Náhledy Juni léto 2007 2008
Informace pro zákazníky a spolupracovníky skupiny Hoval
Hoval - známka s vysokou hodnotou
Co vlastně činí značku Hoval - již po desetiletí - tak významnou? Je to naše historie průkopníků v oboru ocelových kotlů, je to úsilí našich techniků o neustálé inovace, nebo snad naše bohaté špičkové mezinárodní reference? Nejspíš je to souhra všech těchto faktorů, ale především jsou to lidé, pracující pro Hoval. Čím se odlišujeme od konkurence? Naše řešení zpravidla nebývají nejlevnější, ale vždy jsou technicky špičková. Jen tak si lze vysvětlit, proč na našich výrobcích (a ve stále rostoucí míře i na našich službách) stavějí jak třeba „korunované hlavy“ a nespočetné renomované společnosti, tak i soukromí vlastníci domů a úspěšné projekční i instalační firmy.
To jsou důvody, proč se Hovalu dlouhodobě dostává stále více uznání.
kruzích, představuje jako milník technických inovací technologii „Hoval aluFer®“.
Značce Hoval je nyní věnována i poštovní známka. Nová série lichtenštejnských poštovních cenin, tak oblíbených ve filatelistických
Značka Hoval má svoji historii a její prestiž stále narůstá. Image, jemuž se těší, není výsledkem agresivní reklamy; vychází z důvěry a ocenění našich zákazníků. Jsme na to hrdi a zároveň se cítíme zavázáni, abychom i v budoucnosti přicházeli s tím nejlepším pro ty, kteří se nespokojí s průměrným - pro naše zákazníky!
Obsah Hoval - známka s vysokou hodnotou ...... 1 Velkoprojekt větrání obytných prostor 2 - 3 Německo: Neubergschule ........................ 4 Švýcarsko: Schwingfest ........................... 5 Klimatizace hal: TopVent® gas ................... 6 Národní divadlo v Praze ............................. 7 Otevření Hoval CIS v Moskvě .................... 8 Pavia - město „na plný plyn“ .................... 9 Zaznamenali jsme pro vás .................10 - 11 Srdce pro děti v Moldávii ......................... 12
Peter Gerner CEO Tepelná technika
2
Hoval Náhledy,
léto 2008
Rakousko: větrání obytných prostor ve velkém stylu... Řízené větrání obytných prostor, které v optimální podobě představuje zařízení Hoval HomeVent® díky své schopnosti regulace vlhkosti a čipu CoolVent®, se prosazuje do velkých projektů; představujeme naše řešení v objektu „Ernst Höger Hof“ ve Wiener Neustadtu. Není to poprvé, kdy je zařízení pro řízené větrání velkých prostor - Hoval HomeVent ® - použito ve skutečně velkém rozsahu. Už před asi 2 lety jeden architekt ve Švýcarsku navrhl při „nízkoenergetické“ (tj. se zvláštním důrazem na šetrnost vůči životnímu prostředí a energetické náklady) přestavbě budovy místo centrální klimatizace použití zařízení Hoval HomeVent®, umožňující individuální nastavení podle požadavků jednotlivých obyvatel bytu. Tento příklad získal následovníky: od té doby si naše zařízení pro řízené větrání obytných prostor vydobyla pověst účinných a tisíckrát osvědčených komponent pro systémovou techniku budov.
Ernst Höger Hof: nyní ještě ve výstavbě (dokončení je plánováno na konec roku 2008)... ... a celkový pohled na modelu
Koncepce „zdravého bydlení“ V současné době je v Rakousku ve městě Wiener Neustadt, těsně před dokončením první část pozoruhodného bytového komplexu „Ernst Höger Hof“: bude zde instalováno celkem 110 zařízení pro větrání obytných prostor od Hovalu. „Zdravé bydlení“ je jednou z hlavních priorit investorů - ti při vybavování komplexu mysleli na všechno, co může bydlení zpříjemnit. V rozvoji města zaujímá tento projekt význačnou pozici. Na místě bývalých krytých lázní na Grazerstraße v centru města vznikne po dokončení všech 110 bytů obytný komplex, nabízející v uzavřeném prostoru veškeré pohodlí: díky ochraně před pouličním ruchem skleněnými protihlukovými stěnami zde bude možné nejen nerušeně bydlet, ale i trávit volný čas uprostřed zeleně, na střešních terasách nebo zahradách - a dětem poskytnout bezpečné místo pro hraní. K bezpečnosti přispěje i kamerový systém, monitorující přístupové cesty, průchody a schodišťové vstupní zóny - návštěvníci budou identifikování na monitoru nad vstupní branou. Kromě těchto výhod stanovili investoři a projektanti mimořádně vysoká měřítka pro energetickou koncepci. Hlavním požadavem bylo zpětné získávání tepla společně se zajištěním optimálního prostorového klimatu, díky čemuž firma Hoval získala velkou objednávku na zařízení HomeVent®. Hlavním důvodem byl fakt, že v posledních letech jsme se věnovali řízenému větrání obytných prostor velmi intenzívně. Naše know-how chceme nyní zpřístupnit i našim čtenářům.
Co je důležité při řízeném větrání obytných prostor Řízené větrání obytných prostor je již po několik let tématem, o němž se hodně píše i diskutuje, ale o němž není zcela vše obecně známo. Řízeným větráním by se měly vyřešit problémy „utěsněných“ nízkoenergetických budov. Mnohá zařízení na současném trhu tuto funkci více či méně úspěšně plní - větráním. Lepší modely nabízejí větrání se zpětným získáváním tepla, nejvyspělejší navíc ještě regulují prostorovou vlhkost. V tomto bodě jsou odborníci zajedno: samotné větrání nestačí. Žádná zařízení, sloužící pouze pro výměnu vzduchu, nevyužívají dostatečně potenciál nabízený současnou vzduchotechnikou. Pro dosažení skutečných energetických úspor lze doporučit pouze zařízení se zpětným získáváním tepla. Zde přichází na řadu další prubířský kámen: mnohá zařízení jsou vybavena konvenčními tepelnými výměníky, které pouze odebírají tepelnou energii odváděnému vzduchu a předávají ji vzduchu přiváděnému (např. deskové).
