Hoval S , egy hőcserélős HMV-tároló. Hoval S S, két hőcserélős HMV-tároló. Hoval S H, nagyteljesítményű HMV-tároló

Tartalomjegyzék Verziószám: V. 3.0 2015.10

Használatimelegvíztárolók

Oldal

TopVal

120-200 liter

•  Termékleírás, mûszaki adatok •  Méretek

Hoval S

3 4

160-5000 liter

Hoval S 160-500, egy hőcserélős HMV-tároló •  Termékleírás, műszaki adatok, méretek

6

Hoval S 200-500 S, két hőcserélős HMV-tároló •  Termékleírás, műszaki adatok, méretek

8

Hoval S 160-500 H, nagyteljesítményű HMV-tároló •  Termékleírás, műszaki adatok, méretek

10

Hoval S 300-500 HR, nagyteljesítményű, hőcserélős HMV-tároló •  Termékleírás, műszaki adatok, méretek 12 Hoval S 140-500, 800, 1000 P, hőcserélő nélküli HMV-tároló •  Termékleírás, méretek

14

Hoval S 800-1000 (H), normál, ill. nagytelj. hőcserélős HMV-tároló •  Termékleírás, műszaki adatok, méretek 16 Hoval S 800-1000 S(SH), normál, ill. nagytelj. két-hőcserélős tároló •  Termékleírás, műszaki adatok, méretek 18 Hoval SISS 500-1500, puffertartály beépített HMV-tárolóval •  Termékleírás, méretek

21

Hoval KWS 500-1500, kombi puffertartályos rétegtároló •  Termékleírás, méretek

24

Hoval S 500-5000 PM, PF, PR, PRR, fűtési puffertároló •  Termékleírás, műszaki adatok, méretek

26

Hoval S 1500-3000 (S), (P), speciális HMV-nagytároló •  Termékleírás, méretek

28

Modul-plus F21-F51

230-1150 liter

•  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Helyszíni szerelés •  Alkalmazási példák

CombiVal WPE, WPER



270 liter

•  Termékleírás •  Alkalmazási példák

Töltőrendszer HMV-termelőhöz

TransTherm aqua L töltőmodul HMV-termelőhöz- CombiVal E CombiVal C HMV-tároló •  Termékleírás •  Cikkszámok •  Mûszaki adatok •  Méretek •  Alkalmazási példák

Tervezési szempontok

41 42

50-275 kW 300-2000 liter 200-2000 liter

•  Általános utasítások •  Melegvízigény kiszámítása



30 31 35 38 39 40

43 45 48 52 58 59 60 8-1

8-2



Hoval TopVal (115W, 150W, 200W) használati melegvíztároló Termékleírás TopVal 115 W, 150 W, 200 W használati melegvíztároló Felépítés • Korrózióálló, zománcozott kivitel DIN 4753 T3 szerint • Karimára szerelt magnézium védőanód • Kiváló minőségű PU-szigetelés, 100% FCKW-és HFCKW-mentes • Tárolótartály közvetlenül a külső burkolatban (a hézagokon és a csőmeneteknél nincs energiaveszteség) • Szinterezett acéllemez burkolat • Karima (fent) beépített Mg-anóddal és (felszerelt) merülőhüvellyel (Ø 15mm) • TopVal 150/1,2 regiszter-légtelenítési lehetősége • Nagyfelületű, behegesztett és zománcozott csőregiszter — garantált, lehető legnagyobb hőátadás. • Sárgaréz csatlakozóval lezárt ürítőcsonk, az ürítőszerelvény csatlakoztatásához • Állítható lábak (mellé csomagolva)

Típussorozat TopVal Típus

• TopVal 115/1,2 és TopVal 150/1,2 típus álló és falra szerelhető kivitelben, TopVal 115/0,8 és TopVal 200/1,3 típus csak álló kivitelben • Cirkulációs csonk ¾"-os

(115) (115) (150) (200)

Szállítás •

Melegvíztároló burkolattal

Műszaki adatok Átfolyási teljesítmény kW-ban, ill. l/h-ban Fűtési előremenő

(°C)

70

70

70

80

80

80

70

70

70

80

80

80

Melegvíz hőmérséklet

(°C)

45

45

45

45

45

45

60

60

60

60

60

60

Hálózati vízhőmérséklet

(°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Átfolyó vízmennyiség (m³/h)

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

kW

14,1

17,2

17,8

18,5

22,9

24,0

8,6

11,0

11,4

14,5

17,7

18,6

l/h

347

423

438

455

563

590

148

189

196

250

305

320

TopVal 115W/1,2

kW

22,9

30,3

32,2

29,6

39,9

42,7

16,3

20,8

21,8

24,0

31,7

33,6

l/h

563

745

792

728

982

1050

281

358

375

413

546

579

TopVal 150W/1,2

kW

20,2

25,6

27,2

26,3

34,5

36,8

13,7

17,2

18,6

21,1

26,6

28,3

l/h

497

630

669

647

849

905

236

296

320

363

458

487

TopVal 115W/0,8

Fűtőfelület m2

Kész. veszt.*

NL szám

0,8

1,4

1,5

1,2

1,4

1,7

1,2

1,7

3,0

Vízoldali ellenállás Típus 115W/0,8

(l/h)

500

1000

2000

3000

4000

4500

(mbar)

32

134

516

1186

2060

2590

115W/1,2

(mbar)

23

124

511

1124

2022

2510

150W/1,2

(mbar)

59

191

773

1776

3203

4125

Típus

Névl. űrtart.

1: Hideg- és melegvíz-csatlakozás 2: Előremenő és visszatérő csatlakozás 3: Készenléti veszteségérték DIN 44532 szerint (kWh/24)

Üzemi nyomás bar

Vízcsatlakozás1

Fűtéscsatlakozás2

Cirkulációs csatl.

Karima Ø mm

Csőreg. felület m2

Ürítő csonk

Készülék magasság

Tömeg kg

Készenléti érték3

NLszám (DIN 4708)

115W/0,8

115

max. 10

R ¾"

R ¾"

R ¾"

180

0,8

Rp ½"

890

80

1,4

1,5

115W/1,2

115

max. 10

R ¾"

R ¾"

R ¾"

180

1,2

Rp ½"

890

86

1,4

1,7

150W/1,2

150

max. 10

R ¾"

R ¾"

R ¾"

180

1,2

Rp ½"

1210

96

1,7

3,0

200W/1,3

200

max. 10

R ¾"

R ¾"

R ¾"

180

1,3

Rp ½"

1460

134

2,3

4,5

A változtatások joga fenntartva



8-3

Hoval TopVal (115W, 150W, 200W) Méretek TopVal 115 W/0,8 és TopVal 200 W/1,3 (csak álló szerelés), TopVal 115 W/1,2 (álló és fali szerelés) Csatlakozások álló szerelésnél Magnézium anód

Merülőhüvely vezérléshez

Felülnézet „X” Cirkuláció G¾"

Előremenő G¾" Meleg víz G¾" Hideg víz G¾" Visszatérő G¾"

Ürítőcsonk G½"

Csatlakozások fali szerelésnél Alulnézet „X”

Cirkuláció G¾"

Előremenő G¾" Hideg víz G¾" Meleg víz G¾" Visszatérő G¾"

8-4



A változtatások joga fenntartva

Hoval TopVal (115W, 150W, 200W) Méretek TopVal 150 W/1,2 (álló és fali szerelés) Csatlakozások álló szerelésnél Merülőhüvely vezérléshez

Magnézium anód

Felülnézet „X”

Meleg víz G¾"

Hideg víz G¾"

Visszatérő G¾"

Előremenő G¾"

Légtelenítő G½"

Cirkuláció G¾"

Csatlakozások fali szerelésnél

Alulnézet „X”

Cirkuláció G¾"

Visszatérő G¾" Meleg víz G¾" Hideg víz G¾" Előremenő G¾"

Légtelenítő G½"

A változtatások joga fenntartva



8-5

Hoval S (160-500) egy hőcserélős HMV-tároló Termékleírás, műszaki adatok Hoval S 160 - S 500 egy hőcserélős HMV-tároló Felépítés • Nagy hőcserélő felületek • Behegesztett nagyteljesítményű sima felületű csőregiszter (vízkőre érzéketlen) • Zománcozás és a Mg-anód DIN 4753 szerint • Kiváló minőségű PU-szigetelés, 100% FCKWmentes, 50 mm • Melegvíz-kivezetés felül, ami garantálja a folyamatos légtelenítést • Hőmérő, vakkarima (D 180 mm, DN 110) és karimanyílás gyárilag szerelve • 6/4"-os hüvely SH-típusú menetes fűtőtest részére elektromos utánfűtéshez (zárt) • Érzékelőpozícionálás merülőhüvellyel (szabályozó hüvely) • Tartozék: KR-töltőszivattyú-szabályozó • A burkolat piros színben, külön szállítva • Állítható lábak (külön csomagolva) • Tároló üzemi nyomása: 10 bar • Fűtőregiszter üzemi nyomása: 10 bar Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­kolattal

Típussorozat Hoval S S 160 S 200 S 300 S 400 S 500

Műszaki adatok Fűtőfelület m2

Átfolyási teljesítmény kW-ban, ill. l/h-ban

Kész. veszt.*

NL szám

Fűtési előremenő (°C)

70

70

70

80

80

80

70

70

70

80

80

80

80

Melegvíz hőmérséklet (°C)

45

45

45

45

45

45

60

60

60

60

60

60

60

Hálózati vízhőmérséklet (°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Átfolyó vízmennyiség (m³/h)

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

3

S 160 kW

11,09

13,9

14,9

15,6

18,3

19,8

8,5

9,7

10,3

12,5

14,7

15,7

l/h

293

342

367

384

455

487

146

167

177

215

253

270

S 200 kW

18,0

21,7

23,5

23,3

28,4

31,0

13,2

15,5

16,6

19,1

22,9

24,8

l/h

443

534

578

573

699

763

227

267

286

329

394

427

S 300 kW

23,0

30,1

31,8

29,8

39,1

42,7

17,1

20,9

22,4

24,8

31,0

33,9

l/h

566

740

782

733

962

1050

294

360

386

427

534

584

S 400 kW

27,2

34,8

38,9

35,1

45,1

50,7

20,4

25,5

27,5

29,3

37,1

41,2

l/h

669

856

957

863

1109

1247

351

439

474

505

639

709

S 500 kW

29,8

39,2

44,2

38,3

51,2

58,1

21,9

27,2

29,5

31,7

42,1

48,1

l/h

733

964

1087

942

1260

1429

377

468

508

546

725

828

0,57

1,6

2,0

0,91

1,8

3,5

1,4

2,2

7,5

1,76

2,4

11,0

1,95

2,7

15,0

* Készenléti veszteség DIN 44 532 szerint kWh/24h-ban megadva

8-6



A változtatások joga fenntartva

Hoval S (160-500) egy hőcserélős HMV-tároló Méretek Meleg víz

Magnézium anód Hőmérő

Menetes Cirkulációs csonk fűtőcsonk Hüvely ½" (belső menetes) Előremenő

Visszatérő

Hideg víz

Állítható lábak 3 x 120°

A mm

B mm

C mm

ØD mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

Anód

Bill.mag

Tömeg

ETE¹

ETF²

mm

mm

kg

mm

mm

S 160

263

503

563

610

618

305

668

1111

724

Ø33x300

1192

76

520

420

S 200

263

636

718

610

803

305

803

1339

1050

Ø33x430

1394

88

520

420

Típus

S 300

263

836

898

610

963

305

983

1790

1507

Ø33x480

1838

115

520

420

S 400

320

880

960

680

1000

345

983

1839

1521

Ø33x600

1894

145

590

490

S 500

370

930

1010

760

1095

425

1095

1853

1498

Ø33x700

1920

160

670

580

2000

3000

1: Csavarmenetes fűtőbetét mélysége 2: Karimás fűtőbetét mélysége

Vízoldali ellenállás Típus

(l/h)

1000

S160

(mbar)

2

14

54

S 200

(mbar)

14

45

96

S 300

(mbar)

32

90

178

S 400

(mbar)

53

114

210

S 500

(mbar)

41

139

293

A változtatások joga fenntartva



8-7

Hoval S 200 S - 500 S két hőcserélős HMV-tároló Termékleírás, műszaki adatok Termékleírás Hoval S 200 S - S 500 S két hőcserélős HMV-tároló Felépítés • A két-hőcserélős kivitel szolár rendszerekhez ajánlott • Nagy hőcserélő felületek • Behegesztett nagyteljesítményű sima felületű csőregiszter (vízkőre érzéketlen) • Zománcozás és a védőanód DIN 4753 szerint • Kiváló minőségű PU-szigetelés, 100% FCKWmentes, 50 mm • Melegvíz-kivezetés felül, ami garantálja a folyamatos légtelenítést • Hőmérő, vakkarima (D 180 mm, DN 110) és karimanyílás gyárilag szerelve • 6/4"-os hüvely SH-típusú menetes fűtőtest részére elektromos utánfűtéshez (zárt) • Variálható érzékelőpozícionálás (kettős érzékelőcsatorna) • Tartozék: ATR-töltőszivattyúszabályozó-kombináció • A burkolat piros színben, külön szállítva • Állítható lábak (külön csomagolva) • Tároló üzemi nyomása: 10 bar

Típussorozat Hoval S ... S

• Fűtőregiszter üzemi nyomása: 10 bar

S 200 S S 300 S S 400 S S 500 S

Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­kolattal

Műszaki adatok Fűtőfelület m2

Átfolyási teljesítmény kW-ban, ill. l/h-ban

Kész. veszt*

NL szám

Fűtési előremenő (°C)

70

70

70

80

80

80

70

70

70

80

80

80

80

Melegvíz hőmérséklet (°C)

45

45

45

45

45

45

60

60

60

60

60

60

60

Hálózati vízhőmérséklet (°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

S 200 S kW

18,0

21,6

23,5

23,3

28,4

31,0

13,2

15,5

16,6

19,1

23,0

24,8

alul l/h

443

531

578

573

699

761

227

267

286

328

396

427

S 200 S kW

13,1

15,3

16,3

18,0

21,5

23,2

9,5

10,9

11,5

14,0

16,3

17,5

felül l/h

322

376

401

443

529

571

164

188

198

241

281

301

S 300 S kW

23,0

30,1

31,8

29,8

39,1

42,7

17,1

20,9

224

24,8

31,0

33,9

alul l/h

566

740

782

733

962

1050

294

360

386

427

534

584

S 300 S kW

16,6

20,2

21,8

21,9

26,7

29,1

12,2

14,4

15,7

18,1

21,7

23,6

felül l/h

408

497

536

539

657

716

210

248

270

312

374

406

S 400 S kW

27,2

34,8

38,9

35,1

45,1

50,7

20,4

25,5

27,5

29,3

37,1

41,2

alul l/h

669

856

957

863

1109

1247

351

439

474

505

639

709

S 400 S kW

16,7

20,0

21,5

21,6

26,1

28,2

12,4

14,5

15,4

18,0

21,4

23,0

Átfolyó vízmennyiség (m³/h)

3

felül l/h

411

492

529

531

642

694

214

250

265

310

369

396

S 500 S kW

29,8

39,2

44,2

38,3

51,2

58,1

21,9

27,2

29,5

31,7

42,1

48,1

alul l/h

733

964

1087

942

1260

1429

377

468

508

546

725

828

S 500 S kW

16,2

19,6

20,9

20,3

25,0

27,5

11,4

13,5

14,0

16,8

19,9

21,0

felül l/h

399

482

514

499

615

677

196

232

241

289

343

362

0,91

1,9

3,5

0,70

1,9

1,0

1,4

2,3

7,5

0,93

2,3

1,8

1,76

2,5

11,0

0,93

2,5

3,0

1,95

2,8

15,0

0,96²

2,8

3,7

* Készenléti veszteség DIN 44 532 szerint kWh/24h-ban megadva

8-8



A változtatások joga fenntartva

Hoval S 200 S - 500 S két hőcserélős HMV-tároló Méretek Meleg víz Magnézium anód

Hőmérő

Hőmérő 2 x érzékelő csatorna

½" belső menetes

Menetes csonk villamos fűtőbetéthez 1½" belső menetes

Előremenő

Visszatérő Menetes csonk Cirkulációs el. fűtőbetéthez csonk

Cirkulációs csonk Kazán-előremenő Kazán-visszatérő

¾" külső menetes 1" S 500 S-nél)

Melegvíz-kivezetés

1" külső menetes

1" belső menetes 1" belső menetes

Hidegvíz-bevezetés 1" külső menetes

Előremenő

Karima:

Ø 180 mm

Visszatérő

Hideg víz

Állítható lábak

A mm

B mm

C mm

ØD mm

E mm

F mm

G mm

H mm

I mm

J mm

Anód

Bill.mag.

Tömeg

mm

mm

kg

S 200 S

263

638

870

610

750

1020

305

1340

695

1050

Ø33x480

1440

104

S 300 S

263

836

963

610

1083

1443

305

1797

983

1507

Ø33x700

1838

S 400 S

320

880

1000

680

1100

1460

345

1832

983

1521

Ø33x750

S 500 S

370

930

1095

760

1195

1465

370

1843

1095

1496

Ø33x850

Típus

Regiszter

ETE¹

ETF²

mm

mm

4,4/5,9

520

420

131

5,9/8,9

520

420

1894

158

5,9/11,5

590

490

1920

172

6,2/12,6

670

580

tart. I fölül/alul

1: Csavarmenetes fűtőbetét mélysége 2: Karimás fűtőbetét mélysége

Vízoldali ellenállás Típus

(l/h)

1000

2000

3000

S 300 S felső reg. S 300 S alsó reg.

(mbar)

20 30

58 90

121 178

S 400 S felső reg. S 400 S alsó reg.

(mbar)

12 53

40 114

83 210

S 500 S felső reg. S 500 S alsó reg.

