I. évfolyam 3. szám december. Megjelenik Törökkoppány, Szorosad, Kára, Somogydöröcske, Somogyacsa, Miklósi és Koppányszántó községekben

KOPPÁNYVÖLGY I. évfolyam 3. szám

2010. december

Megjelenik Törökkoppány, Szorosad, Kára, Somogydöröcske, Somogyacsa, Miklósi és Koppányszántó községekben.

A tartalomból: •

Helyi adókkal, gépjárműadóval kapcsolatos tájékoztatás

2

•

Közszolgáltatási díjak

3

•

2011-es változások a közfoglalkoztatás területén 4

•

Tájékoztató a kistermelők élelmiszerelőállítással kapcsolatos lehetőségeiről III.

5

•

Hasmenés

6

•

Törökkoppányi pecsétek

7

•

Jubileumi Nyugdíjas találkozó Kárán

7

Jubileumi Nyugdíjas találkozó Kárán Kára községben 2010. december 24-én 25. alkalommal rendeztük meg a Nyugdíjas találkozót, melyet egybekötünk minden évben a karácsonyi műsorral. Az ünnepség a gyönyörűen feldíszített templomban karácsonyi szentmisével kezdődik, majd innen a kultúrházba megyünk, ahol a szépen megterített asztalok és karácsonyfa fokozza az ünnep hangulatát. A polgármester köszöntő beszédében elmondta, hogy azért rendezzük meg minden évben ezen a napon a nyugdíjasok köszöntését, hogy ebben a kis faluban, a szeretet és a családok ünnepén senki ne legyen magányos, érezzék őszinte elismerésünket, tiszteletünket és hálánkat, mindazért, amit értünk tettek. Méltatta a nyugdíjasok érdemeit, köszönetet mondott az évtizedeken át lelkiismeretesen végzett áldozatos munkájukért, mellyel szebbé tették kis községünket. Mivel jubileumi találkozó volt, ezért megnyújtottuk az emlékezés gyertyáit azokért a lakosokért, akik már nem lehettek köztünk. A polgármester beszéde után az óvódások és a fiatal felnőttek köszöntötték versekkel, énekekkel az időseket és egy kis karácsonyi műsorral kedveskedtek. Az Önkormányzat minden nyugdíjasnak és gyermeknek anyagi támogatásként 8. 000 Ft-ot, a község állandó lakosainak pedig 5. 000 Ft-ot fizetett ki karácsonyi juttatásként. A műsor után uzsonnával vendégeltünk meg minden részvevőt. A barátságos, meleg hangulatban meghitt, szép délutánt töltött el így együtt szinte az egész falu és az egyedül élők sem voltak magányosak a szeretet ünnepén. Veinperné Maurer Edit

I. évfolyam 3. szám

2

Helyi adókkal, gépjárműadóval kapcsolatos tájékoztatás Magánszemélyek kommunális adója Ingatlan adás-vétele után mindkét félnek (eladó, vevő); öröklés esetén az összes örökösnek a változást követő 15 napon belül bevallási kötelezettsége van az önkormányzati adóhatóság felé.

Koppányvölgy

Határidők: - vállalkozás bejelentkezése helyi adó hatálya alá: a tevékenység megkezdésétől számított 15 napon belül - adatváltozás bejelentése: változást követő 15 napon belül

- éves adó bevallása: május 31. - éves adó és befizetett adóelőleg közötti különbözet befizetése: május 31.

A bevallás mellé csatolni kell az ingatlan adás-vételi szerződésének fénymásolatát, illetve öröklésnél a jogerős hagyatékátadó végzés fénymásolatát. A bevalláshoz szükség van az adózó(k) személyes adataira, illetve adóazonosító jelére.

- adóelőleg-kiegészítés bevallása, befizetése: december 20. (csak annak a vállalkozónak, aki társasági adóelőleg

- második félévi előleg befizetése: szeptember 15.

kiegészítésére kötelezett)

Vállalkozók kommunális adója

Gépjárműadó

A vállalkozók kommunális adója a helyi adókról szóló törvény módosítása miatt 2010. december 31. napjával megszűnt. Ebből következően a március 15. napján esedékes előleget nem kell megfizetni. A 2010. adóévről szóló bevallásokat 2011. május 31. napjáig kell benyújtani az önkormányzati adóhatósághoz.

A gépjárműadó esetében jelentős változás az előző évhez képest nem történt, az adó alapja, mértéke változatlan maradt. A súlyos mozgáskorlátozott személyek az őket érintő változásokról tájékoztatást kaptak.

