i. M & í íj e í l «tt g

4in tp ’ 8K0 /o , Ka c i ce a í í ^ e

főnné (§• 1 2 7 ). \ Í77. §.

§ .1 7 7 .

;

. Azon rádlottaál, a ki feleleteibe!* ravs8B*ágot ISet einem S5ef<3)ulbigten, t>c« ín feitun 5íut* mulat, az elless ÍSnforgő -rádit m e rlb e n tagadja, tüotten Sßerf^iagen^eit jeigt, bie gegen ií;ti i'ov* ragy azt állítja, hogy as 5 t terhelő tényekről s * » - ^anbenc SBef^uíbigung gSujíic^ laugtict, ober bic m.í sesa tud, as ellene fe a n íe tg é g y asao k o k i l í r ju t S aji. gelegten ^ a t f a ^ e i t gar uid;t ju désekbö egymás ú tin és m indég több tő ié tít v a l lütjfcn öe^au^iet, ftn l bie lütoer tf;n i)ortie|en= fonanddk be, hogy es ilSal sz* a saját » e g g y ö a ö - ben iß erb « $ ilg n ”mbe tn bie fra g e n nnc^ unb désre ju '.u sséh , hogy tag aiása s se*r Ifáeiő biso— nafy, «itb ttr.mes. m ii m ehrerer € tä rfe cinju=* n y a é k o k ellenében h m U la * . A H ltn é J í u t j í t é - fle fy tß , barntf er brtbur(§ a u f bie fcl&jicigcuc feojtrii világos hiyíJkosáa e kárdésskbea e?ak a a y - Ü eSerjeujung gefn^ri lüerbe, bajj feitt Sâttgttett n y ib ia ssiiisó g e s, a m ennyibea a kikérdm sU S£ jcä Ivtot? bie i'trcjtd VotUcaenbcn SSeweife vct-ßcblid; 3)is ßit§brü(Siic^e SSesieijung auf bic vor^« íeleleteiben ssek ssk elleae » o ß d . Uly a ü o m a » - fe i dás eiatében s a ellene hsr«£o!ó b ista jilé S isk eléb® íianbettes S é m ije ijl in ben g ra jc n n n r fo iveit ttrjesztecdok, a VanuH » e g * e ? e z e n d ó h , ás ás®k fiőíljig, als *ei ©efvagt« tn feinen Slnlw orteu vallomásaiból a lécytges hely eh előtte fölolvasan- bcnfel&en teiberf^ric^t, S3ei einem folgen Söi» dók. 11a a vádlott korábbi ia g y k é sib b i adatai bcvf^vu 4 e ftnb ü)m bie U'ibcv if;n flrcitcnben egym ástól eltérnek, különösen, ha koráb k i vallomá­ ©evoeife ^ovjulégen, bie Scugcn nauiiiait jtt nta= sa t visszavonja, aien eltérések és tisssa k u tá sa «tea! c^en, unb au3 berni SíuSfajctt bie trefentliéen irán t megkérdezendő. — E g y italáb a* & ca szak ai © teilen toor{uIefen, SBeic^en frühere ober fpâ* azonbaa sem Ígéreteket, vagy A kecsegietéseket, tere Síngaícn bei © ef^uíD íften. von n’n an íer sem feiiyegeíésöHet, kényszerítő -eaaköaékct, ta g y ab, ttjiDcrruft er inSfccfonberc frühere ®cfiänb= akánaelly m ás, h alár jó ssándokbóli fogási has&- ttiffe, fo ift er öber bie íB crauíajfttnj ju ' jenen 2í6m ei^itngen uttb bie <Srüttbe fciticö 2BtDcrnt= ítálui a vég re, hogy a vádlott vallomásra vagy más fc8 ju ftcfraflcn. — (S3 bftvfett aber bttrdjauâ határolóit előadásokra indittassék, sam t illy k®»ásöjcber Ser[prid;m jgcn cber faifc^c SDorfpicgcIttn* só szab id a vizsgálatot ia vallomáshoz jutisriú tö­ gen, n o ^ © roijitngen, S ^ ^ u ß S n iiite l/o b e r it> rekvés által késleltetni.

ßenb tin anberer, u > e m ra u i$ '|u t gcmcinta- J?iinfl= griff «ngenjenbet tixvbctt, um bett QJef^ulbigteu ju < tnent. ®e)láttbniffí ober ju nnbcvcit beflinun* ten 2(ngabctt ju bewegen, unb ebenfo wenig bavf tie llttfcrfu^ung b 'u r$ 'b ß 3 fö e m ü ^ e n e in (Se=> .flSnbnij; ju erlange», üctjOflcrt ttcroe». ^ '

Í78. A Bltctt kérdesekro Yaló feleletsdásban n e « hell a kikérdezett egyént siettetni. II* úgy látsíik hogy a kérdést nem fogj» föl tökéletesen* úgy a s elölte ismétlandö. Ezen ism étlésnek kell (Brláanie ku.ónüsca ak k o ro n « f#leteS a k é r d é s i *etn illik, és cjak as #rro jg \ tmkte\u Bofe# r4 nt& j u j feje_ Utet kell a jegyslkénytbe iktatni. O ly kérdóíek* 4 \ « e llje k Urftlméoyekre r tg y távolabbi Wír® taaalkozcak, a fck»llt «ottaak tg y k éré*

§ .1 7 8 . 3 n ber 23eanttt>ortnng ber gefleTitett ßragen tfi ber ©efragte nid;t ju übereilen. (Scheint er bie g tag e nic^t »otifommen ju begreifen, fo ijl ifjm fol^e ju tvicber^olrn. 5Dicfe äöieberi;oIung ^ at tn36efonbere bahn ju gefi&cljen, tren n bie 5IntwoTi ber grage nidbt onpajfenb ifF, unb n u r bie au<$ hierauf tcieberí;oIte, obgieieb n i ^ i an* ^affenbe ^nttoori; foíí itt ba 8 íprotofoíl eingt» getragen fcet&eo. © «' g r« se » / 3>t» au f lejen*

§ . 177.

Aa «nä ^nrajinat, nap« .^n pccisncejc cc/o app n li actíiih, dei c í n us tols.ií ^.r.ns.int'ilMiOD, &S a íí i p m i vs> niwo ns cui dec::po íanic.ia »te ’I co jfmníiti, mot et í o de r.perscií >ie cauit ^vnuontpajsl ca DoyS jpmn.ieti i;ö ^iimcIíí/k .TutpcDipl uii din ho jjvn ne (olü unt tai-c, ra npin aicacta c t co Konsinri ^nstuil, ií»n:i;i ^niciufpiü ’I Ba í i to li roera jpiKon’pa apiimin^.iopä 'Jo ctag, jla íp rsmintcao <ío ett» ^nho*tpa /.il co ca npoBO« p e ccnpecB ^.n jjvntpcn.pt nsmaí ^nfps a(tB, ^in KfttS jjnipcEatsjB Ba íiontpsziHC ^n pectiBCcc^o cc.io nectopä fpnminta, ^la o aíepo Kontpazkcpe, ’i ce BOpS rsne ^nsinto iprMn:ntcMO 'ie no| crcib' ^ n Kontpa .ísI, ’I co boj 5 njnii maplopil u.i din c tx c e jo AOpS ’I cc BopS npe.ícifo .lowpi.io >;cjo ccin iip jí; K*nd§ v i i c e t o i o mai jpn»inte crp 'ieAO mai din spurt tJi» copl rfiícpi ina do e.ita, K/indi m»I j.i.jecg ca p^ona nnpl*picipi.:c do ma! ^ínainíe, cc Ba ^n 'p cia jpr.ifíJn»iw8 da w sca a ie 4 í'p i diícpinuo mi d« moiictje p cio h ip d cejic. — ^ n a i , ns e leptttS ni'jo dei;im de ü co ío ^ o ci do opo miCiEi.I, b> p de njctfirípipJ
{. 178. ^lnlps dapca pcrntrcM Bl jia ^r.tpcE ipüo usce, ^TiKSJnatsJS c^ ns <£ii rpea ^titeiiitg c. cip*n-topatä. De ce ca cnpé m> n’a ^nue^.iccs Eino ^ n tpesapea, ’I ce bb percui P in tu '! ca ascccta na aBÓ mal BÄptocS jioiiij, H*ncü pfcr»nc».iä n» Ba i;kjpe— cnsnd# sa ^ n tp s í j c a ; isi h íe ^ I dsm u e mi Ja pcaeaita ^iitpcEapo ce Ba 4a totó a ^ f p e c n s n r s neirRpp*fn*azet#pS, ca ca tpM a asecta + n epatoKC^S At vo ce p«á«s8 » ^taajscO-sfipl cae^

8Í3 bere Umflánbe, ebet auf entferntere S e it IjiwtuS* gcíjcn, mufj berirSSerI;ßrten einiges SJiacbbcnfen jugcflanben Serben, um ftdj bfftnr.en ju fűimen. (Sollte baburd; eine längere U uterbrcd;ung beS 23erl;ßrc8 l^cranfa^t ircrben, fo ijl tiefer U m jhnb itt bem ^ fo to íü ü e anjuuietfctt. 179. §. • § .1 7 9 . Ha a kihallgatott egyén félelem **gy kedély 2?itrbe bet 2?erl;örte fcurdj) ebet ©c* clfegódás éltal njug»Im álól kivétetnek, és ha ezt műtíjébcfícninuntg au3 be» Raffung gebracht, leht lnc íszre verni, hogy ez*n elfogadás löképen unb liejje ft$ .tral;rn efm en , bafj biefe 93angig= o l)ijiiö5Sí'g benső tudalmából *zánn*zik, úgy a vizs­ feit !)au£ífád!lid> ou3 bem inn em S3cnntfjtfcm gáló bíró ílledelnes komolysígg»l igyekezzék f t a z ber S d ;u íb íjcmibve, fo fo lí ber UnterfudjungS* i? m a 'g fó ife d ísé síie t i r n i Ez iránt szintúgy, » in t ridjter m it anflänbigem (Srnftc in ií;n bringen, bie ‘ italáb an , ha a niegkéidescU fn valanelly kérdés S a lu k é it ju cníbecfcn. d a rü b e r fsivo^T, al3übcr* Yfgy feleiéivel, iSlönös léU K ráziódás, vsgy föltű­ í;au£t tcemt an bem 33efr«gtm bet einer Ó^ragc ober nő íölirdu’ások ych« tők éízr?, a m egjegyzés e d o - Slntteort, eine . befonbere @c mii tí; ő etfd;iit ícr mt g, lr g Tilédi mivolta sieriB t t jíg y z ik ö a y v b a b e íh - ober auffaííeube Oíegungen beobachtet toerben, ifi bie ffiemerfung naâ) ber tcaljm i fflef^affenijett tatandd. ! in ba§ ^-rofoíuíí einjurücfen* ÍSO. $. §. 180. Olly tír f y a b , raellyek a bÍRtet& ra méltó csc(Segcnfiánbe, bte ftdj auf bie ftrafßarén ,§flnb= lefcvéryra vtnukozniik, vsgy a \ adottnak elm arasz- Iungcn bcjic^cir, obet ju t iiíbent>cifmtg bc§ 93e= ta'ására szolgálnak, n e k i, m'után 6 elölegeson a fd;ulbigten bienen, finb ifim, nad;bem er üorläu* megki:lörli)ztet5 jelek elöjdására és pontos leírá­ ftg j u t . genauen S c h re ib u n g unb Sütgabe ber séra ffclizi'ilittatott, elismerés v íg éit «lebe ed*ndók, iuttcvfd;cibcnbeu Jvcnnjei^en aufgcforbert »őrben a mennyiben prdig ajo k n sli elébcedása nem lehet­ ifi, ju t Qlnerfennung üorjuíegen, unb er ifi, fo ség es, elism trás végeSJ «zen tárg jak h o s vezetendő. ferne eine V orlegung, berfelben niá;t mögíid) ifi, ju biefen OegenfiSnben jum 93el)ufe iíjre 2lner* fennuttg ju fiií;m j. m fgfoiloláfi idSt * elí engedni, kogy gendolkodliaísék. Ha cs á lu l a hiballg»Ms liuzrtnosb félbefzahtszlása okozu tn ék , czea M rü laiín y a je g y z ő ' k ö n y v e n Eegjegysendő,

.§. 181. . . Ha 0 vádlott olly 1 üRíctésreraéltí cselnkvények Sâfjt ftc^ ber Scfdjuíbigte in bie (S rjá p m g clb csíéle'sélc vagy bcvillásába ere^zkediU, mellyel» ober in cin (Sepnbntfj -foí^er -flrafbaren ^anb= felül a iiri'si'g elölt semmi gyanuokob sem lé te z ­ Iungcu ein, lEorűbcr bem '(Scrii^tc íetne Sßct=» nék, v»gy liülü»ben ia semmi ludva nincs, a vádlott ! bad)t§grönbe torliegen, ober a u ^ fonfl gar 5 ii^ tâ valUmiísa czeV iól k:, úgy a mint azt előadja, c s a bcfam it ifi, fo mujj bie Síuöfagc beS 53cfd;ulbig* nCLkttl, li» i 7 i c u n J f^lbeszaktszlatnék, fölveendő. ton and) l;icräber, fo\oie et fte abiegt, unb oljne bafj er í;icrbeí unterbro^en werben fod, aufgc* nommen lücrben. . . .

ulajT Brp jia s n S tiw tiS i w r d c n i p t 13 , dsMO anainte.

Iwfinds npin aMcac’.a c ’ap imsca o i n a t

$nd<M 8n r a l t t>»j)iiia| c a ccaniinpji-T,- t«icacti> jpum pe-^ y ís p a p e c e n a jpneem na

Ha a vádlott átclí'ban, rngy bizonyos k írd eíoliTC felelni vonakodik, vagy lia nisgát fikeín ek , rúnán?li, őrültnek vrgy bi'ríjunak íc lttli, e's ha a vizfgá!(T b iió ezen utóbbi estiekb en , ak;'x saját eVzrevctelei, s k ír tanuk >agy dclogt'rtík k iballga(tsa íltn l a Icltetc^vQ ir-cggyCíCdik, a vádlott figje'nKZtetendő, liogy m agaviseleté a vizsgálatot nem gátolhatja, ltcnem csak hosszabbithalja, e's ho?y 2 magát ez által lehetőleg ß hclaláni ve’delm ezcsi eküktől megíosztkatja.

183 §. ' Ha a vádlott T a llo m ásíi valsm elly clIo reT a lló trniinak, bűntársnak vagy vádtársnak előadásaitól fontos ponlokbm tfrnck el, ezen szem éi} ck v ele a •Nizsgálali eljárás foljtábrn csak akkor s z e m b e sitendrk, ka a vi7ígáló biró azt'szülispgesnck vc'li, vagy ba & vádlott ez tn ezem bcsitést redelmo végett o jilv á n kívánja.

§. 182. £3?crtrcfgert ber S ef^ulbfgtc ftber^au^t ober auf beflimmte -Stagen ju aiU w titcn, ober pellt et ftd; taub, fluumt, U\ii;n* ober blöDjtnnig, unb ijl ber U ntcr[ud;ung3ri$ter in ben légterén gäl* Icn cnttrebcr burd> feine eigenen ffiafyrneijtmm* gen, ober burd) aSernefjmung üon unb © a^ijcrflânbigcn üon ber fficrfW Iung fiberjeugt, fo ifi ber 33efcbulb:gfe auftnerffam ju madjen, bafj fein aScr^altcit bie U ntcrfu^m ig nid)t ^icm* men, fonbern n u r üeriângcrn, unb batj er fid; baburd; m ögiid'cr 2Beife etujaiger SSertijcibigungâ* grunbe berauben fomte. •; § .1 8 3 . SScmt bie Qíuéfageu ciiteS S3efd;itlbigten in crT;cblid;cn ^'uncteu üon bcuSingaben cincö loi* ber ifjn anâfagcnben 3 cu§£lt/ 2Mtf4>uIbigen ober SDiitbcfd^uIbtgten abreeitfen, fo ftnb i!)m biefe im ^aufe bc3 llnicrfucbmtaS^Sßcrfabrenâ n u r bann entgegenjufielien, tücnn eä bet U nterfu^ungS* r ie te t für n o tlpxn big cra^tet, obet tren n ber 93cf$ulbigte biefa ©egenßcKung ju m S e^afe (einet SJcrtíjeibiűucfl auS&iüdU^ öw laitgt.

npotoito. 18,

.. s. no, K « n d 2 íciin in ats^ É npin
ni

a 'íe a c li a .is i

clpiKintopupo nüp>jedo

m al BÄptocS din Ksncsiiniia irs/n«I, atsdtMe ^snBcctin to p S K8 0 cepiocitate k íb b ííd ^ ío cl ca c h p s i a c s ­ npa J st, Ka c"h decKODfpi adeBppHJjs, A t* tS d m ip e s'J e a c ta , käIh iui nceto t o t í JíAridS jia

0

^ n tp cB 'p o

Bep peerisnes co Éá Bedé ^Tn ^íntpcBí^^B ö fn^iiia/iü tspBJípppc) d e inim i. Bep snS a í í t niB Me Bí.te áá o b í, CEccpB^<^I^rca *>108018 c e Ba tpeno ^ n npotoKOjg d&a> a d e n ip a ta c l n atspi,.

\

'

%.1S0,

- ..... " ■ ' , •

'

OBltntfrfie 90 co pedKKB j a nrna^é, nép cfpEccng cnpe EonBiiivf ] cajpnir»jnit»jsl, dsn^’io m al ^inlefs a jic d e cppi’6 rá dcamensBt»/!» mi c% jic > ppato ci nincja, Knp8ntepicli'io, ’í ce BopS-ni.no ^nainto Ka ct> aq pensnnocK i, mi dei sniBa obit u ’ímo. 1 x ’I ce bo[i8 noíc »dds^epo jjinsinte, Ba í i dscá e'jJ> 4a d&úcca^ Ka ck 40 peEsnnocKi. , ,

g- IS I.

IS I. §.

1 8 2 . §.

c o na . r u 'a

^vnlptEats^Bl p rra e S de-m edi'atS. «a e t - i n t n o t i ad* ■

K a n tig if.n K í/n s fs js ^\n K5pra.i8 Ba

co p o n cl c p jo

^sayeno a c n tm p o B fp a n a p i^ p ic ip e í . n t o he—

iíb jI ,

íe c n p e

p ap i n s i/R nt inotii>e du c se iii-ilsiic,

c e a § d g c u p e K spl wssdeusA» n a cmí n e in iifa , jp n n s.inat*ħ ct. n s c e ^ n lp e jö u i. jpn KM!«»vV>pea c e a ,

ji

c n s c a ^»1 ct> c e Ifc a iíi. m i ^in n p iu ii^ a, a 'ic tc la n p o to s e x i arn e a npcKsra a d tn s o ’o,

■'

_^a

'

;■ §. 182.

K íc p isn d S

^ n s s .in ils .i»

a pecn sn d o

ccaH h tie

d e n s m , e c a ä J a . ^ n t p i u i p l d e le p m in a te ,’ a g np

1


KiBÚndsce csp d g , in jt? , n esh n # n ‘ p tiismuils. d e r iifnio, mi í i n d i K sc jp l

s a d e í * ^-riB ectintopR jjvri n 'ieclo d iri «pm-B,

s o n ß in c i d e e rp o n p t Í a h x t í p a

^»1 c e a « din

o s c e p E v iI s n u e n p o n p ic , ceaS d in r n s c e j o in a p lo p ij o p s op d in o í i n i s i e a n p i'^ E B lo p u p p ? , ^n K 8.ina'8c o Ea d a do ^ n u e x ie < § , ns

ifi

iiK plqica

ea* j^ m n cd en a ^> iiB eciiriyl»nea,

n p o ^ s n v i,

mi

to< g

«ii n sm iii o

ca

k i *pin a'io o cta d
a e p d o » ijc .io ie ^ e n e n tp s s o n ip s p o a cco.

§. 183.

K«nd8 rnscejo jsiisI jnns.inalg Bor,^ ^ i f epi nznlEpí ecinuiaal do a p p itip ü e í x , íl8 e ^ nKX)nlpa defritpT- sng maptops, itomn.iiqe B,,p K oii.^nn^inat8, ai«ct! din apun. ce BOpS n-ina íajjT» Aa K» ^ n h s ^ n a lB /ä jpn K«pc»,§ nnnaf a fs n u l,

**ndg

K-a * â t J i n o ,

TOj o

*»dW#

Ba i;sn n o c,IO

* rp ^ n d i ^ « c ,em í ^ „ „ a B á tM Í 1»

»TCact'B E í í ^ M l a p e n ^ t p a

annxpapeá coo*

814 riepcone^e nsmite jjm § .‘113 4it. a ) , de mi , £ { 13 . §. a") bet» a la tt elősorolt személyek, 2>:e int § . 1 1 3 , lit . a) aufgefüljrten fper* BOpB í i airáentatö a f i ec a m in a te Ka m »ptopI, B opi fia szinte tanuhkép ki 'h o g y tá t is m agukat hallgat­ fonen bärfett, veenn fte ftdj âud) alá Beugen n o té peK scape K o n íp s n ta p e a ks ^ n x s^ n a ts.iS , a í * p i tatni a vádlottali szembesítést ellenezhetik; kive- fjaben abf;őrén Iftffen, bte ©egenfiellwtg m it bem ffief^ulbigten ablefynett; aufjer wenn fte biefer n sm a í it*nds o » a « ep e a i# c ta evnpoci; n e n tp s an rén, ha eZ azt védelme végett maga kívánja. . Illy szembesítéseknél a 129. §-ban kiszabott , eljárás tartandó figyelemben. .... 184. §.

.

Minden kihallgatásról jegyzökönv vezetendő. Annak félíghajtott irre folyvást k e ll íratnia, ha ezínte a kihallgatás félbeszakított ülésekben vétetik is fái.. Annak elején, e’s m inden további ülésnél, azon nap és óra, a mikor a kihallg atás kezdődött, azon személyekkel együtt, k ik ann ál je le n vannak, régül a kihallgatás bevégződésének vagy megsza­ kadásának órája, s ngy szinte az. is megjegyzendő, hogy mi okozta a k ih allg atás n etalán i elkésését vagy huzamosb félbeszakadását. A baloldalon fek­ vő hasábra a fö lte tt kérdés, a jobb óldalira az; a dott felelet szószerint iktatandó. Ha a vádlott a bí­ róság nyelvét nem érti, vagy h a sik et, avvagy né­ ma, úgy a 123 és 124. §§. szab ály ai alkalmazan­ dók. Ha tolmács használtatik, úgy a kérdés először a biróság nyelvén, és m indjárt az alá aunak szó­ szerinti fordítása, hasonlókép a felelet, először a megkérdezett'nyelvén és m indjárt az alá a szósze­ rinti fordításban leírandó. M indenik kérdés az egész

felbfi jttm Sßef)ufe feiner ffiertljeibiguttg forbert. n ^ p jp e ü ceo. .la Konípsntipi/ia aqecto ce Ba occepBJ npoio33ei folgen ©egenfieűungen ifi baS ín bent §. 1 2 9 öorgef^riebene SSerfaljren ju beoba^ten. cspa npeGKpici jjin §. 129.

§. 184.

§■ 184.

Ue&cr jebe§ SSer^ör ifi ein 5ßrotofott ju fűf)* ren. SDaffeíBe foíí a u f ^alö geßro^eiten 93ogctt fortlaufenb, tcenn gleitf) ba§ SSctljör itt unter« Broc^enen © t^ungen anfgenom m en \cirb, geft^rie* íe n »»erben. 9ím © « g an g é beffeíüen, jm b'bei jeber tceiteven ® i|itn g , folí 3;ag itnb © tunbe, föemt bnmit angefangert njurben, neBfl bett fonen, toeldje b a k i gegenw ärtig ftnb, am © bluffe bte (ètunbe bef geenbígtett ober ,abge 6ro(^e* nen ■íBer^örcS, unb eBenfo bic ttrfadje ange^ m erít tcerben, toarum eine etwaige SSen>â* tung ober längere U nícríjreájung beS Sßetfyb* te§ eingetreten ifi. 9lu f ber linf§ liegenben (Spalte tfi bte gefrefíte g r a g e , auf ber r e g ­ ten bte gegebene S ínttcort toürtlid^ einjutra* g e n .' 3 fi ber Sefcimlbigte ber @ eri^t§f^ra^c nid)t fm tbig, ober ifi er taub ober fiumm, fo ftnb bte aSorf^riften ber §§. 1 2 3 unb 1 2 4 an* juttjenben. SGBirb ein 2)oIm etf^er Beigejogen, fo ifi juerfi bte ^ ra g e in ber © ^ ra ^ e beS ®e^ glei^ baruuter bie W M if y Uc 6er= fe§«ng, urtb e&etlfo bie StnÜ üort, jlterfi tn ber

Deenpe í i i K s p e eG arainape ce Ba jjin é sn § n p o tOKO^S. - E.iS ce Ba citpíe na koio íp a u tö ne miac,30K?» mi Kspiniit, d e m i eaaroinapoo c e Ba f m a jpn m edinijo J[i.:ttpepf4nte.

,

j l a ^in
mi Jia íis ff a p e in d d in jji. s p í tu f o p e , c e Ba .pn<«m na mal ^ritels zisa uii opa Kandi ce jjm qens etam inap e a , anoi n e p c o n w ie 'ie b;mc, acemiuea mi pricm ncsA S

dea.n>l8pnH m a! jpnt. I» <jin jim s a .p n ip e -

BalH.isl mi nM nal (1uk.y> b do d e cn eis fln B '/pclnnoa kihallgatásban szakadatlanul folyó szamot kap, f* BopBs.ie. O iiK ap e .jiiitp. Bnpo »a «bő »nS nsmrpS, mindenik felelet azon kérdés szam ával jelöltetilc^ Kupé mepije ne.]uitp> puliié oiíBt to tx coaminapea, int meg, melyhez tartozik. 6^rad;e be§ © efragkit, unb gtci$ barmtter in íiiK ape pecnaiicä c e Bt ^ticmuirf ks níinups.iB 4mber tt)ö rtli$e n tleterfc^ung ntebcrjufdjrciben. 3cbe ^vage erTuiíí ciné 3 ^ 1 / bte in bem ganjen !Ber= tpeEtpel.

X)öre ununterBrcrt)cn fo rtlä u ft, unb jebe S ín t w o rt tBirb m it ber 3 ftí)l ber ®r«ge Bejei^net, ju ber fte get)ört. Maga a kihallgatott á lta l a jegyzőkönyv m in­ ö o n bem SBer^Brten fe lt fi ifi jeber. 93ogen denik ive aláírandó, vagy h a ő irn i nem tud, kéz­ beS 9ßTotofüüe§ ju u n te rf^ reiben, ober toenn er jegyével ellátandó, az egész jegyzőkönyv végén nid jt fd)retben fa n n , m it feinem «§anbjei<$en ju pedig a kihallgatott által történ t ez en aláírás v a g y , üerfeí)ett unb am ©c^lufTe beő ganzen ^ r o t o f o l megjegyzés a kihallgatáson je le n le v ő bírósági h i- | tcS biefe toon bem ffiert)őrten gefdie^eite Unter* va tA noíok e’s bírósági tanuk á lt a l, a lá ír á sa ik k a ljf$ r ift ober 58ejet(^nung ÜOtt beit @eri(btS6eam? megerősítendő. V égre, ha az' a vád lott elfogatása ten unb @ eri^t§jcttgen, w eli^e bem SSer^öre bei* alkalmával még meg nem történt (160. §. a) b et.) W onnen, mit ihrer iln terfcím ft JU befiátig-n. szeméh ének és ruházatának pontos leírása a je g y ­ (Enbííd) i f i , Wctm biefj nid)t f^ o n au§ 9lnla§ ber SSerbaftung beS Sefd.)ulDigten gefíbefien t)l zőkönyvbe fölveendő. ( § . 1 6 0 , üt. a ), eine genaue ©efcbrei&mtg Der

s Ecam!nat«Jë bí nsBoirpie í irr-ipe koat, a npoloKO-asJist, ceefc nemimilg
de Ííu ji Aa eoaininu, kk c»KCKpiniKp»MC ^opë Bop8 adeBf-pi CKBCKpii)t>pa <“C*mii a s ihl nrp cemnitKpa •fiKHti de M8 n s d-viMH ifi ;]\n Kpinx, d»Ki ns ce ía iU K8 OKKSClRIiCa I ^iiks iihikjki (§ ÍOO jit. a), ce Ba ín u e >icnnt pn npoto o.ig o dtMKp.epc ks deaiiicpsiits.iB a u^pcoro l uii.» ^
^erfott unb Jíleibung beffelben in ba3 ^ ro to fo íl aufjmte^mcn. , •

lS 5 §.

§ . ,1 8 5 .

' 'A kihallgatottnak szabadságában áll, feleleteit a jegizökönyv-vezetü tollába Biondani. Nagyon bo­ nyolódott pontoknál az is m egendegtethetik neki, hogY i h l e t é t maga irja be a jegjzőkönyvbe. Míndcti ee^éb esctcJiben a vizsgáló biró kötele* a

3)ent SScr^Svten fleí?t fre i, feine 2(nttuorten bem ^?voto!oüfű^rer in bie geber ju bictiren. Q3ci feí;r ijenoirfeített tü n e te it barf tíjnt aucb gefiattet ttjerben, feine Sßeanitoortitng felbft in baő íprotofoű ju fcfereiben. 3 n allen übrigen gâllen nutfj ber Untcrfud)ung§ric^ter bie auf jebe Srage erhaltene 3lnttiűort bem ^rotofotlfübrer fó, bafj ber áSer^críe jebeö S B o rt öentebmen fann, in bie geber fagett, unb babét fo üiel alá mőg= lícfy bie eigenen 2tuöDrü(fe beS *Berl)örten beibe* ftalten. 9lnt @nbe eineS jebett SSu-böreS ifi bem 33crl)örten feine; ju ^ ro to fo ll gegebene 3luöfage öot^ulefett; oDer a u f- fein SSerlangett ií>m au^

mindenik kejtiésre n y ert feleletet a jegyzőkönyvvezető tolla ali úgy mondani, hogy a kihallgatott rnimlcn siót^kivétessen, és annál, a mennyiben le c s gcs, a ^ihiUgatottnak saját kifejezéseit m eg,0í..ani* . ^'Viallgitás végével a kíli JJgaíott e o , a jeg y zi)liö ^^e vallomása fűlolvtsanr ! \ - » ,< m .’( .r i.taH U „ ,4"ia’ „ W S1 „

* T O íS W n j.n e 120„ l ón

/.