(mbar)

19 41

55 139

109 293

A változtatások joga fenntartva



8-9

Hoval S 160 H - S 500 H nagyteljesítményű HMV-tároló Termékleírás, műszaki adatok Termékleírás Hoval S 160 H - S 500 H nagyteljesítményű HMV-tároló Ez a termék kitűnik nagyméretű fű­tő­felületével és ki­ma­ gasló teljesítményével. Spe­ciálisan kondenzációs kazán és hőszivattyú kom­bi­nációhoz fejlesztették ki. Felépítés • DIN 4753 szerint zománcozott acéllemez tartály • Üzemi nyomás: max. 10 bar • Üzemi hőmérséklet: max. 95 °C • Sima felületű hőcserélő nagyméretű fűtő­felülettel • 50 mm-es, energiatakarékos PU-szigetelés • Külön szállított külső burkolat (piros) • Cirkulációs csatlakozó: ¾" külső menetes S 160 H - S 400 H-nál, 1" külső menetes S 500 H-nál

Típussorozat Hoval S ... H

• Variálható érzékelő pozíciók (érzékelő csatorna)

S 160 H S 200 H S 300 H S 400 H S 500 H

• Igényes kivitelű analóg hőmérő • Magnézium védőanód a DIN 4753 szerint

Rendelhető tartozékok • Beépíthető hőmérő és töltőszivattyú-szabályzó kom­bi­ná­ció ATR • Ø 180 mm-es karima fűtőbetét beépítéséhez • Biztonsági- és visszacsapó szelep DL-SVRV • Hálózati feszültségről működtethető védőanód (után­ren­del­hető) • Bordáscső hőcserélő • További információk a tartozék katalógusunkban Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­ kolattal

Műszaki adatok Átfolyási teljesítmény kW-ban, ill. l/h-ban Fűtési előremenő

(°C)

70

70

70

80

80

80

70

70

70

80

80

80

Melegvíz hőmérséklet

(°C)

45

45

45

45

45

45

60

60

60

60

60

60

Hálózati vízhőmérséklet

(°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Átfolyó vízmennyiség (m³/h)

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

kW

22,2

31,8

34,3

29,0

41,0

44,1

16,6

21,8

23,7

24,1

32,8

35,4

l/h

546

782

844

712

1009

1084

286

375

408

414

565

610

kW

28,5

40,4

43,3

36,7

53,2

57,4

21,6

28,6

30,2

30,7

42,7

45,7

l/h

701

994

1065

903

1307

1411

372

492

520

528

734

787

kW

35,5

55,6

62,1

44,9

73,1

82,2

28,0

41,8

45,7

39,1

60,7

67,4

l/h

873

1368

1528

1105

1798

2021

482

720

787

672

1045

1161

S 160 H S 200 H S 300 H

S 400 H S 500 H

kW

43,1

75,5

85,9

53,9

97,6

107,3

35,1

57,0

63,0

47,8

82,0

90,5

l/h

1060

1857

2113

1325

2401

2640

604

982

1085

823

1412

1558

kW

43,1

72,3

81,3

53,5

91,7

103,6

34,3

54,5

60,2

46,7

77,5

87,0

l/h

1060

1779

2000

1315

2255

2549

591

938

1037

803

1334

1498

Fűtőfelület m2

Kész. veszt.*

NL szám

1,4

1,5

3,5

1,81

1,8

5,5

2,6

2,2

10

3,8

2,5

16

4,0

2,7

19

* Készenléti veszteség DIN 44532 szerint kWh/24h-ban megadva

8 - 10



A változtatások joga fenntartva

Hoval S 160 H - S 500 H nagyteljesítményű HMV-tároló Méretek Meleg víz

Magnézium anód

Hőmérő

Előremenő

Cirkuláció

Érzékelőcsatorna

Visszatérő

Hideg víz

Lábak

Típus

Méretek mm-ben

Billentési mag.

Regiszter fűtőfelület

Csőregiszt. űrtart.

Készenléti­ energia szükséglet

Tömeg

NL-szám DIN 4708 szerint

A

B

C

D

E

H

mm

m2

l

kWh/24h

kg

S 160 H

263

668

818

600

305

1118

1240

1,4

8,9

1,5

88

3,5

S 200 H

263

803

998

600

305

1340

1440

1,8

11,8

1,8

96

5,5

S 300 H

263

983

1313

600

305

1797

1870

2,6

17,0

2,2

132

10

S 400 H

320

1000

1460

670

345

1832

1930

3,8

24,0

2,5

170

16

S 500 H

370

1095

1465

750

370

1838

1970

4,0

24,9

2,7

186

19

Vízoldali ellenállás Típus S 160 H

(l/h)

500

1000

2000

3000

4000

4500

(mbar)

3

16

53

111

194

237

S 200 H

(mbar)

9

31

108

231

400

498

S 300 H

(mbar)

9

33

110

229

392

491

S 400 H

(mbar)

10

43

161

348

599

736

S 500 H

(mbar)

18

45

146

296

491

608

A változtatások joga fenntartva



8 - 11

Hoval S 300 HR - S 500 HR nagyteljesítményű, hőcserélős HMV-tároló Termékleírás, műszaki adatok Hoval S 300 HR - S 500 HR nagyteljesítményű, duplán csavart hőcserélős HMV-tároló Ez a termék kitűnik különösen nagyméretű fűtőfelületével. A fűtési kör egyre alacsonyabb visszatérő hőmérséklete iránti, folyamatosan növekedő igényekhez kifejlesztett. A duplán csavart, sima felületű hőcserélő különösen magas átadóteljesítményt és HMV-termelést kínál, elsősorban az energiatudatos-alkalmazásnál, mint pl. alacsony energiaigényű házak vagy hőszivat�tyúk. Felépítés • DIN 4753 szerint zománcozott acéllemez tartály • Üzemi nyomás: max. 10 bar • Üzemi hőmérséklet: max. 95 °C • Sima felületű hőcserélő különösen nagyméretű fűtőfelülettel • 50 mm-es, energiatakarékos PU-szigetelés (FCKW-, HFCKW- és HFKW-mentes) • Külön szállított külső burkolat (piros) • Cirkulációs csatlakozó: ¾" külső menetes S 300 HR és S 400 HR típusnál, 1" külső menetes S 500 HR típusnál • Variálható érzékelőpozíciók (érzékelőcsatorna) • Igényes kivitelű analóg hőmérő

Típussorozat Hoval S ... HR

• Magnézium védőanód, DIN 4753 szerint • 6/4"-os hüvely SH-típusú menetes fűtőtest részére elektromos utánfűtéshez (zárt)

S 300 HR S 400 HR S 500 HR

• Lábak

Rendelhető tartozékok • Beépíthető hőmérő és töltőszivattyú-szabályzó kom­bi­ná­ció ATR • Ø 180 mm-es karima fűtőbetét beépítéséhez • SH-típusú menetes fűtőbetét, 6/4" • Biztonsági- és visszacsapó szelep DL-SVRV • Hálózati feszültségről működtethető védőanód (után­ren­del­hető)

Vízoldali ellenállás

• Bordáscsöves hőcserélő

Típus S 300 HR

Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­kolattal

(l/h)

500

1000

2000

3000

4000

4500

(mbar)

3

8

22

46

74

93

S 400 HR

(mbar)

2

8

30

65

113

140

S 500 HR

(mbar)

5

13

43

92

153

192

Fűtőfelület m2

Kész. veszt.*

NL szám

3,5

2,2

14

5,0

2,5

21

6,0

2,7

24

Műszaki adatok Átfolyási teljesítmény kW-ban, ill. l/h-ban Fűtési előremenő

(°C)

Melegvíz hőmérséklet

(°C)

45

45

45

45

45

45

60

60

60

60

60

60

Hálózati vízhőmérséklet

(°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Átfolyó vízmennyiség (m³/h)

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

S 300 HR

70

70

70

80

80

80

70

70

70

80

80

80

kW

38,7

69,7

80,1

48,8

89,7

102,3

31,2

53,0

60,1

43,0

76,5

87,5

l/h

952

1715

1970

1199

2207

2517

537

913

1035

740

1316

1506

S 400 HR

kW

46,8

88,5

105,6

57,6

115,5

137,3

38,5

69,0

81,4

52,4

100,2

118,7

l/h

1151

2177

1598

1417

2841

3378

663

1188

1402

901

1725

2044

S 500 HR

kW

47,9

91,8

107,1

59,0

114,7

136,1

40,0

71,8

82,2

53,1

99,4

116,9

l/h

1178

2258

2635

1451

2820

3347

689

1236

1415

914

1712

2013

8 - 12



A változtatások joga fenntartva

Hoval S 300 HR - S 500 HR nagyteljesítményű, hőcserélős HMV-tároló Méretek Magnézium anód ( 500 l)

Magnézium anód (300 l és 400 l) PU-szigetelés

Hőmérő Meleg víz

Előremenő

500 l-esnél a kép szerint

Érzékelő csatorna

300 és 400 l-nél 60°-kal elforgatva

Érzékelő csatorna Max. beépítési mélység

Visszatérő

Állítható lábak 3x120°

Típus

Méretek mm-ben H

ØD

A

S 300 HR

1435

680

320

S 400 HR

1800

680

S 500 HR

1806

760

B

C

E

F

G

I

840

990

1160

345

1156

1050

320

1000

1260

1525

345

1521

1330

350

1040

1290

1500

370

1498

1360

Billentési magasság

Karima beép. mélység

Regisz­terfelület

Csőre­ giszter űrtartalma

Tömeg

mm

mm

m2

liter

kg

S 300 HR

1595

450

3,5

22,6

170

2,2

14

590

S 400 HR

1930

450

5,0

32,2

212

2,5

21

590

S 500 HR

1965

530

6,0

39,6

254

2,7

24

670

Típus

BEVB*

NL-szám DIN 4708 szerint

ETE**

mm

* Készenléti energiafogyasztási érték DIN 44 532 szerint kWh/24h-ban megadva ** Karimás fűtőbetét mélysége

A változtatások joga fenntartva



8 - 13

Hoval S 140 -500 P, S 800 P, S 1000 P hőcserélő nélküli HMV-tároló Termékleírás Hoval S 140 P - S 500 P hőcserélő nélküli HMV-tároló Felépítés • Hőcserélő nélküli, kifejezetten távhőszolgáltatás és elektromos fűtés igényeinek megfelelően kialakított kivitel • Acéllemez tar­tály, beépített Mg védőanóddal, (Ø 180 mm) szerelőnyílással • Fehér színű burkolat hőszigeteléssel • Cirkulációs csatlakozó S 140-300 P típusnál ¾", S 400-500 P típusnál 1" (külső menetes) • Ürítőcsonk a hidegvízcsőnél • Hideg- és melegvíz csatlakozó 1" (külső me­ne­tes) • Hőmérővel ellátott • 1½"-os menetes csonk villamos fűtőbetéthez

Hoval S 800 P, S 1000 P Hőcserélő nélküli HMV-tároló Felépítés • Hőcserélő nélküli, kifejezetten távhőszolgáltatás igényeinek megfelelően kialakított kivitel • DIN 4753 szerint zománcozott acéllemez tar­tály, beépített Mg védőanóddal, két egymás fö­lé helyezett szerelő nyílás (Ø 240 mm) az elektromos fűtőbetét (R típus), ill. a bordás­csöves hőcserélő (RWT típus) beépítéséhez, 1½"-os menetes fűtőcsonk (SH), 2 db érzékelőprofil a kapillárcsöves hőmérő töltőszivattyú szabályzó (ATR/ATH) egyszerű beépítéséhez • Külső burkolat és hőszigetés: EPS-szi­ge­te­lés­ szegmens (90 mm) polystyrol köpennyel, ezüst színben (2 db-ból). Választható lehetőség: 100 mm-es lágyhab szigetelés műanyag védőburkolattal, ezüstszürke színben • Tároló átmérője: 790 mm • Cirkulációs csatlakozó 1¼" (külső menetes) • Ürítőcsonk a hidegvízcsőnél • Hideg- és melegvíz csatlakozó 1½" (külső me­ne­tes) • Hőmérővel ellátott • 1½"-os menetes csonk villamos fűtőbetéthez • 2 érzékelő csonk (variálható érzékelőpozíciók a rendszernek megfelelően)

Típussorozat Hoval S ... P S 140 P S 200 P S 300 P S 400 P S 500 P S 800 P S 1000 P

• Magnézium védőanód • Tároló üzemi nyomása: 10 bar • Fűtőregiszter üzemi nyomása: 10 bar Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­ kolattal

Rendelhető tartozékok • ATH/ATR, hálózati feszültségről működtethető vé­dő­a­nód (gondozást nem igényel!) • Szűkítőcsonk hálózati feszültségről működtethető anód­hoz • SH-típusú menetes fűtőtest • Szűkítő karima Ø 240 mm-ről Ø 180 mm-re • Elektromos fűtőbetét a perembe történő beépítéshez RDW/RSW • Bordáscső-hőcserélő RWT

8 - 14



A változtatások joga fenntartva

Hoval S 140 -500 P, S 800 P, S 1000 P Technische Daten hőcserélő nélküli HMV-tároló

Kundendienst:

Warmwasserspeicher

Méretek Type 140 - 200 - 300 - 400 - 500 FM Hoval S 140 P - S 500 P

Hoval S 800 P, S 1000 P

Meleg víz

800 l-nél 2"-os hüvely 1000 l-nél D180-as vakkarima

Szigetelés Zománcozott kivitel

Magnézium anód

Schnitt A-A

Hőmérő Hőmérő

Meleg víz

G6/4"-es menetes csonk

Cirkuláció

Érzékelőcsatorna

Cirkuláció

Magnézium anód G5/4"-os hüvely

Kundendienst:

Hideg víz

EH = Einbauheizungsmuffe WW = Warmwasser Z = Zirkulation KW = Kaltwasser MA = Magnesiumanode Ø240-es karima = Thermometer (belsőTM Ø 175 mm)

„A”Schnitt metszett A-A

Type 140 FM 200 FM Névl. 300 FM EH = Einbauheizungsmuffe Típus űrtart. WW = Warmwasser 400 Z = Zirkulation FM KW = Kaltwasser 500liter FM MA = Magnesiumanode TM = Thermometer

Abmessungen in mm

H

ØD

A

B

C

E

Anodenlänge in mm

Kippmaß in mm

1039

600

583

603

305

724

33x300

1120

1365

600

748

748

305

1050

33x300

1420

1822

600

1810

670

1028 1028 305 1507 33x350 Méretek mm-ben Anódhossz 1090 1090 345 1521 33x430 A 1020 B1020 C 425 E 1498 mm 33x480

Billenő 1870 mag.

Fűtőbetét beépítési csonk

H 1828 ØD750

1890

mm1920

S 140 P

140

1039

600

583

603

305

724

33 x 300

1120

S 200 P

200

1365

600

748

478

305

1050

33 x 300

1420

305

1507

33 x 350

1870

en in mm E

Anodenlänge in mm

Kippmaß in mm

33x300

1420

40033x350 P

1870 400

33x430

1890

50033x480 P

1920 500

B

C

603

305

748

305

1050

1028

305

1507 S

1090

345

1521

1020

425

1498 S

300 1822 600 1028 1028 S 30033x300 P und technische Druckfehler Änderungen vorbehalten. 724 1120

Típus

Hideg víz

1810

670

1090

1090

345

1521

33 x 430

1890

1828

750

1020

1020

425

1498

33 x 480

1920

Névl. Id.Nr: 229004-3 űrtart.

Méretek mm-ben

Id.Nr: 229004-3

Karima beép. mélység

Billenő mag.

Üzemi nyomás

Készen-

Tömeg

léti

liter

H

ØD

Ød

A

B

C

E

F

G

mm

mm

kg

bar

veszt.*

S 800 P

800

2000

1000

790

415

683

950

120

1210

1580

850

1960

219

6

5,3

S 1000 P

1000

2350

1000

790

415

768

1120

120

1395

1920

850

2300

248

6

6,6

* Készenléti veszteség DIN 44 532 szerint kWh/24h-ban megadva

A változtatások joga fenntartva



8 - 15

Hoval S 800 (H) - S 1000 (H) normál, ill. nagyteljesítményű hőcserélős HMV-tároló Termékleírás, műszaki adatok Hoval S 800 (H) - S 1000 (H) normál, ill. nagyteljesítményű hőcserélős HMV-tároló Felépítés • DIN 4753 szerint zománcozott acéllemez tar­tály, beépített Mg védőanóddal (S 800 - S 1000), illetve hálózati feszültségről működtethető védőanóddal (S 800 H-S 1000 H) • Külső burkolat és hőszigetés: 90 mm-es EPS-modul­ szi­ge­te­lés polystyrol köpennyel, RAL3000 szín­ben (2 db-ból). Választható lehetőség: 100 mm-es lágyhab szigetelés műanyag védőburkolattal, piros színben • A tároló üzemi nyomása: max. 6 bar A "H" típusnál: max. 10 bar • Fűtőregiszter üzemi nyomása: max. 10 bar • A tárolóba épített a tartály aljában elhelye­zett nagy felületű csőregiszter • A tartály aljára lenyúló regisztercső nemcsak a hatásfok ja­vu­lását eredményezi, hanem a hidegvízzel esetlegesen bekerülő bakté­ri­u­mokat (legio­nel­la) el­ pusztítja • A szabályozás céljából, az érzékelők behelyezésére a tároló burkolatára felerősített profilok szolgálnak (variálható érzékelőpozíciók a rendszernek megfelelően)

Típussorozat Hoval S ... (H)

• Felülvizsgálati- és tisztítási célból, illetve elektro­mos fűtőbetét beépítéséhez oldalsó ka­rima (Ø 240 mm)

S 800 S 1000 S 800 H S 1000 H

• Hőmérő (a szállítási terjedelem része) • 6/4"-os hüvely SH-típusú menetes fűtőtest részére elektromos utánfűtéshez (zárt) • Ürítőcsonk a hidegvízcsőnél • Hideg- és melegvíz csatlakozó 1½" (külső me­ne­tes) • Cirkulációs csatlakozó 1¼" (külső menetes) • Gondozást nem igénylő vé­dő­a­nód (S 800, 1000), aktív anód (S 800 H, 1000 H) Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­kolattal

• Bordáscsöves hőcserélő RWT • Elektromos fűtőbetét a karimához történő beépítéshez RDW/RSW

Rendelhető tartozékok

• SH-típusú menetes fűtőtest

• Szűkítőcsonk hálózati feszültségről mű­köd­tethető anód­hoz

• Szűkítő karima Ø 240 mm-ről Ø 180 mm-re

Műszaki adatok Készenléti veszteség*

Átfolyási teljesítmény Fűtési előremenő

(°C)

70

70

70

80

80

80

70

70

70

80

80

80

Melegvíz hőmérséklet

(°C)

45

45

45

45

45

45

60

60

60

60

60

60

Hálózati víz hőmérséklet

(°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Átfolyó vízmennyiség

(m³/h)

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

S 800 alul

kW

27,4 674

39,1 962

42,2 1038

35,7 878

51,6 1269

55,8 1373

20,8 358

27,3 470

28,9 498

29,9 515

41,8 720

45,0 775

S 1000 alul

kW

30,2 743

44,2 1087

47,8 1176

38,7 952

57,7 1419

62,7 1542

23,6 406

32,2 554

34,4 592

33,3 573

47,6 820

51,2 882

S 800 H alul

kW

33,5 824

54,9 1351

61,5 1513

42,9 1054

72,2 1776

81,8 2012

25,6 441

40,2 692

43,6 751

36,4 627

59,3 1020

65,9 1134

4,8

S 1000 H alul

kW

36,6 900

60,0 1476

67,8 1668

46,3 1139

78,1 1921

89,4 2198

27,7 477

43,4 747

47,8 823

39,1 673

63,8 1099

71,3 1228

6,0

8 - 16



* Készenléti veszteség DIN 44 532 szerint kWh/24h-ban megadva

A változtatások joga fenntartva

Hoval S 800 (H) - S 1000 (H) normál, ill. nagyteljesítményű hőcserélős HMV-tároló Méretek Szigetelés

800 l-nél 2"-os hüvely 1000 l-nél D180-as vakkarima

Zománcozott kivitel

Magnézium anód (S 800 - S 1000) 64 .