Zde je problém Entalpické tepelné výměníky dokáží daleko více. Entalpie je pojem široký, užívaný v mnoha vědních oborech; pro aplikaci ve vzduchotech-
nice postačí, omezíme-li se na fyzikální význam tohoto pojmu. Entalpie je veličina, vyjadřující množství tepelné energie obsažené v látce. Entalpické tepelné výměníky využívají kromě smyslově vnímatelného tepla i teplo latentní, obsažené ve vodních parách, tím využívají i dodatečného, přídavného potenciálu; tato technologie připomíná kondenzační techniku spalování. Entalpické výměníky existují v různých provedeních. Osvědčují se zejména rotační výměníky, u nichž je možné zpětné získávání tepla i vlhkosti spojitě řídit podle potřeby, v rozsahu od 0 do 100 % . Představují nejefektivnější komponenty pro řízené větrání se zpětným získáváním tepla a chladu, jaké jsou v současnosti na trhu.
Sorpční princip Existuje ještě další plus, jímž musí být seznam výše uvedených vlastností rotačních entalpických výměníků doplněn: sorpční technika. Výměník musí mít na jedné straně speciální povrchovou strukturu, tvořenou hliníkovou matricí, na druhé straně musí být opatřen vrstvou, která adsorbuje, resp. desorbuje vlhkost. Tento pojem je třeba upřesnit: kondenzační rotory nebo rotory s hygroskopickou vrstvou jsou nevhodné, protože nedokáží zabránit přenosu látek (např. pachů, virů a bakterií obsažených v kondenzátu nebo škodlivin rozpustných ve
3
Hoval Náhledy,
léto 2008
... s know-how od Hovalu vodě). Řízený přívod, resp. odvod (tedy selektivní přenos) vlhkosti funguje pouze se speciálním nátěrem sorpčních rotorů. Tento nátěr (na bázi křemíku) zajišťuje, aby se vlhkost přenášela jako molekulárně vázaná voda (ve formě par) a nevznikal kondenzát. V zájmu praktického použití musí být každý výměník koncipován jako výsuvný modul. Přednostmi tohoto řešení jsou bezúdržbová kuličková ložiska, pohonná jednotka s minimální spotřebou proudu, speciální těsnicí a proplacho-
kontroly ventilátorů a filtrů, zásuvné elektrické moduly, ale i dvojplášťová skříň zařízení s integrovanou izolací.
Může větrací zařízení chladit? Odpověď je jasná - NE, neboť obíhající vzduch se svým nízkým energetickým potenciálem a malým teplotním rozdílem neposkytuje významný chladicí efekt.Dokonce ani při použití zemního kolektoru nebo chladicího výměníku, dosahujícího o 8 K nižší vstupní teploty ve srovnání s teplotou v místnosti, není chladicí výkon dostatečný; dosahuje totiž pouhých 640 wattů, jak dokládá výpočet níže.
Z HomeVent® se stává CoolVent®
Sorpční technika v zařízení Hoval HomeVent
®
vací systém (patent Hoval), zároveň odpadá i potřeba odvodu kondenzátu.
Výraz „hygiena“ v řečtině znamená „zdraví“ Pomineme-li výše uvedené aspekty, představují kvalitní klimatizační zařízení (vybavená prachovým filtrem odváděného vzduchu a pylovým filtrem vzduchu přiváděného) významný zdravotní faktor nejen pro alergiky, ale pro všechny obyvatele bytu, neboť dokáží eliminovat bakterie, aerosoly a kouř. Lze doporučit použití kapsových filtrů s vysokou schopností zachycování prachu a nízkou tlakovou ztrátou. Z hlediska údržby je vhodné filtry koncipovat tak, aby byly snadno vyměnitelné uživatelem, tedy bez pomoci odborníka - to je to jediné, co je třeba zajistit, aby byl vzduch v obytném prostoru stále svěží a zdravý v pravém slova smyslu. Aby se z klimatizačního zařízení stal skutečně maximálně užitečný a příjemný „spolubydlící“, musí být optimalizováno nejen po stránce vzduchotechnické. Je třeba ztlumit hluk a vibrace; k vybavení patří automatická regulace průtoku a elektronicky konvertované stejnosměrné motory, automatický chod včetně
Když mohou větrací zařízení předávat pomocí rotačního výměníku teplo z odváděného vzduchu do vzduchu přiváděného, naši technici uvažovali, jak tento efekt obrátit a využít pro chlazení. Zařízení Hoval HomeVent®, osvědčující se již několik let v oblasti řízeného větrání se zpětným získáváním tepla a vlhkosti, lze vybavit novým modulem: patentovaným čipem „CoolVent®-Chip“. Výsledkem je reverzní funkce entalpických rotačních výměníků a tedy přenos chladu namísto tepla. Základním předpokladem pro výrobu chladu je samozřejmě klimatizační zařízení ve „split“ provedení (libovolného původu). Zde je podstatné, že klimatizační zařízení může pracovat s daleko nižším výkonem, neboť při řízeném větrání nedochází k ohřevu budovy vnějším vzduchem. Chlad vyrobený klimatizačním zařízením je v entalpickém výměníku Hoval CoolVent® využíván a přiváděným vzduchem stejnoměrně rozdělen do všech prostorů - skutečně „cool“ řešení.