§ ^ \r)(p c E . i« iä

i (/o

185.

Horh

ti ■ M ({in a p * ( ; t i m c r j i e

ce.ie rpa
itt* ti.' a'u .t c.Kjii--

.jih iiputoKOdS

pKcnsiicn.ie cc.ie. jJVn io t^ w .if.i j i e n-< Bpi, »M lo^e jjvtiB« c i m o p ë

I. o b i r tft a d ü t. npulnK o.ncis í l

Kon i. J» tp-.B p « ,

,q

hh ü i i»i

a «ca- «a -i-c ’iirn au .iB

«OjiB-!. rn' -.pl

1)1

K^

,ia .■t’n.Kape J|vn* i

ecnpt*i:t8ii i . i f

.la

n i.p l Ci* B o p s

j p e i u e - i; m n u i« . it

k n I» .!

■ fiix T -p e i e c a m i • hkc*-.i« - ^ í 'la t®

^ia npotdho.A, coa^ miíji*

ce

Kit

líl

^V ll

l l p • (>.•> ' »

Ce íáKi) Bp’o unni (j ich I^iie

a n iii ..
U llilji. Ba (> Ulllé Kl-ip*

b I)

n-i-mits kí

B • 4 . pH

Ka

C l

ate a -i-* c« Bi cwpie

815 yalrnni változtatást kivan tetetni, ez a jegyzőkönyv­ be fölveendő, a nélkül, hogy azon, a mi már irva áll, valamit változtatni szabad lenne.

baS eigene SRadjlefen be§ *ProtoTelIe3 gu geftat= ten. . © erlan gt er eine Síenbermtg fjteratt, fo ifi biefe in baS íp ro to M aufjuiieíjm en, ofyne ba# an bem jenigen, toaS bereits g e trie b e n ffef>t, irgenb etw as abgeanbert werben ’barf.

IV .

IV .

A vizsgálati-eljárás bevégzéséről.

93on ber Seetibigung be§ U nterfu $ u n g 8* SScrfaljrenS.

§. 188. A vizsgálati, eljárás a vizsgálóbíró által befe­ 2)aS Unterfüd;ung3 * S3erfal)ren ift üon bent jezendő, ha a tett nyomozásokból kiderül, hogy Unterfud)ung3rid)ter abjuf$Ite&en, w enn au3 ben büntetésreme'Itó cielekvcny tényállása nem forog 1g ezo g en en (Erteilungen tyctöorgeíjt, bajj fein fő n ; — vagy ha a vádlott elleni minden gyanu- S^atbeflanb einer flrafbaren ^ a n b h tn g üorl?an= okok clhárilvék; — avvagy ha további n y o m o z á -1ben [ é t ; — ober Wenn alle 33erbac!)tSgrünbc ge* sokból nagyobb fülvilágositás, sem a tényállásra gen ben SBef^uIbigien Behoben ftn b ; — ober wenn f td /ü o n -Weiteren (§ri)ebungen eine ^effere vonatkozólag, sem a tettesre ne'zve nem várható. Sluffiarung, Weber in 93e$ief;mtg a u f ben &f)at= befianb, n o $ in Slufeljung beä SEIjätérS erwar* ten lafjt* 186. «.

187. §. Ha a vizsgálat a vádlott ellen több büntettek vagy vétségek miatt folyt, annak befejezése ezen büntettek vagy vétségek közül a fontosabbakra néz­ v e, a csekélyebb büntetésre méltó cselekvények m iatti nyomozás által nem késleltetendő, a mennyi­ ken ezek előreláthatólag a bűntett kiszabására vagy a kármentesítésre lényeges befolyással nem birandnak.

188. §. Ila valamelly vétségnél vagy olly bűntettnél, m ellyre a törvény szerint legfölebb üt évi börtö n ­ büntetés szabandó, a vádlott tetten k ap ato tt, vagy ha bűnéről a vizsgáló biró, vagy az. a helyett el­ já ró járási bíróság előtti (13. §.) kihallgatásakor teljes és a többi rendőrségi vagy bírósági nyomo­ zások által támogatott vallomást tett, a vizsgáló biró, mihelyt a büntetésrcm éltó cselekvény tén y ál­ lá sa meg vsn állapítva, és a tett nyomozások vád megalapítása, s a büntetés k id o b á sá ra és a kárm entesítésre bcfolyüssil lehető minden »körül­ m ények megítélése végett, elegendőinek látszanait, a további vizsgálati cíclekvécyekkel s különösen azon tanuk és dologértűk további kihallgatásával, Ü k n ek clülegc3 meghallgatását maga a vádlott ha­ tározottan nem kívánja, hagyjon föL

189. §. A büntettek és hivatalból üldözendő vétségek miatti vizsgálati .eljárás megkezdésével vagy foly­ tatásával köteles a vizsgáló biró akkor is föl­ hagyni, ha azt aa álladalm i ügyész as ig azság figyministernek legfelsőbb jóváhagyás m ellett kia­ dott meghagyása nyomán kívánja. Olly vétségeknél

^in npotOKOj«; jjmci ?éa io c’a cRpicS odat% n» ce Ba mal noté cKimEa nemiita.

IV. '■ Deenpe ^nneiapea ^inBectirisfenel.

-

§ .1 8 7 . 3 f l bie U nterfut^ung Wtber beit © ef^ulbig* ten wegen m ehrerer SBerbredjen c 3er S S cg ek n geführt W orbe«, fe fofl b.'c Qibfc^lUpitrtg ben über bie Wi$lig?i:en t-.^cc 33erbreci)en ofcer aSerge^en nící>t bit rí) bie 9 k $ i'o tf$ u n g Wegen ber geringeren flraf baren ^an b lu n g ett üerjögert »erben;- in fofenie bie^Iben _üorau3ftd)íítí| .fei* nett Wefentlid)en (Sinfiup auf bte ©trafbem effung ober bie (Entfcpbigung äufjernW erben. - §.

188 .

§ .1 8 6 . ÄBde^e ^inBoctinbtops Ba ^nKcia’ ^nBeetirMfen ea, KfindS din q ep ietip u© iiic ste ce bs Bedé, irs ns e ni’io o j|ur.npe;ri«pafo de np’sns iantS nenaie; — aS K/iindS Kizspi. tote motiBeae do CHcaiqlsno ^iincontpa ^.nitsaaatBjsi; — ccrh K»ndS din uepqoH p í mal de napte ns «o iiote cnepa mal msM-i, j is m int ni
^x n to p sjsl.

•

.

8. 187. K*ndS jfuiBectir&qlsnofl co í t n á ^inKontpa ,|in Ksaaatsaai nentps mal m sate Kpiminl eep de^inte, ^nneiapea ei ^in npißinssa qejopS m ai ^ n cem n itop e din auccte upiminl Bep do.iittäo ci. n s c e ^vntxpzia npin Hep^etipl nentpa #anta Menaál mal msging jjincemn'&tope, KíándS ce n oío npecsnnsne k i a ie c te ns Bops aBá n iie o ^íní^sinjí'B eein jíiaje -un d em ocspapea nedeacel Bep $ n d e c d im m iís n e .

§. 1 8 8 .

K sn d S Jia ' snS deJiints op a a o atape Kpimt» Söeun bei einem S5ergcí)en ober cinem föl* d;cn íBerbredxn, W orauf nad) bem ©efe^e tyfy* nentpa Kape .íeijoa npecitpio Eapuepe ueAS m s.ils d e flenS fünfjährige Jíeríerflrafe §u »ergangen ifi, «in'ii a n i , ^ n itsa n a tsj« c e na í i Dpincs jjin «gautsaS ber 33efd)uíb:gíe a u f fvifqjer ergriffen Wurbe, E;:?/idÍ5, op as . ecaiíiinapca c c a jpnaintea stsde^al ^ in -

ober w enn er bei feiner 33erne§mung üor bem UiiterfudjungSridjter, ober üor bem fiait beffeíben einf^re.itenöen 33ejirfőgcrí$te (§. 1 3 ), ein üotf* ftíinbtgeS unb burc§ bie übrigen ^olijeifidjen ober g m d ;tíi$ en (Erhebungen ;«nícrflö§íe9 ©efiánbnifí feine? @<$ulb abgelegt í;at, fo főtt ber Unter* fuffimtggri^íei’, fobaíb ber £ö)aíbef!anb ber flraf* taré n ^ a n b íu u g feflgefielft ifi mtb bis gc.pfíoge* nen (SrM m ngen íjinrei^enb e rfre u te n , um bis Sínfíage ju Bcgtünben, unb alle ü m fM n b e ju b e u rte ile n , '.seltne auf W 83emef[tmg,bet S tra fe unb ber (Entfdjftbigung dinfiufí nehm en fßnnett, üon weiteren Ú nterfu^ungS^anblungen, unb iné* befonber« üon ber weiteren S3erneí)muttg üon Beugen unb © üc^etfi& nbigen, beten vorläufige Stbfißrung ber 93efd;ulbtgte felbfi uit^t auSbrütf* m verlangt, abfieljeit. §. 189. - ■ S3on ber (Einleitung ober ^o rtfeßu ng beS Untetfudjung3*33erfal)ren3 wegen SSerbre^en unb wegen ber üon 9im t 3wegen §u üerfoigenbett SSer= gelten ^ a t ber Unterfudjungäricljter a u ^ bann abjufieljen, Wenn ber 6 ta a t3 a n w a lt über ben mit 3 llle rp (|fie r Serotiligung e rte ilte n A uftrag

B e c tirito p g , ceaS .pnainica jKsdeQSJsl d e . n p e ts p i C§. 1 3 ), ^0 s a npo^ede jpn jo k m S m i , n a densnes o m’&ptspicipe ito m iu e ts a E stnél c e s o , cn p isd aitu mi n p is *i0£CJi®Atö v e p ie tv p l np^ijjiane Bep scsdeH’B— topecu?, atsn q l jjindat* «ja ec ictin jja ía n ts a s i n e n a ^ e s a í i a'?ap'ó do to ts ^.ndoTsua, m i ^ in d att ':e >iepq etip L ie í i E s t e ce sedS a $ i d e aatsssacH cnpe a üoté í s e d a atatsea mi cnpo a de/icsdcKa tote ^vmn p cíjíü p x p w o , qe notö a e é ^in^JslnQ ^ # n d em ec spap&a H edencel op ^in detepininapea d e c d im n ^ ^ Isne5, — stsde-se ^ n ß e c tirito p â Ba Bontini d ia q ep q etx p l ma! de n a p te , mi sn sm e d in ecam inapea maC jjinEto.io d e m aptopl mi d e n p iie n sto p l d e ^SKps, d a KSEiBa ^.nifsánatsJB n s Ba i^ p o e c n p e c á , Ka ct> c o acKs^te ma! $ n te ls mi a^eotiL

§. 189. De^a spzipca Bep din KOntínsepea n p oq ecsp eí de ^ n u ectin ylön e nentps Kpiminl m i nentps de-iin— te je , ^in iconlpa Kipopg e e npoqedo din o í í i i l s , Ba ^inieta »ade^o ^vnBOctintopä m i a tsn v l, Kands o a >iepe aioacta npoKspatopsÄB c ta ts .is í, dsnx m *nda— ts j s minictpHMl d e atactijiix, dats no tem eísd o d ec—

816

'

ULtw'rr

jjinitontpa bc3 SttflijmíniflcrS cö Verlangt. 33ei Sergcljen je r» p e •^itsn'systcaetra. Eap’ jtk aí>er, bie nur auf 5]c\:íanjcn eintä 33ctí)ei(igtm K i p o p i np oitds 3Ksdn*j« b«*aV n snul dsm> uepafhafgetidjtlidj öttfolflt--»cetben--bürfen, ■ijt «ott poa »nst «ttincS npi* B tsc i, c» bb ^imiet* din Konber Gortfetjmtfj ber U uterfudjnng abjuiíeljen, fo* tinsapoa ^inm ctirm lsnel, nep mi Kftcds a^eetä din üalb biefer Wann im m er int Saufe be3 Unter« sp m i ca qep« ftie a c U ' «tu e s ^ e u l ipo<j;cspcI da iŰYánj*. ^ n ß s c lim isn fc fu$m!g3*2?etfaí;tett3 c 6 verlangt. (53 fmb |cdoí> aud) in biefett ^áííen bte llrt» mi jjin a n te » antei* de ^vnBectiAzonban ezen esetekben Is a vizsgalati iro ­ m á n y o k h t ír o z v á n y hozatala végett- a törvényszék tcrfud^vincjS= 2íctcn a n ben <Seriá;t3!)of ju t 33e* rM lsne ee Bopfc tp im ite ju itspica acsddmtopcayKS fcfylufiraffmtg ücrjuíe^en (§ §. 1 9 1 ,1 9 7 , 3 - 4, cope deaidepe (§§. 191» x97 N f. 4 mi 183 ^it. a). e l é le r je sz te n d ík (191, 19?> §§. 4; sz. é s 198. uttb 198 , lit. a ). ’ a ) b e i.) E gyébiránt ezen e stie k b e n a vádlottnak, ha a De aalm iit* ^in enei** saesyt ^inits-iials-iS, UeBrigcnS ijl itt fciefen g a tíe n ber £3ef<í;ní= doaK% ns co ms.iiiemec'ia es ^iM tlfpca din n p o ie f ö lh ív á s s a l megelégedni nem ak ar, j o g i b t n áll, azt bijte, toenn er f t^ m tí ber 2í£>íaffuitg itiií;t luváiiip, ling-y a-ou fölment* bizonyítékok, B e lije ­ gnűgen tcifí, ’btxc^ti^et, ju tjcríitttijcn, baß (Ent» c s p i,- epe dp«nts.i5 da s uepe «a e i cc «lep'ieteza i é t 5 teljes bín.telenségore néz*« e ljá llith ttn i vél, lafHutgS&eiceife, bte cr fü r feine gänjltdje © ^ttlb^ npaB^iniiittia, ue itpid« e s note addiqe nentps d a iitu .h s s a iu k , és hogy neki, ha ez által, a tö rré n y - loftgíeit liefern ju főnnen flíauöt, erhoben toer=> n.iina cea n c K u io c itc te, u i na c i ’1 ce deo tc ctis z é k iia tíru z v in y a sz erin t büntelenségo valóban b e - ben, unb bafj tí)m , w enn Ijicrtimä) ixaä) bem rnonis o fiiiia x e , SÄtidä npin w cacta dsa^ deqicsw Jjiz o n y tta tik , c felől h iv atalo s bizunj itrány «classék. S3ef<í>íuffe be>3.@cric§t3()ofe3 fetae ©cpaíöíüftvjfctí Hfipuel ;i;«do^itopec'ii e t «* eom iposa adcsopS ertoiefcn \u irb , ^ te r ű b í citt Símtá^euö* neKsjaocitctca as U nij) au3gcfertígct toerbe. E z e n h i z o n ; it c k m e g t a g a d á s a vagy m eg e n g e ­ ©egen bie -SSertDeigernng -ober ^eftilliijim g - ^\(1E0J!f p t dfnfnptt B i » ttsopfoftl swr.M a t dése e l l e n , valamin*, a t i h v é u y s z J k m e g sz ü n tetési btcfeâ 3 ettgniifcâ irt, ttne gegen bie (Smfkiiutuvâ*, teclatS, co admito a tin e ^ n ln e na mi ^nKontpa d ef ö l l n g j á s i és perbefog itá si h táro z v ány ai elle n , a. 3(6[affintg3» unb 2{nfía>]e=(-i5q‘({)[ű]'fe bcâ © e rii^ t^ 'iicc.iopä tpÍGsnaJ5.!*J »apetpe, ^vn'i^tjpo uii í o l e b b e z é s inegengedtetik (202. §.). 6KK5C1 (§. 202> ^iofeS, bis S3erufiut£s juläffig (§. 202).

p ed ig , m ellyek c.'a’t v a la m e ly é n lelű e U Tél kWána•tára üldözend'ik büMeW h iv ó s á g la " , a vizsgálat f o lj talásáv. 1 föl ke l h ag y n i, m ihelyt azt az érdek. le tt fel a v iz sg á la ti e ljá r á s folytában bármikor is

190. S-

•

M indcnik vádlo tt a v izs g á lat b e r e k e s z t é s e elÜtt m é g e g y s z e r m eg kérdezen dő , hogy a k a r - c ta lá n m ég v a la m it v é d elm ére fö lh ozn i. — E z e n végkiliallgatás c l ’tt a r r a fig y o lm ezteten d ', I i o 'y n e k i arra, ha k í ­ v á n ja , hr'nm i

napi m e g fo n to lá s!

i d í eng ed te th etik ,

cs ezen lig. eliiuztetés, m in t sz in te

m ag a a v é g k i -

h a l l g i t á s .'s a líiinllg
Í5 ö § 3 -ban fo g ü li s z a b á s o k szerint [ólrectid'i.

V

§ .1 9 0 .

191. §.

§. 191.

M i!»elyt a v iz s g il ó túró a v iz s g á la to t b e feje zte, liö t lii-i az

az

Összes ir o m á n y o k a t a tiírv'éiiyszití.c

elé te rje sz te m .

N y o I c z a d i k

f e j e z e t .

'

Míhcl ~t a vizsg-íluti irom ányok a törvényszék­ h e z meg rk^ztek, a bíróság elö lü lő je tartozik ' a zo.'ira ti/z re egy előadói kijelölni, kínok k ö te le s­ ség e az- iro uáuyo'tal

m e g 'i /.s g i ln i,

az o k b ó l,

t

c S

a « ^) t fl it cf.

K a n 8

VIII,

S a n bet 93erfanbfuug - unb. ben öcfcfyfüffen be3 Docnpo d fc siH m a m tsj! mi dewictJO Kapuul w sle@erid;t3f;ofeä über ba3 aügcidjlojfette Unterfu* K^topecMl ic ti/u i ^ \n iiia t’I npoveespe de ^ n c e c 4>iIlJö3iiB erfaf;re«. . tiriilsa « .

’jiy á ir ó l.

192. §.

§. 101,

<Sotatb ton bein Untcrfitc^nngSn'i^tir bie ^ ln d a ti »ie ^nB ect'.^tO fS bb jpnKido Unferfudnutg aDaefi^ícjfeit ijl, ()at er jüntintlicfye ^snBectira>)I«nca< ca tpimiti» to.o anie.io ia Ksptca 2lcirti bem Öeri4>í3í;oF* Ajor^ulegen. Hcsdeiiitupcacvi»

Ql ^

A tö r v é n y sz é k n e k ' a b e f e j e z e t t v iz s g á la t i cljárá.s fö lö tti t á r g y a lá s á r ó l é s h a tá r o z v á -

g. lO k

0>itKapo ^nK s.inits, .^nain!# de o jjimtide jjvn2>^er CBi’f^uIbtgti ij l üoe betrt S ^ lttjfe ber Untcrfuc^ung norm al jit i'cnicBmcn, iraS er BSClirx'iIsnea ca na mal -pntpesa odaU , >jo mal apo cüüâ noi^ ju feiner fflerti;eit)igtmi] anVitönngin j do addscS cape atim>papca cca. — ^lnainto do a l)a6f* — £Bor biefent 0 c^fiiűuerí;öre tfi er auf* j «ioacti ■j^ntpesapo iin a.!a .*( co na casno, in> cnpo merffatn ^n inanen, bafj i^tn ju bcmfclßcn auf a'iects CKoag ’I co noU da sn s tcpminS do tpel fein üserlaitgen eine ■bretta^ige 93ebenf,5eit cinge» zi.ie Ka ci> Ksúetc, mi anol *I,y.W OßcepE^'lIanca a räumt lyerben Jönne, unb biefe £Beief;nnig, fo= ’ieacta, ii.r>tß mi ^ntpenipca «fina.ia co uop8 tpeuo Jüie ba>3 ©(^.fu^ocrfjör fcIOfl itt ba3 S3crf;5rS- jjin np0t0K0.is.iij ooam iuipel dsa^ ap»CKpinte.i8 p»a^Pfotofüíí nací) ben in bett §§. 184 unb Í8 5 npinco ^.a §§. I 8 i ~ 1 8 5 , enthaltenen Ssovfc^riftcit autjunefjmen.

kt

szükségesnek találj i (15)3. §.), rövid kivonatot k é ­ szíteni, é j azt az irónián, ok k al egyiití r'ávid ató n az álladalmi iig ésszel k ^ zle n i. Ez f e l l e s az iro m áu jo iat ró 'iilen megAl pitandó Írásbeli in ditvány» ia l a ti'rvén. széknek vissza küldeni. Énnel a t ö r ­ lő n ; széki el"ailó és *z All..dalim f/gyész koteles*k az irományok meg-yemlt L s é t egym ásnak k 'lu » ö n ü se n kiinyiteni, r8 H7(m temii, hogy minden v iz sg á ­ la t, beerkezvse máu n,Uilcz n a ) a la tt, nagyon b o ­ ny o ló d ó it «'s tér clelmes pereknél pedig K gfjlcbft . 11 nap nlatf, a tó rv fn v s^ k el fitt c l k d á s alá k e ­ rü ljö n . Ha az vlja^ó és álladílm i ügyész e g y .

§ .1 9 2 .

§ .1 9 2 ,

<3o?>nTb bie ltnterfui^ung3*3Ictcn 6ei bem ©eriií;táf;jfe cittjcíaitgt ftnb, í;at ber (Sen^t3«> yoriicf;et b.tfur einen Oieferctttcn ju 6e^eii;uen, toel^er bi« Sieten ju p rü fe n , barauS, ttjettn cr e3 n5fi;i.j ftnßet (§• 1 9 3 ) , einen fuqen SruS^ig ^tt öerfaifett, unb bcnfel&ett fammt bett Sieten tut furzen iffieg« bem © taafóanw aíte m itjuí^eifen Ijat.- SMcfer Ijat bie Mieten fammt cfnemfeimft« licken unb fur^ |tt brgrünbenben Qlnirage bem ©eri^tS^ofe |urücf,^iífleíícit. S )a k i foiiat ber Öiefeveut bc3 @eri($t3^ofe3 ur.b ber © taatâan* luaft ftcfc (jegeufeitig bie (Sinpci)t ber-2leten er* leintem , unt) barauf © e b a ^ t fein, ba§ jebe lln* terincfcimg fnner^alD a<í)t íEagett, unb bei fe^r uertvicfeltett unb umfaffenben ^roceffen boc^ langitenâ btunett 44 X agett ttac^ t^rcr (Sinlait*

^Vndiii n» « ite i* de $ n n * tl'r i^ tn e a l t s JKsrjcë i t tp issn i.iè , cnficte.]« ^tdcK ^to^cciii Ba densmi sng p e f epinte, s»p# >a «eamin« »nte^e, Ba KomnUa din ( J e eni> ectpaati «Kspil do b j Hsnnoeye k i o do jtin « ( § . 193^, n i »nol ectp««U.i* npesnx ks enU.5« ’t i •» EsmmineRa n« r« -n cK»pti K5 BpOKspilopsiI cUts.uV. Antspni a ntc.iD ^vnanol a t { p tiz n tii {imnpein« fr* o nponsciclsno citpioi mi m otiiitt'i c n ip ti. j^atps aieacta peiepinteji« tp iis n u s ie t a i npoitspttop*« etitsjs! Bopg suilopa ans,i$M lBtt Kft>t»pea aate, mi aopS .]inrpiirif ra iiiM p e jjinaic i r i i sa« e i e t add»«» cnpa peiapiaainlB Jjin tepm ial i» o * tI z U » , xni « npoieea mal ^vnKipKato mi m»I m ipt s o « Bi5.itS ^in tepminl do 14 Eii* 4 t r*ndS a asJHinci Ji» tpissaa^S. OiiudS p e ^ t^ â ita j» u i n p o ííp a fjp íjií cU ts-

817 értelemben vannak az ir á it, hogy clőlcg^scn meg nyomozások vagy a vizsgálat kiegészítései szüksé­ gesek, úgy ezek, a mennyiben cz*n ifldiíványt a törvényszék elölülője is hellyben hagyjs, azonnal cszközlendők. A zon esetben pedig ha e rés&r31 az előadó és az álladalmi ügyész nincsenek egy érte­ lemben, vagy ha a (örvényszék e lílü lő jé az indít­ ványt nem hagyja helybe, az irá n t a törréayszék határoz (195. §.).

gung Sei bem ®ert$t3$ofe jura SSotttage ge* bra<$t tcerbe. — ©int) ben {Referent unb bet © tsfitSam calt batübet etn&etjianben, baj? fcot* läufig rto$ (Strebungen obet ® tg$niunge$ bet U ntetfu ^u ng nS t^ij feien» fo ftnb Oiefelbeit, in foferne au<| be® Sorfiefer M ® e tt$ i 8§efe 8 tiefen Sfottag gcnefjrm.jd, o^ne ÄßetfefeS s« cer® anlaffert, 3 « bent gaííe aSer, «ttrm bieSfaltè bev öleferent unb ber © tastS am caít uneinig flnb, obet «Jena ber S o r ^ e r 6e8 ®eii$t<^of«$. btn

«is! a a is u ío l de tnpepa', ms >aj>|íi dejúwss7a ca f a w mal ^.nteta nonetata-pl Bep j^ntpeyipl j[in .p aB eetiriilsn e, a^ecto *9 nop» nsne nsm al d e a s tä j a BiJRi daasn mi antietajie »sdeKiitopecKS bb an5sf&sn a tm e te nponsci^Iaae. Eap’ n&ndg peiepintatfa im «tatw sl ns ap <5i toiS d# o m?-* pepc ^in npi3inQa av&acta, aS- Kandi antictejio ip issssáM Bl es ap annposa nponscM lsnea, .m psrö ca aa d e sile d e n t p i tpisana/iS (§. 195),

S ln trag m $ t genehmiget, ettíf$ eib íí &ar«bi? 6e«i Azon vizsgálatoknál, mellyek maga a törv én y ­ szék helyén folytattattak, annak elölülője azt is . rendelheti előadóvá, k i m ini vizsgáló biró a v izs, gálatol vezette.

193. §. A törvényszék által a teljesnek te k in te tt vizs­ g á la t fölött, vagy vélemények megoszlása esetében a további kiegészítések szükségessége f ö lö tt (192. §.) tartandó tanácskozásnál, az előadó által legelőbb az tígy mibenléte előterjesztendő, mi egyszerű e se tekro nézve ezóval is megeshetilr, olly módon, hogy az clhatárzásra nézve lényeges pontok magokból az irómányokból olvastassanak el. Ezután az álla­ dalmi ügyész hötcles indítványát előadni, m ellynek ■Írásban kell ugyan előkészítve le n n ie , m ellynek megalapítása azonban ezóvali kifejtésre ta rfa th a tik főn.

© ericfjtS H (§. Í 9 5 ) . j JU ^tnB&iäjn.'jlEaLic 'se cs ^-ikS aír;»’ a a ea u jS3ei öm ietti§m U nlfsT i^ungeu, m t$ c «m j O rte beS @ett$i3f)ofe3 feibfi gefú^íi toatDen, íízsI ip issn ajm si, anticta.ia aqec'isia aa aotá d e n sfan n 6er SSotflcJjet bejfelben au<$ beseitigen mipe da p eiepinto mi ns ascAa, Kaps a ^iEBts $ & • jum {Referenten befleöen, tt>el<$et a ls Unterfu* BceUnvJsn&a aa ssdo ^nnectirxtopä. <$ung8rt$ te r bte U nferfu^ung geführt § a t | 4 a Koncsatapea 99 ap e a jjin ß tpißanaasiS a © ei bet © em ifu n g , ©clc^e bep © e r t^ tS ^ f fiBer b ie-fü r toollfiänbig angefe^ene Unterfu<$ung, csnpa $nBeotiraigfeti weiterer irg S n ju n g e n (§. 4 92), n eg e citatel d e aitfl jjintpeflipí (§ . 1 9 2 ),* p e# ep in tej0 f $u galten f)a if ifl guetfl fcon bem {Èeferenfen a a d ec ao ^ ts mal jpotete c tap e a Jtsxpisml, zéa ve Jßi ber © aéöerljjalt öorjutragen, tca 8 De» einfachen K&CBp! sna! c im a ie co n oto «Pase mi k s rs p a , araoc^ Raffen au<$ otönbIi(| in bet 5tri gef$e$en fann, K3 n sn tsp ise ne&e mal ecän ito al nen tp a deviclsne c » tcifi bte fü r bte (Snff^eibung vcefentlicjjeR ?ßunefe c e apeJieara elsp’ din an te. Danii a ic a c la nppKspa^, aus ben 5icfen felbfi abgelefcn werben, h ie ra u f topsâS ctateasl aa p e ie p i n p o n cc iu te n o a c o a , uaprt $at Oe» © iaat§ an to alt feinen A n trag so tju ira* d ese e t i i t> e^aso p ate ^ncK pic§, ca p ’ motiBapotí e l gen, tö el^er gtcar fcfjriftli# öorbereitei fein muf?, co n ó ta p eo ep sa n entps dccB O jtapea o pa^e. bejfen SBegrünbung aber bet münblidjen Srßrte* ettng ecrb g a lte st toerbm fan n .

194. S. Az ezen tanácskozásról vczctcndS ieRyzŐkönyvbe mind nz álladalmi ügyész és az olőadó Indítványai az azok m ellett fölhozott okokkal c gyütt, mind ez utóbbitól eltérő minden egyes véle­ mények, és Q hozott határoz vány fölvenndák.

195. S. Fin 0 törvényszék h ntározránja ozerint még további nyomozások vagy kiegészítések sz ü k sé g e ' sek, általa az iránt előlcgcsen UellŐ intézkedés teendő. A törvényszéknek ilyes h atározván j a ellen további joglépésnek nincs helye.

1 9 4 ,’ ^

§. Í9 4 ,

I

'

jp.n npotoEOJsáS ns ce Ba $ m o decnpo a^sclB 2>n ba 8 öbec tieíe'CBetat^tm s gu ^ t e n b e i ^ ro to fo lí jtnb foteol)! bie Sínírage beá © taa t 3* ! decB’LtxinanVS, tz Bops tpene a ta ts nponsciílsnija entoaltfS unb b ?8 «Referenten' fam ntt b e n ' bafűr .npoKspitopz^Ei ctateM m i a pe^epm tessi jjimnpean^ gelíenb g e m a lte n ©rűnben, afó e u $ fiUe ctn= | ks m otiasíe addsce nentp» eao, K&ts mi lova n tp o jelnen toon bem leltem ? abteei^enben SJZeinuu* jpLse dlsepss de a a^soJai din sp n » , npauam mi J a ­ gen, onb ber gefapíe ©efc^lufí nufjune^tní». k iesés e ssn sisti §. 195.