A bevallási, bejelentkezési nyomtatványok tartalmát a Nemzetgazdasági Minisztérium központilag szabályozta, ezért kérjük, hogy a régi nyomtatványokat már ne használják! Az új nyomtatványok a Körjegyzőség Hivatalában beszerezhetők.

Az eladó gépjárműadó fizetési kötelezettsége csak akkor szűnik meg, ha legalább az értékesítés évének utolsó napjáig az okmányirodánál bejelentette az adás-vételt!

- első félévi előleg befizetése: március 15.

A bevallási kötelezettségnek a Körjegyzőségnél beszerezhető formanyomtatványon kell eleget tenni.

Helyi iparűzési adó

si kötelezettségének valamelyik fél eleget nem tesz!

Felhívjuk azonban figyelmüket, hogy gépjármű értékesítésekor, vásárlásakor az eladó és a vevő is köteles 8 napon belül az adás-vétel tényéről bejelentést tenni az okmányirodánál! Amennyiben sem az eladó, sem a vevő nem jelenti be az okmányirodánál az adás-vételt, mindaddig az eladó köteles fizetni a gépjárműadót, amíg a bejelenté-

Tájékoztatjuk továbbá Önöket, hogy 2011. január 1. napjától az okmányiroda az adás-vétel tényének bejelentéséhez csak eredeti aláírásokkal ellátott teljes bizonyító erejű magánokiratot (adásvételi szerződést) fogad el, fénymásolatot nem! A jogszabály által előírt formanyomtatvány beszerezhető a Körjegyzőség Hivatalában, illetve letölthető a www.tab.hu honlapról. A magánszemélyek kommunális adója és a gépjárműadó pótlékmentes befizetési határideje március 15., illetve szeptember 15. napja. Az adófizetési kötelezettségnek többféle módon eleget lehet tenni: - az adóhatóságtól kapott készpénzátutalási megbízáson (kivéve iparűzési adó!), - saját bankszámláról történő átutalással, - a Balatonföldvár és Vidéke Takarékszövetkezet Törökkoppányi Kirendeltségén az önkormányzat adószámlájára való közvetlen befizetéssel.

Simonicsné Bóka Gabriella

A magánszemélyek kommunális adójának mértéke a Körjegyzőséghez tartozó településeken 2011. január 1. napjától: Kára

Somogyacsa

Somogydöröcske

Szorosad

Törökkoppány

- állandó lakos

2.000,- Ft

8.000,- Ft

5.000,- Ft

7.000,- Ft

9.000,- Ft

- nem állandó

12.000,- Ft

15.000,- Ft

15.000,- Ft

12.000,- Ft

15.000,- Ft

lakos - bérleti jog

---

- telek

1.000,- Ft

---

---

3.000,- Ft

3.500,- Ft

---

4.000,- Ft

3.500,- Ft

2.000,- Ft

A helyi iparűzési adó és a mentesség mértéke a Körjegyzőséghez tartozó településeken 2011. január 1. napjától:

Adómérték

Mentesség

Kára

Somogyacsa

Somogydöröcske

Szorosad

Törökkoppány

2%

1,5 %

1,5 %

1,5 %

1,5 %

---

2.000.000,- Ft öszszegű vállalkozási szintű adóalap alatt



---


3

Koppányvölgy

Közszolgáltatási díjak SZILÁRD HULLADÉK ELSZÁLLÍTÁSA

FOLYÉKONY HULLADÉK ELSZÁLLÍTÁSA

A közszolgáltatást a Zöldfok Zrt. (8600 Siófok, Bajcsy-Zsilinszky u. 220.) végzi. A lakossági ügyfélszolgálat az alábbi telefonszámokon érhető el:

2011. január 1. napjától a DRV Zrt. már nem végez szennyvíz-szippantást településünkön. A közszolgáltatás megpályáztatása folyamatban van. Az átmeneti időszakban a SZOVISZ Kft. fogja végezni a közszolgáltatást. A SZOVISZ Kft. 2010. decemberében kapta meg a jogerős határozatot a környezetvédelmi felügyelőségtől a szennyvíz gyűjtésére és szállítására.

84 502-220

84 502-221

84 502-222

A közszolgáltatás díja: Kára: - 60 l gyűjtőedény esetében

13.015,- Ft + ÁFA/ingatlan/év

- 110 l gyűjtőedény esetében


- 240 l gyűjtőedény


(A közszolgáltatás díját az önkormányzat átvállalja az ingatlan tulajdonosaitól.)

