewerkingen, in het bijzonder door oplossing, zieding, roosteren en gisting, en welke ten doel hebben het
a. het aantal steden, havens of andere plaatsen beperken, vanwaar bereid opium kan worden uitgevoerd; b. den uitvoer van bereid opium verbieden naar de landen, welke op dit oogenblik den invoer daarvan verbieden of die er den invoer later van mochten verbieden; c. inmiddels verbieden, dat bereid opium wordt gezonden naar een land, dat den invoer daarvan wenscht te beperken, tenzij de exporteur zich gedraagt naar de reglementen van het land van invoer; d. maatregelen nemen, dat elk uitgevoerd colli, dat bereid opium bevat, voorzien zal worden van een bijzonder merk, aanwijzende van welken aard de inhoud is; e. den uitvoer van bereid opium slechts veroorloven aan daartoe bepaaldelijk gemachtigde personen.
HOOFDSTUK I I I . Medici naai opium, morfine, cocaïne,
enz.
(hntchrijri'iii/en : Onder medicinaal opium wordt verstaan : Ruw opium dat verhit is geweest tot 60 centigraden en niet minder dan 10 % morfine bevat, onverschillig of het in poeder* of korrelvorm is, of vermengd met onzijdige bestanddeelen. * Onder morfine wordt verstaan: de voornaamste alcaloïde van het opium, 'met de scheikundige formule C !7 I I , , X O s . Onder cocaïne wordt verstaan: de voornaamste alcaloïde van de bladeren van de ,,Erythroxylon coca" met de formule C l r H 21 N 0 4 . Onder heroïne wordt verstaan: ' de diacetiel-morfine met de formule C 2l H „ X 0 5 . Artikel 9. De Contracteerendë Mogendheden zullen wetten of reglementen uitvaardigen op de artsenijbereiding, ten einde de bereiding, den verkoop en het gebruik van morfine, van
4.]
[296.
ia
Goedkeuring van bet 29 Januari L912 te '• Gravenhftge tussrhen Nederland en andere Staten gesloten opiumverdra
cocaïne, alamede vnii bara respectieve zouten uitsluitend te beperken tot geneeskundige en geoorloofde doeleinden, tenzij baataanda wetten of reglementen dit onderwerp reeds geregeld liel)l)cn. Zij zullen onderling medewerken, ten einde het geItruik van deze vordoovende middelen met elk ander doel tegen te gaan. Artikel II).
De Contracteerende Mogendheden zullen trachten toezicht uit te oefenen of te doen uitoefenen op alle personen, die morfine of cocaïne en hare respectieve zouten bereiden, invoeren, verkoopen, verspreiden en uitvoeren, alsmede op de gebouwen waar die panmaan dien tak van nijverheid of handel uitoefenen. Te dien einde zullen de ('outracteerende Mogendheden trachten de volgende maatregelen te nemen of te doen nemen, tenzij dil onderwerp reeds door bestaande maatregelen geregeld is: a. Beperking der bereiding van morfine, cocaïne en hare respectieve zouten uitsluitend tot de inrichtingen en localiteiten, welke daartoe gemachtigd zijn, of het zich op de hoogte stellen van de inrichtingen en localiteiten waar die artikelen wolden bereid en er een register van houden. h. Het stellen van den eisch, dat alle personen, die morfine, cocaïne en hare respectieve zouten bereiden, invoeren, verkoopen, verspreiden en uitvoeren, voorzien zullen zijn van eene machtiging of vergunning om die handelingen te verrichten of wel dat zij daarvan eene officieele verklaring afleggen ten overstaan der bevoegde overheid. e. Het stellen van den eisch dat die personen in hunne boeken inschrijven de bereide hoeveelheden, de invoeren, de verkoopen, alle andere overdracht en de uitvoeren van morfine, cocaïne en hare respectieve zouten. Deze regel zal niet noodwendig vin toepassing zijn op medische voorschriften en op de verkoopen door daartoe gemachtigde apothekers.
Artikel 14.
