HOLLAND COTE D AZUR. De Nederlandse Club. 23e Jaargang n 4 Oktober 2011

HOLLAND COTE D’AZUR Magazine

De Nederlandse Club 23e Jaargang n°4

Oktober 2011

HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE Oktober 2011, 23e Jaargang n°4 Vormgeving en druk: drukkerij De Bunschoter, Bunschoten

Paul van Cuyk

COLOFON

Medio juni heeft Mieneke Lips, inmiddels alweer enige tijd woonachtig in België, haar taken in het kader van de ledenadministratie neergelegd. Mieneke is een bekende verschijning binnen onze club. Jarenlang heeft zij zich in en buiten het bestuur ingespannen voor de Nederlandse Club. Voor deze inspanningen is zij al jaren geleden benoemd tot erelid van onze club. Op deze plaats wil ik haar namens het bestuur nogmaals bedanken voor de wijze waarop zij zich veel jaren met de ledenadministratie heeft beziggehouden. Onze huidige penningmeester, Marius Koning, heeft de taken van Mieneke overgenomen en beheert nu naast ons geld ook onze ledenadministratie. Hem is opgevallen dat het ledenbestand zo hier en daar “vervuild” is. Gegevens zijn niet altijd “up to date” en dat kan de communicatie tussen bestuur en leden schaden. Wij beschikken momenteel als club over drie reguliere communicatiekanalen: het Magazine, de website en de Nieuwsbrieven.

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB Voorzitter: de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85 Penningmeester: de heer M. Koning (Marius) Tel: 04 94 44 88 12 Bestuurslid Evenementen: mevr. Y.M. Keijzer-Natan (Yvonne) Tel: 04 93 77 71 26 Bestuurslid Communicatie: Hoofdredactie Magazine de Nederlandse Club de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 mob 06 - 01 78 88 53 Bestuurslid Algemene Zaken: de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85 CONTACTPERSOON Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth)

Genève. Zürich. Luxemburg. Curaçao. We spreken allemaal dezelfde taal. Sinds jaar en dag legt Van Lanschot zich al toe op vermogensbeheer. Het is daarom geen toeval dat wij ook een aantal welgekozen buitenlandse vestigingen hebben. U kunt hier terecht voor vermogensadvies, maar bijvoorbeeld ook voor internationale structurering van uw vermogen. Gewoon in uw eigen taal, zodat u zeker weet dat u begrepen wordt. Iets waar u zich bij ons überhaupt geen zorgen over hoeft te maken. Voor meer informatie www.vanlanschot.nl/internationaal.

Private Banking Pur Sang.

www.vanlanschot.nl/internationaal

Tel: 04 94 53 23 99

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat: [email protected] Ledenadministratie en sponsoradministratie: 1368 Bld. Des Lucioles 83530 Antheor (St. Raphaël) Tel. 04 94 44 88 12 [email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club: Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected]

Ons bestuurslid communicatie, Jan de Deugd, probeert de afstemming tussen deze drie kanalen te optimaliseren, maar loopt daar bij de Nieuwsbrieven tegen hetzelfde probleem op als onze ledenadministratie. Omdat veel informatie over komende evenementen mede via Nieuwsbrieven wordt verspreid, is het zaak dat deze Nieuwsbrieven u ook bereiken.

Contributie Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 35.- per jaar. Voor een alleenstaande € 30.-. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.

Bij deze roept het bestuur u op om, indien de ontvangst van Magazines de laatste tijd te wensen heeft overgelaten of wanneer u geen Nieuwsbrieven van ons ontvangt, uw actuele (e-mail) adresgegevens door te geven aan onze ledenadministratie. Via uw pc kunt u dat eenvoudig doen door een bericht te sturen aan: [email protected]. Op het moment dat u dit Magazine ontvangt, is de rust aan de Côte teruggekeerd en ons evenementenseizoen al van start gegaan. In de maand september heeft u het concert van Micheline van Hautum kunnen bijwonen, en kunnen deelnemen aan het Dutch Open of de 3-oktoberlezing (Leidens Ontzet van prof. Kallenberg) kunnen bijwonen.

MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB Hoofdredacteur: Jan de Deugd Eindredacteur: Yvonne Grob Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram A.W. Boompjes: Tuinen aan de Cote d’Azur Paul van Cuyk: Bridge Thieu Creemers: Frans taaleigen en Nederlandstaligen Kees van Deutekom: Lekker Frans Mechelien van Gaalen: Interview Bauke Geersing: Nederlander in de Provence Toos van Holstein: Kunstrubriek Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek Albert Mulder: Toegevoegde Waarde Kees Vonk: Computers & Zo Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

Van de Voorzitter

Voor de komende periode staan in ieder geval op stapel de puzzelwandeltocht in Nice (20 oktober) en het Kerstconcert te Cabris (8 december). Noteer ook vast in uw agenda de nieuwjaarsreceptie in het Carlton te Cannes op 14 januari om 11.30 uur. Ik hoop dat ik velen van u mag begroeten op deze evenementen. Paul van Cuyk

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

3

INHOUD

TE TECHNIS H C C LI

AKTIE

BIJ VE RKOO UW HU P VAN APPA IS OF RTEM E DOOR NT M

C VIAL

--

AR

Colofon

03

Woord van de voorzitter

03

De nummer 1 makelaar op internet

- taxatie van uw woning - verkoopopdracht ( mandat de vente ) - zoekopdracht ( mandat de recherche )

Kerstconcert Cabris eerder

09

Column de Deugd

10

Bridgekampioene AM

11

Cleveringalezing

INTERVIEW Mieke Baylé

Ellen van Duijn Tel : 06.14.49.70.65 Lekker Frans Puzzeltocht Nice

Autoverhuur

Hotels

Kunstrubriek

38

Les Deux Dames

43

Puzzels

44

Toegevoegde waarde

48

Binnenlandse politiek

50

14

18

Computers & Zo

Vliegtickets

13

www.capifrance.fr

Carte Professionnelle 2006/34/1288 RSAC 390748002

32

36

JOP aan het woord

Wat kunnen wij voor U betekenen?

[email protected]

6

Ster in Opio

Wij helpen U graag bij het kopen of verkopen van een woning

Marc Vial Tel : 06.09.21.82.58

28

Zakenjournaal

Boekenrubriek

Micheline van Hautem

DERZOEK ON EN HE

RATIS VER -- G P

De online-makelaar!

21

22

Frans taaleigen.....

24

Gastcolumn

27

Bestuursmededelingen

55

Demand d’ Offres

57

Oplossing puzzels

58

Bloemen

DONATEURS

Tickets

Travel ‘boek een reis’

Vastgoed

Hypotheken

ABN AMRO

52

Harskamp

20

Qualimat Keukens

Bastion d’Azur

52

Holland at Home

30

Rand 8

BBL Car Rental

41

Intergarden Sarl.

35

Riviera Expat Consultants

42

4

IN Style

47

Sat + Tv service

56

4

Capi France Concierge Services

Via de website www.conciergeservices.fr kunt U op eenvoudige wijze van allerlei diensten gebruik maken: - aankomst- en vertrektijden vliegtuigen - reserveren van uw Transavia vliegtickets - hotel boeken - en veel meer...

46

Kuiper de Int. Verhuizer

53

Secara Assurance

12

DE-HO

52

Léonie Lelièvre

41

Toco d’Azur

46

Bistro de la Rague

16

Martens, Piet

20

Topic Travel

12

Excellence France

30

Nice Prestige

34

Vacances Provence

46

Finishing Touch Sarl.

26

Oeuvres Néerlandaises

57

Van Lanschot

Gegebois, houtbewerking

30

(Ondersteuningsfonds)

Global Azur

31

Optimaal Villa

53

Why Not

Groeneveld 57

Parquet Provencal

41

Zantos Interieurs

Haan, de

Patrick Brusse

40

20

Westerzee Verzekeringen

omsl 53 omsl 8

www.conciergeservices.fr [email protected]

4


24 UUR PER DAG EN 365 DAGEN PER JAAR GRATIS TE RAADPLEGEN


5

kopje

kopje Ellen Brusse

Micheline-wie? Micheline van Hautem! Nooit van gehoord. Waarom ik dan toch naar dat concert ben gegaan? Omdat ik eigenlijk uit loyaliteit een initiatief van

Micheline neemt publiek aan de hand.....

de Nederlandse Club wilde honoreren. Wat ben ik blij dat we zijn gegaan ……

Het optreden van de Belgische zangeres Micheline van Hautem met haar Belgische begeleider op accordeon en bandoleon Martial Dancourt was in één woord geweldig! Haar opbouw, talent, flair en dat alles met een flinke scheut humor zorgde ervoor dat de aanwezige Nederlanders na haar eerste chanson eigenlijk meteen ‘verkocht’ waren. Er was ons een spetterend concert beloofd. Nou, dàt klopte als een bus: zowel binnen als buiten de tent. De regen viel met bakken uit de hemel, maar omdat we gezellig met elkaar aan lange tafels in een tent zaten, werd het een soort van knusse sfeer. Kijk, we zijn hier aan de Côte nou niet zo van de hela-hola, maar er werd toch al gauw meegezongen en meegeklapt. Veel Brel, Piaf en Montand vaak in een mix van talen en dat maakte het ook zo apart. Tijdens de pauze knalden de champgnekurken, kon Micheline haar CD’s verkopen (en die gingen als broodjes van de bakker…) en was het even droog, zodat we tussen de slokjes door elkaar konden vertellen hoe fantastisch het was. Na de pauze pakte Micheline haar gitaar erbij en gingen wij (publiek) er helemaal voor. Ze zong o.a. een ons onbekend chanson dat Jacques Brel ooit speciaal voor Edith Piaf geschreven had, maar ze heeft het nooit in haar repertoire kunnen opnemen, want toen ‘zong Piaf al voor de sterren’, aldus Micheline. Ondertussen was de altijd gastvrije familie Keijzer (inclusief meneer Keijzer, kinderen Keijzer, aanhang Keijzer etc etc) al volop in de weer met het eten en toen we eindelijk uitgeklapt waren kwamen de flessen op tafel met het voorgerecht. Wat een timing! Michele bleef nog even en vertrok toen met gitaar op de rug, want ze wilde nog even haar twee kleine mannekes zien

Micheline van Hautem. Eigenzinnig werd ze genoemd na haar concerten in Amsterdam en in de provincie. Ze staat dit jaar in Nederland geboekt van Roosendaal tot Ijsselstein, trekt volle zalen met haar vertolking van vooral Jacques Brel en Edith Piaf, maar haar optredens zijn bepaald geen imitatie van de twee Franse sterren. Daarom wellicht eigenzinnig? Over de vertolking van Brel zegt ze: “Ik ben een vrouw, heb dus een heel andere benadering bij veel zaken. Dat is een voordeel. Natuurlijk heb ik biografieën van Brel en Piaf gelezen, heb ik me afgevraagd wat doet het me. Het belangrijkste voor mij is de moraal van mijn werk. In vergelijking met praten dring ik nu veel dieper tot de harten van mijn publiek door. Een dag voor dit optreden zong ik voor de leerlingen van de Gouden Klomp. We hebben via mijn weg van kind tot zangeres met de leerlingen een spel opgebouwd, inclusief de overtocht op de boot naar New York. Ik was op zoek naar mijn stem. De moraal voor de kinderen was: wat wil je, wat ga je van je leven maken? Ga eens met een knapzak, gevuld met een koek in een hoekje zitten en ga naar jezelf op zoek.” Met haar performance slecht Micheline van Hautem de barriére, die de Franse taal in Nederland soms opwerpt heel slim. Ze zegt: “Luister naar Mathilde van Brel. Ik neem mijn publiek in het begin in het Nederlands bij de hand. Leg ze uit dat Mathilde is teruggekomen en voor wie ze is teruggekomen. Zo maak ik al veel duidelijk. Vergeet niet dat Nederlanders van Frankrijk houden. Ze gaan er massaal op vakantie en houden van de romantiek in de taal. Als ik naar een Spaans lied l of naar een Portugese fado luister begrijp ik ook niet alles. Vaak hoor ik na een optreden in Nederland, Australië of New York: ik begrijp u niet, maar ik versta u wel. Dat geeft mij een gevoel alof ik een cadeau ontvang. Ik weet het zeker: de mensen hier in Opio zijn gelukkiger vertrokken dan ze zijn gekomen. Dat is mijn voldoening.....”

Mich eline

steelt veel harten voordat die gingen slapen. De accordeonist Martial vond het zó gezellig dat hij aanschoof aan tafel en tussendoor allerlei verzoeknummers speelde, waaronder het beroemde nummer op bandoleon van Carel Kraaijenhof tijdens het huwelijk van Prins Alexander en Prinses Maxima. Ik ben toen uit voorzorg meteen maar extra papieren servetten gaan uitdelen, maar de meesten hielden het droog (binnen). Buiten regende het vrolijk door…..

in Opio...

Het maakte ons niet uit, we hadden het gezellig en bleven lekker plakken. We concludeerden wel dat het jammer was dat slechts 65 mensen hebben genoten en dat de andere 1742 leden van de Nederlandse Club ècht iets hebben gemist. Volgende keer dus gewoon komen! Ellen Brusse

6


JdD.


7

Zantos Interiors

Interiordesign and Delivery Zantos Interiors verzorgt de inrichtingen van A tot Z: Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in Nederland en Zuid - Frankrijk. Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bedden, maatmeubilair, verlichting etc. . Leveren van meubelen, keukens, badkamers binnen ieders budget . Kleur, verlichting- en materiaaladvies . Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw en schilderwerkzaamheden Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwingsen/of inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één worden en u slechts één aanspreekpunt heeft. Neem contact op met Ernst Jan Zantingh.

Zantos Interiors Interiorcompany from Zantingh-van Os

phone: FR+33 (0) 633 666 412 phone: NL+31 (0) 622 712 084 e-mail: [email protected]

www.zantos.com

Va-et -VIENt

donderdag 8 december 2011

VERVROEGD KERSTCONCERT CABRIS, een klassieker die u zeker niet mag missen! Op 8 december a.s. (op veler verzoek vroeger in de maand dan in voorgaande jaren) vindt in de prachtige oude kerk van Cabris het bijna traditionele Kerstconcert voor leden van de Nederlandse Club plaats. Onder leiding van Florence Daly zal het koor “ARS VOCALIS” met een mengeling van klassiek en wat moderner repertoire trachten u in de juiste kerststemming te brengen en daarbij zoveel mogelijk aansluiten bij het gewelige repertoire dat zij in 2010 voor ons bracht. Afgaand op de kwaliteit en het succes van de afgelopen jaren staat u weer een prachtige uitvoering te wachten. Zoals de laatste jaren te doen gebruikelijk krijgt u bij een aantal nummers de gelegenheid om ter verhoging van de stemming uit volle borst mee te zingen. Het concert begint om 18.30 uur en zal duren tot ongeveer 20.00 uur.

De toegangsprijs bedraagt € 15,- , heel erg goedkoop voor de geboden kwaliteit. Niet verplicht, maar wel gezellig is deelname aan het diner na afloop van het concert. Een korte wandeling brengt ons dan bij de “Auberge de la Chèvre d’Or” waar, na een aperitief, kan worden aangeschoven voor een uitstekend driegangendiner. Voor het diner is, in tegenstelling tot voor het concert, de deelname beperkt (tot 60 personen) i.v.m. de capaciteit

van het restaurant. Het capaciteitsprobleem kunnen wij helaas niet oplossen; inschrijving voor het diner vindt derhalve plaats op volgorde van ontvangen betalingen.

Deze lunch is zowel voor leden van de DNC als de ANM en hun invités. Het menu dat we voor u hebben samengesteld, biedt de volgende keuzes:

Hoofdgerecht: Escalope de saumon au basilic Filet de loup sauce thermidor Dinde fermière aux marrons

De kosten bedragen € 45,- p.p. voor concert + diner (inclusief wijn en koffie). Alleen concert € 15,- p.p. Inschrijving uitsluitend via de inschrijfstrook hieronder, met gelijktijdige betaling per cheque aan José van Cuyk, 500 Chemin de l’Establerie, 83440 Callian.

KERSTLUNCH Op zaterdag 24 december willen wij u uitnodigen om de Kerst in te luiden met een gezellige lunch. (zie inschrijfstrook op pagina 55) Als locatie hebben we gekozen voor hotel Van der Valk te St. Aygulf (Var). We beginnen om 12.30 uur met een aperitief en hebben vervolgens een keuzemenu zoals hieronder aangegeven.

Entrée: Saumon fumé et ses toasts Feuilleté de Beyonce au bourride Bouchée à la Reine Velouté d’asperges

Dessert de Noël Wijn en koffie zijn inbegrepen in de prijs van € 39,- p.p. Deze feestelijke Kerstlunch wordt georganiseerd door Mevr. Greet Kooijman.

