INFO MAGAZINE. FAut-Il «sortir» votre MAIsON de votre société? vennootschap halen?

INFO MAGAZINE

BELGIQUE - BELGÏE P.P. - P.B. 1000 Bruxelles x Brussel BC 5995

Bulletin d’information de la fédération royale des entreprises Complémentaires de la ConstruCtion asBl Nieuwsbrief vaN de KoNiNKlijKe federatie der ComplemeNtaire oNderNemiNgeN vaN het bouwbedrijf vzw

Bureau de dépôt / afgifteBureau : 1000 Bruxelles x Brussel - er / Vu : patrick Noé - rue du lomBard - lomBardstraat 34-42 - B-1000 - Bruxelles / Brussel

Périodique Trimestriel - Driemaandelijks tijdschrift (P912517) Sept./Sept. 2012

FAut-Il «sOrtIr» vOtrE MAIsON dE vOtrE sOcIété? MOEt u uw wONING uIt uw vENNOOtschAp hAlEN?

“Beroepsaansprakelijkheid

is een risico voor je privévermogen. Daarop heeft BFO me attent gemaakt.” Manu Haes, 44 jaar en aannemer

BFO adviseert en begeleidt sedert 10 jaar ruim 5.000 gezinnen in het opbouwen, beschermen en overdraagbaar maken van hun privépatrimonium. BFO geeft onafhankelijk advies met een grote meerwaarde. Steeds op maat gesneden, met de doelstellingen van de klant centraal en in alle discretie. www.bfo.be Meer info op www.bfo.be

« Mon patrimoine personnel mérite une construction à la mesure de mes ambitions. » Pierre Covent, 52 ans et entrepreneur

Depuis plus de 10 ans, BFO accompagne et conseille quelque 5.000 familles en Belgique dans la protection, la valorisation et la transmission de leur patrimoine privé. L’indépendance de BFO lui permet de prodiguer des conseils parfaitement personnalisés et à forte valeur ajoutée. Interlocuteur unique, BFO agit en toute discrétion dans le www.bfo.be respect strict des objectifs et des intérêts de son client. Plus d’info sur www.bfo.be

Editorial / Editoriaal


INFO MAGAZINE Cher Membre,

Publication trimestrielle éditée par la Fédération Royale des Entreprises Complémentaire de la Construction (FEDCOM) asbl Driemandelijks tijdschrift uitgeven door de Koninklijke Federatie Der Complementaire Ondernemingen van het Bouwbedrijf (FEDCOM) vzw Rue du Lombardstraat 34-42 1000 Bruxelles/Brussel Tél/tel : +32 2 545 57 58 Fax : +32 2 513 24 16 fedecom@ confederationconstruction.be fedecom@ confederatiebouw.be Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Patrick Noé, Rue du Lombardstraat 34-42 1000 Bruxelles / Brussel Comité de rédaction / Redactiecomite : P. Noé, S. Piedboeuf Coordination / Coordinatie : S. Piedboeuf Mise en page / Lay out Impression / Druk Van Ruys Printing 02 647 33 20 www.vanruys.be/

Après un repos bien mérité le monde de la construction s’est remis au travail. Votre fédération professionnelle en a fait de même. Comme vous pourrez le constater vous-même, l’équipe de la Fedecom et ses partenaires vous proposent dans cette revue quelques sujets intéressants. Si vous désirez plus d’information au sujet d’un des articles n’hésitez pas à nous contacter. Nous vous souhaitons une excellente lecture. Patrick Noé Directeur Beste lid, Na een weldoende vakantie is de bouwwereld weer volop gestart. Ook uw beroepsfederatie is weer volop actief. Zoals u zelf zal kunnen vasttellen hebben het Fedecom team en zijn partners ook bij dit nummer enkele zeer interessante onderwerpen aangesneden. Indien u nog meer informatie wenst van een van de artikelen aarzel dan ons te contacteren. Veel lees plezier Patrick Noé Directeur

Editorial/Editoriaal

Table des matières / Inhoudstafel


3

Actualité/Actueel

Faut-il «sortir» votre maison de votre société? / Moet u uw woning uit uw vennootschap halen?

5

Juridique/Juridisch

Remplir un constat européen d’accident / Het invullen van het europees aanrijdingsformulier

8

Agenda/Agenda

Le Building Heroes Village à EuroSkills 2012 : l’occasion offerte aux jeunes de (re-)découvrir les métiers de la construction. / Building Heroes Village op EuroSkills 2012 : een unieke kans voor jongeren om de bouwsector te (her)ontdekken

10

A noter dans votre agenda / Noteer alvast in uw agenda

12

Presse/Pers

Fédérale Assurance distribue près de € 19 millions à ses clients. / Federale Verzekering verdeelt bijna € 19 miljoen onder haar klanten.

14

2012/03 - Info Magazine

3

N°1 DE LA LOCATION DE MATÉRIEL EN EUROPE NR 1 VAN MATERIEELVERHUUR IN EUROPA

Expert de la location de matériel depuis plus de 40 ans, LOXAM vous offre : • 6 000 machines à la location • 15 agences en Belgique et 1 agence au Luxembourg

Expert in de verhuur van materieel sinds 40 jaar, biedt LOXAM u: • 6 000 machines voor verhuur • 15 vestigingen in België en 1 vestiging in Luxemburg

www.loxam.be - 0800 16 400

Actualité / Actueel

Faut-il «sortir» votre maison de votre société?

Moet u uw woning uit uw vennootschap halen?

l

d

e durcissement actuel de la fiscalité a notamment entraîné une hausse de la taxation de l’avantage de toute nature que constitue la mise à disposition d’un logement par la société. Doit-on pour autant envisager de « sortir » la maison de la société ?