Q = V * ρ * cp * ΔT
nebo ve vyjádření konkrétními hodnotami:
Q = 250 * 1,15 * 1,006 * 8 = 640 Q = V = ρ = cρ = ΔT =
tepelný výkon [W] průtočné množství [m3/h] hustota vzduchu [kg/m3] měrná tepelná kapacita vzduchu [Wh/(m3*K)] teplotní diference [K]
Faktor ρ závisí na tlaku vzduchu, tedy na nadmořské výšce místa instalace, v uvedeném případě vycházíme z výšky 400 m a tlaku vzduchu 960 hPa. Při přepočtu na hladinu moře a tlaku 1013 hPa dává stejná rovnice výsledek 720 W. Řez jednotkou pro řízené větrání Hoval HomeVent® s technologií CoolVent®
ventilátory
entalpický výměník
odváděný vzduch výstup
venkovní vzduch
vstup tlumič hluku a difuzéry pylový filtr
4
Německo: škola jde příkladem Neubergschule v Neckarsulmu je dějištěm modelového příkladu, jenž do budoucnosti jistě najde následovníky. Pozadí projektu, o němž vás chceme informovat, určitě stojí za zveřejnění.
Hoval Náhledy,
léto 2008
Stirling Název vede do minulosti k Robertu Stirlingovi, skotskému duchovnímu, žijícímu v letech 1790-1878, jenž chtěl být původně technikem a také techniku 3 roky studoval na univerzitě v Edinburgu. Jeho kněžský úřad mu nebránil v tom, aby plně rozvinul technickou vynalézavost. Společně se svým bratrem Jamesem, inženýrem mechaniky, zkonstruoval několik strojů a nechal si je patentovat. V roce 1843 sestrojil pro jednu slévárnu motor s výkonem 34 kW se spotřebou pouhých 30 % paliva ve srovnání s parními stroji stejné kapacity.
provozními dobami a tedy dlouhými časy běhu Stirlingova motoru, druhý kotel bude připojován při špičkovém zatížení. Stirlingův motor využívá tepelnou energii spalin od peletového kotle: pracovní plyn (dusík) v uzavřeném prostoru zahříváním expanduje a tlačí na píst, který prostřednictvím klikové hřídele roztáčí motor (stejně jako u automobilu), ten prostřednictvím generátoru vyrábí elektřinu - zatím s výkonem pouze 1 kW, ale do konce roku 2008 je plánováno zvýšení výkonu na 3 kW.
Město Neckarsulm zaujímá zvláštní postavení: patří k 18 partnerům, realizujících po celé Evropě výzkumný projekt EU nazvaný „Concerto“. Cílem je rychlé snížení emisí CO2 o 20 %. Mezi těchto 18 partnerů patří pouze 4 města a Neckarsulm je v Německu jediný, kdo na se tomto ambiciózním projektu podílí. Má to své příčiny: takové projekty mohou iniciovat a realizovat pouze renomované instituce, jako v tomto případě uznávané Steinbeis Transferzentrum ve Stuttgartu, nadace pro technický rozvoj, těšící se v Evropě vynikající pověsti, operativně podporovaná inženýrskou kanceláří EGS-Plan. Obě společnosti mají dlouholeté zkušenosti s obnovitelnými energiemi a ekologickými řešeními v oblasti vytápěcí techniky.
Neubergschule v Neckarsulmu (nahoře), kde náš technik Markus Mettmann pracoval evidentně s velkým potěšením - výsledek vyjádřený znakovou řečí je zcela srozumitelný
Testovat a učit se Instalací zařízení však projekt nekončí: na této modelové instalaci bude Hoval ve spolupráci s firmou EGS-Plan monitorovat provoz, průběžně shromažďovat data a celý systém dále optimalizovat. Dosavadní výsledky však již dnes předčily naše očekávání, takže se projekční kancelář zaměřuje na další projekty založené na modelu Neubergschule - můžeme se těšit na společnou budoucnost kotle BioLyt® a Stirlingova motoru.
Požadavek: pelety se Stirlingovým motorem V rámci tohoto projektu byly partnerům stanoveny konkrétní úkoly; jedním z nich byla realizace vytápění peletami s použitím Stirlingova motoru. Při hledání optimálních možností realizace se odpovědní pracovníci (kromě jiných dr. Ing. Boris Mahler, obchodní ředitel EGS-Plan/Steinbeis-Transferzentrum) setkali na posledním veletrhu ISH i na výstavě peletové techniky ve Stuttgartu s řešením firmy Hoval. Již první rozhovory s našimi techniky a oblastním vedoucím Michaelem Krügerem rychle vedly ke slibnému projektu, přesvědčivému po stránce ekologické i ekonomické: systémovému řešení se dvojkotlem a stirlingovým motorem.
Instalace v Neubergschule Ačkoliv je ještě mladá, přesto je Neubergschule „dámou s minulostí“ díky své letité orientaci na alternativní zdroje energie - používá obnovitelný zdroj elektřiny ve formě fotovoltaického článku. Nelze se tedy divit tomu, že byla vybrána jako místo instalace pro fázi reálného testování této novinky, na oficiálním webu města Neckarsulmu uváděné na samostatné stránce s titulkem: „Vytápění peletami se Stirlingovým motorem - v Neubergschule první instalace na světě“. Byly instalovány dva kotle BioLyt® (70), přičemž jeden je určen pro základní provoz s dlouhými
Stirlingův motor s připojeným generátorem proudu, obojí chlazeno vodou a instalováno na odpruženém servisním podvozku. Při servisních pracích se Stirlingův motor jednoduše odpojí, kotel se uzavře krytem a vytápění běží dál
5
Hoval Náhledy,
léto 2008
Švýcarsko: cena pro vítěze - 1300 kg „Jen ten, kdo zná své tradice, má i budoucnost“ - výrok z projevu spolkového rady Samuela Schmida při zahájení 41. švýcarských slavností „Schwing- und Älplerfeste“ dne 26. srpna 2007. Město Aarau při této příležitosti otevíralo stadión s kapacitou 48000 míst. Vstupenky byly vyprodány již dlouho předem.