A közszolgáltatást a SZOVISZ Kft. (7285 Szorosad, Arany J. u. 11.) végzi. A közszolgáltatásra vonatkozó igényt a törökkoppányi postán kell bejelenteni személyesen vagy az alábbi telefonszámon: 84 377-718

Somogyacsa: - 60 l gyűjtőedény esetében




Rendkívüli esetben – pl.: munkaszüneti nap – az igény az alábbi telefonszámon jelenthető be:



20 9822-491

(A közszolgáltatás díjának 50%-át az önkormányzat átvállalja az ingatlan tulajdonosaitól.) Somogydöröcske: - 60 l gyűjtőedény esetében






A közszolgáltatás díja: Kára

2.290,- Ft/m³

Somogyacsa

2.131,- Ft/m³

Somogydöröcske

2.211,- Ft/m³

Szorosad

2.211,- Ft/m³

Törökkoppány

2.329,- Ft/m³

Szorosad: - 60 l gyűjtőedény esetében




- 240 lgyűjtőedény


Törökkoppány: - 60 l gyűjtőedény esetében






KÉMÉNYSEPRŐ-IPARI KÖZSZOLGÁLTATÁS A közszolgáltatást Kára, Somogyacsa, Szorosad és Törökkoppány községekben a Somogy KéményseprőMester Kft. (7400 Kaposvár, Rákóczi tér 9-11.; Telefon: 82 313-401) végzi; Somogydöröcske községben a Magyar Kémény Kft. (7400 Kaposvár, Petőfi tér 1.; Telefon: 82 314-419) a közszolgáltató.

A közszolgáltatás díja: Díjfizetés negyedévente, három havi részletben a szolgáltató által kiküldött számlák alapján, készpénzátutalási megbízáson. Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy törvényi előírás alapján minden lakóingatlan után kell szemétszállítási díjat fizetni, függetlenül attól, hogy lakott, lakatlan vagy lakhatatlan. A lakhatatlan ingatlan után csak akkor nem kell díjat fizetni, ha lebontásra kerül.

Kára:

1.020,- Ft/kémény/év

Somogyacsa:


Somogydöröcske:


Szorosad:


Törökkoppány:



4

Koppányvölgy

2011-es változások a közfoglalkoztatás területén 2011. január 1-től nagyon sok változás történt a foglalkoztatás területén. Ez az írás az önkormányzati segélyezés és az ehhez szorosan kapcsolódó közfoglalkoztatás változásának bemutatását szolgálja. Nagyon fontos változás, hogy minden a munkaügyi kirendeltségen nyilvántartott álláskereső szakképzettségétől, utolsó betöltött munkakörétől függetlenül köteles bármilyen – természetesen a jogszabályoknak megfelelő – munkát elvállalni. Sarkítva: az egyetemi tanár is köteles a segédmunkát elfogadni. Azok, akik tavalyi évben az önkormányzatoktól kapták az ellátásukat – rendelkezésre állási támogatást – közismertebb néven a RÁT-ot, ez évtől bérpótló juttatást – BPJ-t – igényelhetnek. A támogatás összege nem változott, azonban nagyon fontos változás, hogy aki a 2012-es felülvizsgálati időpontig nem szerez ez évben 30 nap munkaviszonyt, az jövőre nem kaphatja a bérpótló juttatást! Érdemes erről tájékozódni mindenkinek a polgármesteri hivatalokban! A 30 napos munkaviszony megszerzésének egyik, talán legfontosabb színtere az önkormányzatok által szervezett közfoglalkoztatás. Ezen a területen is azonban nagyon sok változás történt. Megszűnt a közcélú-, közhasznú munka és a hagyományos központi közmunkaprogram.

● Vállalkozás részére BPJ-ben részesülő személy foglalkoztatásához nyújtható támogatás. A rövid időtartamú közfoglalkoztatás lényege, hogy az önkormányzatok maximum 4 órás részmunkaidőben foglalkoztathatnak BPJ-ben részesülő munkanélkülieket. Egy személy így minimum 2, maximum 4 hónapig dolgozhat folyamatosan.

● Hosszabb időtartamú – 6-8 órás – közfoglalkoztatás, ● Országos közfoglalkoztatás,

A közfoglalkoztatás negyedik ága a vállalkozói szektor által szervezett foglalkoztatás. Ez esetben az lenne a cél, hogy a BPJben részesülők ne csak az önkormányzati közfoglalkoztatásban kapjanak lehetőséget, hanem az elsődleges gazdaságban, tartósan.