Pour répondre à cette question, partons d’un exemple simple: un entrepreneur de 45 ans, en société depuis dix ans, habite dans une maison d’une valeur de 750.000 EUR achetée et mise à disposition par sa société. Le terrain vaut 150.000 EUR. Déjà partiellement amortie, la maison a une valeur comptable de 300.000 EUR. La société prend également en charge les frais de chauffage (2.500 €), d’électricité (1.500€) et d’entretien (3.000€).

la situation actuelle Avec un revenu cadastral de 2.000 €, la valeur de l’avantage de toute nature (ATN) lié à la maison est aujourd’hui de 20.708,73€, le double de l’an dernier. Pour le chauffage et l’électricité, les montants sont aujourd’hui respectivement de 1.820 EUR et 910 EUR. Au total, notre entrepreneur devra donc déclarer un ATN de 23.438,73 EUR, sur lequel il paiera environ 12.528 EUR d’impôts. La société, outre les amortissements annuels de 13.500 EUR, déduira chauffage, électricité, entretien et précompte immobilier, soit un total de 21.791,85 EUR de frais déductible, qui lui procurent une économie d’impôt de 7.407,55 EUR (au taux de 33,99%). Comme l’amortissement est une charge «fictive» qui ne correspond à aucune sortie d’argent, le coût réel pour la société correspond aux autres frais diminués de l’économie d’impôt, soit à peine 887,8 EUR par an.

En cas de vente Si l’entrepreneur rachète la maison à l’entreprise, il devra le faire au prix du marché, soit 750.00 EUR. Mais il ne devra pas financer l’entièreté de ce montant. En effet, il peut inscrire les 750.000 EUR du prix de vente en compte courant. La société, lui reversera à la fin de l’année un supplément de dividende. Ce dividende est de: 750.000 EUR (prix de vente) - 101.970 EUR (impôt de 33,99% sur les 300.000 EUR de plus-value) = 648.030 EUR (dividende brut) - 162.007,50 (précompte mobilier de 25%) = 486.022,50 Le solde à rembourser du compte courant de l’entrepreneur sera donc de 263.977,5 EUR (750.000 EUR moins le dividende). Il devra également financer les frais de notaire de 90.000 EUR, qui sont à sa charge, ce qui porte le total à 353.977,50 EUR. Avec un emprunt sur 20 ans à 4%, le

oor de huidige fiscale verstrenging is de belasting op het “voordeel van alle aard” dat gevormd wordt door de terbeschikkingstelling van een woning door de vennootschap, gestegen. Maar is het daarom ook aan te raden om die woning uit de vennootschap te halen?

Laten we vertrekken van een eenvoudig voorbeeld om die vraag te beantwoorden. Een 45-jarige ondernemer heeft sinds tien jaar een vennootschap en woont in een huis ter waarde van 750.000 EUR, dat gekocht en ter beschikking is gesteld door zijn vennootschap. De grond is 150.000 EUR waard. Het huis is al gedeeltelijk afgeschreven en heeft een boekwaarde van 300.000 EUR. De vennootschap neemt ook de verwarmings-, elektriciteits- en onderhoudskosten voor haar rekening (respectievelijk € 2.500, € 1.500 en € 3.000).

de huidige situatie Met een kadastraal inkomen van € 2.000 bedraagt de waarde van het voordeel van alle aard (VAA) dat aan de woning is gekoppeld, vandaag € 20.708,73, het dubbele van vorig jaar. Voor verwarming en elektriciteit liggen de huidige bedragen respectievelijk op 1.820 EUR en 910 EUR. In totaal moet onze ondernemer dus een VAA aangeven van 23.438,73 EUR, waarop hij ongeveer 12.528 EUR belastingen betaalt. Naast de jaarlijkse afschrijvingen van 13.500 EUR trekt de vennootschap ook verwarming, elektriciteit, onderhoud en onroerende voorheffing af. In totaal 21.791,85 EUR aftrekbare kosten die haar een belastingbesparing opleveren van 7.407,55 EUR (tegen een percentage van 33,99 %). Aangezien de afschrijving een “fictieve” last is die met geen enkele uitgave overeenkomt, komt de reële kostprijs voor de vennootschap overeen met de andere kosten, verminderd met de belastingbesparing, d.w.z. nauwelijks 887,80 EUR per jaar.

In geval van verkoop Indien de ondernemer het huis overkoopt van het bedrijf, moet hij dat doen tegen de marktprijs, met name 750.000 EUR. Hij moet echter niet het volledige bedrag financieren. Zo kan hij de 750.000 EUR van de verkoopprijs inschrijven op de lopende rekening. De vennootschap keert hem aan het eind van het jaar een bijkomend dividend uit. Dat dividend bedraagt: 750.000 EUR (verkoopprijs) - 101.970 EUR (33,99 % belasting op de 300.000 EUR meerwaarde) = 648.030 EUR (brutodividend) - 162.007,50 (25 % roerende voorheffing) = 486.022,50 2012/03 - Info Magazine

5

Actualité / Actueel remboursement annuel sera de 25.570,62 EUR. Propriétaire de la maison, l’entrepreneur devra également payer le précompte immobilier, ainsi que les frais d’électricité, de chauffage et d’entretien. En tout, il devra débourser chaque année 33.944,22 EUR. Une fois rachetée, la maison lui coûtera donc 33.056,42 € par an de plus que lorsqu’elle était dans la société. Cela veut-il dire que la maison doit rester dans la société? Pas nécessairement.