8» 1 9 5 .

€ m b a a ^ bem S3ef<$luffc beS ® ctt^f5fofeS twt? Weitere (Sr^eBungen ebet ^ rg âttju n g en er« forbertt($, fo baj» ßon bemfelben Borláuftg btí geeignete íBotle^rang ju treffen, ©egen einen folgen CBcfc^íufj bc$ © e ri^ i^ o fe S ifi fein tocit m s Oíef^tSgug ofen.

198. 8-

. % 198.

Ila a törvényszék magát illc lé k tsn e k (50. § .) a vizsgálatot pedig teljesnek ismeri, köteles h atározványt hozni a s iránt, hogy vagy a )a z elővizsgálat mcgszünteteadS ( m e g e z g n t e t é s i h a t í . r o z v á . n y ) vagy hogy b) a vizsgálat alatti egyén e lle n minden to­ vábbi eljárással föl kell hagyni ( f e l h a ­ g y á s i t a t á r o z v á n y ) ; vagy hogy c) a vádlott perbe fogandó ( p e r b & £ o g a tá s i h a tá r o z v á n y ).

(Stfenní fE<^ be? © e?t$i 8l)cf fű i jujlánbig (§. 5 0 ), «nb bte Itnterfu^ung fűc öolífianttg. fo Ijaí er ben SSefc^luf ju faffen, bap entoeber a ) bte. S3o 5?=Unferfu$ung ctnjufleííea ( S in * # « n u r t g § b e f ^ i u ^ ) ; ober b ) »ott iebem toeiterén ffierfaíren gegen ben U n terfu ^ten abiulajfen ( S I B la f f u n g ß *

197. S.

9, 193.

f. 193.

© e f d ^ l u ^ ) ; ebet

c) ber Unterfu^ie in SínHagejtanb |tt öetfeöcn fei Cgttflttge-'íBefc& lwj?). t

£97.

Knmdft

dsmi

BOpS í i d ejú acz fa 'io d anea inai topé enpe a? ec ti a tp ú s n & m s l ns

demcs/i^

ssp to l

í&sdenztopeieá

este KOnctafrspI Bep ^intpouipl, n a ^nteís dicascL'íTsnűo K8pp9cnsnci-' CHoaS. j^nsontpa «nsl atapo de^icä co adm iíe ni
§.,196. E snnocEisndscc tpißsnaJs^S d e Komnetinte (§ , 5 0 ) mi a í # j a n d g fft ^ n B ecíirM lsn ea 0 aed em in S ,

s a ds<jiáe, .Ka ft) c e a s c i ce Kspme ^vnBCCtiri.’iIsnoa npajim inapö ( d e u ic s J iS d o s s p m a p e ) : ceo8 !)) ci. ce jpnietö din nép q e n p o'iecsp'a m a l d a • napta jjinKontpa ^ n B e c tira ts js l ( d o ^ i e s j ä d o ^ . n i o t a p o ) ; coaS, c ) c i ce nsrvB ^inosctiratsAS j^ n c l a t- ^ 8 ’ d a a a * K3ci ( d e í i c s á S d e a K s c s c i) .

§ .1 9 7 .

U c g s z Q n t e t é s i h a t á r o B v á n y ak k o rh o D o n ic s ^ S d o n s p m a p o c e Ba en sn q ia, jxfincHt O tt ( S i n f í e n u n g S ' ' S e f ^ l u ^ i f i ju 'fa f* sandó, ha már 88 elővizsgái»*- folytában, mielőtt fen, bjeno Jjins® ess KspcsjS jjmBectiri'ilsGLel npejíminapl, míík f^ o n jw 2auf« be# íSorunter[u=

L 1853.

110

818 te h á t a ‘vizsgálat' é g j b izonyos szem ély ellen m eg- djung,. Betoor alfo bie Untérfu<í;mtg wiber eitte cpm apo mal ^vnainte d e a ce apzi ^ n ß ectin > il8 n ca beflim m te >4?crfon eingcleitct ifi (§., 145), j-cigt, ^.nK0ntpa*8n cl nep co n e ansm a (§ . 1 4 5 ) , co ua a p in J iíta to tt (Í4 5 . §.) az m utatkozik, hogy vagy p ita , Kt COfiB bafj entweber . ■ . 1. v alam elly a törvény á lta l b ű n te ttn e k vagy vétség n ek n y ilv á n ito íi cselekvény tényállása nem lé te z ik (1 5 . §. a) bet. 62 és 63-§§.);■ vagy" hogy 2 . o lly bebizonyított tényeit forognak fon, m elly ek a cselekvény tm n tetésrem eltó voltat m eg­ s z ü n te tik ; vagy hogy 3. a bünteti) bírósági eljárás valam elly é n íe k Ie tt félnek a förrény s z e rin t szü k ség es kivánata nélkül in d íttato tt ragy f o ly ta tta to k ; vagy hogy 4 . az eljárás aiegindiíáaa s Í8 9 . g. szabálya szerint az álladalmi üg y ész vagy m agán -v ád ló k í­ v án atéra sbban h a g y a to tt; rágy végro hogy , . 5. V alam elly valóban

fonforgó

bünteti

vagy

vétségbeni bűnösségre nézve senki ellen sem lé ­ tezn ek jo g o s gyanuokok és hogy ennél fogva a valószínű tettes ki neia puhatolható.

■ ; ’"/■

m

§,

1. ber ^ a tB e fla n b cinét üon bem ©efc£e als SSerBretfyen ober h e rg e lje n ; erflarten ^anb= Iung nicfyt öorí)anben ifi (§§. 15, lit. a , 62 unb 6 3 ) ; ober b
1. jin cecq o ecictin u a jn s l í a n t s deiciapatS npin .seijo do iipimino nep de.üntë (§§. 15, a it. a, 62 mi 6 3 ) ; c&as k i ■ * •’

1 .

2. c a n t .^mDpevippxpí KOmnpoEate, EapI p x diin nenadiiatea ^ sn tE J» !; cea» i n

3. n p o iecsp a nena.10 i.’a »pzitß op c’a itontínsatS, 3 . ba§ firafgertdjiíid)c © erfahren ofine baS í i p i Ka c t í i i qt-psís np’snS attincä npin K asci, nadj bem @efe|e erfotberltdje V erlangen ciiteè 23etí;eitigten tíngeíeitet ober forígefeíjí würbe, d s a a síü l upecKpie j o y o a ; coaS icí ober bafj 4. jjrn E o níopm itato e;j npecKpiatsíiS §. (89, 4. 'jon bet (SM efiung ober gortfe§ung beS dsm> lep ep ea íipoK öp'iíupw s! d« c ta tí op a aKirscia}erfai)ren 8 ns«; S to rf^ rift beß § .1 8 9 a u f 33e= topH^Kl ü' iBiil’í , c’u din rpzípea cep Kongehren beS <3taai8amvaließ ober Sßrioa^Sinrlä* .‘ir.sapea n p o -iecip el; ceeS .pn rp m i get» a&gef*ar.bcn W ürbe; ober wenn enblirlj 5. KMdn ns Buna í i ,jvni;ontpa nimins! motÍBe 5 . gegen 'Siiem anben re$tiid;e 33erba$tS* grünbe bet ©djuiu eines w irílid; toorfjanbenen ;Jieraal de - npc{«c?» d e up'o spimino Bep de.iiuts nom SSerBreájenS ober ©ergef)en3 öorliegen, unb fiefj niie» j^ í! a d e s e p s , npin apmupe npecömtiflBJB í i n b afet ber w a|rf$em íií^e S p ä te r beffeíOen nicf)t topa a.jö KpimineJ' a-.p de.úiilBiíI n s co noto d ec KOnepi. ermitteln läßt.

' §. 19 8:

§ .1 9 S .

'

F ő l h a g y á s i k D t á r o z v á n y : a k k o r hozandó,

.OcaioB-iS do . ^ n u e t a p c cc. Ba cnüm iaj KsvudS ©in 2Í & I a f f u n g § *33 ef cT; in fj ift faf* ellën valam elly 'b ü n te ti fen,* wenn jWat gegen eine' Beflimmte -iperfon ^írisei'.iirb'íisnca nentjis cp ’o njiimino nép do^intö, do vagy vétség miatt b vizsgálat ugy sn m ár m egindit- Bereits bie' Unterfuefmng wegen eineâ S e rire * spzitS ce ua *ii spziiü ^ir.Konípn znol copcone a íato tí, £;:on&aa annak folytában vagy âjenS ober 23etgeí;cné eingefettet w ar, fid; aber nöino, jjvnco csd KsptB/.ü .^iißeolirL'ilsne’, coas h a égy bizonyos szem ély

■a) a 197. §~ban, 1— 4. ssám ok alatt kijelö it esete k yalam ellyike derül k i; vagy ha b) a vádlott ellen előfordult jo g o s gyanuokok J ' te lje sen vagy legalább oly m értékben m e - ; gerötleíK tteítek * hogy az többé jogosan • vádlottnak nem la tsa ik (1 3 4 és 135. §§.).

199. §. M indenik m eg szü n tetési és fölhagyási h a tá ro z ványhoz azo n okok, raeüyekbűl aa hosatik, hozzá

erfl im ©erlaufe öerfeißen etttweber a ) einer ber im §. 197, 1— vetett ffätte e rg ib t; ober Wenn

4

Bejctó-

b ) bie gegen ben Söéfdjulbigtcn aorgeíomnteneu teá>tlíc^en 58erbac!)t§grünbe »otlfommen ober boci) in bem cn tM fiet W ürben, bafj er niefi metjt a!§ red)tiiäj fcf^ulbiget er-= feijewt (§§. 1 3 4 unb 1 3 5 ),

8. 199. 3ebem (smf!elíung3>- u n b . 5í5íaffung3 = SSe-fc^íuffe ftnb bte ©rímbe Beijufügen, au§ w elken er erfolgt.

m elléklendők. 1 , Ha a törv én y szék a. k in y o m o zo tt b im k íé s re (Srfcnnt ber ©ericfitSf/of in ' ber er^oöetten méiíó cse l okvér, yben nem u g y a n valam elly b ű n te tt flrafBaren ^anbiung p m t nid;t ben s:f;atBef*anb ' vagy v étség , • hanem va’am eíly k ih á g ás té n y állásá ra citteâ SSerBre^eui ober ®ergef)en3, wo^I ater ism er, k ö te le s ugyan a rnegszűtetési vagy fölhagyási ben einer Uekrtretung, fo íjat er 5Wat. ben h a tá ro z v á n y t hozni (197. g. 1. sz . és 198. §. a ) ©nfieitung^ ober Sl&IaffungS^Seftf^u^ gu fap t a t . ) egyszersm ind azonban az irom ányokat a z il­ fen (§. 197, %ai)l 1, unb §. 198, lit. a), je*

í(í

bodj jugleif^. bte Sieten t i ^ i gu leiten (§. 4 1 8 ).

: Iía a fölhagyási Iiatározvány azon o k b ó lh o sa ­ tik, mivel vagy a v ád lo tta t terhelű te ttb e n b ü n te -

Sßirb ein Sl&fyfjiimgS.* S íf ^ ín ^ au 8 bem (Srunbii geköpft, tucii entweber f té ,in be? bem Sefríjulbigten p ír Safí gcíegten S f a í gar feine fítaföare «§anblHJ?g crTciuten íá§i, ober ujíií affc fötber ií)n öorgcfomntetteit i’e ^ ili^ e n SBccba<^t§* grűnbe Soífforaimi: eutíráfiet würben, fo ift ber Sí6íaffitug8»58efá)Iuf ín ^or'm eímS @ #uíbíoftg* íéitS s 3eugniflfc3 für ben U nterfuhren aueut= fertigen.

len aég ibiionyitrány a la k já b a n ,a d a n d ó ki.

II«. bírm tl^ okból fölhagyási hatáj'ozvány h o -

^inccm natc jpn §.

i>) inoiiöi*.:« .icra/il
•

jla íiiü a p o . de'iicS do hTSjimapo mi de jpn'ietape, c s Bopg adatuo nii moticc.ie uo ta p l co í a n d i . K*ndi> ipÍEsnn.is.ig^n i;onctal?.t3.i8 ía n t s nena.10 v& aa puxannoc'íc cciciinna »nel Kpiminl nep a «nsl (jeáiatá, KB tote a^ecte eciciinßn cnol aaatepí, atanul

do cnBtwiaiS ca cnsnuía dciícsJÜ de KBpmapo Bep de 4Ui'íL'tspo (§. 1 9 7 , Np. 1, mi §. 19 S , .lit. a ) , dap ’ S ekleodalt na tpxmiL' snte^o j a SBdctjHAä an ba§ juflänbigi @e* íiomueiiatc (§. 418).

le té k e s bírósághoz átten n i (418. §.)

tésrem élt^ c se lc k ré n y re ism e rn i nem le h e t, vagy »Wel m inden ellene fo rd u lt jogos gyanuokok t ö ' ^ ie íe s t'ü m e g eró tle n itte tte k , ú gy a fölhagyási h a &aroivúttj a vizsgálat alatti egyén szám ára b iin te-

a ) otispe Kp’í.nff.15 sült 197, Np. 1— <1, ccaij

SÖJurbc eitt 5í6Iaffw tg^© ef^íu^ at:3 wá3 im*' *!' ’ ,8 1 vádlott' addig: fogságban volt, a h®- mer' fü r einem (Bruno? gcfdjövfr, unb war ber arozran) bán egyszersmind az is kimondandó hogy S3efí|)ulbigte bißfiev int Scrísafíe, fo i|l ín- bent f.nna jogerure emelkedése után a fogoly azsnnal SBcfdjíuffe jugíeif^ auSjufvre^en, bap fogíeic^ m b a d o n eresstessék. ‘ nnc^ eingetretener Uíefí;í8ícnft beffelven ber ÍSet* íjaftete ín $m!)ett ju fe|jcn feL

ItendS d s ’jifs.ig do .pn'/eíapo co na ensnvia din aqe-aS tem eís, k i »;e;;g ,jui ía n la ^im nstat^ ^inra^nat5ás! n?s ce not^ peK snnocíc ni'io doKsm eciclinua d s tlauig ü e u a j;', ce-iö iíí to;e moilDe&o .ic ra jl do opsnscg ve ís c e c e p s vnní:on!pa .:sl c’aü decnstepitS kő tots.iB^ aiauql de^ics-iS da ^ n ie ta p o co Ba ecnedi Eontps ^inuöctirats^B jjvn í o p m i do tcciim onis de nest5.5aoeilate. Din Bep qe naBci. se B3 eiisnuia d e iic s iS do 4inueíape, deaKi. jn.t)Ko/iaa!>'.i8 a ío c tií n i n ^ aiísm ss p e c ta ts , d e iic s co an eenpiciá SotsdeodatT, í:a ^.ndatx

ua m>ca jjvn notepo de /e tje , t i co

d ia it* appectateaS din ^ n sico p e.

819 200. §, Perbe f o g a t á s i

határozvány

§, 200.

S. 2 0 0 .

(Sitt 2 I n H a g e = a 3 e f $ I u f r fa n tt n u r bann gefaxt w erben, íDcttn berjemg?, w iöet tu d ó é n bie U u tcrfu^ung flattgefunben p t , ctncS Bcfiimm* ten íBcrórsiícnS ober S3ergel)en3 xtâ)t\iä)-Befedni* biget e rfre u « . .55et 1Míagc*53cfd>íufj rnufj

csak a k -

i o r hozathatik, ha az, ki ellen a vizsgálat folyt, egy bizonyos bűntettel vagy vétséggel jogosan vád­ lottnak látszik. A perbefogaíási határozványban: *

a) ben S3or* imb.3úna«tcn be§ 3íngefíagíer, főttéit biefcli'en erf;_c6en njerben finnen, «nb beffen ©^iijnamen, tsemt er unter'einem, földjeit Befonni m i y

a) a vádlottnak vezetc'k- és m ellék n e v e, a mennyiben ezek Mtudhatók, e's annak gúny­ neve, ha ilíy név alatt volt ism eretes; b) azon bűntett vagy vétség, m elly miatt a perbefogatás történik, s a többi netalan óz­ zál összefüggő büntetésreméltó cselekvényefc is előarlandók;

♦ e) kijelölendő azon törvényhely, m elly szerint a vád lott megbüntetendő l.en nc; d) kifejezem!.", hogy a vádlott fogságban ro g y szabad lúbon tartandó-e: továbbá d) magában k ell foglalnia a vádlottnak ez öt illeti) fölcbbezésről cs a vád ellen i véd elmozesi jogáróii értesítését ( 2 1 3 —213. §§.); f) azon szem élyek pontos k ijelölését, végiá rg ya 1ásra i uez en dők,

kik a

Tanuk- cs dologértőakep a törvényszék által j csak olly szeméJlyck idézemlők, kiknek vallomása a vizsgalati eljárás eredménye szerint a k övetkezen ­ dő elhatározásra lényeges befolyása lehet.

Ila azonban a iS S . §-ban em lített föltételek állanak be, úgy a törvényszék által a szóbeli v é g íárgyalásra csali azon tanuk és dologértők idé/.endők, kiknek Inhallga!á>a a továblii felvilágosításra imilhalla'.iul szükségosn k látszik. Yé^rc

g) a határoz,isi indokokban azon jogos gyanu­ okok kijei ól om lik, mell) eken a p srb cfogatás alapul. 201. S.

g. 2 0 1 .

© er S ta a tS a n n ja ít unb ^rioat^OlnTIager ftnb öon jebem (EittfieUungS*, Qlbíaffim.jS ^ ober Sín* Hage-Sefdjíuffe, unb jt«ar ber $ r i í a t = Sínfíager bttrcf) 3 itKi'tigung einer 3í6f^ri>í Don 5ímt§roC' gén, ber © taatö an w aít a&cr Intrd; S)?itt^ciíung be-3 33efd)htf]cá p r (Einft^t, p öerflanbigen.

A fiilhagyási és p?rbcfogatá
a) nsrne.io uú i;űs;s35r>o,ic

jfustpB n»tS

ce n o ti Koncíaía, npeKSEí mi csnpssisnie.íe csb ■ K$po Ba m,il í í 'Bsnnoeitsyf; íw

b ) ba3 SSerBrecljen ober Sktgefcen, ioegen beffen ii) ca nsmi Kpíininea Bep âsM ßisA l nentps -.»apó ce nan* jpn etsIzuS de a s i « c i •, npsttím ml bie $erfe£m tg in ben SM iageflanb erfolgt,vejiejiüAle ía a tá nenaJií m.^Jierälb k» i’> r,ee .iö s unb bie übrigen bamit pfam m entref* v ■: : • : ■‘ - fenben ftraföaren <§attbímtgen nam haft ■«m ájén; ■ c) sa &ppi!s nsntr.sK din .Arye dzin. Kspc sp 4 i c) bie @ efe|e§jM e tejeic^ne«, toornad; er p a ca nodenci; èefirafen n järe; d) Bä cssn e deas« asEscalsAl cí. ce j)i;j% jjin d) auâbrücfen, ob be? SíngeHagic in SSerTjaft, npincope' ceaS-no nwíapS.'.« biso» , msl $?.no40 ' ober, a u f freiem gitfje p Raiten fei; ferner e) na KHfinpiade: aen íp s ^ n e s ja n i& s f e) bie Q3eie1)rung über bie bem ©cfcfyuibfgtcn pfom m enbe 23crttfmtg', unb ü&er bie 93e* decnpé anne-íMignea qé’J•'ci/sanete' mi.docnpd’ fugniffc • p r Sertfct&igung gegen • bie 9ln®. őpcst&ig d e / a - ea. m m pa jpaiscntpa' aessqel* Hage (g§. 2 1 3 — 2 1 5 ); ' • ’ (§§. 2 1 3 - 2 1 5 ) ; . mi - • í ) '^ncemnapoa ks a c K sp a te si» nepcontuopSj- «api f.) bie genaue Seseid;nung berjemgen' íflerfo* c&nt 8 ce « ita -nentps d ecß iH tvan tsA f íin a jo iten en thalten,. teeíc^e p ber münbltdjcti' opa.se. Sc^luftoedjanbim tg 1öo rp lab en finb. ■ Ka m aptopl .mi npit 0^o f .nur .fou|e ^crfo ncn üorpla». jís í S nsm a! s e ''s 'i ^ i e a e p e o n a , ' &se n rjo p S ' cnsco bett, . bereit Sinsfage nací; bent íSrgeímíffc dann psea^tßts.iS iipO'iecHpeí .dö ^vtiBfictirj.>ifeiß liopS beâ Un£e.r[ud;!mg3*$erf«í?rcn3 fü r bie fünf* n o té íBepe. •j ^ n te iis a * e c in g ia je acsnj)? de^iclsnel iige (Sntfdjeibwtg öon sscfeníííckm Gin* sh to p e. ' fiuffe fein fann. Eap’ ^stAinn^i&adsco a p e c s u n sc iííc n ü e ' EOm, . SBenn a te r bie im .§ . 18S ertoâljntcn m eaiopatc $ n §§. 1SS , tpiB sns^s.ii Ba Kiírna j a ffiprauSfejjungen cintrctcu, fo Íjat ber dSe---ticf)t§í).0í p t ' ■raímblicí)ín (Sdjlufjttcrtjahb* íÍ£CE’íliiní'.,r!to,iK fis a d é opa.5e n sm sl s e n -jel, ta a p Iuitg n u r biejentgen Beugen unb (Sciäjfccr* top'í síi a p w e m to p l, a Kiipops ecam iaap e ’I o« s a , ftânbigcn borjúlábén, beren S t ö r u n g bem* aT.pé-a 4 1 rseennipatS de m i c i n e n tp s pfiKixp'b'iísnl felOeit p r weiteren 2tu fflâru n g .unetUijHid) mai de napto. — Jj^n spm i. ev[cí)ciut. — (Snbíkí; ftnb g ) in ben (EnifdjcítHjngSgritnben bie reeptíí* g ) ^\n iK0tÍBe.ie d e m ű s n e í ce BOpS nsm i irasceJO j e r a j l - d e np en scs, n e Kap? ee í e n d t nsnepea d)en 33er badj tőgninDe p Bcjer^nen,' hjorattf ct&tsjil de aicsscB. fi4’ bie a3erfc§»ng tn ben Sínfíagefianb f]£i§í.

Az álladalmi ügyész és n m agán-vádló mind­ egyik megszüntetési, fiilhagyási v.iiry perbefogatási határozványról, m égp ed ig a magán-vádló egy má­ solatnak hivatal hő Ii kézbesítése által, az álladalm i ügyész pedig n határozványnak m egszem lélés v e getti k özlése által, értcsitendők.

D e ^ i c s j S d e » k k ^ c í ce be n o té ensnijiape nsm a! atüti’i í , KandS aiea a'; jjvn KOütpa :;i.psí c’a i-EBBtS ^n u ectire.’ils n e a , ce Bed» kh d p e a ísi« -jinKMnatg da sstap e upisiias nép deaints r-ramn D e 'jjcB.ia da aitííssT, bs K?;nnpiade

QiMaffungä unb Suiffßge = a3efd;íüffe ftnb fatnmt ben © nífá;íítung3grűnbtn and; bem 53c* fcí^ulDigten, unb p 'a r , wenn er 'octimftct if!, m tinbli^ b'tufí) cin Qíitgíícb beS Unterfuc^'ungS» gerid)íe3 ju toerfünbigcn. S a b e i ifi er über bie ií)m gegen cinen 3ín!íage = S3ef(í)Itt§ pfom m enbe QJerufttng, uttb über bie Sßefugniffe p feiner a3ertf;cibigung gegen bie ^tnlíage (§§. 2 1 3 — 215 ) p -ö c le ^ re n , unb bie erfolgte S3cle!jrung in bem aufpncíjntcnlicn ^rotofoíle jtt ícfiűtigcn. — 9luf fein S5críattgcn mufi if;m non fo lg en ffle= f^Iuffen bc§ ©eri(^t§í)ofeS unb beren éntfcfm= buttgâgrünbctt auc^ eine ámtlú$e\9l&f<$rtft au3*

§. 201. • Deenpe íixKape dewicS de Kspmape, jpnvetapo Df?p 8K8SCI, ce Ba ^incíiinaa npoKspatopaaS ctats.5»I mi SKKSCTtops-iS npÍBats ,< iui ansm e aüKscitopBjS aplBátS d& nds-i’- e e o KÓnii o ^ ^ h ia je , otipf. npokspiííopsA^ ctatsjb! KsmmineKands-’i' c e de’jicsAä cnpo BSd&pe.

:

..

.

D c jíe e ^ e d e ^ n n e te p e mi de airesei-, ^m npesn-s ;c;; IíxioUe m o d eiieían e !, c e Bops 'Pa’iő KsnnocKKta mi ^inK Sjagts^sí, mi 'sn ím e npintp’snS memBps á.i§ ;Küdens.i2l do .^vriBectir7.'i’«no

kb

rsp a , deirömBa ^ in -

Ks.inats/is e appectstü. TotBdeoda’T> !i ce n a d a j^ n fi’Ljj'bíHp’B deenpe dpentspi^e qe a p e do a a n a e j a ^nirontpa deiicB.i»l de aKicsei mi d a a c e a n n tp a fnítontpa aitK8ci co Ba adeBepi jjia ap0t0 K0.iH/i8 >io o a co í a ’ie. — M e p a n d s ^ n t s j n a (8 J8 , '1 ca na da mi o KonH O 'S íi'iia^e d s u i tta p l J s ’jícq

a je

tpiBHnaas^Bl

m i d stn . * motiBOJia JOpS.

N eíiindS » p p e c ta ts , ’I c e n a d a jjin u n h m s ? e a c ti

110*

820 kHezen^másolat;] hivatalból, tartózkodási helrsn ek járási bírósága állal kézbesítendő.

Ha megszüntetési ragy fölhagyási határozván; Hozatott, a vizsgálati irom ányok csak az Uly ha­ tározvány jogerőre em elkedés» a tá n ju tta tia s N t « vizsgálati bírósághoz v isssa; perbsfogatűai k a tá s '« ványnál pedig: ezen irományok, &a a fádloM a vizs­ gálati bíróságnál fogságban van, és a perbofogátási liatározvány ellen bejelentett fölebbezésének foganatbavc'íele végett az irom ányok m egszem léláséM uvánja (203. §.), ezen határozvány nyilvánítása u íá a azonnal e vizsgáló bíróságnak vissza k üldeaiők.

Aa elfogott vádlottnak a türetfajszdh fissg d b t i fogságába 6zolgáltatása azon esetben, ha aa ©ár különben ia a törvényszéknél a sm vizsgálta­ tott meg, vagy ennek k ü lö n ö s ntasitá® folytán már elúbb oda nem s z á llítta to tt be, rejid széria® csak a perbefogatási határozvány jo g e rő re emsilre*dése után történendik.

gcfetitgei tm beft. 3 # *tr k it t ttúfl Vttíjfifttí, Bosrâ din « iite lo spin jusdrgs.iS ia n p e to p i, ^ n fo ifi i§m biefe ^B fdjrtfí »ott SlmtSwegen b u t$ sa s EipsI « p s S epo mezeiBAntuS ctS. baS S e jtrí3 g eti$ i feines 9lufeni§«ltSotie3 ju* jujM Ien. EnsOTiands«« cnS í*7ie3 d e mspmafe Dep da etn firt^ c ű u sg S - cbw SlBIaffungS * Se* fö lu ? g e f t ^ f í tocíí),en, fo flnb bte Unfetfit* ^iniei^p«, eníe.ie «ö Bop9 tpim isa $nsno! 4a aradé<$ung§*5letm «I* n a $ eíngeírcfeneí Ö?edjjf8frafí jpjiS do ^ínBeclir'ö'iJaío i s o j t izzi>~o í e ’iíc sjs a tivM fűiben Öef<$Iuffe$ «» b «8 tttifetfvu$nng 8= m>catfc flo n tisp a o e n o s : eap’ a saS daticS da ptM Ju IeiieR ; 5>ei «nem 3M íag8»93c* eb escs, doaät .jinssanatsat? «e a í í j i ^vn appectS f^Iujfe aBct fínb biefe S itten , toctm bet Se* aa 55sd®sM<J do ^nBietirsTjIsna c i c Hipata sa c i f$uibigiä M bem V tüietfuí§ang3gtti(§fí' in Sex* co site aste nenipa a'nil nsna ^sirpapo anSjafl íj), unb Mí © iw ji^f berfelBítt jum S e^u fe acjiqJaaea ^inciasat'B ^iiicontpa deiics.isJ da bkksci be? 5lu 8füi;tung eines gegen ben 3ltt!IageBef$Iufj (§, 203) antejö aqecte «e n-jp8 tpim ito jjinanol ja «ngejnelbeten © ctafttng s tílo n g i (§, 2 0 3 ) , fo- -•K5den3.!8 do ^inB sctirsabne ^ n t t t » *o no <í i k $ g!ei$ n a $ (En&ffnung bisfeg 33ef<|lxfjíá br$a Un« saiHiooEsU dc^iesjS. ieífu$ung§gctidjií ju t M p fk tlm . AKB8tat343 app*8taiö ce bs fpanenopfo ^in npin■ S t« (Sinítefetung b st w ^ a ffe fn t 3lnge?íag* eopoa de ^nB ccÜ n.'iIsno n tp ic sn a is jst nsm al dsax^ia íett in í c 8 $$utetfu<§uag§gsf«ngnifj be§ ©eridjtö* dsyiis.io ds a ii'ic x a m o ;tö .fn n o tsp e jera.ie, f}of<8 íja t tn bem $ a ü í, n>enn n nityi tfticfyn Bei Bem (S e ti^ i^ c f* tuw*erfu<§*, ebet fi5et.Be» A q c s ib cs ^i^ßc-iJioo c e c tp i s a c u S , candS &ekb~ fonbetí SBeifung b®§ Ie $ ím n n i$ t fá o o frufjet catöj>. bs aa $ i £oc!9 ,;no&ctiratâ E kp’ jta tpiESbatytn öBgeítefert tcorben ifi, in bit Siegel etfl luviS, cceS EÄ cdl nx n j i i
(> (p issa o ju sJ.

H a n ö is.

I t fi r I ( ä ^ « n }j i ^ ö r(f. ! A befejezett vizsgálati eljárás fölötti iiatá- 58cn bet S etufuttg gegen bie 53ef$lúffe ü5trt bas| Dc»npc K i 1 e^n o z e d i k

f e j e z e l .

rozványok fölebbezésérőL

a5g«fí|Ie*nísie .Uttíítfa^uöáő^Setfft^íen.

|

202 . §.