Az önkormányzatok a munkaügyi kirendeltségre benyújtott pályázatok pozitív elbírálását követően kezdhetik meg a foglalkoztatást.

A vállalkozók létszámbővítés esetén a bér és járulék költség 70%-át kérhetik a munkaügyi kirendeltségen maximum 8 hónapig, 4 hónapos továbbfoglalkoztatási kötelezettség mellett.

A munka 2011. január 3-án a kistérségben elindult, Törökkoppányban 4 fővel, Szorosadon 2 fővel, Somogyacsán 4 fővel, Somogydöröcskén 1 fővel.

Ez évben óriási a felelőssége minden érintett partnernek: egyénnek, önkormányzatnak, kirendeltségnek.

A kistérségben az erre a célra fordítható pénzügyi keret éves szinten, átlag 3 hónapos foglalkoztatás mellett 500 fő munkavégzését teszi lehetővé. A 4 órás foglalkoztatással a minimálbér, garantált bérminimum felét tudják az önkormányzatok biztosítani! A hosszabb időtartamú foglalkoztatás 68 órás foglalkoztatást tesz lehetővé. Itt is az önkormányzatok az első számú foglalkoztatók, nagyon fontos viszont, hogy a foglalkoztatás érdemi, értékteremtő munkakörökben történjen! Ebben a program nemcsak BPJ-ben részesülő, hanem bármely álláskereső dolgozhat, minimum 2, maximum 12 hónapig.

Összehangolt munkára és együttműködésre van szükség ahhoz, hogy minden önkormányzat el tudja látni kötelező és önként vállalt feladatait, ugyanakkor minden rászoruló lehetőséget kapjon a munkavégzésre. Kétségkívül az egyén felelőssége a legnagyobb! Mindenkinek el kell fogadnia, hogy a közfoglalkoztatás csak rövid időre szóló, átmeneti megoldás és nem biztosít megélhetést. Megoldást egyedül az elsődleges gazdaság élénkülése, a munkahelyek számának érdemi növekedése jelenthetne a kistérségben.

Ez a foglalkoztatás még nem indult el, várhatóan a pályázati időszakot követően február 1-től tudjuk indítani. Sajnos a pénzügyi forrás nagyon-nagyon kevés, kistérségi szinten (25 település) kb. 45 fő munkabérére elegendő.

Új támogatási formák vannak: ● Önkormányzatok által szervezett rövid – 4 órás – időtartamú közfoglalkoztatás,

A 3 programban 43 álláskereső dolgozhat ez év végéig.

Országos közfoglalkoztatási program három is érinti a kistérség településeit. Erdészet, vízügy, vízi társulat az érintett munkáltatói kör, s pozitív elbírálást követően január 17-én indulhat szervezésükben a foglalkoztatás.

Horváth Tünde Baranya Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központ Tabi Kirendeltsége


5

Koppányvölgy

Tájékoztató a kistermelők élelmiszer-előállítással kapcsolatos lehetőségeiről III. Decemberi számunkban is folytatjuk kistermelői tevékenységet végző gazdákra vonatkozó jogszabályok bemutatását.

15) Mikor van szükség hatósági állatorvosi bizonyítványra? A kistermelő állati eredetű alap- és feldolgozott terméket (tej, sajt, kolbász stb.) csak akkor hozhat forgalomba, ha azt az állatállományt, amelyből e termékek származnak a hatósági állatorvos átvizsgálta és a hatósági állatorvosi bizonyítványt kiállította. A bizonyítvány igazolja, hogy az állomány részt vett a kötelező mentesítési programokban, illetve mentes gümőkortól és brucellózistól. 16) Hogyan szerezheti be a hatósági állatorvosi bizonyítvány? Meddig hatályos és hol kell tárolni? A bizonyítványt az állatorvos a kistermelő kérelmére állítja ki. A hatósági állatorvosi bizonyítvány a kiállítástól számított 1 évig hatályos, a kistermelő kérelmére évente meghoszszabbítható. A hatósági állatorvosi bizonyítványt vagy annak a hatósági vagy jogosult állatorvos által hitelesített másolatát az élelmiszerek végső fogyasztó felé való értékesítésének minden egyes helyszínén (beleértve a kiskereskedelmi vagy vendéglátó létesítményt is) az árusítás helyén kell tárolni.