Možná vás teď napadla otázka, co s tím má společného Hoval - a co to vůbec je „schwingen“. Každému Švýcarovi je to naprosto jasné, ale může se to dovědět i „zbytek světa“. Zápas je jedním z nejstarších sportovních odvětví - už v 7. století před Kristem patřil (společně s hodem diskem, skokem do dálky, hodem oštěpem a během) ke klasickým disciplínám olympijského pětiboje. Zápas pěstují nejrůznější kulturní okruhy po celém světě; Švýcaři vyvinuli vlastní verzi.
Kondice a železné nervy Zápasníkům vše ztěžuje i to, že Schwingfest trvá 2 dny, zápasník může absolvovat až 9 kol a nároky se zvyšují: 1. a 2. kolo trvá šest minut, 3. až 6. sedm minut, 7. a 8. kolo osm a závěrečné kolo dokonce
Jörg Abderhalden a jeho „Muni“
Kdo se o silové sporty nezajímá, pohlíží na toto téma zpočátku s jistou skepsí. Při bližším seznámení však nevychází z údivu. Ke švýcarskému „Schwingfestu“, (koná se jedenkrát za 3 roky) bylo přihlášeno 305 zápasníků ve věku od 17 do 39 let. Vážili mezi 70 a 135 kilogramy - zde neexistují váhové třídy jako například v boxu! Účastníci zastupovali nejrůznější profesní skupiny - od zemědělců po bankovní úředníky. Pravidla jsou přísná, průběh „kola“ (tak se nazývá jedno utkání dvou protivníků) je sledován rozhodčími a hodnocen bodo- Rozhodující moment: Roger Brügger (v červeném dresu) poráží svého soupeře vým systémem, pokud se však někomu podaří patnáct minut - samozřejmě pokud jeden ze soupeře položit na lopatky, je rozhodnuto. soupeřů dříve neskončí zády v hoblinách. Pro srovnání: klasický zápas má 3 (resp. 5) kola po dvou minutách. Vše záleží na „feelingu“ Až detailní pohled kamery a rozfázovaný záběr ukáže to, co nám v rozhovoru popisuje Roger Brügger, jeden z nejlépe umístěných účastníků: zápasníci smějí používat jen určitých hmatů („grifů“) a jedna ruka vždy drží speciální kalhoty, které si před zápasem musí soupeři navléci. Na začátku kola se oba postaví proti sobě „rameno proti ramenu“ a snaží se vystihnout zlomek sekundy, kdy soupeř nestojí stoprocentně stabilně a je tudíž napadnutelný - tehdy je možné jej zdvihnout a jediným švihem shodit na zem. Zní to jednoduše, ale jednoduché to není; zápasníci projevují nečekanou obratnost, která toho lehčího dokonce zvýhodňuje - právě v okamžiku švihu je útočící nestabilní a může se stát sám obětí svého vlastního útoku.
býk, zvaný „Muni“. Avšak všichni vítězové si mohou vybrat svoji cenu z bohaté nabídky - od koně přes zahradní lavičku až po kotel Hoval AgroLyt®. Ten si zvolil Roger Brügger z Rubigenu v kantonu Bern; skončil na vynikajícím pátém místě. Patří ke špičkovým švýcarským „schwingerům“ a v roce 2007 získal již čtvrtý věnec pro vítěze. Patří mu naše poděkování za spolupráci na tomto článku a přejeme mu do budoucnosti hodně úspěchů - bylo nám ctí. Dalo by se vyprávět ještě dále, ale - prostě se podívejte na stránky www. aarau2007.ch - tam najdete řadu pěkných snímků ze Schwingfestu.
Dbá se na férový boj a přízeň publika patří slabšímu - silnější je v roli „zlého“. V této roli se ocitl Jörg Abderhalden. Jako dvojnásobnému vítězi soutěže (a tedy favoritovi) se mu podařilo v napínavém „boji do úplného opotřebení“ (jak nazval zápas jeho soupeř Stefan Fausch) nakonec přece jen zvítězit, čímž velkolepá slavnost vyvrcholila - slavnost v přátelské atmosféře, bez chuligánství a výtržností, se 200 000 návštěvníků a pouhými 14 policisty (kteří byli prakticky bez práce).
Býk a kotel AgroLyt® Podle tradice patří celkovému vítězi plemenný Jak se vám líbí náš AgroLyt® uprostřed květin? Statný chlapík pro stejně statného vítěze.
6
Hoval Náhledy
léto 2008
Přírůstek systémů klimatizace hal Hoval: TopVent® gas Plynové vytápění v klimatizačních jednotkách? Hoval to dokázal a nabídl tak alternativu pro všechny instalace, kde je třeba vytápět vysoké haly decentrálně, bez připojení k topnému systému. Paleta klimatizačních systémů Hoval tak byla obohacena o další výrazný prvek - TopVent® gas, nabízející zákazníkům ještě vyšší flexibilitu, energetické úspory a možnosti využití nejnovějších technologií. Sortiment Hoval systémů pro klimatizaci hal zahrnuje - jak naši noví čtenáři možná ještě nevědí - komplexní program inovativních vzduchotechnických zařízení pro klimatizaci velkých hal, od jednoduchých cirkulačních jednotek po kompletní nástřešní jednotky RoofVent® se zpětným získáváním tepla a funkcí vytápění i chlazení. Součástí tohoto programu je i řada TopVent®. V tomto případě jde o cirkulační jednotky určené pro vytápění a chlazení. V kombinaci se skříní pro směšování vzduchu přebírají rovněž funkci zásobování čerstvým vzduchem. Tato skupina výrobků nachází uplatnění - v protikladu k řadě RoofVent® - všude, kde není vyžadováno ani zpětné získávání tepla, ani odvětrávání. Tato zařízení jsou většinou napojena na hydraulické systémy, plnící vytápěcí, resp. chladicí funkci. Jedna „maličkost“ však ke zcela kompletnímu programu chyběla: decentrální zařízení, pracující rovnou s plynem jako nosičem energie. Tomu odpovídal i zájem odborné veřejnosti při prvním uvedení této nové řady.
