I. évfolyam 1. szám október. Megjelenik Törökkoppány, Szorosad, Kára, Somogydöröcske, Somogyacsa, Miklósi és Koppányszántó községekben

I. évfolyam 1. szám

október

Megjelenik Törökkoppány, Szorosad, Kára, Somogydöröcske, Somogyacsa, Miklósi és Koppányszántó községekben.

A tartalomból: •

Törökkoppányi Általános Iskola

2

•

Őszi túra

2

•

Békaavatás

3

•

Helyhatósági választások

4

•

Új közösségi ház Törökkoppányban

5

•

Tudnivalók az influenzáról

6

•

Koppány Napok

7

•

Tudósok a Koppányvölgyben

8

•

Kisbírói kiáltvány

8

Tisztelt Olvasó! Régi tervünk válik most valóra ezzel az újsággal, hiszen évek óta próbáltunk már létrehozni egy olyan kiadványt melyben fontos, mindenki számára szükséges információkat, ismereteket oszthatnánk meg Önökkel. Az országos vagy megyei médiában igen kevés hely jut a hozzánk hasonló kistelepüléseknek, az is legtöbbször csak rossz hírek kapcsán. Ez a kiadvány viszont csak rólunk szól. A településeinken történt eseményeken, érdekességeken túl szeretnénk hiteles tájékoztatást nyújtani a fontosabb önkormányzati döntésekről, fejlesztési elképzelésekről és a lakosságot érintő jogszabályi változásokról. Az újság indításához szükséges pénzt a Somogydöröcskén 2004-ben alapított és jelenleg Törökkoppányban működő Völgy Hangja Egyesület teremtette elő a Nemzeti Civil Alap pályázati forrásából. A törökkoppányi körjegyzőség 5 településén havonta megjelenő újság szerkesztését és kiadását szintén a Völgy Hangja Egyesület végzi. Jelenleg 10 szám megjelenésére nyílt lehetőség, de célunk az, hogy ezt követően is folyamatosan meg tudjon jelenni. Örömmel fogadunk az újsággal kapcsolatos minden észrevételt, hiszen csak így tudjuk azt az Önök számára hasznossá, érdekessé tenni. Kellemes olvasást! Varga György

I. évfolyam 1. szám

2

Általános Iskola és Napköziotthonos Óvoda Alapfokú 2010. 09. 03.-án zökkenőmentesen indult az új tanév iskolánkban. Az intézményfenntartó társulás önkormányzatai kettő kivételével biztosítják a tanév zavartalan teljesítését szolgáló pénzügyi feltételeket. Az idei tanévben 183 tanítási nap áll a tanulók és a pedagógusok rendelkezésére a tantervi követelmények elsajátításához illetve elsajátíttatásához.

A 2010/2011-es tanév főbb feladatai célkitűzései iskolánkban Fő feladat: • magatartás- és viselkedéskultúra javítása /értékeink megbecsülése, értékmegóvás/ a gyerekek értékrendszerének alakítása • a közösen kialakított normarendszer következetes betartatása

Koppányvölgy

Békaavatás A Diákönkormányzat javaslatára iskolánkban a 2010/2011. tanévben először került megrendezésre a békaavatás. Felsőbb iskolákban szokás, hogy az elsőéves tanulókat különböző nevekkel illetik. Középiskolában szecskáknak, főiskolán/egyetemen gólyáknak hívják őket. Ezért mi kitaláltuk, hogy a felsős elsőéveseket, tehát az ötödikeseket békáknak nevezzük. Ők csak akkor válnak igazi felsős diákká, amikor békák lesznek ezt különféle próbák megtételével és esküvel kell fogadniuk. Ebben az évben az avatáson bizonyíthatták ügyességüket, különböző próbákat álltak ki. Ennek első lépése egy előzetes feladat volt: az avatást megelőző héten papírcsákót viseltek egész nap az iskolában. De az igazi megpróbáltatásokat csak ezen a héten pénteken, október utolsó péntekén kellett kiállniuk. A különböző feladatok teljesítése után (a felsős társak köszöntése békaúszással szilárd közegben, búvárszemüvegben tojáshordás „szlalomfutással”, gyertyaoltás vizipisztollyal, felfújt lufi borotválása, a társ fogának mosása bekötött szemmel, a társ etetése joghurttal bekötött szemmel, egymás sminkelése) tehették le a „BékaEsküt”, amelyben fogadalmat tettek, hogy az iskolát, tanáraikat, és diáktársaikat tisztelni fogják, és mindig békához méltóan viselkednek. A Diákönkormányzat nagyhatalmú tagjai örömmel állapíthatták meg, hogy nem hiába volt az idei sok eső, hisz’ kiváló volt a béka-termés. A béka-jelöltek kiállták a próbát, valamennyiüket békává fogadtuk.