1
i
De Contracteerende Mogendheden zullen de wetten en reglementen betreffende de bereiding, den invoer, den verkoop of den uitvoer van morfine, cocaïne en hare respectieve zouten toepassen: a. op medicinaal opium; h. op elk preparaat (officinaal of niet ui'ficinaal) daaronder begrepen de zg. anti-opiummiddelen), dat meer dan 0,2 % morfine of 0,1 % cocaïne bevat; c. op heroïne, hare zouten en preparaten, welke meer dan 0,1 % heroïne bevatten; d. op elk ander nieuw derivaat van morfine,, cocaïne of hare respectieve zouten of op elke andere alcaloïde van het opium, welke ten gevolge van algemeen erkende wetenschappelijke onderzoekingen, aanleiding zou kunnen geven tot dezelfde misbruiken en dat dezelfde schadelijke uitwerking ten gevolge zou kunnen hebben. HOOFDSTUK IV. '
Artikel 15.
De Contracteerende Mogendheden, die verdragen met China hebben (Treaty Powers) zullen, in overleg met de Chineesche Regeering, de noodige maatregelen nemen om, zoowel op Chineesch grondgebied als in hare koloniën in het Verre Oosten en op de pachtgebieden, welke zij in China bezetten, den smokkelinvoer te beletten van ruw en bereid opium, morfine, cocaïne en hare respectieve - zouten, alsmede van de andere zelfstandigheden bedoeld in art.. 14 van het tegenwoordige verdrag. Van haar kant zal de Chineesche Regeering overeenkomstige maatregelen nemen voor de onderdrukking van de smokkelarij van opium en de andere hierboven bedoelde zelfstandigheden, van uit China naar de vreemde koloniën en de pachtgebieden. Artikel 16.
Artikel 11, De. Contracteerende Mogendheden zullen maatregelen nemen ten einde in het binnenlandseh handelsverkeer alle overdracht van morfine, cocaïne en hare respectieve zouten aan daartoe niet' gemachtigde personen te verbieden, tenzij bestaande maatregelen reeds dit onderwerp geregeld hebben. Artikel 12. De Contracteerende Mogendheden, rekening houdende met hare verschillende toestanden, zullen trachten den invoer van morfine, cocaïne en hare respectieve zouten te beperken tot de daartoe gemachtigde personen. Artikel 18. De Contracteerende Mogendheden zullen maatregelen trachten te nemen of te doen nemen, opdat de uitvoer van morfine, cocaïne en hare respectieve zouten uit hare landen, bezittingen, koloniën en pachtgebieden naar de landen, bezittingen, koloniën en pachtgebieden van de andere ('ontracteerende Mogendheden alleen geschiedt met bestemming voor personen, die daartoe gemachtigd zijn of vergunning verkregen hebben, overeenkomstig de wetten en de reglementen van het land van invoer. Te dien einde kan elke Regeering van tijd tot tijd aan de Regeeringen der uitvoerlanden lijsten mededeelen van de personen aan wie machtiging of vergunning tot invoer van morfine, cocaïne en hare respectieve zouten zal zijn verleend.
De Chineesche Regeering zal voor hare onderdanen wetten op de artsenijbereiding uitvaardigen, ter regeling van den verkoop en de verspreiding van morfine, cocaïne en hare respectieve zouten en van de zelfstandigheden, bedoeld in art. 14 van het tegenwoordige verdrag, en zal die wetten mededeelen aan de Mogendheden die verdragen met China hebben, door tusschenkomst van hare diplomatieke vertegenwoordigers te Peking. De Contracteerende Mogendheden, welke met China verdragen hebben, zullen die wetten aan een onderzoek onderwerpen, en indien zij ze aanneembaar bevinden, de noodige maatregelen nemen, opdat zij worden toege- past op hare onderdanen, welke in China gevestigd zijn. Artikel 17. De Contracteerende Mogendheden, welke met China verdragen hebben, verbinden zich de noodige maatregelen te nemen om het opiumschuiven in hare pachtgebieden, „settlements" en concessies in China te beperken en daarop toezicht uit te oefenen, en om pari passu met de Chineesche Regeering de opiumkitten en dergelijke inrichtingen, welke daar nog móchten bestaan, op te heffen, en het gebruik van opium te verbieden in huizen van vermaak en publieke huizen. Artikel 18. De Contracteerende Mogendheden, welke verdragen met China hebben, zullen afdoende maatregelen nemen voor de geleidelijke vermindering, pari passu met de afdoende maatregelen, welke de Chineesche Regeering met hetzelfde doel zal nemen, van het aantal winkels bestemd voor den verkoop van ruw en bereid opium, die nog in bare pachtgebieden,
Bijlagen.