TopVent® gas: představení na veletrhu ISH 2007 ve Frankfurtu Reakce návštěvníků naší vzduchotechnické expozice potvrzovaly, že jsme vývojem jednotek TopVent® sledovali správný cíl a zaplnili jsme mezeru na trhu. Mnozí naši konkurenti instalují nástěnné jednot-
ky se spalováním zemního plynu do třímetrové výšky; v tomto případě se ale ztrácí mnoho energie, neboť teplý vzduch stoupá a bez užitku se hromadí pod střechou haly. Naproti tomu TopVent® gas - jakožto podstřešní cirkulační zařízení - sedí přesně na správném místě, stoupající teplý vzduch využívá, dohřívá jej a celý potenciál je pomocí vířivých vyústek Air-Injector cíleně rozváděn zpět do pracovního prostoru.
TopVent® GV cirkulační jednotka pro prostory do výšky 6 m
Přesvědčivý potenciál energetických úspor Modulující hořák pracuje přesně podle potřeby - je řízen plně automatickým elektronickým regulátorem TempTronic RC, speciálně vyvinutým pro tuto řadu; tím je zaručena maximální možná efektivita. Dalším plusem navíc je kondenzační technika spalování použitá u zařízení o výkonu 30 kW. Decentrální instalace jednotek TopVent® gas přináší ještě další výhody: odpadají tepelné ztráty potrubím, k nimž nevyhnutelně dochází, je-li topná voda do výměníku přiváděna z kotlového okruhu. Díky předpřipravenému příslušenství pro odvod spalin a sadám pro zavěšení probíhá instalace velmi rychle a bez komplikací, náklady na údržbu jsou minimální. Zmíněné přednosti naše zákazníky přesvědčují a pomáhají jim k ještě vyšším úsporám nákladů.
TopVent® DGV cirkulační jednotka pro vytápění vysokých hal
TopVent® MG jednotka pro větrání a vytápění vysokých hal
Dominanta v popředí: TopVent® DGV na veletrhu ISH 2007
TopVent® commercial GA nástřešní jednotka pro větrání a vytápění vysokých hal
7
Hoval Náhledy,
léto 2008
Chlouba českého národa: Národní divadlo v Praze Městský znak
Národní divadlo v Praze bylo otevřeno 11. června 1881 u příležitosti návštěvy korunního prince Rudolfa Habsburského premiérou opery „Libuše“ od Bedřicha Smetany
Praha, „zlaté město“ na Vltavě, je oblíbeným cílem milovníků kultury a umění. K jejím největším chloubám patří Národní divadlo - musíte jej prostě vidět. Hlavní město České republiky Praha je od 6. století uváděno jako staroslovanské sídlo, vděčící za svůj prudký rozvoj výhodné poloze v blízkosti bohatých ložisek stříbra. Od roku 1085 význam Prahy jako sídla českých králů dále vzrostl. Za Karla IV. ještě více rozkvetla v multikulturní obchodní metropoli a rezidenci císařů „Svaté říše římské národa německého“. Ačkoli se tato pocta neustále připisuje Vídni, císař Rudolf II. roku 1583 opět přesídlil do Prahy, odkud vládl habsburskému impériu až do konce života. Tento velice vzdělaný člověk a mecenáš umění se rozhodující měrou zasloužil o to, že se Praha stala klenotem i pro následující generace habsburského rodu.
České Národní divadlo Není mnoho budov, jež by zažily dvojí slavnostní otevření. K tomu prvnímu došlo u příležitosti státní návštěvy korunního prince Rudolfa dne 11. června 1881. Otevření bylo pravděpodobně poněkud ovlivněno časovým tlakem - budova nebyla ještě zcela dokončena, pracovalo se na ní dnem i nocí. Ještě než mohlo být divadlo oficiálně otevřeno pro veřejnost, vypukl v něm požár a zcela zničil klenbu i scénu s hledištěm.
Nebyl to případ ojedinělý: plynové osvětlení zapříčinilo v operách a divadlech - částečně již při stavebních pracích - mnoho výbuchů se stovkami obětí (to je také příčinou, proč se v mnoha městech staly prvními elektrifikovanými budovami právě divadla a proč mají mnohá divadla dosud „železnou oponu“, chránící hlediště). Podruhé - a definitivně - mohlo být divadlo otevřeno až v listopadu roku 1883. V dalším století zažilo divadlo války, hospodářské krize i politické nepokoje. V roce 1977 bylo nutné přikročit k neodkladným renovačním i rozšiřovacím zásahům a pracím, trvajícím šest let.
Instalace moderní kondenzační techniky Při tehdejší rekonstrukci vznikla nová výtopna, vybavená 2 parními a 3 přetlakovými horkovodními kotli. V tehdejším Československu byla firma Hoval známa jen málo, takže objednávku získala jiná firma. Ekologické aspekty tenkrát také ještě nehrály žádnou roli. Mezitím se karta obrátila: Národní divadlo vypsalo výběrové řízení formou EPC-projektů na modernizaci vytápění. EPC („Energy Performance Contracting“) je metoda, která zavazuje dodavatele k zajištění měřitelné maximální účinnosti zařízení a tedy prokazatelných úspor energie. Česká projekční a instalační firma EVČ s.r.o. na základě mnoha již realizovaných projektů dokázala, že výrobky Hoval špičkové výsledky
nejen slibují, ale také jich prokazatelně dosahují, což vyústilo v objednávku dvou kotlů UltraGas® (1440D) - nabízely nejlepší parametry ze všech. Tyto plynové kondenzační kotle zajišťují od října 2007 standardní vytápěcí provoz; zachovaná starší zařízení bývají ještě připojována pro pokrytí špičkového odběru. Národní divadlo, kulturní zařízení prvořadého významu, bude i v budoucnosti nabízet svým návštěvníkům - domácím i zahraničním - skvělé zážitky, k čemuž mu přejeme vše nejlepší.