§. 2 0 2 .

;

aca<xixil5no.

9. 202 .

Atft(3 npoirspTtopBJiä ctats/is! mi ai:rrs(n.top5J8 © o tso ^ í bts Sía a fSa ntüa lt unb íprioat^^ln-^ Mind az álladálca Ggyéss és 8 raagán rádió, mind pedig a vádlott is följogositvák, e törvény­ fISge?,- al§ ou(9 bei Sefc^uíbtgí® flnb B efugt,]spisata c a t 8 mi ^nüsanatsjiJ o8 dpentsj3 do a anszéknek aa 50. §. els5 pontjábnn, és s 496—20Q. gegen bie-im stjkft Sl&fag? í>?3 g. 5 0 , unj? in r c J 2 ia E;ptca snne.:a*;si cs notspo npoporxtopo, §§-ban kijelölt hstáro sv in ^al cUaa aa országos S3- be» f § . 196 — 2 0 0 ; 5íjítotnícn S ef^Iü jfc be3' ijnrontpa da'JÍce.íopS tpiEsnajsísl nzsmitc $ n axiinia eMffâkbmbw öBirftutg bt'« 23c- ‘ vjioUh a .§. 501 mi jpn g§. 1ÖS—200. IíüindS annelörvényssákbiszi fölsbbeaésS halasztó ticiíllyas hjßztufung űft U S D íe tlc n lííS g e ti^ í j» «greifen, j ixylBr.co oa aa ^intpeaino uontpa neKomnetinßa l>a veim . Ha a tölebbezés a bíróság iU etéktsieaSötrb t is ^ e tu fu n j tcegm U njuflánbigíeií be3 K5díji 3.wl, co nop3 jjiranpfcna aa dűuita toto uejeség8 m istt téteti!«, ezsal e g y sse rsa in d laSndaa e ® e ti$ ít§ íittjjelegf, fo m íifjro tn it berfeíi';» a u ^ , £M >3 nsctBpl do iwünsopa. gyéb panaszpontok is egybckapcsok&J^^. Az álladalmi Ogjésn a neki íö rré sy e lifsm m k látszó határozványoh ellen a fölabbszésssl akkor is élhet, ha az haláljáaál fogva a vád io ttssl j&iéss azoJgálna.

203. §.

öHe öSrágeu íBef($teftbej5Utt«f« setBnnben wes&enj flpOKspxtopsjS c ta ts jc l na notd da onno^iqlBno S a © íaaíőantealf fa n » &t« © stufttng ge=>! ^innontpa deiicc;iop8, «io *I co uop8 nxpé Kontpapio goi f^íis gefe|í3?ibrtg stfdjeinen&s íBef^Iöff« au<^ .ífjjQl, mi atsn q ], EiisndS c í ís tM ö a n n ^ m l s n c l ap bann ergreifen, toenn biefelB« to i^tet iÉßitfung $i íauopoü best ©ef<$ulbigten ju m SSott^eile g fte i^ n t toűrbe,| .

S t« © etufung i ^ , innet^alB 2 4 © iunben Som ^ a g e bet © rőffnung be§ S3ef$íuj]e3, Bei bem U n ie tfu ^ u n g 3 g eri^ te , obet, in foferne bem SBefi^uIbtgíen bet ® e f^ Iu § bu?# ein anbeteä © e ri^ t juge^etít 'm t b e (§. 201) , íoenn e* e3 öorjie^t, a u ^ Bei btefem aiijutnelDsn. 3 f l . öon bem SBef^uIbigíen bie -Slnmelbung Bei bem lin ­ ieren gefeiten, fo ^ a t bajfelBe biefí Sínmeí&mtg otjne atíen íBerjug bem W nierfu^ungSgeti^ie mítjutT)eiíeu. ©ine etwa erfolgte 23erji$tleijhm g auf bie A tö\el)l)czísrűli netaláni lemondás, e lemondó ^Berufung fann »on bem SSerjic^tleijienöen niá;t által többé nem huzathatik vissza. rneljr tciberrufcn »erben. ■ A tolebbezés foganatba vétele legföiebb nyolcz 2)te SíuSfüíjtung ber © erufuttg ifi Iângfieitâ 8 ^eie^ n^3 napjától szám ítva, a v issg á- ínnerí)aí 6 aá;í ^ a g e n , »ont Sage bet Símnél* í i S ü 8» e? I agY Slóval V£gy Írásban beadandó. bung an ju re g n e n , Bei bem Unterfu^ungSge* / r t/T S- ° ? ,ílal')av4le^ r e a vádlott míígának r i^ te enítceber m ünblti^ obet f^riftlít^ anju* 1 * r ennek hiáu-jában más é r­ Bringen. 3 « r -StuSfü^rung ber SSerufung fann telmes da feddhetlen embert is , áia32thal véd 3 ü l ftc^ bet Shtgeflagte einen ted;i§funbisen S é rtv e

A fölebbezés a határozvány ‘ kinyilatkoztatása napjától számítandó 24 óra elatt, a vizsgáló bíró­ ságnál, v8gy a mennyiben a határozvány a vádlott­ nak más bíróság által ItézbesittetoU (201. §,), ha jobbnak véli, akár ennél jelentendő b e . Ha a vád­ lott által a bejelentés az utóbbinál történt, úgy ez köteles ezen bejelentdst minden haladék nélkül n vizsgáló bírósággal közleni.

§. 203.

§. 2 0 S .

Anne.n.'jIsncQ co na ^incinsa ^a ssdeun-iä dö ^ r.s c c tir i’ilana .jin tepminS do 2*1 opo itoiimstata

da iiffindä oe í i a á KsiinocitüiS dii'jics.i§, coaií, deaifB d s íic s a a co Essaraineui jjmitB^cat5.i5l cpin a.it3 k s deaä (§. 2 0 1 ), 0 aa n o té jpneinsapo mi <ía a?ccta, de Ba npeíepi. JJVn aqectg din apinx k sc S , a^ectS K5dea3 sa

tp im ito

nsm nl d iv a ta

^n cín sap o a J a

;:;ödsii3Jä dü ^n E ö ctiriq laaa

v lin id a n d s c e

o d a ti

«jinena do cn n e^x iisae,

n a - ’m! mai noto tpapo .^vnanol jx n x d a p e a .

Dapea .pn í a n t i a anaejs'i'-ílsns! co Ba í a i o / a acdeus.ig de .^nnectiri'ilsno t:cas npin rp als, ceaS apin cspics, <jgj S ic s j IS ^in tepmin3 do onts zLio Kom.istate din zisa jjir.ciasxpel Cnpe a da ^vn ía n ts anne.m ísnoo, asEscatsjH Ba noté a’ml 8 J je ? eP0 psnpecfintaate nsnaocBitopS de Jcy l, ecas, jin c s

821 Úgy ennek, mint a fölehbezésre jogosított b árn slly eg y é n n e k is, a fölebbezés fogínatba vétele végett a vizsgálati irományok megszemlélése kellő felvigyá­ zat alatt megengedendő.

Az elkésett r?gy a leapadás m egtörténte o táa lejelentett fölebbezés, mint szinte annak á törvé­ nyes hs táridő alatt nem teljesített foganatbavétele Is, a vizsgáló bíróság által visszautasítandó. •

204. §. fia B törvényszék hatí-ozványa ellen fSlebbeeés jelentetett be, az annak foganatba vétslére sza­ bott batáridők lefolyta után q vizsgáló biro'ság által o szükséges irományok, a fölebbezásnek ugyanott benyújtott kifejtésével eg y ü tt, vagy ha aa Uellö’időfcen be nem nyujtetott, o bejelentéssel egyedül, a törvényszékhez, ez által pedig az országos fölös*Tényezőkhez beküldendők, és a tanácskozási je g y eőköayv azon határozvány! illetőleg, melly ellen 0 fölebbezés intéztetett, odacsatolandó, Ha szüksé­ gesnek látszik, a törvényszék kísérő tudósitványában a panaszpontok- röviden fölvilágositandók.

205. §. fia maga az alsóbb törvényszék úgy találja, hogy a fölebbezés miatt még további nyomozások szükségesek, kötolc3 ezek et hivatalból megtenni, ás ha ozoli folytán cl5bbi határozványátél elállfini jó ­ nak látja, az uj határozványt ez az elleni újabb fölebbezés fö n taitisa m ellett liiadni. fia oionban korábbi határozváaya m ellett m eg ­ m arad, oz irom ányok az uj nyomozásokkal e g y ü tt azo n n al ez o rszá g o s fő tö rv ó n y ssék cló te rje sE tsa dűk. Az országos és kerületi törvényszékeknek a bejelentett fölebbezések fölötti tanácskozásainál a z álladalmi ügyésznek is jelen kell lennie, hogy in­ dítványaival megliallgatiassék. 200. §. Az irományoknak az országos fötörvényszékhez lett beérkezése után, az elnök k ö teles azokia nézve egy előadót kijelölni, kinek szabadságában áll, uj iroraánykivonat készítése isélkül, az első fo­ lyamodási törvényszék iromány kivonatát használni, és ahoz csak a szükséges kiegészítéseket e's m ég igazitásokat mellékelni.

207. §. Ha az o rszágos főtörvényszék által e fölött tartandó tanácskozás alkalmával a vizsgáló bíróság vagy a törvényszék illetékesnek nem ism ertetik, az köteles mind a mellett is a nem ilietékea birósátrn által tett.hivatalos cselekvényeket és hozott halározványokat megbírálni, és ha az illetékesség hiányén kivül egyéb aggály nem áll ellent, azokat é rv é a y e -

fet obet int SlBgattge citteS folgen a u $ einen anderen üctfMnbigen unb unBefcfjoítenen SJíann alő SBertljeibiger toa^Ictt. ©iefem fotooljl, al3 a u $ jebem j u t , ^Berufung ^Berechtigten ifi jum S d ju fe be? 3lu8füí)rung betfelBen bte (Sinft<$t bet ltnterfud;ung3==3ícten unter bet g e tig e r t 2íu f{ t^ t'ju gefiattett, (Sine »erfpätete, ober na<$ erfolgtet 53et$idfjt= leifhmg angemeíbete B erufung, fotoie a u $ eine nidjt innerhalb ber gefc§Iid;en S ttfl angeBradjte 2iu3fuí;rung berfelben l)at baS Unterfu$ung3ge-» ricf)t jurüájutíieifíti» . §. 2 0 4 . gégén ben SSefdjlufj beS ©ert^tS^ofeS eine ^Berufung ange&ra^i Ujorben, fo ftnb n a # Síbíauf bet gut 9íu8fuíjtung berfelben offen flc= jenben griffen üon bem UntcrfudjungS*® ertöte bte etforberíidjen Síeten fammí bet bafel&fi ein« geBradjten 9íu8füíjtung ber © erufung, ober trenn feine földbe tedjtjeitig íingelegi to u tb e, m it ber SínmelDung allein, an ben ©eti<$t8fjof, unb bon biefem an ba3 D&etlanbe 8g e ri$ i einjufdji
áo 8n3 afäpa, a^tS aaaip^top?, sxpnatS n p i^e n ito p í mi omB do omini’B. *Atatß a^ectsia, K*ts mi •Dop ifsl Kape apo d p e n tsjs de a anaea», 'j cg ua nepmito esst npiaeriapa KSBBiin^Ioci Ka c i ea eite j^n anto cnpe a notő eoaiata anaeÄ'&ilsn&a,

A an aii'il5 aea ^ n c in sa ts mal t-spzis, a8 “dsnina c’a .iT.ni.datg
§. 204. Drsndsca ^insontp» .deqicsasl tpissnajsasl o an n eA itisn e, dsm.'io Bops tpe'je tepminil d e íin jjl nentps ecenstapea ^inclnsatel annsJii^Isnl, iK5dejj8Ä3 de ^inBsetirB
§. 205, §. 205. RandS ^ia spma snel a n n e ^ ^ Isn l ^incsml tp ifin b e t bet untere ®eti<3jtSÍ)of felDfl, bafj au3 E 5 iia .i 8.is Ba xrBnnociö k z 0 da &isct> a ia v e i e p 31nlap bet B erufung tio $ Weitere érl;eíu n g en nBtí)ig feien, fo t)at et biefel&en tton 3tmt3t«e= uetapl m al da osple, ce Ba nsaa Ka^o din o í í h l s , gen einjulciten, unb voenn et in Öolge berfelben mi daramBa gpma io p ä ©9 ks c a n a i motißatB a üon feinem früheren Sßcfc^Iuffe aBjugeljen finbet, ca aaste d e ia de'iics.ö da m al jjuMunte, aa ensniiat ben neuen ©efdpíufj m iiét Sßotite^fllt bet neuer» r.osäB d e"ic8, •5’LCiiEdS aoaä da a ce anaeaa d ia ' It$en ^Berufung gegen benfelüeö auSjufertigen. .B oS'füK oatpa 4 5 t . ' C Eap’ pem anand3 m i aKJsn» totE m s m r b de-53eíjarret cr jebo^ Bes feinem früheren 95e» fd;Iuffe, fo ftnb bie Sícfen fam m í ben neuen (Bt* viesjä d a m al jjinainie, bs tp^snilo anto.io jjimiipesmí ijeínutgen fogíei$ an baS ÓBeríanbeSgerúfjí .sor* ks m seä B Bonctatxpl aa Esptea anae,iaiiBi.. julegcn. Aa septpantxpi4o fpissnaje^opg spsane mi n p o - A S e i ben 93etl)anblungen bet SanbeS»» unb BintiaaS acsnpa an n e ü q ísn ú o p u data Ba <£i de i a ii% JtreiS=©ericfetc öbet atigebradjíe B erufungen I;at auc^ bet <3tact3antoalt gegem rártíg ju fein, um mi npoKspsiopsAs ciats^J^ onpo a ce acKsjía m i npoQscb^Isnue .is i mit feinen Einträgen öeritommen ju »erben.

§. 206. (Sinlangung ber Sieten Bei bem DB et* Ianbe3geri$te T)at ber 5]}rajtbent b a fä t einen Ofe= ferenten ju Bejei($nen, iüel^em frei fielet, of)në ^lnfettigung eines neuen 2lctenau3jugcä, ben 2lctenau3jug beâ @en(|t§f;ofe3 erfier Snfiang ju tenüjjen, uttb bemfelbeit nur bie n ö tig e n ®r= gânjuttgen uttb © cri^tigungen Beijufügett. § .2 0 7 . SBirb Bei ber üon bem £>BerIanbe 8geri$te TjicvitOcr fiattftnbenben 33eratijung ba3 Unterfu* áunig3geti^t 'ober ber ©efid;t8^ f nid;i für ju= flânbig erfannt,, fo í)at-cS bem toé bte üon bem iiKoni^ctcnten .@eriti)te üorgenommenen 3tmt3* fyanbluttgcn unb S3efd)iitffe ju prüfen, unb loenn i^nen aujjer ber liitjufiânbigfeit fein-53ebeníen

g. 200. Co^ináS entere j a Kap tea anno-iatisi, npseedínte^e Ba densmi nentpa e.io snS p e íe p in te , Kape, ÍT.p’ü de a mal
§. 207. K/andlJ ja decsatopea, qe ce na ßinö ^.n npí— Binua a<í&acta 4a Ksptea anne4atÍBi, ce Ba Ksnnoc’io k i jKBdejjö.ig de ^n ß c ctirv ilsn e, op tpissnaia.iS n’a ío c ta Komnetinte, Kspíea anne.íaUm, to ts Ba ecam ina jsifpxpiie mi de'iice.io stsdeasAisl n eu om netinte, m i de ns Bá í i nemiKa ^nicontpa JiopB deK als ncKomnetinjja, ,ie na desnapa do B a íid e , npin spmape bsc

822 entgegen fleí;t, biefel&cn fő t ftitffam ju erílá= in tp a ^ n nsriüjS asKpBjsl (mepits.iS K í^cel), mi n s reri, baf)er in bie'^jaitytfad&e cinjugdjen, unb m al Kontinsapea npoiecspel o Ba p e je r a .ia ‘/K sdeusjä atfcnfaTÍ3 nur bte g o rífe iu n g beő 53erfaí)renő Komnetinte. bem juftanbigen @ettd)íe jujutoeifen. A í í J s n d s c e iKsdejjsjS nom netinte ^in ic p irs n Ha as illetékes biróság más országos főtör­ SBcfmtet fid) baS juftönbigé (Seriét in bem vényszék körületében létesik, előlegcsen ezzel kell © prengel cine§ anberen D beríanbeSgeri^teS, fo dapís.iH a.iíel nspijl auneaatiBe, ce na .ssa jp.nue.uie— értekezni az iránt, hogy az eljárás az eddigi bíró­ ift ftd; öorláuftg m it biefem in- ba§ Sintienteíj- ijepe H8 a'ie ac ta, n5 nsiiiBa npo^ecspa c’ap notd airsRi, op ct> ce d ee j a ság n ál h íg y assék -e, ragy más bírósághoz tétessék— men ju fe&en, ob ba§ fflerfahren bet bem bi3= .» c a J a ;::i’.deu5.iij da ë át. — I l i a két’ orísá,?os főtörvényszék o fölött ficrigcn éerid)íe ju belaffen, ober an cin anbe* a.itB atsdeaS. — N en o ta n d se e »nipo ^intps a'jeacta m eg nem egyezhet,- a legfőbb törvényszék h&téroz re§ GSeridjt «bjutreten fei. — Jtßtmen fttíj bte am iEndoi Kapat/.e anac^iatice, ca dc’-jide jfn aata i;spte beiben £>beríanbeagcridjte hierüber mfyt einigen, sn u ejaliB i (§. 50). <50. § ) fo enif$eibet.ber o&crjie @ eri^t§I)of (§. 5 0 ). í ' i ’LKgpe jKSdesS na .reá a c s n p t- ’ml .icnpxpijo Mindegyik bíróság köteles a fölötte álló' o rszá­ 3 ebe§ (Seriét Ijat ftef) ber if;m öon, bent gos főtörvenyszék által rábízott hivatalos eselekvé- öorgefe|ten £>&c£íanbe3geríd>tc aufgeirageneri o^-fi'iia.ií. ye ’i ce bodö .pmnsne t.'o nspíea an n e.ianyeíset teljesíteni, egyébkint pedig a törvény sze­ Stmtèfianblung ju unterbieten, im Uebrigen aber tiBű, de,*a Kspe - .'s to p a t; oop’ Jjin 'ie.ie^a.ite ca u p o <ícdo d s n i aetje. rin t határozni. , nad; bem ©efeije, ju entf^eiben. _ sebnek nyilvánítani, ennélfogva az Gey érdemébe bocsátkozni, és netalán csak az eljáíás folytatását utasítani az illetékes bírósághoz.

:

203. §.

'§ . 2 0 8 . .

§ 208.

.

.

Ha a»jOrss$gos’fftt-3rványszók a bíróságot ille ß rfm n t brt§ ÖBerianbeSgeri^t ba§ ®ericf;t Peftsniioci-wndö KKptea" aL'.ie.'aÜETi ne VKsdy’j,« ' (ék e sn e k , vegy. az iliotéhosség iránti aggályokat fü r juflânbig,. ober ü&er bic SBebenfen Í;infic§í= de com netint», ceaS a íftra n d B es m a o a tp e io mellőzendőknek véli, köteles nzt megbirálai, hogy Itd) ber Suftcutbigfeit Jjinanájugefjeit, fo l)at cS ks. Bedepea necto liCEomáetiniii , fca »;epHcla a s eddigi eljírásk i nem csu szln h -ó be olly tő rrén y - ju prüfen, ob nti m bem bisherigen ffierfaT;* rna? .f.ííKO.TO , ns r.cmua .fii Jipo-.’ecspa do edíonességeh, vág? hiányok, inelíyeis az alapos el­ reit folcfye ©efei^ibrigfeiten ober SSattgel untere nun> aKsrn ce «.íím t, alapi ih .íra p l d e .is ijo op d e döntést gátolják. Ha ozen eset forog főn, ugy.kö- laufen ftnb, etne gtünbli^c tëntfrijcibung í e n te , KapI c s ^.r;:iiede'-/e D<0p ’is de-)ii:Isno í s t i d a t í . 'ie le s aZjjiroaiányoiiat a s aisábfráságnafc tüstént oliy ^inbern. • 3 ß btefcS" bet/ Saß,-.; jo fiat cS bic 4>iinds .iBKps^S sm c o , na ^ -n tífa a ük m sl dcron feinem frufjerat 33e- ce'aB ata din de'iicc.iS de ::ial .« n ain tc, C7. ensiviio njolagos fölebbtízés f<5r.tar tusával adja hi, szob eset­ fc^íuffe abjuge^en'ftnbcí,. cinen neuen Se fA Iujl siib dc’/i,.!!> üii^e.ie .i;» i;»plea S e fá jlu fft bevarrt', bte 3lctcn.famntt-.bcu öorge* anae.iatiii^ ^mupc;>ax us ^vnlpt‘i;ipi.iü 'io na í i í x üü'dje be. ndmtnencn ■{Etgtojimgett foglcid). cn bct3 Ober» KStS. Iante§acrid)t cinjufc^icfen í;abc. Decnpe de'iice.ie i;5pufí n n n e /a tin e , npin i;apl Az oíszágo3 íőtfSr vény szék azo n b aiS to sv án y ai-1 ffion ben 93efd)íüífcn beS Dberíánbe§gert^= >M, m -lly ck által illyes kiegészítések rendeltetnek, ; tcS, tpoburd) beriet drganjungen angeorbnet teer« ce demavndx atapl ^ n 'p e y ip l, n x p tiü o n s ce nopi> a filek különösen' nem értesitendűk, s azok ellen ! ben, ftttb bie ^arteten n i^ t inőícfonberc ju t'et- jpnc'iiiniiíi cnetii-iJiiriitne, arern in ea-n s co ndmito q n * további joglépésilek sincs h e h e . ■fldnbigen, unb e§ ift bagegen aud; feín tseiterer Kontpa ^ops ni'ie o asn e.n 'ilsn c. Öfe^tSjug' jttífifilg. . . . . DecRonepíiids KKptea oanc.í»t:8x n sía s l d o íe n to II> as országos főlörvényss'éknek csak olly cse- . g atten bem-' D&éríanbesgcri-íjte; nur mtnberc kélyebk fogyatkozások ötlcnsk föl, >mellyek as e l- ©eBveclicn' auf, Weiche au f bie íEntfd;eibung fet* m ai mí'-je, i:^pí n’us r í i c o ,fn S .i» in iii scMipa d e'iidöntésre' befol) áss*l. nem ' birna!*, ngy az Köteks nett @tnfíup ('.töett, fo í;at c§ j'.uar mit ber Icö* clsn eí, ea de npo'iecS na npo'iede ks a 'ic ac tn ; .^aco ugyan határozatot hózni, ezonban üss észrevett fo­ tertn !űDrjugc^en:, jcboá) bie hjaBfgenommenen ' daíüiite.50 dccKOnt'pite .10 aa pem sclpa toldcasna gy áthoz ásókat, mindég egy'-különös. -kiadiány által O ebre^ett jeberjeit burd; eine befonbere'SlitSfer* npiníp’o s á p iig cnejiia.ie. m egróni. tígung ^n rüg en.: Deciconepiridiice ctnpl d e íc n to ^ n .inirpTpi-io Ha illyes fogyatkozások ns álladalmi ügyésa SBerben ,beríet © ébreden in ben 2ímt§^anb* o f’íi'iia.il 8^e ^poK«p^tops.^^I c t . tK.u;*, no a ’iecto .10 hivatr.Ios csulekvényeiben vétetnek észre, azokat sz lungeit beá © taaíSantDaltcS' w aíjrgeuonunen, fo c a pem sclpa m a p e je npoKEpi.topS (§. 32, ,iit. c ). él'adalm i főügyész köteles megróni (32. g. e. bet.) íjat fte ber Dbet* © ta a téa n m a lt ju rügen (§.

32, lit. c). 209. g ; -

Ha a 207 cs 203. §§*ban em lített aksdslyok közül egyik sem áll ellent, az o rsságos fötörvénysiók köteles az ügy érd ed én ek eldöntésébe bocsát, hozni, m«l ynél, h« a fölebhezés csak a vádlott fél által tétetett, -as o m á g o s föiö rvó a yszék az ítéletet # >ádluti kűrara nem váltóztathaja m e g .'

§. 2 0 9 .
§ .2 0 3 . N ectan d s ^vnKontpa niwe sna din nedr.’ic.Tc m o inopate ,-]vn §§ 2 0 7 mi 2 0 8 , i;;tptca anne.iatiB^ na ni.mi ^a desidepe ^in nans.i8 jinirpn.inT, snde, doDití aaneiiM Ísnca c ’a dat» nsm al deK^lp^ ^nKS.inats.is, Ksptea an acjatiB i n s Ba no!e m u diíihvpe c* n tin u a deísB opea ^tnK s^natsjr.l

Ila amnban a fölebbezés az álladalmi ügyész Eap’ deaKT. annc.si'iTsnea c’a dsts denxtpi npovagy a m»gán-vft ék Pz c őbbi ítéletet a vádlottnak mind ja­ fann b«3 £)6erIanbeSgcrid;t baä frühere (Srfcnnt* ßätS, Esptea aane^aÜBi na noté ci> m o diíiie ca n vára mind 'k á rá n is iftegváltóztathatja. tttp-fotro^í ■junt S3orí;etíe aíS jurn 5Jíac^tí;etíe beö tinjja de m»I ^vnainíe slffit* .^n íaB^pea, ifi&tS mi U3cfií;ulbigtett abanbent. ^iu deiâßopee ^nKCJnatsJsI.

823 210.'*.

§ .2 1 0 .

§ .2 1 0 .

As országos fStörvényszék köteles átalábsn minden elébe terjesztett fölebbezésnél m egvizsgálni, Iiogy az alsó bíró eljárása és határozata minden te hintetben törvényes volt-e, és ha az alsó bírósági batároaványnak a vádlóit javárai megváltÓEtatását a törvényen alapulni látja, azt hivatalból a s o a pon­ tokra és vádlottadra nésv e is elrendelni, k ik re s ir.ellyekre nézve fölsbhezés nem tétotett.

tteBerfjaupt $ at ba3 £)Betíanbc§gert<í;t Bei jeber ií>m üorgelegten © erufung ju prüfen, ob ber V organg unb bte (Sntfcíjeíbung be§ untern CRicí)terá ín aííen SSe^etjuugeu gefe£máfjig toar, uní> toenn e§ etne 5íbáitberung be8; unterrichtet* M ;en 23ef$íuffe§ ju ©unfien eíneő 33ef$uíbig= ten int @efe§e gegründet- 'ftnbet, HefelBe öon 2ímt§tt>egen a u $ Jjinjtdjííi^ berjenigen tü n e te unb SSef^uíbigten ju üerfűgen, íjtnfídjílic^ toel* $ex feine B erufung flattgefunben í;at.

ílecto totg, Ksptea anae.iatißi ecam inandS anne^ik^Isnoa ^vndpentáti* ic itp i dAnca b í Ticpr/cííi, dßfci npoqecapa mi deqicTgnca assdeasl de atocg e tote npÍBÍnne/,0 Kon>fopm% ks ^eijoa, m ia ffja n d S , íré modiíÍKspea de'iics.í5l ensn^iats de atsdeje mai do ;kocb , ,^n ^asopes jjuiKSánatsasl e ís n d a ti j^n Jeije, o na ía n o din o ííiy í« mi .pn npisinjja a'ie.iopä nsntspl mi iipiuinßa rr-itviopa .^niis.iGauJ, jjvn npiBinua K^poptJ na c’a datä aaaeái'ifsno.

211. 5.

§ .2 1 1 .

Ha az országos fStörvényszék által sz clsSbsró síg i haiározvány m cgerösitíetih, úgy as ellen fölebbezésnek nincs helye. A vádlóit továbbá ek ­ kor sem tehet további joglépést, ba sz orsságos főtörvényezök az első bírósági katáiozrányt az y j a ­ vára váitóitaíia EC g.

A legfőbb törvéhysjiék hptérflzatr. e lle s fö leb bezésnek nincs helye.

S i r b fccn bent £)BerIanbe§geri<í;te bet erfl= rtd jtetli$ e S3efBerIanbe§geridjte3 ben im §. 202 genannten ißerfotten eine weitere B erufung an ben oBerfien @ ertd;t^of ju, toeící;e ebenfalls auffc§íe&enbe SÖirfung í)at. 2>ie £3orf$riften ber §§. 2 0 3 — 2 0 5 í;aBen auâj rutfft(^tlicf> bie* fer S cru fn n g gu gelten. 35a§ DBeríanbeőgeridjt íjat bte tfjm gufemmenben Serufim gSacten an ben oBerften © e ris^ t^ o f em gufdfjijfentueidjer ^ierüBer tiaâ? 33orf($rift ber §§, 2 0 7 — 2 10 öorjuge^en Íjat. ©egen bie ©ntfdjeibmtg be0 oierfien Oe# ti<5jtäficfe§ ifi feine Berufung guläfftg.

^IsKOflipa de^icísnel ^ne.íteJ íispijl aone^atißo ns ce mai admííe anne^qíans.

212 . §.

§. 2 1 2 .

.§ ,2 1 2 .

A felsőbb bíróságok határozatainak hihirdstésa és hézbesitése tekintetében iá a 201. §. szabályai alkalmazandó!:. Az illyes határozatokról asonban mindazon személyek étteF.iU’ndök, kik az rlsóbirósági határozni ellen fölcbL’czóssel éltek, és a vád­ lott számárai biadványban a 201. §-ban hiszabott órtcsitvény írásban is oda melléklendő.

Stui) tucfflcijilid; ber ffierffmbtgitng unb 3«= fleHung ber (Erfenniniffc Í)öderer (Serielle ftnb bie S5orfd)rtften be§ §. 201 in Slm ccnbung ju Bringen. ® on folgen Srfenntnififen ftnb jebocí; aííe iperfonett ju »erfiânbtgen, ttjeí^e gegen bie un terri$ terlí$ e (Sntf^eibJtng bte B erufung er= griffen í)aben, unb in ber A usfertigung an ben SBef^ulbigten m u9 bie int §. 2 01 öorgefcfine* 6ene S3e!eí)runíi a u $ f^riftíií; Seigefűgt twerben.