Hőmérő

Meleg víz

64 3

Hálózati feszültségről műk. anód (S 800 H - S 100 H)

Előremenő

Cirkuláció

Visszatérő

Hideg víz

Ø240-es karima

Ød

(belső átmérő 175 mm)

ØD

Típus

Névleges űrtart.

Méretek mm-ben

liter

H

ØD

Ød

A

B

c

E

F

G

l

J

S 800

800

2000

1000

790

415

1080

1125

120

380

860

1025

1580

S 1000

990

2350

1000

790

415

1255

1300

120

380

1025

1190

S 800 H

800

2000

1000

790

415

1080

1125

120

380

860

S 1000 H

975

2350

1000

790

415

1255

1300

120

380

1025

Csőregiszter

NL-szám

Fűtő- Tart. Csőfelület méret

DIN 4708

m2

liter mm

Bill. mag.

Tömeg

szerint

mm

kg

2,00 13,1 Ø33,7

21,0

1960

244

1920

2,40 15,7 Ø33,7

26,0

2300

267

1025

1580

2,76 22,5 Ø42,4

24,0

1960

310

1190

1920

3,51 28,6 Ø42,4

33,0

2300

330

Vízoldali ellenállás Típus

(l/h)

500

1000

2000

3000

4000

4500

S 800

(mbar)

13

42

132

288

490

610

S 1000

(mbar)

15

48

150

317

534

662

S 800 H

(mbar)

6

17

51

102

176

225

S 1000 H

(mbar)

1

5

25

56

100

127

A változtatások joga fenntartva



8 - 17

Hoval S 800 S, (SH) - S 1000 S, (SH) normál, ill. nagyteljesítményű, két-hőcserélős, HMV-tároló Termékleírás, műszaki adatok Hoval S 800 S, (SH) - S 1000 S, (SH) normál, ill. nagyteljesítményű, két hőcserélős HMV-tároló Felépítés • DIN 4753 szerint zománcozott acéllemez tar­tály, beépített Mg-védőanóddal (S 800 S - S 1000 S), illetve hálózati feszültségről működtethető védőanóddal (S 800 SH - S 1000 SH) • Külső burkolat és hőszigetés: 90 mm-es EPSmodulszi­ge­te­lés polystyrol köpennyel, RAL3000 szín­ben (2 db-ból). Választható lehetőség: 100 mm-es lágyhab szigetelés műanyag védőburkolattal, ezüstszürke színben • A tároló üzemi nyomása: max. 6 bar, a "H" típusnál: max. 10 bar • Fűtőregiszter üzemi nyomása: max. 10 bar • A tárolóba épített a tartály aljában elhelye­zett nagy felületű csőregiszter bivalens üzemhez (szolár, szilárdtüzelés, hőszivattyú) • Mindkét csőregiszter a tárolóba behegesztve és zománcozva • A tartály aljára lenyúló regisztercső nemcsak a hatásfok ja­vu­lását eredményezi, hanem a hidegvízzel esetlegesen bekerülő bakté­ri­u­mokat (legio­nel­la) el­ pusztítja • A szabályozás céljából, az érzékelők behelyezésére a tároló burkolatára felerősített profilok szolgálnak (variálható érzékelőpozíciók a rendszernek megfelelően) • Felülvizsgálati- és tisztítási célból, illetve elektro­mos fűtőegység beépítéséhez oldalsó ka­rima (Ø 240 mm) • Hőmérő (a szállítási terjedelem része)

Típussorozat Hoval S ... S(H) S 800 S S 1000 S S 800 SH S 1000 SH

• 6/4"-os hüvely SH-típusú menetes fűtőtest részére elektromos utánfűtéshez (zárt) • Ürítőcsonk a hidegvízcsőnél • Hideg- és melegvíz csatlakozó 1½" (külső me­ne­tes) • Cirkulációs csatlakozó 1¼" (külső menetes) Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­ kolattal

Rendelhető tartozékok • ATH/ATR, hálózati feszültségről működtethető vé­dő­ a­nód (gondozást nem igényel!) • Szűkítőcsonk hálózati feszültségről működtethető anód­hoz • SH-típusú menetes fűtőtest • Szűkítő karima Ø 240 mm-ről Ø 180 mm-re • Elektromos fűtőbetét a karimához történő beépítéshez RDW/RSW • Bordáscsöves hőcserélő RWT

8 - 18

Vízoldali ellenállás Típus

(l/h)

500

1000

2000

3000

4000

4500

S 800 S felső reg. S 800 S alsó reg.

(mbar)

1 13

13 42

52 132

115 288

204 490

255 610

S 1000 S felső reg. S 1000 S alsó reg.

(mbar)

8 15

27 48

92 150

194 317

334 534

420 662

S 800 SH felső reg. S 800 SH alsó reg.

(mbar)

1 6

13 17

52 51

115 102

204 176

255 225

S 1000 SH felső reg. S 1000 SH alsó reg.

(mbar)

8 1

27 5

92 25

194 56

334 100

420 127



A változtatások joga fenntartva

Hoval S 800 S, (SH) - S 1000 S, (SH) normál, ill. nagyteljesítményű két hőcserélős, HMV-tároló Méretek S 800 S - S 1000 S két hőcserélős, normál kivitel

800 l-nél 2"-os hüvely Szigetelés 1000 l-nél D180-as vakkarima

Zománcozott kivitel Hőmérő



Melegvíz

*Hálózati feszültségről műk. anódcsonk G¾"

Előremenő

Menetes fűtés csonk G6/4"

Visszatérő

Előremenő



Cirkulációs csatlakozó



Visszatérő



Hidegvíz

Ø240-es * Hálózati feszültségről működtethető karima anód utánrendelhető (belső átmérő175 mm)

Típus

Névl. űrtartalom

Méretek mm-ben

liter

H

ØD

Ød

S 800 S

800

2000

1000

S 1000 S

980

2350

1000

Kész. veszt.*

A

B

C

E

F

G

l

J

K

L

790

415

1080

1125

120

380

860

1025

1150

1465

1580

4,9

790

415

1255

1300

120

380

1025

1190

1335

1785

1920

6,1

* Készenléti veszteség DIN 44 532 szerint kWh/24h-ban megadva

Csőregiszter alul Típus

Csőregiszter felül

Fűtőfelület

Tartalom

Csőméret

Fűtőfelület

m

Tartalom

NL-szám

Billentési

Csőméret

DIN 4708

magasság

Tömeg

liter

mm

m

liter

mm

szerint

mm

kg

S 800 S

2,00

13,1

Ø 33,7

1,20

7,8

Ø 33,7

9/21

1960

269

S 1000 S

2,40

15,7

Ø 33,7

1,20

7,8

Ø 33,7

11/26

2300

294

2

2

Átfolyási teljesítmény (°C)

70

70

70

80

80

80

70

70

70

80

80

80

Melegvíz hőmérséklet

(°C)

45

45

45

45

45

45

60

60

60

60

60

60

Hálózati vízhőmérséklet

(°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

(m³/h)

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

27,4

39,1

42,2

35,7

51,6

55,8

20,8

27,3

28,9

29,9

41,8

45,0

Fűtési előremenő

Átfolyó vízmennyiség S 800 S alul S 800 S felül S 1000 S alul S 1000 S felül

A változtatások joga fenntartva

kW l/h

674

962

1038

878

1269

1373

358

470

498

515

720

775

kW

18,0

23,0

24,0

23,0

30,1

31,6

13,6

16,8

17,7

19,2

24,6

26,0

l/h

443

566

590

572

740

777

234

289

305

330

423

447

kW

30,2

44,2

47,8

38,7

57,7

62,7

23,6

32,2

34,4

33,3

47,6

51,2

l/h

743

1087

1176

952

1419

1542

406

554

592

573

820

882

kW

18,9

24,5

25,7

24,3

31,6

33,2

11,8

14,9

15,2

18,7

24,3

25,4

l/h

465

603

632

598

777

817

203

257

262

322

418

437



8 - 19

Hoval S 800 S, (SH) - S 1000 S, (SH) normál, ill. nagyteljesítményű két hőcserélős, HMV-tároló Méretek S 800 SH - S 1000 SH két hőcserélős, nagyteljesít­ményű kivitel

800 l-nél 2"-os hüvely Szigetelés 1000 l-nél D180-as vakkarima

Zománcozott kivitel Hőmérő



Melegvíz

*Hálózati feszültségről műk. anódcsonk G¾"

Előremenő

Menetes fűtés csonk G6/4"

Visszatérő

Előremenő



Cirkulációs csatlakozó



Visszatérő



Hidegvíz

Ø240-es * Hálózati feszültségről működtethető karima anód utánrendelhető (belső átmérő175 mm)

Típus

Névl. űrtartalom

Méretek mm-ben

liter

H

ØD

S 800 SH

800

2000

1000

S 1000 SH

950

2350

1000

Ød

Kész. veszt.*

A

B

C

E

F

G

l

J

K

L

790

415

1080

1125

120

380

860

1025

1150

1465

1580

4,9

790

415

1255

1300

120

380

1025

1190

1335

1785

1920

6,1

* Készenléti veszteség DIN 44 532 szerint kWh/24h-ban megadva

Csőregiszter alul Típus

Csőregiszter felül

NL-szám

Billentési

Fűtőfelület

Tartalom

Csőméret

Fűtőfelület

Tartalom

Csőméret

DIN 4708

magasság

Tömeg

m

liter

mm

m

liter

mm

szerint

mm

kg

2

2

S 800 SH

2,76

22,5

Ø 42,4

1,20

7,8

Ø 33,7

9/24

1960

292

S 1000 SH

3,51

28,6

Ø 42,4

1,20

7,8

Ø 33,7

11/33

2300

323

Átfolyási teljesítmény Fűtési előremenő

(°C)

70

70

70

80

80

80

70

70

70

80

80

80

Melegvíz hőmérséklet

(°C)

45

45

45

45

45

45

60

60

60

60

60

60

(°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

1

3

4,5

33,5

54,9

61,5

42,9

72,2

81,8

25,6

40,2

43,6

36,4

59,3

65,9

l/h

824

1351

1513

1054

1776

2012

441

692

751

627

1020

1134

kW

18,0

23,0

24,0

23,3

30,1

31,6

13,6

16,8

17,7

19,2

24,6

26,0

Hálózati vízhőmérséklet Átfolyó vízmennyiség S 800 SH alul S 800 SH felül S 1000 SH alul S 1000 SH felül

8 - 20

(m³/h)

kW

l/h

443

566

590

572

740

777

234

289

305

330

423

447

kW

36,6

60,0

67,8

46,3

78,1

89,4

27,7

43,4

47,8

39,1

63,8

71,3

l/h

900

1476

1668

1139

1921

2198

477

747

823

673

1099

1228

kW

18,9

24,5

25,7

24,3

31,6

33,2

11,8

14,9

15,2

18,7

24,3

25,4

l/h

465

603

632

598

777

817

203

257

262

322

418

437



A változtatások joga fenntartva

Hoval SISS 500 - SISS 1500 puffertartály beépített HMV-tárolóval Termékleírás Hoval SISS 550 - SISS 1350 puffertartály beépített HMVtárolóval Felépítés • A SISS szolár álló tároló olyan kombitároló, amely egy acél fűtési puffertartályt és egy használati-melegvízkészítőt foglal magában • Az 500, 750, 900 vagy 1500 liter űrtartalmú, feketére lakkozott fűtési puf­ fertartály belsejében egy behegesztett 150, 200 vagy 250 liter térfogatú, zománcozott használati melegvíztartály található — DIN 4753 szerint • A puffertárolóba hegesztett nagy felületű, nagy­­tel­je­sítményű, sima falú csőregiszter (2-4 m2) garantálja az optimális hőátadást • Variálható érzékelőpozíció a puffertároló külső falára elhelyezett kettős érzékelő csatornával lehetséges • Problémamentesen csatlakoztatható hőforrás lehet többek között például fűtőkazán, hőszivattyú, napkollektor, vagy cserépkályha • Hőszigetelés: 100 mm lágy műanyaghab, ezüst színű védőburkolattal. • A HMV-tárolóba felülről beépíthető egy átkapcsolható, karimás csatlakozóval ellátott 7,5/5/2,5 kW-os elektromos fűtőbetét • Leürítés a hidegvíz-csonkon keresztül

Típussorozat Hoval SISS

• Figyelem: feltöltésnél és leürítésnél a Szerelési útmutatóban leírt sorrendet tartsa be. • Üzemi nyomás: HMV-tároló 10 bar, fűtési puffertároló 3 bar, csőregiszter 10 bar

SISS 500 SISS 750 SISS 900 SISS 1500

• Üzemi hőmérséklet: HMV- és fűtési puffer­ tároló max. 95 °C, hőcserélő max 110 °C • Egyéb fűtési rendszerhez is csatlakoztatható, mint pl. fűtőtest, padlófűtés, stb. Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­kolattal

Rendelhető tartozékok: • Aktív rétegrendszer AS

Üzemi feltételek: • Előremenő hőmérséklet 80 °C

• Elektromos fűtőbetét RD — SISS 7,5

• Átfolyási vízmennyiség

• Hálózati feszültségről működtethető védőanód FSA — SISS

- szolár üzemben 1 m3/h, illetev - puffer üzemben 3 m3/h

• SH-típusú menetes fűtőtest

A változtatások joga fenntartva



8 - 21

Hoval SISS 500 - SISS 1500 puffertartály beépített HMV-tárolóval Műszaki adatok SISS tároló típusa 500/150

Szolárüzem*

Tárolóvíz 10/45 °C

Tárolóvíz 10/60 °C

Teljes pufferüzem

Tárolóvíz 10/45 °C

Tárolóvíz 10/45 °C

Tárolóvíz 10/60 °C

1500/250

perc

62

79

66,5

135

Ráfűtési idő

perc

11

9,5

12

12

Átfolyási teljesítmény

kW

14,0

13,9

15,8

21

Átfolyási teljesítmény

l/h

344

342

389

515

Felfűtési idő

perc

96

121

104

269

Ráfűtési idő

perc

32

26,5

31,5

31

Átfolyási teljesítmény

kW

9,3

9,9

11

15

Átfolyási teljesítmény

l/h

160

170

189

256

Felfűtési idő

perc

26

31

32,5

46

Ráfűtési idő

perc

8

8

10,5

12

Átfolyási teljesítmény

kW

29,4

29,1

32,5

45

l/h

723

716

800

1112

Felfűtési idő

perc

36

42

44

58

Ráfűtési idő

perc

19

19

22

25

Átfolyási teljesítmény

kW

23

22,1

25,5

39

l/h

396

381

439

668

Felfűtési idő

perc

25

27,5

28

36

Ráfűtési idő

perc

13

12,5

14,5

15

Átfolyási teljesítmény

kW

17,6

17,8

19,5

34

Átfolyási teljesítmény

l/h

432

438

480

833

Felfűtési idő

perc

35

39

39

48

Ráfűtési idő

perc

24

24

26

28

Átfolyási teljesítmény

kW

14,2

14,6

15,4

24

Átfolyási teljesítmény

l/h

245

251

265

415

Átfolyási teljesítmény

Fél pufferüzem

900/200

Felfűtési idő

Átfolyási teljesítmény

Tárolóvíz 10/60 °C

750/150

* Szolár üzemben a felfűtési és a ráfűtési idő a puffer felfűtését is magába foglalja.

Vízoldali ellenállás Típus

(l/h)

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

SISS 500/150

(mbar)

1

2

3

5

7

10

13

16

20

24

SISS 700/150

(mbar)

1

2

4

6

8

12

15

18

22

28

SISS 900/200

(mbar)

2

4

5

7

10

13

17

21

26

30

SISS 1500/250

(mbar)

8 - 22

2

7

16



29

45

A változtatások joga fenntartva

TA N K I N TA N K S Y S T E M SISS

Hoval SISS 500 - SISS 1500 puffertartály beépített HMV-tárolóval Méretek Szigetelés

Légtelenítő G½" Ventilation G1/2‘‘

Hőmérő G½" csak SISS 1350-nél)

Magnézium anód Magnesium anode

G6/4‘‘

„ The SISS solar tank is a combined service water tank „ An enamelled service water tank in with a capacity of 150, 200 or 250 heating buffer tank with a capacity 1500 litres „ Cascading with a buffer boiler is po „ A straight-tube heat exchanger wit directly into the buffer tank which g transmission „ Variable sensor positioning is poss sensor channels arranged on the o „ Various heat sources (boiler, collec can be integrated very easily „ Possibility to connect SISS to vario such as e.g. radiators, floor heating „ Thermal insulation: 100 mm soft fo synthetic outer casing „ Installation of a refittable flange hea 7.5/5/2.5 kW in the service water t top „ As an additional or supplementary heating element can be installed in „ Emptying via cold water pipe „ Operating pressure: Service water tank 3 bar, pipe register 10 bar „ Operating temperatures: Service w buffer tank max. 95°C, heat excha

G6/4‘‘

Érzékelő csatorna (2x) Sensor channel (2x) Rögzítési pontja az érzékelő hossza szerint választható G6/4‘‘

Szolár előremenő G 1"

G6/4‘‘

SVL

Rétegelválasztó Stratification plate lemez G6/4‘‘

Elektromos fűtőbetét G1½"

G6/4‘‘

EH

G6/4‘‘

G6/4‘‘ SRL

Szolár visszatérő G 1"

Meleg víz G¾"

Hot water G3/4‘‘

Hideg vízG3/4‘‘ G¾" Cold water

Cirkuláció G¾" Circulation G3/4‘‘

Accessories: „ „ „ „

SVL… Solar flow G1’’ SRL… Solar return G1’’ EH… Threaded heating element G6/4‘‘

Típus

D

D

H

H

with insulation

850

1706

1735

SISS 750/150

990

1773

1800

D

H

H1

790 790 A

B

990C

A

with insulation

Méretek mm-ben 650 SISS 500/150

SISS 900/200 1

D

dimensions in mm

Tank type

Műszaki adatok

260

SH

fűtő­ 1,90

12,3

2,40

15,6

max. 3 kW 2

19,3

845 1030 1430 1840

630

DIN 1710 4708

veszte2180 ség

betét

1900 1390

330 1770

1,9-

1480 1950 70512,3 960 1105 166 4 3,5

3 6,0

19,3

1430 2255

380 1840

2,4-

1760 2290 82515,61175 1350 200 4 4,2

3,6 9,0

23,5

990 1500/250 1773 1800 1000 260 SISS

505 1200 630

845 22251030

SISS 900/200

990

2123

2150

310

555

745

1030

1250

1710

2180

SISS 1500/250

1000

1200

2225

2255

380

-

825

1175

1350

1760

2290

Sales offices:

Ké­

szen­léti 1770

18751010 805

790

Customer Service: Phone (03512) 700-297 E-mail: [email protected] A változtatások joga fenntartva