INSCHRIJFSTROOK Kerstconcert Cabris Naam en voornaam: …………......................................................…………………................................................................... Adres: …………………………….......................................................................................…………………............................................. Woonplaats: ……………………………...................................................................………………….................................................. Postcode ……………………...............…………………................……….Tel: ……………...........………………..................................

Kosten bedragen € 45,- p.p. voor concert en diner (inclusief wijn en koffie), alleen concert € 15,- p.p. Cheque bijgevoegd.

Aantal Personen: ……………………………....................................…………………......................................................................

8



9

kopje

column

Va-et -VIENt

DE DEUGD VAN .... De Tour, Gulio Césare en de kastelen aan de Loire De contouren van de kastelenpracht aan de Loire doemde voor ons op. De barre tocht over te volle wegen vanuit het zonnige zuiden zat er bijna op. “Zullen we Gulio Césare opzetten?”, klonk het naast me. Passende muziek, schoot het door me heen. Händels barokmuziek voor de Franse koninginnen. Plotseling wist ik ook: vandaag verliest Thomas Voeckler bijna zeker de gele trui in de Tour de France. “Zullen we de gele trui volgen?”, luidde de wedervraag. Fantastisch zoń directe uitzending op de Franse radio. Alsof Theo Koomen weer tetterde als vanouds. Nu drie Franse commentatoren in de laatste fase van de etappe. “Gaat Thomas de gele trui verliezen?”, werd er gejammerd. Het antwoord van collega twee: “ Ik heb nooit gezegd, dat hij de Tour gaat winnen.” “Thomas komt terug,” jubelde de derde radioreporter. “Gaat het toch nog lukken?” We weten intussen de afloop. Het Nederlandse tv-duo Dijkstra-Ducrot lijkt - in vergelijking met hun Franse radiocollega´s - een tikkeltje oubollig. Werken zonder beeld houd je als verslaggever scherp, gulzig en overmoedig, want wie kan je controleren. Beeld van commentaar voorzien, is vooral het spuien van achtergrondinformatie. Zelden is de de trukendoos met anekdotes en ervaring zo vol, dat er drie weken verslaggeving spitsvondig en opgewekt gevuld kunnen worden. Frankrijk in de ban van de Tour dus. Nadat we een dag later ons eigen toertje naar een kasteel hadden gemaakt, vroeg ik de ober op een terras naar de uitslag van de tijdrit. “Welke tijdrit?”, kreeg ik als antwoord... Zo zie je maar, toch een Fransman gevonden die niet Tour-gek is…... De kastelen aan de Loire boeien de Fransen ook mateloos. Nu gaat het niet om de nationale trots op sportgebied, nee nu is het patrimonium in het geding. Trots, vooral op de eigen geschiedenis en het land. Tien jaar terug verbaasde ik me over de grote schooltassen van mijn Franse neefjes. Een paar turven hoog, huiswerk en sjouwen met een tas op je rug alsof je de wereldgeschiedenis binnen twee weken moest kennen. Aan het ontbijt in onze chambre d’hôtes zat op een ochtend een snotneusje van een jaar of negen uitgebreid met zijn vader te discussiëren over Lodewijk de Veertiende. Later die dag schuifelde hij met zijn ouders door de prachtig gemeubileerde vertrekken van het kasteel van Ussé. Toen was de Tour de France al gewonnen door een Australiër, was de kleine Thomas nog steeds de held van het Franse wielervolk en had ik me verbaasd over de vele wielerbroeken die ik in de kastelen tegenkwam. En Gulio Césare. Natuurlijk maakten we tijd voor Händel. In de auto schalde de barokmuziek regelmatig. De Tour de France kon geen spelbreker meer zijn…. Jan de Deugd, hoofdredacteur (voor reactie: [email protected])

10


Activiteitenkalenderkopje

Nieuwe bridgebeker voor kampioenE Janny Daane

OKTOBER 2011 Ma. 03 Tennis Var Di. 04 Tennis Vignal Wo. 05 Jeu de Boules AM en VAR Ma. 10 Tennis VAR Di. 11 Tennis Vignal Wo. 12 Bridge VAR, koffieclub VAR 10.30 uur Hotel v.d. Valk in St. Aygulf Zo. 16 JOP kinderfeest in Villeneuve- Loubet Ma. 17 Golf, Tennis VAR Di. 18 Tennis Vignal Do. 20 Stadspuzzeltocht in Nice Ma. 24 Tennis Var Di. 25 Tennis Vignal Ma. 31 Bridge AM, Tennis VAR

NOVEMBER 2011

Zoals gebruikelijk was de laatste bridgemiddag van seizoen 2010-2011 georganiseerd in de Alpes Maritimes niet alleen gezellig als altijd, maar ook kreeg deze middag een feestelijk tintje vanwege de bekendmaking van de uitslag van het hele seizoen en de huldiging van de kampioen en....

Di. 01 Tennis Vignal Wo. 02 Jeu de Boules AM en VAR Ma. 07 Tennis VAR Di. 08 Tennis Vignal Wo. 09 Bridge VAR, Koffieclub VAR Vr. 11 JOP netwerkborrel in Nice Ma. 14 Tennis VAR Di. 15 Tennis Vignal Ma. 21 Golf, Tennis VAR Di. 22 Tennis Vignal Vr. 25 Cleveringalezing Ma. 28 Bridge AM, Tennis VAR Di. 29 Tennis Vignal

De uitslag van het bridgeseizoen 2010/2011 is als volgt: 1. Janny Daane 17 pnt 2. Nelleke en Henri Lea 15 pnt 3. Cis Smits 12 pnt 4. Joop Kuiper en Peter Rubens 11 pnt 5. Aad de Grund 11 pnt 6. Irene van den Boogaard 9 pnt 7. Greet Kooijman en Jaap van Weeren 9 pnt De beker werd dit jaar, zoals u kunt zien, gewonnen door Janny Daane, die hem kreeg aangeboden door Irene van den Boogaard, de winnares van het vorig jaar. Onder groot en welgemeend applaus wisselde de beker van eigenaar.

DECEMBER 2011

de uitreiking van de beker.

Na de wedstrijd werd de uitslag – computergestuurd - snel uitgerekend door Janny Daane en kon onder het genot van een glas wijn deze bekend worden gemaakt en ook de beker worden uitgereikt. Met deze beker was dit jaar iets bijzonders aan de hand. Omdat de laatste jaren Nelleke en Henri Lea met enige regelmaat deze beker hadden opgeëist, vonden zij het leuk om de beker, nu ze hem drie keer hadden gewonnen, mee naar huis te nemen. Ze waren zelfs zo genereus om een nieuwe beker aan te bieden. En zo kon dus dit jaar aan de winnaar/ares van de beker een geheel nieuwe beker worden uitgereikt.

Joop Kuiper nam hierna het woord en verraste de organisatoren van de bridgemiddagen, Janny Daane en Cis Smits, met een paar heerlijke flessen wijn als dank voor de inzet van het afgelopen jaar. Zij toonden zich hier zeer blij mee en ze hebben aangekondigd het volgend jaar weer gewoon door te gaan. Janny Daane spoorde de aanwezigen aan om weer iedere laatste maandag van de maand vrij te houden voor de bridge in de Alpes Maritimes en niet aanwezige bridgers aan te sporen dit toch vooral ook te doen. Hierna ging men aan tafel en kon iedereen genieten van een driegangenmenu waarvan één gang werd betaald uit de clubkas. Al met al een geslaagde middag en avond en 26 september start de nieuwe competitie weer in Hotel Mercure in Sophia Antipolis.

ZO. 04 JOP Groot Sinterklaasfeest Ma. 05 Tennis VAR Di. 06 Tennis Tennis Vignal Wo. 07 AM en VAR Jeu de boules Do. 08 Kerstconcert in Cabris Ma. 12 Bridge AM, Tennis VAR Di. 13 Tennis Vignal W0. 14 Bridge VAR, koffiebijeenkomst VAR Ma. 19 Golf, Tennis VAR Di. 20 Tennis Vinal Za. 24 Kerstlunch St. Aygulf Di. 27 Tennis Vignal OVER DE DIKGEDRUKTE ACTIVITEITEN KUNT U ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.


11

Va-et -VIENt

Cleveringalezing op 25 november

Prof. dr. Wim van den Doel over 200 jaar weldoen: Nederland in de wereld Het is dit jaar de zesde keer dat de Leidse Universiteit een hoogleraar naar Zuid-Frankrijk uitzendt om in ons midden de Cleveringalezing te houden en wel op vrijdag 25 november. Traditiegetrouw staat het belangstellenden in de ruimste zin vrij zich voor dit evenement aan te melden. Ter herinnering: Elk jaar omstreeks eind november herdenkt de Universiteit Leiden het vlammend protest dat prof. mr. R.P Cleveringa op 26 november 1940 uitsprak tegen het ontslag door de Duitse bezetter - ingevolge antijoodse maatregelen die ook in bezet gebied werden doorgevoerd - van de joodse, zeer vooraanstaande, jurist prof. mr. E.M. Meijers. De Cleveringabijeenkomsten worden georganiseerd in de hele wereld waar zich Leidse alumni ophouden; in Frankrijk in Parijs, Nice en Straatsburg. Het comité Zuid-Frankrijk prijst zich gelukkig dit jaar prof. dr. Wim van den Doel, hoogleraar algemene geschiedenis en decaan van de Faculteit der Geesteswetenschappen, bereid gevonden te hebben de spreekbeurt voor zijn rekening te nemen. De expertise van prof. Van den Doel omvat: de geschiedenis van de Europese relaties met de niet-Europese wereld, modern imperialisme, de geschiedenis van de dekolonisatie, trans-Atlantische relaties. Ook is het comité zeer vereerd dat Château de Crémat te Nice andermaal zijn buitengewone ambiance heeft aangeboden om dit evenement luister bij te zetten. Wim van den Doel studeerde in 1987 cum laude in Leiden af en werd, na een periode als universitair docent, in 2003 benoemd tot hoogleraar Algemene Geschiedenis als opvolger van prof. H.L. Wesseling. Prof. van den Doel heeft een indrukwekkend oeuvre op zijn naam staan, zowel boeken als andere publicaties. Ik noem slechts zijn Het Rijk van Insulinde. Opkomst en

ondergang van een Nederlandse kolonie en zijn belangwekkende studie over het fiasco van de dekolonisatie van Nederlands-Indië, Afscheid van Indië. De val van het Nederlandse imperium in Azië. Dit adembenemende relaas over de geborneerde en kortzichtige Haagse politiek inzake Nederlands-Indië na 1945 met als eindresultaat de volledige breuk met de jonge Republiek Indonesië beschrijft een episode in de geschiedenis van Nederland waarop men slechts met afgrijzen kan terugzien. Het is desondanks een zeer prettig te lezen boek geworden. Ook meldt prof. van den Doel zich van tijd tot tijd op de opiniepagina van de Volkskrant over een actueel onderwerp, zoals onlangs in een bijdrage over de zelfbevrijding van het Midden-Oosten en het antwoord van het Westen daarop. Het onderwerp waarvoor prof. Van den Doel heeft gekozen luidt: Tweehonderd jaar weldoen: Nederland in de wereld. Nederlanders, de Nederlandse staat en Nederlandse bedrijven hebben de afgelopen tweehonderd jaar in delen van de wereld een belangrijk stempel gedrukt. Vaak was de spreekwoordelijke koopman daarbij vooral actief, maar ook stak altijd de dominee zijn vinger op. Over de motieven van de Nederlanders om “goed te doen” in de wereld handelt de voordracht, evenals over het beleid in koloniale en postkoloniale tijden en over de vraag wat

al het weldoen de wereld uiteindelijk heeft gebracht. Wij kunnen ons dus verheugen op een voordracht door een ter zake kundig spreker over een onderwerp dat nog immer in de volle aandacht en actualiteit staat. De bijeenkomst dit jaar ziet er als volgt uit: Spreker: Prof. dr. H.W. van den Doel. Onderwerp: Tweehonderd jaar weldoen: Nederland in de wereld. Locatie: Château de Crémat - 442 Chemin de Crémat 006200 Nice. Datum en tijdstip: vrijdag 25 november 2011 om 11.30 uur. Kosten: € 50,- per persoon: driegangendéjeuner, wijn, water, koffie, thee. Aanmelding: per e-mail: [email protected] per post: d.m.v. bijgaand inschrijfstrookje aan: H.R. van der Valk, ORAMA 2210, Chemin de Castellaras , 06370 MOUANS-SARTOUX. Betaling: per Franse cheque t.n.v. H van der Valk, uiterlijk 20 oktober. Informatie: dit evenement is aangekondigd in het alumniblad Leidraad en in het Magazine van de Nederlandse club in ZuidFrankrijk. Het Comité voor Zuid-Frankrijk voor de Cleveringalezing 2011 hoopt velen van u, zowel alumni als belangstellenden in de ruimste zin, 25 november in Château de Crémat te mogen begroeten. H.R. van der Valk e-mail: [email protected] Fax/tel: 0492 92 29 49

Inschrijfformulier Cleveringalezing 2011 Naam en voornaam: …………......................................................…………………................................................................... Adres: …………………………….......................................................................................…………………............................................. Woonplaats: ……………………………...................................................................………………….................................................. Postcode ……………………...............…………………................……….Tel: ……………...........……………….................................. Aantal Personen: ……………………………....................................…………………...................................................................... Cheque bijgevoegd.

12



13

kopje INTERVIEW

kopje

Mieke Baylé:

Vraagbaak tijdens internationale congressen in Cannes

ook kalmerend. Daarna ga ik bellen met de autoriteiten, de politie, de ambassade, het consulaat. Japanners bijvoorbeeld of Filippijnen en Chinezen moeten dan naar Parijs omdat er hier geen consulaat is. Ik zoek dus uit wat ze moeten doen en waar ze heen moeten.” Aswolk Vorig jaar, toen tijdens de MIPTV de aswolk uit IJsland het vliegverkeer in Noord-Europa lamlegde, was het crisis bij de conciërgerie. “Iemand zei ons wat er aan de hand was. We hebben meteen internet geraadpleegd en de organisatie ingelicht. Dan staan er meutes voor je desk. Ik heb gezorgd dat mensen met busjes naar Parijs, Amsterdam en naar Londen konden rijden, want de SNCF staakte ook weer eens een keer en de treinen die reden, waren vol. Er was een vrouw aan de balie die totaal in paniek was. Ze moest per se naar Johannesburg via Londen. Maar daar werd niet meer op gevlogen. Ik bedacht met mijn Dubai-ervaring dat er vluchten van Emirates Airlines via Dubai naar Johannesburg gingen. Gelukkig kon ze daar nog boeken.”

Ze moest opboksen tegen drie broers. Met de jongste scheelt ze zes jaar. “Vechten om mijn plek te veroveren”. Leerzaam, want in haar werkzame leven veroverde Mieke Baylé bijna vanzelfsprekend haar diverse banen. Gewoon doen, lijkt haar op het lijf geschreven. Geen gezeur, geen getreuzel, hoezo onzeker? Zo werd ze stewardess bij Alitalia zonder een woord Italiaans te spreken. En zo belde ze naar de gemeente Cannes en was ze een half jaar later in dienst bij een hostess agency die wordt ingehuurd door Reed Midem, de organisator van verschillende internationale beurzen aldaar. Sinds 2005 bemant ze de conciërgedesk.