vendre ou garder? En effet, lorsque l’entrepreneur prendra sa retraite, la société sera liquidée et la maison en sortira à ce moment-là. Cette sortie sera elle aussi imposée. Le critère de décision sera donc le suivant: si l’entrepreneur ne procède pas à la sortie anticipée, il «épargne» le supplément de coût de cette sortie. Si elle est placée et capitalisée, cette épargne «rapporte» un capital de 984.356,67 à la pension. Si ce capital est supérieur à l’impôt payé sur la maison à la liquidation, alors garder la maison dans la société est plus intéressant, puisque l’économie réalisée permet de financer l’impôt de sortie à 65 ans. Dans notre exemple, la maison a pris de la valeur en vingt ans. En supposant une hausse annuelle de 4,5% par an de la valeur de la maison, celle-ci vaudra 1.808.768 EUR. Dans le bilan de la société, on trouvera une valeur comptable de 180.000 EUR: 150.000 EUR pour le terrain et 30.000 EUR restants pour l’immeuble. La plus-value réalisée lors de la sortie sera donc de 1.628.768 EUR. Imposée à 33,99%, elle laissera donc un solde de 1.075.150 EUR. Ce solde sera imposé à 10% en tant que boni de liquidation, ce qui fait 107 515 EUR. Le coût fiscal total de la sortie de la maison au moment de la liquidation sera donc 661.133 EUR. Comme il est inférieur au capital épargné en cas de sortie anticipée, il vaudra mieux garder la maison dans la société jusqu’à la pension.

Bien se faire conseiller Bien entendu, de nombreux paramètres varieront selon les cas. La présence ou non de bureaux utilisés par la société dans la maison changerait elle aussi la donne. Avant de faire quoi que ce soit, mieux vaut donc demander des conseils basés sur votre situation personnelle à un spécialiste. Jos De Mulder Expert immobilier BFO

Het terug te betalen saldo van de lopende rekening van de ondernemer bedraagt dus 263.977,50 EUR (750.000 EUR min het dividend). Hij moet ook zelf de 90.000 EUR notariskosten betalen, wat het totaal op 353.977,50 EUR brengt. Met een lening van 4 % op 20 jaar bedraagt de jaarlijkse terugbetaling 25.570,62 EUR. Als eigenaar van de woning moet de ondernemer ook de onroerende voorheffing betalen, plus de elektriciteits-, verwarmings- en onderhoudskosten. Zijn totale jaarlijkse kosten bedragen 33.944,22 EUR. Als hij het huis eenmaal heeft overgekocht, kost hem dat dus € 33.056,42 per jaar meer dan wanneer het nog eigendom was van de vennootschap. Betekent dit dat het huis beter binnen de vennootschap blijft? Niet noodzakelijk.

verkopen of behouden? Op het ogenblik dat de ondernemer met pensioen gaat, wordt de vennootschap geliquideerd en maakt het huis er vanaf dan niet langer deel van uit. Ook het uit de vennootschap halen van de woning wordt echter belast. Het beslissingscriterium moet dus het volgende zijn: als de ondernemer de woning niet voortijdig uit de vennootschap haalt, “spaart” hij de extra kosten van die uitstap. Als dat spaargeld belegd en gekapitaliseerd wordt, zal het een kapitaal “opbrengen” van 984.356,67 EUR wanneer hij met pensioen gaat. Ligt dat kapitaal hoger dan de belasting die betaald wordt op de woning bij de liquidatie, dan is het interessanter om het huis binnen de vennootschap te houden, aangezien de uitstapbelasting op 65 jaar kan worden gefinancierd met de gerealiseerde besparing. In ons voorbeeld heeft de woning in twintig jaar tijd een bepaalde waarde verworven. In de veronderstelling dat de waarde van het huis elk jaar met 4,5 % stijgt, zal het uiteindelijk 1.808.768 EUR waard zijn. Op de balans van de vennootschap zal een boekwaarde terug te vinden zijn van 180.000 EUR: 150.000 EUR voor de grond en 30.000 EUR voor het pand. De gerealiseerde meerwaarde bij de uitstap zal dus 1.628.768 EUR bedragen. Belast tegen 33,99 % levert dat een saldo op van 1.075.150 EUR. Dat saldo wordt tegen 10 % belast als liquidatiebonus, wat neerkomt op 107.515 EUR. De totale fiscale kostprijs van het weghalen van het huis bij de liquidatie bedraagt dus 661.133 EUR. Aangezien dat bedrag lager ligt dan het bijeengespaarde kapitaal bij vroegtijdige uitstap, is het voor de ondernemer beter om de woning tot aan zijn pensioen in de vennootschap te houden.

laat u goed adviseren Uiteraard hangen heel wat parameters af van het concrete geval. Zo zou het ook een rol spelen of de woning al dan niet over kantoren beschikt die door de vennootschap worden gebruikt. Vóór u wat dan ook overneemt, vraagt u dan ook beter eerst advies aan een specialist op basis van uw persoonlijke situatie. Jos De Mulder, expert vennootschapsstructuren bij BFO

6


Grondkeringen en Funderingstechnieken

Soutènements et Techniques de Fondation

CVR is sinds 1989 gespecialiseerd in onder meer soilmixing: CVR C-mix®, TWINMIX® en TRIPLE C-mix®, secanspalenwanden, berlinerwanden, vernagelde wanden, onderbouwwerken, grouting, verankeringen en micropalen.

Depuis 1989 CVR s’est spécialisé notamment dans le soilmixing: CVR C-mix®, TWINMIX® en TRIPLE C-mix®, parois en pieux sécants, parois berlinoises, parois cloutées, rempiètements, grouting, ancrages et micropieux.

CVR: Gefundeerd op kennis en ervaring.

CVR: Fondé sur connaissance et expérience.

C.V.R. nv Lochtemanweg 52 B-3580 Beringen T. +32 11 45 64 00 F. +32 11 45 64 10 E. [email protected] www.cvr.be


7

Juridique / Juridisch

Remplir un constat européen d’accident

l

ors d’un accident de voiture, vous devez compléter un constat européen d’accident. En principe, un exemplaire se trouve dans votre véhicule. Dans le cas contraire, vous pouvez en télécharger un sur Internet. Si aucun des conducteurs impliqués dans le sinistre ne dispose de constat, vous pouvez également noter les informations requises sur une feuille de papier vierge, pour autant que les différentes parties signent ce document.