G NLszám 1390

745 l 1030 1250 kg

790

A-8720 Knittelfeld, Austriastrasse 6 Phone (03512) 700-0, Fax (03512) 700-239 Internet: www.austria-email.at E-mail: [email protected]

F

555 m2

310

SISS 750/150

Burkolattal and factory: Austria Email AG Készenléti veszteség DINHead 44592office szerint kWh/24h-ban megadva

E

CsőTömeg 620reg. 805 1010 űrtart.

mm

F

650

2

505

C

register tipping registe heating height capaci surface in in mm in l m2

2150 G

2123

E

SISS 500/150

420 1200 620

B

Billenő Regiszt. mag. 220 fűtő420 felület

SISS 850 1250/200 1706 1735 1000 220

1

Active Stratification System AS Built-in heating RD-SISS 7.5 External current anode FSA-SISS Screw-in heating SH

3,0

19,3

234

605

4,8

9,0

3,6

23,5

312

9

6,0

-

Styria, Carinthia, East Tyrol A-8053 Graz, Am Wagrain 62 Phone (0316) 271869, Fax (0316) 273126 E-mail: [email protected] Upper Austria, Salzburg A-4600 Wels, Gärtnerstrasse 17 Phone (07242) 45071, Fax (07242) 43650 E-mail: [email protected]



Sales offices Germany: Germany North/East D-14772 Brandenburg, Am Industriegelände 3 Phone 0049/(0)3381 / 766-0 Fax 0049/(0)3381 / 766-244 E-mail: [email protected]

8 - 23 Germany South

Hoval KWS S 500 - KWS 1500 kombi puffertartályos rétegtároló Termékleírás Hoval KWS 500 - KWS 1500 kombi puffertartály beépített bordáscsővel Felépítés

Típussorozat Hoval KWS

• A KWS rétegtároló egy átfolyós rendszerű HMV-termelővel kombinált puffertartály

KWS 500 KWS 800 KWS 1000 KWS 1250 KWS 1500

• A HMV-előállítás egy nagyvonalúan méretezett nemesacél-bordáscsövön keresztül történik • A tároló 500, 800, 1000, 1250 vagy 1500 liter űrtartalommal választható • A HMV-előállítás kiegészítő szivattyú és bonyolult szabályozó berendezés nélkül történik • Egy nagy felületű regisztert is tartalmaz szolár­berendezés csatlakoztatására • A tároló felépítése optimális energiahatékonyságú fűtővíz-rétegződést biztosít • 2 db 6/4"-os hüvely a kiegészítő elektromos fűtőbetét választható módon történő beépítéséhez • További puffertárolókkal történő összekapcsolás lehetősége (kaszkádkapcsolás) • Üzemi nyomás: bordáscső 6 bar, puffertároló 3 bar, csőregiszter 10 bar Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­kolattal

Műszaki adatok Fűtőfelület m2

Bordáscső átfolyási teljesítmény Fűtési előremenő

(°C)

70

70

70

80

80

80

Melegvíz hőmérséklet

(°C)

45

45

45

45

45

45

Hálózati vízhőmérséklet

(°C)

10

10

10

10

10

10

Átfolyó vízmennyiség

(m³/h)

0,5

1

3

0,5

1

3

kW

18,86

34,29

72,63

23,24

42,29

80,70

l/h

463

842

1784

571

1039

1983

kW

25,9

47,1

99,9

32,0

58,1

111,0

l/h

637

1158

2454

785

1428

2726

kW

34,89

63,43

134,37

42,99

78,23

149,29

l/h

857

1558

3301

1056

1922

3668

kW

34,89

63,43

134,37

42,99

78,23

149,29

l/h

857

1558

3301

1056

1922

3668

KWS 500 KWS 800 KWS 1000

KWS 1500

8 - 24



4,0

5,5

7,4

7,4

A változtatások joga fenntartva

Hoval KWS S 500 - KWS 1500 kombi puffertartályos rétegtároló Műszaki adatok Bordáscső áramlási ellenállása Típus

(l/h)

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

KWS 500

(mbar)

10

22

38

60

86

118

154

194

240

KWS 800

(mbar)

13

30

53

83

119

162

211

267

330

KWS 1000

(mbar)

18

40

71

111

160

218

284

360

444

KWS 1500

(mbar)

18

40

71

111

160

218

284

360

444

Szolárregiszter áramlási ellenállása Típus

(l/h)

Reg.felület m2

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

KWS 500

(mbar)

1,8

4

8

14

23

32

44

58

73

90

KWS 800

(mbar)

2,5

5

11

20

31

45

61

80

101

126

KWS 1000

(mbar)

3,1

6

14

25

39

56

76

99

126

156

KWS 1500

(mbar)

3,5

7

16

28

44

63

86

112

142

177

Méretek Meleg víz

Szolárelőremenő

Szolár-visszatérő

Típus

H Névl. űrtart. (mm) liter

Hideg víz

Fűtési visszatérő (rétegződés)

øD (mm)

A (mm)

B C E F G J K L Bill. Cső- Regisz- Nemes- Beép. acél- mélység (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mag. méret terbordás* (m2) felület cső (m2) űrtart.

KWS 500

500

1640

650

220

335

620

1010 1390

220

290

740

1425

1750

4,3

1,8

19,1

1050

KWS 800

800

1686

790

260

368

630

1030 1430

255

318

843

1443

1750

6,3

2,4

28

1000

KWS 1000 1000

2036

790

310

418

745

1250 1710

255

318

948

1793

2070

8,1

3,0

36

840

KWS 1250 1250

2000

950

310

425

745

1250 1710

310

318

820

1710

2200

9,9

3,0

44

840

KWS 1500 1500

2150

1000

380

480

825

1350 1760

380

400

1120 1760

2270

10,6

3,6

47

700

*Elektromos fűtőbetét beépítési mélysége A változtatások joga fenntartva



8 - 25

Hoval S (500 - 5000) PM, PF, PR, PRR fűtési puffertároló Termékleírás, műszaki adatok S 500 - 5000 PM, PF, PR, PRR fűtési puffertároló

Típussorozat Hoval S ... S 500-5000 PM S 500-5000 PF S 500-5000 PR S 500-5000 PRR

Felépítés • Minden melegvizes központi fűtéshez alkal­ maz­ható: - szilárd- vagy olajtüzelésű kazánokhoz - hőszivattyúkhoz - szolárberendezésekhez - gáz vagy elektromos átfolyós vízme­le­gí­tőhöz • A puffertárolók párhuzamosan kapcsolhatók • Alkalmazható még: - hidegvíztárolóként hűtésre (3 bar üzemi, ill. berendezésnyomásnál) - ipari berendezéseknél hővisszanyerésre (a megfelelő Armaflex-szigetelést külön kell beszerezni) • Névleges víztartalom 500 - 5000 liter • ST 37-2 minőségű acélból • Lágy- és keményhab szigetelés (2000 l-ig szállítható; 3000 és 5000 l külön kérésre) • Nagyfelületű csőregiszter a PR és a PRR típusoknál • Ø 240 mm-es karima a PSF típusoknál elekt­ ro­mos fűtő­betét, ill. bordás­csöves hőcserélő be­ép ­ í­téséhez • Üzemi nyomás 3 bar,

próbanyomás 4,5 bar a puffertárolóban

• Üzemi nyomás max. 8 bar, próbanyomás 12 bar a PR és a PRR típus cső­regisz­te­rében • 9 db Rp 1½"-os csatlakozó

Rendelhető tartozékok

• 4 db Rp ½"-os szabályozóhüvely • Üzemi hőmérséklet 95 °C

• • • •

• Korróziógátló bevonat Szállítás •

Melegvíztároló kompletten, hõszigeteléssel és bur­kolattal

Bordáscső-hőcserélő RWT2 Beépíthető elektromos fűtőbetét RSW SH-típusú menetes fűtőtest Nemesacél összekötő hullámtömlő PS-összekötéshez • R 1"-os szigetelőcső-csavarkötés (elektromos szétválasztás)

Műszaki adatok Fűtő­felület m2

Átfolyási teljesítmény Fűtési előremenő

(°C)

70

70

80

80

70

70

80

80

Melegvíz hőmérséklet

(°C)

45

45

45

45

60

60

60

60

Hálózati vízhőmérséklet

(°C)

10

10

10

10

10

10

10

10

(m³/h)

1

3

1

3

1

3

1

3

S 500 PR

kW

25,5

38,3

32,3

50,4

19,6

28,2

28,6

45,1

l/h

627

941

793

1240

337

486

492

776

S 800 PR

kW

34,0

51,0

43,0

67,2

26,1

37,6

38,1

60,1

l/h

836

1255

1058

1653

449

647

656

1035

kW

37,8

56,7

47,8

74,7

29,0

41,8

42,3

66,8

l/h

929

1394

1175

1837

499

719

729

1150

kW

45,4

78,8

56,2

102

36,1

59,2

49,3

86,5

l/h

1117

1938

1383

2509

622

1019

849

1490

Átfolyó vízmennyiség

S 1000 PR

S 1500 PR

8 - 26



1,8

2,4

3,0

3,6

A változtatások joga fenntartva

Hoval S (500 - 5000) PM, PF, PR, PRR fűtési puffertároló Méretek S ... PM fűtési puffertároló

S ... PF fűtési puffertároló

6/4"-os csatlakozó karmantyúval (500 l, 800 l, 1000 l, 1500l, 2000 l, 3000 l és 5000 l, nagyobb típusok külön kérésre)

S ... PR/PRR fűtési puffertároló

S ... PM tároló D=240-es karimával (500 l, 800 l, 1000 l, 1500l, 2000 l, 3000 l és 5000 l, nagyobb típusok külön kérésre)

Űrtartalom

S ... PM tároló egy/két csőregiszterrel (500 l, 800 l, 1000 l, 1500l, 2000 l, 3000 l és 5000 l, nagyobb típusok külön kérésre)

Méretek mm-ben a

b

c

d

e

f

500 l

220

620

1010

1390

1250

800 l

260

630

1030

1430

1000 l

310

745

1250

1500 l

380

825

2000 l

320

3000 l 5000 l

Bill. mag.

Tömeg

Regiszterfelület m2

Regiszterűrtart. l

gØ

h

i

J

k

m

l

mm

kg

alul

felül

alul

felül

1640

650

340

495

1725

220

350

1040

1670

113

1,8

1,2

11

7,5

1250

1700

790

390

585

1785

260

360

1070

1750

149

2,4

1,8

15

11

1710

1500

2050

790

390

720

2135

310

540

1160

2090

176

3

2,4

19

15

1350

1760

1500

2150

1000

415

800

2235

375

500

1260

2270

205

3,6

2,4

22

15

900

1490

2020

1800

2380

1100

423

800

2465

320

610

1419

2610

231

4,2

2,8

26

18

380

1020

1680

2330

2080

2760

1250

470

1050

2845

380

750

1520

2950

310

4,2

3,0

26

19

400

1100

1810

2520

2300

2935

1600

640

1000

3035

580

3140

450

6,0

-

37

-

Átfolyási teljesítmény (60 °C) S 1500 PR - 3,6 m2

Felállítási példa - 3 x 1000 l

Átfolyási teljesítmény (kW)

Átfolyási teljesítmény (kW)

Átfolyási teljesítmény (45 °C) S 1500 PR - 3,6 m2



Állítható (110 -220 mm)

"X" részletezése

Átfolyó vízmennyiség (l/h)

A változtatások joga fenntartva

Átfolyó vízmennyiség (l/h)



Zárócsavar ÖsszekötőÖsszekötő tömlő Tömítés csőkapcsoló

8 - 27

Hoval S (1500 - 3000), S (1500 - 3000) S, P speciális HMV-nagytároló Termékleírás, műszaki adatok S (1500 - 3000), S (1500 - 3000) S, P speciális, nagy térfogatú HMV-termelők és tárolók A tárolók kielégítik a hatékony energiakihasználás, a környezetbarát kivitel, a forma, a gazdaságos működés és korrózióvédelem elvárásait. Felépítés • Az S (1500-3000) típusú HMV-termelő 1 db, az S (1500-3000) S típusú HMV-termelő 2 db nagyteljesítményű, zománcozott hőcserélővel és 1 db Ø 240 mm-es karimá­val, az S (1500-3000) P típusú, hőcserélő nélküli HMV-tároló 2 db Ø 240 mm-es karimával rendelkezik • Optimális korrózióvédelem a DIN 4753 szerinti nagy hatásfokú, kétrétegű zománcozással • Karbantartást nem igénylő Correx-idegenáramú anóddal a katódikus korrózióvédelemhez • A magas hőmérsékletnek és a hőmérséklet-ingadozásnak ellenáll a 850 °C-on történt beégetés által • FCKW-mentes, környezetbarát lágyhab szigetelés • A tároló kívülről alapozott • Utólagosan szigetelhető • Kiegészítő hüvely elektromos fűtőbetéthez • Torlólemez a belépő HMV-hidegvíz örvénymentesítéséhez • Hőmérsékletmérés lehetősége a 2 db hüvelyen és a sorkapcson keresztül a tároló egész magasságában Típussorozat Hoval S ...

• Nagyfelületű simacsöves hőcserélő az optimális energiakihasználáshoz • Behegesztett emelőfülek a daruzáshoz

S 1500 S 2000 S 2500 S 3000

• Karbantartást nem igénylő idegenáramú anód • Nagyméretű karimák

S 1500 S S 2000 S S 2500 S S 3000 S S 1500 P S 2000 P S 2500 P S 3000 P

8 - 28



A változtatások joga fenntartva

Hoval S (1500 - 3000), S (1500 - 3000) S, P speciális HMV-nagytároló Műszaki adatok S (1500 - 3000) P tároló

S (1500 - 3000) HMV-termelő

hőcserélő nélküli, álló kivitelű acéllemez, kettős tűzzománc bevonatú tárolófelülettel

zománcozott, egy hőcserélős és egy karimás kivitelben

Űrtartalom Ø tartályátmérő

S (1500 - 3000) S HMV-termelő

zománcozott, két hőcserélős és egy karimás kivitelben

1500

2000

2500

3000

mm

1000

1100

1200

1200

Légtelenítő csonk - meleg víz

A

IG 1¼"

2122

2313

2373

2768

Meleg víz

B

AG 1¼"

1825

1997

2027

2422

Cirkulációs csonk

C

IG 1"

1217

1252

1282

1682

Fűtési előremenő

D

IG 1¼"

1117

1152

1182

1262

Fűtési visszatérő

E

IG 1¼"

442

452

482

482

Ürítő csonk - hideg víz

F

AG 1¼"

80

80

80

100

Érzékelő

G

IG ½"

1825

1997

2027

2422

Correx-anód

H

IG ¾"

1494

1612

1642

1992

Elektromos fűtőbetét

I

IG 2"

1354

1472

1502

1852

Érzékelő

K

IG ½"

1167

1202

1232

1482

Karima

L

D = 240

837

847

877

877

Karima

L

D = 240

437

447

477

477

Hőcserélő

M

WT m2

3,5

4,0

4,0

5,0

Hőcserélő

N

WT m

1,75

2,0

2,0

2,5

Tömeg

kg

360

420

495

620

Üzemi nyomás

bar

10

10

10

10

°C

95

95

95

95

Üzemi hőmérséklet

2

IG = belső menetes AG = külső menetes

A változtatások joga fenntartva



8 - 29

Hoval Modul-plus nagyteljesítményű HMV-termelő Termékleírás Hoval Modul-plus nagyteljesítményű HMV-termelő Felépítés •

Nagyteljesítményû, nemesacélból (1.4401) ké­szült melegvíztároló

•

Acéllemezbõl készült fûtõvízköpeny

•

Modul-sejtformájú, acél hőcserélő 60 °C-on max. 10'000 l/h hőteljesítmény és 60-720 kW fűtőteljesítmény eléréséhez

•

Hõszigetelés - tárolón 50 mm vastag kőzetgyapot - homlokfalon PU-hab - burkolaton 50 mm vastag kőzetgyapot szigetelés

•

Acéllemez burkolat, szinterezve, piros színben

• Ellenkarima, tömítés és csavarok helyszíni szerelésre •

Normál kivitel: Tisztítónyílás elől Speciális kivitel: Tisztítónyílás elől és hátul

Igény szerinti kivitel •

Töltõszivattyúval

Szállítás •

Melegvíztároló és burkolat külön csomagolva Típussorozat F 21 F 31 F 41 F 51 F 32 F 42 F 52

Kapcsolótábla hőfokszabályozókkal EK 105-90 típus •

Beépítése a Modul-plus burkolatába

•

Hõmérõvel

•

Hõmérséklet-szabályozóval 40 - 80 °C-ig

•

Hõmérséklet-határolóval 90 °C-ig

•

Max. 90 °C üzemi hõmérsékletre

EK 106-110 típus •

Beépítése a Modul-plus burkolatába

•

Hõmérõvel

•

Hõmérséklet-szabályozóval 40 - 80 °C-ig

•

Hõmérséklet-határolóval 95 °C-ig

•

Max. 110 °C üzemi hõmérsékletre

8 - 30



A változtatások joga fenntartva

Hoval Modul-plus Cikkszámok Modul-plus HMV-termelő

Cikkszám

Nagyteljesítményû, nemesacélból (1.4401) ké­ szült melegvíztároló, acéllemez vízköpennyel Szállítás Melegvíztároló és burkolat külön szállítva Kialakítás: Melegvíz üzemi nyomása: 6 bar Fûtés: 5 bar, normál hegesztés. Ivóvízhez max. 30 mg/l klorid-tartalomig. Tisztítónyílás elől. Modul- plus Magasság Típus mm kW1

NLszám2 7004 789

3.460,00



7004 790

4.233,00

24 43 53



7004 791

5.023,00

199,4 268,6 321,5

40 59 74



7004 792

6.120,00

F (32) Ι 1615

227,9 297,0 329,6 374,4

49 69 79 93



7004 793

7.333,00

F (42) Ι 1800

227,6 354,0 427,3

64 89 114



7004 794

8.848,00

F (52) Ι 2160

398,8 537,2 634,8

107 157 195

7004 795

10.853,00

F (21) Ι 1615

76,5 115,5

10 18

F (31) Ι 1615

113,9 148,5 187,2

18 25 35

F (41) Ι 1800

136,3 213,6 250,2

F(51) Ι 2160

kW = Teljesítményfelvétel 45/10 °C esetén, 80 °C-os előremenő hőmérsékletnél 2 Pontos értékek a műszaki adatoknál 1

Helyszíni hegesztés Kivitel (mint a fentiekben): • Melegvíz üzemi nyomása: 6 bar • Fûtés: 5 bar • Ivóvízhez max. 30 mg/l klorid-tartalomig. • Tisztítónyílás elől. A melegvíztároló részegységekre bontva kerül a helyszínre: mo­dul­elemek a tala­pa­zattal és a burkolat.

A fűtési rendszer töltő- és pótvíz klorid­ tartalma nem haladhatja meg az 50 mg/l értéket, különben sótalanítás szükséges.