8
Hoval Náhledy,
léto 2008
Hoval CIS v Moskvě - otevření dceřinné společnosti v Rusku Rusko (mezinárodní zkratka CIS označuje Společenství nezávislých států) se bouřlivě rozvíjí, obzvlášť ve stavebním sektoru. Země má vysoké zisky z exportu surovin a výrazně investuje do rozvoje infrastruktury.
Firma Hoval dosud používala v obchodních vztazích s Ruskem dvě různé prodejní cesty: oddělení vzduchotechniky spolupracovalo s obchodní firmou United Elements v St. Petersburgu, vytápěcí techniku (především průmyslové horkovodní kotle pro přípravu teplé vody) jsme dodávali prostřednictvím firmy Sigma Technologies/Power Solutions z Moskvy.
Otevření se zúčastnili pánové Walter Tschanz, Pavel Gračev, Peter Frick, dr. Büchel a Peter Gerner
Joint Venture se sídlem v Moskvě V průběhu roku 2007 se naše obchodní vztahy se společností United Elements velmi dobře rozvíjely; z toho vznikla myšlenka založení společného podniku zaměřeného na prodej naší vytápěcí techniky. Společný podnik - Hoval CIS se sídlem v Moskvě - vznikl pod vedením Fabiana Fricka, člena vedení skupiny Hoval. Samozřejmě bylo třeba překonat některé překážky, než se podařilo založení firmy dovést do konce. Předcházely rozsáhlé přípravné práce na překladech všech obchodních podkladů do ruštiny. Mimoto muselo být sídlo naší firmy (včetně výrobních závodů ve Vaduzu) certifikováno státní delegací bezpečnostních a zdravotnických pracovníků.Tento důležitý
krok proběhl v září 2007. Teprve pak bylo zajištěno schválení našich výrobků pro ruský trh.
Švýcarská čokoláda 19. listopadu 2007 bylo slavnostně otevřeno sídlo firmy. Mezi pozvanými byl ruský konzul v Lichtenštejnsku d r. B ü c h e l i z á stupci významných moskevských projekčních a stavebních firem. Pánové Sergej Koldin, majitel firmy United Elements, Peter Frick, prezident správní rady skupiny Hoval, Peter Gerner, CEO divize vytápěcí techniky a Walter Tschanz za Hoval Export vítali hosty ve výstavních prostorách nového sídla firmy. Pozvaní hosté dostali na speciální přání zvláštní dárek: švýcarskou čokoládu. Prodejní tým Hoval CIS je sice ještě malý, v dohledné době by ale měl být posílen. Vzhledem k vývoji v Rusku věříme v rozvoj intenzivních obchodních vztahů. Souběžně s aktivitami Hoval CIS pro nás dále pracovala firma firma Sigma Technologies/Power Solutions. Díky jejím vynikajícím obchod-
Nyní se už slaví: pan Pavel Gračev, obchodní ředitel Hoval CIS, připíjí svému týmu a hostům
ním kontaktům zaznamenala naše technologie „aluFer ®“ významný přínos: tento speciální tepelný výměník totiž nalezl u Power Solution novou oblast použití - využívá odpadní teplo plynem vyhřívaných elektrogenerátorů a šetří tím náklady na vytápění; tato aplikace vyvolává značný zájem. Lze předpokládat, že o této variantě použití naší platformy „aluFer®“ ještě v budoucnu uslyšíme.
Pohled do budoucnosti: zimní olympiáda 2014 Rusko se již nyní horečně připravuje na zimní olympiádu 2014 v Soči. V žádném případě to není předčasné, neboť musí být nejprve vybudována kompletní infrastruktura, olympijská vesnice, hotely pro 30000 hostů atd. Na projektování lyžařských tratí pořadatelé již angažovali experta - je jím bývalá lyžařská hvězda Bernhard Russi ze Švýcarska. Samozřejmě budeme dělat vše pro to, abychom mohli k průběhu olympiády 2014 rovněž přispět. Celá skupina Hoval přeje novému členu „Rodiny Hoval“ úspěšný start. Ať roste, sílí a ať se mu daří!
Rudé náměstí v Moskvě: symbol Ruska
9
Hoval Náhledy,
léto 2008
Pavia - město „na plný plyn“ V Pavii, lombardském městě se 72000 obyvateli, se městská rada rozhodla okamžitě zavést opatření podle směrnice EU týkající se ochrany životního prostředí a energetických úspor - a rozhodnutí také hned přeměnila v čin: generální přeměnou zásobování všech veřejných budov energiemi pověřila právě dodavatele těchto energií.
Piazza Vittoria s palácem „Broletto“
Dne 30. května 2007 padlo rozhodnutí regionální vlády Lombardie o vyřešení problému znečištění ovzduší; pro tento účel byla vyčleněna celková částka 3 miliónů EUR. Příslušný dekret zahrnuje veškeré oblasti veřejného života - od nízkoenergetických budov po automobily na bioplyn. Prioritou pro využití této sumy bylo zavedení ekologických zdrojů energie, zejména elektřiny a zemního plynu, na což byl vypsán veřejný konkurs.