• tárgyi környezet megóvása • a tanulók önismeretének és társas kapcsolatainak folyamatos fejlesztése, jellemépítő feladatok • szociometriai felmérés készítése a csoportban lévő szimpátia és ellenszenvi viszonyulások, illetve a perifériára szorult tanulók feltárására • középiskolai továbbtanulás előkészítése, képességeiknek megfelelő iskolaválasztás segítése drogprevenció 6-8. évfolyamon • a halmozottan hátrányos helyzetű tanulók integrációs programjának folytatása • Hospitálás Kurucz Tibor

Kurucz Réka

Őszi túra Az idei őszi túrát szeptember 24-én – a hagyományoknak megfelelően mi, a 7. osztályosok szerveztük. Nagy izgalommal készültünk rá. Már a helyszín kiválasztása is sok fejtörést okozott. Végül Somogyacsa lett az úti cél, ahol gyönyörű környezetben az erdészház környékén töltöttük el ezt a szép napot. A piciket buszokkal szállították az erdőbe, a nagyobbak gyalogosan tették meg az utat. Mikor mindenki odaért, az osztályunk által tervezett játékos feladatokkal akadályversenyt rendeztünk. Minden osztály lelkesen, vidáman és sportszerűen versengett. Eközben tanáraink és szüleink közreműködésével készült a bográcsos paprikás krumpli is. A finom ebédet – rendhagyó módon – a szabadban költöttük el. Ebéd után eredményhirdetés, díjkiosztás, rövid játék majd tereprendezés következett. A mozgalmas nap és a bőséges ebéd után kicsit nehezen vágtunk neki újra a 4 km-es túrának. Lassabban, fáradtabban tettük meg az utat a faluig, de mindenki „túlélte”.

Iskolai rendezvények novemberben

Ezúton is megköszönjük segítőink, támogatóink és résztvevőink közreműködését.

• Egészségnevelési hónap

Megkönnyebbülés volt a buszokon picit leülni és megpihenni.

• Kézműves délután

Reméljük, mindenkinek emlékezetes, élménydús volt ez a nap és szívesen gondol rá vissza! Kurucz Réka

I. évfolyam 1. szám

3

Koppányvölgy

Helyhatósági választások A 2010. október 3.-ai helyi képviselő, polgármester illetve a megyei közgyűlés tagjainak választása a következő módon alakult. A választások rendben lezajlottak. Törökkoppány Részvételi arány: 60,99 % Polgármester: ifj. Varga György (Fidesz - KDNP) Képviselő testület tagjai: Barbély Koppány (Független) Kurucz Tibor (Független) Márkus Balázs (Független) Zana István (Somogyért) Szorosad Részvétei arány: 76,04 % Polgármester: Kendi Tibor (Független) Képviselő testület tagjai: Id. Bóka Gábor (Független) Helyes Norbert (Független) Knébel Józsefné (Független) Vincze Gabriella (Független) Somogyacsa Részvételi arány: 59,32 % Polgármester: Lengyel Ferenc (Független) Képviselő testület tagjai: Fülöp Zsuzsanna (Független) Harkány Sándor (Független) Major Józsefné (Független) Püspök László (Független)

Somogydöröcske Részvételi arány: 65,73 % Polgármester: Zoltán Péter (Független) Képviselő testület tagjai: Dr. Mertz Katalin (Független) Peresztegi Ferencné (Független) Peresztegi István (Független) Pongráczné Szinek Angéla (Független) Kára Részvételi arány: 90 % Polgármester: Hoffmann Ferenc (Független) Képviselő testület tagjai: Simon Norbert (Független) Veinper Béla Ferenc (Független) Miklósi Részvételi arány: 65,73 % Polgármester: Kristóf Györgyi (Független) Képviselő testület tagjai: Beke János (Független) Erbár Ferenc (Független) Steinbacher János (Független) Zsigó Ervin (Független) Koppányszántó Részvételi arány: 71,82 % Polgármester: Pintér Gábor (Független) Képviselő testület tagjai: Csordás Károly (Független) Erdélyi József (Független)