Il est particulièrement important de bien remplir le constat, car celui-ci jouera un rôle prépondérant pour déterminer la responsabilité dans un accident. Il est d’ailleurs vivement conseillé d’informer votre personnel, ainsi que les chauffeurs et autres conducteurs de chantiers sur les points importants à prendre en compte lorsqu’on est amené à remplir un constat. Le recto du formulaire doit être rempli conjointement avec les autres conducteurs impliqués dans l’accident. Le verso est personnel et peut être complété tranquillement à la maison. Sur le recto, commencez par compléter les cases 1 à 5, à savoir la date, l’heure, la localisation, le lieu, ainsi que la présence de blessés et de témoins. Ensuite, passez aux cases 6 à 9 en indiquant les informations par conducteur des véhicules A et B (en lettres capitales lisibles). Le conducteur peut être une autre personne que le preneur d’assurance. Dans ce cas, il convient de vérifier la concordance de la carte d’identité et de la carte verte de l’autre conducteur avec les données indiquées sur le constat. La carte verte renseigne également la durée de validité de l’assurance, ce qui vous permet de savoir si l’autre conducteur est bien assuré. Si ce dernier n’a pas sa carte verte sur lui, pensez à l’indiquer sur le constat. Il importe particulièrement que chaque conducteur des véhicules A et B décrive, de la manière la plus détaillée qui soit, les dégâts occasionnés à son véhicule dans les cases 10 et 11 prévues à cet effet. Si un dégât visible n’a pas été mentionné dans le constat, il n’est pas possible de revenir dessus par la suite. En effet, dans pareille situation, vous ne pouvez pas prouver que ce dégât a été provoqué par l’accident en question. Dans le bas du constat, la case n° 14 est prévue pour les «observations». Vous pouvez y indiquer votre opinion sur la responsabilité de l’accident. Par exemple: le conducteur B a subitement tourné à gauche sans actionner son clignotant, ou encore, le conducteur B a soudainement fait marche arrière. Vous pouvez également y inscrire les raisons pour

8


Het invullen van het europees aanrijdingsformulier

B

ij elk auto ongeval dient u een Europees Aanrijdingsformulier in te vullen. In principe heeft u een exemplaar in uw wagen liggen, zo niet kan u dit ook downloaden via internet. Indien geen der bestuurders een aanrijdingsformulier ter beschikking heeft bij een schadegeval, kan u ook de nodige gegevens noteren op een blanco blad papier, zolang beide partijen dit ondertekenen. Het goed invullen van een aanrijdingsformulier is zeer belangrijk en is essentieel in de beoordeling van de aansprakelijkheid voor een schadegeval. Ook voor uw personeelsleden, chauffeurs, werfleiders,… is het aangewezen hen te wijzen op de belangrijke tips bij het invullen van een aanrijdingsformulier. De voorzijde van het formulier dient u in te vullen samen met de andere bestuurders met wie de aanrijding heeft plaats gehad. De achterzijde is persoonlijk en kan u rustig thuis invullen. Op de voorzijde start u met de in te vullen gegevens in de vakjes 1 t.e.m. 5 bovenaan, zijnde datum, uur, locatie, plaats, zijn er gewonden, getuigen. Vervolgens vult u op in de vakjes 6 t.e.m. 9 de gegevens per bestuurder in bij voertuig A en B (in duidelijk leesbare blokletters). De bestuurder kan een andere persoon zijn dan de verzekeringsnemer. Het is dan ook aangewezen dat u de identiteitskaart en de groene verzekeringskaart van de andere bestuurder controleert met de ingevulde gegevens op het formulier. Op de groene verzekeringskaart staat ook de looptijd van de verzekering zodat u weet of de andere bestuurder wel nog verzekerd is. Indien de andere bestuurder de groene kaart niet bij zich heeft, dan moet u dit invullen op het aanrijdingsformulier. Zeer belangrijk is dat elke bestuurder bij de voertuig A of B de schade aan zijn/haar voertuig omschrijft in de vakjes 10-11, bij voorkeur zo gedetailleerd mogelijk. Indien een bepaalde zichtbare schade niet is vermeld op het aanrijdingsformulier, kan u hierop daarna niet meer terug komen. U kan dan immers niet bewijzen of deze schade veroorzaakt is bij het bewuste auto ongeval. Onderaan is ook een ruimte vak 14 voorzien voor “opmerkingen”. Hierin kan u uw visie op de aansprakelijkheid noteren bv bestuurder B sloeg plots naar links af zonder richtingaanwijzer, bestuurder B reeds plots achteruit,….. U

Juridique / Juridisch lesquelles vous n’êtes pas d’accord avec la version du conducteur B.

kan ook de reden noteren waarom u niet akkoord bent met de versie van bestuurder B.

Dans le croquis de l’accident (case 13), il est primordial d’indiquer la position exacte et la direction des deux véhicules. N’oubliez pas non plus de préciser les éléments autour des véhicules, par exemple: où il y avait des véhicules stationnés, des panneaux de signalisation, des noms de rues, des lignes blanches, des obstacles, etc.