“Vechten om mijn

Talenknobbel De carrière van Mieke Baylé (62) kenmerkt zich vooral door haar talenkennis: Frans, Duits en Engels. “Ik ben een echt MMS-meisje. Mijn vader, die leraar Nederlands was, vond het belangrijk dat wij andere talen leerden. Zo had mijn oudste zusje, die nu in Duitsland woont, een Frans correspondentievriendinnetje uit Parijs. Die kwam zomers vijf, zes weken bij ons logeren. Engels leerde ik al jong omdat er bij ons in de straat een Engels jongetje woonde. Maar ik heb ook echt een talenknobbel. Na mijn eindexamen werkte ik bij een reclamebureau. In de Telegraaf stond een grote advertentie voor stewardessen bij Alitalia. De vriendin met wie ik een etage deelde, vroeg of ik meeging. Het einde van het verhaal was dat ik werd aangenomen en zij niet,” lacht ze. “Ik moest naar Rome voor een medische test. Het was de eerste keer van m’n leven dat ik in een vliegtuig zat. Voor Alitalia waren Frans, Duits, Engels belangrijker dan Italiaans. Ik heb acht maanden in Rome gewoond en in zes weken sprak ik ook wat Italiaans. Dat is nu een beetje weggezakt, maar ik versta het nog steeds.”

adresjes. Ik kom ook in actie als mensen bestolen zijn, wat nogal eens gebeurt. Hun tas met alles erin of hun paspoort verloren bijvoorbeeld. Ik heb één keer meegemaakt dat iemand een paspoort had teruggebracht bij de politie. Dat gebeurt normaal gesproken nooit. Ik begin dan om mensen die in alle staten zijn, gerust te stellen. Dat is een kunst die ik inmiddels goed beheers. Door ze hun verhaal te laten vertellen, krijgen ze de boel goed op een rijtje. Het werkt

Sierra Leone Terug in Amsterdam werkte Mieke in de bistro van het Esso Motor Hotel vlakbij de RAI waar veel internationale sterren aten zoals de BeeGees en Sean Connery. Een van de klanten was een architect die een project deed voor de Wereldbank. “Hij vroeg of mijn vriendje, die ook architect was, in Sierra Leone scholen wilde bouwen. En zo trouwde ik op mijn 23e en vertrok naar Afrika. Daar kwamen we in een Franssprekende groep terecht. Dat zijn nog steeds vrienden die ik nu met mijn huidige man Frits regelmatig bezoek in Parijs.” Na vier jaar kwam ze gescheiden terug en vond een baan op de pr-afdeling van Elsevier. Daar werkte ze onder meer bij de grote schaaktoernooien. “Ik kon helemaal niet goed tikken

Mechelien van Gaalen Tien jaar geleden, toen ze terugkwam uit Dubai, belde ze maar eens met het gemeentehuis in Cannes. Of er ook werk was voor hostesses. Ze werd direct doorverbonden met het bureau waarvoor ze nu werkt. “Ze vroegen naar mijn cv en ik ben het meteen gaan brengen. Ze moesten niet de indruk krijgen dat Lorgues te ver weg was van Cannes…” Een paar maanden later werd ik opgeroepen voor een interview. Ik zat midden tussen de jonge meiden. Iedereen moest zijn verhaal doen en ik was de enige die vier talen sprak. Dat gaf de doorslag. Ik ben begonnen als hostess en haalde op het vliegveld belangrijke gasten af. Maar daar wilden ze wat jongere dames voor hebben. Heel begrijpelijk natuurlijk. Ik weet bijvoorbeeld niet hoe de zoon van Alain Delon eruitziet. Mijn baas, een vrouw van ongeveer 65 jaar, is gelukkig niet tegen oudere vrouwen. Ze zegt ‘we gaan door tot we 70 zijn’. Je moet natuurlijk eerlijk blijven. Voor die mensen ben ik een soort oma,” zegt ze lachend. Sinds 2005 staat Mieke als conciërge op vijf internationale beurzen per jaar in Cannes, georganiseerd door Reed MIDEM, een onderdeel van Reed Elsevier. Het circus begint in januari met de MIDEM, de muziekbeurs. “Daar worden muziekrechten verhandeld en komen nieuwe artiesten zich presenteren. Je vindt er de grote platenmaatschappijen en muziekrechtenorganisaties, zoals de Nederlandse BumaStemra, maar ook Youtube.” In maart volgt de MIPIM, een internationale beurs voor onroerend goed, bezocht door projectontwikkelaars, banken, investeringsmaatschappijen

14


en bestuurders en hun ambtenaren van grote steden. Dan is in april MIPTV voor tv-rechten en aankopen van films en formats, in oktober de MIPCOM, meer op communicatie gericht en in november de MAPIC voor grote winkelcentra, vooral ook bezocht door architecten en projectontwikkelaars. Vraagbaak “Conciërge zijn houdt in dat de bezoekers en standhouders met al hun problemen en vragen, vooral over zaken buiten de beurs, bij mij terechtkunnen. Ik reserveer restaurants, zoek uit hoe je je vliegticket kunt wijzigen, geef informatie over en reserveer hotels in andere grote steden. Ik regel vervoer met bus of taxi, bestel bloemen, een masseur, zorg voor een dokter of tandarts, weet waar ze een smoking kunnen huren. Die taxichauffeurs zijn grote afzetters. Dat is echt ernstig. Ze vragen rustig € 125,- in plaats van € 80,- tot € 90,- om van het vliegveld naar Cannes te komen. Maar ik heb zo mijn

plek te veroveren”


15

kopje Va-et -VIENt

vervolg kopjeINTERVIEW

en ik moest elke avond een persbericht maken op de telex. De organisatie was niet moeilijk, maar ik deed uren over dat tikken…”. Van daaruit ging Mieke, destijds nog Pöttker geheten, naar de advertentieverkoop van de Telegraaf Tijdschriften groep. “Een mannenwereld toen, maar daar word je groot van. Ik deed een cursus mediaplannen, marketing en advertising en werkte voor het modeblad. Dat ging heel goed. Daarna vroeg Bonaventura me de advertentieverkoop van mode en cosmetica voor Elegance te gaan doen. Omdat ik Frans sprak, kon ik naar de prêt-à-porter-modebeurzen in Parijs, naar Dior, Yves St. Laurent en naar het cosmeticabedrijf Clarins. Ik ging ook naar de IGEDO, een modebeurs in Düsseldorf. Daarna ging ik naar de VNU, een grote uitgeverij, waar het ook weer knokken voor je plaats was. De meeste lol heb ik gehad bij de Telegraaf. Daar heb ik het vak geleerd.” Dubai Ze trouwde in 1984 met haar Frits, die een reclamebureau runde. Samen gingen ze op vakantie naar Dubai, waar een vriendin van Mieke naar toe was vertrokken. In het bedrijf waar de man van de vriendin werkte, was ook een reclamebureau. Ze hadden een directeur nodig en zo ging Frits in Dubai aan het werk. En Mieke zou Mieke niet zijn als ze niet Arabisch ging leren en niet binnen de kortste keren werk vond. Ditmaal als hostess bij een congresorganisatie.

“Heel interessant, want daardoor kwam ik ook locale mannen tegen die je normaal als vrouw in een moslimland niet te zien krijgt. Ik at mee aan tafel en sprak met hen. Er waren elk jaar ook conferenties voor werkende vrouwen. Een vrouw uit Saudi-Arabië bijvoorbeeld was vaak speaker. Zij zat in de raad van bestuur van een bank. Ze vertelde dat er op de etage waar ze kwam te werken geen vrouwen-wc was. Ze had dat opgelost door een werkman te vragen op een wc een bordje ‘out of order’ te plaatsen. Typerend voor Arabische vrouwen die hoger op willen: ga niet op je strepen staan, los je eigen problemen op.”

Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant aan het water. Laat u verrassen door de charme van Esther en de authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren door de producten van de markt en de verse vis.

16


‘Markerende Portretten’

Thuis in Frankrijk Vanuit Dubai gingen Frits en Mieke op zoek naar een pied-àterre in Frankrijk. Ze hadden hun huis in Nederland verkocht en Frits zijn hart ligt hier, in de omgeving van Cannes. Hij is daar veel geweest met zijn ouders en een zuster woont er in de buurt. Via-via – want zo gaat dat bij Mieke – kwamen ze in St. Jaume terecht, een hameau in de buurt van Lorgues, waar ze nu al tien jaar in hun gezellige huis wonen. En Mieke voelt zich helemaal in haar element achter haar conciërgedesk in Cannes. Leuke job natuurlijk voor niet al te veel dagen per jaar. “Veel beursbezoekers ken ik nu na al die jaren. Die komen me dan gedag zeggen. Dat is ontzettend leuk,“ zegt ze. Nog maar even volhouden dus tot je 70e…!

Restaurant Bistrot de la Rague

www.bistrotdelarague.com dagelijks geopend behalve woensdag en dinsdagavond in de winter Tel: 04 93 49 93 48

Van Frankrijk naar

port de la rague 06210 mandelieu

Verzameling portretten: een tijdsbeeld Omdat ik regelmatig ook in Amsterdam verkeer - onder meer om reclame voor mijn Mini-Sabbatical te maken - ben ik kunstenaarslid geworden van Arti et Amicitiae. Zo werd mij gevraagd of ik mee wilde doen aan een tentoonstelling van nieuwe leden. Dat was voor mij aanleiding om alle Markerende Portretten uit mijn digitale archief nog eens de revue te laten passeren. Het bleek geen probleem om een mooie selectie te maken. De kunstcommissie concludeerde vervolgens dat de portretten als tijdsbeeld voldoende artistieke waarde hadden om ze ook buiten hun context tentoon te stellen.

Hoe een droom werkelijkheid wordt Toen wij Zeist in 1997 verruilden voor Zuid-Frankrijk, droomde ik ervan om daar gasten te ontvangen en daarmee in gesprek te gaan over de zin en onzin van het leven. Ik had jarenlang interviews gemaakt met topondernemers en ontdekt hoe leuk ik het vond om samen met iemand op zoek te gaan naar datgene wat je - in essentie - beweegt en inspireert. Kortom: het werd een ‘Mini-Sabbatical’ voor mensen die behoefte hadden aan een moment van ‘reculer, pour mieux sauter.’ Sindsdien heb ik zeer diverse gesprekspartners mogen ontvangen - van kunstenaars, organisatieadviseurs tot bestuurders - die bij ons in Frankrijk ‘op verhaal’ kwamen.

Je eigen tijdsbeeld Intussen bied ik - ook los van de Mini-Sabbatical - de mogelijkheid aan om een markerend portret te laten maken. Een beeld dat een nieuwe fase, een tweede toekomst, of het plezier in het hier en nu markeert!

Van bijzaak naar hoofdzaak Mijn activiteiten als beeldend kunstenaar hield ik tot dusver strikt gescheiden van ‘het andere werk’. Ik publiceerde in die tijd beeldverhalen in NRC Handelsblad, had zo nu en dan een tentoonstelling van vrij werk en voerde incidenteel een opdracht uit. Maar als ik intensief met een gast in gesprek ging, kwam er steeds vaker ook een beeld in mij op. Ik besloot dat beeld te maken en als herinnering aan de Mini-Sabbatical mee te geven. Zo ontstonden de ‘Markerende Portretten’. Gaandeweg ontdekte ik dat zo’n portret geen bijzaak, maar een hoofdzaak werd: niet zelden namen mensen na jaren contact op om te vertellen dat hun portret nog steeds op een prominente plek aanwezig was.

Belangstelling voor momenten van reflectie die uitmonden in een markerend portret? Bel voor een kennismakingsgesprek: Jancees van Westering 0493426261/ 0031652332479 Jancees van Westering is de maker van de cartoons bij de rubriek van Bauke Geersing in dit Magazine. Jancees van Westering


17

kopje Lekker Frans

kopje La Cabro dÒr, Carcès.

Terugkijkend op de afgelopen maanden besef ik

Alweer een Gouden Geit. Maar dan van een andere allure dan de Geit in Eze. Meer een dorpsrestaurant, gevestigd in een pand dat het plaatselijke stadhuis zou kunnen zijn. Er zijn minstens twee redenen om er naar toe te gaan. U zou bijv. moeten beginnen met een klein wandelingetje door het dorp want in Carcès wemelt het van de trompe lòeil. Werkelijk heel aardig. Verder heeft het restaurant een kaart met een leuke eigenaardigheid. Een doordeweeks lunchmenu van € 20,- om te beginnen, maar opmerkelijk is het viergangenmenu van € 37,-. Dan mag u het voor- en hoofdgerecht à la carte kiezen, inclusief een brouillade de truffe of zelfs een Chateaubriand. Wijnen zijn tussen de € 20,- en € 70,- . Tja, en dan die eetzaal. Het ziet er uit als het terras van een uitspanning. Maar dan binnen. Een soort Inspanning dus. Als u bij binnenkomst vreest dat het u snel te machtig wordt dan beperkt u zich tot 6 oesters met een glas wijn voor slechts € 10,-. Daarna kunt u dan Carcès van uw lijstje van te bezoeken hoogtepunten afstrepen. 5/7 Avenue Giraud Fiorentin, Carcès, tel.: 0494045026

dat mijn restactiviteiten zich voornamelijk hebben afgespeeld op terrassen. En op het moment dat u dit Magazine leest, is het misschien nog maar een maand terrasweer. Ik moet dus anticyclisch gaan schrijven of gaan eten. Hoe dan ook: op alle genoemde locaties eet u binnen net zo lekker.

Kees van Deutekom

Restaurant La Pièce de Boeuf, Le Cannet des Maures/ Le Luc. Het wil wel eens gebeuren dat u rond etenstijd ergens vertoeft waar u zo snel mogelijk NIET wilt zijn en waar geen fatsoenlijk restaurant te bekennen valt Zo`n plek is bijv. dat vreselijke industrieterrein tussen de tol van Le Cannet des Maures en Le Luc. Weet echter dat er op die RN7, achter een poort, een kleine eetoase ligt, La Pièce de Boeuf geheten. Op een van veel groen voorzien, levendig terras kunt u daar o.a. de grotere wijnboeren uit de omgeving aantreffen die daar met hun klanten de zaken afwikkelen. Vandaar waarschijnlijk dat de wijnen zo betaalbaar zijn: vanaf € 18,- de fles. Er is een simpel dagmenuutje van € 14,- , een leuk keuzemenu van € 25,- , maar je komt daar voor het (orgaan)vlees. Het allermooiste is de Chateaubriand van € 45,- maar dan krijgt u ook 900 gram. Kunt u er de hele bridgetafel mee bedienen. Buitengewoon lekker is de kalfszwezerik met morilles à € 23,- , dit keer niet krokant gepaneerd, maar met een soepele saus. Heerlijk. Dat industrieterrein bent u glad vergeten. Quartier Taurelles, Le Cannet des Maures, tel.: 0494608000.

18


Eén van de leukste eetpleintjes

Le Relais

Intérieur Le Relais (helaas zonder gedekte tafels)

Eén van de leukste eetpleintjes van de Var, Seillans. Op dat door enorme platanen beschaduwde pleintje, bovenin Seillans, liggen broederlijk naast elkaar de restaurants van Eric Brunel en Hermance & Quentin Joplet. Alhoewel broederlijk, van een entente is geloof ik geen sprake, terwijl Nederlanders in dezelfde situatie allang een winkeliersvereniging hadden opgericht, al was het maar om een derde partij de pas af te snijden. Ik heb aan beide eigenaars geprobeerd het begrip, dat in Nederland gekscherend “con-collega” wordt genoemd, uit te leggen, maar dat gesprek ging hopeloos fout. Dat begrijpt u wel. Anders vraagt u het maar aan Thieu (Creemers,red.). Beide eetgelegenheden kan ik aanraden maar wel op verschillende gronden. Laat me trachten u uit te leggen hoe het zit. Hermance Carro (meisjesnaam) is de dochter van de bekende Alain Carro, eigenaar van Le Castellaras in Fayence. Ja, inderdaad, het restaurant dat net zijn ster kwijt is. Volgens zijn dochter liet hij de laatste tijd de keuken te veel aan de jongeren over maar heeft nu het heft weer in eigen handen genomen en de kwaliteit moet weer terug zijn. Zij heeft flinke ambities en is bazin van een modern, strak geleid (maar toch wel heel vriendelijk) etablissement, Le Relais genaamd. Haar populairste menu is € 26,- met in feite traditionele gerechten maar op een eigentijdse wijze bereid en geserveerd. De wijnkaart start in de buurt van de

La Gloire e mon Père

Intérieur La Goire

€ 20,- . Het restaurant binnen mikt qua inrichting eveneens op de jongere generaties en heeft een mooi uitzicht over het dal. ( De interieurfoto wordt negatief beïnvloed door het feit dat de tafels niet zijn gedekt). De bediening is goed getraind en laat een prettige indruk achter. Eric Brunel is patron van restaurant “La Gloire de mon Père” en dan weet u het al: héél Provençaals. De sfeer is duidelijk meer papa-en-mama-achtig en dat klopt ook, want uiteindelijk valt u in de handen van zijn moeder die de rekening presenteert. Zijn populaire menu is iets duurder, € 28,- , met gulle porties en minder supplementen voor bepaalde gerechten. (Iets waar ik een geweldige hekel aan heb. U weet wel, je neemt bijv. ergens het menu van € 29,- en de werkelijkheid wordt dan € 41,- .Dan kan je net zo goed à la carte eten). Ook hier zijn de wijnen schappelijk geprijsd en Eric heeft ook wijn in karaf(jes). Zijn medewerkers zijn snel en aimabel. Het interieur van La Gloire is zoals de naam doet vermoeden: oubollig en toch gezellig. Een aanbeveling over één van beide restaurants doe ik niet. De keuze hangt af van uw luim, van wat de kaart op dat moment biedt en van de tafelgeno(o)t(en). Maar bij beide eet je goed en je zit daar mooi. Gewoon naar toe gaan en ter plekke bepalen. Le Relais, tel.: 0494601865 en La Gloire de mon Père, tel.: 0494769868, Place du Thouron, Seillans.