A változtatások joga fenntartva



8 - 31

Hoval Modul-plus Cikkszámok Modul-plus HMV-termelő

Cikkszám

Speciális kivitel: Melegvíz üzemi nyomása: 6 bar Fûtés: 5 bar, tompahegesztés. Ivóvízhez max. 100 mg/l klorid-tartalomig. Tisztítónyílás elől és hátul. Modul- plus Magasság Típus mm kW1

NLszám2

F (21) ΙΙ 1615

76,5 115,5

10 18

F (31) ΙΙ 1615

113,9 148,5 187,2

18 25 35

F (41) ΙΙ 1800

136,3 213,6 250,2

F (51) ΙΙ 2160

7004 796

4.330,00



7004 797

5.245,00

24 43 53



7004 798

6.193,00

199,4 268,6 321,5

40 59 74



7004 799

7.510,00

F (32) ΙΙ 1615

227,9 297,0 329,6 374,4

49 69 79 93



7004 800

8.783,00

F (42) ΙΙ 1800

227,6 354,0 427,3

64 89 114



7004 801

10.683,00

F (52) ΙΙ 2160

398,8 537,2 634,8

107 157 195



7004 802

13.028,00

kW = Teljesítményfelvétel 45/10 °C esetén, 80 °C-os előremenő hőmérsékletnél 2 Pontos értékek a műszaki adatoknál 1

Speciális, emelt nyomású kivitel: Melegvíz üzemi nyomása: 10 bar Fûtés: 8 bar Ivóvízhez max. 100 mg/l klorid-tartalomig. Tisztítónyílás elől és hátul. Modul- plus Magasság Típus mm

A fűtési rendszer töltő- és pótvíz klorid­ tartalma nem haladhatja meg az 50 mg/l értéket, különben sótalanítás szükséges.

8 - 32

F (21) ΙΙ F (31) ΙΙ

1615 1615



7004 803 7004 804

4.608,00 5.660,00

F (41) ΙΙ F (51) ΙΙ

1800 2160



7004 805 7004 806

6.728,00 8.210,00

F (32) ΙΙ F (42) ΙΙ F (52) ΙΙ

1615 1800 2160



7004 807 7004 808 7004 809

9.558,00 11.703,00 14.295,00



A változtatások joga fenntartva

Hoval Modul-plus Cikkszámok Modul-plus HMV-termelő

Cikkszám

Speciális kivitel: Melegvíz üzemi nyomása: 10 bar Fûtés: 8 bar. Ivóvízhez max. 300 mg/l klorid-tartalomig. Tisztítónyílás elől és hátul. Tompahegesztés magnézium anóddal. Modul- plus Magasság Típus mm kW1

NLszám2

F (21) ΙΙΙ 1615

76,5 115,5

10 18

F (31) ΙΙΙ 1615

113,9 148,5 187,2

18 25 35

F (41) ΙΙΙ 1800

136,3 213,6 250,2

F (51) ΙΙΙ 2160

7004 810

4.330,00



7004 811

5.245,00

24 43 53



7004 812

7.510,00

199,4 268,6 321,5

40 59 74



7004 813

8.783,00

F (32) ΙΙΙ 1615

227,9 297,0 329,6 374,4

49 69 79 93



7004 814

10.683,00

F (42) ΙΙΙ 1800

227,6 354,0 427,3

64 89 114



7004 815

13.028,00

F (52) ΙΙΙ 2160

398,8 537,2 634,8

107 157 195



7004 816

13.028,00



7004 817 7004 818

4.608,00 5.660,00



7004 819 7004 820

6.728,00 8.210,00



7004 821 7004 822 7004 823

9.558,00 11.703,00 14.295,00

kW = Teljesítményfelvétel 45/10 °C esetén, 80 °C-os előremenő hőmérsékletnél 2 Pontos értékek a műszaki adatoknál 1

Speciális, emelt nyomású kivitel: Melegvíz üzemi nyomása: 10 bar Fûtés: 8 bar Ivóvízhez max. 200 mg/l klorid-tartalomig. Tisztítónyílás elől és hátul. Tompahegesztés magnézium anóddal. Modul- plus Magasság Típus mm

A változtatások joga fenntartva

F (21) ΙΙΙ F (31) ΙΙΙ

1615 1615

F (41) ΙΙΙ F (51) ΙΙΙ

1800 2160

F (32) ΙΙΙ F (42) ΙΙΙ F (52) ΙΙΙ

1615 1800 2160



8 - 33

Hoval Modul-plus Cikkszámok Modul-plus HMV-termelő

Cikkszám

Speciális kivitel: Melegvíz üzemi nyomása: 6 bar, Fûtés: 5 bar Ivóvízhez max. 200 mg/l klorid-tartalomig. Tisztítónyílás elől és hátul. Tompahegesztés Correx-anóddal. Modul plus Magasság NLszám2 Típus mm kW1

1

2

kW = Teljesítményfelvétel 45/10 °C esetén, 80 °C-os előremenő hőmérsékletnél Pontos értékek a műszaki adatoknál

F (21) ΙΙΙ 1615

76,5 115,5

10 18

F (31) ΙΙΙ 1615

113,9 148,5 187,2

18 25 35



7007 060

F (41) ΙΙΙ 1800

136,3 213,6 250,2

24 43 53



7007 061

F (51) ΙΙΙ 2160

199,4 268,6 321,5

40 59 74



7007 062

F (32) ΙΙΙ 1615

227,9 297,0 329,6 374,4

49 69 79 93



7007 063

F (42) ΙΙΙ 1800

227,6 354,0 427,3

64 89 114



7007 064

F (52) ΙΙΙ 2160

398,8 537,2 634,8

107 157 195



7007 065

7007 059

Szükséges tartozékok Kapcsolószekrény Beépítése a Modul-plusba. Hõmérõvel és hõ­­ mér­­séklet-szabályozóval 40-80 °C-ig. 110 °C-os ki­vitelben hõmérséklet-határolóval 95 °C-ig. «Z» típus kiegészítõ hõmérsékletsza­bá­lyozóval. ÜzemiTípus hõmérséklet / fûtés EK 105-90 EK 106-110

686 677 686 678

90 °C 110 °C

Fedél Ha nem alkalmazunk villamosszekrényt



316.401.-

6025 189

Szolgáltatások Helyszíni szerelés A helyszíni szerelés szükségessé válik ott, ahol a berendezés nem szállítható be egy darabban a felállítás helyére. Ez három fázisból épül fel: - A tároló elemekre bontása, beszállítása a fel­állítás helyére - Helyszíni hegesztés és nyomáspróba - Szigetelés és burkolat felszerelése A tároló elemekre bontását, helyszíni hegesz­té­ sét és nyomáspróbáját kizárólag a Hoval szak­ szerviz végezheti. 8 - 34



A változtatások joga fenntartva

Hoval Modul-plus Mûszaki adatok Modul-plus Típus • Modulok száma Melegvíztároló • Víztérfogat l • Fûtõfelület m2 • Max. használati melegvízhõmérséklet °C z-érték • Áramlási ellenállás 1 • Készenléti veszteség2 W

F 21

F 31

F 41

F 51

F 32

F 42

F 52

2

3

4

5

6

8

10

230 2,84 80 1,4 495

345 4,26 80 2,4 495

460 5,68 80 3 540

575 7,1 80 3,6 698

690 8,52 80 0,74 712

920 11,36 80 0,9 775

1150 14,2 80 1,1 1000

• Üzemi nyomás - Alapkivitel - Emelt nyomású kivitel • Próbanyomás - Alapkivitel - Emelt nyomású kivitel

bar bar bar bar

6 10 12 15

6 10 12 15

6 10 12 15

6 10 12 15

6 10 12 15

6 10 12 15

6 10 12 15

• Tömeg burkolat nélkül Alapkivitel Emelt nyomású kivitel • Burkolat tömege

kg kg kg

165 205 104

215 275 104

265 345 115

315 415 140

370 490 121

470 630 135

570 770 160

Fûtés • Víztér térfogat l • Max. fûtõvíz hõmérséklet °C • Áramlási ellenállás 1 z-érték

30 110 2

45 110 2,8

60 110 3,6

75 110 4,7

90 110 0,78

120 110 1

150 110 1,4

• Üzemi nyomás - Alapkivitel - Emelt nyomású kivitel • Próbanyomás - Alapkivitel - Emelt nyomású kivitel

5 8 7,5 12

5 8 7,5 12

5 8 7,5 12

5 8 7,5 12

5 8 7,5 12

5 8 7,5 12

5 8 7,5 12

1 2

bar bar bar bar

Áramlási ellenállás (mbar) = Áramlás (m3/h)2 x z 60 °C-os tárolóhõmérséklet esetén

Fûtésoldali áramlási ellenállás

Melegvízoldali áramlási ellenállás

m3/h = átfolyási mennyiség, mbar = nyomásveszteség

A változtatások joga fenntartva



8 - 35

Hoval Modul-plus Mûszaki adatok Melegvízteljesítmény 70 °C-os elõremenõ hõmérsékletnél Fûtési elõremenõ csatlakoztatása a melegvíztároló tetején (ellenáram) Melegvíz-teljesítmény Modulplus

Modulok száma

típus F (21)

F (31)

F (41)

F (51)

F (32)

F (42)

F (52)

2

3

4

5

6

8

10

Térfogat

Fűtőfelület

dm3

m2

230

2,84

345

460

575

690

920

1150

4,26

5,68

7,10

8,52

11,36

14,20



dm3/10 min.2

Töltőszivattyú Biral

m3/h

mbar 1

típus

mWS

típus

mWS

45 °C

60 °C

45 °C

kW 4

Lakások5

3,5

25

LX323

1,7

A13

2,4

434

640

1520

61,8

7 11

8

120

LX402

2,0

A16

4,2

488

960

2110

86,2

4

40

LX323

1,5

A13

2,0

575

700

2100

85,4

7

7

120

LX402

2,2

A15

2,9

600

900

2800

113,9

11

12

450

LX654

5,5

A402

6,1

635

1200

3600

146,5

17

4

55

LX323

1,5

A13

2,0

814

1100

2700

109,8

15

8

240

LX503

3,4

A16

4,2

900

1700

4100

166,8

28

10,5

440

LX654

5,7

A402

7,8

942

2000

4850

197,3

35

4

75

LX323

1,5

A13

2,0

1028

1250

3750

152,6

17

8

300

LX504

4,3

A16

4,2

1137

1900

5200

211,6

32

12

720

L804

8,1

A502

9,0

1221

2400

6300

256,3

45

8

45

LX401

1,5

A15

2,0

1151

1400

4200

170,9

20

14

165

LX653

3,5

A501

3,3

1200

1800

5600

227,9

30

18

300

LX654

4,8

A502

6,2

1234

2100

6200

252,3

38

24

530

L804

7,0

A652

8,0

1271

2400

7200

293,0

45

8

62

LX401

1,5

A15

2,0

1628

2200

5400

219,7

40

12

150

LX653

3,7

A501

3,9

1714

2800

6700

272,6

50

16

260

LX654

5,1

A402

4,1

1800

3400

8200

333,7

8

82

LX402

2,0

A15

2,0

2057

2500

7500

305,2

16

340

LX654

4,8

A402

4,0

2274

3800

104000

423,2

21

610

L804

7,3

A652

8,1

2391

4500

11800

480,2

Melegvízteljesítmény 80 °C-os elõremenõ hõmérsékletnél Fûtési elõremenõ csatlakoztatása a melegvíztároló tetején (ellenáram) Modulplus

Modulok száma

típus F (21)

F (31)

F (41)

F (51)

F (32)

F (42)

F (52)

8 - 36

Térfogat

Fűtőfelület

dm

m

230

2,84

3

2

3

4

5

6

8

10

345

460

575

690

920

1150

2

4,26

5,68

7,10

8,52

11,36

14,20

dm3/h 3

m /h

mbar

3,5

25

3

1

Melegvíz-teljesítmény dm3/10 min.2

Töltőszivattyú Biral

dm3/h 3

típus

mWS

típus

mWS

45 °C

60 °C

45 °C

kW 4

Lakások5

LX323

1,7

A13

2,4

478

900

1880

76,5

9

8

120

LX402

2,0

A16

4,2

542

1300

2840

115,5

12

4

40

LX323

1,5

A13

2,0

652

1350

2800

113,9

17

7

120

LX402

2,2

A15

2,9

706

1800

3650

148,5

20

12

450

LX654

5,5

A402

6,1

778

2400

4600

187,2

25

4

55

LX323

1,5

A13

2,0

907

1750

3350

136,3

30

8

240

LX503

3,4

A16

4,2

1042

2700

5250

213,6

40

10,5

440

LX654

5,7

A402

7,8

1113

3200

6150

250,2

45

4

75

LX323

1,5

A13

2,0

1187

2200

4900

199,4

45

8

300

LX504

4,3

A16

4,2

1356

3200

6600

268,6

70

12

720

L804

8,1

A502

9,0

1477

3950

7900

321,5

80

8

45

LX401

1,5

A15

2,0

1305

2700

5600

227,9

60

14

165

LX653

3,5

A401

3,3

1413

3600

7300

297,0

75

18

300

LX654

4,8

A502

4,1

1485

4200

8100

329,6

80

24

530

L804

7,0

A652

8,0

1556

4800

9200

374,4

90

8

62

LX401

1,5

A15

2,0

1814

3500

6700

272,6

100

12

150

LX653

3,7

A501

3,9

1970

4600

8700

354,0

>100

16

260

LX654

5,1

A402

4,0

2113

5400

10500

427,3

>100

8

82

LX402

2,0

A15

2,0

2374

4400

9800

398,8

>100

16

340

LX654

4,8

A402

4,0

2713

6400

13200

537,2

>100

21

610

804

7,3

A652

8,1

2877

7400

15600

634,8

>100



A változtatások joga fenntartva

Hoval Modul-plus Mûszaki adatok Melegvízteljesítmény 90 °C-os elõremenõ hõmérsékletnél Csak akkor alkalmazható, ha folyamatosan magas melegvízigény áll fenn (pl. ipari üzemekben, vendéglátásban). Fûtési elõremenõ csatlakoztatása a melegvíztároló tetején (ellenáram). Melegvíz-teljesítmény Modulplus

Modulok száma

típus F (21)

F (31)

F (41)

F (51)

F (32)

F (42)

F (52)

2

3

4

5

6

8

10

Térfogat

Fűtőfelület

dm3

m2

230

2,84

345

460

575

690

920

1150

4,26

5,68

7,10

8,52

11,36

14,20



dm3/10 min.2

Töltőszivattyú Biral

dm3/h 3

m3/h

mbar 1

típus

mWS

típus

mWS

45 °C

60 °C

45 °C

kW 4

Lakások5

3,5

25

LX323

1,7

A13

2,4

550

1360

2250

91,5

9

8

120

LX402

2,0

A16

4,2

650

1960

3480

141,6

12

4

40

LX323

1,5

A13

2,0

713

1850

3450

140,4

17

7

120

LX402

2,2

A15

2,9

793

2550

4300

175,0

20

12

450

LX654

5,5

A402

6,1

893

3300

5800

236,0

25

4

55

LX323

1,5

A13

2,0

978

2250

4100

166,8

30

8

240

LX503

3,4

A16

4,2

1157

3500

6400

260,4

40

10,5

440

LX654

5,7

A402

7,8

1250

4150

7500

305,2

45

4

75

LX323

1,5

A13

2,0

1329

3050

5650

229,9

45

8

300

LX504

4,3

A16

4,2

1543

4350

7800

317,4

70

12

720

L804

8,1

A502

9,0

1692

5250

9100

370,3

80

8

45

LX401

1,5

A15

2,0

1426

3700

6900

280,8

60

14

165

LX653

3,5

A501

3,3

1585

5100

8600

350,0

75

18

300

LX654

4,8

A502

6,2

1671

5800

9800

398,8

80

24

530

L804

7,0

A652

8,0

1785

6600

11600

472,0

90

8

62

LX401

1,5

A15

2,0

1956

4500

8200

333,7

100

12

150

LX653

3,7

A501

3,9

2142

5800

10400

423,2

>100

16

260

LX654

5,1

A402

4,1

2314

7000

12800

520,9

>100

8

82

LX402

2,0

A15

2,0

2658

6100

11300

459,8

>100

16

340

LX654

4,8

A402

4,0

3085

8700

15600

634,8

>100

21

610

L804

7,3

A652

8,1

3316

10 000

17500

712,2

>100

mbar = Áramlási ellenállás a melegvíztárolóban liter/10 min. = Melegvíztároló felfûtése 60 °C-ra 3 liter/h = Folyamatos teljesítmény óránként Procal-szabályzat szerint, 10 °C-os hidegvíznél. 4 kW = Teljesítményfelvétel 45/10 °C-nál 5 Lakások = Lakások száma, melyek melegvízellátását kell biztosítani (lakásonként 1 fürdõ, 3-4 szoba, 4 személy lett figyelembe véve) 1 2

A változtatások joga fenntartva



8 - 37

Hoval Modul-plus Méretek F21, F41, F42 típus

F21, F41 típus

F31, F51 típus

F31, F51, F32, F52 típus

1 2 3 4 5 6 7

Melegvíz-csatlakozás 2" (DN50) Hidegvíz-csatlakozás 2" (DN50) Cirkulációs vezeték 1" (DN25) Fûtési elõremenõ* Fûtési visszatérõ* Kapcsolótábla Elektromos csatlakozás

Típus F (21)/1615 F (31)/1615 F (41)/1800 F (51)/2160

8 - 38

B

H

530 530 530 530

1615 1615 1800 2160

F42 típus

F32, F52 típus

* Normál karima PN6 - 5 bar üzemi nyomáshoz F21-51 = DN 50 F32-52 = DN 65 * Speciális karima 8 és 10 bar üzemi nyomáshoz D k d F21-51 = DN 50 140 110 14 F32-52 = DN 65 160 130 14

Típus F (32)/1615 F (42)/1800 F (52)/2160



B H 885 1615 885 1800 885 2160

A változtatások joga fenntartva

Hoval Modul-plus Helyszíni szerelés Modul-plus (F31-F52) helyszíni szerelése Ha a helyi adottságok nem teszik lehetõvé, hogy a melegvíztárolót egészben szállítsák be a fel­állítás helyére, úgy adott a lehetõség, hogy részegységekre bontva kerüljön a helyszínre: -

A melegvíztároló két fõ részbõl áll: mo­dul­ elemek a talpazattal és a burkolat.

-

A melegvíztárolót a helyszínen a Hoval szak­ szervize bontja szét és szállítja a felállítás helyére, ahol ismét összehegeszti.

-

A helyszíni szerelés három féle szol­gál­ta­tás­ ból áll: beszállítás a felállítás helyére, hely­ színi hegesztés és nyomáspróba va­lamint a hõszigetelés és burkolat fel­sze­relése. A rész­ egységek hegesztését és nyo­máspróbáját ki­zá­ró­lag a Hoval szakszervize végezheti.