[296.
4.]
Tweede Kamer.
]:i
Goedkeuring Tan lift 2M Jauuari L912 te 'e Gravenhage .usschen Nederland ra andere BtateB gesloten opiumverdrag. „•ettlements" en concessies in China mochten bestaan. Zij zullen afdoende maatregelen nemen voor de inkrimping van en liet toezicht op den kleinhandel van liet opium in de pacht* gebieden, ,,settlements" en concessies, tenzij bestaande maatregelen reeds dit onderwerp peregeld hebban. Artikel 1!).
De Contraoteerende Mogendheden, die postkantoren in China bezitten, zullen afdoende maatregelen nemen om den onwettigen invoer in China in den vorm van postpakketten te verbieden van opium, ruw of bereid, morfine, cocaïne en van bare respectieve zouten en andere zelfstandigheden, bedoeld bij art. 14 van het tegenwoordige verdrag. Evenzeer zullen zij verbieden de onwettige overbrenging dier artikelen door tusschenkomst der postkantoren van de eene plaats in China naar de andere. HOOFDSTUK V. Artikel 2(1. De Contracteerende Mogendheden zullen de mogelijkheid onderzoeken om wetten of reglementen uit te vaardigen, welke het onwettig bezit van ruw opium, bereid opium, morfine, cocaïne en hare respectieve zouten strafbaar stellen, tenzij dit reeds geschied is ingevolge bestaande wetten of reglementen.
uitnoodigen om eanen, van de aoodige volmacht voorzienen Afgevaardigde aan te wijzen om te 'i Gravenhage het verdrag Ie o n d e l l e e k e n e n .
liet rerdrag zal van die onderteekeningeu voorzien worden door middel van een ,,< tndei teekeiiing.s-l'rotocol van niet bij de Conferentie vertegenwoordigde Mogendheden" toe te voegen achter de onderteekeiiiiigeii der vertegenwoordigde Mogendheden en ondel' vermelding van den datum van elke onderteekening. De Xederlandsche Regeel ing zal elke maand aan alle verdragmogendhéden niededeeliiig doen van elke aanvullende onderteekening.
Artikel 28. Nadat alle Mogendheden, zoowel voor haar zelve als voor hare bezitt ingeii, koloniën, protectoraten en pachtgebieden, het verdrag of het bovenbedoelde aanvullende Protocol zullen geteekend hebben, zal de Xederlandsche Regeering alle Mogendheden uitnoodigen om de Overeenkomst met dat Protocol te bekrachtigen. Ingeval de onderteekening van alle uitgenoodigde Mogeudheden op 31 December 1912 niet mocht verkregen zijn, zal de Xederlandsche Regeering de Mogendheden, die op dien datum onderteekend hebben, onmiddellijk uitnoodigen om afgevaardigden aan te wijzen ten einde te 's Gravenhage over te gaan tot onderzoek der mogelijkheid om niettemin hare
bekrachtigingen neder te leggen.