19

Va-et -VIENt

kleine

20 OKTOBER STADSWANDELING DOOR HET OUDE NICE

Ik hoef geen formule te prevelen, alleen plaats te nemen, juist voor zonsopgang, op de stoelen naast het visserskerkje. Het sacrament wordt me dan vanzelf door de priesteres toegediend. Het ritueel begint met dof ketsen van metaal op metaal achter het altaar binnen, vergrendeling en ontgrendeling van het tabernakel, veelbelovend gesis. Ze loopt naar buiten, plaatst het kleine keramische kelkje recht onder mijn neus, naast de ochtendkrant. Bonjour!

s.a.r.l.

Bemiddeling en Begeleiding Bij Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement

House management Wij kunnen het totale of gedeeltelijke beheer van Uw villa (in de Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals onderhoud tuin, zwembad, controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamheden, administratieve zaken etc. Vraag een vrijblijvende offerte aan.

Pi m H A R S KAM P

40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80 Mobile +33 (0)607 647 607 E-mail : [email protected] - Website : www.bureau-harskamp.com

Piet Martens Advies-Bureau

Zorgeloos verhuizen naar of vanuit Frankrijk? Vanzelfsprekend met De Haan. Verhuist u naar of vanuit Frankrijk? De Haan Verhuizingen voert wekelijks kleine en grote verhuizingen uit naar (en vanuit) dit land. Onze jarenlange ervaring en kennis van zaken garanderen een zorgeloze verhuizing. De service houdt niet op bij de grens. Onze verhuisspecialist ter plaatse biedt u in Frankrijk de helpende hand. Hoe ver u ook gaat...de service van De Haan Verhuizingen gaat net iets verder.

Mijn cliënten zijn vrienden geworden.

Bel gratis vanuit Frankrijk 0800 919365

Postbus 259 2950 AG Alblasserdam Telefoon +31(0)78 69 20 333 Fax +31(0)78 69 18 333 Email [email protected] Internet www.dehaan.nl

* 30 Jaar makelaarservaring aan de Côte d’Azur. * Begeleiding bij het zoeken van een woning / perceel. * Representeren, vertalen, notariële overdracht afwerken, financieringen, zelfs als u de koper / verkoper zelf al heeft gevonden. * Naast het ontwikkelen en advies voor projecten, begeleid ik persoonlijk bij het zoeken naar huizen, appartementen of bouwpercelen. (Architecten) * Hebt u professioneel advies nodig, bel of e-mail me even, ik ben zo nodig, ook op weekeinden en avonden beschikbaar. * Onvoldoende kennis van de Franse taal leidt tot problemen. Ik neem dat probleem graag voor u weg! Bureau: Fax: Mobiel: E-mail:

214 Av Bagatelle Kb Résidence Rivièra Golf 06210 Mandelieu (naast Cannes) +33 492 97 62 24 +33 660 88 65 47 [email protected]

Op veler verzoek organiseert Cis Smits weer zijn puzzelwandeltocht door het oude, sfeervolle en historisch interessante Nice. In 2004 heeft hij deze tocht met zeer veel succes ook al eens voor ons georganiseerd en sindsdien zijn er veel verzoeken om herhaling bij ons binnengekomen. U wordt verwacht om 10.00 uur bij het vertrekpunt dat wij u, nadat wij uw inschrijving hebben ontvangen, zullen mededelen. Parkeren kunt u op veel plaatsen in Nice, maar wij raden u de parkeergarage van het Palais de Méditerranée aan. Na ontvangst met koffie zult u vertrekken voor de tocht. Na een kleine 2 uur zullen wij elkaar treffen voor de apéro en lunch. Kosten deelname € 38,50 p.p., all in. Informatie over deze puzzeltocht bij Cis Smits: 0493 57 96 60 of bij Paul van Cuyk: 0494 47 62 85. Inschrijven uitsluitend met behulp van de inschrijfstrook hieronder, onder bijsluiting van een cheque voor het verschuldigde bedrag. Inschrijving richten aan: Voorzitter DNC, 500 Chemin de l’Establerie, 83440 Callian.

Inschrijfformulier Stadswandeling Nice 2011 Naam en voornaam: …………......................................................…………………................................................................... Adres: …………………………….......................................................................................…………………............................................. Woonplaats: ……………………………...................................................................………………….................................................. Postcode ……………………...............…………………................……….Tel: ……………...........………………..................................

20

27-10-2008 12:23

De damp kringelt als wierookgeur omhoog, brengt het verslaafde brein geleidelijk in een religieuze roes. Ik breng de hete rand naar mijn mond, slurp eerst alleen heel zachtjes het dunne schuimlaagje eraf, laat het zachtjes over mijn tong heen en weer glijden. Dan een slokje, en nog een. God beantwoordt de communie door zich, op precies dat moment, in volle glorie te tonen en als een helgele bol van achter de horizon tevoorschijn te kruipen. De dag is ingewijd. In Nederland heet dat prozaïsch ‘een bakkie doen’, maar ze hebben er niets van de poëzie begrepen. Zelfs in mijn vaste Franse hotel in Amsterdam is geen echte espresso te krijgen, in en om het Centraal Station ernaast maar heel mondjesmaat, en vaak laat. Sinds kort is er Julia’s, en sinds nog korter Starbucks, maar die liggen weggestopt in somber-donkere spelonken. De Yanks hebben het jargon en het theater kunstmatig uitvergroot als een sketch in een comedy. De barrista serveert cappuccino, macchiato en mocha, tovert inderdaad met de latte en de chocoladepoeder, maar het is een beetje over-the-top. Maar ja, Americano is dan ook de aanduiding voor slappe koffie, terwijl in Engeland nauwelijks onderscheid bestaat met sterke thee. Echte espresso heeft een heel andere substantie dan Noordelijke druipkoffie, of zelfs Senseo. Door de extra hoge druk en de extra fijne maling, de speciale roostertechniek en de unieke mix van bonen, komt er een veel rijker en stroperig palet vrij. Een geur- en smaakakkoord dat op ieder ogenblik en iedere plaats nèt weer iets anders uitvalt, zoals bij goede muziek. In Frankrijk is er een lange traditie, maar in Italië is de godendrank uitgevonden en verbeterd, door de heilige Illy, Lavazzo en consorten. Als onze zoon naar school is, nemen we dus soms even vrij om Ligurië in te trekken. Op de kustweg draaien we meteen na de bebouwde kom van Bordighera alvast rechts een parkeerplaatsje op, doen ons eerste bakkie op het uiteinde van de nog stille promenade. Vakantie.

Aantal Personen: ……………………………....................................…………………......................................................................

Jaap van Ginneken

Cheque bijgevoegd. _adv 87x121mm.indd 1 De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

kopje

BAKKIE

Bureau Harskamp

Genoegens


21

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

1

00 00 01 01 0 0 0 0 0 0 1 00 1 0 1 00 1 0 01 0 0 11 Computers 0 0 10 0 10 0 10 10 0 0 0 0

0 1

0 0 0 0 0 0 1 0 0 &Zo 0 1 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 1

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

Terugblik Nooit gedacht dat 12,5 jaar na het eerste artikel eind van de vorige eeuw, we nu bij een jubileumartikel zijn aangeland. Zelf heb ik altijd veel plezier aan het uitzoeken van de onderwerpen en aan het schrijven ondervonden, maar deze artikelen bestaan natuurlijk alleen bij de gratie van de lezers. Regelmatig door iemand op de artikelen aangesproken te worden, werkt bemoedigend. De enquête die eerder dit jaar werd gehouden, gaf ook aan dat de lezers nog niet willen dat ik er mee stop. En dat doe ik dus niet, hier dus het 50ste artikel. Een heel bijzondere, want het thema is

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 1

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 1

0

00 11 1 1 0 0 0

01 0 000 0 0 11 0110 0 10 10 00

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 0 0

1 0 0

00 11 1 1 0 0 0

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

1 0 1 1 (VIJFTIG !) 1 1 0 11. Familiegeschiedenis (*) 0 Ik beloof dat ik hier in het volgende artikel eind december uitvoerig 1 op terugkom, maar toch alvast de informatie over de toepassing Family Tree Builder. Met deze toepassing wordt een stamboom1 opzetten namelijk een stuk makkelijker én leuker. Een Nederlandse1 versie is er ook, vereist wel een (gratis) registratie bij de makers van0 het product, MyHeritage. Dat heeft het voordeel dat je een back-up 0 van je stamboomgegevens kunt maken naar de onlineservers en dat je die data eventueel online kunt publiceren. Het programma0 zit logisch in elkaar. Nadat je een nieuw genealogieproject hebt0 opgestart, kan je meteen beginnen met familieleden toevoegen. 0 Kijk maar op http://www.myheritage.nl/family-tree-builder 0 14. Fotocollages maken (*) 1 Als je de foto’s van je (klein)kinderen, de 0 vakantie, of een ander evenement eens op 1 een andere manier bij elkaar wilt zetten dan je tot nu toe gewend was, probeer dan Shape 0 Collage eens. In plaats van de foto’s netjes naast en onder elkaar af 1 te drukken, kies je zelf de vorm van de collage: een rechthoek, hart, cirkel, een stukje tekst of een vorm die je zelf uittekent. Verder kan je1 nog de tussenruimte van de foto’s bepalen en allerlei andere para-1 meters vastleggen, zoals de schaduw en de transparantie- en rota-0 tiegraad. Eenvoudig te gebruiken en het eindresultaat mag er zijn. 0 Te downloaden vanaf http://www.vincentcheung.ca/ 1 18. Altijd op tijd, zelfs aan de Côte d’Azur! (*) 1 Merk je dat je klok rechtsonderaan achter begint te lopen? Zet dan 1 de volgende optie aan en je klok wordt automatisch aangepast. Klik met je rechtermuisknop op de klok rechtsonderaan in de taak-0 balk. Selecteer Datum/Tijd aanpassen uit het menu, klik daarop en0 selecteer Tijd van het tabblad. Daar vink je de optie Klok automa-0 tisch met een tijdserver synchroniseren aan. De standaardserver 0 is time.windows.com Daarna klik je op Nu Synchroniseren. Als dat niet werkt, kunt je ook time.nist.gov of ntp1.nl.net proberen.0 0 21. Facebook Privacy (*) 1 Regelmatig staat er wel iets in de kranten geschreven over het niet veilig zijn van persoonlijke gegevens op Facebook. Als je wilt0

Tips en Hints Tips en Hints Gouden Tips en Hints

“Ik zie er geen 50” hoor ik jullie zeggen. Klopt, als de 50 Tips en Hints in deze editie van het Magazine zou moeten worden opgenomen, dan blijft er niet veel ruimte over voor de andere artikelen. Dus er staan er hier minder, maar alle 50 staan op mijn website http://keesvonk.free.fr en kun je daar lezen. Uitprinten kan ook, maar denk wel aan het milieu, print alleen indien nodig! Kun je het document niet vinden of niet goed op je scherm krijgen, stuur me dan even een e-mail en ik stuur het je toe. Veel van de 50 tips gaan over toepassingen die nuttig zijn om te gebruiken op je pc. Meestal zijn die toepassingen gratis, soms kosten ze iets, dan staat het erbij. De andere tips zijn algemeen, een aantal hebben jullie in één van de vorige 49 artikelen gezien, maar ik vond ze de moeite waard om ze hier te herhalen. 4. PDF-documenten bewerken, dat kan. (*) Ik kwam niet zo lang geleden deze toepassing tegen. Hij doet ongeveer hetzelfde als de bekende Adobe Reader. Dus je kunt een pdf bestand openen, zoeken en doorbladeren. Maar met Nitro PDF Reader kun je ook zelf tekst invoeren, aantekening maken en tekst markeren. Ook kun je een PDF-bestand omzetten naar tekst en andersom. Dit supersnelle ding is te vinden op http://www.nitroreader.

com/download/ 7. Wachtwoorden Over het gebruik van wachtwoorden schreef ik al eens eerder. Gebruik niet steeds dezelfde code, was het advies. Leuk, maar hoe onthoud je nu al die verschillende codes? Dat kun je doen met KeePass Password Safe of Password Depot. Een toepassing die je in staat stelt om vele codes op te slaan en zo te beveiligen dat een onverlaat er niet toevallig achter kan komen. Te vinden op http:// keepass.info/ en http://www.acebit.com/ Kijk ook nog even naar tip nummer 50 voor meer informatie over wachtwoorden. * = eenvoudig uit te voeren ** = enige ervaring met de pc vereist *** = meer voor de beginnende expert

22


0 1

weten hoe het met de privacy van jouw gegevens gesteld is, ga dan naar http://rabidgremlin.com/fbprivacy/ en je krijgt een score op de 21 van jouw Facebook-account. Schrik niet als dat rood is, ik beloof dat ik in de uitgave van december 2011 uitvoerig op het wijzigen van de instellingen van Facebook terug zal komen om de score geel of groen te krijgen. Een score van 21 krijg je nooit, Facebook laat je niet toe alle gegevens te beschermen. 23. Iets voor boekenwurmen (*) Deze tip moet ik zeker doorsturen aan Lousewies. Het gaat over een social netwerk voor boekenlezers, wij allemaal dus. Je kunt er online je eigen bibliotheek mee opzetten,

10

00 01 011 10 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 11 0 0 00 0 111 0 110 1 10 0 00

0 1 01

0 1

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

1 1

1 0

01 01 00 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 01 01 1 0 11 0 0 10 0 10 0 10 1 10 10 10 Kees Vonk [email protected] 0 0 0 0 0 0 0 1

0 1 1 1 0 maar ook de boeken die je ooit gelezen hebt, en ook boeken die je uitgeleend hebt (vergeet ik altijd te noteren!) in opnemen. 0 Discussiëren met mensen die eenzelfde smaak hebben, kan 1 ook. Handig is ook dat je de dichtstbijzijnde boekenwinkel 1 kunt vinden. Dat natuurlijk voor die mensen die het snuffelen in zo’n winkel toch iets leuker vinden dan het kopen van een 1 boek 0 op Amazon.com! Ga naar http://www.librarything.nl/ en probeer het eens uit. 0 0 Samen een tekening maken met je kleinkinderen (*) 24. Velen 0 van ons zullen regematig via Skype met hun (klein)kinderen contact hebben. Samen op Internet een tekening maken, dat 0 zou ook wel spannend zijn. Dat kan via http://flockdraw.com/ 0 hoeft er niet voor in te loggen, je maakt een begin van een Je

1 1 1 0 Tips 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1

0

tekening en geeft de URL (dat adres bovenaan in adresbalk waar http voor staat) door aan diegene waar je samen een tekening mee wilt maken. Verrassende resultaten als Opa en kleinzoon hun best gaan doen! 28. Dropbox = Doos met dropjes? (**) Nou nee, niet echt, het is een gratis dienst waarmee je tussen twee of meerdere computers (pc’s, Apple, iPhone, etc.) documenten kunt uitwisselen. Erg handig als je meerdere computers hebt en ook erg handig als je een wereldreis gaat maken. Je kunt namenlijk overal waar je Internetverbinding hebt, het dossier Dropbox benaderen. Dat dossier staat gewoon onder Mijn Documenten. Ook als je bijvoorbeeld een kopje koffie over je laptop hebt gemorst en je die niet meer kunt gebruiken, kun je via een andere computer/smartphone, toch nog bij die documenten komen. Ze staan nl. niet op jouw computer, maar op de servers van Dropbox. Het is ook mogelijk vrienden en familie op deze manier toegang te geven tot foto’s. Wat moet je doen? Je gaat naar http://www.dropbox.com en download de toepassing naar je computer, installeer die, geef je e-mailadres, sleutelwoord en computernaam op en doe hetzelfde ook op alle andere computers/smartphones waar je mee wilt communiceren. Je kunt 2Gbytes aan documenten, foto’s, etc. opslaan in je Dropbox. Als je meer capaciteit nodig hebt, moet je extra Gbytes kopen.