Bij de situatieschets vak 13 is het zeer belangrijk de exacte positie van de beide voertuigen en hun richting weer te geven. Ook de omstandigheden rondom de voertuigen niet vergeten tekenen, bv waar stonden er auto’s geparkeerd, verkeersborden, straatnamen, witte lijnen, obstakels, …

Attention à l’espace n° 12 qui se trouve au milieu du constat (colonne du milieu) car il est souvent oublié lorsque l’on remplit un constat. À cet endroit, vous pouvez cocher les cases qui correspondent à votre situation, par exemple: le véhicule A était à l’arrêt, le véhicule B doublait, etc. Cette colonne reflète en réalité les circonstances dans lesquelles l’accident s’est produit. Elle est très importante et permet de comprendre pourquoi l’un ou l’autre conducteur est en tort. Pour finir, les deux conducteurs doivent signer le constat. Si l’un des conducteurs refuse de signer le constat ou quitte les lieux de l’accident, il est conseillé de prévenir les services de police qui dresseront un procès-verbal, mais aussi de remplir quand même votre propre constat. Même s’il n’y a pas d’autre conducteur impliqué dans l’accident (si vous avez glissé sur une tache d’huile, p. ex.), il est recommandé de compléter un constat. Vous devez remplir le constat même si les services de police se sont rendus sur place et qu’un procès-verbal a été dressé. Il peut en effet s’écouler des mois avant que vous ne receviez une communication sur le dossier répressif ou le procèsverbal. Lors de votre déclaration à la police, demandez toujours d’avoir une copie de votre déclaration, car vous devrez également la remettre à votre assureur. Le constat doit être remis au courtier ou à la compagnie d’assurance dans les 8 jours. Sur ce document, n’indiquez jamais que vous reconnaissez être en tort. Il revient en effet à la compagnie d’assurance de juger si elle doit payer des indemnités. Si vous avez un appareil photo ou un GSM à portée de main, l’idéal est de prendre quelques photos des véhicules et de leur position. Par ailleurs, chaque conducteur doit recevoir un exemplaire signé du constat. Et n’oubliez pas: un constat bien complété permet d’accélérer le traitement des dossiers d’assurance et d’éviter des discussions ou interprétations ultérieures. Dominique Abbeloos CABINET D’AVOCATS ABBELOOS & SIERJACOBS, Maaltebruggestraat 298, 9000 GAND - Tél.: 09/233.04.46 - Fax: 09/225.31.12 [email protected] www.advodias.be

Wat vaak vergeten wordt bij het invullen, is de middelste kolom vak 12. Hierin kan u een aantal vakjes aankruisen die van toepassing zijn zoals bv voertuig A stond geparkeerd, voertuig B haalde in,…. Deze kolom geeft de omstandigheden weer waarin het schadegeval is ontstaan. Deze kolom is zeer belangrijk en kan aantonen waarom de ene of de andere bestuurder in fout is. Tenslotte dienen beide bestuurders het formulier te ondertekenen. Indien één der bestuurders dit zou weigeren of zou doorrijden, is het aangewezen de politiediensten te verwittigen en een proces-verbaal te laten opstellen. Maar ook dan uw eigen aanrijdingsformulier invullen. Ook als er geen andere bestuurder betrokken is bij het schadegeval, bv slippen op een olievlek, is het aangewezen het formulier in te vullen. Zelfs als de politiediensten ter plaatse zijn geweest en een proces-verbaal hebben opgesteld, dient u het aanrijdingsformulier in te vullen. Het kan immers maanden duren vooraleer u inzage kan krijgen in het strafdossier of proces-verbaal. Vraag bij het afleggen van uw verklaring aan de politie altijd een kopij van uw verklaring. Dit dient u dan ook over te maken aan uw verzekeraar. Een aanrijdingsformulier moet u binnen de 8 dagen overmaken aan uw verzekeringsmaatschappij of makelaar. Op dit formulier mag u nooit erkennen dat u in fout bent. Het is immers de verzekeringsmaatschappij die zal oordelen of zij vergoedingen moet uitbetalen. Indien u een fototoestel of gsm ter beschikking heeft, best ook een aantal foto’s nemen van de voertuigen en hun positie. Elke bestuurder dient een exemplaar te krijgen van het ondertekende aanrijdingsformulier. Een goed ingevuld aanrijdingsformulier bespoedigt de afhandeling van verzekeringsdossiers en vermijdt ook latere discussies of interpretaties. Dominique Abbeloos ADVOCATENKANTOOR ABBELOOS & SIERJACOBS Maaltebruggestraat 298 9000 GENT Tel. : 09/233.04.46 - Fax : 09/225.31.12 [email protected] www.advodias.be


9

Agenda / Agenda

Le Building Heroes Village à EuroSkills 2012 : l’occasion offerte aux jeunes de (re-) découvrir les métiers de la construction.

l

es 04, 05 et 06 octobre prochains se tiendra sur le site du circuit de Spa-Francorchamps le championnat européen des métiers techniques et manuels : EuroSkills 2012.

A côté d’une compétition à laquelle prendront part 36 espoirs belges (dont 16 auront à cœur de démontrer leur maîtrise spécifique d’un métier de la construction), EuroSkills 2012 permettra également à ses visiteurs de parcourir les allées d’une zone «Curiocity » permettant à tout un chacun et plus particulièrement aux jeunes de (re-)découvrir les métiers techniques et manuels de façon ludique et proactive.

Building heroes village : 3 jours d’animations ludiques et didactiques C’est dans ce cadre que le secteur de la construction ouvrira les portes du Building Heroes Village. Un espace de plus de 1.500 mètres carrés dans lequel les jeunes pourront : • S’essayer dans les espaces « try a skill » à plus de 12 métiers de la construction en compagnie d’autres jeunes en formation et de professionnels. • Vivre de manière active et surprenante la construction en direct d’une maison à ossature bois depuis les gradins de la zone « maison live » • Découvrir en primeur le jeu online « Building Heroes (www.buildingheroes.be, en ligne à partir du 04 octobre 2012) et saisir de manière ludique l’importance de la bonne pratique des métiers de la construction dans l’édification d’une habitation.