Védőnői szolgálat

Makovics István (Független) Niklai Csaba (Független) Somogy Megyei Közgyűlés Tagjai: Ágoston Gábor (Fidesz - KDNP) Dr. Balázs Árpád (Fidesz - KDNP) Bene Sándor (Fidesz - KDNP) Csorba Ottó (Fidesz - KDNP) Gelencsér Attila (Fidesz - KDNP) Hidvégi József (Fidesz - KDNP) Holovits Huba (Fidesz - KDNP) Jakó Gergely (Fidesz - KDNP) Karvalics Ottó (Fidesz - KDNP) Major István (Fidesz - KDNP) Ander Balázs (Jobbik) Feigli Ferenc (MSZP) Horváth István (MSZP) Dr. Gyenesei István (Somogyért) Kövér István (Somogyért) Ormai István (Somogyért) Ezúton mondok köszönetet a Helyi Választási Bizottságok tagjainak, a Helyi Választási Iroda munkatársainak és mindazoknak, akik közreműködésükkel jelentős mértékben hozzájárultak a helyhatósági választások sikeres lebonyolításához. Orbánné Zilizi Márta www.valasztas.hu

Körzeti megbízott

A területi ellátási kötelezettség Törökkoppány,Somogyacsa, Somogydöröcske, Szorosad, Kára települések közigazgatási területére terjed ki.

Fogadó napja: 2010. december 15.

Telephely: Törökkoppány, Kossuth 51 sz. alatti tanácsadó Önálló védőnői tanácsadás: péntek: MSZSZ csecsemő tanácsadás minden hó 4. péntek: Várandós szaktanácsadás minden hó 3. hétfő: Általános tanácsadás minden hó 1., 2., 3. péntek:

8.00-10.00 óráig 10.00-11.00óráig 11.00-12.00 óráig 10.00-11.00 óráig

Elérhetőség: a tanácsadóban vagy a 06 20/ 552 77 20 -as telefonszámon Minden hónap első szerdáján az ÁNTSZ (Siófok) épületében védőnői értekezleten kell részt vennem, így ezen a napon nem vagyok elérhető a tanácsadóban. Geiger Renáta

9:00-10:00 Somogyacsa 10:00-11:00 Somogydöröcske 11:00-12:00 Kára 12:00-13:00 Szorosad 13:00-14:00 Törökkoppány Elérhetőségei: Balogh Imre 84/377-533 20-515-3557

I. évfolyam 1. szám

4

Koppányvölgy

Tájékoztató a kistermelők élelmiszer-előállítással kapcsolatos lehetőségeiről I. Egy állandó rovatot indítunk, melyben bemutatjuk a kistermelői tevékenységet végző gazdákra vonatkozó jogszabályokat azzal a céllal, hogy segítse a kistermelői élelmiszer-termelés, előállítás és -értékesítés feltételeiről szóló 52/2010 (IV. 30.) FVM rendelet és az azt módosító 4/2010. (VII. 5.) VM rendelet értelmezését és gyakorlati alkalmazását. 1) Ki a kistermelő és mit jelent a kis mennyiség kifejezés? A kistermelő olyan természetes személy, aki az általa kis mennyiségben termelt, betakarított, összegyűjtött és előállított élelmiszereket közvetlenül a végső fogyasztóknak és a kiskereskedelmi, vendéglátó, valamint közétkeztetési intézményeknek értékesíti. 2) Milyen élelmiszer-előállítással öszszefüggő szolgáltatásokat végezhet a kistermelő? Füstölés, aszalás, szárítás, őrlés, állat vágása és húsának feldolgozása, ételkészítés (például: kenyér, tészta, pogácsa, befőtt, lekvár), terménytisztítás, olajos magvak (olajütés), gyümölcsök és zöldségek préselése, pasztörizálása.

Az egyes szolgáltatások nyújtásának helyére vonatkozó előírásokat a Dokumentumtár I/A. melléklete tartalmazza. 3) Miért fontosak az élelmiszerelőállításra és forgalmazásra vonatkozó szabályok? Miért felelős a kistermelő? A kistermelő felelősséggel tartozik termékei jó minőségéért és a termékeit fogyasztók egészségéért, így fontos feladata a forgalomba hozott élelmiszerek biztonságának és nyomon követhetőségének garantálása. A jogszabályok megfogalmazzák azokat az alapvető higiéniai követelményeket, amelyek betartásával az egészség veszélyeztetésének kockázata elkerülhető vagy csökkenthető, így betartásuk kötelező érvényű. A későbbiekben ismertetni kívánjuk e higiéniai előírásokat is, hogy megkönnyítsük a jogszabályok értelmezését és segítsük e követelményeknek való megfelelést. Fontos annak hangsúlyozása, hogy ez közös érdek, hiszen a nem megfelelő élelmiszer forgalomba hozatala a fogyasztó egészségének veszélyeztetésén, esetleges károsításán és az ezzel kapcsolatos hatósági szankciókon túl beárnyékolja a termelő, sőt a többi termelő hírnevét is. A kistermelő, ha