De bekrachtiging zal in een zoo kort mogelijk tijdsverloop plaats hebben en te 's Gravenhage in het Ministerie van Buitenlandsche Zaken nedergelegd worden. De Contracteerende Mogendheden zullen elkander, door | De Xederlandsche Regeering zal elke maand aan de vertusschenkomst van het Xederlandsche Ministerie van Buiten- • dragmogendheden mededeeling doen der bekrachtigingen, landsche Zaken, mededeeling doen van: welke zij in dien tusschentijd zal ontvangen hebben. Zoodra da bekrachtigingen van alle verdragmogendheden. a. de teksten der bestaande wetten en administratieve ! reglementen betreffende de onderwerpen door bet tegenwoor- , zoowel voor haar zelve als voor bare koloniën, bezittingen, dige verdrag beoogd, of uitgevaardigd ingevolge hare bepa- j protectoraten en pachtgebieden door de Xederlandsche Regeelingen; ring zullen ontvangen zijn, zal deze aan alle Mogendheden, die het verdrag zullen bekrachtigd hebben, kennis geven van l>. de statistische inlichtingen betreffende den handel in den datum, waarop zij de laatste dier akten van bekrachtiging ruw opium, bereid opium, morfine, cocaïne en hare respectieve zal ontvangen hebben. zouten, alsmede in de andere verdoovende middelen of hunne : zouten of preparaten, bedoeld bij het tegenwoordige verdrag. Artikel 24. De bedoelde statistieken zullen worden verstrekt met zooveel bijzonderheden en zoo spoedig als men dit mogelijk zal Het tegenwoordige verdrag zal in werking treden drie nnrdeelen. maanden na den datum vermeld in de kennisgeving der X'ederlandsche Regeering. bedoeld in de laatste alinea van het voorgaande artikel. HOOFDSTFK VI. Ten opzichte der wetten, reglementen en andere niaatregelen, door het tegenwoordige verdrag voorzien, wordt overeen* Slotbepalin/ien gekomen dat de daarvoor benoodigde ontwerpen zullen opgemaakt worden uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding Artikel 22. van het verdrag. Wat de wetten betreft, deze zullen door de Regeeringen aan hare Parlementen of Wetgevende Lichamen De bij de Conferentie*niet vertegenwoordigde Mogendheden zullen toegelaten worden om het tegenwoordige verdrag te eveneens binnen dienzelfden termijn van zes maanden onderworpen worden, en in elk geval bij de eerste zitting die zal onderteekenen. volgen na afloop van dien termijn. Te dien einde zal de Xederlandsche Eegeering onmiddellijk De datum, van af welken die wetten, reglementen of maatna onderteekening van het verdrag door de Gevolmachtigden der Mogendheden, die aan de Conferentie hebben deelgeno- regelen in werking zullen treden, zal het onderwerp eener men, alle Europeesche en Amerikaansche Mogendheden, die Overeenstemming tusschen de Contracteerende Mogendheden uitmaken, op voorstel der Xederlandsche Regeering. niet ter Conferentie vertegenwoordigd waren, te weten: Ingeval vragen mochten rijzen met betrekking tot de bede Argentijiische Republiek, (tostenrijk-IIongarije, België, krachtiging van het tegenwoordige verdrag of' de inwerkingBolivia, Brazilië. Bulgarije, Chili. Colombia, Coata-Bica, treding hetzij van het verdrag, hetzij van de wetten. reglede Cubaanache Republiek, Denemarken, de Dominicaanache menten of maatregelen, welke het met zich brengt, zal de Republiek, de Republiek Ecuador, Spanje. Griekenland, Xederlandsche Regeering, indien deze vragen niet op andere Guatemala, de Republiek Haïti. Honduras. Luxemburg, wijze kunnen opgelost worden, alle Contracteerende Mogend* Mexico. Montenegro. Nicaragua, Noorwegen. Panama. Para- heden uitnoodigen om afgevaardigden aan te wijzen, die te guav. Peru. Rumenië. Salvador, Servië, Zweden, Zwitser- 's Gravenhage zullen bijeen komen ten einde tot onmiddellijke land. Turkije. Uruguay, de Vereenigde Staten van Venezuela, overeenstemming over die vragen te geraken.
Artikel 21.
Handelingen der Staten-Generaal. Bijlagen. 1913—1914.
[296.
14
4.