Euroskills 2012 : déjà plus de 14.000 jeunes inscrits ! Les 4,5 et 6 octobre prochains, Spa-Francorchamps accueillera des milliers de jeunes de tous âges, en plus des délégations participant à la compétition. L’entrée à l’événement est totalement gratuite et les jeunes de l’enseignement primaire se verront accueillis spécifiquement (chacun recevra notamment un lunch packet à l’entrée du circuit) par le secteur de la construction. Attention : afin de préserver au maximum la fluidité de l’accès à EuroSkills 2012, l’inscription via le http://www.euroskills2012.info/fr/ inscriptions est obligatoire pour tous les visiteurs.

10


Building Heroes Village op EuroSkills 2012 : een unieke kans voor jongeren om de bouwsector te (her)ontdekken

O

p 4, 5 en 6 oktober wordt op het circuit van Spa Francorchamps het grootschalig Europees evenement voor de promotie van manuelle, technische en technologische beroepen , EuroSkills 2012 georganiseerd.

Naast het bijwonen van een competitie waar 36 Belgische kandidaten aan zullen deelnemen (16 van de kandidaten zullen zich binnen de competitie wijden aan een beroep binnen de bouwsector) biedt EuroSkills 2012 ook de mogelijkheid aan zijn bezoekers om binnen de “Curiosity zone” op ludieke en didactische wijze kennis te maken met de verschillende technische beroepen.

Building heroes village: 3 dagen ludieke en didactische animaties Binnen de “Curiosity zone” opent de bouwsector de deuren van haar “Building Heroes Village”. Een terrein van meer dan 1500m2 waar de jongeren aan verschillende activiteiten kunnen deelnemen zoals: • In het gezelschap van professionele bouwvakkers en jongeren die een bouwopleiding volgen zich inwijden in meer dan 12 bouwberoepen in de “Try a skill” zone • 3 dagen lang de live-bouw van een huis zien in de vorm van verschillende etappes opgezet als een televisieshow waar de jongeren aan kunnen deelnemen • Als eerste in primeur het online spel “Building Heroes (www.buildingheroes.be - online 4 oktober 2012) spelen en in een ludieke en dynamische context krijgen ze allerhande informatie rond het belang van de beroepen in het alledaagse leven.

Euroskills 2012: nu al meer dan 14 000 jongeren ingeschreven EuroSkills 2012 verwelkomt deze editie naast de delegaties van de verschillende deelnemers reeds duizenden jongeren van alle leeftijden. De toegang is gratis en de jongeren van het lager onderwijs zullen op specifieke wijze door de bouwsector worden verwelkomt (elke jongere krijgt bij de ingang van EuroSkills 2012 een lunchpakket door de bouwsector aangeboden). Opgelet: om de toegang tot het evenement EuroSkills 2012 zo vlot mogelijk te laten verlopen, is inschrijving via de website www.euroskills2012.info/nl/inschrijvingen verplicht.


11

Agenda / Agenda

◊

A noter dans votre agenda

Noteert alvast in uw agenda

Soirées d’information FEDECOM :

studieavond FEdEcOM

Le 11 octobre 2012 votre fédération organise une soirée d’information.

Op 11 oktober 2012 (te Doornik)

le programme: 19 h 00 - Accueil 19 h 15 - Mot de bienvenue 19 h 30 - Protégez-vous des entreprises instables 19 h 50 - La transmission de l’entreprise familiale 20 h 20 - Témoignage d’un entrepreneur 20 h 40 - Partenariat Confédération Construction Wallonne - SOWACCESS 21 h 00 - Réception Adresse : Espace Wallonie Picarde – rue du Follet 10 – 7540 Kain Inscription : www.confederationconstruction.be/fedecom Surfez sur www.companywe.be et identifiez vous : Login : cwfedecom Mot de passé : demo

Salon professionnel et événement relationnel de l’année pour le secteur du parachèvement. Lieu : caves de Cureghem à 1070 Anderlecht De 10h30 à 20h. Evénement gratuit Informations : www. dagvandeafwerking.be

12

◊


programma : 19 u 00 - Onthaal 19 u 15 - Welkomstwoord 19 u 30 - “Wapen u tegen wankele bedrijven” 19 u 50 - “Overdracht van de familiale onderneming” – BFO 20 u 20 - Getuigenis van een aannemer 20 u 40 - Partnerschap Confédération Construction Wallonne - SOWACCESS 21 u 00 - Gezellig napraten met een hapje en een drankje Adres : Espace Wallonie Picarde – rue du Follet 10 – 7540 Kain Inschrijving : www.confederatiebouw.be/fedecom Surf naar www.companywe.be en log in met : Login : cwfedecom Paswoord: demo

Vakbeurs en netwerkevent voor de volledige afwerkingsector. Plaats : Kelders van Cureghem te 1070 anderlecht Van 10u30 tot 20u. Gratis evenement Informatie : www. dagvandeafwerking.be

Entreprises GUISSE & Fils sa

GUISSE nv

Clôtures pour industrie, public, privé Barrières coulissantes en porte-à-faux ou sur rail jusqu’à ouverture de 30m de large Barrières de chantier Barrières pivotantes Automation des portails-Vidéo surveillance Contrôle d’accès-Tourniquets-Barrières levantes Sécurité extérieure-Systèmes de détection périmétrique

Afsluitingen voor industrie, publiek en privé Schuifpoorten met doorgangsbreedte tot 30m Draaipoorten Tijdelijke afsluitingen Automatisatie van poorten-Videobewaking Toegangscontrole-Draaitrommel-Slagbomen Buitenbeveiliging-Opsporingssystemen

Devis et étude sur demande Travail réalisé par des professionnels expérimentés Service après-vente

Prijs en studie op aanvraag Werk verwezenlijkt door ervarenpersoneel Naverkoopdienst

Rue de Waremme, 48 4530 Villers-le-Bouillet T : 085.23.03.99 Fax : 085.23.52.22 E-mail : [email protected] www.guisse.com