1  Modul elemek 2  Talpazat nyeregkonzolokkal

Részegységek méretei és tömege Modul-plus

A

B

C

330

877

738

330

877

923

330

877

1283

D

E

F

1905

1766

1905

1766

1905

1766

Típus F31 F32 F41 F42 F51 F52

395 790 395 790 395 790

Tervezési szempontok Fontosabb elõkészületek • Régi berendezés szétszerelése és el­szál­lítása • A hõközpont, ha szükséges, tárolóalappal a munkák megkezdésére készen álljon.

• Ha a melegvíztároló beépítése nem köz­vetlenül a beszállítás után történik, akkor a melegvíztároló részegységeit az időjárástól védett helyen tárolja.

Melegvíztároló

Kazánház elõkészítése

• Két darabban kerül szállításra

Helyigény A kazánházban elegendõ hely kell a berendezés összeszereléséhez (lásd táblázat).

• A melegvíztárolót a beszállításhoz a hely­színen bontják elemekre.

Vízcsatlakozás A kazánházban biztosítani kell egy ¾”-os (DN20) vízcsatlako­ zást a berendezés feltöltéséhez és a hegesztett elemek hû­té­séhez. Elektromos csatlakozás A hegesztõkészülék villamos csatlakoztatásához egy meg­fe­ lelõ 5 pólusú dugaljat, 3×400 V kell biz­tosítani. Szerelés idejének becslése Helyszíni beszerelés 1/2 nap Hegesztés nyomáspróbával 1/2 nap Burkolat felszerelése 1/2 nap

Helyigény a helyszíni szereléshez és hegesztéshez Minimális helyiség méretek mm-ben F31/32 F41/42 Hossz 2,0 2,0 Szélesség 1,8 1,8 Magasság 2,0 2,0 A változtatások joga fenntartva



F51/52 2,0 1,8 2,5 8 - 39

Hoval Modul-plus Alkalmazási példák Melegvíztároló kazánházban 3 2

1 Csatlakozás távfûtéshez max. 110 °C, 8 bar (távfûtés esetén be kell tartani a gyári elõírásokat).

3

3

M

6 M 5

4 4

M

4

Melegvíztároló hõközpontban 1 Töltõszivattyú, vezérlése a melegvíztároló hõmérséklet szabályozója által 2 Visszaáramlásgátló, tömör 3 Automatikus légtelenítő 4 „Zsákcsõ” a gravitációs keringés megakadályozására Magassága legalább a csõátmérõ háromszorosa 5 Motoros váltószelep Állásidõ max. 2 perc, vészállás funkcióval 6 3-járatú motoros szelep Állásidõ max. 2 perc, vészállás funkcióval

Vízcsatlakozás 2 db melegvíztároló párhuzamos csatlakoztatása

2 3

1

3

2 1

8 - 40

1 = Hideg víz 2 = Meleg víz 3 = Cirkulációs vezeték

2

3 1



A változtatások joga fenntartva

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300) hõszivattyús HMV-termelő és tároló Termékleírás Hoval CombiVal WPE, WPER hőszivattyús használati melegvíztermelő és tároló Levegõ/víz-hõszivattyú • Használati melegvíz előállításhoz, her­me­ ti­ku­san zárt, du­gattyús kompresszor, bor­ dá­zott csö­vû kon­den­zátor kettős házban, lamellázott csö­vû el­párologtató (CuAl) és termosztatikus ex­pan­ziós szelep • 2-fokozatú ventilátor • Levegõ be-/kivezetés fent/jobb oldalon • Beszívó- és kifúvó nyílás Ø 160 mm • Munkaközeg R134a Melegvíztermelés • Kettõs vákuumzománcozású acél­lemez me­leg­víztároló 270 l-es ûr­tar­ta­lom­mal • WPER típus beépített zománcozott, sima felületû hõcse­ré­lõvel • Magnézium védõanód használati útmutatóval • Elektromos fűtés 2,0 kW • •

PU-hab hõszigetelés, nem levehető Formatervezett, piros színű burko­lat; a felső borítás és a fontelem fekete színben

Kivitel • Recirkulációs/frisslevegős üzemben • Mikroprocesszoros kom­fort ve­zér­lés­sel van ellátva (szabadon prog­ra­moz­ha­tó felfûtési programokkal a hõ­szi­vattyú-, az elektromos fûtõbetét- és a hõ­cse­rélõ üzem­hez, valamint független szel­lõz­te­té­si ven­ti­lá­ torfunkció) Automatikus legionella-program, riasztás hi­ba­kijelzéssel • Leolvasztó üzem • Fotovoltaik-kal használható (Smart Grid) • Alkalmazási tartomány: -10°C és +35°C közötti levegõ-hõmérséklet mellett üzemeltethetõt • WPER (300): beépített fűtőregiszterrel kapható

Engedélyszám: WPZ-B-075-15-06

CombiVal típus sorozat munkaközeg A A

WPE (300) WPER (300)1 1

R134a R134a

fűtőteljesítmény kW 1,24 1,24

beépített fűtőregiszterrel

Szállítás • Hõszivattyú a melegvíztárolóval összeépítve, szigetelve, burkolva és vezetékelve • Üzemkész állapotban • Fém alap felár ellenében

Figyelem!

Helyszíni szerelés • Töltõszivattyú kazánüzemhez • Légcsatorna-vezetés

További információkat a Hoval CombiVal WPE, WPER típusról a „Hőszivattyúk” tervezési segédletünkben talál!

A változtatások joga fenntartva



8 - 41

Hoval CombiVal WPE (300), WPER (300) Alkalmazási példák Felállítás kazánházban Hoval

• A kazán hőveszteségének hasznosítása • Befúvás és elszívás a helyiségből

Felállítás kazánházban (hőszivattyú csak fűtési üzemmódban) • Hűtés, párátlanítás (borospince, kamra) • Befúvás és elszívás a szomszéd helyiségből • Minimális helyiséglevegő-térfogat 25 m3

Hoval

Felállítás gazdasági helyiségben, mosókonyhában

Hoval

• • •

Párátlanítás, a párás levegő rejtett hőjének hasznosítása (mosókonyha) Befúvás és elszívás a helyiségből Minimális helyiséglevegő-térfogat 20 m3

Felállítás hobbiszobában

Hoval

• A feltüntetett levegővezetésnél az ablak zárva maradhat • Levegőbefúvás és elszívás vagy a helyiségből vagy a szabadból

Légcsatorna-vezetékek • Befúvó/elszívóvezetékek min. Ø 160 illetve 200 mm. • A csővezetékek maximális összhossza 3 illetve 7 m, maximum 2 db könyökkel (90°). (Minden további könyök esetén a csővezetékek össz hosszát 1 m-rel csökkenteni kell.) • A csővezetékek és a tartozékok szállítása az ügyfél feladata (levegőcső műanyagból, alumíniumból vagy horganyzott acéllemezből).

8 - 42



A változtatások joga fenntartva

Hoval TransTherm aqua L töltőrendszer HMV-termelőhöz Termékleírás Töltőrendszer HMV-termelőhöz

a következőkből áll: - TransTherm aqua L töltőmodul HMVtermelőhöz - CombiVal E vagy CombiVal C HMV-tároló

TransTherm aqua L töltőmodul •

• •

•

• • • • • • •

Készre szerelt állomás lemezes hőcserélővel az ivóvíz előkészítéséhez Az állomás beépítése falra szerelt keretben A primer oldal (fűtési oldal) három-járatú szelepet, nagy hatékonyságú szivattyút, légtelenítőt, berendezés-érzékelőt és töltő-/leeresztő szelepet tartalmaz. Ezek az összetevők biztosítják az állandó előremenő hőmérsékletet a lemezes hőcserélőn. A csövek acélból készülnek A szekunder oldal (HMV-oldal) biztonsági szelepet (10 bar), visszacsapó szelepet és töltő-/leeresztő szelepet tartalmaz. Az előremenő érzékelő biztosítja a megfelelő kilépő hőmérsékletet a HMVtartályhoz. A csövek rozsdamentes acélból készülnek Hegesztett csatlakozások, lapostömítéssel ellátott csavarkötéssel és golyós csappal A lemezes hőcserélő rozsdamentes acélból készült (EN 1.4404), forrasztott réz 30 mm-es EPP szigetelés a hőcserélőhöz A töltés szivattyú be- és kikapcsolását két érzékelő (a szállítási terjedelem tartalmazza) szabályozza a tárolóban A tároló érzékelő tárolóra szerelése és a szabályozóra csatlakoztatása a helyszínen történik Golyóscsappal ellátott T-idom a cirkulációs csoport helyszíni bekötéséhez csoport Beépített TopTronic® E szabályozó az HMV-tároló termikus fertőtlenítésével (legionella védelem)

Szállítás • A szükséges tárolót a szállítási terjedelem nem tartalmazza Helyszíni szerelés • A cirkulációs egység szerelése; a szükséges csatlakozások a rendelkezésre állnak • A szabályozó elektromos csatlakoztatása A megfelelő HMV-tároló leírása a következő oldalon található TopTronic® E szabályozó TopTronic® E távfűtés/frissvíz alapmodul: • Szabályozó készülék távfűtő berendezés vezérléséhez nem kommunikatív hálózatban és az ehhez tartózó felhasználókhoz beépített szabályozó funkciókkal a következőkhöz: - primerszelep szabályozása - kaszkádmenedzsment - 1 kevert fűtőkör - 1 direkt fűtőkör - 1 HMV-töltőkör - különféle kiegészítő funkciók • Különböző funkciók melegvízhez: - különböző alapprogramok kiválasztása (heti programok, energiatakarékos üzemmód, szabadság, stb.) A változtatások joga fenntartva

• • • • •

HMV-tároló

Töltőmodul

HMV-tároló

TransTherm aqua L Teljesítmény (kW) C (1-10) 50 C (1-16) 90 (1-20) 115 (1-30) 175 (1-40) 230 (1-50) 275

CombiVal E Űrtartalom CombiVal C Űrtartalom (l) (l) (300) 302 (200) 218 C (500) 476 316 C (300) (800) 754 (500) 544 (1000) 982 (800) 818 (1500) 1472 (1000) 1042 (2000) 2000 (1250) 1189 (1500) 1625 (2000) 1958

- különböző üzemmódok (pl tároló előnykapcsolási üzem vagy párhuzamos üzem) - primer- vagy szekunder oldali tároló-töltőkör - állítható töltési kritériumok (pl: állítható töltési idő, alacsonyabb, mint minimálisan előírt érték, stb) - állítható kikapcsolási kritériumok (pl: az előírt érték elérése, az alsó előírt érték elérése, stb) - állítható töltési zár (túl alacsony töltési előremenő hőmérsékletnél, ha nem éri el az előírt hőmérsékletet, a hőmérsékletkülönbség függő szolárvezérlés) Definiálható kapcsolási idő keringető szivattyú vezérléséhez Kültéri érzékelő Merülő érzékelő (HMV-termelő érzékelő) Előremenő hőmérséklet érzékelő Teljes dugaljkészlet frissvíz-modulhoz modul

További modulbővítő vagy szabályozó modul nem építhető be a kapcsolótáblába! Opciók: TopTronic® E kezelőegység: • Egyszerű, intuitív kezelési koncepció • A legfontosabb működési állapotok kijelzése • Beállítható kezdőképernyő • Működési mód kiválasztása • Beállítható napi és heti programok • Az összes csatlakoztatott Hoval CAN-bus modul kezelése • Üzembe helyezési segédlet • Szerviz- és karbantartási funkciók



• • • •

Zavarjelzés Elemző funkció Időjárás kijelző (online opciónál) Fűtési stratégia illesztése időjárás előrejelzés alapján (online opciónál)

Figyelem: A TopTronic® E távfűtés/frissvíz alapmodul kezeléséhez TopTronic® E kezelőegységet külön meg kell rendelni! További információkat a TopTronic® E-ről a Szabályozók fejezetben talál. Szállítás • Hőmérővel, visszacsapó szelepekkel, elzáró golyóscsapokkal a ivóvíz oldalon • Számos, működésre szükséges alkatrészek, mint például a szűrők, mennyiségszabályozó- és elzáró szelepek, visszaáramlás-gátló, töltő- és leeresztő szelep beépítve Figyelem! Az ivóvíz termikus fertőtlenítéssel történő legionella védelme esetén a víz hőmérséklete megnő (min. 65-70 °C). Ez növelheti a beépített szerelvények és hőcserélő vízkövesedését és a csapoknál forrázást okozhat. Megfelelő védelmi intézkedéseket a helyszíni kialakítással kell elvégezni.

8 - 43

Hoval TransTherm aqua L Termékleírás CombiVal C (200-2000)

CombiVal E (300-2000)

•

•

•

•

• •

Nemesacél tároló (beépített fűtőregiszter nélkül) TransTherm aqua L HMVtöltőmodullal történő kombinációhoz (200-1000) típus egy karimával (1250-2000) típus két karimával mindegyik típus szerelt vakkarima-lemezzel a karbantartáshoz vagy elektromos fűtőbetét beépítéséhez A hőszigetelés - poliészter filc, szabadalmaztatott alumínium tömítőcsíkkal, polipropilén külső köpeny, piros színben (200) típus 1-részes, (300-800) típus 2-részes, (1000-2000) típus 3-részes Hőmérő (külön szállítva) Merülőhüvely érzékelővel Ivóvízhez max. 70 mg/l klorid-tartalomig

Szállítás • (200-1000) típus a hőszigeteléssel készre szerelve • (1250-2000) típus a hőszigetelés külön szállítva (levehető) Kívánságra • Karimás elektromos fűtőbetét Helyszíni szerelés • Hőmérő beépítése • (1250-2000) típusnál a hőszigetelés felszerelése és a ragasztó védőrozetták rögzítése

Elektromos fűtőbetét-karima CombiVal C (200-2000) tárolóhoz EFHRC 4 - EFHRC 9 típus • Incoloy® 825 ötvözet • 4,3 vagy 8,5 kW fűtési teljesítmény, a villamosenergia szolgáltató előírásától függően • Hőmérséklet-szabályozóval és túlmelegedés elleni védelemmel • Csatlakozás 3 x 400 V Szállítás • Külön csomagolva Helyszíni szerelés • Az elektromos fűtőbetét beépítése

•

•

•

• •

Belül zománcozott acél tároló (beépített fűtőregiszter nélküli) TransTherm aqua L HMV-töltőmodullal történő kombinációhoz (300-1000) típus egy karimával (1500, 2000) típus két karimával mindegyik típus szerelt vakkarima-lemezzel a karbantartáshoz vagy elektromos fűtőbetét beépítéséhez (300-1000) típusnál egy beépített magnézium védőanód (1500, 2000) típusnál két beépített magnézium védőanód A hőszigetelés - (300, 500) típusnál kemény poliuretán hab, 1-részes leszerelhető fóliaköpen�nyel, piros színben - (800-2000) típusnál poliuretán hab polisztirol héjjal, kompletten levehető, piros színű; a (800-1500) típus 2-részes, a (2000) típus 3-részes Hőmérő (külön szállítva) (300-500) típusnál két érzékelőhüvely (800-2000) típusnál két sorkapocs a berendezés érzékelőhöz

Szállítás • (300-500) típus fóliaköpennyel készre szerelve • (800-2000) típus a hőszigetelés külön szállítva (levehető) Kívánságra • Elektromos fűtőbetét-karima Helyszíni szerelés • Hőmérő beépítése • A ragasztó védőrozetták rögzítése a hőszigetelésre

Elektromos fűtőbetét-karima CombiVal E (300-2000) tárolóhoz EFHR 4-180 - EFHR 6-180 típus • Incoloy® 825 ötvözet • 4,3 vagy 6,0 kW fűtési teljesítmény, a villamosenergia szolgáltató előírásától függően • Hőmérséklet-szabályozóval és túlmelegedés elleni védelemmel • Csatlakozás 3 x 400 V Szállítás • Külön csomagolva Helyszíni szerelés • Az elektromos fűtőbetét beépítése

8 - 44



A változtatások joga fenntartva

Hoval TransTherm aqua L Cikkszámok TransTherm aqua L töltőmodul

Cikkszám

Töltőmodul TransTherm aqua L (1-10) (1-16) (1-20) (1-30) (1-40) (1-50)

A változtatások joga fenntartva

Teljesítmény (kW) 50 90 115 175 230 275

8005 864 8005 865 8005 866 8005 867 8005 868 8005 869

TopTronic® E kezelőegység, fekete • A busz-rendszerben csatlakoztatott minden szabályozó modul kezeléséhez (alap-, szolár-, puffermodul, stb.) • Csatlakozó a Hoval buszrendszerre RJ45 csatlakozón vagy dugaszolókapcson (max. 0,75 mm2) keresztül • Szerelés - hőtermelő kezelőpaneljébe - Hoval fali dobozába, - a kapcsolószekrény elejébe • Színes érintőképernyő 4,3-colos, fekete fényes előlappal • Vevőspecifikus, konfigurálható kezdőképernyő • A kijelző az aktuális időjárás, illetve időjárás előrejelzés (csak TopTronic®T E online-nal együtt)

6037 073

TTA L cirkulációs készlet, ¾" TransTherm aqua L töltőmodulhoz (1-10)-től (1-50)-ig Csővezetékek ivóvízzel érintkező részei rozsdamentes acélból és vörösöntvényből készülnek Térfogatáram: 1,9 m³/h Cirkulációs csatlakozás: DN 20 ¾" Rp a következőkből áll: - szabályozó szelep - cirkulációs szivattyú - visszacsapó szelep

8005 279

TTA L cirkulációs készlet, 1" TransTherm aqua L töltőmodulhoz (1-10)-től (1-50)-ig Csővezetékek ivóvízzel érintkező részei rozsdamentes acélból és vörösöntvényből készülnek Térfogatáram: 3,4 m³/h Cirkulációs csatlakozás: DN 25 1" Rp a következőkből áll: - szabályozó szelep - cirkulációs szivattyú - visszacsapó szelep

8005 280

TTA L cirkulációs készlet, 1" TransTherm aqua L töltőmodulhoz (1-40)-től (1-50)-ig Csővezetékek ivóvízzel érintkező részei rozsdamentes acélból és vörösöntvényből készülnek Térfogatáram: 5,8 m³/h Cirkulációs csatlakozás: DN 32 1¼" Rp a következőkből áll: - szabályozó szelep - cirkulációs szivattyú - visszacsapó szelep

8005 281



8 - 45

Hoval TransTherm aqua L Cikkszámok CombiVal E tároló

Cikkszám

Zománcozott HMV-tároló (fűtőregiszter nélkül) CombiVal E (300-1000) típus egy karimával CombiVal E (1500, 2000) típus két karimával - (300, 500) típusnál fóliaköpennyel készre szerelve - (800-2000) típus a hőszigetelő külön szállítva (levehető) C C

CombiVal E E (300) E (500) E (800) E (1000) E (1500) E (2000)