1

1 0

00 01 01 01 00 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 1 0 1 00 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0 1 1 1 0 01 01 01 1 0 11 0 0 0 10 0 10 Computers 0 10 0 10 1 10 10 10 10 Website http://keesvonk.free.fr 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

0 0 0 0

0

0 1

00 0 0 0 1 0 0 0 &Zo 0 0 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

very.html Je moet geen wonderen verwachten, maar met een beetje geluk heb je je belangrijke bestanden zo weer terug. 44. (Klein)kinderen veilig laten surfen (**) Ook bang dat jonge mensen de verkeerde websites aanroepen op je pc? Dan is MyBee een oplossing voor je. Kijk op http://www.mybee.nl/, laad de browser op je pc en volg de handleiding voor de instellingen. Mijn ervaringen met MyBee zijn nog wat beperkt, dus ik hoor graag hoe deze oplossing bevalt. 48. Haantje de voorste (*) Ben je een filmpje aan het kijken met de Windows Media Player, komt er opeens een boodschap binnen (nieuwe e-mail, foutboodschap, etc.) die dwars door de video op je scherm komt. Als je daar vanaf wilt en de Media Player altijd op de voorgrond wilt hebben, ga dan naar de optie Extra van de Media Player, kies Opties en dan het tabblad Speler. Zet een vinkje voor Media Player altijd op voorgrond weergeven en klik op OK. Probleem opgelost! 50. Mijn stokpaardje, wachtwoorden! (*) Tot slot nog een keer het waarschuwende vingertje aangaande wachtwoorden. Als je daar nog even wat over wilt weten, kijk op mijn website en ga naar artikel nummer 47. Om de sterkte van je wachtwoord(en) te checken, ga naar http://tinyurl.com/ wachtwoordchecker, geef je wachtwoord op en onder het wachtwoord komt er een indicatie hoe sterk je wachtwoord is. Tenslotte Er kunnen de vreemste foutboodschappen op je scherm verschijnen, maar de volgende, die één van mijn pc-vrienden opstuurde, is wel heel toepasselijk. Wellicht is dat ook vaak de beste oplossing als je de boodschappen niet begrijpt en de computer het raam uit wilt smijten. Proost!

40. Treize à la douzaine (*) Als je met meerdere mensen aankopen doet, kun je vaak een korting bedingen. Dat principe zit er achter de websites van http://www.groupon.nl waarvan ook een Franse versie is met .fr aan het einde. Je moet wel je e-mailadres opgeven, dus gebruik een tijdelijk adres (met www.ikbenspamvrij.nl/ bijvoorbeeld) als je niet wil dat je allerlei aanbiedingen krijgt waar je niet op gesteld bent.

Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze vijftigste keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer, bel mij zaterdags op tussen 11.0012.00 uur (0687697090) of nog beter, stuur een e-mail, da’s wel zo handig.

41. Bekraste CD of DVD(**) Die glimmende schijfjes zijn handig om informatie mee te bewaren, maar oh wee als er krasjes op zitten en het niet meer leesbaar is! Als Windows ze niet meer kan lezen, probeer dan eens het gratis programmaatje http://www.oe-mailrecovery.com/cd_reco-

Ik wil alle mensen die in de laatste tijd ideetjes hebben aangedragen voor deze 50 gouden tips en hints bedanken voor hun medewerking. Nu het 50ste artikel klaar is, hoop ik dat ik kan rekenen op jullie creativiteit om genoeg stof te hebben voor de volgende 50 artikelen!

Bedankje


23

0 1

0 0 0 0

1 0

Aflevering 30

FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN

‘Het grootste probleem met de Franse taal is niet het begrijpen van alles wat de Fransen tegen mij zeggen, ook niet het begrijpen van wat ik lees in de krant of hoor op de tv, dat gaat eigenlijk allemaal wonderwel, maar wel het precies verwoorden in het Frans van datgene wat ik had willen zeggen als ik Nederlands had kunnen spreken; dat is en blijft moeilijk.’ Bovenstaande ontboezeming is menig landgenoot die hier verblijft, of regelmatig enige tijd doorbrengt, uit het hart gegrepen. Het is tegelijkertijd ook een constatering die de beleidsmakers op ‘Onderwijs’ eindelijk eens ter harte zouden moeten nemen, als zij weer eens broeden op vernieuwingen in het voortgezet onderwijs. Maar ja………. Het enige wat ik kan doen om u te helpen dit probleem aan te pakken, is eerst en vooral nog meer proberen u bewust te maken van het eigene van de Franse taal en daarna hoe u daarop kunt leren anticiperen, vooral in die gevallen waarin het juist een zin is die eigen is aan het Nederlands die u op de lippen ligt.

Thieu Creemers Om dit nog eens te illustreren, een voorbeeld waaruit duidelijk blijkt dat in een gesprek met een Fransman - we er echt niet komen als we in de andere taal proberen te vertalen wat door onze gedachten schiet in onze moedertaal. Het Nederlands heeft zijn eigen taaleigen, maar het Frans evenzo. Een van uw Franse buren zegt op een dag tegen u: On ne se voit plus souvent, ces derniers temps. C’est que vous ne nous aimez plus? Uw eerste reactie is iets te zeggen dat overeenkomt met: ‘hoe komt u daar bij?’ Maar uw gevoel zegt u onmiddellijk dat dit zinnetje niet letterlijk te vertalen is en u staat even met de mond vol tanden… Hier zien we dat een dergelijk Nederlands vraagzinnetje ‘eigen’ is aan onze taal, vandaar dat het direct in onze gedachten komt, en vandaar ook dat het echt niet woord voor woord te vertalen is in een taal die anders in elkaar zit. We moeten in een dergelijk geval een zinswending (in de letterlijke zin van het woord) proberen te verzinnen, en dat allemaal in een flits, een wending die een goede Franse zin oplevert. Iets als: Cette idee, vous l’avez prise où? Natuurlijk zijn er nog vele andere mogelijkheden, enige voorwaarde is dat het geen krom, maar echt Frans is. Maar hoe komen we zover? Sommigen van ons al wel, denk ik, maar mocht dat voor u nog niet het geval zijn, dan is het zaak veel te oefenen met eenvoudige zinnetjes. Als u wilt vragen aan iemand: ‘hoe kom hier ik aan brood?’

dan zegt uw taalgevoel tegelijkertijd dat u niet met venir kunt werken en dan is de schakeling naar: ‘waar is hier een bakkerswinkel?’ of: ‘waar vind ik een bakker?’ gauw gemaakt. Het schakelen moet op den duur een automatisme worden. Vaak moeten we de Nederlandse zin die we in onze gedachten hadden dus radicaal omgooien om er echt Frans van te maken. Als we willen zeggen ‘ik kan niet op zijn naam komen’, voelen we weer direct aan dat we niet hoeven te beginnen met je ne peux pas venir…en dan nog sur son nom eraan vastplakken. Een tip. Begin de Franse zin eens met het zelfstandig naamwoord van de zin, dus hier met son nom, in plaats van met het onderwerp. Het zelfstandig naamwoord is trouwens vaak ook het belangrijkste woord van de zin. Zo komen we al gauw tot: Son nom… ne me vient pas à l’esprit (of beter: revient, maar dat is weer een andere eigen(aardig)heid van het Frans, waarover we nog wel eens te spreken komen). Ander voorbeeld: in veel gevallen weten we (weer gevoelsmatig) dat, als we voor het Nederlandse werkwoord ‘krijgen’ in het Frans recevoir gebruiken, zoals ons geleerd is, dat dit zal leiden tot onzin. Het beste voorbeeld is misschien wel: ‘van chocola krijg je puistjes’. Als we overtuigd zijn van de onzin-zin die we zouden krijgen als we hier recevoir zouden gebruiken, dan kijken we snel wat we ervan kunnen maken als we weer beginnen met het zelfstandig naamwoord: le chocolat,… en nu komt haast vanzelf il donne des boutons. Ook wanneer we willen zeggen: ‘ik heb uw telefoonnummer gekregen van een vriend van mij’ kunnen we moeilijk recevoir gebruiken. We moeten weer proberen te schakelen. In deze zin staan zelfs twee zelfstandige naamwoorden: ‘uw telefoonnummer’ en ‘een vriend van mij’, dus een extra mogelijkheid. Laten we eerst ‘een vriend van mij’ als onderwerp nemen en u zult zien dat de rest van de zin vanzelf volgt: Un de mes ami.…..m’a donné votre numéro de téléphone. Het andere zelfstandige naamwoord kan ook, maar dan is de zin iets moeilijker af te maken: Votre numéro de téléphone…, je le dois à un de mes amis (danken aan = devoir à). Even terzijde, u hebt het goed gezien: een vriend van mij is niet un ami de moi, maar un de mes amis, een andere eigenaardigheid van het Frans). Niet altijd kunnen we die tip toepassen. De zin: ‘Is dit artikel (hier) nog te krijgen?’ zullen we moeten omzetten in een zin die juist niet met het zelfstandig naamwoord uit die zin begint, maar bijvoorbeeld met vous. Dus: vous……… vendez toujours cet article? Of met on, of met een zelf verzonnen zelfstandig naamwoord, bv. le magasin. Probeert u het nu zelf maar eens en u zult zien hoe gemakkelijk het is.. Waar wij in het Nederlands, zeker in combinatie met een vorm van mogen of kunnen, de zin beginnen met u, beginnen de Fransen opvallend vaak met ik. Maar weer een paar voorbeelden: Bij de bakker in Nederland hoort u: ‘u mag zelf een brood

overstaan van een gendarme die u wel op weg zal helpen. Niets is minder waar. Voor het gesloten hek kunt u op een belletje drukken en een onvriendelijke stem zegt alleen maar: oui? Als u net bent begonnen aan een paar prachtige volzinnen, wordt u ongeduldig toegevoegd: C’est pour quoi? U begrijpt nu dat ze alleen willen kunnen beoordelen of het zin heeft het hek voor u open te doen of niet, en u begint automatisch: C’est pour….. en dat is nu precies wat ze willen horen: C’est pour …un dépôt de plainte. Niet meer en niet minder, en tergend langzaam gaat het hek open. U moet ook langs bij uw verzekeringskantoor om ook daar te melden wat er is gebeurd. Terwijl u welgemoed bonjour zegt, ziet u dat er geen stoel meer vrij is. Achter het ene bureau zit een man in druk gesprek gewikkeld met een klant die op de stoel zit die voor dat bureau staat. De mevrouw die achter het andere bureau zit, is druk aan het telefoneren, terwijl haar klant kennelijk op hete kolen zit. Hij zit tenminste, denkt u, want meer stoelen zijn er niet. Het duurt en duurt en het lijkt of u lucht bent. U besluit in het wilde weg aan uw verhaal te beginnen in de hoop dat er dan misschien iets geregeld gaat worden, al is het maar een stoel. Maar ook hier onderbreekt men u al gauw en vraagt: C’est pour quoi? Gelukkig kunt u nog uitbrengen: C’est pour la déclaration d’un sinistre. -Habitation ou voiture? -Habitation. -De toute façon, nous, on ne peut rien faire pour vous. Nous, on ne fait que vous vendre les assurances. Appelez le numéro 08 25 .. .. .. Leuk, denkt u, dat is pas service, maar niet heus... Nou ja, dan maar proberen dat 0800-nummer te bellen. Dat zal in ieder geval gratis zijn, dus dat valt dan weer mee.. Om u maar meteen uit de droom te helpen: in Frankrijk is alleen een nummer dat begint met 0800 of 0805 gratis en dan nog alleen vanaf een vaste telefoon; dit zijn de zgn. numéros verts. Nummers die daarentegen beginnen met 0810 of 0811 worden berekend volgens lokaal tarief en heten numéros azur (zonder meervouds-s, ook dat houdt u tegoed van me). Dan hebben we nog de numéros indigo (weer zonder s ); die beginnen met 0820 (12 eurocent p/m) of 0825 (de duurste ‘gratis’ nummers: 15 eurocent p/m). U besluit dan maar uw huis te verkopen en gaat naar een makelaarskantoor. Binnen treft u twee heren, ieder verscholen achter zijn eigen computer. Zonder op te kijken, beantwoorden zij beiden uw: bonjour, en gaan door met hun besognes. U denkt: moet ik blijven staan, of mag ik zelf kiezen op welke stoel ik ga zitten? Laat ik toch maar eerst zeggen dat ik gekomen ben om wat informatie te vragen. Beurtelings van de een naar de ander kijkend, gooit u de keurig geprepareerde zinnetjes tussen hen in. C’est pour quoi? is dan de reactie van achter beide bureaus. Pas als u dan zegt C’est pour….. une mise en vente wordt een van de heren toeschietelijker. En u, u denkt, misschien moet ik toch nog maar weer eens proberen wat meer te midden van de Fransen te gaan staan, dan leer ik èn de taal beter èn de mensen beter kennen.

van het rek nemen’. Hier in Frankrijk is het: je vous laisse prendre votre baguette. Natuurlijk levert zo’n zin voor u geen probleem op, Het is ook niet daarom dat ik erop wijs. Maar wel om u daar bewust van te maken, zodat u de conclusie trekt dat u zelf, als het zich voordoet, beter kunt vragen: vous me laissez prendre ma baguette? dan (wat we waarschijnlijk gewend zijn) je peux prendre ma baguette? Evenzo bij de dokter of de fysiotherapeut. In Nederland zou er tegen u gezegd worden: ‘u mag u nu weer aankleden’. Hier: je vous laisse vous rhabiller. En uiteindelijk zal men daar (in Nederland) tegen u zeggen: ‘u mag/u kunt nu gaan’. Hier daarentegen horen we: je vous libère. En nu moeten we daar weer van leren dat we beter kunnen vragen aan de dokter: vous me laissez me rhabiller? als we willen weten of we ons weer mogen aankleden. En ook: vous me libérez maintenant? in plaats van: je peux partir? Dit doet me eraan denken dat werkwoorden als ‘mogen’ en ‘moeten’ (net als ‘kunnen’) in het Frans vaak zelfs helemaal weggelaten moeten worden. In het Nederlands moeten we altijd van alles: u moet in de wachtkamer plaatsnemen/ wachten. De Fransen houden daar niet van. U hebt nog nooit een Franse schone tegen u horen zeggen dat u moet wachten, maar wel: Vous patientez dans la salle d’attente? Ik wijs u alleen maar op deze eigenaardigheid, in de hoop dat u nu zelf in een voorkomend geval niet vraagt: Je dois patienter où? maar Je patiente où? als u wilt weten of en waar u moet wachten. Ik mag niet vergeten te vermelden dat ons ‘mogen’ ook nog door se uitgedrukt kan worden. Als wij zeggen: ‘Dat mag je niet missen’ zeggen de Fransen: Ça ne se manque pas. En zo zijn er nog talloze voorbeelden te geven. Nog een tweetal dan. Wij zeggen: ‘Het belooft een mooie dag te worden’, de Fransen beginnen weer met het belangrijkste woord: Le jour, en gaan dan door met: (il) s’annonce beau. ‘Ik zal het hem betaald zetten’ is ook zo’n mooi zinnetje om het verschil in structuur tussen de twee talen duidelijk te maken. Natuurlijk willen wij dan beginnen met je…. Maar als we dan doorgaan en in foutloos Frans zeggen je le lui paierai begrijpt de Fransman: ‘hij zal het mij betaald zetten’, en dat is…… het tegenovergestelde van wat we willen zeggen! Met andere woorden, als wij zeggen: ‘ik zal het hem betaald zetten, ik zal hem krijgen’, dan zegt men in het Frans: ‘hij zal het mij betalen’ en begint de zin dus met il: il me le paiera. Niet iedereen is dol op grammaticale eigenaardigheden, die ons dan misschien wel in staat stellen een goede Franse zin te formuleren, maar anderzijds is het ook zo dat we niet ver komen als we niet het juiste vocabulaire paraat hebben, bijvoorbeeld om het doel van ons bezoek duidelijk te maken. U gaat naar de gendarmerie om aangifte te doen van poging tot inbraak en denkt dat u binnen uw verhaal kunt doen ten

vervolg op pagina 27

24



25

Sarl Finishing Touch Your Building Team

SPECIALE AANBIEDING SCHILDERWERK

Nieuwbouw en renovatie van uw Onroerendgoed in de Var & Alpes Maritimes

06 15 47 04 53 - www.finishingtouch.fr

Mas l'Arbre de Vie – Chemin de Chense – 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL S.A.R.L. au capital de 35 000,00 Euros – SIRET : 49421396000011

26


Gast column

kopje

Wat is de CMUnf ? De CMUnf is de Club van Medische Uitvoerders voor Nederlanders in Frankrijk. In Nederlandse oren is deze titel mogelijk wat misleidend. Het gaat hier niet om medische uitvoerders in de zin van artsen en verplegend personeel maar, in principe, om een vereniging (association) van Nederlanders wonend in Frankrijk die via Secara een aanvullende of volledige ziektekostenverzekering hebben afgesloten. Secara is het acroniem voor Services Etudes Conseils Assurances Rhones-Alpes, een onderdeel van het assurantiekantoor Butet & de Jong. Alle Nederlanders die zich via Secara hebben verzekerd bij Butet & de Jong zijn automatisch lid van de CMUnf, mogelijk zonder dit zelf te beseffen. De CMUnf werd in 2000 opgericht door Butet & de Jong om een collectieve verzekering voor Nederlanders in Frankrijk mogelijk te maken. De Franse wetgever eist het bestaan van een association wil men een collectieve verzekering kunnen afsluiten. Conform deze eis heeft de CMUnf een collectieve verzekering afgesloten bij Secara. Een collectieve verzekering biedt de mogelijkheid om met lagere premies te werken; hoe meer leden, hoe beter de onderhandelingspositie. Een collectieve verzekering voor Nederlanders in Frankrijk heeft het bijkomende voordeel dat Nederlanders tegenover Fransen bescheiden zorgconsumenten zijn.

in Frankrijk heeft zij vervolgens bij Butet & de Jong aangedrongen op wijzigingen in de statuten van de CMUnf. De CMUnf zou een vereniging moeten worden met een bestuur dat uit leden van de CMUnf (dus de verzekerden) wordt gekozen zonder dat leden van de directie van Butet & de Jong daarbij een bijzondere positie innemen. De directie van Butet & de Jong heeft daar, hoewel ze zelf de CMUnf heeft opgericht, con amore aan meegewerkt zodat de CMUnf nu een vereniging is met een bestuur dat slechts uit leden van de vereniging bestaat zonder leden van de directie van Butet & de Jong. In principe kan de ledenraad nu besluiten met een andere verzekeraar in zee te gaan. Vanzelfsprekend zijn er afspraken met Butet & de Jong gemaakt die een goed primair overleg met deze firma moeten waarborgen wanneer de ledenraad niet tevreden is met de gang van zaken bij Butet & de Jong / Secara. De statuten van de vereniging zijn nu zodanig gewijzigd dat de CMUnf als volwaardig lid in de FANF kon worden opgenomen. FANFleden van het vorige bestuur hebben positief gereageerd op deze ontwikkeling; één lid is weer toegetreden tot het nieuwe bestuur. We mogen concluderen dat de coöperatieve opstelling van Butet & de Jong in het overleg met de FANF tot een goed resultaat heeft geleid.