A DVO C AT E N KA N TO O R

KANTOOR

M AT E R I E S

Rue de Waremme, 48 4530 Villers-le-Bouillet T : 085.23.03.99 Fax : 085.23.52.22 E-mail : [email protected] www.guisse.com

A B B E LO O S & S I E R J AC O B S

A DVO C AT E N VENNOTEN

A D M I N I S T R AT I E S E C R E TA R I A AT

ERELONEN

LINKS

C O N TAC T LIGGING

Advocatenkantoor Abbeloos & Sierjacobs is een dynamisch kantoor met een jarenlange expertise en uitgebreide know-how in diverse materies van het recht. Het kantoor is gevestigd aan de Sterre in Gent van waaruit de activiteiten zich voornamelijk uitstrekken over alle Rechtbanken te Gent, Antwerpen, Brussel, Brugge, Kortrijk, Oudenaarde en Dendermonde, alsook over de Hoven van Beroep te Gent, Brussel, Antwerpen. Geschillenbehandelingen voor andere Rechtbanken en Hoven van Beroep in België worden eveneens door het kantoor behartigd. Ons kantoor combineert jarenlange ervaring met wetenschappelijke ondersteuning van zowel particulieren als ondernemingen, en verzekeringsmaatschappijen. De cliënt en de persoonlijke vertrouwensrelatie met de geraadpleegde advocaat staan centraal ; hierbij wordt in het bijzonder aandacht besteed aan een kwalitatieve, persoonlijke dienstverlening en behandeling van de dossiers. Het kantoor werkt enkel met consultaties op afspraak zodat er geen onnodige wachttijden zijn. Deze website verstrekt u alvast meer informatie over ons kantoor, onze werking en onze doelstellingen.

A D V O C AT E N K A N TO O R A B B E L O O S & S I E R J A C O B S | M a a l t e b r u g g e s t r a a t 2 9 8 t e 9 0 0 0 G e n t | Te l : ( 0 0 3 2 ) 0 9 / 2 3 3 . 0 4 . 4 6 - 0 9 / 2 3 3 . 1 0 . 1 2 | F a x : ( 0 0 3 2 ) 0 9 / 2 2 5 . 3 1 . 1 2 | w w w. a d v o d i a s . b e

© Advokatenkantoor Abbeloos & Sierjacobs 2009-2009


13

Presse / Pers De verzekeraar die zijn winst met u deelt

Fédérale Assurance distribue près de € 19 millions à ses clients.

Federale Verzekering verdeelt bijna € 19 miljoen onder haar klanten.

r

r

Fédérale Assurance n’a pas été créée par et pour des investisseurs à la recherche de bons rendements pour leur fortune personnelle. Aujourd’hui encore, cette philosophie perdure : pas de capital, pas d’actionnaire et aucun lien avec un groupe financier. La structure du Groupe et les statuts de ses sociétés, sous forme de ‘mutuelle’ et de ‘coopérative’, lui permettent de partager ses bénéfices avec ses clients !

Federale Verzekering werd niet opgericht door en voor beleggers die voor hun persoonlijke verrijking op zoek waren naar goede rendementen. Deze filosofie blijft ook vandaag behouden: geen kapitaal, geen aandeelhouders en geen banden met financiële groepen. Dankzij de structuur en de statuten van de maatschappijen, in de vorm van « onderlinge » en « coöperatieve » kan de winst gedeeld worden met de klanten!

le principe des ristournes

het restornoprincipe

La ristourne est un pourcentage de la prime d’assurance payée par les clients qui leur est reversée l’année suivante. En septembre 2012, ils recevront donc un pourcentage des primes qu’ils ont versées en 2011. Ce pourcentage varie non seulement en fonction de l’assurance souscrite, mais il peut de plus évoluer d’une année à l’autre. Concrètement, ces variations dépendent du résultat bénéficiaire réalisé sur chaque produit d’assurance.

Restorno’s zijn een percentage van de door de klanten betaalde verzekeringspremie dat het jaar nadien aan hen wordt uitbetaald. In september 2012 krijgen ze dus een percentage van de premies die ze in 2011 hebben betaald. Dit percentage hangt niet alleen af van het gekozen verzekeringsproduct, maar kan ook van jaar tot jaar wijzigen. Concreet gezien worden deze verschillen bepaald door de winst die werd gerealiseerd op elk verzekeringsproduct.

prime ou bonus ?

premie of bonus?

Il existe encore une différence majeure dans la distribution des ristournes : certaines sont calculées sur la prime et d’autres sur le bonus.

Er bestaat nog een groot verschil in de verdeling van de restorno’s: sommige worden berekend op de premie, andere op de bonus.

Dans le premier cas (calcul sur la prime), la ristourne est un pourcentage de la prime nette payée par le client. C’est notamment le cas de l’assurance Responsabilité civile (RC) Auto. Dans le second cas (calcul sur le bonus), la ristourne est un pourcentage de la différence entre la prime nette et le coût éventuel des sinistres survenus au cours de l’année concernée. Par exemple, si le client a payé une prime de € 1 000 et qu’il a subi un sinistre dont le coût est de € 600, le bonus est de € 400. C’est sur ce montant que la ristourne est calculée.