Űrtartalom (l) 302 476 754 982 1472 2000

6037 318 6037 319 6037 320 6037 321 6037 322 6037 323

CombiVal C tároló Nemesacél HMV-tároló (fűtőregiszter nélkül) CombiVal C (200-1000) típus egy karimával CombiVal C (1250-2000) típus két karimával Hőszigetelés - (200-1000) típusnál készre szerelve (levehető) - (1250-2000) típus külön szállítva C C

CombiVal C C (200) C (300) C (500) C (800) C (1000) C (1250) C (1500) C (2000)

Űrtartalom (l) 218 316 544 818 1042 1189 1625 1958

6035 193 6035 194 6035 195 6037 571 6037 572 6037 593 6037 594 6037 595

Tartozékok Elektromos fűtőbetét karimával A szállítási külön, a beépítés a helyszínen történik. Nem kizárólag elektromos fűtésre alkalmas. Beépítésre csak CombiVal E tárolóba megengedett EFHR típus 4-180

Fűtőtelj. 3x400 V kW 4,3

Átalakítható -ra

Beépítési mélység mm 380

CombiVal

E (300-2000)

6038 074

440

E (300-2000)

6038 075

2,9 kW/3x400 V 2,1 kW/3x400 V 1,4 kW/1x230 V 6-180

6,0 4,0 kW/3x400 V 3,0 kW/3x400 V 2,0 kW/1x230 V

8 - 46



A változtatások joga fenntartva

Hoval TransTherm aqua L Cikkszámok Tartozékok

Cikkszám

Elektromos fűtőbetét karimával A szállítási külön, a beépítés a helyszínen történik. Nem kizárólag elektromos fűtésre alkalmas. Beépítésre csak CombiVal C tárolóba megengedett EFHRC típus

Fűtőtelj. Átalakítható Beépítési CombiVal 3x400 V -ra mélység kW mm CombiVal C (1250-2000) típusnál csak fent szerelhető 4-180 4,3 380 C (1250-2000) 2,9 kW/3x400 V 2,1 kW/3x400 V 1,4 kW/1x230 V 6-180 6,0 460 C (1250-2000) 4,0 kW/3x400 V 3,0 kW/3x400 V 2,0 kW/1x230 V 9-180 8,5 650 C (1250-2000) 5,7 kW/3x400 V 4,2 kW/3x400 V 2,8 kW/1x230 V CombiVal C (200-2000) típusnál csak lent szerelhető 4-270 4,3 380 C (200-2000) 2,9 kW/3x400 V 2,1 kW/3x400 V 1,4 kW/1x230 V 6-270 6,0 460 C (800-2000) 4,0 kW/3x400 V 3,0 kW/3x400 V 2,0 kW/1x230 V 9-270 8,5 650 C (800-2000) 5,7 kW/3x400 V 4,2 kW/3x400 V 2,8 kW/1x230 V Correx idegenáramú anód Hosszú távú korrózióvédelemhez, HMVtermelőbe történő beépítéssel a magnéziumanód helyére, átalakítóval.

6038 077

6038 078

6038 079

6038 080

6038 081

6038 082

6847 60

A CombiVal E (1500, 2000) típusnál a szállítási terjedelembe tartozik. Egyszerre vagy egy Correx idegenáramú anód vagy egy, illetve kettő Magnézium-anód alkalmazható.

A változtatások joga fenntartva

Hőmérséklet-ellenőrző 0-120 °C TransTherm aqua L (1-10) - (1-50) töltőmodulhoz

2048 299

Biztonsági hőmérséklet-ellenőrző 70-130 °C TransTherm aqua L (1-10) - (1-50) töltőmodulhoz

2048 300

Biztonsági hőmérséklet-határoló 70-130 °C TransTherm aqua L (1-10) - (1-50) töltőmodulhoz

2049 619

Nemesacél merülőhüvely hőmérőhöz TransTherm aqua L (1-10) - (1-50) töltőmodulhoz

2048 285

Nemesacél merülőhüvely 2 db hőmérőhöz TransTherm aqua L (1-10) - (1-50) töltőmodulhoz

2048 288



8 - 47

Hoval TransTherm aqua L Műszaki adatok Teljesítményadatok - TransTherm aqua L (1-10-től 1-50-ig) Fűtővíz hőmérséklet - előremenő

Ivóvíz TransTherm aqua L szekunder 60/5 °C °C °C °C 60/10 °C °C °C °C 60/15 °C °C °C °C 60/20 °C °C °C °C 55/5 °C °C °C °C 55/10 °C °C °C °C 55/15 °C °C °C °C 55/20 °C °C °C °C 50/5 °C °C °C °C 50/10 °C °C °C °C 50/15 °C °C °C °C 50/20 °C °C °C °C

8 - 48

Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör

°C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h

(10)

(16)

55 °C (1-...) (20) (30)

30 1,29 37 0,71 30 1,29 38 0,82 30 1,29 37 0,91 30 1,15 33 0,95

30 2,03 58 1,11 30 2,03 58 1,25 30 2,03 58 1,43 30 2,03 58 1,67

30 2,51 72 1,37 30 2,51 72 1,77 30 2,51 72 1,77 30 2,55 73 2,1



30 3,67 105 2 30 3,67 105 2,26 30 3,67 105 2,58 30 3,7 105 3,05

(40)

(50)

(10)

30 4,72 135 2,58 30 4,72 135 2,9 30 4,72 135 3,32 30 4,75 135 3,91

30 5,66 162 3,09 30 5,66 162 3,48 30 5,66 162 3,99 30 5,69 163 4,69

30 1,25 43 0,74 30 1,11 38 0,73 30 0,76 26 0,56 30 0,47 16 0,39 30 1,28 44 0,84 30 1,28 44 0,95 30 1,11 38 0,94 30 0,96 33 0,95

(16)

60 °C (1-...) (20) (30)

(40)

(50)

30 2,04 70 1,2 30 2,04 70 1,34 30 1,46 50 1,08 30 0,9 31 0,76 30 2,04 70 1,34 30 2,04 70 1,51 30 1,95 67 1,65 30 1,69 58 1,67

30 2,51 86 1,48 30 2,51 86 1,64 30 1,95 67 1,44 30 1,17 40 0,99 30 2,51 86 1,64 30 2,51 86 1,85 30 2,48 85 2,09 30 2,13 73 2,1

30 4,76 163 2,8 30 4,76 163 3,12 30 4,23 145 3,12 30 2,63 90 2,22 30 4,76 163 3,12 30 4,81 165 3,55 30 4,76 163 4,01 30 3,63 145 4,17

30 5,66 194 3,33 30 5,63 193 3,69 30 5,4 185 3,98 30 3,36 115 2,83 30 5,63 193 3,69 30 5,69 195 4,19 30 5,69 195 4,8 30 5,16 177 5,09

30 3,71 127 2,18 30 3,71 127 2,43 30 3,06 105 2,26 30 1,9 65 1,6 30 3,71 127 2,43 30 3,73 128 2,75 30 3,76 129 3,18 30 3,24 111 3,19

A változtatások joga fenntartva

Hoval TransTherm aqua L Műszaki adatok Teljesítményadatok - TransTherm aqua L (1-10-től 1-50-ig) Fűtővíz hőmérséklet - előremenő

Ivóvíz TransTherm aqua L szekunder 60/5 °C °C °C °C 60/10 °C °C °C °C 60/15 °C °C °C °C 60/20 °C °C °C °C 55/5 °C °C °C °C 55/10 °C °C °C °C 55/15 °C °C °C °C 55/20 °C °C °C °C 50/5 °C °C °C °C 50/10 °C °C °C °C 50/15 °C °C °C °C 50/20 °C °C °C °C

Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör Primer visszatérő hőm. Térfogatáram - primer kör Teljesítmény Térfogatáram - szekunder kör

A változtatások joga fenntartva

°C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h °C m3/h kW m3/h

(10)

(16)

65 °C (1-...) (20) (30)

30 1,08 43 0,67 30 0,8 32 0,55 30 0,55 22 0,42 30 0,3 12 0,26 30 0,8 32 0,55 30 1,3 52 0,99 30 0,97 44 0,95 30 0,95 38 0,94 30 1,25 50 0,95 30 1,1 44 0,95 30 0,95 38 0,94 30 0,83 33 0,95

30 1,88 75 1,17 30 1,5 60 1,03 30 1,05 42 0,8 30 0,6 24 0,52 30 1,5 60 1,03 30 2,06 82 1,57 30 1,65 75 1,61 30 1,68 67 1,65 30 2,06 82 1,57 30 1,88 75 1,61 30 1,68 67 1,65 30 1,45 58 1,67

30 2,5 100 1,55 30 2,01 80 1,38 30 1,38 55 1,05 30 0,8 32 0,69 30 2,01 80 1,38 30 2,53 101 1,93 30 2,11 96 2,07 30 2,13 85 2,09 30 2,53 101 1,93 30 2,41 96 2,07 30 2,13 85 2,09 30 1,81 73 2,1



30 3,73 149 2,33 30 3,16 126 2,17 30 2,13 95 1,63 30 1,28 51 1,1 30 3,16 126 2,17 30 3,71 148 2,83 30 3,71 148 3,19 30 3,23 129 3,18 30 3,71 148 2,83 30 3,71 148 3,19 30 3,23 129 3,18 30 2,44 111 3,19

(40)

(50)

(10)

30 4,84 193 3,01 30 4,34 173 2,98 30 3,08 123 2,35 30 1,75 70 1,51 30 1,34 173 2,98 30 4,81 192 3,67 30 4,81 192 4,13 30 4,24 169 4,16 30 4,81 192 3,67 30 4,81 192 4,13 30 4,24 169 4,16 30 6,63 145 4,17

30 5,77 230 3,59 30 5,39 215 3,7 30 3,96 158 3,02 30 2,33 93 2 30 5,36 215 3,7 30 5,64 225 4,3 30 5,64 225 4,84 30 5,14 205 5,05 30 5,64 225 4,3 30 5,64 225 4,84 30 5,14 205 5,05 30 4,44 177 5,09

30 1,32 60 0,94 30 1,08 50 0,86 30 0,97 44 0,84 30 0,62 28 0,6 30 1,08 50 0,86 30 1,08 49 0,94 30 1,1 44 0,94 30 0,84 38 0,94 30 1,08 49 0,94 30 0,97 44 0,95 30 0,84 38 0,94 30 0,73 33 0,95

(16)

70 °C (1-...) (20) (30)

(40)

(50)

30 2,09 95 1,48 30 1,94 90 1,54 30 1,8 82 1,57 30 1,14 52 1,12 30 2,09 95 1,63 30 1,87 85 1,62 30 1,88 75 1,62 30 1,47 67 1,65 30 1,87 85 1,62 30 1,65 75 1,61 30 1,47 67 1,65 30 1,28 58 1,67

30 2,59 118 1,84 30 2,48 115 1,98 30 2,37 108 2,08 30 2,05 68 1,47 30 2,53 115 1,97 30 2,42 110 2,1 30 2,41 96 2,1 30 1,87 85 2,09 30 2,42 110 2,1 30 2,11 96 2,07 30 1,87 85 2,09 30 1,61 73 2,1

30 4,82 219 3,42 30 4,95 230 3,95 30 4,84 220 4,21 30 3,43 156 3,36 30 4,84 220 3,78 30 4,84 220 4,21 30 4,22 192 4,21 30 3,72 169 4,16 30 4,84 220 4,21 30 4,22 192 4,13 30 3,72 169 4,16 30 3,19 145 4,17

30 5,72 260 4,06 30 5,92 275 4,73 30 5,72 260 4,98 30 4,22 192 4,14 30 5,76 262 4,5 30 5,72 260 4,98 30 5,1 232 5 30 4,51 205 5,05 30 5,72 260 4,98 30 5,1 232 5 30 4,51 205 5,05 30 3,89 177 5,09

30 3,76 171 2,67 30 3,77 175 3,01 30 3,73 170 3,24 30 2,4 109 2,36 30 3,74 170 2,92 30 3,74 170 3,24 30 3,74 148 3,19 30 2,84 129 3,18 30 3,56 162 3,09 30 3,25 148 3,19 30 2,84 129 3,18 30 2,44 111 3,19

8 - 49

Hoval TransTherm aqua L Műszaki adatok TransTherm aqua L (1-10-től 1-50-ig) primer hőmérséklet 70 °C-os előremenő, 30 °C-os visszatérő Ivóvíz-felmelegítés TransTherm aqua L kW m3/h l/perc l/s

(10) 50 1,22 20,4 0,3

(16) 90 2,20 36,7 0,6

Hideg víz 10 °C ivóvíz 60 °C (20) (30) 115 175 2,82 4,29 46,9 71,4 0,8 1,2

(40) 230 5,63 93,9 1,6

(50) 275 6,73 112,2 1,9

Tároló űrtartalma (l) 200 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 343 457 529 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 1057 1743 2471 NL-szám 13 22 29 300 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 443 557 629 800 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 1157 1843 2271 3300 NL-szám 21 31 39 57 500 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 643 757 829 1000 1157 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 1357 2043 2471 3500 4443 NL-szám 25 44 56 80 100 800 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 943 1057 1129 1200 1457 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 1657 2343 2771 3800 4743 NL-szám 33 52 64 94 123 1000 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 1143 1257 1329 1500 1657 1786 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 1857 2543 2971 4000 4943 5714 NL-szám 38 57 69 100 128 152 1250 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 1507 1579 1750 1907 2036 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 2793 3221 4250 5193 5964 NL-szám 64 76 107 136 160 1500 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 1757 1829 2000 2157 2286 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 3043 3471 4500 5443 6214 NL-szám 71 83 114 143 167 2000 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 2257 2329 2500 2657 2786 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 3543 3971 5000 5943 6714 NL-szám 84 97 128 158 182 NL teljesítmény DIN 4708 szerint = melegvízzel ellátott lakások száma, ha a melegvíz-előállítás fűtőkazánnal történik és folyamatosan melegítik (lakások: 1 fürdőszoba - 4 szoba - 3,5 fő).

8 - 50



A változtatások joga fenntartva

Hoval TransTherm aqua L Műszaki adatok TransTherm aqua L (1-10-től 1-50-ig) Csapolási hely (keverési hőmérséklet) TransTherm aqua L kW m3/h l/perc l/s

(10) 50 1,22 20,4 0,3

(16) 90 2,20 36,7 0,6

Hideg víz 10 °C ivóvíz 45 °C (20) (30) 115 175 2,82 4,29 46,9 71,4 0,8 1,2

(40) 230 5,63 93,9 1,6

(50) 275 6,73 112,2 1,9

Tároló űrtartalma (l) 200 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 490 653 755 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 1510 2490 3102 NL-szám 13 22 29 300 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 633 796 898 1143 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 1653 2633 3245 4714 NL-szám 21 31 39 57 500 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 918 1082 1184 1429 1653 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 1939 2918 3531 5000 6347 NL-szám 25 44 56 80 100 800 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 1347 1510 1612 1857 2082 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 2367 3347 3959 5429 6776 NL-szám 33 52 64 94 123 1000 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 1633 1796 1898 2143 2367 2551 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 2653 3633 4245 5714 7061 8163 NL-szám 38 57 69 100 128 152 1250 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 2153 2255 2500 2724 2908 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 3990 4602 6071 7418 8520 NL-szám 64 76 107 136 160 1500 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 2510 2612 2857 3082 3265 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 4347 4959 6429 7776 8878 NL-szám 71 83 114 143 167 2000 10 perc csúcs térfogatáram 60 °C-nál l/10 perc 3224 3327 3571 3796 3980 Óránkénti teljesítmény l/h 60 °C-nál 5061 5673 7143 8490 9592 NL-szám 84 97 128 158 182 NL teljesítmény DIN 4708 szerint = melegvízzel ellátott lakások száma, ha a melegvíz-előállítás fűtőkazánnal történik és folyamatosan melegítik (lakások: 1 fürdőszoba - 4 szoba - 3,5 fő).

CombiVal E (300-2000) tároló Típus • Térfogat • Max. üzemi-/próbanyomás • Max. HMV-hőmérséklet • Hőszigetelés

dm3 bar °C mm

• • • •

Tűzvédelmi osztály Készenléti veszteség Tömeg (szigetelés nélkül) Tömeg (szigeteléssel)

W kg kg

(300) (500) 302 476 6/12 6/12 95 95 kemény poliuretán hab 50 50 B2 B2 91,3 101,3 90 115

(800) 754 6/12 95 100 B2 134,0 190 212

(1000) (1500) 982 1472 6/12 6/12 95 95 lágy poliuretán hab 100 120 B2 B2 147,0 170,0 225 370 250 400

(2000) 2000 6/12 95 120 B2 190,0 530 565

CombiVal C (200-2000) tároló Típus • Térfogat • Max. üzemi-/próbanyomás • Max. HMV-hőmérséklet • Hőszigetelés

dm3 bar °C mm

• Tűzvédelmi osztály • Készenléti veszteség • Tömeg (szigetelés nélkül)

A változtatások joga fenntartva

W kg

(200) 218 6/12 95

(300) 316 6/12 95

(500) 544 6/12 95

(800) 818 6/12 95

80 B2 73,0 35

80 B2 99,0 44

80 B2 118,5 61

100 B2 136,0 96



(1000) (1250) 1042 1189 6/12 6/12 95 95 poliészter filc 100 120 B2 B2 142,4 153,5 110 160

(1500) 1625 6/12 95

(2000) 1958 6/12 95

120 B2 175,6 190

120 B2 180,3 224

8 - 51

Hoval TransTherm aqua L Méretek TransTherm aqua L töltőmodul (1-10-től 1-30-ig) (Méretek mm-ben) 550

177

136

WW 95

WW

WT Z

510

P2

990

800

SV

P1

95

V1

KW RL

RL FH 63 73 200

VL 283

125

90

826

718 168

WW

SV

Z

283

136

WT

90

+0,3 +0,1

-0,3 -0,1

Alle nicht bem Kanten nach D

(1-10, 1-16, 1-20, 1-30) Z WW KW VL RL

8 - 52

Cirkuláció Melegvíz Hidegvíz Fűtővíz előremenő Fűtővíz visszatérő

DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 DN 25

Oberflä DIN ISO

SV FH V1 P1 P2 WT

Biztonsági szelep melegvíz 10 bar Töltő- és ürítőcsapok 3-járatú szelep Primer keringető szivattyú Szekunder keringető szivattyú Hőcserélő



Name Ersteller Nitsch, S. Bearb.

Datum 04.06.2

Zeichnungs-Nr.

10492339-SAK-000-

Schutzverme

A változtatások joga fenntartva

Hoval TransTherm aqua L Méretek TransTherm aqua L töltőmodul (1-10-től 1-30-ig) (Méretek mm-ben)

718

137 373

WW

95

510

800

95

WW

KW

RL FH

VL

RL 125

283

63

73

200 168

325

550 283

90

Z

SV

320

WW

136

WT

368

+0,3 +0,1

-0,3 -0,1

Obe DIN

Alle nicht Kanten na

Name Ersteller Nitsch, S. Bearb.