Het bestuur van de CMUnf bestond oorspronkelijk uit twee leden van de directie van Butet & de Jong en enige leden die via samenwerking met de FANF (Fédération des Associations Néerlandaises en France) tot het bestuur toetraden. Enkele jaren geleden ontstonden er enige problemen toen Secara besloot van verzekeraar te wisselen. Abela, de maatschappij waar men de verzekeringen had ondergebracht, was natuurlijk niet gemotiveerd om het klantenbestand over te dragen. April Mobilité, de nieuwe verzekeraar bleek administratief niet goed voorbereid te zijn om de nieuwe klanten op te vangen. (Intussen verloopt de communicatie met April Mobilité, sinds kort April International, voortreffelijk.) De leden van het CMUnf-bestuur die via de FANF waren toegetreden waren zeer ongelukkig met deze situatie. Enerzijds hadden ze weinig invloed op de beslissing van verzekeraar te wisselen, anderzijds werden ze door medeleden van hun Nederlandse verenigingen aangekeken op de problemen die zich bij de communicatie met de oude en de nieuwe verzekeraar en bij de afwikkeling van ziektekostenvergoedingen voordeden. Zij besloten dan ook om uit het bestuur van de CMUnf te stappen.

Op 28 januari 2011 werd het nieuwe bestuur van de CMUnf tijdens de algemene ledenvergadering in Parijs gekozen. De volgende algemene ledenvergadering vindt plaats op vrijdag 27 januari 2012. Alle leden van de CMUnf zijn daar van harte welkom. Men zal tijdig een uitnodiging ontvangen. Het nieuwe bestuur heeft zich al direct ingezet voor betere voorlichting en een betere communicatie met de verzekeraar. Er is een nieuwe website gecreëerd: www.cmunf.fr. Op deze website vindt u drie artikelen over (1) Het Franse systeem van ziektekostenverzekeringen, (2) Franse sociale vangnetten: de CMU en APA en (3) de Zorgverzekeringswet: overschrijven naar het Franse systeem. Ook de nieuwe statuten zijn op deze website geplaatst. Tenslotte is er bij April International een Nederlandstalige medewerker aangesteld (Jean-Pierre Riep). Samenstelling huidige bestuur: Voorzitter: Max van der Schalk, leden: Wolfgang Gehrke, Frederik Hoekstra, Kees Jonker, Guido Smoorenburg Guido Smoorenburg

Aangezien het bestuur van de FANF overtuigd was van het belang van een collectieve verzekering voor de Nederlanders


27

kopje

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

Fransen verliefd op Timoko

28

“Noem het een jongensboek, ” zegt Paul van Klaveren. “Maar wel met de vierjarige hengst Timoko in de hoofdrol...” We zitten op de paardenbaan van Cagnes sur Mer. Het is druilerig weer en in het restaurant waar alleen de rijders, verzorgers en eigenaren toegang hebben, ontstaat een hoekje waar Nederlands wordt gesproken. Mary, de partner van Paul van Klaveren en één van de beste tennisdames op Le Vignal, had aan mijn verzoek voldaan. Praten over Timoko, de onstuimige hengst die in Frankrijk al circa acht ton aan prijzengeld had gewonnen. Verzorger Raymond Brinkman van stal Mollema schuift aan, een Belgisch groepje uit Vlaanderen “klapt” ook mee en Paul van Klaveren, mede-eigenaar van Timoko en garagehouder in Velserbroek, zit in het midden, de rust zelve. Even voor de duidelijkheid: De Nederlandse draf- en rensport ligt op zijn achterwerk. De gouden tijden van Hairos Deux op Duindigt liggen ver achter ons, maar in Frankrijk bloeit de paardensport. Paul van Klaveren: “In Frankrijk worden miljarden euro’s op de banen omgezet. Fransen zijn geen grote gokkers, maar er zijn wel veel Fransen die met betrekkelijk kleine bedragen spelen. We kennen toch allemaal de PMU-café s, waar je kunt gokken en op de televisie de hele

dag de koersen kunt volgen. In Frankrijk incasseert een paard dat wint gemiddeld € 8000.- . In Nederland niet meer dan € 500.- . Per dag worden hier op een baan zeven profkoersen en één amateurkoers gereden. Raymond en ik zijn amateurrijders. Het is een hobby, die veel plezier geeft.” Timoko hoort tot de stal Klavier, evenals diens vader Imoko. Paul van Klaveren en mede-eigenaar Jan Offenberg, zochten in Normandië een merrie, lieten die door Imoko dekken en daaruit werd Timoko geboren. Paul van Klaveren: “Er worden per jaar in Frankrijk 13000 veulens geboren, maar weinigen zijn uitverkoren om een grote carrière te maken. De Fransen zijn intussen verliefd op Timoko. Pikeur Richard Westering zei op de televisie: “Ik ga deze koers winnen. Timoko ging naar de kop en direct naar huis. Daar houden de Fransen wel van...” Is er helemaal niets op Timoko aan te merken? “Natuurlijk wel,” zegt Paul van Klaveren. “Tussen de koersen staat Timoko in de buurt van Toulouse in de wei. Hij heeft een makker, Nelson, een uitgelopen ruin. Als Timoko na een koers teruggaat naar Toulouse, krijgt Nelson altijd een schop als begroeting...”

Carin Zemel in een andere wereld Dat nieuws als een razend vuurtje in Nice gaat, merkten wij toen er plotseling weer een Nederlandse dame bij ons in de winkel stond rond de apéro. Niet dat ze daarop uit was, maar het kwam wel uitstekend uit. Mooi was het verhaal dat ze ons vertelde. Haar baan bij KPN in Den Haag opgezegd en huis verkocht omdat haar goede vriendin en tevens tante met haar man in Monaco was komen wonen en het daar zo goed naar haar hun zin hadden dat ze niet kon wachten om hen te volgen. Eerst even genieten van een soort vakantie en toch direct met open ogen kijken of ze er niet iets leuks kon vinden. Carin Zemel vond binnen een recordtijd haar eerste baan in Sophia Antipolis. Wel even wennen dat je in een vakantieland de mouwen moet opstropen, maar als echte Erasmiaan

beviel het toch goed. De eerste baan werd ingeruild voor een tweede en nu, na ruim 5 jaar ervaring in het zuiden, werkt ze als manager van een family office in Monaco. Een heel andere wereld dan ze zich had kunnen voorstellen voordat ze hier neerstreek, maar wel heel interessant en bijzonder. Onder meer doordat het bedrijf van haar baas een van de voorbeelden was voor onder andere Frits Goldschmeding en Sylvia Tòth. En dat Monaco een middelpunt is van hardwerkende Nederlanders en Vlamingen merken we door de vrienden en vriendinnen die we via haar hebben leren kennen.


Wie spreekt er hier Nederlands ? Op een aangename voorjaarsnamiddag werden we verrast door de woorden: “Wie spreekt er hier Nederlands?” Wat bleek, tijdens een dagelijkse wandeling door de stad werd de blik van Eric Castelein namelijk getrokken door de poster van Koninginnedag die op een prominente plek hing in onze etalage. Zo raakten we die middag in gesprek. Na alle formaliteiten en beleefdheden vertelde Eric dat hij al meer dan vier jaar in Nice woonde, waarvan de eerste jaren in een hotel. Maar gelijktijdig woont hij ook in de Verenigde Staten, in Fort Lauderdale, Florida. Het duurde niet lang voordat Eric vertelde dat hij de mooiste baan op de wereld en daarboven heeft. Hij is namelijk piloot op een private jet. Vanaf 2006 werkt hij voor één van de rijkere mensen op aarde die continu twee jets heeft klaarstaan om te gaan waar hij, of zijn veel jongere vrouw, naar toe willen gaan. Echte luxe, niet voor zaken. Om deze twee jets altijd klaar te hebben staan, zijn er per jet 4 piloten in dienst. Dus 8 piloten full time in dienst zodat deze niet overwerkt hoeven te geraken. Met minder dan 100 vlieguren per jaar is het werkelijk een baan die het uiterste van je vergt. Eric is zes weken achtereen stand-by in Nice (of waar de jet zich ook bevindt) om daarna vijf weken te genieten van zijn welverdiende rust. Eric vliegt al meer dan 25 jaar. Zijn vliegopleiding heeft hij genoten bij de Koninklijke Marine. Na zijn dienstplicht besloot hij te gaan studeren in Leiden, maar bleef aangetrokken door de vrijheid die je hebt als piloot. Hij besloot in Florida zijn brevetten te halen en

bouwde daar als piloot zijn bestaan op. Hij vloog voor verschillende werkgevers. Zowel op vrachtvliegtuigen als op private jets, en zag daardoor de hele wereld op kosten van de zaak. Alle vliegvelden in de wereld staan open voor privévliegtuigen. Zo kan hij in de VS alleen al op 3500 vliegvelden landen terwijl de commerciële vliegmaatschappijen maar toegang hebben tot 110 velden. In de rest van de wereld is dat niet anders, waardoor je een echte globetrotter wordt en je de wereld leert kennen en op plekken komt die anderen nooit zullen zien. En overal in de wereld kom je Nederlanders tegen. Soms zitten ze duidelijk herkenbaar in een dorp met de naam Hollambra in Brazilië, maar meestal zitten ze geïntegreerd in de maatschappij en blijken ze goed te aarden tussen de locale bevolking. Dat gevoel heerst ook een beetje in Nice. De Nederlanders zijn er wel, maar waar? Eric kent Nice ondertussen erg goed. Hij vindt het een heerlijke stad, met altijd wel iets te doen, te ontdekken of gewoon te stappen. De reden dat hij Nice zo goed kent, is dat hij tijdens zijn werk niet verder dan 1 uur van de jet verwijderd mag zijn. De navelstreng van 1 uur zoals hij dat noemt. Maar hij is ook wel eens niet in Nice. Zoals bijvoorbeeld deze en volgende week. Hij is ingepland om naar Milaan te vliegen en de week daarna, als het weer tenminste goed is, naar België. Ja, zijn baas en zijn vrouw zijn echte “mooi weer reizigers”. En Eric zorgt ervoor dat ze zo comfortabel mogelijk op de plaats van bestemming aankomen. We zien Eric regelmatig en praten dan weer bij over zaken, werk en de zin van het leven. Prima vent om te kennen en weer een werkende Nederlander aan de Côte!

Lori Tierney voor “de nonnen” op bezoek in Nice Op zoek naar samenwerkingsverbanden met top-kennisinstituten deed Lori Tierney van het taleninstituut Regina Coeli in Vught onlangs Nice aan. De director of Client Relations van het instituut, dat vaker wordt aangeduid als “De nonnen in Vught”, vertelde: “In deze tijd van steeds snellere globalisering is een goede talenkennis essentieel geworden voor studenten. Zij zullen namelijk uitgroeien tot managers met contacten in de hele wereld en zich niet meer beperken tot hun eigen land. Zij zijn onze ambassadeurs van overmorgen. Hoe zorg je dat ook een Fransman aan Regina Coeli denkt, wanneer hij een taalcursus Engels zoekt? De sleutel ligt voor mij in het netwerken. Ik bezoek veel Europese bijeenkomsten en evenementen om Regia Coeli te positioneren in de markt. Daar leg ik contacten die ons weer op de hoofdkantoren van grote Europese instituten en bedrijven brengen.” Lori Tierney verklapte dat Regina Coeli binnenkort in Vught een nieuwe vleugel in gebruik neemt. Ondanks de crisis blijft het instituut innoveren en wenst het aan de Europese top mee te doen.

Kees Vonk in de schijnwerper Computer & Zo verdient in dit Magazine een gouden omlijsting. Kees Vonk maakte zijn vijftigste bijdrage en staat dus in de schijnwerper. Thieu Creemers ging hem onlangs voor en maakte een prachtig boekje van zijn Frans taaleigen en Nederlandstaligen. Computerontwikkelingen volgen elkaar in een snel tempo op en daarom wenst Kees Vonk geen boekwerk. In 1998 vroeg Cis Smits, de toenmalige hoofdredacteur van dit Magazine, aan Kees Vonk het fenomeen computer in dit blad te introduceren. Kees Vonk, de oud-radio-officier bij de Nederlandse koopvaardij, vestigde zich in 1986 in Frankrijk om een project te doen. Nu verlaat hij Frankrijk alleen nog maar om zijn kleinkinderen te bezoeken en met zijn charmante echtgenote fietstochten te maken. Hij worstelde in de beginjaren van de computer met enorme grote kasten, die amper een geheugen hadden, gaf in Sophia Antipolis in het weekeinde cursussen en begroette in 1996 verheugd de zoekmachine Alta Vista, de voorloper van Google. De komst van internet sprak Kees Vonk erg aan. “Met een kleine computer thuis werken en met het world wide web alles kunnen bekijken en bereiken was voor mij een grote doorbraak. De iPhone of iPad zijn mooie voorbeelden van de vooruitgang. Nu pakken we de telefoon, straks zeg je tegen de computer zonder muis: doe dit of dat. Nee, ik ben voorlopig nog niet uitgeschreven.”


29

NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk? Dan kent u de uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op het gebied van onderhoud. Excellence France, onderdeel van de van Rooy Groep, ondersteunt Nederlandse bezitters van Frans vastgoed met een uitgebreid palet onderhoudsdiensten van topniveau. Een groeiend aantal Nederlanders vertrouwt op Excellence France voor schilderwerk, onderhoud en kleine verbouwingen. U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence France werkt met betrouwbare Nederlandse vakmensen. Onze slagvaardige Nederlandse aanpak in combinatie met onze lokale aanwezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat. En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op www.excellence-france.com.

TIMMERWERK / MEUBELMAKERIJ Sinds 1987

• Onderhoud van uw Franse vastgoed volgens Nederlandse kwaliteitsmaatstaven. • Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en andere praktische zaken - indien gewenst - vanuit Nederland. • Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Nederlands personeel.

GERARD VAN MAURIK

• Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken. • Onderdeel van de van Rooy Groep bedrijven.

Nieuwbouw • Renovatie • Decoratie 30, Rue de la Croix – 06640 St. Jeannet Mobiel : 06 07 47 97 41 Fax : 04 93 24 76 29 E-mail : [email protected]

www.excellence-france.com

NETHERLANDS

FRANCE

Postbus 3608 5203 DP ‘s-Hertogenbosch Netherlands

Excellence-France s.a.r.l. 3, Place Joseph Brémond 83780 FLAYOSC France

T F M E

0031 - 73 64 43 363 0031 - 73 64 43 476 0031 - 65 57 07 733 [email protected]

T 0033 - 49 46 75 910

Excellence_adv A5 staand_CMYK.indd 1

27-01-2009 17:29:36

Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000 typisch Nederlandse producten en 180 bekende merken Veilig en vertrouwd betalen via Ideal, creditcard of Paypal Geen gesleep meer met levensmiddelen vanuit Nederland door uzelf, vrienden of familie Alle pakketten worden verstuurd via TNT Post en zijn daardoor altijd te volgen via track & trace Als lid van de Nederlandse Club ontvangt u € 5,00 korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor de kortingscode DNC5 in tijdens het afrekenen.