biztosítani tudja a termékek nyomon követhetőségét, az előállítási folyamat bizonyos lépéseivel (kivéve: állat vágása és húsának feldolgozása) megbízhat más élelmiszer-vállalkozásokat is, valamint a 2. pontban meghatározott szolgáltatásokat akár ı is elvégezheti más kistermelők vagy magánszemélyek részére. 4) Mikor nem kötelező alkalmazni az előírásokat? Az élelmiszerek magánháztartásban és saját fogyasztásra történő termelése és előállítása esetén a jogszabályok alkalmazása nem kötelező érvényű. 5) Milyen további értékesítési lehetőségei vannak a kistermőnek? Mit jelent a falusi vendégasztal kifejezés? A kistermelő a vevő kérésére a régión belül vagy a gazdaság helyétől légvonalban számítva a Magyar Köztársaság területén legfeljebb 40 km távolságon belül házhozszállítással is értékesítheti élelmiszereit, a piaci értékesítésre vonatkozó területi szabályok betartásával. A falusi vendégasztal szolgáltatás keretein belül a kistermelő a gazdaságába látogató turistákat házi élelmiszerekkel, családias és közvetlen környezetben láthatja vendégül.

Koppány-völgyi Alapszolgáltatási Központ Törökkoppányi Alközpont (Törökkoppány, Szorosad, Kára, Somogydöröcske, Somogyacsa, Miklósi)

• Segítségnyújtás hivatalos ügyek hatékony intézéséhez, kérelmek megírásához • Gyermek, felnőtt ruhaadományok

Szolgáltatásaink: Gyermekjóléti szolgáltatás:

Családsegítő szolgáltatás:

• A gyermek, valamint a szülő tájékoztatása jogairól, igénybe vehető támogatási formákról és ellátásokról • A gyermek panaszának meghallgatása • Tanácsadás; tanácsadások, szolgáltatások közvetítése • Személyes segítő kapcsolat keretében a szülő segítése a gyermek gondozásában, ellátásának megszervezésében, a családban jelentkező működési zavarok megszüntetésében

• Tájékoztatás (szociális, családtámogatási, TB juttatások) • Tanácsadások (szociális, életvezetési, mentálhigiénés) • Adott probléma megoldásához szükséges intézménybe történő továbbirányítás • Hivatalos ügyek intézéséhez segítségnyújtás • Válságos élethelyzetbe került egyének és családok számára adományok közvetítése

A szolgáltatások ingyenesek, a családgondozót titoktartás kötelezi.

A családgondozó a fenti időpontokon túl a 06/30-633-3219-es számon elérhető. Ügyfélfogadási idő:

Törökkoppány: kedd, szerda: 8:0012:30-ig és 13:00-15:00-ig Somogyacsa: csütörtök: 8:00-11:00-ig Somogydöröcske: minden 2. és 4. hétfő: 8:00-12:00-ig Miklósi: minden 1. és 3. hétfő: 8:0012:00-ig

Schellné Csuti Renáta

I. évfolyam 1. szám

5

Közérdekű információk

Koppányvölgy

Új közösségi ház Törökkoppányban

Okmányiroda (8660 Tab, Kossuth L. 51.) Tel: 84/525-980 84/525-982 84/525-985 Fax: 84/525-988 E-mail: [email protected] Nyitva tartás: Hétfő: 8:00-11:30 telefonos bejel. 12:00-16:00 internetes bejel. Kedd: nincs nyitva tartás Szerda:8:00-11:30 érkezési sorendben 12:00-16:00 telefonos bejel. Csütörtök: nincs nyitva tartás Péntek:8:00-11:30 érkezési sorrendben

Földhivatal (8600 Siófok Kálmán I. sétány 4.) Tel: 84/519-090 84/519-092 84/510-213 Fax:84/519-091 E-mail: [email protected]

A Törökkoppány központjában lévő, egykori „Hangya bolt” elavult épülete az önkormányzat tulajdona. Az utóbbi években a méltatlanul nehéz körülmények között működő könyvtár és egy ifjúsági klub kapott itt helyet. A Völgy Hangja Egyesület az épület teljes felújítására és egy bővített, korszerű közösségi ház kialakítására nyújtott be pályázatot az európai uniós vidékfejlesztési forrásokra (Új Magyarország Vidékfejlesztési Program „Integrált Közösségi és Szolgáltató Tér” –IKSZT pályázat). Az egyesület által kidolgozott pályázat az értékelés során országos szinten is kiemelkedő pontszámot kapott, így elnyerte a támogatást (bruttó 46 millió Ft). A szakmai bírálattal, szerződéskötéssel járó hosszú adminisztrációs folyamatot követően október 19-én végre elindulhatott az építési munkákra kiírt közbeszerzési eljárás, amely várhatóan november végén zárul le. Amennyiben az építési munkák a terv szerint haladnak, a közösségi tér átadására 2011. július elején kerülhet sor.