Dat 04.

Zeichnungs-Nr.

10492339-SAK-00

Schutzve

A változtatások joga fenntartva



8 - 53

Hoval TransTherm aqua L Méretek TransTherm aqua L töltőmodul (1-40-től 1-50-ig) (Méretek mm-ben) 550 373

WW

137

WW 105

177

76

WT Z

800 495

P1

1075

SV

P2

RL

105

170

V1

VL 283

125

RL

KW

64 73

90

893.5

207

KW

200

550 283

90

WW

SV

Z

136

WT

+0,3 +0,1

-0,3 -0,1

Oberflä DIN IS

Alle nicht bem Kanten nach

Name Ersteller Nitsch, S. Bearb. Nitsch, S. Zeichnungs-Nr.

(1-40, 1-50) Z WW KW VL RL

8 - 54

Cirkuláció Melegvíz Hidegvíz Fűtővíz előremenő Fűtővíz visszatérő

DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32

Datum 03.06.2 03.06.2

SV V1 P1 P2 WT

Biztonsági szelep melegvíz 10 bar 3-járatú szelep Primer keringető szivattyú Szekunder keringető szivattyú Hőcserélő



10486634-SAK-000

Schutzverme

A változtatások joga fenntartva

Hoval TransTherm aqua L Méretek TransTherm aqua L töltőmodul (1-40-től 1-50-ig) (Méretek mm-ben)

373

137

WW 105

WW

76

170 105

495

800

SV

VL

RL

RL KW 283

125

KW

64 73

90

325

207

550 283

90

Z

SV

125

WW

136

WT

380

Mit der Entgegennahme die sich der Empfänger, sie ve Er darf sie nur zur Ausführu Auftrages benutzen, insbes vorherige schriftliche Zustim Dritten zugänglich machen verwerten. Bei Zuwiederha Empfänger für alle Schäde

A változtatások joga fenntartva



8 - 55

Hoval TransTherm Hoval TransTherm aqua Laqua L ŷ Abmessungen Méretek

CombiVal E (300-500)

(Masse inmm-ben) mm) (Méretek

CombiVal E (800-2000)

CombiVal E (300-500)

min. 160

CombiVal E (800-2000)

8

2

2

8

min. 160 2

3

2

3

3

6 5 6

i

h h f f e e

g g f f

e

8*

y \

8* 9*

r r

c c

1

4

1

4

9

9

g g

x x

1

1

m m

n n

i

9

4

b b a a

9

k ik

7

4

6

c c b a b a

7

9*

6

e

5

p

5

6

h i

6

68 8

p

5

h

3 6

8

Dd Dd

6 9

8

6 8* 9* 9

6,9

6,8*,8,9*,9

Dd Dd

3 4

3,4 35° ƒ

1 2,5,6,1 2 5 6

7

45° ƒ

7

1 2 3 4 5

1,2,3,4,5

1 2

1

Hidegvíz Kaltwasser

2

Melegvíz Warmwasser

3 3 Előremenő-töltő - meleg /DGH9RUODXIZDUP 4 4 Visszatérő-töltő hideg Lade-Rücklauf -- kalt =LUNXODWLRQ 5 5 Cirkuláció

6

Csatlakozó érzékelőhöz, termosztáthoz, hőmérőhöz

&RPEL9DO( Típus 7\S

(300, 500) típus 7\S  (800-2000) típus 7\S (300, 500) típus 7\S (800-2000) típus 7\S (300, 500) típus 7\S (800-2000) típus 7\S (300, 500) típus 7\S (800-2000) típus 7\S 7\S (300, 500) típus 7\S (800-2000) típus (300, 500) típus

R 1¼" 5óƎR 2" 5Ǝ R 1¼" 5óƎ R 2" 5Ǝ 5óƎR 1¼" 5Ǝ R 2" 5óƎR 1¼" 5Ǝ R 2" 5ôƎ R ¾" 5óƎR 1¼" Rp ½"

Gyártási tűréshátork miatt változhat. Aufgrund von Fertigungstoleranzen Méretek +/- 10 mm Abweichungen möglich. 0DVVHPP

a

b

c

d

D

(300) (500) (800)

235 238 88

325 276 342

435 438 1145

500 597 750

600 700 950

(1000) (1500) (2000)

100 105 118

355 375 406

1158 850 1050 1655 1911 1357 1000 1200 1782 2049 1388 1200 1400 1648 1933

8bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ - 56

7 Sorkapocs (800-2000) típus 0XIIHIU)KOHU 5SòƎ berendezés érzékelőhöz 7\S 7KHUPRVWDW7KHUPRPHWHU 8 Csatlakozó (300, 500) típus Rp 1" 7 Klemmleiste für Anlegefühler 7\S Magnézium-anódhoz (800-2000) típus Rp 1¼" 8 Mg-Anode Muffe 7\S 5SƎ (A csatlakozó csavarzat nem szigetelt) 7\S 5SóƎ 9 Karima (elektromos betét(Anschlussverschraubung karima) - nicht isoliert) Ø 180/120 mm, kör 150 mm, 8 x M10 9 Handloch-Flansch (Flansch-Elektroheizeinsatz) ‘PP/RFKNUHLVPP[0 * Figyelem: (800, 1000) típusnál nincs második karima és * Achtung: nincs második Mg-anód 7\S KDWNHLQHQ]ZHLWHQ)ODQVFKXQGNHLQH]ZHLWH0J$QRGH 6

e

f

g

h

i

1060 1160 1505 1850 1584 1125 1225 1500 1960 1674 1642 1908 347 2030 360 390 421

2060 2220 2130



890 921

k

m

n

p

r

s

t

Billenő Kippmass magasság

-

1331 1500

500

100

800

292

1875 2000 1960

1167 1118

1331 1500 1521 1657 1248 1498

500 640 520

100 120 100

800 760 760

305 300 330

1990 2370 2350

A változtatások joga fenntartva 707

Hoval TransTherm Hoval TransTherm aqua Laqua L Méretek ŷ Abmessungen

CombiVal C (200-1000)

(Masse inmm-ben) mm) (Méretek



CombiVal C (1250-2000)

CombiVal C (200-1000)

CombiVal C (1250-2000) 2 2

2

2 3

3

7

5

8

7

8

5

h h

h h

8

i g i g

b b

i i gg f f

bb

9

88

1 3 1,3, 4 5 4,5, 6 8

6,8

8

8

pp

8

aa

Detail A 44

22

10

A A

A metszet

6,8

8

9 cc

1 3 1,3, 4 5 4,5, 6 8

7

e e

a a

D d Dd

8

8

88

A

5

k k

9

A

7

10

9

e e cc

3

5

8

k k

3

2 2

DD dd

11

66 7

m m nn

77,8,9 8 9

7 7,8,9,10 8 9 10 1 1 Hidegvíz Kaltwasser Warmwasser 2 2 Melegvíz /DGH9RUODXIZDUP 3 3 Előremenő-töltő - meleg

4

5

4

Lade-Rücklauf - kalt Visszatérő-töltő - hideg

5

=LUNXODWLRQ Cirkuláció

&RPEL9DO& Típus 7\S

(200, 300) típus 7\S  (500 ) típus 7\S (800-2000) típus 7\S 7\S  (200, 300) típus 7\S (500 ) típus 7\S (800-2000) típus 7\S  (200, 300) típus 7\S (500-1250 ) típus 7\S (1500, 2000) típus 7\S  (200, 300) típus 7\S (500-1250 ) típus 7\S (1500, 2000) típus 7\S  (200-500) típus 7\S (800-1250 ) típus 7\S (1500, 2000) típus

6 6 Leürítő Entleerung

5óƎR 1¼" 5òƎR 1½" 5SƎ R 2" 5SóƎ R 1¼" 5SòƎ R 1½" 5Ǝ R 2" 5Ǝ R 1" 5óƎR 1¼" 5òƎR 1½" 5Ǝ R 1" 5óƎ R 1¼" 5òƎR 1½" 5Ǝ 5óƎR 1" R 1¼" 5òƎ R 1½"

77 88 99 10 10

(200-500) típus 7\S  (800-2000) típus 7\S Csatlakozó beépített merülő hüvellyel Muffe mit montierter Tauchhülse PP‘,QQHQ PP IU7KHUPRPHWHU (L/= 200 mm, belső = 8 mm) hőmérőhöz Muffe mit montierter Tauchhülse Csatlakozó beépített merülő hüvellyel PP‘,QQHQ PP IU)KOHU (L/= 200/60 mm, belső = 8 mm) érzékelőhöz, Thermostat termosztáthoz Handloch-Flansch (Flansch-Elektroheizeinsatz) Karima (elektromos betét karima) ؑPP/RFKNUHLVPP[0 270/200 mm, kör 240 mm, 12 x M10 Handloch-Flansch (Flansch-Elektroheizeinsatz) Karima (elektromos betét karima) ‘PP/RFKNUHLVPP[0 Ø 180/110 mm, kör 150 mm, 8 x M10

Rp ½" 5SòƎ Rp ¾" 5SôƎ Rp ½" 5SòƎ 5SòƎ Rp ½"

Aufgrund von Fertigungstoleranzen Gyártási tűréshátork miatt változhat. Abweichungen möglich. 0DVVHPP Méretek +/- 10 mm

a

b

c

d

D

e

f

g

h

i

k

m

n

p

Billenő Kippmass magasság

(200) (300) (500) (800)

130 130 100 100

310 310 310 310

510 510 510 510

500 500 650 790

680 680 830 970

760 960 960 960

-

910 1260 1260 1260

1430 1930 1950 2000

960 1310 1310 1310

1210 1710 1710 1710

130 130 130 135

190 190 190 205

230 230 205 210

1515 1994 2056 2151

(1000) (1250) (1500) (2000)

100 80 80 80

310 310 310 310

510 510 510 510

890 950 1100 1200

1070 1170 1320 1420

960 960 960 960

1135 1135 1135

1260 1260 1260 1260

2000 2005 2020 2060

1310 1310 1310 1310

1710 1710 1710 1710

135 160 160 160

205 230 230 230

210 190 185 185

2190 2219 2301 2410

A változtatások joga fenntartva 708



8 - 57 bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

Hoval TransTherm aqua L Alkalmazási példák Hidraulikus kapcsolási rajz BGET010 AF

TopTronic com

16

TopTronic E

WW WW

Dies ein Diesist Weg! ist ein unerlaubter unerlaubter Gehen Sie einenWeg! Gehen Sie einen Schritt zurück SF1 oder Schritt löschen Siezurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie dieses habenShape! die Möglichkeit ein Sie haben die neues Shape zu Möglichkeit ein nehmen!!! neues Shape zu hovhovalhovalhov nehmen!!! alhovalhovalhoval hovhovalhovalhov hovalhovalhovalh alhovalhovalhoval ovalhovalhovalho hovalhovalhovalh valhovalhovalhova ovalhovalhovalho lhovalhovalhovalh valhovalhovalhova ovalhovalhovalho lhovalhovalhovalh valhovalhovalhova ovalhovalhovalho lhovalhovalhovalh valhovalhovalhova ovalhovalhovalho valhovalhovalhova lhovalhovalhovalh lhovalhovalhovalh ovalhovalhovalho ovalhovalhovalho valhovalhovalhova valhovalhovalhova lhovalhovalhovalh lhovaovalhovalhovalho

T T

1

VL RL

1

2

T T 2

3

YFW

T YFW

5

6

9

8

TW

VF

TW

YF

7 RLF

T

10

RLF

T

2

1

T

13 12 SLP2

11

SLP2

*

4

11

ZKP

12

ZKP

14

SF2

15 SF2

1

Elzáró szerelvény Hőmérő 3-járatú szelep állítómotorral Leürítő Verbindungshinweise / / Nota / Remarque: PrimerköriNotice váltószivattyú Hőcserélő Verbindungshinweise / Primerköri érzékelő +visszatérő Leg._LB010 Notice / Nota / Remarque: Szekunderköri előremenő érzékelő

T010.VSD

10.VSD 1/2

1/2

8 - 58

+ Leg._LB010

9 10 11 12 13 14 15 16

15

valhovalhovalhova lhova

WZ KW

10

KW 1

1 2 3 4 5 6 7 8

SF1

12

4

Bezeichnung /Notation / YFW SLP1 RLF VF Denominazione /Désignation Klemme /Terminal / Bezeichnung /Notation YK1 / MK1 YFW VE3 SLP1 VF1 Hőmérséklet határoló VL Fűtési előremenő Morsetti /Bornes Denominazione /Désignation RL Fűtési visszatérő Biztonsági szelep Klemme /Terminal / Beszabályozó szelep WW Meleg víz YK1 MK1 Morsetti /Bornes Visszacsapó szelep KW Hideg víz » Szekunder köri váltószivattyú WZ Melegvíz-cirkuláció Cirkulációs szivattyú * Cirkulációs készlet Tároló érzékelő (az állomásba vagy a tárolóra szerelhető) TopTronic® E szabályozó

S

S RL

VE

»

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden! Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! réalisation pratique l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!wer Achtung ! Pour Für la die Installation mussde das anlagenbezogene Schema verwendet

Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan! Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato! Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma déta



A változtatások joga fenntartva

Tervezési szempontok Általános információk Elõírások

Fûtésszerelés

Helyigény

A tervezésnél a következõ szempontokat és elõírásokat vegye figyelembe:

- A melegvíztárolót, ill. melegvíz-fûtõregisztert töltõszivattyúval kell megtáplálni.

- A tisztító, ill. ellenõrzõnyílásnak jól hozzáférhetõ helyen kell lennie.

- A Hoval cég mûszaki és szerelési leírásait

- A fûtési elõremenõbe egy automata légtelenítõt vagy levegõleválasztó szerelvényt kell beépíteni.

- Tartsa be a faltól való előírt távolságot az elektromos fűtőbetét ki- és beszereléséhez:

- GOMBSZ általános elõírásait - A tûzrendészeti és vonatkozó helyi építési elõírásokat - A gázszolgáltató esetleges helyi elõírásait - Procal tájékoztatóját a „Korrózió a kazánházban és „Korrózió és kazánkõvédelem kazánés használati melegvíztároló berendezéseknél - Az üzemi nyomásra és hõmérsékletre vonatkozó elõírásokat

Gépészet - Elektromos felfûtésnél, ha lehet egy cirkuláció nélküli melegvízelosztó rendszert kell létesíteni.

a

- Az elõremenõ- és visszatérõ ágat úgy kell csatlakoztatni, hogy álló töltõszivattyú, ill. elektromos felfûtés esetén ne léphessen fel gravitációs cirkuláció, ill. visszaáramlás. - A fûtõvíz tágulását mindig (elektromos felfûtés esetén is) biztosítani kell.

- Biztonsági nyomás beállítás: 1 bar értékkel az engedélyezett max. üzemi nyomás alá

A változtatások joga fenntartva



8 - 59

Tervezési szempontok Hozzávetõleges melegvízigény Kiindulási adatok Procal szerint (KRW 1.12.81) átlag lakások esetén 3-4 szoba, 4 személy, 1 kád kb. 150 liter ûrtartalommal, 1 mosdó, 1 mosogató.

Melegvízigény átlaga 24 órában, cirkuláció és ürítési veszteség nélkül. Több, mint 1 fürdõszobával ellátott lakások 2 fürdõszobával rendelkezõ lakások esetében a 10 percenkénti és óránkénti melegvízigény az átlag lakásokkal szemben megkétszerezõdik. 1 fürdõvel és 1 zuhanyzóval rendelkezõ lakás esetében 50% többlettel kell számolni.

Melegvízigény 10 percenként és óránként Melegvíz csúcsigény az ellátandó lakások számának megfelelõen.

Hozzávetõleges melegvízigény naponta a cirkulációs veszteség lefedésére, ha a cirkuláció naponta 16 órán keresztül üzemel. (SI-kézikönyv 4, 3.2.6).

Melegvízigény naponta Cirkulációs veszteség melegvízigény megközelítõleg dm3-ben cirkulációs veszLakások 10 percenként óránként naponta teség megközelítõleg száma 60 °C 45 °C 60 °C 45 °C 60 °C 45 °C dm3 60 °C / nap 1 2 3 4

100 145 175 200

143 207 250 286

200 270 330 390

286 386 472 558

240 400 540 670

343 572 772 958

50 1  100 1  190-   280 240-   320

5 6 7 8

225 245 265 285

322 350 380 407

450 500 550 600

643 715 786 858

840 1000 1170 1340

1200 1429 1672 1915

270-   380 300-   440 330-   510 380-   540

9 10 12 14

305 325 355 385

436 457 507 550

650 700 790 880

929 1000 1129 1258

1500 1670 2000 2330

2143 2386 2857 3329

400-   590 440-   640 490-   700 560-   800

16 18 20 25

415 445 475 535

593 636 679 765

960 1040 1120 1320

1372 1486 1600 1886

2670 3000 3340 4170

3815 4286 4772 5957

600-   860 650-   960 700- 1020 810- 1280

30 35 40 45

590 640 685 725

843 915 979 1036

1500 1680 1840 2000

2143 2400 2629 2858

5000 5840 6680 7510

7143 8343 9543 10729

960- 1370 1020- 1600 1136- 1630 1280- 1920

50 60 70 80 90 100

760 830 900 970 1040 1110

1086 1186 1286 1386 1485 1571

2160 2410 2660 2910 3160 3410

3086 3443 3800 4158 4514 4871

8350 10000 11690 13360 15030 16700

11929 14286 16700 19086 21471 23857

1340- 1950 1500- 2240 1630- 2560 1850- 2810 1950- 3040 2200- 3200

1

Melegvízcirkuláció nélküli berendezések esetén

- Elektromos felfûtés esetén a tároló ûrtartalmának a napi melegvízigénynek (hõveszteséggel és kiürítõveszteséggel együtt) megfelelõ méretûnek kell lennie. - Közmûkiépítésnél az átlagos melegvízigény: 30 - 50 dm3 / 60 °C / személy és nap

Kazánteljesítmény kiegészítése Azoknál a berendezéseknél, melyeket fûtésre és melegvíztermelésre egyaránt alkalmaznak, a kazánteljesítmény növelése szükséges (Lásd SIA szabvány 384/1, Poz. 2.31)

Irányértékek a kazánteljesítmény meghatározásához QK = Qh x 0,85 + QW QK = Szükséges kazánteljesítmény kW (min. Qh -nak kell megfeleljen) Qh = Hõteljesítmény igény a helyiség fûtéséhez SIA 384/2 szerint kW-ban QW = Kiegészítés kW-ban a melegvíztermeléshez vízmelegítõ rendszerenként

8 - 60



Melegvíztermelõ rendszer A, B, D és E QW =

0,7 x dm3/h x (60 - 10 °C) 860

dm3/h = Óránkénti melegvízigény (60 °C) fenti táblázat szerint Melegvíztermelõ rendszer „C” Ha a melegvíztermelés éjszaka történik (csökkentett fûtési üzem vagy fûtés lekapcsolva), nincs szükség a kazán teljesítményének növelésére.