Ezen eseieken liivül pedig a 202. §-ban a eg ~ nevezett szem ílyskct s s országos f5törvínysxák ha­ tározata ellen a legfőbb törvényszékhez» íölebbezés illeti, TT.elly szintén halasztó hatállyal bír. A 2 0 3 —205 g§. szabályai ezen íoíebbezésro nézve is érvénye­ sek. Az országos föK tvénysséh köteles a hozzá drltcsű fölvbbczéei irományokét s legfőbb törv én y ezekhez beküldeni, melly azeh iránt a 2 0 7 —213 §§ szabályai szerint já r el.

T i z e d i k

f e j e z e t .

A szóbeli végtárgyalásról. 213, § A perbefegatási határcrTány kihirdetése alkal­ mával (201 Ó3 212 gg.). a vádlottnak egyszersm ind ludlul adandó, hogy ö a végigjárásnál ?ád5l hasz­ nálhat, és azt vsgy maga választhatja, vagy esraak választását ^zon bíróságra bishaíjá, melly eloti a végeljárásnak történnie to ll.

Mindazon cselekben, mellyehben olly bűntett forog fon, mellyre a tör v é n á s a a h alál- vagy leg ­ alább is ö t évi börtönbüntetés van szabva, a vád­ lott móllá védű hivatalból rendelendő, még ha ö illyest haszsálui aem akar is.

\

$• SSon ber ntünbM ;en 6 (^íupoerí;anbIung.

§. 211. • JjVntT>pindÖ KXBtco anne^ati;;x de«jiesjS w ed ein topieí $G[ssji8l ^.niels, ^inKontpa snel atapl Cí&ntinija ns co mai note anne^a. ^ n!!5íüat8^Bl na mai e d e ckíc'í. Kaaea de anne.í'misna ni>ie atsn il, Eands i;sptea anae-íatifft a modi
Jla asBáiKap&a rai .^nmfinsapca cantinge.iopS ensnuiate de fe p sp iie mai .^naAto ca BopS oscepsa tota npecitpintí’.’io §, 201. Deenpe atapl c&ntiníje ^.nce ce sopä jjincíiinga toto nepcone^e, KapI s s anne^atá ^mrontpa de^icísnel msdeAsí mai de isocís, nii jpn eenedkísnea «itpi» ^inKS4aat5.íá ce Ba adasije mi ^mcspicS ^nnijjxtBpa npecirpici §. 2 0 1.

X,

3 e I) n t e S . ^ a u ’l M f i ü

§. 213. SSeí ber Eröffnung beS 9tnfíageBef(^Iuffe8 (§§. 201 unb 212) ifi bem Slngefíagten gíetcl Befannt ju machen, bafj er befugt fei, ftcí) Bei bem © áiíu ^^ rfaíjren eine§ 33eríí)eibtget3 ju Bebtenen, unb ftcí; benfeíben enttueber feíófi ju befleííen, ober beffen Sffiaí;! bem © ertö te ju üüer= laffen, toor ^eleiem bal Sá>íufh>erfaí)Ten fiattá finben foű. 3 n aííen g áü e n , tto ei f t^ um ein S5erBre^en f;anbeít, toorauf int Oefeijc bie í£obe§=, ober eine áíerferfirafe io n minbefienS fün f 3 aí)* ren serí;angt ifi, i^ bem Stngeftagten ein S5er= tíjeibiger öon ÓtmtSroegen ju Befietíen, fetbft toenn er ftt^ eincö folgen ni($t Bebtcnen tciíí.

Dö npo^ecspa ^ in a je opavio. §. 213. D eodati ks Ksmmineiiapea dey icsjsl de a m c-MlBEe (§§. 201 íijí 212) ce Ba da jpntts-iaalsjsl do ciipe, m ape dpentBää de a ce ‘ío.íocí de »ns a s n’BpitopB .ia upoiccspa •lina.se, mi ceaS de a’raí-’-is aJMeve Jancsiul, ceeS de a //te a Ka ’í- a s ajiaean» ssdeicitopía, ^.fsaintoa Kspel ce npouecspa íia a m , totö Kacapi^e, n.T.ndS 0 BopBa de 0 Kpimine, ne itape iiirt.p%lopH ni de ns Ba boí évi» a - ’ml nsne no ni?*»!»«, ’1 ce ea nsne a n n tr pxlopc din o ííi'H s ,

824 ■ S ft ein Síngeflagier n a $ feinen bem ©e* KisndS d sin pe^èpinQejia cejo tí<$te befannten ffierljaííniffen n i$ t int © tanbe, KsnnocKsle ssd eK ito p iel, ns Ba i i ^in ctape de a bie ißert^eibigungSfoften au§ eigenem Vermögen pecnsnda enece^e anm ipipel din BBepoa ce«, iicadeju jafjlen, fo ifi iíjm öon bem <3 eri<$te ein 9lr* Ki>topÍQ T B?. da sn s p*npacfi*Unt» de cxpauL uienöertreter BeigugeBen. 4^n toto B a « p u e , snda apa ct> dincmcacira 3 n aűen gáűen, ujo 6aS (S ettel etnen © et* M indeson esetekben, mellyekben á bíróság kö­ tele s képviselőt rendelni, ez a bíróság helyön lakó ireter ju Befleűen Íjat, ifi betfelBe au3 ber 3af}t ffisdenitopia ne p ec p ec ^ n tan te , ' j S ca ojjiege dia •védők k ö z ü l (214, §,) választandó. Ha pedig a bí­ ber am £>ríe be9 © eri^teő ft>of;ní;aften. ©etiljei* nsmepiuig an n ip ito p u o p » (§. 214), «je /OKBecüg aa ró ság az ügyvédek közül ahar' védőt rendelni, olly biget (§. 2 14) ju nehm en. SBitt aBer baS ®e» citacnsiB jKsdcintopiel. Eap’ BOindS atsderttopia o helyeken, hol ügyvédi választmány (ügyvédi kama­ tit^í einen Settrete? öuS té t S aljl bet llböofa* nsns sns penpec*ntants din nBmepsjä adaoKauLiopS, ra ) létezik, az ügyvéd szem élyesek E ln e v e z é s é i ten Befktíen, fo fan n eSS an O rten, tco ftcftn= adßOKajji, Ba noté a ic a p e a ce aAaege p ea p e can ezen választmányra biztatja. bet, bie ^Benennung feine? ^ e rfp n tiefem 2íu§* ta n tijs d e iiitp i aieciS Kommicapia& föuffe üBetlaffen. Ha több agyaasioa büntethető cselekvéay sa h « <&iind§ m a! m sjijt KonaKKscaij! d e a^caain! $ a n ll © inb m istere be? näm li& en fSrafü&ten ^anb= perbefogolt vádtársak léteznek, kik képviselőikéi íung SRitangefíagfe » erlau b en , toelc^e f t$ felt fi­ nsna.50, icapl a-werS an m il ne p e n p e c sn tanyil j!opSf magok választják magokpak, úgy ra jo k ía g y stik a s tste íBertretes föäflett, fo BIei&í e8 tl)nen aud) pemasno e o la ^opS d e a cc penpeca&nta m al m w u l is, hogy többes kősülök egy közös védő állal akar­ felbfí öBetlaffen, o5 ftc^ mehrere berfelBen b u r^ npintp’snB an n ip ito p B itommsns. E a p ’ KandS Ba i i já k -e magokat képviselteim], vagy sem . De ha c einen genteinf^aftíi^en flSert^eibigct üeríreten n a vb e -w e a ri jKsderctíopia ne anni. p x topl nentps védők több vádtáraak seám ira a biróság éltei r e a - laffen tcoHen. ©inb^ cBe? bie aSerttjeibißer für m ai tns.iijl KonaicKgcajit, a ls n il p em an e a a B o lan p edelendők, a birói tárgyalás elölülőjének szabadsá­ m estere SM angefíagte öon bent (Senate §u Be* c e d in te jsí d e c s a te p ü o p s ;KHde;;xtopcc'jI , de a nsne gában áll, azok kSzOl többek szám ára, közös vagy fleílen, fo fle^í e§ bent SSotjtpnbcn ber (Se* nentps mai ms^Qt dintp’<&nmil sns-iS ceaS m ai m sju l ellenkező érdekeikhes képest eg y vagy több közö9 rt($tSee 4 anbI«ng fre i, fu t nteíjm e berfelben peapecifintanijl itornrnsnl, dsnii i;sm in te p e c e .10 JiopS képviselőt resdeM , vagy fea osoh kinevezese ez n a ^ M aßgabe i^reS gem einf^aftlt^en ober lei* BopB $i Komm5ne Bep dínepce, coqs icandjj d en a ügyvédi választmányra bizatik, enn ek ezon számot betffrefcenben SntereffeS einen ober mehrere ge* m ipea .íops o J ic a t x K0mmic3piat5.i5l do adBOi;ai|Tf kijelelni, melly ce ezen viszonyokra! íekiatattel tneinfamc íBertreter ju Befieííen, ober trenn bie d e a ía q o Ksnnocirstg aorft|jenben an* jujeigen, unb um bie geeignete SM nbetung au ju fa ^ e n . ■ Ha valcm ellj vádlott a b író sá g elölt tudva le­ vő viszonyainál fogva a vëdelmezési költségeket saját vagyonából fizetni nem feépes, mdifije a b iré eég által szegények képviselőjo adandó.

/'

2 14. §. .Mindeiäik országos fítörvényszéh köteles, ssját Icörüleíére nézve a védők n é fje g y sé M í elkészíteni, melly mindegyik é? kezdetével rcegujiíasdó, közzé­ teendő, és mindenik büntető, bíróságnál kifüggesz­ tendő. E sen névjegjzélk&e m indenek előtt, minden fcz országos fötörvényszék körületében es ügyvéd­ séget valóbaa gyakorió ögyv&leíi veeadök fel. Ab­ ba azonban kérelmek folytán e birói hivatal, ügy­ védség \ag^ jegyzőség viseléséra nézve megvizs­ gált jogérlök, mint szinte a jog tan nyilvános taná­ rai is fölvétethetnek, ha aa országos fötörvásyszék a telt nyomozások folytán ezoknah eggályíalanságáról meggyőzödön.— A ki magát az ezen név­ jegyzékből! kirekessié3 által sértve érzi, ez iránt igazságügyi minist«rm»nál pa a e sit tekeK A s á r -

§. 2 1 4 . SebeS DBerIönbe§geri(|i T;af fit? feinen ren* gel eine SSertf/eibißcrlifte an$ulegen, )vet$e m it Sínfang eincâ ieben Sa^reS |u . erneuern , funb p n ta ^ e n ," unb Bet jebem (Strafgerichte anju* f r a g e n ift. 3 n biefe Sifie ftnb öorerfi alle im © ^tettgel be8 DBerlanbeSgeri^teS bie Stböocatur tü irrli^ auSuBenben 2ib»ocaten aufjunei^men. @3 fönnen aBct in biefelBe a u f ifjt € n fu ^ e n auij) fű t baS SJti^teramt, birS lböocatut ober ba§ 31o* ta tia t geprüfte 0?ed;t§öetfiânbige, fotoie ßffentlt* <$e Sekret bet Sie^tSwiffenfc^aft aufgenommen toerben, tcenn baS O BerlanbeSgeii^t na<| ben gepflogenen (SrfjeBtmgen ft(^ i)on beren ÚnBebenfli($feit üBerjeugt ^ a t. — 23et ftd) burc^ bie QiuSf^Iie^ung au§ biefe? 2tfie gefranft cra^tet,

§. 214. <í>hKape Kspte a n n o ja tia i na í a 'i o Ksndapfó.ia c e s o J i c t i do a n a ip ito p l, ien8ts.iB í h i r a p s l an» co Ba po^inoßi, m i ce na a í í i i j o a a íixK apo s sd e u ií

n en tp s
fi'joacli, jiictx co Bops jjincKpie m al ^vntels te s t a d BOKajiíí din 'iopKsndapIS/iS Bspßcl a n n c ja tio e , Kapl npaatiKi adaoitatspa ^ n tp ’adeBapü. ^ n c e co nopS .5sa ^ n tp ’s n e a , de Bops ^epe, m i c.’a t írsnnocifstopl d e jiegl Kapl c’as ecam in ats n e n tp s o í í M s j s da atsde, nentps adßOKatspi Bep n o tap iats, d airt Ksptoa anneaatiBi, d s irt íiep q elip w e ?e a í i K s t g , c’a k o b BÍncS k i n s e niqe o nedeirs jjraKontpa aopS. — lIejS ío npia n e c sc ie n e p e a j^n a ^ e a c ti í i e t i c e sa Kpedo B xtim atS, ce Ba n o té n^anije j a m in ic te p ls ií ssctiQ Íel.

h>irape a n n ip ito p s ^ n csp icS ^ n a ic ts ,

825 jegyzáhba fölveti m iadtnih védő köteles, a bünte­ tőbíróság által lakóhelyén rib iao tt védelm ezéseket •lrtllaln i.

As ígyvédséget a birodaUm bánaelly részében valóban gyakorló ügyvédek fSljogositvák, a véd elm ezíst lakóhelyöh kerületén hivül is elvállalni.

Álladalmi hivatalnokok n e » véteth etn ek íöl a védők névjegyzékébe, hacsak elöljáró hatóságok be­ leegyezését nem matatják elő . Azon tüntető bíróság hivatalnokai, melly előtt valamelly végtárgyalás történendő, más védők hiá­ nyában kötelesek, a bírósági főnök rendelete foly­ tán a védelme« éjeket fölvállalni, ha ssin te a. vé­ dők n évjeg y ek éb e nincsenek is föltéve.

215. «. A rádiót! védőjével bírósági szem ély jelenléte nélkül értekezhetik. A periratok m egszem lélese,— a törvény*zék tanácshozási jegy*őkönyveit, az előterjesztményeket, b i filladzlmí ügyész zárt illések végetti indítványait éj inás olly hivatalos iromá­ nyokat kivéve, mellyek csak a bíróságok belső ügy­ vitelét illetik — , a védőnek és a vádlottnak fölü­ gyelet alatt megengedendő; flh egye* periratokrél a mennyiben nekik szükségesnek látszik, magok­ nak másolatokat ti vehetnek. A szemlei je g y z ő ­ könyvekből, a dologértűk véleményadásaiból, és olly eredeti okiratokból, mcliyoU a büntetésreméltó cselekvény tárgyát liépesih, kivánatukra, aehtck m ásolntoh ingyon adandók.

fantt batiiBet Bet bem 3 ufKjtnírt{fletium S3cfüstért, — 3 eber ín bie Sifie.aufge* nem m nte £ßet% ibtget ifi p r tleí>ernaí;nie Der i$m. an feinem SÖo^norte öon bem S tra fg e ri^ te űBcttrageuen SJertíMbigungen öer^jíi^teí. : ; 3>ie in w as immer für einem 5£f;ciíe. Dc8 9íeidje£ bie Qíböoeatut ioirFIidE> auëtt&enben 21b® »oeaten ftnb t’CTedjíigef, ein« 33ertl)eibigung auc^ «ufjer bem (Sprengel i^reS SBoljnftfceS ju über-nehmen. (StaaíSBeamfe fönnett nidjt in bte íBertíjei* btgerlifie aufgcnommen »erben, w enn fie v.\â)t bte © euníítgung í^rcr -vorgrfrgten íDienji&eljörbe BtiBríngen. S)te © eam ten beS (Strafgetidjteá, bei bem eine € 3<$íu$öet1?anblung fiattjufrnben Íja t, ftnb in (Ermanglung anberer SGertfjeibiget öer^fíidjtet, auf 2ínotbnung beS (§eti$t§toorfieI)et3 93et%ibi= gungen ju űBetneljmen, aud) toenn fte túd^t in bie ffiett|etbígetííjie aufgenomtnen ftnb.

e detopí a asa a cirapv-’nrt anm papee,

deaitopia nenaae ’j - a ^ncTpqinsts j a tsiS ceS.

sape snsm e z im a n -

eb

AdßO iaijil KapI n p an tiin íduoKatspa jp.n ía n t* ^,ri Bep i e nsptu a ím nepfejsl, ob d p en tM t de a jisa a c s a p i - ’oil a n n ip ip í

mi a í a p i

do

qepssndai íx jf

mezxmar>nt8J8l jo p t. O ííiw ia iiíl ctatö-isl n s ce Bops n o té ^ n e tp io .pn jie ta ann^pitopÍAopB, d e n e Bopa npodsTO d t o jo ra p e a aa tsp itate l m>pel c a n t CBBcpdinanl. O í í h í a j j i l ssd eK ito p iel n e n a il, M sáp é e e * ce f á m decB itinuuitsjiB í in a ^ e , Kiap’ mi de n s BopS í i tpeKBgl 4in jie ta annip-BtopűiopS, ^incindS a íjjl annipi>topl mi dem andandH a n tic te je H adesrttopiel c/snt OB^irajjl a .isa «cgnpT.’mI a n a tp tp l,

§. 215.

.1 .2 1 5 .

2)er Singefíagte farm ft$ m it feinem Ser* ífjeibiget oljnc SBeífcitt einer (SettdjtSpetfon Be* fprec&en. D ie dinftd)t bet Steten, mit 9lu§nal)me cKx. K ista p e a ^in an te, — a í a p i d e n p o to ito jea a ber £Beratl)ung3ptotoFolIe be8 ®erídjtSl)ofe§, bet KoncsA tiqlsnuopS Kspgel »sdeK xtopec
210. ».

§. 2 1 6 .

§. 216.

Ha a vádlott elfogatott és már a törvényszék vizsgálati fogságában van (201. §.), a perbefogatáii határozvány Jogerőié emelkedése után azonnal a törvényszék azon tagja által, kire a végtárgyalás vezetése bízatott, kihallgatandó és különösen m eg­ kérdezendő nz iránt, hogy a vizsgálati eljárásban tett vallomásaihoz nem a k a r-e valamit még hozzá adni, é t ha c sen eset forogna főn, erről jegyzőhönyvet venni íöl.

Dalt?. aKH8CEtsáS e appectats m i ce .^a Jipincopea de jpnBectirxqlsne a Kspijel msdex'htopecqS (§. 2 0 i ) , j|indat% ve de^icsja aKKscxíops a nxcatS

Ha a vádlott nincs elfogva, őzen kihallgatásra különösen idézendő.

3 P bet 2fageflagíe b eh aftet unb Bereits tit bem ÚnterfudjungS = ©efihtgniffe beS © eri^tS^c* fe? (§. 201), fo ifi et fogíei$ nad? eingetrete* net 3íe(^t§fraft beS 2lnfíage5efc$íuffeé öon bem ■Sföitgliebe be§ ®eri^t§í)ofe§, w elkem bie Seitung bet <Sd)íufj»etl;anbIung űBettragen ifi, ju üer* nehmen unb inSbefonbere ju Befragen,. ob et fei­ nen itt bem llntcrfucíiung§=93ctfal)ren aBgelegten 3íu8fagen ettoaS Seijufejjen ftnbe, unb Wenn biefj ber g á ti ifi, barüBer ein ^ ro to ío ű aufjuneljm en. J§at et uoá) feinen ®ert^cibiger gew ählt, fo ifi in jenen Sállen, too iífnt ein fo lg e t a u f fein 5tnfucfjen, ober öott 3tmt 8wegen öom © ertöte BeijugeBen ifi (§ . 2 1 3 ) , betfelBe Bei biefer @e* Iegenljeit ju BefieHen. 3 fi bet SlngeHagte tit^t »erijaftet, fo ifi er §u biefer íBetne^mung inâBefottbere borjúlábén.

217. §.

$. 217.

Minden halál-, vagy legalább is öt évi börtön­ büntetéssel fenyitendő bűntetteknél köteles az álla­ dalmi ügyész a perbefogatási határozvány jogerőre emelkedése után nyolez nap alatt, és csak a v iz s­ gálat nagy terjedelm essége esetében legfölebb ti­ zennégy n»p alatt, a biróság elé vádiratot nyújtani,

© ei atfen m it bet ilobe§*, ober m it wenig» fienS fünfjähriger Äetfetfitafe Bebtoí;ten SSetBte^ djen ^ at bet © taatSantealt Binnen a<$f ta g é it, unb n u r Bei g ró fét ffieitlíiuftgfeit bet Unterfu* c^ung IángfienS innet^alB öterjeí;n 5Cagen, naí;=« bem ber $nfíageBefc§Iufi in Ofet^tgfraft ettoac^

Ha még védőt nőm választott, azon esetekben, midőn melléje védő saját kérelm ére vagy hivatalból a biróság által adandó (213. §.) as, ezen alkalom ­ mal kirendeleadő.

I. 1853.

.jin notepe de Jeifo , ce Ba ecam ina d eírstp i rneinEps.í írspijel »csdeKitopecq! jjuicip’imatS Ksdipepinßa d ecB itirn sn tsas! íin a je , mi c e Ba ^ntpeBa ansme dán* ape e i mai a d a s n qeBa

Jte qe^e qe a cnsc§ jpn

^ nB ectiriqfóne, mi íiin d s a u iea , Ba cspie decnpa aqeecta sn s npotonojS.

De Könusa ns. ’ml-a a ü ecB n t n i assm amrapi-* íops, atsnql jpn Kacspíio, ,pn KapI e a ’i ce da d ia naptea a-sdefatopiel annipitopsAS ce na dencmi ks OKKßcisnea aqoacta. Eap’ neíiindg .jinits^natsjB appectatS, ce n a Kbma ^inainte cneniaaminte ja a q e a c ti ecam inape. §. 217. jla totó itpiminije am m epingate hs n ed ean es de mopte Bep ks Kapqepö qeAB n siiia « d e qinul aní, npoKspatops^S cta tsM Ba d a ,ia atsdeuiitopii snő CKpintS aicKscxtopB jp.u tepm ine de o n ts ziae, mi ns­ mal ja jfnBectirxqlsnl npoa .iBmje qo.i» ms^tg ^in tepminS de natpscnpezeqe zU e Komnstate din zisae 111

é s akfca* a perkefo'afcísi fe stírisfá a y r® v « * * lk « m (2 0 0 . §.), a tényállást, lis e m y ité k o k it é s gyanaokefcat riv id e n és v e i h e z kifejteni, a v é g tá rg y slis u e z r e n d d é ié t k érn i, és as id é s e a d í tA ia k és d » logártih névjegyzékét meHéesatolni.

; A törvényszik által kozandó ítélet índitványoz ísa magára a végtífgyalásra tsr tátik f* s (253. § ) A fSaesilitett határidő eh solasstása * vád e le sy észtét nem vonja ngyan KÍsga atési; aaiadísáitsl a bünSs álisdalmi ügyész elöljárója által eaigsru f c -

M elxi fonandó.

no­ f r t iH, etne © nflaíjef^rift Bei bem ® etí$fe j« ^in i»pa (ie iie u S d t s s x v n x te s s 3 « s s itü ü b e rre ife n , tmb in betfel&en, m it Sejuana^m e te po ^«ra^a. ^ \b a tir iS c ip iif â , ■»snarjsn.-ii aa au f ben Sínfíagebefdjluf? (§. 200), bm ^ a tb e * de^iies^s do aRKSciqlsne (§. 20CÍ), aa decBo.ita n a ewpt» mi jpndecats ««ejinua «prsm inteja ^ a n b , bie ©etceife unb $ e rb a d ;iig n in b e . unb éönbig fluëeinan&et: ju (e§en, ba§ Sefleí;rcn nii -Kiaiiüe.i« #* « c n iilio e , sa sjo n in e a co opdina a u f 2ínorbnung bet © t^íufit'ct^anblung }u fU U d ec E itim & n tsil «Sinaja n i m tif a ts p a » Bsncemc9 cx n t a ce len, unb ba§ íBe^eid;ni^ bet öorjulabttiben Bíu= n-i'ihno de maptopS mi nii>ma ^::&inte. gén unb « S a^etfiánbig en beijufűgen. íDer Qínírag auf ben born @ert$f§í)of$ jti n p o n sc sü sio a i s « s x ti> ss <9 a o easnrie ft^S^fenben 9íu§ |> ru^ 6Iei&í ber @^Iui»er^anb=* HBp'ca azdeEitopessa'E, e pecepnaSs. nentps ^nojm l íung fel&fl öovbe^aífen (§ , 2 5 3 ). deccx títn an t3 í§ ^ißa^o (§, 253), Pemanepea da típ a ir.s jS spiáShU ns Ba. tpaijo 55aS ©etfdumnf^ ber «ngefu^tfen g tíft ^af j t íö t ixíá)t ben © eílují &e? SInfíage ^olge^ i s n i oice i» jd e p e a seízccí; ^ eí?b npoKsp^topíjS jeb o^ ifi bel fdjulbtragen&e @ taat§anw alt öon de ctatS qejâ scjnoeS, ce ea fpJUÖ denitp^ ma! feinem S3orgífe^ten ju fisenge? aS erantsortitn j mapeáe ceS .:a pccnzs^epo firspoc&i |u {ie^cn. 1

: M a g a « ' vádirat a viisgáU ti ir o ffiis jo h k o s te-: íDie 3ítifíőgefd)tiff felBjl tfl; *ri Des tínfer^ ^nüö'j és a Vádlott annak beérkezte o iá e ersS! t s o * - fusT;unggacten >u legen, usib ber Síttgcfíagfc fo^ Bal értesítendő, h o g y ;mind 5, »in d véd éje es®i iro - gleic^ nad; beren (Sinlangett T;te»on ju öerflätt' Biátryt is megszemlélhesse, és ssiik ség e s e í ís e s r - bigén, bamtí er foteo^I, aí8 fein ©er^eíDigcr, r&i m á s o ló t kérhessen (215, §_) , a u f io n biefer 6 á>rift (Sinfít^t neunten, unb nSt^igenfaUl eine S t& f^ rifi sierkng«» föttne (§. 21 5). ' f i 8 . §. ( H isdea más büneseteksél ez á llc d sla i (Igyésa ytfgj a m tgán vádló a v ád it a perbefogatísi fcaiátosvánjhoz képest a T éjtárgyalásnál azé7*l köteles d la d ß i; szeaban & 217. §-ban eraüteít ketúrídS alatt é s idéícndí tanuk és dologértok aévjegysékél a kiróségaál benyajtani, miről e vádlett « (önebi előSaafeott módon értesítendő.

CKpints^S í55ü-c.i!of.íí do .?tíEt ciirisíí.no, mi .7>nciiiiniia BKKseats.!», ra p^tops/iS ccS c t co uoít,
cw Ka i á t j t n n sa te jo %o t([ <Si asi ce Ba st* t? w ? , ?at8 mi annxsita ^.n aícctS cnpintS, mi «eps xtai« ^ is t. ianc5.ii5

(S. 815).

t. 218;

S. 215.

© ei ftíífn anberen © ír a p tle n íjai &efc<S{aítf3* rtntüflít ebet bet fp rie a t» Sínfláger bte 3ínfíage n a # SftafjgaBe leS 3ín!íagcDefíí;IuffeS í>ei ber © flu fö e r^ an b lm tg mänMtc^ t'orjittragen; jebocf; inner^al& ber im §. 217 ertuâf;nten g rifi bte Sijte le t öorjulabenben 3 cugen uiti> ©ací;uer* jidnbtien b ei (Seriét ju ü b e rre ife n , te ob ott ber 2lngeflagte in be? ö ten &orgcfdjrid>aien SBeife |U serflinbígen t |l

^ I r tata ? e J e r ;iíe sscsp! cíS í.n , sporspitops^g. ctaísj* ! Bep sBcscstopcjS npÍB2'.3 ca cpoBSBo airttaca d ecsitin ijÄ ls^S a ssiiie npin rpals, ^vn Kon«ropmiiaio no denicn.sfc- do cRsacsiIsne; ira totc a ie ctc .lictn de m íptopil mi npiielr»topi! *:o c^ n t a co <jita o ca da j a ssu c iilo p n » teprűinsiij jpnesmnatö jin 2 1 7 , n i anrsccalcjS •» aa ^new iniia dcccpe a'scacta » o d w S Kpecspící,

e i 3 r §.

f . 219.

5. 219.

A vádírataaU vagy n ta n sk aévjegyséliésSk feeérkezése u tán (217 és 3 18 §§.) a U rvényszélt ISaéfee a végtárgyalás napját azonnal kitüsi olly módos, hogy & vádlottnak azon esetekben, áid ö s a e törvény szerint halál, vagy ísgalábi is í í evi feártörsbenteíés lenne szehm dó, logaíibb is gyolcs, minden más esetükben legalább is hármö *ayí h«~ táridS ma-aljon főn, e m gidésés.-kiajrílaikesialisétól fogva, előkészületre. A vádlotSkérelm ére n g f beegjezésóvel ezen határidők E ?g ie rütiáiUcSheluak.

^ o g le t^ fla$ ^m lan g u n g Ser 2ínfíágef(^rift s ie t be? geugenlifie (§ § . 2 1 7 unb 2 i 8 ) be^ fiim m t. ber Söorffeíjcr beá @eri(^i3f;ofe3 ben 5Tag ber © flufjtterfjanbíuttg fn ber S írí, ba^v bent Síngeflagten in jetten Ráfiéit, ti'o itatlj bem @e= fe|e m tf ^obeöfirafe ober lucnigfienâ fünfjährige Äerferfirafe p erfentteit w ä re , eine g rifi ßon tcentgfienS a é i , tn affen übrigen S Â ilfn , »on tcenigfienS brei S ag en bon ber (Sröffttmtg ber © orlabung &nt ju r Sor& ereitung bleibe. ^SCuf Segeí;ren- ebet m it S ufiim m ung be3 9íngeHag= ten fönnen biefe g riflen ctu^ abgelürjt teerben.

Á védtárgyaldí napja s vidlotínak, ha ba vsa fogva, a törvényszék egyih tagja éltei esővel; ha pedig ezsiiad íáboa van, Írásbeli aic-gidésíá által adandó tuíilára. A vcdS zz éllsdalmi ü g y é it, n m agiavádlú és o sértett fél is írásban idéssaűfik meg. A tanu’s és dologíríuk idézés® *tkáp e sstó sle a d l, hogy .aa idézés kézbesítése és a s o a a (p feöst, raelyca a. végtárgyalisnak tö rííaaio hcll, e meaayiben leh eti, h iro a nap mara !joa eggbados, és hogy ®s MétcUekník as eícn id5 elattí laegjeleaá« Id ie ts á g*a legye*.