A támogatásból az épület hasznos belső alapterülete több, mint kétszeresére nő, helyet adva egy 80 négyzetméteres rendezvényteremnek, amely a hétköznapokon is forgalmas közösségi találkozóhellyé válik, hiszen ide nyílik majd az áthelyezett posta kiszolgáló ablaka, a hátsó részbe vezető folyosó és a terasszal rendelkező kávézó is. A gyerekek számára játszósarkot rendezünk be, a felnőtteknek egy LCD képernyős faliújság segít a helyi hírek elérésében. A hátsó részben kap helyet az Internet hozzáférést biztosító korszerű könyvtári rész, a mosdóhelységek és az új emeletre vezető lépcsőház. Az emeleten egy ügyfélszolgálati helység (falugazdász, családsegítő, stb), egy kisebb oktatóterem és a Völgy Hangja Egyesületnek helyet adó civil iroda kerül majd kialakításra. A teljesen akadálymentesített épület fenntartási költségeit a tetőn elhelyezett 5 kw-os napelem rendszer segít majd enyhíteni.

Nyitva tartás: Hétfő: 13:00-15:30 Kedd: 8:15-11:00 ügyvédek és földmérők részére Szerda: 8:15-15:30 Csütörtök: 8:15-11:00 ügyvédek és földmérők részére Péntek: 11:30-13:00 Ebédidő: 11:30-13:00

Adó és Hivatal

Pénzügyi

Ferenczei Réka

Ellenőrzési

(7400 Kaposvár, Béke u. 28.) Tel: 82/508-500 82/508-516 Nyitva tartás: Hétfő: 8:00-18:00 Kedd: 12:00-15:30 Szerda 8:00-12:00 Csütörtök: 12:00-15:30 Péntek: 8:00-12:00

A kiadványt szerkesztik: Gelencsér Géza, a Völgy Hangja Egyesület elnöke Ifj. Varga György polgármester, a Völgy Hangja Egyesület alelnöke Ferenczei Réka, a Völgy Hangja Egyesület projekt menedzsere Varga Éva, a Koppányvölgyi Vidékfejlesztési Egyesület projekt menedzsere

I. évfolyam 1. szám

6

Koppányvölgy

Általános tudnivalók az influenzáról Melyek az influenza tünetei? Az influenza hirtelen kezdődik, és a leggyakrabban észlelt tünetei: magas láz, hidegrázás, köhögés, torokfájás, orrdugulás, nátha, izomfájdalom, fejfájás, fáradtság. A légúti tünetek mellett néha gyomor-bélrendszeri tünetek is előfordulhatnak, pl. hasmenés, hányinger, hányás. Ki a leginkább veszélyeztetett? Az influenzavírust bárki elkaphatja, függetlenül az életkorától, nemétől. A megbetegedés szempontjából a gyermekek, a krónikus betegségben szenvedők (közülük is kiemelten az asztmások, elhízottak, cukorbetegek), a várandós kismamák a legveszélyeztetettebb csoportok. Hogyan lehet megelőzni a megfertőződést, illetve a fertőzés terjedését? -Az influenza megelőzésének leghatékonyabb eszköze a védőoltás. A betegség kockázata sokkal nagyobb, mint a védőoltásé. Egy ok a védőoltásra az egyéni védelem, a másik ok pedig a környezetünkben élők védelme. Vannak ugyanis olyanok, akik nem olthatók (pl. a 6 hónaposnál fiatalabb csecsemők). Ők is fogékonyak a fertőzésekre, és az egyetlen esélyük a védelemre az, hogyha a körülöttük élő személyek nem fertőzik meg őket. - Köhögéskor, vagy tüsszentéskor tartson zsebkendőt a szája és az orra elé - Használat után a zsebkendőt dobja a szemétgyűjtőbe. - Gyakran mosson kezet meleg vízzel és szappannal, különösen köhögés, tüszszentés, orrfújás és a zsebkendő kidobása után. Ezzel megakadályozhatja, hogy a kezéről a kórokozók tárgyakra, felületekre, onnan mások kezére kerüljenek. - Influenzajárvány idején kerülje az egyébként szokásos üdvözlési formákat (kézfogás, puszi), amelyek szintén növelik a megfertőződés kockázatát. - Lehetőség szerint kerülje a betegekkel való közvetlen kontaktust. - Rendszeresen tisztítsa meg a gyakran