In het eerste geval (berekend op de premie) is de restorno een percentage van de nettopremie die de klant heeft betaald. Dit is met name het geval voor de verzekering Burgerlijke aansprakelijkheid (B.A.) Auto. In het tweede geval (berekend op de bonus) is de restorno een percentage van het verschil tussen de nettopremie en de eventuele kostprijs van schadegevallen die zich hebben voorgedaan in het desbetreffende jaar. Als de klant bijvoorbeeld een premie van € 1 000 betaald heeft en schade geleden heeft ter waarde van € 600, dan bedraagt de bonus € 400. Op dat laatste bedrag wordt de restorno berekend.

les participations bénéficiaires

de winstdeelnames

Chaque année, les bénéfices enregistrés par la société ‘Mutuelle Vie’ sont également partagés avec les assurés, sous forme de participations bénéficiaires. Cela améliore significativement le rendement de leurs assurances vie et leur garantit une augmentation considérable de leurs capitaux ou de leur épargne. Ils profitent ainsi d’un taux supérieur sur leurs produits Vita Invest, Diamant (branche 21) et Nova Invest (branche 26).

Elk jaar wordt de winst van de vennootschap ‘Onderlinge Leven’ ook gedeeld met de verzekerden, in de vorm van winstdeelnames. Hierdoor verbetert het rendement van hun levensverzekeringsproducten aanzienlijk en hebben ze de garantie dat hun kapitaal of spaartegoed behoorlijk zal aangroeien. Op die manier genieten ze dus van een hoger rentetarief op hun producten Vita Invest, Diamant (tak 21) en Nova Invest (tak 26).

istournes et participations bénéficiaires.

comme à chaque rentrée, Fédérale Assurance réserve une agréable surprise à ses clients. pour ces derniers en effet, septembre rime avec ristournes et participations bénéficiaires.

14


estorno’s en winstdeelnames

Zoals altijd heeft Federale verzekering aan het begin van het nieuwe schooljaar een aangename verrassing voor haar klanten. voor hen staat september namelijk voor restorno’s en winstdeelnames.

Presse / Pers les participations bénéficiaires et ristournes en 2012 (exercice 2011) : près de € 19 millions produits financiers

rendement total 2011 (%)*

de winstdeelnames en restorno’s in 2012 (boekjaar 2011): bijna € 19 miljoen Financiële producten

totaal rendement 2011 (%)*

Vita Invest et PCLI (branche 21)

3,60

Vita Invest en VAPZ (tak 21)

3,60

Diamant Invest/Pension/Junior (branche 21)

3,30

Diamant Invest/Junior/Pensioen (tak 21)

3,30

Nova Invest (tak 26)

3,30

Nova Invest (branche 26)

3,30

Groepsverzekeringen

Assurances de Groupe F-MANAGER

3,55

F-BENEFIT

3,40

* Les rendements du passé ne constituent pas une garantie pour l’avenir. Pour plus d’infos, consultez les fiches infos financières sur www.federale.be. les ristournes 2011, versées en septembre 2012 (%) Responsabilité civile (R.C.) Auto

15*

Multirisk – Commerces et PME

15**

R.C. Auto – Bus & Cars – Transport de choses

10*

Incendie Risques spéciaux

10**

Garanties complémentaires – Auto (Omnium)

20**

Complète Circulation Conducteur

20**

RC Risques d’Entreprise – R.C. Travaux de Construction

15**

Individuelle Accidents

15**

R.C. Objective lieux publics

15**

Collective Accidents

15**

R.C. Familiale

15**

RC Professionnelles

10**

Multirisk - Habitation

15**

Accidents du Travail

2*

F-MANAGER

3,55

F-BENEFIT

3,40

* Rendementen uit het verleden bieden geen garantie voor de toekomst. Voor meer informatie, raadpleeg de financiële infofiches op www.federale.be. de restorno’s 2011, gestort in september 2012 (%) Burgerlijke 15* Multirisk – Handel en KMO 15** aansprakelijkheid (BA) Auto B.A. Auto (lichte) 10* Brand Speciale Risico’s 10** Vrachtwagens < 3,5 T/> 3,5 T en Bus/cars 20** Volledige 20** Aanvullende Verkeersongevallen waarborgen Auto Bestuurder (Omnium) B.A. Ondernemingsrisico’s – BA Bouwwerken Objectieve BA Openbare ruimten B.A. Familiale Multirisk – Woning

15** B.A. Beroepsaansprakelijkheid

10**

15** Persoonlijke Ongevallen

15**

15** Collectieve Ongevallen 15** Arbeidsongevallen

15** 2* 2,91**

2,91**

* Ristournes sur prime.

* Restorno’s op premie.

** Ristournes sur bonus.

** Restorno’s op bonus.

Rédaction : Fédérale Assurance 0800 14 200 www.federale.be

Redactie: Federale Verzekering 0800 14 200 www.federale.be


15

Depuis 100 ans des assurances construites pour vous Al 100 jaar verzekeringen waar u op kan bouwen

Choisissez Fédérale Assurance pour la meilleure protection de votre entreprise.

Kies Federale Verzekering voor de beste bescherming van uw bedrijf.

Depuis 100 ans, Fédérale Assurance protège plusieurs dizaines de milliers d’entreprises contre les risques liés à leurs activités professionnelles.

Al 100 jaar beschermt Federale Verzekering duizenden bedrijven tegen de risico’s van hun professionele activiteiten.

Découvrez nos formules d’assurances sur mesure à des conditions particulièrement compétitives : l accidents du travail ; l responsabilité civile ; l parc automobile ; l bâtiments ; l pension complémentaire.

Ontdek onze verzekeringsformules op maat aan de voordeligste voorwaarden voor: l arbeidsongevallen; l burgerlijke aansprakelijkheid; l wagenpark; l gebouwen; l aanvullend pensioen.

De plus, nous partageons nos bénéfices avec nos clients !

Bovendien delen wij onze winst met onze klanten!

Pour le conseiller ou le bureau de votre région :

Voor de adviseur of kantoorhouder uit uw streek:

www.federale.be

L’assureur qui partage ses bénéfices avec vous De verzekeraar die zijn winst met u deelt

INFO MAGAZINE. FAut-Il «sortir» votre MAIsON de votre société? vennootschap halen?

Recommend Documents