Privatizace zásobování města V této souvislosti stojí za pozornost, že požadavky, týkající se veřejných budov, nejsou realizovány veřejnou správou. Zásobování energiemi je z velké části již po desítky let privatizováno a děje se prostřednictvím podniků, zaměřených na veřejné služby. Týká se to i společnosti ASM Group. Zkratka ASM znamená „Azienda dei Servizi Municipalizzati“ - volně přeloženo „Společnost pro komunální služby“. Byla založena roku 1908 v Brescii. Zpočátku se firma zabývala pouze zásobováním města elektřinou, od roku 1924 i výrobou a dodávkami plynu a od roku 1933 rovněž zásobováním vodou. V šedesátých letech společnost dále expandovala; nyní zahrnuje 16 firem, zaujímajících v severní Itáli vedoucí postavení. Vstup na burzu roku 2004 znamenal zároveň vstup do mezinárodního
obchodu s energiemi.
všechny požadované hodnoty.
30. května 2007 získala ASM kontrakt od města Pavia na realizaci již zmíněných usnesení. Potenciál energetických úspor, jímž se vyznačují výrobky Hoval, znala ASM jako dodavatel energií již dlouho, takže při vypracovávání projektu co nejhospodárnějšího řešení by se ke kotlům Hoval UltraGas® sotva našla alternativa. Rovněž z hlediska ekologie - dosavadní měření zaručují, že po stránce redukce emisí škodlivin naše zařízení nejen splňují, ale i podkračují
Od paláce přes dětskou školku po hudební akademii Veřejné budovy ve městě Pavii byly vybaveny našimi kotli UltraGas® v několika fázích. Ve fázi první, tedy ještě v roce 2007, se dostaly do jedné základní a jedné střední školy, čtyř dětských jeslí, tří školek, jedné ubytovny a jedné dílny - kotle o výkonu od 50 po 450 kW. Začátkem roku 2008 následovaly další školy, hudební akademie, knihovna a palác „Broletto“ - historické sídlo městské rady na Piazza Vittoria. Aktuální stav dodávek zařízení Hoval pro úsporné a ekologické vytápění města Pavia: 25 plynových kondenzačních kotlů. Město Pavia není v Itálii jediným případem. Lze odhadnout, kolik miliard by bylo možné ušetřit pomocí takovýchto okamžitých opatření v celé zemi - a následně je použít pro blaho obyvatel. Congratulazione Italia!
Zámek Castello Visconteo - dnes muzeum - dokládá význam středověké Pavie. V římské době byla založena jako bašta proti pronikajícím východním Gótům, největšího rozkvětu dosáhla ve 14. století za vlády milánské dynastie Viscontiů, kteří podporovali kulturu a umění a založili univerzitu. Pavia, město s idylickou polohou na řece Ticino, dosud není přeplněna turisty, takže tajný tip pro všechny, kdo hledají romantickou Itálii: při své nejbližší cestě na jih nezapomeňte přijet!
10
Hoval Náhledy,
léto 2008
Zaznamenali jsme pro vás... Významná návštěva z Duryňska Německá spolková země Duryňsko chce oživit svoji ekonomiku; z tohoto důvodu vyslala do Lichtenštejnska delegaci mladých podnikatelů, vedenou ministerským předsedou panem Dieterem Althausem. Cílem návštěvy byla výměna zkušeností a podnětů s lichtenštejnskými podniky. Kromě přijetí ve vaduzském zámku a zemské vládě byly na programu diskuse se zástupci lichtenštejnských firem. V pondělí 10. září 2007 se tento bod programu konal u Hovalwerku ve Vaduzu. Navzdory přesně vyměřenému času se ministerský předseda pan Althaus velmi zajímal o naše výsledky. Snímek jej zachycuje v rozhovoru s Peterem Gernerem, CEO divize Tepelná technika. Středem zájmu byly otázky týkající se jak rámcových hospodářských podmínek obecně, tak i speciálně našich výrobků pro spalování biomasy. Návštěva Lichtenštejnska očividně zanechala v delegátech z Duryňska velmi dobrý dojem, neboť již přišlo pozvání k reciproční návštěvě.
Spolkový rada Merz patří k našim zákazníkům Kotel Hoval UltraOil® získal přístup do švýcarské vlády. Tedy, přesněji řečeno, samozřejmě „jen“ do vlastního domu spolkového rady pana dr. Hanse-Rudolfa Merze, což naši radost v žádném případě nekazí - naopak. Když se pan Merz osobně rozhodl pro náš nejmodernější a nejnovější výrobek, považovali jsme to za významný kompliment nakonec, pan Merz předsedá švýcarskému finančnímu departementu a ví, jak investovat racionálně. Tuto objednávku realizovala firma Podhradsky AG. My tento podnik (se sídlem v Degersheimu a pobočkami v Herisau a Schönengrundu) známe jako specialistu na solární systémy, instaluje ale i jiná ekologická řešení. Jak dokládá snímek, s naměřenými hodnotami kotle UltraOil® (35) jsou jak pan spolkový rada Merz, tak i pan Podhradsky očividně spokojeni.