használt tárgyakat, a sok ember által megérintett felületeket (pl. asztal, számítógép billentyűzete stb.). - Zárt terekben gondoskodjon a gyakori alapos szellőztetésről. - Amennyiben az influenza tüneteit észleli magán, maradjon otthon és tartson távolságot másoktól, ezzel is védve őket a megfertőződéstől. - Járvány esetén lehetőség szerint kerülje a zsúfolt helyeket, különösen a zsúfolt zárt helyiségeket. Beadás után mennyi idővel biztosít védettséget az oltás? A védettség leghamarabb 10-14 nap alatt alakul ki. Ha idén már átestem az influenzán, akkor is érdemes beadatni az oltást, vagy akkor már kialakul egyfajta védettség? Igen érdemes, mivel többféle influenzavírus is fertőz a lakosság körében (influenza A, influenza B, 2009-es világjárványt okozó influenza A /H1N1 vírus), ezért ajánlott oltást kérnie. Miért ajánlatos az influenza elleni védőoltást évente ismételni? Azok, akik minden évben részesülnek influenza elleni védőoltásban, magasabb szintű védelmet élveznek bármely életkorban, mint azok, akik csak egy adott szezonban oltatják be magukat. Ennek legfőbb oka, hogy az évenkénti oltás felfrissíti az immunrendszer védekező képességét. A rendszeres oltás mellet fontos további érv, hogy az adott évre ajánlott oltóanyagban található vírustörzsek is változnak az előző évihez képest. Melyek a vakcina lehetséges mellékhatásai? A klinikai vizsgálatok és az eddigi tapasztalatok alapján a vakcina lehetséges mellékhatásai (láz, bőrpír, enyhe végtagfájdalom, enyhe fejfájás) sokkal ritkábban fordulnak elő, mint az influenza megbetegedés során kialakuló lehetsé-

ges súlyos szövődmények (pl. tüdőgyulladás). Mi a teendő, ha influenza tüneteit észleli magán valaki? Ha a tünetek jelentkeznek, akkor a legfontosabb teendő, hogy a beteg maradjon otthon, igyon sok folyadékot, és szükség esetén csillapítsa a lázát. Ha hirtelen rosszabbodni kezd az állapota, vagy szövődmények lépnek fel (pl. néhány napos láztalanság után újból jelentkező, vagy hosszan, 3-4 napon túl elhúzódó láz, fülfájás, nehézlégzés) akkor vegye fel a kapcsolatot a háziorvosával vagy a gyermekorvossal, hiszen az orvos dönthet a megfelelő kezelésről és az esetleges kórházi beutalásról. A lázas csecsemőt, kisgyermeket, várandós nőt, idős- és krónikus beteget feltétlenül látni kell orvosnak. Ebben az esetben nincs helye „öngyógyításnak”. Fertőzhet-e a már beoltott, védettséget szerzett személy? Az influenzaoltással az adott vírus(ok) ellen alakul ki a szervezetben a védettség. A teljes védettség leghamarabb 1014 nap alatt alakul. A beoltott személy ily módon nem fertőz. Ha azonban olyan tárgyat fog meg, amelyen influenza vírus található,akkor azt más tárgyra átviszi. Veszélyes-e a kismamákra az influenzavírus? A tavalyi év tragikus eseményei után ma már egyértelmű, hogy a kismamák a leginkább veszélyeztetett csoportok közé tartoznak. A nemzetközi vizsgálati eredmények azt mutatták, hogy a várandós nők jóval nagyobb kockázatnak vannak kitéve az influenza súlyos lefolyását tekintve, és gyakrabban szorulnak kórházi kezelésre, mint a kockázati csoportba nem tartozók. Az influenza súlyos lefolyású megbetegedést okozhat náluk, a lázas állapot pedig növeli a fejlődési rendellenességek előfordulásának kockázatát a magzatnál. Geiger Renáta

I. évfolyam 1. szám

7

Régi receptek Dara lepény Vízzel higított tejet felforralunk. Ahány dl volt a vizes tej annyi púpozott evőkanál darát főzünk bele, hogy jó sűrű kását kapjunk. Ha kihűlt tojást, petrezselyemzöldet (esetleg apróra vágott szalámit, sonkát, szalonnát) keverünk bele. A tésztából pogácsákat formálunk lisztben meghempergetjük és zsírban/olajban kisütjük.