rólag az előírt húsvizsgálaton átesett és erről igazolással rendelkező baromfi- és nyúlhús értékesíthető. A kistermelő a gazdaságában nevelt, tulajdonában lévő sertést, juhot, kecskét, szarvasmarhát, struccot és emut engedélyezett vágóhídon vágathatja le. Ilyenkor az állatorvos a helyszínen végzi el a húsvizsgálatot és állítja ki a hússzállítási igazolást. A kistermelő köteles a húsvizsgálatot igazoló hússzállítási igazolásokat 2 éven keresztül megőrizni. 18) Milyen feltételek esetén nincs szükség hússzállítási igazolásra? Baromfi és nyúlfélék esetében, amenynyiben a heti vágási szám nem haladja meg az 1. pontban szereplő maximum heti mennyiségek 25%-át és a kistermelő a gazdaság helye szerinti településen közvetlenül értékesít a végső fogyasztó részére, nem kötelező húsvizsgálatot végeztetnie. Ebben az esetben is szükséges azonban a hatósági vagy jogosult állatorvost a vágás időpontjáról tájékoztatnia. A levágott állatok húsának vizsgálata ebben az esetben az értékesítés helyszínén történik. 19) Mi az adatlap lényege? Az adatlap egy olyan dokumentum, amelyet a kistermelő az alaptermékből előállított minden fajta élelmiszerről köteles elkészíteni és feltüntetni rajta a következő információkat: a) a kistermelő neve, címe,

17) Mikor van szükség hússzállítási igazolásra? A kistermelő a gazdaságában nevelt és tulajdonában lévő baromfit és nyúlfélét a tartás helyén levághatja. A vágás előtti állományszintű, valamint a vágás utáni húsvizsgálatot a hatósági vagy az erre jogosult állatorvos végzi el és állítja ki a forgalomba hozatalhoz szükséges hússzállítási igazolást. A 18. pont szerinti kis mennyiségű és közvetlen értékesítés kivételt képez a vágás helyszínén végzett húsvizsgálat alól, azonban kiskereskedelmi vagy vendéglátó létesítmény részére csak és kizá-

b) az élelmiszer-előállítás helye,

A kistermelőnek nyilvántartást kell vezetnie az általa előállított termékek mennyiségéről, az előállítás idejéről, az értékesített mennyiségről és az értékesítés helyéről, idejéről. A nyilvántartást vagy annak másolatát a kistermelőnek az árusítás helyén kell tartania. A kistermelő köteles a nyilvántartást 2 évig megőrizni. 21) Milyen okmányokat kötelező, illetve ajánlott az árusítás helyszínén tárolni? 1. Kötelező az árusítás helyszínén tartani (eredetiben vagy másolatban) a termék előállításáról és az értékesítéséről vezetett nyilvántartást. 2. Kötelező az állati eredetű termékek értékesítéséhez az árusítás helyszínén tartani a hatósági állatorvosi bizonyítványt, vagy annak a hatósági vagy jogosult állatorvos által hitelesített másolatát. 3. Kötelező vágott állat értékesítése esetén az értékesítés helyszínén tárolni a hússzállítási igazolást. 4. Ajánlott az árusítás helyszínén tartani a jegyzőtől, illetve az MgSzH kerületi hivatalától érkezett igazolást a nyilvántartásba vételről és a regisztrációs számról. 5. Ajánlott az árusítás helyszínén tartani az orvos által kiadott egészségügyi nyilatkozatot is, ugyanis az élelmiszer előállításával és forgalmazásával csak olyan személy foglalkozhat, aki orvosi igazolással bizonyítani tudja megfelelő egészségi állapotát (ez az orvosi igazolás nem egyenlő az egészségügyi kiskönyvvel).

c) az élelmiszer megnevezése, d) az összetevők csökkenő sorrendben való felsorolása,

22) Hogyan jelölje a kistermelő a tejet és a tejből készült termékeket?

e) fogyaszthatósági időtartam, illetve minőségmegőrzési időtartam,

Nyers tej, illetve nyers tej felhasználásával készült, nem hőkezelt tejtermékek értékesítése esetén az értékesítés helyén, jól látható módon fel kell tüntetni a „nyers tej, forralás után fogyasztható”, illetve a „nyers tejből készült” jelölést.

f) tárolási hőmérséklet. A falusi vendégasztal szolgáltatás keretében előállított élelmiszerekről nem kell adatlapot vezetni. 20) Hogyan dokumentálja a kistermelő, hogy mely termékből mennyit értékesített?