„All Party Group“ z Británie v Hovalwerku Mezi Lichtenštejnským knížectvím a Velkou Británií fungují živé vztahy, jež mimo jiné do Lichtenštejnska pravidelně přivádí tzv. „All Party Group“ - delegaci poslanců britského parlametu ze všech frakcí. 5. července 2007 navštívila tato delegace Hovalwerk ve Vaduzu. Skutečnost, že naše anglická dceřinná společnost Hoval Ltd. je dvorním dodavatelem královny a vytápí její oficiální rezidence - Buckinghamský palác, zámek Windsor a palác Holyroodhouse ve Skotsku, udělala na hosty silný dojem (ještě prohloubený informacemi o našich zařízeních na adresách, jako je třeba Downing Street č. 10, Bank of England, nové stadióny Arsenal a Wembley atd. atd.). Na snímku při návštěvě výrobního závodu: (v.l.n.r.) Edward Garnier QC MP, Peter Frick, Daniel Kawczynski MP, Lord Morris Templeton, Peter Gerner, Bryan Jeeves CMG OBE a Andrew Rosindell MP*). *) zkratky znamenají členství v parlamentu a vysoké čestné tituly
11
Hoval Náhledy,
léto 2008
Mezinárodní exportní konference 2007 Dějištěm mezinárodní konference „Hoval Vystoupení slovenského tanečního souboru ... Export-Tagung 2007“ bylo Slovensko. Celá akce však začala již ve Vídni, kde se hosté shromažďovali po příjezdu. ... a naši hosté na Ačkoli jsme v tomto městě neměli mnoho času, schodišti Grandhotelu stačili jsme první bod programu - návštěvu
zábavního parku „Prater“ s obřím ruským kolem, z něhož se nabízí úchvatný pohled na město. Následujícího dne vedla cesta do Vysokých Tater, do Grandhotelu Praha, kde probíhala vlastní konference. Pánové byli plně zaměstnáni technickými, marketingovými a strategickými školeními, dámy podnikaly výlety na Spišský hrad a tatranské kopce. Třídenní program uzavřela společná
Cena exportního oddělení - a co se s ní dá dělat Existuje cena exportního oddělení firmy Hoval, dotovaná 5000 švýcarských franků; získávají ji partneři s nejvyšším nárůstem obratu. Udělení ceny proběhlo v rámci exportní konference. Stejně jako při udělování Oskarů zde zaznělo: „A vítězem se stává .... Cleaver Brooks Inc., USA, TopTherm d.o.o., Srbsko-Černá Hora, Airfel S.A., Turecko a Supreme Engineering, HongKong“ S cenou je spojena jedna podmínka: musí být utracena celým týmem - od ředitele po uklízečku - společně a při jediné firemní akci. Dva z vítězů nám již poslali snímky ze svých akcí. Firma Supreme Engineering HongKong se vydala do zábavního parku a osazenstvo firmy Airfel z Turecka uspořádalo výlet k moři do Anatolie. TopTherm a Cleaver Brooks zatím ještě spřádají plány, jistě ale také podniknou něco, co všem přinese nezapomenutelné zážitky. Otázka pro naše exportní partnery: Co kdybyste příští cenu získali právě VY? Nakonec je to radost, patřit v rodině Hoval mezi nejlepší - ze záběrů od Airfelu (nahoře)
a Supreme Engineering, HongKong (vpravo a dole) je to patrné.
návštěva slovenských výrobních závodů v Istebném, celá akce byla zakončena noční prohlídkou Vídně. Hosté (v počtu 36 ze 22 zemí) viděli a naučili se hodně nového, získali a vyměnili si zkušenosti i podněty a strávili působivé večery ve slavnostní atmosféře. „Jedna rodina“ bez ohledu na hranice a kontinenty - sotva může být něco hezčího. Všem účastníkům srdečně děkujeme za soudržnost a projevy sounáležitosti s firmou Hoval. Nashledanou příště!
12
Hoval Náhledy,
léto 2008
Srdce pro děti v Moldávii
Uprostřed mezi dětmi, které nalezly v Piritě svůj nový domov: Peter Frick a Angela King, ředitelka tohoto dětského městečka
Je již známo, že Hoval má srdce pro děti. Paní Antonia Frick a pan Peter Frick, prezident správní rady skupiny Hoval (na snímku), mají na kontě mnoho akcí pro děti bez domova v Bukurešti a iniciovali řadu dalších projektů na pomoc Rumunsku. Nyní se zaměřili i na Moldávii, protože zde, v nejchudší evropské zemi, je bez naší pomoci mnoho dětí bez šance. Lidé odcházejí za prací, kterou doma nemohou najít a důsledkem je 50000 nezaopatřených dětí. Otec Georg Sporschil, jehož už známe jako „Otce bukurešťských dětí ulice“, se ujal i tohoto problému. V Piritě, 30 km na východ od hlavního města Kišiněva, získal svojí neúnavnou iniciativou 6,5-hektarový pozemek na místě opuštěné dětské vesničky a založil „Město dětí“. V letech 2004 až 2006 vybudovala skupina „CONCORDIA Sociální projekty P. Georg Sporschil SJ“ společně s „ORASELUL COPILARIEI“ deset domů pro děti, dětskou školku, zdravotní středisko, společenskou budovu, kapli, dům pro hosty, sportovní halu včetně potřebného zázemí a pomocných budov, s čerpací stanicí pitné vody a čističkou odpadních vod. V Piritě najde nový domov a naději pro budoucnost 300 dětí. Z názvu „ORASELUL COPILARIEI“ poznají asi pouze místní, že jde o moldavskou instituci. Zároveň to ovšem signalizuje, že Moldávie
nespoléhá pouze na pomoc ze Západu. Bez této pomoci by ale realizace projektu neprobíhala tak hladce. Mimo jiných například společnost STRABAG Bauholding AG zdarma poskytla kompletní projekci, management projektu a stavební dozor včetně kontroly nákladů. Jedním z nejvýznamnějších zdrojů finanční podpory byla Raiffeisenbank a v neposlední řadě i Hoval dodávkou 12 kompletních vytápěcích zařízení s TopGas®, včetně ohřívačů vody a dvou větracích jednotek pro sportovní halu - tedy příspěvek k realizaci celého projektu, jenž jistě stojí za zmínku. Nemluvíme o tom proto, abychom se stavěli do popředí v roli dobrodinců. Smyslem je především ukázat, jak je společně možné v krátkém čase vykonat skutečné malé zázraky, spojující lidi navzdory všem sociálním, politickým i geografickým hranicím - a tím zasít myšlenkové poselství příštím generacím, jak se přiblížit ideálu mírumilovného a přátelského soužití celého lidstva.
Impressum: „Náhledy“ - Informace pro zákazníky a spolupracovníky skupiny Hoval. Vychází nepravidelně 2 x ročně. Redakce: Waltraud Bitschnau a Peter Gerner, CEO Tepelná technika, Hovalwerk AG, FL-9490 Vaduz