Koppányvölgy

Koppány Napok A kétnapos (2010. október 8-9.) rendezvény eseményeinek felsorolása oly hosszú lenne, hogy csak a leglényegesebbeket említeném. Az első nap kiemelkedő programjai közé tartozott a kézműves foglalkozások gazdag választéka, a Bánki Íjfeszítők és a Dunapentelei Szabad Íjászok bemutatója majd az ezt követő jurtaépítés. A második nap szüreti felvonulással kezdődött a szabadidőparkban folytatódott. Délután került sor Koppány Vezér Szobrának felavatására. Bacsi Nándor alkotását Gruber Attila országgyűlési képviselőnk adta át községünknek. A nap a szüreti bállal zárult a kemencéknél. Zoltán Péter

Aludttejes prósza Sűrű palacsinta tésztát keverünk aludttejből (kefir), lisztből, sóból, cukorból, tojásból. Zsírozott tepsibe öntjük 1 cm vékonyra, majd kevés zsírral megöntözzük és forró sütőbe pirosra sütjük. Ha megsült kevés cukrozott tejföllel megkenjük.

Zöldbab tojással Zsiradékban megsütjük a hagymát és a zöldbabot, sózzuk majd lefedjük és úgy pároljuk míg megpuhul, majd zsírjára sütjük és tojást öntünk rá.

Kifli 1 szűken mért bögre tejbe 3dkg élesztőt felfuttatunk, majd hozzáadunk 1 bögre zsírt, 3 bögre lisztet, pici sót és összegyúrjuk. Vékonyra sodorjuk, három vagy négyszögekre vágjuk. Dióval, mákkal, lekvárra, töltjük kifli alakura formáljuk és megsütjük. Ha megsült melegen porcukorba forgatjuk. Jó étvágyat! Vincze Györgyné

Tudósok a Koppányvölgyben Aki szeptember 23-án Gerézdpusztán, vagy Törökkoppányban járt, annak szokatlan látványban lehetett része. Közel 50 utas szállt ki egy buszból délelőtt, a gerézdi kápolna mellett. Végigmentek a falun, továbbsétáltak a Koppány mentén a döröcskei határig, majd visszajövet ismét buszra szálltak és átmentek Törökkoppányba. Itt szabadtéri ebéd várt rájuk, falunézés és előadás az iskolai tornateremben. Kik voltak a rejtélyes látogatók? Turisták? Hétvégi házat keresők? A választ nehéz lenne kitalálni: a környezettel, természettel foglalkozó hazai tudományos élet rangos képviselői, akiknek a helyi társadalmi-, gazdasági- és környezeti problémákat mutatta be a Völgy Hangja Egyesület egy általa szervezett nemzetközi konferencia szakmai bemutató napján. Az „Élhető Vidékért” címmel Siófokon tartott konferenciát Gelencsér Attila, a megyei közgyűlés elnöke és Dr. Ángyán József, a Vidékfejlesztési Minisztérium parlamenti államtitkára nyitotta meg, tudományos bizottságát Dr. Németh Tamás az MTA főtitkára vezette. A hazai egyetemek, kutatóintézetek neves szakembereinek részvételével zajló tudományos találkozó fontos javaslatokat fogalmazott meg a talaj, a víz és a biológiai sokféleség megőrzésével kapcsolatban, amelyek remélhetőleg beépülnek a jövő vidékpolitikájába. Gelencsér Géza