30



31

kopje Koole, Corinne. Wat blijft is liefde. Balans, 2007. 204 blz. € 16,50. ISBN 9 789050 188234 Corine Koole is journalist en schrijver van o.a. de populaire rubriek ‘Hij/Zij’ in het Volkskrant Magazine. Deze interviews werden gebundeld in twee boeken: “Hij/Zij en de liefde” en “Ik wil jou”. Ook schreef zij “Hoe mannen liefhebben”: bekentenissen over verliefdheid, seks, verlangen en totale overgave. De verhalenbundel ”Betty’s Billen” en het verslag van een zwangerschap: ”De verwachting”. Deze populaire “ bekentenissen “ deden het ergste vrezen, maar dit verhaal over liefde, dood en vriendschap is met tact en invoelingsvermogen geschreven. In haar inleiding legt Corine Koole uit “dat haar vriendin Marion Derksen (1954-1996), - freelance journalist in Rome voor o.a. Het Parool, Trouw, Quote en Scoop en later voor De Telegraaf - tien jaar geleden overleed aan uitgezaaide kanker in haar hoofd en longen. Eens zou ze over haar dood kunnen schrijven en hoe ze met vier vrienden: Janny Ebbinge, Rosita Steenbeek , Laurens Spoor en de schrijfster, (zorgvuldig uitgezocht omdat zij haar wensen zouden respecteren) hun vriendin hebben begeleid om in een vroeg stadium euthanasie te plegen. Dit is illegaal in Italië. Marion woonde geïsoleerd, in een prachtig huis midden in Rome, omgeven door een geweldig dakterras. Familie had ze niet. Wij speelden de rol van enige verwanten….Haar laatste weken werden, in alle bescheidenheid, volledig door haar geregisseerd. Haar vriend, de in Mozambique geboren Portugese journalist Eugénio de Lemos, liet ze achter in Amsterdam, in een geleende flat, manisch schrijvend aan een biografie over de vermoorde Aldo Moro. Zij wilde niet, dat haar geliefde Eugénio getuige zou zijn van haar lichamelijke aftakeling. Koole, die haar gezin twee maanden in Nederland achterliet van 24 mei tot 24 juli 1996, vond eindelijk de vorm om de strijd en het afscheid van haar dierbare vriendin te beschrijven in een roman, door non-fiction met fantasie te mengen, als een eerbetoon aan Marion, die hier Louise heet. Dit doet de auteur met respect, ze laat de onmacht voelen tussen de vier vrienden, geaccentueerd door de hitte in de Romeinse hoofdstad. De lijdende hoofdpersoon heeft van haar behandelend specialist in Leiden een flesje vergif meegekregen, wat ik ongeloofwaardig vind, daar ik weet hoe zorgvuldig in Nederland met euthanasie wordt omgegaan. Ik heb veel geleerd over hoe je met een terminale patiënt om moet gaan, hoe deze zich langzaam losmaakt van het aardse bestaan. Iedereen die dit moet meemaken, zou dit gevoelige verslag moeten lezen, iedereen zou zich wensen om zulke dierbare vrienden tot het einde te hebben. Of het slot fantasie of werkelijkheid is, doet er niet toe, maar het doet je wel nadenken. Dit is geen droevig boek, het is geen literatuur, maar vlot geschreven met een mooie inkijk in het journalistieke leven van Rome en ik herken duidelijk Rosita Steenbeek in de” l’actristesse” die affaires had met Fellini en Moravia: ”haar ogen weemoedig en hunkerend. Woody Allen was trouwens ook wel wat voor haar geweest.

32


Boekenrubriek Hij voldeed aan alle eisen. Beroemd en oud genoeg…..zij had respect voor een trillende bejaarde, voor zijn lange loopbaan….Ja, ze had respect voor ze, en geliefd was ze ook bij de oude loopbanen. Want behalve mooi en onderdanig was ze belezen en slim.” Weissink, Alexander. Egypte. Habibies, helden en huichelaars. Bezige Bij, 2011.335 blz. € 18,90. ISBN 9789023 466277. Het leven bestaat uit toevallige ontmoetingen. Voor de voortreffelijke lezing van Paul Schnabel sprak ik met ons lid Leendert van Hellemond, die mij vertelde , dat het boek “EGYPTE” van zijn schoonzoon net was gepubliceerd. Dat is actueel, dacht ik en vroeg of ik het snel kon lezen, daar ik nog een week tijd had. Twee dagen later werd dit degelijke werk met een beeldende omslag van zittende Bedoeïenen met lichtblauwe hoofddoeken met misprijzende blikken, bij mij thuis afgeleverd. Behalve van een dagstop tijdens een cruise, ken ik Egypte niet. Natuurlijk heb ik Joris Luyendijk, Maurits Berger en Petra Stienen gelezen/ besproken. De boeiende roman van de tandarts Alaa Al Aswany, die zijn praktijk beschrijft in “The Yacoubian Building”( 2002) raad ik iedereen aan, die couleur locale wil opsnuiven. Al Aswany ging wel een tijdje wonen in Chicago na zijn internationale bestseller, de autoriteiten waren niet zo blij , dat in romanvorm de corruptieschandalen, de religieuze extremisten, de hoop op een democratisch Egypte en seksuele onderdrukking werden geportretteerd. Deze onderwerpen worden ook uitgebreid behandeld door deze ex-correspondent voor NRC Handelsblad en Het Financieele Dagblad. In zijn inleiding schrijft Weissink ( 1971): ”Dit boek is een portret van Egypte uit eerste hand. Gewapend met de belangstelling van een reiziger die de kans grijpt om achter de façade te kijken, bied ik een beschrijving van Egypte op basis van ontmoetingen met vrienden, helden en huichelaars (wel soms met gevaar voor eigen leven, voeg ik even toe Lv.d.L.). Het is bedoeld voor iedereen, die de dagelijkse realiteit van Egypte onder ogen wil zien. Uiteindelijk is dit boek het resultaat van mijn correspondentschap in Caïro ….van augustus 2005 tot begin 2010, en van mijn terugkeer naar Egypte in januari tot eind februari 2011 om verslag te doen van de volksopstand en de val van Hosni Mubarak. De verhalen die ik schreef voor de krant boden telkens slechts een fragmentarisch beeld van het afgeleefde land dat gebukt ging onder een repressief regime….” Ik kreeg niet de indruk dat Alexander Weissink zelf niet achter het nieuws aangaat, zoals de klacht was van Luyendijk, dat de internationale persbureaus, CNN en BBC het nieuws uitzoeken en de correspondenten alleen “de verpakking erom heen doen.”In tien hoofdstukken reist Weissink in de meest gammele auto’s of overvolle treinen gevuld met ongewassen mensen van Alexandrië tot Abu Simbel aan de Soedanese grens. Ook de Sinaï trekt hij door: op 24 april 2006 is hij toevallig met vier gezinnen een lang weekend in de kustplaats Dahab, als er drie bommen afgaan. Resultaat:

Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

kopje de auteur Adri van der Heijden en Mirjam Rotenstreich (o.a. redacteur van het Volkskrant Magazine) op zijn fiets is geschept door een auto. Hij had geen licht op zijn fiets, was doodmoe na twee nachten doorzakken. De automobilist reed 19 km te hard, maar had geen alcohol op. Na 12 uur opereren werd Tonio van de beademing afgehaald. Dit boek is een hartverscheurende en hartverwarmende nagedachtenis, waar ik drie dagen mee opstond en mee naar bed ging; schitterend geschreven in zijn barokke en romantische stijl. Soms voel je je bijna een voyeur: van der Heijden móest deze 639 pagina’s schrijven: “als het maar op papier stond”. Dit is geen bezonken terugblik, maar een klaagzang die je in zuidelijke landen van moeders hoort, maar niemand heeft het zo emotioneel op papier gegooid als deze vader. Soms is het net een gebed met letterlijke, literaire herhalingen. Dit is toch geen droevig boek, want A.F.Th. (zoals hij zich even noemde) mengt onmacht, huilbuien en woede met terugblikken op hoe zijn zoon zich in 21 jaar ontwikkelde. Zijn moeder beschreef Tonio als volgt - toen de agent vroeg wat voor een jongen Tonio eigenlijk was - : ”Lief, knap, getalenteerd. Heel behulpzaam, en af en toe aandoenlijk lui. Een zoon met wie we nooit echt ruzie hebben gehad…Hij was gewoon heel lief en vriendelijk en behulpzaam, en trots als hij iemand kon helpen.” Om te overleven wil de dieptreurige vader elke stap van zijn zoon tijdens zijn laatste dagen achterhalen en hij gaat als een detective te werk. Zijn vrouw kan dit nog niet aan. Mirjam huilt en huilt en het is roerend hoe ze elkaar proberen te steunen, ook als het niet lukt. Met veel drank wordt verdoving gezocht en je piekert erover hoe lang dit goed kan gaan; geen beweging, geen eetlust, op hun verzoek geen bezoek, en valium. We zijn er getuige van hoe de ouders door de politie worden opgehaald om naar het AMC te gaan om de zoon “in kritieke toestand” te bezoeken, hem te laten sterven, de begrafenis te regelen, de grafsteen uit te zoeken en aan politieonderzoek mee te werken. Op blz. 546 noteert de schrijver dat hij steun tracht te vinden bij schrijvers die een kind hebben verloren: “Anna Enquist verloor haar dochter Margit bij een verkeersongeluk op de Dam. Het dochtertje van P.F. Thomése werd een “Schaduwkind”. Mauringh, oudste zoon van Jean-Paul Franssens, sprong voor de trein. Een zoon van Jan Cremer werd vermoord. Een zoon van Jeroen Brouwers overleed aan een ziekte (“Datumloze dagen”)…..De lijst is lang. Schrijvers worden niet gespaard. Misschien roepen ze tragedies eerder over zichzelf af omdat ze er beroepshalve zo intensief mee bezig zijn”. In een VN-interview eindigt de schrijver met de verzuchting: ”Ik heb geprobeerd in mijn requiem de monddood gemaakte Tonio nog een stem te geven. Maar had ik er niet beter aan gedaan solidair met hem mee te zwijgen? Samen in innige verstandhouding stommetje te spelen?” Al is dit zijn derde requiem na “De sandwich” en “Asbestemming”, dit is zeker zijn mooiste, al had ’t voor mij 200 pagina’s korter gekund. Ik denk dat iedereen dit werk moet lezen om te leren hoe men wel/niet kan omgaan met het overlijden van een dierbare in de naaste omgeving.

24 doden en 80 ernstig gewonden. Dit is de derde aanslag in een toeristisch oord, ook “opgeëist door een organisatie, die zich vertaald ‘Monotheïsme en Heilige Strijd’ noemt. De groep zou onder invloed staan van Palestijnse extremisten, die zich verzetten tegen Israël. Egypte is in hun ogen medeplichtig aan de onderdrukking van de Palestijnen.” Het interessantste vond ik zijn bezoek aan de oudoom van Tariq Ramadan, “de Zwitsers-Egyptische moslim-intellectueel, die in 2007 in Rotterdam was ingehuurd om bruggen te bouwen tussen de islamitische allochtonen en de autochtone bevolking in de stad.” Ik herinner me nog goed, dat Joris Luyendijk Ramadan interviewde voor Wintergasten en hij een antwoord wilde hebben op de vraag waarom homoseksualiteit binnen de Islam niet geoorloofd is. Al-Banna, de jongste broer van de oprichter van de fundamentalistische Moslimbroederschap, legt uit (blz.182), dat dit “als iets onmenselijk wordt gezien en als Tariq homoseksualiteit vergoelijkt had, zou geen moslim hem nog serieus nemen. Wat mij betreft valt dit vraagstuk binnen de persoonlijke vrijheid. Aangezien het bespieden van mensen binnen de islam streng verboden is, dient niemand zich te bemoeien met wat zich in de slaapkamer tussen volwassenen afspeelt,” legt deze moderne sjeik uit. Hij legt ook uit wat Salafisten willen: terug naar een pure vorm van islam (salaf is voorouder in het Arabisch) met een strikte scheiding tussen mannen en vrouwen, wat een ultraconservatieve levenswijze inhoudt. Daar politiek verboden is voor de salafist, had Murabak niets te vrezen van hen. Al-Banna vreest, dat het levensgevaarlijk is om de Moslimbroederschap te verbieden en de salafisten vrij spel te geven. Ook gaat Weissink uitgebreid op pad om het brandstichten in Koptische kerken te onderzoeken, zoals we nog wekelijks te zien krijgen op tv. Iedereen die deze reportages/ essays leest, heeft ook aan de beeldbuis gekluisterd gezeten totdat de despoot Mubarak en zijn kornuiten verdwenen. Dit wil nog niet zeggen, dat 30 jaar dictatuur met alle corrupte ambtenaren, een enorme geheime dienst en de zakelijke belangen van de militairen in fabrieken en landbouw direct zullen verdwijnen, maar met dit gedegen boek, zult u er meer inzicht in krijgen, dat “ Het dromen van een Arabische lente” nog lang zal duren, niet alleen voor Egypte, maar voor het hele Midden-Oosten. Weissink (Drs. Maatschappijgeschiedenis , R’dam) is nu redacteur “Economie en Politiek” bij het Financieele Dagblad, ik hoop, dat hij gauw weer op een buitenpost komt, want intellectuele correspondenten die nieuwsgierig (in de letterlijke betekenis) zijn, zijn dun gezaaid. Graag zie ik in de volgende druk een namen- en zakenregister en een bibliografie van de geraadpleegde werken voor verdere lezing. Heijden, A.F.Th van der. Tonio. Een requiemroman. Bezige Bij, mei 2011, 639 blz. € 23,50. ISBN 978 90 234 5954 5. Velen van u zullen gelezen of gehoord hebben, dat op zondagmorgen 23 mei 2010 ’s morgens vroeg de enige zoon van


33

Nice Prestige Association des commerçants des rues Liberté et Longchamps

Winkelen op niveau in Nice 40 winkeliers heten u van harte welkom! Prêt-à-Porter GUESS ELENA MIRO SCAPA BACKSTAGE ACCESSOIREMENT FREDERIC B G-STAR JACADI EPISODE PETITES BOMBES HUGO BOSS TOLEDANO TARA JARMON DIVINESCENCE MARC OLIVIER MOVIDA CORSO SHARON ULTIMO MP 21 ROSS AND ROLL BLEU BLANC ROUGE

PINKO DIDIER PARAKIAN

Opticien

Bijouterie

Restaurant Pâtisserie

LEPAGE ELIZABETH CONTAL VICTOR DIAMONDS HER GRIFFOLIE FREDERIC B

Maison MADURA LE TEMPS RETROUVE BATH BAZAR CARRE BLANC FLUO


L’YBANE 16ème DE SOUPIR

Galerie d’Art GALERIE ROSANOFF

Services Assurances GENERALI SOCO PRO Immobilier ISCAE Ecole de Commerce CIC Banque

Fleuriste MAGENTA FLEURS

Ontdek de Rue de la Liberté en Rue de Longchamp vlak bij de Place Masséna en de Galeries Lafayette 34

OPTIQUE JACQUENOT

* Deze winkeliers doen graag iets extra voor Nederlandse klanten. U herkent ze aan de bekende sticker.


35

kopje

kopje

Jonge of werkende Nederlander aan de Côte d’Azur?

JOP is er voor jou! Een kort overzicht: • Het aantal mensen dat uit de VAR komt is bijna gelijk aan dat uit de Alpes Maritimes. • 70 % is zelfstandig ondernemer. • Bijna iedereen is permanent woonachtig in Frankrijk Leeftijd: • jonger dan 30 jr. 11% • 31-40 jr 23% • 41-50 jr 25% • 51-60 jr 30% • 60+ 11%

De groep jonge en/of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur groeit gestaag. Steeds vaker wordt de wens geuit voor ACTIVITEITEN die aansluiten OP TIJDEN waarbij rekening wordt gehouden met

De interesses gaan voor namelijk uit naar: • Sportieve activiteit: Skiën, tennis, wandelen, golfen, zeilen • Passieve activiteit: Formule I en voetbal • Culturele activiteit: Theaterbezoek • Hobby: Schilderen, Fotograferen, Tuinieren, Auto’s en Koken • Educatief: Bedrijf bezoeken • Kinderactiviteit: Theater, Sinterklaas, Kerst en Speeltuin/ Pretpark

De reeds geplande JOP-activiteiten voor de komende maanden zijn: zondag 16 oktober wat: wie: tijdstip: info over de locatie:

werken gezinssituaties.

op onze eigen website: www.nedazur.org/jop.html Maar wat het meeste eruit springt: • Sociale activiteit: Netwerk- en GEZELLIGHEID, borrel!