Hasmenés Novemberben és decemberben a háziorvosi rendelő forgalma megnőtt, orvosunkat nem hagytuk pihenni. Az óvodás és iskolás korú gyerekek körében magas láz és/vagy hasmenés ütötte fel a fejét. A következő rovatokban elsősorban a szülőknek szeretnék segíteni abban, hogy mit kell tenniük ha a fent említett tüneteket észlelik gyermeküknél. Hasmenés A hasmenés napi 3 vagy annál több laza állagú székletürítést jelent. A vezető két tünet a hasmenés és a hányás, a folyadékháztartás súlyos zavarához és kiszáradáshoz vezethet. Minél kisebb a gyerek, annál gyorsabban következik ez be, és annál súlyosabb és veszélyesebb helyzetet teremt. A hasmenést gyakran láz is kíséri, ami tovább súlyosbíthatja az egyébként is rossz közérzettel, hasi fájdalommal járó betegséget. Mi okozza a hasmenést? Általában bakteriális vagy vírusos fertőzés miatti bélgyulladás következménye. A hasmenés általában 1-2 nap alatt elmúlik. Addig a kezelés fő célja a kiszáradás megakadályozása, a széklet állagának helyreállítása. Mindenképpen orvoshoz kell fordulni:

6 a bélrendszer csökken.

Koppányvölgy

kiürül, megterhelése

-hideg teák, gyógyteák(kamilla, ánizs, menta, édeskömény)

A TÖRÖKKOPPÁNYI HÁZIORVOSI KÖRZETBEN Az orvosi rendelő tel.: 06-84/577-030

-hideg ásványvíz: pótolja az elveszett sókat is

RENDELÉS

-frissen facsart gyümölcslé -főtt burgonya lefőtt leve -szűrt zöldségleves

2. nap: könnyen emészthető diétát vezetünk be -

nyers, reszelt alma sós vízbe főtt krumpli vagy sárgarépa

-

banán

-

pirított kenyér

-

háztartási keksz

-

rántott leves

-ha a hasmenés vizes esetleg véres -hányás is csatlakozik hozzá -ha a kiszáradás tüneteit észleli: aluszékony, cserepes ajkak, beesett szem, alig van vizelete, a folyadékot nem tudjuk pótolni -ha a hasmenés állandóan kiújul -csecsemőknél, gyerekeknél ne várjunk 48 órát, ők lényegesen érzékenyebbek a kiszáradásra A kezelés szerves része a megfelelő diéta: Néhány napig kerüljük a túl zsíros, fűszeres ételeket. 1.nap: Szilárd ételt nem adunk. Jó ha a gyermek egy napig csak teázik. Ilyenkor

TÖRÖKKOPPÁNY: HÉTFŐ, KEDD, SZERDA, PÉNTEK reggel 7.30-tól 12 óráig CSÜTÖRTÖK: 9-től 11-ig

-natúr sárgarépaleves

3. nap: könnyen emészthető de már tápértéket képviselő ételekkel folytatjuk a diétát

SOMOGYACSA: (régi rendelés ideje: SZERDA 11. 40-tól 13.40-ig) A rendelő átépítése miatt a somogyacsai rendelés szünetel. A betegeket minden kedden 10 órára a falubusz szállítja a törökkoppányi rendelőbe. SOMOGYDÖRÖCSKE: (régi rendelés ideje: KEDD 11.40-tól 13.40-ig) A rendelő átépítése miatt a somogydöröcskei rendelés szünetel. A betegeket minden hétfőn 10 órára a falubusz szállítja a törökkoppányi rendelőbe. TANÁCSADÁS

-száraz sajt

Törökkoppányban MINDEN 2. PÉNTEK 10.30-tól 11.30-ig

-főtt rízs -főtt csirkehús -gépsonka -kefír -élőflórás joghurt (Activia), ami segít a normál bélflóra helyreállításában

-ha 48 órán túl is fennáll a hasmenés -ha a láz meghaladja a 38,5 fokot

AZ ORVOSI RENDELÉS IDEJE

FOGLALKOZÁS EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLAT: CSÜTÖRTÖK 7óra 30-tól 9óra 30-ig Helye: TÖRÖKKOPPÁNY orvosi rendelő

Geiger Renáta ISKOLAEGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLATOK: Csütörtökön és pénteken előre egyeztetett időben (de. 10 óra 30-tól 12-ig) KÉSZENLÉTI IDŐ (munkanapokon ügyelet): hétköznapokon délután 4 órától másnap reggel 7 óráig ÜGYELET: összevont hétvégi ügyelet, váltott telephellyel, Havi időbeosztás: „kiplakátolva”, és jövőben a helyi újságokban megjelenik. TELEFON: 06 30 530 5308


7

Receptek

Koppányvölgy

Törökkoppányi pecsétek A kemény viasz megőrizte számunkra a Törökkoppány két, a 19. században használt pecsétnyomójának lenyomatát.