© e t £ e g bet © ^iu ^ erT jan b lu ttg ifi Dem SingeH agten, teextn er b e h a fte t iji, nutnbli^ b u s ^ ein ffltitgtieb bc3 ©erití;í§r;ofe§ j teenn er aBer a u f freiem gufje tfl, burc^ eine f^ riftli^ e SSorlabuna befannt ju geljeit S iu i' ber $er>= ttjeibiger, bet © taaföaniyalf, bet iPrtsai4inH â= get unb bes 93cf4'âbtgte. finb \ü)xi\tM> Borjúlábén. S ie iBorlabung ber B ^ g e tt unb ©ai&yerftânbi^ gen § a t fo §u gef^e^en, bap j^ifcSen ber 3 u* fleHung ber ffiotlabung unb bem 3^
^\ndr,H 'io í^ ^ - n n e rjtpÍ5tJ.!2 Tr-'RCttOpS nép iic ts nisptopuopij (§§. 217 o i 2 1 0 ), npocedinto^e tpiB5na/.3.:s! r.a d e ííp n ib a zi-sa dics^txuiants.isl í i na.ia tm cf, sa ^nraíU í.S ^sI s's-'i p e m a n i tímaB do, nprnapatc «icjüb bsuíiiS da onti5 zi.io aie.io icac s p l, .pn Kar,J 6 EOpBít do spiaiint, ao Kapl J f íjcft &-i am m epinai üb nedcauei do wopr.í e e s i ks nap>36pe íw S üBiiinS do íin^l an l, tota n e ^ sjj^ te nacsp! ’süS do tpel z u « , coranstato de.ia Kommcnenapoa >iitvi>5nel. íii n i ^ep^poa ecaS ks ^tnBOipoa sruesü ^pm inl cm aops aotő mi npeciispta, Zisa d c c s itir ja t’.(;.’!3l í í i j í ö cs ca i3 asn^

, A t ó t alt f a azoa h t a s & í f e / í iM cfftéf, te-gy & t f r f jd s a , n i * -aöm jelesése ü d é b e * is végítc

$>er ©ef^Sbigte ifi atií bem Seifa^e m-ftnla* &en, tm fa lte feines 9?t$tctf4túttK $ bie

nCCE5ÍT> ff,EÍ5C3tSáIÍ ll{>íil(p>,r,'o »ÍE C pS

3J5 tpÍBK—

»S4S481 E3 r r p a , i n r í wi íp p c c ta tS ) eap’ ^iindä áiscpíS, ’í en na da d s cnjpe npintp'O

Ilii e c M p iío p a jS , o p o raip ito ps.iő c ía tztó , KKKBcibiopwS iipjB&iíi k í (’aitmi'íiKats.'.S co Bopb üiima ^nsinta spin wpioB. Slsptopi! mi npi?eni>topil do -wspc c? cops siiaia amea, Ka íiin d S r>3 s o íis a i, jpnipe zisa eűndö ^i cs Ba da.flnnnn'B « it'iílin e j mi ^vntpo zica fandS »a í i iecBAtepoa fin g ig , es ms! pemÄn^ ina pjetim us de tpeí aiáe« mi a® *.s?figíl n ú t i sím l a t l i í«pmiBS.


B a a s iíiía te ií cc sa «sít* jjasi»«*, t£ is r x t.ix i-ee, n Beptpscí.;p*a ca e s & 8 s m i ß

9«gJ, ®i *tíM l ai ío p t «ptjey« SBinal cm»p.ie w fog m íani, ós hegy s k ío r csak a » h íji& f i aljA— © er^anölnnfl fefnno^ e s t f l ^ geB ea, ue> ^SB«ctin^lsn§, uii a.jte Kíiiet»rásbaa Belüli« U tl T s l l s a i j i é t s kár u s g y s ija bann nue feine ctw* in N m U iitítfu^m tgS& cí*. sa # i á tn sc s iránti esrjébkiife f*gssfc íiis^ T ístalai. fa^rtn fit>§c[eßte SíttSfagf, un> t>tc [»nfligfn ®t<*: tiy l i® ffs B*pS 4i 4ii5 !S ds*np« nn>piao« ctpiK artísai. ^céungen A k t bie étófe i s i Icfcrt tcsrten K>ö?i?en.

220. §

§. 220 .

§.

220 .

D# na ap*do tíK íe atw g *ep gnnipitopxAJ «efc, Ha fi Tádltii rogy yédüje úgy véli, h agy v é © laußi bee SJngefíagte sbe» Ifffen SSett^t^ delmezése végei» még yalamelly ténykörülm ény k i- biget, baf jitm S3e^ufe feiner 23eríl)cibigimg t i eap® *aGí.pgp«a cc* ap »'i de ^Í3ít> a c# ji>al oyomozaudé, tü g f ko®y s íöíTáaysEih ó'*tal a ssó - Inoc^ irgend ein S fatum |lan b eriobe» »Btr^en sos&íai* ap’* ^M ipíiiíjspaps, a s m , a [P api dü ssapv ali végUrgysM sra i:8 © ^(u^oet^anblung sotgekbenen Qtu* d u s s tlis ta n is já 4ma.se opaao, ap *?i ,de .dac» a co fcihallgatája is ssiik ség is, kdUk»* e H i l i k é re lm it a ^gctt ttnb ©fl($öerjiánbigen bie íBerneíjntung xwfy eh ! Äütpdca cii a.jts lepeone, ocp npi'jeaitopl no!, tanuk nevűnek s Si&kelyíaeS és Ézos k Örül ki é n j e i ­ '•anberef -^erfonen, o k i n e u e r © t^ e r jiín b ig e t a’io so ti a c m qepep» o b?s da äs a sd e itiío p ii >ío.s8 nek, a m sllyek irán« áso k kihaU ^atíndok, min! :notf)irent)Í 3 fei, fo íjat er fein SBeßetyren m it 33e* is w ts s i n * jjm 24 op© xomnstate. iin zisa .pn »ape szm íéa ezs* k ö ril'o é a y e k sc k é? Tiisoíiyosnak k i­ ;§ci(!;nung Der Samen unb SBo|noTtc be? B fU -jc '* cpdias« d e m tiE ja a W s íin w e , mi'Ba’eppiia h í uiej^nwinU/.ü maptepljelölésével, KSliyefc ásás m ü értó l vélem íaye által Seit itn& bei itmftSnbe, Pooru&fr fte öcraonttnen, ^.n .•«cprpea sos fölvilágositssdók, a L irdségníl iegíiiíabíj htisZöRaégy :fo iuie Üct Umjiänbe. uni) SSev^aitniffe, tctldie |j»p 2 m ^mnpepispipii», acgnpa KipopS * i - iii Bróval a m sgrendali »firgyilás napja e lé t! tudiul ad­ puTÖ) biti ©uíaá;ten anbeier Äunjtöerfiänbigetij^ntpc*sai, npsEsm mi ^.mnpsyíBp^pi^e mi peifpinsíp i cisnt s oa jzmms npin oaínísr;ca *.i:opl ni. A bíróság o fíKiiU sa áííadáimi ügyéss meg­ '«uffleflart Iveiben foHen, bent ®ertcf>t« fpâteflenS: hallgatása után fcsléros. Ha maga aa áíkdtilmi 8- !Sinnen öiet unb gfcanjtg ©tunben SO? betn S ít je ; apiner^íopl JKidcKitopia aa deuido íCsnpa a'iectsl m sa acx&iia no hpoisspatopsjt ctaSsgyész vagy ezea slka’oíimaí, ra g ? a m ír előter­ jber angeorbncten ©i|iufs>er^anblung Befannt ju qep.pj DeaKv spo*sp%tops^s ci&tzAsi es omise'suoti jesztett n é rje g y sé ib e n Í<2i7 és 218 §§.) ason ia - |0eSen. 25a3 ©cvi^t entfi^eibet hierüber bet ©tdűt?*.: aqeaeja> j^p ^ns» ^n jncia npecAntati (§j, 217 bí tíitváíiyt tette, hogy a türréüjsíéfc á’.ial Siijc’ö’.tekiii j.Stn^Srunj be» ©taatSanwaíteS. • ttn iín lí feífijt enttücber bei^ifK^ @eíf8fn^ett 2 jg \ M. cpoicc», iss ci> ea Biame ^vnu't mi a^ül Itirül (200 §. ?. bet.) m íg mái tan ú t va*;y dolog.obet f ^ o n ín ber öorgelegten S i^ t (§ § . 2 1 7 -;maptopI Bep npi
m n

^ n c te n

®

200

hí

f ) ffli ,

,

K, e c k I npon8c ^ i 8ni, mi a f t e n d s k* a

nucf) « 0(9 anbere Sengen ober © a ^ e rfk n b tg e á s g& ^ ^ H8íS0. a M K03ctata K0Be, 0 fcorgelaben inerben foííen, fo Bat ber (SenéíSbof , ’ . , . P T. , T ' ,~r .J ‘ ^ ^ / 1 jpninpeylspxpí npin » sd ei« 1 ^ n B e c tirtlo p s cnpe a i i -

oua) mevuoe* m

ent aetben, ttnb toenn cr e3 ;

ff.c n a^ ig punét,

m

w « m Uraftáni,»

tm*

.

* r

, ,

‘

r

N » , » " » " “POTecl^,e, ds

*

*

r

U nterfu^ungörií^tcr ju t (Srf,ânjung be§ Unter*; fu ^ u n g S ’Sßcita^rcnä cr^cBcn ju lafícn.

'

’

Mihelyt ő se * uj kiuyomozáiok to » y k isg éizU j <3ot)aIb biefe netten (SvI)Carnigen obet (Et=» ^ ^ n d a ti q® sopí coci rosc.ie itonctati.pt nép tések b círk o iteli t t'ürTéníssék köteles azo&at ba—jö&njunfltn emgefangt ftnb, t)at be? © e ti^ tS^ o f j^ntpeuipi, tpiisnajw S m uiné namhi de^tg o Eonladéli nélkül taníesioz;isba venni, és ha enr.él oly jttnüer^űftli^ barűber ju beraten, unb toettn f t ^ #s>t-*p« acsap« AopS, mi deas’k kb omsaciMea »nonfontos kOrülniényök sdják elő magok«?, mellyek, ba .íjierí'ei tüi(í;Hge Umftmtbe Jeicjcn, tte l$ e , tventt, ct* ca Bops maniíecta ^mnpeiilspipt ^ncemnV.ope.■ a perbcfbgntási hntírozvány hozatalakor tudva le t- • fte ju t S eit bt'S 2lnfíage*33efí$íit|Te3 feefannt ge=;Eapi ap f i tpacíí d«ni cino a ^ ti deiicisne, ds ap tc h volna, m is Uítírozr.Ut idciU k volna elő, a jttjcfm wftren, eine anbere (Sníf^eibung ^ tr b tt« ! « 4octf. nmaócKBtó o c ’xÁndS c ’a e« 5nyiatg d eiiturv én y eiéh ick szabadságába» áll, a korábbi p e r- j geführt r;abcn tüttrben, fo fleíjt bem ©eric&táíjofe ;#Ma ds ík k b c i, atsn^s tpissnaasjg ape *oH de a ÜJefogatási h itíro z rin y tó l, m^g lu ss v^lamoUy ío!—jfret, són bent früheren 3ínfíage*53efdjluffe, je lb p .^ j *Báfe din qe-ss msti de’nainte deyicS de sK x sn , «űbb1bíróság állal hozatott n g j erJsittetett is m eg, iiHttn er ^öon einem ^o^erett © e ri^ te 8ef ^ t lf^jüiap’ e ií tüsnds aJÍ mai csel, ee Bopí noté jjimzat e lltn i íőletb ezésiel külVethttnelt ö « h • (iD 5 § ) n u r m it bet SSentfung gegen Cie @ntfí§et&ung -ip esn a^a m m al ss an n e ^ i’ilínoa ^iriKöntpa dcqicísncl über bie 6$íu£íüertyattbluní

»e rtu n b in

ttjcrben sa stn äiâti acsnpa d£«&it^ni£nte4&I íi,.a-5e (§. 295),

CS. 2 9 5 ) . 221. %, H* fl vádlott bcbisonyilj*, hogy belígswg rsg y valamelly más elh árith itlsn akadály taiatt a vég tár­ gyalásnál meg n«m jelünket, úgy éís ae akadály e l­ hárításáig elhalasztandó.

A td rré n y sslk

ez elna­

polást ez álladalmi Cgyéss, a m igán-rádló, a vád­ lott vagy a ré d i iid jtv ía jír * »*« f«ito« > k * lb < l is elrcnd«lh«tR

Olly tat& o ssto k e lle n , mslíys!»

fital 32 «1napolás megmjfodtotik, joglépésnc.% nincs ífetyfc

§. 221.

S. 221.

SSeifet bet 5íngeííagte ttaí), ba§ et tuegtn ^ ra n í^ e tt obet cineS anberen imalnDenbBarett ^inbcrniffel Sei ber ©cfíufíocrljanbíung nid?t er* f^einen ía n n , fo ift biefe bi 8 gut $3efeitijw t| beS ^inbenii[j'e 8 aufjuf^tcöett. 5íu(^ «u5 aabeten ev^eèliéen (Mtubett fann au f ^ n tr c g beS © taatSam salteS, beS $ ri» at* 2 in flâjerl, M Se= f^ u lsig tm r t t i be§ aScrt^etbigctS » tn fcea Se* eite aScrtagung en. ©egen SBef^Iűífe, »üobur^ et»« J S c rtiju n i Í>íwiííigcí » I r t, futbít feút S íe^tS ^u j

Demonctpandß »KHseatBís, k i d a n c w S n en tp s inajsiii'i sep nentps »41% nődéin ne^nKamjíspsBept ns sota uini do í í j j i Jia decB%tim
.

É s ilis p o lí# r f g a j a é é w i iránté p a s a j i t ü * -

Dsa-fc »p onscislan ea npoK*patops.is! d e ctatS, g aj;*sc%topw*I npiaalg, a ^.nasjnatR^st mep ann-ip^fap íJ ít, KSJttM HSdeE-itopMtCKT. BS n o té «pdÍM EpOp»r«y* Ki dia a ita m otiia Eondëpoco. ^Vnièntp^ 4»<®«Mop8 npin B«pl ee nonnede ap’o em anape, a* » a l v?a tpa

ä « kI

a it» snü pftsspe^. íljatncopjjsa ^nis-3do aisM»(i,k |t n* a i

^mnöda-

111*

828 le h gátló joghatállyal nem bírnak, ó* csak 8 főügy Iránti fólebbezéssel köttethetnek össze.

»22. S. A rég tárg y alítn ál a törvénvszék főnőkén vagy ásó n kivtll, kire as a* annáli elnökletet bízta, a határosat hozatalára rendelt bírák, a jegyzőkön yv■vetető, az álladalmi ügyész Tagy magán vádló, és azon esetekben, midőn a vádlottnak törvény szerint ■védőt kell használnia (213. §,), ea I«, eleitől fogva végig jelen lenni kötelesek.

A törvényszék főnőkének szabadságában áll olly tárgyalásoknál, mellyeknek hnzamosbb tartama Tárható, még egy vagy két helyettes bírót hívni meg, kiknek szintagy kötelessége az egé«z tárgya­ láson szakadatlanul jelen lenni, és egyik vagy mácik bíró gátoltatása esetében annak helyét pótolni. Ä s álladalmi ügyészség, valamint a jegyzőkönyvvezetés teendői több személlyek közt osztathatnak meg, ég fölváltva is láttathatnak e l

fdjfoetben üBer bie ffieraetgeruRg tttiet Ö e tta gung ftnb oljne ^emmenbe Ö ie^tStoírfung, unb bütfen n u r mit bet © erufung üBer bie fa $ e toetBunben toetben,

£ 222,

n io p e , mi ce noUt J^mspcsca nsmtt *» a sn e n v ^ a e a f n KBDSjfi JSSpSJSl.

§. Í22.

Aa decBih.m*nt&iS iin a ie , oe J A n n npeee33« ber © dtfupberfjantíim g trtnffctt ueBft d in te ie irapael a n d e n to p e c 'il, coeB ne ia n r v a ie ja bem ©orftefier i>eS ©eridjtSljofeS obet bemjení* Kipcl npecedinteie T ca i i roniipezstS npecedinna, gen, weltfern et ben S o tft$ ^tcr&ei übertragen íjat, bie ju t 6 <§ö})fung be§ (StFenntníffeS Be» BopS desé a f i de 4aQ% dintps jfnqeiistS n i n t ^in ftfmmten Oti$ter, bet *Protofoflfü$ret, ber © taate* ranetS z s d e n to p it dectinaQl a enan^iape cantinQa, antoalt ober *p«tiat*9ínfl&ger, unb ín jenen $ ál* rp& iiepsj?, npOKspatopsjS ct&ttusl sep aRKSCitopuS len, tue naá) bem ©efefce bei 5lngeflagte einen npÍBalS, mi jpn a^e^e sacapl, snde d so i je g o ^ n SSertljeíbiger $aBen tnufj (§. 2 1 3 ), aud) tiefet, cäcatöjß deee c% nini sn8 anaipitopg (§. 213), mi aiecia. som A nfang Bi§ Su gegenwärtig fein. <4a decBatepiae, eíd)e ebenfalls bet ganjcn S3et- dembtop! csnnietopt, KapI ce copë a ^ f i a aceminoa Ijanblung ofne UnterBredjung Beijmooíjnen, nnb do iaQi) czs to ti neptpantapea i i p i jjmtpopsnepo im © etfinbetungSfaűe beS einen obet anberen mi fiindS ^mnedeEatë cp'anë xsde coaë aJte^S ce $Rí<§ter8 au beffen <öteüe ju treten IjaBen. S3te DopS csBctitsi Jjin ^OEBiS jiopS. T pesüo npoEspatsÍS etri^tu n g en bet ®taatSanU)altf<§aft, fo lcie pel de ctatS rai u s rpa-fiopiel ce BOpg noté p eBet Sßrotofotlfö^rung fönnen unter meijrete $ e r - oipiji fn tp o mal msjite nepcone, napi ce copS ooté fonen » e r te ilt unb aud) abttedpfelnb Beforgt jfimniinipe mi ciim jandsco. toetben.

223. §.

223.

§ 323.

.19 decsifotn<&nl8.i8 «Pináié co oopB noté ad3 u bet m ünbíi^ett 6 $Iu$w rtjanbíung bűt* mitope acBSJtxtopl ^in nemopS mipoinitS. Befcfjtänfter 3ínjaljí jugelaffcn tnetben. Cant admiml a nsme, opoBAti oa lopta cnaas^S Bebocsátandók, a mennyiben a hely engedi, S)en 3uttí£í IjaBen, fo tceit eS bet Oíaum toßl organe; ßffentlitBe Seljrer bet 9Zccf)t3=> dÍBO-ncuiti>ie; ^ n sp m i damntóiKaijil mi oie^e nep­ l>ocsáttatását a vádlott vsgy & sértett különösen unb @ taat 8t»ifíenfdjafíen; enbíú$ bie 33efd;ab{g< cone de jpnEpedope, nentps a nipopS admitepe c’a Scéri, kiknek száma azonban mindegyiköEre nézve ten, unb btejenígen JBetírauenSiJetfonen, ura be» psratS aBBseats^S nép dam n ifisatu S , mi RapI ns legfölebb ötöt tehet, és a kik csak akkor ereseten- ten Sufriffung bet Síngeflagte obet bet Serleíjte BopS noté f i mai m sito de tin i! nentps íh ita p o dők be, ha a törvényszéknek azok ellen semmi sze­ inBBefonbete anfu$t, beren B a^I aBer fü t Jeben dintp’*nmil, mi aqecto ce BopS admito nsmal atsnul, betfelBen l)ö<§flcn8 fünf Betragen batf, unb toel=> nandä s s d e n to p ia ns na aaé ^nnoatpa ^opß Bp’o mélyes aggálya nincs. d)e o u t bann jujulaffen flnb, toenn bet @e* ozleoqlsno oepconaio. ti^ tő ^ o f íeine i>erfönlt^e ffiebenfen gegen bíefel* Ben Íjat. Ezenkívül a bemenetel ünombeli meglett kora Aíap% do a ie c tii, npecedintojio ssd e sito p ie l Síufjerbent fann bet 3 u tritt ettoa$fenea unb é s illedelmes személyeknek a törvényszék elnöke anfi&nbigen 5ßetfonen beö männlichen © ef^Ie^* na noté admite no tóul sipsauil matopl mi mai által saját belátása szerint megengedtethetik. teS »on bem éeti<§t§öotft§ettben na<| feinem a jje m l, d sn t csm ea lopta onsnutS. (Srmeffen Bewilliget tt?erben.

▲ szóbeli végtárgyalásra hallgatók korlátolt számmal bocsáttathatnak be. fen

234, §. Ha azonban a törvényszék az erkölcsiségre tagy a sértett fél avvagy a tannk szew érm etesséSéte> a közbátorságra vagy as illendőségrei tekinIetekb51, Tagy mivel azt becsületsértési vétségeknél a vádlott éa sértettt fél egyaránt kívánják, zárt ülést rendel; úgy ® 222 §-ban megnevezett személyeken, * 8^rteWea» é* magok a felek által választott bi­ zalmi személyeket Uivül, minden egyébb hallgatók feizárvák. Zárt tlés ( tárgyalás minden időpontjá­ é in rendeltethetik. Ezé* határozván, ellen, »int

§. 2 2 4 SBenn jebo^ bet © eti(|í§ ^o f ou 8 ten fü t bie 6 ítfltcí)fett, o b e t'fü t bie S ^ a m ^ a f* tigfeit teS S cf^äbtgten ober bet Beugen; «u5 Oíürfftc^ten für bie öffentliche <©í<$et!jeU obet fű t bie (S ^itfli^Ieit, obet b e il e8 Bei fBetge^en bet (SljtenBeleibigungen ber 51ngeflagte unb ffietie^te einöetfiânbli^ Begehren, eine geheime @ i$ung anorbnet; fo finb au^er ben im $. 222 ge­ nannten SPetfonen, beut S ef^âbig ten «nb , ben üon ben ^arteten felbfl geteä^Iten SSttitauenS^etfonen atfe üBtigen aulgef^Ioffett,

§. 334. KandS ^ n c i naplóé mdcKitopoacKi din pecnentg nentps mopeuitate op nentps pim initatea damniÜKatMsl Bep a m aptopliopS ; din motino de ceespetatea u s iííb i nep de ssna KSBBÜnQi; cofiß, 4a deante de extim apea nsm ejsl q e jsl s s n i , nentpBKi aí qepstS aKKscatsiS mi BitimatsjiS ^m npesnx, Ba opdina m edinai c e s p e ti, atsn>il, a í a p i do nepconeie nsmíte $ n §. 222, de damnifinatM S mi de nep co n e« d e ^.nspedopa a /ie c e ilap ’ d e w tp i m .p al, ce BopS eczide toQl leliaJQ l a c ssjtito p l. Opdinapea medinael cespeto ce ca noté f n o Bep

829 sainte egyes f s e n é lje k bebectátásának m egtaga­ dása ellen, további joglépésnek nincs helye.

SDie U ínotbnung einet geheimen Sffcung fann tn jebem Seityunete bet 93etf)cutblung ftattfrnben. Oegcu Hefen 93efc§íufj, fotüte gegen bte SBetroei* getung ber 3 ulaffung einzelner ^ etfo n e n flnbet fein »eiteret: 8ledEjt8aug ftatt.

825. t .

225. 5Det SSotftfcenbe lettet bie íBer^anblung, »et» nim m t ben Slngeflagten unb bte S eu gen, fce* fHmmt bte SM jenfolge, in »eldpet biejentgen, »eM je ba 8 SBort »erlangen., ju fj)te$en fjaben, bie Beugen unb ©adjöerftanbigen fcemommen, bfejenigen Steten beä U ttterfu$ung 8 »íBetfa 1)ren 8, beren 2)orlefung et felífl ober baS © eriájt für notljtoenbig fhtbet (§. 241), öorgelefen uttb an* tere SBetoeife bar gelegt itjetben főtten. 3 ji über mehrere firafßare ^an b lu n g en , 2ln* flage:puncte ober üKitangeflagte ju öert;anbeln, fo fann »on bemJ ©orftfcenben angeorbnet »er* ben, bafi bte SSer^anblung über bie einzelnen puncié ober Slngeflagten getrennt öon ctrtanber fcorgenommen »erbe. ■ . © eine ©emüfyung fott barauf g e rietet fein, bie (Ermittlung bet SBaljrljeit ju Beförbern. 3)a* gegen Ijat er alle Einträge unb Erörterungen ju Befeitigen, » e l$ e bie @cl)lufibetljanblung ofne 9htfeen für bie Slufflârung ber <Sa$e toetjögem » ü tb en .

A* elnök vezeli a tárgyalást, kihallgatja a vád­ lottat és a tanokat, kitüsi a szólás ren d ét azokra nézve, kik szót emelni kívánnak, > azon sorzatot, mellyben a tanuk és dologértőh kihallgatandók, a a vizsgálati eljárás azon irományai, m ellyeknek fölolvasását 5 maga vagy a törvényszék szükséges­ nek találja (241 §.), fölolvasandók, és egyéb bizo­ nyítékok előadandó!». Ha több büntetésrem éltó cselekvények, vádpon­ tok vagy rádtáreak fö lö tt tartandó a tárgyalás,úgy az elnök intézkedhetik az ir á n t, hogy az egyes pontok vagy vádlottak fölötti tárgyalás egymástól elkülönítve vétessék-elő. Neki arra k ell törekednie, hogy az igazság kipuhatolása előmozdittassék. Ellenben k ö teles min­ den olly indítványokat és feszegetéseket mellőzni, m ellyek a végtárgyalást a z ügy fölvilágositására nézve haszon nélkül késleltetnék.

%.

R andi c sb timnsaS decBilim am lM sl, JJlnnontpa a«e-^ cts! deiicß, npeKBm mi ^nKontpa noadm itepel cnopS nepcone, ns ce mal admite nwe en8 peßspcS.

§. 3 25. ÍIpccedintoje Bonds^e neptpantapöa, ^ntpeas* ne jpnKBcatsiS mi ne maptopl mi d e te p m m opdinea ^.n sapo ce BopBoaefti qel >ie qeps ireßantS, ^ n napé e i co ecamíne m aptopíl mi npiienxtopil do JBKps, f n irape c i ce np o ^ears a ie ^ o anto de jpn~ Bectiraqlsne, ne «api d a n e sjä sep »sdeirttopia j a Ba af^A a its na^e a ce npeieije (§. 2 4 1 ), un jpA napé oe decBOAte a j te aprsm inte. Ksndö e a ce neptpanta acsnpa mai ms^topS ía n to n e n a jJ, op nsntspl de aKKsci'ilBne op Kon— aBKScaQl, npecedinteje Ba noté dicnene, Ba decsa« tepoa npiBinrja snops nsntepl Bep aKsscai^ c» c e ía K i cen ap ati de w ^ e ja ^ te . E jb e OBjiratS a’mí nsne totS e t e d i g , na e t a n x ste a ce decsoaepi adeBepsiS. Eap* de &itv napte sa d& iitspa tote nponscxilaniae mi KSBAntip u e , napi ap tp x n n a nsm al d e c s i t i m a n t s ^ cS nentps pecnÍKapíta ÄÖKpBiBl.

§ . 226. §. 2 2 8 . . Ilpecedint&se e detopë a cscQÍná f n ca^a ®aA z elnök köteles a «sendet és rendet s a tö r­ 2)em iBorftfcenbeit liegt bie S p a ltu n g ber vényszék m éltóságának megfelelő Hiedelmet a tör— Oiu^e unb SDtbnmtg unb be§ ber SCBürbe be8 deratopiel n aiea mi opdinea nd o KíBBiinjji &sp> venyteremben föntartani. Tetszés vagy roszalás @ eri$te 8 entf^re^enben SínflanbeS in bem ©e» )ecQ5ncxtöpe Jia demnitatea acsdem topiel. Cemnaae nyilvánítása tilo s. Ax elnök föl van jogosítva olly ric^tëfaale oB. 3ei<$en be§ 93eifaCfe§ ober ber de n^xuepe Bep de n e w t^ e p e bbc’ ieptate. Ilpece2 >et aSotjtfcenbe dinte^e apa dpenlHJB de a admoni aa opdine nö személyeket, kik az ü lé s t illyes je le k á lta l vagy SJiipitligung ftnb unterfagt. ifi B eteiliget, Sßerfonen, »elä>e bie Stfcung b u t$ qel ne npin atapl cemne Bep $ n &it3 mod§ tspísp'B más módon háborítják, rendre inteni, éa szükség ober auf anbere SBeife flöten, ju r raedinaa, mi de a denxpta din caA i íiin d 5 de jiac& esetében egyes h allg ató k at vagy az össze* h allg a­ fol^e tóságot is az Ülésteremből eltávolíttatni. Ha valaki D rbnung ju erm ahnen, unb nBt^igenfatteâ ein*' ne snil cosb ne Iont acKBitttopil. Oansn&ndsce q iparancsainak ellenszegül, vagy ha a háborilósok jeine ober alle 3 ul)öter auâ bem ©ifcungSfaale neBS mandatejiopS asI sep peneQ&nds tapBspapeä, ismtfteltetnck, úgy az elnök az ellenszegülőket el entfernen ju laffen. . SBiberfejjt ft<$ ^em anb fei* npecedinte^e sa noté nsne a ce appecta snil Ha a is fogathatja, és a körülményekhez képest vagy a nen SSefe^ien, ober »erben bie S tö ru n g e n toie* qectií mi d s n i ^unnpevlspip! a c e spzi ^nicontpa törvényei büntető é ljárást indíttathatja meg ellenük b e r e it, fo fann ber SSorft^ettbe bte SBtberfefcli* 40pS nposecspa nena^e le r a je (§. 2 4 7 ), ceaS a - ’í djen auefj öer^aften laffen, uttb n a $ Umflanben Bondemna m ^nmeope n i n i Ja ontS z u e . ^lnicon(247. §.), vagy pedig őket nyolcé napig terjedhető ent»eber ba 8 gefefeli^e S trafv erfah ren »ib er fte tpa snel atapl cantinjie neneu! naf ce admite hí se fogságbüntetésre ítélheti el. Az illyes büntető ité (tnieiten laffen (§. 2 4 7 ), ober fle ju einer ©e* «nS peKjpcS le» ellen semmi jogorvoslat aem engedtetik meg. fängnifftrafe Bt8 ju ac^t £ a g e n v e ru rte ile n , ©egen ein foI$e 8 ©traferfenntntfj ifi fein 9te $ t 8* mittel äuläfftg. 326. S

227. $ Ha a végtárgyalás folytában az eljárás egyes pontjai iránt a felek á lta l e lle n k e z ő , indít­ ványok tétetnek, vagy ha a biróság elnöke v a la m elly fél vitatlan indítványát nem ta lá lja m egengeJendőnek, az illyes közbejövő kérdések fö lö tt a törvényszék azonnal határoz, a nélkül, hogy annak határozása e lle n valam elly önálló, & további tá r­ g y alást gátló jogorvoslat lenne megengedhető.