I. évfolyam 1. szám

8

mert Karádnál útjukat állta a sárlavina

Kisbíró kiáltványa Tisztelt Hölgyek, tisztelt Urak! S mind, aki ma velünk mulat! Egy kis figyelmet kérek,s rögtön a lényegre térek. Eljött újra falunk apraja és nagyja, hogy szüreti mulatságunk hangulatát adja. Itt van az ősz, itt van újra, s vele együtt a szüret napja! Csordulnak már az új borok, de az idén a legtöbb borosgazda morog. Mint az ecet savanyú a bora, kiugrana belőle a savanyú uborka. Mert ez esztendőben esett eső bőven, csak a nap nem sütött odafönn az égen. No de sebaj, van még a boltban cukor, édes is lesz tőle a sok savanyú bor. Bevezetőnek bőven elég ennyi! elkéne most már az útunkra menni. Idén bizony lábbusszal indulunk, mert elfogyott alólunk a lovunk. Nincs már a faluban több csak egy fogat, eladták már mind az összes lovat. Ezért bíró uram a bírónét jól megkarolja, el ne kopjon mire visszaérünk a cipője sarka! A többiek is mind álljanak szépen sorba, így induljunk együtt a hosszú útra. Remélem, hogy kis falunk híreit már kíváncsian várják, érdekesnek, s mulatságosnak találják! Bár történt nálunk néhány kevésbé mulatságos dolog, de az optimista ember ezen is mosolyog. Esett idén „esső”, de annyi,hogy a Koppány nem tudott a medrében maradni. Az alsóváriak akár csónakkal is közlekedhettek volna, kertjükben meg nem maradt más, csak veteményük csonkja. Gondoltuk áttérhetnénk a rizs termesztésre, mert lassan már csak az marad meg a kertekbe. Mindenhol csak víz, merre a szem ellát, elárasztotta az egész focipályát. Így ott mást nem lehetett tenni, csak egy jó kis iszapfürdőt venni! Nyáron menyecskéink nagy útra indultak, ahonnan is végül aranypávát hoztak. Idáig vezető útjuk nem volt bizony sima,

De a két rettenthetetlen sofőr átgázolt mindenen, csak hogy a tíz menyecske énekelhessen! Erőfeszítésük nem is volt hiába, mert övék lett az aranyfokozat és az aranypáva! Teljesítményüket a falu vezetősége meg is köszönte, Menyecskéinket kerámia plakettel örvendeztette. Ennek átadását polgármesterünk titokban tartotta s csellel az összes menyecskét odacsábította. Az átadáskor azonban nagy meglepetés érte nem ment a díjáért az egyik menyecske. Neki éppen akkor akadt igen fontos dolga, mert estére még nem volt tolókocsija! Végül aztán minden a helyére került lett plakett is tolókocsi is és mindenki örült! Ez az esemény falunapunkon történt az új szabadidőparkban, mert nekünk olyan is van ám, nyertük pályázatban. Sok új játékot építettek oda, némelyik úgy készült, mint magas Déva vára. Mit egész nap szépen felépítenének ledőlt reggelre, mert nem tartotta más csak a szentlélek! Na de elkészült minden a falunapra! Játszhatott ott végre a falu apraja és nagyja. Idén is volt főzőverseny, meg sztárvendég bőven, csak nem láttak öltözni a sötét öltözőben! Itt volt Kató néni, Lajcsi meg a pompom lányok, a foci VB-ről a futball sztárok! Balázs Klári meg a Gyuribácsi, lehetett velük Má-má Máriázni! Táncdalfesztiválból a 60-as 70-es évek, a Pa-Dö-Dő meg még sok-sok ének! Szerepelt volna még más, ha hagyták volna, de neki nem volt jó a kihangosítója! Falunknak volt még egy nagy eseménye, kitört a kocsmának a kerítése! De az is volt ám aki azt vigyázza, nem volt az más csak a falu kutyája! Ugatott is négykézlábra állva, mert nem tudott felállni az árva! Mert mint utóbb kiderült az eset nem volt Ő kutya, csak a bortól négykézlábra esett! Vele már többször is történt ilyen furcsa dolog, esténként legtöbbször részegen tántorog!

Koppányvölgy

De az ősz legnagyobb eseménye: Polgármestert választott a falu népe! Falunk lakóinak nehéz dolga akadt, Mivel nem volt más, így a régi maradt Ezzel az események végére is értem, tehát, aki akar induljon most vélem! Szóm be is fejezem, induljon a fogat, Ja! Hogy mivel az nincs szedjük a lábunkat!

APRÓHIRDETÉSEK KERES Eladó bálaszénát illetve bálaszalmát vennék. Tel.:20/568-7078

KÍNÁL Eladó 3db újszerű állapotban lévő lampart típusú parapetes gázkonvektor. Érdeklődni: 20/495-4970

FIGYELEM! A SZOVISZ NONPROFIT KFT. vállalja telkek, udvarok karbantartását, házkörüli munkák elvégzését! Fűnyírás: 6 Ft/m2 Fűkaszálás: 10 Ft/m2 Egyéb kerti és szezonális munkák egyeztetés alapján. Cégünk vállalja gépi földmunkák elvégzését is. A munkák elvégzéséhez komoly gépekkel rendelkezünk! Érd: 20/429-4273

Hirdetésfelvétel: 7285 Törökkoppány, Kossuth L. 66. Tel/Fax: 84/377-542 E-mail: [email protected]

Tá mogató: Ne mzeti Civil Alapprogram