Goedkeuring van li*'t 'J;5 Januari 1912 te 'sGravenhage tu sachet] Nederland au andara Staten gesloten opiumverdrag. Artikel 25. Indien
liet gebeuren mocht dat een der ( ' o n t r a c t e e r e n d e
Mogendheden liet tegenwoordige verdrag MQ willen opzeggen, zal de o p z e g g i n g schriftelijk ter kennis van de N'edcrlandsche
Rageering worden gebracht, die onmiddellijk een voor eens* luidend gewaarmerkt afschrift der kennisgeving aan alle andere Mogendheden zal doen toekomen onder mededecling van den d a t u m , waarop zij die k e n n i s g e v i n g heeft o n t v a n g e n . De o p z e g g i n g zal slechts g e v o l g hebben t e n aanzien d e r Mogendheid, die baar gedaan heeft an een j a a r n a d a t d e k e n n i s g e v i n g de Xedei landsche K e g e e r i n g bereikt heeft. Ter oorkonde waarvan de G e v o l m a c h t i g d e n het tegenwoord i g e v e r d r a g van h u n n e onderteekeiiingen hebben voorzien. G a d a a n te 's G r a v e n h a g e , den 23sten J a n u a r i n e g e n t i e n h o n d e r d en twaalf, in één enkel e x e m p l a a r , dat nedergelegd zal blijven in de archieven d e r Nedei landsche R e g e e r i n g en w a a r v a n voor eensluidend g e w a a r m e r k t e afschriften, l a n g s d i p l o n m t i e k e n weg aan alle bij de Conferentie vertegenwooid i g d e Mogendheden uitgereikt zullen worden.
F.
Voor Duitachland
DE MULLER.
{ DELBHÜCK. GHUNENWALD. CHARLES H.
Voor de lereeniude J . ., Amerika
Stoten
BRE.NT.
raii \ , T „7 < HAMILTON W H I C H T . , ( H E S R Y J. FIXOER.
Voor
China
Voor frankrijk,
LiAira CHESG.
.
Voor Qroot-BrUannU
.
.
.
H.
( Onder voorbehoud eener bekrachtiging of eener opzegging, j eventueel afzonderlijk en speciaal wat de Fransehe protecto* ( raten betreft.
HKENIEK.
W.
S. MEYER.
W.
d.
MAX MULLER.
W I L L I A M JOH COLLIX.S.
Voor Italië
O. OF. LA TOUR CALVELI.O. AlMARo
Voor J
Onder voorbehoud der volgende verklaring: De artikelen van het tegenwoordig verdrag, indien het door de Britsche Regeering bekrachtigd wordt, zullen in alle opzichten en op dezelfde wijze van toepassing z\jn op het Britsch-Indische Keizerrijk, Ceylon, de Straits-Settlemenrs, Hong-Kong en Wei< hai-Wei, als z(j op het Vereenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Ierland van toepassing zullen zijn; maar de Britsche Regeering behoudt zich het recht voor om genoemd verdrag afzonderlijk te onderteekenen of op te zeggen in naam van elk Dominion, Kolonie. Wingewest of Protectoraat van Zijne Britsche Majesteit, behalve die welke afzonderlijk vermeld zijn.
SATO.
TOMOI TAKAOI.
KoTAKo XlsHIZAKl. 3. T. ('KKMEH. t'. Tn.
Voor Nederland.
A.
VAN DEVENTER.
A. UK .IONGII.
J. G. ScilKIRER.
I Voor Ptrzii .
MIKZA
Voor Portugal
ANTONIO MAUIA I'ERREIKA.
MAHMOID
KUAN.
BARTHOI.OMKI
Onder voorbehoud dar artikelen 15. 18, 17. lis ra 19 (daar
J PeRM geen verdrag met China heeft) en van paragraaf " van f artikel :',.
[200.
4.]
15
Goedkeuring van liet '28 Januari 1912 te 'eGravenhaffe tuaachen Neder lund en andere Staten gesloten opiumverdrag. Voor Rmhind
.
.
A.
SAVI.NSKY.
( ASHABAJ
Voor
Stam
VAUAHMAIIA.
Onder voorbehoud tier artikelen l.r>,
ie, 17, 18 en 19 daar
siani geen verdrag niet Obina heeft.
i VVM. .1. ABCHBB.