Borzas szilváslepény Hozzávalók:

Az 1826-ból származó, szőlőhegyi kápolna építését elhatározó iraton található pecsét „KOPPANI OPPIDUM” felirata a Törökkoppány címérében található oroszlánábrázolást veszi körbe.

Kelt tésztához: 3 dkg élesztő 1,5 dl tej 5 dkg porcukor

A második lenyomat a törökkoppányi Római Katolikus templom védőszentjét, Szent Katalint ábrázolja attributumaival, vagyis az Őt jelképező tárgyakkal (kard, pálmaág, kaszás kerék) együtt. Szent Katalin alakja körül a „SIGILLUM PAR TÖRÖK-KOPPANIENSIS 1830” szöveg olvasható.

40 dkg finomliszt 2 db tojás 5 dkg vaj csipet só Töltelékhez:

A két pecsétlenyomat Törökkoppány legjelentősebb jelképeit hordozza. Kulturális örökségünk megbecsülendő darabjai. Zoltán Péter

2kg félbevágott magozott szilva 2 evőkanál cukor 1 kávéskanál őrölt fahéj Omlós tésztához: 15 dkg liszt

Négy orvosi tévhit

10 dkg vaj 5 dkg porcukor

A kutatók megvizsgáltak néhány gyakori tévhitet. "Felzaklatott minket, mert tudtuk, hogy sok orvos is hisz ezekben, és betegeik felé és továbbítják azokat. – A média is gyakran hivatkozik ezekre a nézetekre."

Elkészítés:

1. Hiedelem: Naponta legalább nyolc pohár vizet kell meginni.

Az élesztőt a langyos tejben kevés cukorral felfuttatjuk. A lisztet a maradék cukorral, a tojásokkal, az élesztővel, olvasztott vajjal és a csipet sóval addig dagasztjuk, amíg el nem válik az edény falától.

Tény: "Nincs rá orvosi bizonyíték, hogy szükségünk van ekkora mennyiségre." – A hiedelem 1945-re vezethető vissza,amikor az emberek éheztek se nem ettek se nem ittak a szűkös háborús ellátás miatt Táplálkozási Tanács javaslata volt a napi nyolc pohár víznek megfelelő folyadék fogyasztása. Az évek során a folyadékból víz lett, de ebbe a mennyiségbe beleszámít a gyümölcsök és zöldségek víztartalma, továbbá a kávé és más folyadékok is.

Húsz perc kelesztés után kinyújtjuk, kivajazott tepsibe helyezzük. A szilvát egyenletesen ráterítjük, letakarva még 20 percig kelesztjük. Közben az omlós tésztához valókat összegyúrjuk, folpackba becsomagoljuk, majd néhány percre fagyasztóba tesszük, így könnyebb lereszelni. A cukrot a fahéjjal összekeverjük és a szilvára szórjuk. A kissé megdermedt omlós tésztát nagylyukú reszelőn a szilvára reszeljük. 190 °C fokos sütőben 30 percig sütjük.

Jó étvágyat kíván! Lantos Lajosné

2. Hiedelem: Ha félhomályban olvasunk, romlik a látásunk. Tény: A kutatók nem találtak bizonyítékot arra, hogy a félhomályban olvasás tartós látáskárosodást okozna. Megerőltetheti a szemet, esetleg átmenetileg csökken a látás élessége, de némi pihentetés után ez megszűnik. 3. Hiedelem: A pulykahús álmosít. Tény A pulykában található triptofan nevű vegyület álmosító hatásáról ismert. Azonban a pulyka sem tartalmaz belőle többet, mint a csirke vagy a marha. A félreértésre az adhat okot, hogy az ünnepi étkezések során rengeteg más étellel és alkohollal együtt fogyasztják, ami valóban álmosságot okozhat. 4. Hiedelem: A borotvált szőr gyorsabban nő vissza, erősebb és sötétebb lesz. Tény: Többen is vizsgálták ezt a jelenséget . A borotválás helyén visszanövő szőr nem volt sem sötétebb, sem vastagabb, és nem is nőtt gyorsabban. Frissebb kutatások is megerősítették ezt a megfigyelést. A borotválás után a szőrszál tompa heggyel bukkan elő a bőrfelszínen . A tompa hegy idővel elkopik, így vastagabbnak tűnik, mint amilyen valójában. Sötétebbnek is tűnhet, mivel a napfény még nem szívta ki. Dr. Barbély István