22* $. A végtárgyalás a tárgynak a jegyaőkönyvv®zető á lta li kikiáltásával kezdődik. A vádlott bilincs n é lk ü l, d* ha be van fogva, ő r kíséretében je le n ik » e g . — A bizonyításra feltehetőleg m egkívántaié

§. 227. SBenn tm Saufe ber © ^ lu fm tfja n b lu n g über einzelne tü n e te beö íBerfa^renS öon ben 5ßar= teien entgegengefefete A nträge g esellt »erben, ober » e n n ber ©orflfeenbe beS © ert^teS bem un* Befirittenen íín tra g e einer P a rte i nic^t 'fiatt ju gellen finbet, fo cntfJ;etbet über foWje 3 ^tfc^en= fragen ba§ © e ri^ t foglei^, oi;ne ba^ gegen feine © ntf^eibung ein felbpattbtge§, bie » eitere S?er* ^anblung ^emmenbeS 3íe^tőntittel juläfftg ifi.

. S- 327, OtKAndsee acsnpa snopS nsntspl eue npo^eospel csb deKspcsJS decBitim antsJsI tfin&uo npon5 c iilsn l Kontpapl dem tpi nipjjf, ceaü neadmiUndS npecedínteje nponsciilsnea ne^mnsrnnati a sp’sn el nipjíl, jKBdetrBtopia Ba deiide ^uidatt acsnpa atipopS ^ntpesipl intepmeze, mi ^nKOntpa dericlsne! el q s ce admite n h e sn8 pemezs .loraao de ciné c ín rs p s , Kape c> notx Kspma neptpantapos.

228. S)ie © ^lu ^ ö tr^an b ln n g Beginnt m it bem Qíufrufe ber <5a$e burc^ ben íprotofottfű^rer. 2)er Slngefíagte erf^eint ungefeffelt, jeb o ^, » enn n toer^afteí ifi, in Begleitung einer SCBadSje. —

§ .2 2 8 .

&

Doc&itim&ntsJB íín a a e oe ^mnene ta a?éar ks rpaíiepsaS cnsne ^n ain to a qeaopS de í a n * OBlantsjH Kas cd , ÁKKscatsjS ce Ba jjm íijjioia iip % de í e p i ; kh tote a^ecte, de s a $ i appectatS,

830

Wiminraüjjiauar.

tárgyak a tárgyalás k e z d e te e l í t t a tirvényterem be hozandók.

$ ie »otattSfefsIi^ su í ^ e to e t 8füí)rung erfotberli* djen OeaenfMnbe möffert s ó t bent ©eginne ber SBerljanblung in öeo © eri^tö faal geöra^í werben.

Miután a tárgy k ik iáltása megtörtént, ®a elnök á lta l em lékezetbe hozandó: „hogy mindenki, t i a biróság e lő tt megjelenik, a bíróság iránt tartozó tiszte le tte l és mérséklettel köteles m agát ria d n i, &» hogy különösen a felek képviselői csak a z ig a z ßâg és jogosságnak kötelesek sz o lg á ln i; hogy en­ n é l fogva szabadságukkan á ll ugyan m indazt érvé­ nyesíteni, ml az Igazság határain belül védenczeik öltalmára e's kiilön5sen a vádlott igazolására vagy védelmezésére szolgálhat, hogy m indazáltal semmi Olyast elő ne hozzanak, a mi jobb tudomásuk és lclkiismeretők avvags- törvény e lle a vólna.*

£ßa<$t>em Bes Síufruf bet <Sa<S?e gefc^e^cn, l)at bet S3oift$«&e E rinnerung ju bringen, ,bafj jebes so? ©etidpf (Stf^semenbe f4 m it bet bem ® eri$íe f^ulDigen (Sfstfutdjí unb ÜJiâfiigung ju Benehmen ijabe, unb bafi inSbefottbete bie SSertretef be® ípatíeíen tras £>e? SBa^tT;eit unb ©erecíjtigfetf |u bienen Rabéit, baj? iíjnen baljer jto a t unbenommen fei, SttíeS geítenb ju m akett, ttmS imter 1)al& bet (S tánjen bet 2öaí)rí}ett jum (Sdjujje t^re* (SlietUen, unb tnábefonbete ju t 9ted)tfertigung obet SBerí^etDígung beS SlngeHag* ten bienen fann, bafj fte jeboíí) SKi<$t8 tiorbritt* gen fótién, toaS gegen tí;t ÉfeffereS SBtffen unb ©etciffctv obet fiegeu ba§ ©efejj toáre".

225. §. Ennek folytán az előidézett tanuk és dologér­ tők szólittatnak föl, és az elnök azon íantokat, kik m ár a vizsgálati eljárásban m egesk e tte te k (131. §.), ugysziníe a már italában m egesketett dologér­ tőket (81. §.) az álíalo k le te tt eskü szentségére emlékezteti, minden egyebeket arra int, hogy v al­ lom ásaikra nekik meg is fog kelleni eskiidniök, s ezután a tanukat és dolog-'rtoket a szám aira ren­ d e lt szobákba távolítja (236. %.).

Ő saját belátása sz e rin t kellőleg intéz kedik gz- irán t is, Iiögy a tanuk összebeszélt« ei vagy egymássali értekezései m eggátoltassanak.

230. §.

g. 2 2 9 . © oíjm w erten bie üotgelabenen B etgen unb (Sadjöerfl&nbigen aufgerufen, unb bet SSovfi^cnbe erinnert btejenígen 3 engen, iveibe fdjon in bent ttn te rfu í|u n g 8 * © erfahren beeibíget würben .(§. 1 3 1 ) , fonne jene © ad jü erp n b ig ett, »peleije be= reitS tm Slűgemetnen becibíget ftnb (§. 8 1 ), an bie Jpeiltgfeii be-3 öon iíjmen abgelegten éibeS, erm ahnt alle übrigen, bafj fte if;ve 9íu3fagc.n. aucí) ju befí§wören í;aben werben, unb läßt f;ier* auf bie 3«tg cn unb © a$»etjM nbigcn irt ba3 fű t fte Bejiimmte 3»nm er abtreten (§. 2 3 6 ). (St orbnei nad) feinem (Etmeffen audj bie er» forberltdísen SDíafjregetn a it, unt SScrabrebungeit obet S3e^te^ungen ber Seugen untét etnanbet |u öet^inbent,

g. 529. D em f.’jc a c ta c« t o j 'i cíjir* m sylopil s d epi— ■ienttopil m iB J iit .^vExint», mi p.nol maptopixopZ Kspl aS JKspatS ^in ^inEcctir^ylűn« (§, 131), sp e ic sa mi npW enxtopuopá
23Ü). Ilpecedintt^o, Jsbt. a í í i í p e a cea n i:a j» , ca nisno ^a ksaü uii m ecspoi» ^a copií
§. 2 3 0 .

Ha a tátink vagy dologértük a hozzájuk inté­ Sßenn S^ttgen ober © a^ücrflánbige bet an z e tt idézés daczára sem jelen n ek meg a végtár­ ; fte ergangenen SSorlabung- ungeachtet, bet ber g yalásnál a biróság azoknak tüsténti elővezetését, sék-e, és ezen Síngeííagten *oet feine§ S5ertí;eibiger§, ob bie utóbbi esetben csak a meg nem jelent egyén á lta l © (^íu^üeríjanblung v ertag t obet fortgefe§t, unb netalán m ár korábban l«tt v&llo«!*ok íölolvagása ft$ int leiteten g aE e au f bie SSoríefung bet öon eszközöltessék -e. bem 9Md)tetf4)iencnen e tíc a , ft^on früher abge* A meg nem jelent egyén öttől ötven forintigJani pénzbüntetésre Ítélendő. Ha a végtárgyalás clnapoltatott, úgy azon fölül a kimaradása által .meghiúsult ülés költségeit is tartozik vi>elni, Egy­ szersmind, hogy az újra m egrendelt ül*-'« előtti meg­ jelenése biztosittassék, e lí vezetési parancs is bocsáttathatik ki ellene.

ca ^ineoii 4 t 5*?f u iritsp i. — O s !» s ie « , d« sspl ce npecs£isne b o jí i i i* Jâich e in tj* so sinpoBapoa .iSKpsj*!, ca nopS addi^* 411 «sä* etsdeü-btopiel mal ^.nsini« ds ^ s c m U i i «itMstlepi^opS. D»ni .c ’a dal2 d t »ip® eE’i t ^ s cascel, npecedijite.55 ca aídöH* a »int*, ÍSEa # i i -újb sspe bíiiű .p.r>siiitca ssd tE ito p i« ! f i t t £*ptj Bt ^«-cecnts.iH im K5p.iciíi:j2 zz csps « ö*l*pí i i t p a est»piiatea stsdeK itopeaíin, mi Ka m tj c a p to e í pespacaataniiii n ip a u o p S *> vá.% s í t t s c*pai nsm tl adesopE.asl uii dpstSí!*!, sai ií* cpin cpmapa ^intpe ir.;r>vir.iiiü ?.uíbíj-5.?e5 ee COÍS cJoíoíí toi» EäIo cfiDt «Paßopes iMiinjilsopí i o j l mi a t t sazecS icapl ccpsscicS cnp® EicSifTiisptí Bop.««n»?*pMsacliBcatü/tol, .!j\nc^ de a^.ti E»pt* c í ns id d sss j^r.sintansm i;;5 us ap í í ^nsantya Etr.cíiinuíl a o p í ocp jjimsontps aejjel.“

lelten 2íu3fage b e f^ rä n ft werben foíL 35et 5íu3gebítebene ifi ju cinét ©eíbjlrafe íjon fünf biö fftnfjig ©ttíbeit ju üevuríí;et[en. 3 fl bie <Sd)Iufjüetijan&lung üertagt tüotben, fo ^ a í et űberDiejj bie Pofién bet burs§ feitt 9íu3= bíeibeit öereitelten © t^ u n g .ju tragen. S íu (| fann, unt fetn ©rfebeinen bei bet neu angeorbneten ©((jung j,u ftí^crn, eitt JB orfü^run^befe^I totbet i^n etlaffen löcrben.

S 3 I. §. % 231. Ezen .elítélések ellen a tanú vagy dologért? b ®egen biefe SSerurtí)ctíuugen íann bet 3 e«ge határosat kc'ibesitése utáni nyolca nap «latt az obet ©a(í;öerjiinbíge binnen a $ t Zeigen n a ^ ber elítélő bíróság elútt ellenmondási tehet. Ha hebirja an ihn eifoígtert 3 ufieIIung beS ©tfenntnijfeS bei bizonyítani, hojy u idéavény néni nem kellőleg bent Vjcturtíjeitenöen O evi^te (Stufpru<| ergeben, kézbesittetett, vagy ho t í g a megjelenésben v«la— íffientt ct na^jittpcifírt öerntag, bafj i^m bie íSorm elly előre nem látott i s elhlrUhatlau akadály á l- k ö u n g u i$ t b ep n b ig e t W erben, obet

Kandis m aptopil nep npi>Jcni!opiI, k i t o l i e íx : m spea uo j í cu «Pxkö, nn oopü ciní .ia d ec B itx m iin ts.ië íin a ^ o , jKsdeititopi» na dicnsue r í nsm al dok ä Is c i ce sd'lsK i ^n ain t» , Eap* n c iiin iß c^eocta k s í’otinip,, JK idei^topis, dsL'iu* e a n e v títa n* npoKbputop'j.iS ctiíis.ü l mi no ansseatsiií cep n» s i c i p i to pöju ceS, »a devido dsici e l ce am ű n e Bep co n tinBu neptp an ttp ea í i m ^ e . at& cl8 din ep m i Kacs ce b s m siu em i i;í u p w ey ep ea cnscs^opS de m al $naint« a io

o

u» n s tin i da f e u i .

lIc/.S 'is n s nini d» C a u i aa b i so iid em sa aa ins^ati. d s ^in
J[Vn Kacs d e a ca n p o p sra d o cstte p ea iina.ee, n sm itö.iö Ba cgpta izi cn eceio u iodinspl
5- 231. ^inKontpa a tiy o p l iondem m pl, «naptapsjS pép aphenxtops^i aa i s i é pemonetpa i% síd e s ito p ia , ’ia j ’a Kondemnatl, ^ia tepminl d* o a tl aijie, doFfindS 'I e'a d>tl ^ n n & n i c*nti«a*. D e s a to tó demonetpa, n a i i i i l s n « s s lc '« sdm *n*atí K ra oa Hadö, ceei aa >p’o s e d a n H e s p « » « t* s i

831 tál g ito lk fo il, tllsn a kimondott bfnteíés aldl egétziD fölrsentetbetiL A kiszabott fcünfetésnek v t g f a rá ré íl i'oltségösüzegnek m érséklése motiiathatifi ki, ha képes kimutatni, 4ogy ezen bünte­ t i **57 költségben, elm arasztalás m ulasztásával ®em ÍU arányban. A törvényszék ezen határozatai illet» sem ai további jojorT O ilít nem engedtethetik meg-

&<$ iljn «in unDot^evgcf^eneá unb anaBtoenb* fcaveS ^tnberni^ üom (§rf<$einm sfcgeíjaíten í;aí>e, fann w öon ber teibe* tljn auägefyrocfyenen (Strafe gánjíid) loggega^II teerben. © ne 3)Mfji* ßung’ bet »erhängten ©trafó sbe* fce§ tíjro auf* erlegten tfoflen&etrűgeS Fann au§gefpro$en t»er* ben, veenn f f batjní^un im fíían&e ifi, ba§ bíefc ©trafe ebet «^ofienöerurtljetTung nit^f im 35er» Ijdltniffe ju feinem Serfâumniffe $eí)t, (Segen biefe étfennít.iffe beá ©eri^tg^ofe§ iß fein tuei» tere§ 8íe$t§miíiel jitlâfftg.

KBnijIspíBep’R a' b, iíís»18 do » ’a notclS clni, ce Ba notó d e e jtra es totsAí ds nedeanea ve ee despe— taca ^in Kontpa js í. Bp’o mimiiopape a nedeneel deKpetate nep ^m nrßinfpe a cnece^opá jjirnnsce co na noté ensiwia, SMidg sa -fi q-n ctspe de a Komnposa, e i nedeanea uep cnece^e ns c%ntlíj[innpom.p-f lísn o ks neisinipeo cea. ^\mcoritpa siectop« deVictsnl nso H spßel jKsdeKitopecyl us ea mai adm ite pcKspcS.

232. %.

5. 232. 8. 232. Hintán a fann& és dologértök eltávoztak (229D in ib e emip*» m sptopií mi n fiu en ^ to p íí (§. 220)^ •StttcBbem Scns«« nnb S a ^ ? ? p á n b ig e o®ge=» £.), az élnék n v id lo tfaí vezetek- és m ellékneve, tiefen fínb (§. 2 2 9 ), Befragí be> fflorftijenbe u p e c c d iu te jo sa ^ n tp cca no íL'i;cca'2.iS da nsm e m i ’ io r a , állapolí, mesUrsés* vagy fojlalkftzása, val­ ben SíngeFíagten um Sor»- nnb Snnnm en, QXÍter, Konneme, anim o, etsiE, ra s c a p ii ceaS cp o 'feclsn o , lá s s , szüleíisi és lakhely« iránt tn e jk c rd c íi, aa (Sfanb, ©ewetße ebe? S3ef^Sfttflunfl, öíeltgion, do je .íe y l sn o mi d e joKsaS nec'iepeí mi sjiS meze-^ elSadsndd vád é* a t í r j y t l á s folyam* irán ti íigyel- ©e&«rtő= itnb SBoljnótf, erm ähnt i^ n j w 5íuf^ üiiar;tz.ioT, ’aS bsj admonl na c e íh > e s Jigspe a o e tc ssé g re inti, s a p crbelogitási határoz ványfi a nterffamfeH «ttf bis őorjuiwgenba 5ínTíage un& niintö s a aKKsea ? s e a c a npoáeye nii aa Rgpcsa^’ JegyxíkSnyv-vezetl óltal f ia szóval föl olvasta*ja. ben @ ang be? Seríjntí&ímtg, m tö I á |l foforf decBatepeíj nii Bâ Í í a a n d a ^ n d a t í , na rpa<§iepsi5' e's n p e.ie an B K s boio ^sm inatu d e s ic s jg do aKitsra-*1 Azután cn fcladalnii 0jy < s2 vagy a m tiján-vádld b u f(| ben ^rofofoíífft^re» m ü Ianíei> k ö t é l « a v id at s *izaL ejy b ek ü tő tt indítványait-, fcen 3MÍ (§. 221) ; í %kb18 m ai ífn ain te naiii! n en tp s npoporapea e l kádját ín n á l e ll nem adja, e z a vádtóli elállásn ak ober Dringt er Sei bcrfelBen feine 2ínfíag& nit^f (§, 2 2 1 ); ceaS Ei&nd§ [za s.^6tcl% decBatepo n s’m l IckiDttndS (249. $ .). an, fo iji bte§ aI3 itne S t ö r u n g 5oon betffl»! ea d a .-pnainle sKEsca, ce ua Koncidepa Ka Eficdä e’apS í i tp a c s ^ n a n o l de^a e a (§. 2 1 9 .) Èen anjufe^en (§.. 2 4 9 ). 233. S-

233, ^ac^ tein íte ülnílage yorgtttoge» ^ai bet S5orftí}cnbC öorerft ben 5lnge!lagteQ |u t toa^r=* I;etfgetreuen SBcauíiüortuitg berfel&e», unb, ju t :érjáí;í« n g beS gattjei) ^ergcmgeâ hep ií)ii> ju» 2ají geießfen flraf&aren ^ a n b íu n g sufjuforberií, Oa « n n e l folytán « rádlott már a tiz sg á la íi ; £B:ebeiT;oíf r;ietn a^ be? STngeFíagf^ ba 0 5éeljárásban tett valoinást ism ételi (188i §.), vagy ha reif3 tn bem Unterfu^itng§=*a?írfa§ro> a&gcfegfe ÍHinSsségérüljI elbeszélésében áíaláhan o Jogszerű ©eflâtibni^ (§, 1 8 8 ), ober legi te ín feiner ßr» íizonyitek minden kellékeivel ellátót? vallomás» jájjíung ü&crí;auí>l ein m ii «U ni (Etforberniffen fcss (2G4—2G6. g§.), c g j ta fs r.z oláhiTOlt tanuk eintS red;tM )en QetüeífeS őuSgefiaifete® © ejíánbi (3 d o lo jíria k is e ja k ennyiban fcnllzatandók k i,-a niy feiner @ű)ulb a5 (§§» 2 6 4 — 2 6 6 ) ,, fa i^ »orgtforbetfen fflcnnyiien azoh k i h il l j a t i s lt vsjy m a ja 6 vádlott, mii be« íBctneljmung feI6f> »agy ez álladílial h * tíro z o ítin kívánja, av- Sengen unb ©ac^öerfiânbigen in » i» foí»et> öor« »agy o mennyiben e a m ajának a törvényszéknek jugcíjen, cl3 rnítuebe? bei Síngeftagte feI6^ obet roulhatlanul szükségesnek látszik orra, hogy a val­ ber © triaíoanw aíi béren S em e^m ung auSbröá^ un=> lomás kelléleg fn eje;isiU essék , ß r határozásra í t á S e g e lt, obes aÍ3 «3 b«t> crläp li^ noí^njcnbt’g « f^ e in í, itrn iis « rfo ríxrté z v o fontossággal birt) körülmények fölvilágosit— tassanak, annakutána pedig az álladalmi ügyész és íiíBe 33efíStigung bc3 4ieílanbníffe0 |t i erlangen, unb biejenigen Umjlânbe «ufjuflären, tueíc^e für a f e ls i véffeliadáíii v e e n d ii el5 (253—255. bie (Sutféeicung üon (Erí)eMd)feíJ ftn ö f unb e3 tji fofoíí ju ben iScIjíuífroíírcígen b?3. S taafS * antoalteS unb be* ’^ a rfíiin |u f ^ r tite a (§§. 2 5 3 — 2 5 5 ).

M iufín a vád elöadatolt, a s oltvŐk köteles min­ denekéiül o vádlói tat ez a rra adandó igaz felelet­ té , és a s Et (crhrlij büntethet« cseltkvény é g é s i ttc n e tflé n e i elb«!zéléít!r« fólizúlitjinr.

Bsen esett* iir íij a rádióit kihallgatása as elnök által » 172— 1S3. g§. szabály ízerin t esr~ k W e s iJ .

A vádle tíiifck «taladsájilíAa

áll téd^ével a

s. 2 n . D ő im e tfa dacBOita'.S a s s s w ls n o a , Bpe®edia*p te a e sa npcBOKa isa i jjintels ne aiíKscatsaS Ka c i ’ml d ee pscnsncsíS .’jsn E oníopm itatc es adeaepsaH m i - •

CB CHsns ío íu ssgcs,”J « S an to ! n e u ste de sapo 'o .f.Eírs.?naíS. Dasíí asKscaísjS sa penejli r s om cífcnoü a?o&-r ete m iptspicipea ne o í i i t á ^iniii ^n u eciiriq isn ö (§. 1 8 8 ), *p daKí B sísntjpoa cea necte tolS 3a è e m n a o iF/ipíspieipa a s i r : * ? é t i t jpneec2ií> . ss Isfe E sle s§ ?epi cnpe snS Bpas’äm sntS aeraao (§§. 264—2 6 6 ), ßtsm l es osaminapea xiimaiti.iop$ ^ n s ia ts m eptopl mi npweu^topl ce »a npoiede ns-t mai dasD aneeeta o s» w p e snpiatS cea§ ^incsml *KS5catSí8 ceaü nposspitopsíg ctats.isl, nep m n i$ ■ . ssp tö a ffisdeßitopeacs's Ba spede kt. aicacta e ne-^. aaniipötS de áinc®, sentps sa m ipißpicipea c&'njl sa sa tè ^ n tip ip e a ne ee íepe, mi nentps na c t ce p e e n k e jfirnnpefllspxpúte, 50 c^nt de jjincem nitate nentps deqiclsne; nri anoí ce Ba tpc-^e nsmaí dcKatä aa nponsfesísnüe íina^í a /e npoKspalopjs.íöí do etatß mi 3.10 ntpjji^opB (§§, 2 5 3 — 2 5 5 ).

§. 234.

% J3 4 . ^tt§ e r biefem §afíe bfó ftß^ihrung be? © ef^ulbtgfen ööu bet» S5ot{t0ittben sa e f © o > f^ rift ber §§. 1 7 3 — 183 s»orjuöeí)men.

A fap’B de aiecl8 k(?c§, ^inKsiuateaS ee na eca^ mina dcK itpi npecedintc/ia d s a i npocspinlo^a §§> 173— 183,"

3>att ^ngcflasíís $ ím$íü»»uteft, f!
ABKscRtsjjj gpo b ö íj á® a eo tóipii i s asnip®*

832 ‘j i i - f / i i f U s foIjMna alatt is é r te k e im ; »ionban nem engedtetik meg neki a s z a l a hozzá intézett kérdéeokrei kö ev etlen felelet ir á n i tanácskozni. iE-

_ ,

H a & r id lo ti a* őt terhelő bűntefésreméltó cse­ l e k v é s t ég ésién vagy részben tagadja, vagy a do­ lo g m enetelének önelbesze'Iése iránt hozza intéseit felszólításra a feleletet adni vonakodik, úgy az «lóidézett tanuk és dologértók kihallgatásához kell f o g n i , __ Ugyan ennek k ell történnie akkor is, ha több vádtársak közöl csak egy marad is meg a tagadásban.

' 235. *. Ha pedig" a vádlott a vizsgálati eljárásban ál­ tala tett azon vallomást (188. §.), mellynek alap­ ján többé egy taau és dologértő sem idéztetett meg a végtárgyalásra, (200. §. f) b et.), visszahúzza, vissiahuzásáriak okai irá n t megkérdezendő, és ha ezen okok nem nyilvánságosan helytelenek,a visszahú­ zásra okul szolgáló körülmények kitudása eszközlendő. A mennyiben ez azonnal m eg nem eshetik, a tárgyalás elnapolandó.

Az uj tárgyalásra azután m indazon tanuk meg­ idézendő^ kiknek kihallgatását a törvényszék, az álladalmi ügyész meghallgatása után, vagy a viszszahuzás alaposságának m egítélése v ég ett, vagy a zon esetben ha a vallomás bizonyító ereje a k itu flott körülm ények által m egerőtlenittetett vólna, a vádlott, elmarasztalása végett, szükségesnek ítéli.

236. §. A tanuk és dologér tők egyenként hivatnak elő a tanuszobából, és ren d szerin t (238. és 344» §§.) a vádlott jelenlétében, az azok kihallgatására nézve a vizsgálati eljárásban előadott szabályok szerint, jníndazáltal egymástól olly módon elkülönítve hallgatandók k i, hogy a szembesítés esetén kivül (129. §.), a m ég k i nem hallgatott tanúnak a többi tanuk kihállgatásánál, s úgy szinte a még hi nem hall­ g atott dologértőnek & többi dologértők kihallgatá­ sán ál soha sem szabad je le n lennie. Az elnök azonban, ha azt az igazság kitudására czélirányosn ak találja, a dologértüknek, úgy a vádlott, mint a tanuk kihallgatása alatt a tanácsi eremben mara­ dását rendelheti. Vallom ástétele után rendszerint Mindenik tanú és dologértő köteles eltávozni, ha esak az elnök hivatalból, vagy, a biróság határoz­ o ttja folytán, az álladalmi ügyész avvagy v alaroellyik fél indítványa nyomán, azok további o ttmkradását, a dolog fölvilágositása fagy más tanuk­ kal! szembesítés ye'gett különösen nem rendeli, vagy ík et később ismét elő nem hivatja.

»S freub ber ffierljianblung m it feinem Sßcrtfjti* bigét juBefyregeit j e§ ifi .fljin jebo<$ ntdjt gefhti* tét, ftcf> mit bemfelBen üBer. bie unmittelbare 93e= antteortung bet an iljn gefleíXten gragen ju Be* rattyeiv . 3Benn ber Stngeflagte bie i§m ju t 2afl ge* legte fltafBare £ an blu n g ganj ober tl)eil»eife I&ugnet, ober auf bie an ií;n geflellte 3Iufforbe* rung ju t eigenen d r i l l i n g beS Herganges ber <Sa$e bie 3ínttoort verw eigert, fo ift ju t SSerneljmung ber vorgeíabenen Seugen unb @ a$» verflanbigen ?u festetten. — 5DaffeX6e t>at au<$ bann ju gef<|eíjen, » e n n öon mehreren 2)2itan* geflagten au<$ nur (Einer tm Saugnen Beharret.

topwS mi ess R sp c u i d e c u te p e l; dap n s - t e ieptatS de a ce ^uaeiA ejje ks e*i mi deenpe pecnsncwS ape c i dee nsma! divatS jlb jpJitpcBipiaa i e ’I ce nsn í.

235. Söiberruft aBer ber 2lngeflagte ba 8 von i^rn in bem ttnterfuám ngá * SSetfa^rett aBgelegte ©e* flánbnifj (§. 1 8 8 ), au f beffen ©runblage » e ite t feine Seugen unb © a^vetflänbigett p r @ $Iu§* vetfjanblung vorgelaben » őrben ftnb (§. 200, l i i f ) , fo ifi er um bie ©rímbe feineS SBiber* tufeS ju Befragen, unb, w enn biefe ©rünbe n i$ t offenBat unflatt^aft ftnb, bie (Sr^eBung berjeni* gen Umflânbe ju veran lag en , » e l$ e ben 2Bi= berruf Begtünben fótién. 3 » foferne biefj tticJjt fogleidj gefdjeljen fa tttt, ifi bie S3erl)anblung p vertagen. 3 « ber neuen SSer^anblung ftnb bann affe biejenigen Beugen vorjulaben, beren SBerne^mung bet @ eri$t§ft>f na<$ 2lnl)örw tg be8 (Staatőan* »alteS enttoeber ju t S eurt^eilung ber ©ruttb* ^âltigfeit beö SBiberrufeS, ober für ben g a ll, aíS bie 5Be»etéfraft be§ éeflânbntffeS but<$ bie erí)oBenen Umflanbe gefdj»âd)t »orben » â te , ju t UeBet»etfung beS 93efdjutbigten für nötljig erfenuet.

S 235.

DcnertndS aKsscatsiS do to ll coeS ^ n napte íantM B nena^e ne 'I co x om nsti, op neep&ndS a da n iie &nS pecnsncS j a npoBOMíIsnoa no 1 ce í w j de &cnsne ^ncsm l KspcsJB jisRpsJsI co bs m ini 4a ecaminapoa maptopuopS mi a npiuenstopMopS ritai;! ^ n ainte. — A ieacta ce na ^a
De Ba peBOKa asK scatsii miptspicipoct ?e a demsc’o ja ^nB ectin'ilsne (§. 1 8 8 ), ne aa» m p e l temels nentps decEitxm ^ntsaS íin a je ns c’as mai qitatS a.iul maptopl mi npiqcnxtopl (§. 200 ji t . f), ce Ba ^vntpeEa de Kasca aieclel penoin.pl m i, neíiind8 aqoacta .^ncedepats íx p x de ísndxm antS , co Ba nene ja sa^e a ce nonctata Jjvmnpeijl»pxpi40, no Kapl ce ^intoraeloazi penoirapoo. N enotandsce ía q e a qeacta nsmal deicstS, noptpantapoo cc oa a ratn a.