Krachtens liet voorbehoud vermeld als kantteekening >>ii
Voor Oroot-Brüannii
Seychelles, Somaliland, Zuid-Nigeria, Trlnldad, uganda. ALAN
17 December 1912.
JOHSBTONK.
evenals voor de Kolonie Pjji 27 Februari 1918.
Al.AN J o H N S T o N E .
en voor de kolonie Sierra Leone, liet Protectoraal der eilanden GhUbert en Ellis en het Protectoraat der Salomo eilanden 22 Anril 1918.
AI.AK JOHNSTONK.
en voor 'ie Regeering van den Australischen 8taten-Bond Ai.A.N' .IOHNSTONE. 25 Juni 1913. en voor de Bahamas eilanden, en voor de drie koloniën der Windward eilanden, te weten Grenada, St. Lucie en St. Vincent 14 November 1918.
Al.A.N' JoH.N'STO.N'E.
OXDERTEEKENLNGS-PROTOCOL van niet bjj de Conferentie vertegenwoordigde Mogendheden. Voor Costa-Rica
MANUEL M. DE PERALTA.
25 April
1912.
Voor Mexico
F . GAMBOA.
15 Mei
1912.
Voor Guatemala
JOSÉ lf. LARDIZABAL.
17 J u n i
1912.
Voor België
A L B . FALLOH.
18 J u n i
1912.
Voor Luxemburg
A L B . FALLOH.
18 J u n i
1912.
Voor Panama
J. A. JIMENEZ.
19 Juni
1912.
Voor Seuador
VICTOB
2 Juli
1912.
Voor Hondurae
JALHAV.
•", Juli
1912.
Voor Salvador
ARTIUO R. ALVII.A.
80 Juli
1912.
Foor Haïti
J)K. A. RIBOUL
Voor Venezuela
SANTOS A. DotJIHICI.
20 September 1912.
Voor Brazilië
QRACA ABAXHA.
lf. October
1912.
Foor ArgentmU.
ALUAHDBO QUAALAOA.
17 October
1912.
Voor Spanje
IOSÈ Dl LA RICA V CALVO,
28 October
1912.
B u s a o GKULLOX.
12 November 1912.
Voor Paraguay
BBBIQUI OOBTDDOSP.
14 December 1912.
Voor Denemarken
f. G. DK GKEVENKOP CASTEXCK.IOLD. mor Denemarken, Ueland en at Deennche AntSOen.
17 December 1912.
Voor de Dominicuausche
Republiek
-
M. Rnrooa. • ra 1'ESCAY.
21 Augustus 1912.
Onder voorbehoud van toetreding of van opzegging voor zooveel betreft den Belgischen Oongo.
[296. 4.]
16
Goedkeuring w»u '"'t 28 J a n u a r i 1912 te ' • öravanhajrc tuatehen Nederland en andere Staten Reeloten opiumverdrag.
Voor Columbia .
.
.
IciNACIo OlTIEKHE/. 1'oNI'K.
Voor de Republiek Cuba
AHTI.'KO
Voor Bolivia .
MAIAHIO
Voor Chili.
JoBÓI HfNEEus.
.
I'ADKii. 1'ISII.I.A.
Voor Nicaragua
SIXOK
Voor
MANUEI. AI.VAKE/, ('AI.DKKON.
Peru.
I'I.ANAS BUABKZ.
Voor Zweden .
F. DE EtBBOKEB.
Voor Noorwegen.
(T. F. HAGEKl'P.
ir> Januari
1918.
8 Mei
1018.
4 Juni
1918.
2 .luli
1918.
IS Juli
1918.
24 .luli
1918.
27 Augustus 1918.
2 September 1918.
Onder voorbehoud van de goedkeuring van hot Wetgevend Lichaam van Columbia.
Onder voorbehoud van de volgende verklaring: Daar in Zweden geen opium bereid wordt, zal de Zweedsche Regeering voor het oogenblik slechte den invoer van bereid opium verbieden, maar z\) verklaart zich tevens gereed om de maatregelen te nemen, bedoeld in artikel 8 van het verdrag, indien de ervaring de wenschelijkheid er van aantoont.