Közérdekű információk Okmányiroda (8660 Tab, Kossuth L. 51.) Tel: 84/525-980 84/525-982 84/525-985 Fax: 84/525-988 E-mail: [email protected] Nyitva tartás: Hétfő: 8:00-11:30 telefonos bejel. 12:00-16:00 internetes bejel. Kedd: nincs nyitva tartás Szerda:8:00-11:30 érkezési sorendben 12:00-16:00 telefonos bejel. Csütörtök: nincs nyitva tartás Péntek:8:00-11:30 érkezési sorrendben

8

APRÓHIRDETÉSEK

Koppányvölgy

HUMORZSÁK Tőkés és a Bank - Emeld meg a kamatlábad! - Beteszem a tőkém nálad.

KERES Eladó bálaszénát illetve bálaszalmát vennék. Tel.:20/568-7078 Jó állapotban lévő régi keményfa gerendát vennék. Tel.: 06 20 9393 862 KÍNÁL Eladó 3db újszerű állapotban lévő lampart típusú parapetes gázkonvektor. Érdeklődni: 20/495-4970

Eladó egy jó állapotban lévő kis Jáva motorkerékpár Ár: 20.000 Ft Tel.: 84/377-821

A skót felesége így szól a férjéhez: - A fiunk már két napja ugyanazt a nyalókát eszegeti. - Nem baj - mondja a férj -, tanuljon csak meg spórolni az a gyerek. - Rendben van, de legalább kibonthatnád neki. Mi az abszolút pech? - Zuhanó repülőgépről süllyedő hajóra esni. Barátok egymás között: - Hogy sikerült az autóvezetői vizsgád? - Nem tudom, mert amikor kijöttem a kórházból, a vizsgabiztos még nem tért magához.

SZOLGÁLTATÁSOK Földhivatal (8600 Siófok Kálmán I. sétány 4.) Tel: 84/519-090 84/519-092 84/510-213 Fax:84/519-091 E-mail: [email protected] Nyitva tartás: Hétfő: 13:00-15:30 Kedd: 8:15-11:00 ügyvédek és földmérők részére Szerda: 8:15-15:30 Csütörtök: 8:15-11:00 ügyvédek és földmérők részére Péntek: 11:30-13:00 Ebédidő: 11:30-13:00

Adó és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal (7400 Kaposvár, Béke u. 28.) Tel: 82/508-500 82/508-516 Nyitva tartás: Hétfő: 8:00-18:00 Kedd: 12:00-15:30 Szerda 8:00-12:00 Csütörtök: 12:00-15:30 Péntek: 8:00-12:00

FIGYELEM! A SZOVISZ NONPROFIT KFT. vállalja telkek, udvarok karbantartását, házkörüli munkák elvégzését! Fűnyírás: 6 Ft/m2 Fűkaszálás: 10 Ft/m2 Egyéb kerti és szezonális munkák egyeztetés alapján. Cégünk vállalja gépi földmunkák elvégzését is. A munkák elvégzéséhez komoly gépekkel rendelkezünk!

Mivel fényképeznek a rendőr esküvőjén? - Traffipax-al. - És miért csak idősek látszanak rajta? - Mert csak 60 felett fényképez. Az újdonsült apuka rohan ki a szülőszobából,hogy elújságolja a hírt a kint várakozó családtagjainak:ikreink születtek! - Na, és kire hasonlítanak kérdi a nagymama . - Hogy, hogy kire ? Hát egymásra !

Érd: 20/429-4273

Mi az pici szőrös és kering a Föld körül? -Műhód

EGYÉB

Barna kérdi a szőkétől: - Miért küldtél a testvérednek üres SMSt? - Mert amióta összevesztünk, nem vagyunk beszélő viszonyban egymással.

Várunk régi recepteket, történeteket helytörténeti munkánkhoz a Völgy Hangja Egyesület irodájába. Elkésett vallomás! Szerettelek, mint a virág a napfényt Elveszítettelek, mint ősszel a fa hulló levelét. Vadrózsa

A kiadványt szerkesztik: Gelencsér Géza VHFTKE Ifj. Varga György polgármester Ferenczei Réka VHFTKE Varga Éva KVKE

Hirdetésfelvétel: 7285 Törökkoppány, Kossuth L. 66. Tel/Fax: 84/377-542 E-mail: [email protected]

Tá mogató: Ne mzeti Civil Alapprogram

I. évfolyam 3. szám december. Megjelenik Törökkoppány, Szorosad, Kára, Somogydöröcske, Somogyacsa, Miklósi és Koppányszántó községekben

Recommend Documents