Hentps nosa neptpantape co oopS Kiima onol tóul aqel m aptopl, a itxpopS ecaminapo íreptoa » 5 dt'KxlopécKT,, dönx qe Ba acK8
§. 236. §. 2 3 6 . Maptopif mi npiqenitopil co BopS idim a ^nainto • Beugen unb Sadjöetjlänbt'ge »erben eínjeftt auS bem Seugenjimmer vorgerufen, unb ftnb in sns^S HAte s n s js din ^nsTnepoa d cctin a ti nentps ber Ofegel (§§. 2 3 8 unb 2 4 4 ) ín 3ín»efeníjeít dffinmii, mi de p ers^ i (§§. 238 mi 244) $ n íiinu a beS 9íngeflagten nad) ben fü r bereit SSemeí;* do <§aQi> a aEKseatsJs! co BopS ccamina ceuapaol mung in bem Unterfu$tm g§*9}erfal)rett gegeBe* gns.iö dt> a^íB.ií dsnx npocKpintoJo dato nentps ocanen ißorfd;riften, jebod; in b e r .Sírt von ein® minapcü .iopS j a jpnuectirvjlRno, .p n ci am oo, Ka, aubet aBgefonbert aB juí;5ren, bafi aufjer bem a í a p i de itacsjü KoníponUpel (§. 129), snij mapSatte ber ©egenfleűung (§. 1 2 9 ) ein nőd; md)t íopS ne^ntpcBatS ^vniei c i ns í i i do í a n i j a ecavernommener 3^uge nie Bei bet 5ÍB^5rung ber minapea qejopSjajQl maptopl, aceminoa mi snS opiűBtigen 3eugett, unb eBenfo ber nőd) ntd;t ver* qen^top» jjinm ne^intpeBatS c i ns co a í í j o de tfaß» nommene 6 a^verflanbtge n i é t Bei bet SÍBljö* irands qelja^ul npiqenitopl nopö da oninisnijo lopS. rung ber űBrtgen <Sac|ve?flânbigeu jugegen fein Ks tote aqecte npecedintcje, Epod&ndS b i ea í i da barf. 5tIIerbing0 aBer fan n ber 5Botft£enbe, » e n n j in c i nentps decnonepipoá adcBcpsísI, Ba noté dioet eë ju t (Srfotft|ung ber 2öaí;rí;eií j»e
\

833 8. 237.

237. f'.

-

@cu$öttfí5üÖigé; 3cugen u'ftb" ^ tt6 é í(^ U lb té té ;

Azoft dolbgértök, tanuk és vádtársak, k ik a vádlott szem élyétől ralám it vallották", világosan m eg iérdezendők, hogy a jelenlevő vádlott u g y a n a z -e , kiről' ók beszéltek. A vádlott ezok mindegyikének* kihallgatása ntán különösen raegkérdeze&dű, mi mondani valója van a n ő s t hallott vallomásra; valamint átalában a v á d ­ lott megkérdezése a végtárgyalás folytában m indennyisxor történhetik, a m ennyisier as valamelly körülmény fölvilágositására szükségesnek látszik.

238. *. A í elnök azonban a vádlottat valamelly tanú vagy vádtárs kihallgatása alatt az ülésteremből el is távolíthatja, ha annak a vádlott jelenléte nélküli c lSlegcs kihallgatását az igazság kinyomozására c z é lszorübbnek tartja, köteles í t azonban újra bevezet­ te s s e után a távollétében előfordult vallomásokról és fontosabb esem ényekről értesíteni, és m egkér­ dezni, hogy azokra mi megjegyezni valója van.

239. §. Azon dologértßk ős tanuk, kik még meg nem eshettottek, kötelesek, és pedig az elsőbbek a 81. § a tsnuk a 131. §. «Eabályt» szerint, vallomásukra megeskUdni, ha megélhetésüket sommi törvényes akadály sem ellenzi (80 és 132 §§.) A 113. §-ban novezett ezemőlyckct a vallomás megtagadásának joga, még akkor is illeti, ha szin­ te magokat a vizsgálati eljárásban a vallomásnak és megosketéanek alája vetottók is. Váljon olly tanuk lük már a vizsgálati eljárásban megesketteitek, azon esetben, ha a végtárgyalásnál korábbi vallom ásaik' hoz nj és fontos hozzáadásokat tettek, ezekre m egesheltessenok-c, vagy p?d g ezen megcsketés a ko­ rábbi előadátaikkali ellen nondás miatt elm aradjon-e, • törvényszék Ítéletétől függ.

240. S. Ha a végtárgyalásból az derül ki, hogy v alalamelly tanú vagy dologértó hamissaa vallott, a tö r­ vényszék az álladalmi Ügyész meghallgatása után azt nzonnal elfogathatja, és a büntető. bírósági ü l­ dözést megindíthatja.

toélc^'e eíioflS x'tbet bte spetfótt be§ #ngefíagtétt awSflcfagt Ráfién, ftnb au 8brücflí<§ ju befragen, ob ber anroefenbe Slngefiagte berjeuige fei,. üoít bem fte gefytcdjen. 2)er Síngefíagte ntu§ nací; ber 5lbf/5ruhg eineS iebett berfelben tngbefonbere Gefragt m x* ben, tcaS er a u f bie eben üetnömntene 9íu3fage ju entgegnen í)abé, fotoie überhaupt eine Se= fragung beS Síngeflagteh im Saufe ber <S'<í;Itt£k toerljanbíüng fo oft fiattfinben fa tm , al§ e§ ju r 9luffíarung irgenb eme§ UinflanbcS ttöífjig er* fdjeint. §. 238. 2)er 93orítfcenbe ijl aber auefj b efu g t, ben 2lngefíagten toatjrenb Der 9íbí;örung eineä 3 ^ * gen ober 3Jíitbefí§uIbígtett au§ bem © i^ungSfaale abtreten ju la f f e n /toxnn et bie Vorläufige 23er= nefjmuttg beffelben oljne © etjein be§ Slngeflag* ten ju r (Etforfdjung ber 2öaí;rfjeit fü r jtcecfmä* fjtger í)ftít. (Er mufi tfjn aber n a $ feiner 2Bíe= bereinfüJjrung öon bem toefentlidjen 3 nf)alte atíer in feiner 9lbt»efeníjeit fcorgefotnmenen Qíuöfagen unb erljeblidjen V orgänge tn Jíenntnifí fegen, unb befragen, er hierauf ju bemetfen Ijabe.

5

D « n i ec8minapea ííiK ip s I dintpe «»miijit, KBcatBjë ce Ba ^intpesa totdoosna >io ape c í cn sndi M cm ceA ó jop» jjin n ap to , mi necte aiiKScatH/iS ce ua note ^intpeBa cíb deKöpcK,i5 Bítepei íin a á l do atatë opl, deKÄto opí ce Ba nöc«i0 a $ i do j í d c i cnpo pecniicapea Bp’»ntí npcflispipl.

uk-

pototS ilecK«h-

§. 238. ü p e c e d in te je ape mi dpents^B de a dem *nda Ka ^ni;H jnat«jS c»b timBSJB e c em in ip e i Bp’»n»i m aptopB Bep KonaKKseatS c i e c i din c a j i , dsKi sa Kännoc^e k i n en tp s decKonepipea adcBt’psjKÍ e d e j i n c i sa n sm iail ex f n ^ n tp e s a ß l n e íiin d S de «faiii aKKBcatM«. tfin cb d s m qe’j g Ba K iima eap ’ ^ n ’I Ba í a g e nannócítatB K8nnpinc«>is ecín ijiaje bjS tstspopS cnscejopS n i sjis jpnti»mDJijiLiop8 nial ^.ncem nxtope qe aB8pi jokS jpn n e íiin u a coa da i á u l , mi ’-i5 Ba jjintptBa
^ §. 239. § .2 3 9 . A ieí np iíen ito p l mi m aptopl, «api n ’aH nseg ^Diejenigen/© ad jö erflan bigén unb Beugen, toel$e no(§ n i$ t beeibiget toorben ftnb, fjabett, ^snifi a;spxm *nt8jS, EOpS jpntipi ks JKspiruAntg unb jicar bie erfleren n a $ 33crf$rift be§ §. 81, cnBce^e JÖpS, «el díntels d sn i npecitpiatHjg § 81, bte3eugen na^SSorfc^rift be§ § .1 3 1 it)re 2lu§fage qei din »pm i d sn i §. Í 3 1 ‘- deKsniBa ns Ba í i Bp’o ju befd)tüőren, toenn iijtex aSeetbigung fein fiefefc* n ed e ai aera.io nentps Kape ns ce note Hcspa (§§. Ud)e§ ^inbexni^ im SBege fleí)t (§§. 8 0 unt» 1 3 2 ). 80 mi 132). S e n int §. 113 genannten ^ßetfonen fommt ü e p c o n e ^ e nam ite §. 113 a» dpenlx.as de baS Oiec^t, M ber Qiuâfage ju entf^Iagen, felbft a bs d e n s n e ni>ie o cnscT> mi á tsn n ', Kandë jia j^nbann j u , tnenn fte ftcf> au cf; in bem Unterfu* B e ctiriq lsn e ce BopS í i csnnscS mi 4 a aMotcta mi $ung8*a3erfaf)ren ber 2íu8fage unb ber 33eeibt= AÚ JK8plI37ffint8. DíiKl maptOpit,- KapI $Kpi> >K«prtQÍ J a gung unterjogen Ijaben. D b 3 c» S «t, ü>el$e be= ^ n B e c tirfila n e , aS ex ce at»pe d n no« if/sndA m d< c reitö in bem Unterfud;uttg3 * SSerfafjren beetbtget EilT.rí)i5int8J8 íins^Te Bops í i íiK s ta adaaco ^incem würben, in bem gaffe, tuenn fte bet ber ©d;Iu§* nx tó p o j a cn aceJe JöpS d e mal ^inainte — , coaS öer^anblung neue unb ertjebltdje 3 «fö 6e ju ifjren daK i ex 115 ce mai atspö din K asci K i- ’ml Bontpafrüheren SluSfagen g e m a lt Rabéit, baröber be* zíkS cnsce^opg de mai jjvnainte — , a^eacta aitf-pni eibiget werben foffen, ober ob biefe 93eeibtgmtg de^a a í # /a p o a ks jta je a Kspjjel acsdeKitopecvf. wegen SS3iberf))ru^ mit i^ren früheren Eingaben ju unterbleiben f>abe, ^ângt öon bem (Ermeffen beS O eri^tS^ofeg ab.

§. 240. E rgibt au 8 bet @ c^lu§öer^anblung, b a f ein 3 e«ge ober © a^berfiânbtger fa lf^ auSgefd* get Íjabe, fo fam t ber © eri^tS^of nad^ 9ín^3=* tung be3 (SíaatSantoaíteá benfelben fogíei^ öer=tjaften íaffen, unb bie jítafg eri^tli^e V erfolgung eiiiíeiten.

§ .2 4 1 . A vizsgálati eljárásnak a 225. §. sz e rin t lö lS ie nac^ §. 2 2 5 jur SSorlefuitg bejiimmten olvasásra rendelt irományait köteles az elnök föl— 9lcten beS Unterfu4>ung§ *>SSerfaí;ren 8 f;at bet olvast tní. Különösen fölolvasandók az álladalmi SSorftfeenbe »orlefen ju Íaffen. ‘ 3 n 8befonbere flgyéjz va?y valamellyik fél indítványára a tanuk m üffen, auf Uíntrag be§ © taatSam oalteá ober és dologértök kihallgatásáról! jegyzőkönyvek akkor, einer ber P arteien, bie íprotofoűe über bie 5Ber* ha a viz
§ 237. IIpi’ien'Btopil, maptopil iui KonaKKBcaßil, itapl a8 cnscS qeßa de nepcona aKitscatwsi, ce nopS ^ntpeBa anstne, dm% aHKseatsJiS qe ce de $ a u i e jp.n adeBepg aqe.ia de Kape aS BopBitS el.

§. 210. PecEJtandB din decBXtimantBjs íina.ie, KsniKi Bp’snS maptopS Bep npiienitopS a cnscB jixKpxpt í a j c o , Ksptoa HcsdesitopeacKi d sm qe Ba acKs.ita ne npoaspatops^S ctatsJKÍ, Ba noté nsne imn.il de­ ltát» eb-'A l »ppectezo mi c i co spzécK i jpn Kontpa -isi npoqec8pa n en a m '& 141. ÁnteAö de ^nBectirxqlsne dectinata d s n i §. 225 a ce npe^cve, co Bop8 npo;icije din opdiitiql«noa npecedintejsl. Ansme dsira nponsciM ísnea npoK8pxtops4»l de ctats nép a xnela din n ip ijl, npot0H04c*40 decnpe ecaininapoa m aptopuopS mi a nj*iqenitopüopS de /»Kp» ce uop8 npe^ene alanyi,

112

834 öorgelefen ikerben, tventt bie Beugen ober ©adj* KffindS maptopil Bep npiqenxtopil ecam insjjl jpn jjinöerfMnbigen, bie itt bem, ltnterfu$Mig3==23(’tfaf)«‘ BectirxqiBne ßopS *Pi m spitg de alBnql jpnsöqe, Bep re tt. »eruontmen » ű rb e n , in ber Bnnfc^en&eit ge* n s ce BB cqi niezf m «ntp^8 jo p S , cesS n an d ë nentps floröcit, ober uttBefamtten 2lufent|aIteS ftnb; e ta te a , ma.iaijia Bep o Jte n e n stin ß e a je aop8 m U'cttn ií)r , £erfí5nIicrffieUiflei: werben fo n n te; ttem t bie im §. «ie cnscepx mi 2:» p ap t ^ n n p o iecsp a d e jpnßecti113 genannten $ erfouen ft$ ber SBieber^oIung r^qÍKne; cecë iran d s npoifspatopH.i« ctats^»! mi sk ber im, Unterfu(^ungâ*SBerfa^rett angelegten unb Köcats.iS co Bops i i .pnBoits tmÄiidöI .ia aseacta. Bcfd;tüornen 2fu§fage entfc^Iageit; ober tcenn ber üincind» atsp e jpnBOipe, d é lid é tpinsnajM S (§. 227). © taatS anw alt ober 5|3riöftt*3lnf[ager unb ber 2üt= K a n d i inspiopil Bep epiwen^topit co B o p£ csaté jjin gefiagte iV&ev bie SSorlefung einüerflanben ftnb. n sn tsp l ceinciaÄl dc.ia appi'^pi-se ^0[b’ din ^inBa3 n (Ermanglung etneâ folgen (SinöerfiânbniffeS c tin q ís n e , atsnqí n p e c c d in te jc , uii í i p i de n p o n sc ie n tle ib e t ber ®eri$t31?of (§. 2 2 7 ). 2Bcid)en qlBnea cpoKspitops-ial d e ctatE Bep a sneie din n ip u l, mányokból. Beugen ober © ad jö erp n b ig e in » efen tli^en Ba esn e a ce c p e á e g e din a o teje jpncectiri'ilisnel Sßunctcn tion ü)tcu in bem Untcrfuámng§*aSet Cusee^é aops de mal ^inainte. fahren g em alten SingaBett aB, fo fam t ber S3or= fttjenbe bie früheren 9tu3fagen aud) oljne 3in= trag beS © taatiam nalteS ober bet P a r te i' au3 beit U ntetfu$w tg§acten öorlefen'Iaffe«. lIpotOKOJC.ie uicitipM OpS, c*ntini;cJO ncna.il Szeaild jegyzőkönyvek, a vádlott ellen előbb $ugenfifjein§£totofoTIe, früher gegen ben 9itt e n s n iia to mai ^.nainto .^n jcor.tpa aKKscatsJsl do hozott büntető határozatok, és más a határozásra geflagten ergangene © traferfenntniffe unb anbere a ^ te doKsminte .Tinccírnitope nentps d c iic ls n e , ce nézve fontos okmányok szintón föiolvastathatßah. fü r bte (gntfcjjeibung eríjeBíisíje Urfunbett fßnnett B o p s noté acem inea npc^eye. eSenfáííS öorgelefen werben. Dgnx ííiicap e npe.ieucpc ce na ^intpeBa anHBMindcnib föiolvasás u tán a vádlott megkérde­ ètad) jeber © oriefung ifl ber Singeflagte ju catsJB, qo ape de OEccpEatts ^in npicinua a>ioacta. zendő, hogy arra mi m egjegyezni valója van. Befragen, w aâ er barüber ju Benterfen i;aBc. Omcntc.se i c ce pcdiin« Ja íanlK.ig uena^e, mi Azon tárgyakat, mellyek, a büntetésrem éltó c se diejenigen ©egcnflânbe, üxíá;e auf bie fJraf n o lë cepsi cnpe FOBÍni;opea jssmtMnats.'BT, din m>snlekvényrd vonatkoznak, és a vádlott elm arasztalá­ Bare <§anblung ©ejiefjung IjaBen, unb jttr Ue^ dats^S npccedinte.iül ce BopS adds>io ^ n a in te a bkkhsára ssiolgálhatnak, az elnök a .vádlottnak, és a me­ Berttseifunff bienen fönnen, lafjt ber © orjt^enbe nyiben szükséges, a tanuknak és dologéi töknek, az bem 5tngcfíagíen, unb in főttéit e3 nötf)ig ifi, catH.wI, mi íiin d ő de .iídcx mi ^ n ain lo a meptopi^opS elismerendő tárgy -leírásának előlege? követelése u- .aud? ben Beugen unb ©adjtierficmbigen nac§ üor* mi npÍMeuxtopi.iops, d « n i uo co Ba «lepe de^a n s tán (128. §.) eléjök adatja, s őket felszólítja, hogy läufiger 2lBforberung ber SBefc^reiBung be3 an» mißil Ka ct> decK pii OBlentBJ« do peuannocKstS mai U uerfetuunbeu ©egenftanbeS (§. 128) öorlegen, jjinainto de a jií co nBno ^nninte (§ 128), mi anol nyilatkozzanak, va jon azokat e íis tn e rik -e ^ r ju n b forbert fte auf, ftd) ju evffäten, dB fte bie* ce BopS nponoKB, Ka ct> deitiapo de .10 peifBnnocKä. IfelBen anerfennen. logértök időközben meghaltad, vagy hol taitózkodásufc ludra nincs; ha szem élyes megjelenésük, ko­ rait, Valamelly betegség! vagy ti sti fogyatkozá?, tá­ voli tflitózkodásuk ini^tt Vagy egyéb''fontos okok­ ból bizton nem eszközöltethetett; ba a 113. §-bán megnevezett személyek a vizsgálati eljárásban álta­ luk telt és esküvel erősített vallomások ismétlését megtagadják; vagy ha az álladalmi .ügyész vagy magánvád'.ó és a vádlott a föiolvasás iránt egyet­ értenek. Iliy egyetértés hiányában a törvényszék határoz (227. § ). Ha a tanuk v a g y .d jlo g é i tok. a vizsgálati eljárásban telt előadásaiktól lényeges pon­ tokban tá rn á k é i, úgy az elnök a korábbi vallomá­ sokat az álladalm ügyész" vagy az illető fél isd itvinya nélkül ia fölolvastalhatja a v izsgálati iro­

242. §.

•

Az elnöknek hatalmában áll, még addig kinem 35er 33orfi|senbe ifi ermächtiget, Bisher nid)t hallgatott olly tanúkat és dologértőket, Iliktől a tár­ aBge^őrte Beugen unb ©ac^üerfíanbtge, fo n treí* gyalás meaetéhez liépsst fontos és vitatott tények d)ett nacl) bem @angc ber 3}erf;anbíung 3l«firánt fö! világost tás várható, a végtárgyalés folyamá- lídrung öBer eríjcBíiífie uttb Befiríttenc £f;atfa* bjn eI5ídíztetni, SKükság esetében e lv e z e ttetn i és i^ert' jtt ertparten ifi, im Saufe ber ©d;Iufiöet* kihallgatni. Ö uj véleményadásodat követelhet, vagy SjauDÍung iooríabett unb nötBigenfaíleS üorfüBren (Er fantt aut^ más bizonyitókok&t saereztüthet, a bíróság v v a'aso- ju íaffeit unb §u »erttc^men. lyik tagját readeiheti ki, a ki a felől íudósitáslícn- neue éutac^iett aBfovben, ober/anbere 93ett>ei§= ní köteles. Hogy ezen uj tanuk vagy dologéríők m ittel ^erBeif^affett laffcn, m it bem © ertöte m egeskettessenek-e, ez iránt azok kikérdezése, és einen 9iugcnfc^eiu öontetjm en, ober ^terju ein mind k é t fél meghallgatá‘a után a törvényszék ha- 9Jlitgiieb be§ éevtd)tc§ aBocbneit, toeící)e§ bar* üBer 33ert$t. ju ermatten ^ a t. DB eine Seeibi* tározand.

guitg btefer neuen Beugen ober ©ac^öerflânbigen ílattfinbe, barüBer f)at tta ^ bereu SíB^őrung unb n a ^ aSernef;mung Beiber S te ife ber © eri^tâ^of ju entfiBeiben. 213. §.

.

S. 242.

§. 2 4 2 .

.

Az elnökön kívül a biróság többi tagjai, mintszinto az álladilmi ügyész, a mr.gán vádló, a vád­ lott és a sértett fél, .valsmiot asiok képviselői is följogositváh, inindeniU kihallgatandó szemiljfltes k é rdost intézni, miután e végre az elnöktől a szólási nngedelmet kinyerték. Az elnök azonban köteles minden olly kérdést, melly neki helytelennek lá t­ szik, visszautasitani.

’

Ilpecedinte.ie ape notcctatoa de a m m a csi KspcsjS npo^ecsprl iina^I, mi, «fiindä de .»nci, de a drm anda a ce addß'io mi do a ccamina maptopl mi npi'ienxlopl, i;spl ns i» p i JuntpcBauI n in i a?:sm, dr.ia Krpl ^r.cx dKni KspcB^S decnatopel co note actenta pccniKapca Ei:op8 ^p.inpi vlKpipI Jjvncem m tópe mi KomExtatc. E.18 note 'jepe mi oninisnl nose, nöte npoitspa a jfc m ixio'io de npoBat?;, nóto Bicita jJBKps.iS ifH acsdciiitopia coaS nólo de.Jcra cnpe r,>ioacta Bp’anS merr.Eps r..iü :i;8deia>topieT, nape Ba i i 'i e anol pinoptg deenpo 'iéa >ic a dccnonepitS. .OöKx Ba i i i;a mi noKit msptopl Bep npi'iemtopl CT, nsn'i ;i:spxniÄntS ceaë eb, a'jcocla 0 aa deiido KBp'.oa »«denxtopécKx dsnx na ccamina mi dsnx qe Ba acií5.ita ne amBC ni.piji.io. §. 213.

§ .2 4 3 .

Qtu^er bett S3orft§enben ftnb a u ^ bie üBri= gen ©eric^tSmitglteber unb ber © taatSantcalt, ber 5pm at*2infldger, ber Qtngefiagte unb ber SBefdjftbigte, fotoic t^re V ertreter Berechtiget, an jeDe ju üerne^mettbe ^ e rfo n fra g en ju - fteiien, ttad;bem fte Ijierju öoit bem JBorft^enben ba 8 SBori erhalten ^aBen. S e r ffiorft^enbe ^ a t je* b o ^ jebe grage, bte iljm un^affenb erf^eint, ju* riirfjuívcifeu.

A ia p x de n p e c e d in tc ^ e , cS mi qel.ia.iijl mem ßpi a l jK sdcK itopiel m i npoK 8patops.iB c ta t s .i s l, aiiKBCXtopBJB npißstH, EKEscatB/18 mi d am n iiiK ats^S , npensm m i p en p ecisn tan u ií .)op 8 dpentB .15 d e a n sn e ^vntpeBxpl j a BopS

íiiK e p o

K in x ta

n e p c o n x de e c a m in a tB ,

boíx

de

BOpsx d e ^ a

d s n i qe

n p e c e d in te je .

^Vncs aqectá ap e b o íx de a p e le n ta Bep v e ^in tp eBape, qe ’í ce Ba n x p é k x n ’íp e jokB .

835 244. §.

§. 2 t i .

. \

2) er Qlngefíagte fowoíjí, al§ aud; ber 5prtöat* 3lnfláger unb ber 33c[d)äbigte, fowtc .beren SSertreter ftnb íere^ tíg e t, StííeS gcltenb ju ma= djen, w a§ jitr ScuttfieUung ber @íauuiiuirbtg= feit eines Saugen - ober © a^öerftaiibígen ober ju r SBtberlegung feiner Eingaben bienen fann. Ha azonban ezen felek egyike vagy valam e­ SBemt jebo$ öon einer biefer ^ a rte te n , ober lyik tanú vagy dologértő által, a kikérdezett sz e - »ott, einem Seugen ober ©adjöerflcinbigen gegen mélyek valamellyike, avvagy valamellyik képviselő, irgenb eine ber üernontmenen *Perfoncn, ober ge* az álladalmi ügyész, avvagy valamellyik bírósági gen einen SSertreter, gegen beit © taaíőam uaít, személy ellen szidalmazások, vagy nyilván alaptalan ober gegen eine @eric|t3£erfon ©efdnmpfungctt avvagy a dologra nem tartozó vadak hozatnak föl, ober offenbar ungegrünbete ober jn r © adje nid;t avvagy átaíábau a biróság iránt tartozott tisztelet gehörige Sefc^uiotgungen ö org cb ra$ t Serben, illetlen magaviselet által megtétetik, úgy a biróság ober üfeer^ait 4>t bte bem © e rifte fdjttibigc (Sijt* a bűnösre a megbántott fél indítványa folytán vagy furdjt bitrd) ein iinanftäiibigeS SJcuefimeu »er* hivatalból is, arányos fegyelmi büntetést szabhat. le&t wirb, fo fann baâ @erid;t wiber ben © éttl* A vádlott ezen fölül, ha illetlen magaviseletben te­ bigén a u f A n trag be§ SMeibigiett, ober attc^ öon szi magát bűnössé, s ha azzal az elnök intései és 3ímt§Wegen' eine , angenteffenc 5)t3cti.'Iinarfivafe azon fenyegetés daezára sem hagy föl; hogy az .il­ »ergangen. S e r Sln^effagte fann üterbtep, Wenn lésből el fog távolittaíni, a biróság határoz vány a er ftc$ ein ungesientenbeë ©eneljm en ju © $ul* által, mellj ellen semmi jogorvoslatnak sincs he­ bett fommen la ß t, unb ungeachtet ber ©rmalj* lye, egészen vagy egy időre a gyűlésből eltávolít— mtng be§ 23or)t|enben, unb ber 5)rof;ttng, bafj tathatik, és neki a h írő sig határozata annak egy er au§ ber © t|u ttg entfernt werben Wirb, tti<$t tagja által a jegyzőkönyvvezető jelenlétében h ird e t- baöon abfieljt, burdj 35ef$Iufs beö ®erid)te§, Wo* gegen fein OiedjtSmittel julafftg ift, ober tetheíik ki. ' für einige S eit au3 ber © i§ttng entfernt, bie ffierí;anbíung in feiner 2íbwefení)eit fortgéfe&t, unb il)m ba§ (Srfenntni§ be§ ©ericfcteS b u r$ ein SKitglieb beffelßett in (Gegenwart be§ $rotofoü* fü^rerS öerfünbet werben.

Úgy a vádlóit mint a magán vádló és a sér­ te tt ft'l, valamint azok képviselűi és följogositvák, mindent érvényesíteni, a mi csak valamelly tanü vagy dologértó hitelességének m egítélésére, avvagy adatainak megczáfolására szolgálhat.

245. §. Ha valamellyik fél képviselője válik illy kihá­ gásban bűnössé, az a biróság által dorgálással vagy száa forintiglani pénzbüntetéssel fen y itteth etik , s terhelő körülm ények m ellűit ezen fölül, a bünte­ tő biróság indiiványára, az országos főtörvényszék által kellő időre a védők névjegyzékéből is kitöröl­ tethetik (214. §.). Ha valamelly képviselő ezen illetlen magavi­ seletét a tárgyalásnál a kapott intés vagy szabott büntetés daczára is f o l jt i t p , az elnök tóle a sz ó lási jogot megvonhatja, s az á lta li képviselt félt más képviselő választására szólíthatja föl, és szük­ ség esetében illycst hivatalból nevezhet ki. Ha azonban attól lehetne tartani, hogy illy módon a vádlott védelmezése nem történnék kielégitőleg, úgy a biróság által a tárgyalás elnapolása rendeltethe­ tik el a bilnös képviselő költségére.

24ß. §.

A fönebbi két szakaszban említett büntetések a tárgyalás után azonnal végrehajtandó!!, a nélkül, hogy azok ellen jogorvoslatnak lenne helye.

247. §. Ha pedig a végtárgyalás a la tt az ülésterem ­ ben bárki által valamelly bűntett, vétség vagy a büntető bíróságok törvényhatósága alá tartozó k i-

§. 2 4 5 . 9)iad>t fid) ber V ertreter einer P a rte i einer földien Úebertretung fdjulbig, fo fa n n er ‘oon bent © e rifte m it einem SSerWetfe ober einer ©elbfirafe Bis jitm S etrag e öon T)unbert ©ui* ben Belegt, unb Bei erfdjwerenbcn Umftânben auf Qíntrag be§ © tráfgerí$te§ nodj űberbieft öom £>berlanbe3geri<$te a u f aitgemeffene Seit au§ ber 93erfl)eibigerlifie g e lö s t Werben (§. 2 1 4 ). <Se<3t ein V ertreter etit foidjeS ungebüf;rli* $e3 93encT)men, tro§ ber erhaltenen (Ermahnung ober ö erp n g te n © träfe, Bei ber ffierijanbluttg fort, fo fan n tfjnt ber JBoritßenbe ba§ SBort ent* jie^en, unb bie b u r$ ifm öertretene P a rte i ju r 2Bal)I eine§ anberen 93ertreter3 aufforbern, unb nőtíjígenfaííe§ öon 9imt§wegen einen folgen er* nennen. Sffiftre aber $u beforgeit, bafj auf fo!d)e S e ife bie- 23erti;eibigung eines Singeflagten ni<|t genügenb ilattftnbcn w ürbe, fo fam t öon bem ©eridjte bie SSertagung ber 23crf>anbiung au f Sofien beö ft^ulbtgcn 93ertrcterS angeorbnet werben. §. 24(3. 2 )ie in ben öorfleljenben jWet a g ra re n erw ähnten © trafen ftnb fogleii^ nad) ber 33er* Ijanblung ju öofljteíjen, oíjne bafi bagegert ein 9te$t§m ittel guläffig ifi §. 247. SEBirb aber wä^renb ber © ^lu^öer^anblung im © t£ungäfaale‘ öon wem imm er ein SBctbte* (^en, iBerge^en, ober eine ber ©eridjtSbarfeit ber

;

:

’

•§: 214.

; ,

■\

A t* tS tuK scafsjg, Eisig in; aifitBcitops.ií npioatS mi d am n iiin ats^B , npeKsm ini penpeca.näanjjil JopS aS d p en tsJä de a ce f o j o c i de töte n ato cepBecicS cnpg a deatsdeKa dem nitaioo de upediitii'b a arai m rptops Brp n p w eaito p S , cea» cnpe a p f ín ta f j,pxtT.pi.ie .lopä. K an ú s .^ncx Bp’^nn din nxpijl, op Ep’j,nS m aptopü nep npiw enitops i