De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doelgroep vallen en als onderdeel van De Nederlandse Club de tools heeft gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan! We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail aan ons door kunt geven: [email protected]. JOP biedt je op de website een forum voor jouw oproep. Dus als je wilt: fietsen, theater bezoeken, een avondje stappen, etc. etc., en je vindt het leuk om dit met andere Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP! Op de website kun je ook lezen wie er allemaal waren en wat men van JOP verwacht. Ook voor nieuwe activiteiten ga je naar: www.nedazur.org/jop.html Begin dit jaar is JOP, onder leiding van een enthousiaste commissie bestaande uit Rob Heuvers (voorzitter), Yvonne Keijzer, (namens DNC), Joep Helmes, Wouter Rombach, Pauline Molenaar, Cees & Mirjam Tettero, Philip van Nieuwenhuizen en Astrid Segaar, van start gegaan. Er werd een enquête ontwikkeld om de verschillende wensen van de in de doelgroep van JOP vallende Nederlanders in kaart te brengen. De resultaten hiervan zijn inmiddels duidelijk.

36


JOP-Kinderspecial in Villeneuve-Loubet picknick – sprookjesbos – labyrint – klimmen - wildwaterbaan - avontuur! gezinnen met kinderen tot ca. 16 jaar vanaf 12.30 u. tot ca. 18.00 u. http://www.lelabyrinthedelaventure.com en natuurlijk

Met deze info kunnen we wat! Na de eerste JOP-Netwerkborrel op 9 april, hebben we op 2 juli een JOP-Zomerborrel gehouden in Hotel L’Estirado en zondag 18 september is er een JOP-Familiebarbecue in Menton geweest. Foto’s en verslagen staan op de website: www.nedazur.org/ jop.html

vrijdag 11 november wie: wat: tijdstip: info:

JOP-(Netwerk)borrel in Nice 18+ netwerken, kennismaken, praten, luisteren vanaf 17.00 u. volgt via de website: www.nedazur.org/jop.html

zondag 4 december wie: wat: tijdstip: info:

JOP-Groot-Sinterklaasfeest gezinnen met kinderen tot ca. 10 jaar ouderwets Hollands sinterklaasfeest vieren ’s middags volgt via de website: www.nedazur.org/jop.html

zaterdag 14 januari wie: wat: tijdstip: info:

JOP-nieuwjaarsborrel alle Joppers gezamenlijke nieuwjaarsborrel met alle leden van DNC volgt volgt via de website: www.nedazur.org/jop.html

januari / februari info:

JOP-skiën! volgt via de website: www.nedazur.org/jop.html

P !

ij JO b s n e i Tot z


37

kopje

Kunstrubriek To innovate or not to innovate, that’s the question!

Schilderen met olieverf Innovatie is tegenwoordig het grote toverwoord. Daarmee gaan wij het dreigende gevaar van de Gele Draak en andere opkomende economieën verslaan. Dus bezuinigt de regering op onderwijs, wordt het gemiddeld opleidingsniveau van de leerkrachten lager en wijst de minister 9 vakgebieden aan waarop we gaan innoveren. Beter gezegd: MOETEN innoveren! Want zo’n proces kun je natuurlijk sturen. Tenminste, zo wordt daar in bestuurlijke kringen over gedacht. Maar als er, naar mijn bescheiden mening, iets is waar nu juist moeilijk sturing aan is te geven, dan is ‘t juist daar waar creativiteit, ontdekking en innovatie de hoofdrol speelt. Zouden, om maar eens een dwarsstraat te noemen, in het vroeg 15de eeuwse magistraten in Vlaanderen het ooit in hun bolle hoofd hebben gehaald om het gebied van de schilderkunst als innoverende sector aan te wijzen? Ik denk van niet. De gebroeders Van Eyck waren echt niet aan het innoveren met olieverf omdat zoiets van boven af gestuurd werd. Ze waren daarmee gewoon bezig omdat het hun vak was en omdat schilderen met de gebruikelijke eitempera nogal wat nadelen had. Die verf, gemalen pigmenten vermengd met eidooier, droogde vrij snel. Daardoor kon je maar weinig verf in één keer aanmaken en was achteraf corrigeren ook moeilijk. Met lijnolie in plaats van eidooier bleek de verf echter veel minder snel te drogen en werd de kleur ook nog eens veel intenser. Het is niet waarschijnlijk dat, zoals lang gedacht, de Van Eycks de olieverf hebben uitgevonden. Maar vooral Jan van Eyck (ca. 1390-1441) heeft met de door hem ontwikkelde, innoverende lagentechniek het gebruik ervan wel

38

Rembrandt, Elsje Christiaens aan de galg

Jan van Eyck in zijn atelier

op een veel hoger plan gebracht. Die techniek sloeg zo sterk aan dat ze zich, voor die tijd, razendsnel door Europa verspreidde. Je zou je af kunnen vragen hoe de Renaissance in Florence enkele decennia later zich zou hebben ontwikkeld als kunstenaars daar die nieuwe Vlaamse olieverftechniek niet hadden gekend. Maar misschien hadden ze die dan zelf wel uitgevonden. In ieder geval konden de zogenaamde Vlaamse Primitieven, waartoe ook Jan en Hubert van Eyck (ca. 1366-1426) behoorden, al veel eerder de mooiste olieverfschilderijen maken dan later de zo beroemde representanten van de Renaissance als Leonardo da Vinci, Botticelli en Michelangelo. Denk maar aan het wereldberoemde “Lam Gods” in de Sint Baafskathedraal te Gent. Maar ik laat hier liever een andere afbeelding zien. Op bovenstaande prent van Jan Baptist Collaer van rond 1580, geïnspireerd


op een werk van Johannes Stradanus (oftewel Jan van der Straet uit Brugge) staat namelijk Jan van Eyck zelf afgebeeld in zijn atelier. Rechts worden door leerlingen de mineralen vermalen en wordt er lijnolieverf mee gemaakt, soms nog vermengd met bepaalde harsen om de kleurschittering nog beter te maken. Die olieverf kun je nou een typisch geval van innovatie noemen dat een gigantische invloed heeft gehad op de schilderkunst in de eeuwen daarna. Maar heeft u zich ooit afgevraagd, om nog maar eens een andere dwarsstraat te nemen, waarom Rembrandt niet met ezel en doek door de straten van Leiden of Amsterdam liep om in de open lucht af en toe een tafereel te schilderen? Dat kwam simpelweg omdat er niks bestond waarin hij zijn dure, in het atelier gemaakte olieverf goed kon bewaren en tegen uitdroging en verharding kon beschermen. Hij ging dus, net als zijn vele kunstcompanen, op stap met de versie van de toenmalige iPhone: minuscule, stijlvolle schetsboekjes in het hand-

zame formaat van de iPhone met een pennetje verstopt in de omslag. Geen foto’s dus, maar snelle schetsen van situaties die de kunstenaar de moeite waard vond om “op te slaan”. Deze beperking heeft overigens wel weer ongelooflijke schetsen opgeleverd. Zelf vind ik nog altijd twee simpele tekeningen, die hij ter plekke maakte van de opgehangen meid Elsje Christiaens, van een intensiteit die je met geen foto kunt vangen. Wat een paar lijnen al niet kunnen suggereren! Omdat ze met een bijl haar werkgeefster had vermoord, werd Elsje op de Dam aan een paal gewurgd en daarna met haar eigen bijl een paar keer op het hoofd geslagen. Daarna werd haar lijk naar het galgenveld gebracht om daar samen met die bijl te worden opgehangen. Wat je noemt interessante tijden! Rembrandt heeft waarschijnlijk de reis naar dat galgenveld speciaal ondernomen om die schetsen te maken. Een poos geleden kwam er nog een roman uit van Margriet de Moor “De schilder en het meisje”, die over dit alles handelt. Schilderen met olieverf uit de tube Maar om weer terug te komen op de innovatie in de kunst, ’t heeft hierna nog

bijna twee eeuwen geduurd, tot rond 1840, voordat één simpele uitvinding het kunstenaars mogelijk maakte zich te wijden aan “en plein air” schilderen, de Franse plaats Barbizon beroemd werd en de basis werd gelegd voor het Impressionisme. En dat was de vervormbare zinken verftube, uitgevonden en gepatenteerd in Engeland door de Amerikaan John Goff Rand! Tja, zo eenvoudig kan het soms zijn. Nu kon de olieverf jarenlang goed bewaard blijven. Weg dus met die toch nog zuurstof doorlatende zakjes van varkensblazen waarin olieverf wel enige tijd kon worden bewaard maar vanwege die oxidatie niet lang genoeg. Weg ook met het tijdvretende zelf maken van de verf. Er ontstonden fabrieken waar kwaliteitsolieverf in grote hoeveelheden werd gemaakt en verpakt in tubes. Maar hoe zit ‘t nu met dat Barbizon en het Impressionisme? Toevallig was er in de periode rond 1840-50 in Frankrijk als reactie op het neoklassieke academische schilderen een tegenbeweging ontstaan om meer naar de natuur te gaan werken. Exponenten van die richting waren bijvoorbeeld Millet (1814-1875) en Rousseau (1812-1867), nu grote namen

staat om buiten te gaan schilderen en te proberen de grote variatie aan kleursferen in de natuur vast te leggen. Daarmee werden zij niet alleen steeds bekender, maar waren ze ook de voorlopers van de latere Impressionisten. Hoe onvoorspelbaar de gevolgen van zo’n eenvoudige innovatie kunnen zijn, bleek wel toen de gegoede burgerij uit Parijs de kunstenaars volgde naar Barbizon, daar tweede huizen aanschafte om van de natuur te genieten, er een spoorverbinding werd aangelegd om ze te vervoeren met weer als gevolg dat er ter plekke veel nieuwe werkgelegenheid ontstond. En dat alles door de verftube! Zo onvoorspelbaar is de wereld.

in de kunstgeschiedenis. Millet, Les glaneuses

Schilderen zonder olieverf Sindsdien is er natuurlijk van alles gebeurd in de schilderkunst. Maar tot voor kort was er eigenlijk geen echt revolutionaire technische vinding meer die haar sterk heeft beïnvloed behalve dan de acrylverf die werkt op water- in plaats van oliebasis. Door kunstcritici is de afgelopen halve eeuw de schilderkunst trouwens al diverse keren dood verklaard. Toch is ze elke keer weer wonderbaarlijk uit die dood verrezen. Maar ach, die critici moeten toch ook wat te doen hebben! Ik ben benieuwd wanneer de volgende doodsverklaring komt. Nu is er echter door alle ict-ontwikkelingen wel degelijk weer een revolutie gaande: je hoeft als kunstenaar je handen niet meer vies te maken met verf om te schilderen! Wie had ooit tientallen jaren geleden kunnen bedenken dat de uitvinding van de chip er toe zou leiden dat ik nu af en toe mijn iPad op schoot neem om een zogenaamde TOOS-doodle te maken.

Samen met anderen vormden zij wat in de kunstgeschiedenis de School van Barbizon is gaan heten. Dat Barbizon was een plaatsje in de buurt van Fontainebleau waar een aantal kunstenaars neerstreek om de hectiek van Parijs te ontvluchten en zich te laten inspireren door het landschap en het boerenleven. Met de zinken verftube waren die kunstenaars nu voor het eerst in

Een zogenaamde TOOS-doodle


39

vervolg

kunstrubriek Voor een eenvoudig appartement of een luxe villa. Zowel aan de kust als in het binnenland van de Var. Een vertrouwd adres:

Ariadne beroemd geworden met computerkunst zonder ooit een penseel te hebben vastgehouden. Ik moet zeggen dat het ook absoluut zijn charme heeft om het fotoshoppen op de kunst toe te passen. Zelf heb ik me er op gestort in verband met een grote expositie van mij in fort Rammekens bij Vlissingen. Daar kon ik geen olieverfschilderijen ophangen vanwege 11:45:32 AM

de slechte klimaatomstandigheden. Nu hangen er onder andere met de computer gemanipuleerde beelden die zijn geprint op aluminium, zoals bijgaand voorbeeld. Toch mooi dus dat er tegenwoordig materialen en verf verkrijgbaar zijn die de invloed van vocht, kou, hitte, zout en zon kunnen weerstaan. Volgens mij kun je je als kunstenaar bij die ontwikkelingen nu net zo opgewonden voelen als onze vakbroeders in de 15de eeuw in Vlaanderen en in de 19de eeuw in Barbizon. Er liggen weer allerlei nieuwe mogelijkheden open en waarschijnlijk zullen we ons pas achteraf kunnen realiseren hoe revolutionair de computer is geweest voor nieuwe ontwikkelingen in de kunst. Overigens horen die kunsten natuurlijk niet bij de door de Nederlandse regering aangewezen innovatiegebieden. Stel je voor!

Autohuur tarieven all-in vanaf € 23,*- per dag

Wij bieden u:

Deskundige adviezen bij aan- en verkoop. Onze 25-jarige ervaring in makelaardij aan de Côte d’Azur Persoonlijk begeleiding in uw eigen taal.

Uw kontakt aan de Kust:

Uw kontakt voor het binnenland:

Leonie en Wilma

Peter Dijksterhuis

+33 494 55 32 30 +33 608 58 76 69

+33 681 957 958 +33 608 58 76 69

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden

*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

Ik kan gaan proberen te beschrijven hoe dat werkt, maar bij beeldende kunst ligt het meer voor de hand om de beelden zelf het werk te laten doen. Ga op internet maar eens naar mijn YouTube-kanaal (verkorte link http:// bit.ly/ij4Pag). Daar is in een paar filmpjes te zien hoe dat werkt: gewoon schilderen met je vingers of een pennetje op het aanrakingsscherm. Je kunt dat heel ingewikkeld doen maar het ook eenvoudig houden zoals dat bij een doodle hoort. Een aantal van die TOOS-doodles heb ik op mijn site www.toos.biz gezet waar iedereen ze vrij kan downloaden. Overigens kan dit voor mij het “echte” schilderen nooit vervangen. Want waar blijft die verfhuid op het doek, waar de verandering van de olieverfkleuren bij het variërend daglicht en waar die echte olieverfgeur? Wel is er door de revolutionaire ictontwikkeling natuurlijk heel veel gebeurd in de kunst. Niet voor niets is fotoshoppen nu een geaccepteerd werkwoord en zijn kunstenaars carte de visite.pdf 11/18/08

www.bblcarrental.nl 24 uurs

Schipho l

service

...direct

Le Port 83380 LES ISSAMBRES T +33 494 55 32 30 F +33 494 55 32 31 E [email protected] I www.leonie-lelievre.com

wegrijd en

!

Mocht u willen reageren, mijn e-mailadres is [email protected]. bb&l_2010_ad_128x190.indd 1

12/2/09 1:40:26 PM

Toos van Holstein

Vacature

C

M

Y

COMPUTERLESSEN ? COMPUTERHULP ?

CM

MY

CY

CMY

K

ONAFHANKELIJK ADVIES, ALLE SOORTEN INSTALLATIES, PRIVELESSEN, ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING BIJ U THUIS IN DE NEDERLANDSE, FRANSE EN ENGELSE TAAL. Voor beginners t/m gevorderden, snel vertrouwd met basisbegrippen: - Internet - Email - Tekstverwerking - Multimedia - Digitale Fotografie - Netwerken Al meer dan 250 happy clients aan the Riviera sinds 2000!

40


Per 1 november 2011 zoeken wij voor de 1ère Ecole Néerlandaise Côte d’Azur - De Gouden Klomp een

onderwijsassistent Dit is een functie op vrijwilligersbasis die wordt uitgeoefend op woensdagochtend en/of woensdagmiddag en/ of zaterdagochtend. Zij/hij ondersteunt de leerkracht(en) tijdens de lessen en assisteert bij het samenwerken van en met de leerlingen. Belangstellenden in één van de dagdelen worden ook uitgenodigd te reageren. Voor meer informatie over de functie kunt u contact opnemen met de directeur van de school, mevrouw Y. Keijzer-Natan, e-mail: degoudenklomp@ aliceadsl.fr of telefoonnummer (0031) 06 11 16 10 18.

www.degoudenklomp.fr


41

PROPERTY MANAGEMENT

Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke denkbare vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.

Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien. RIVIERA EXPAT CONSULTANTS Francine HUDIG Résidence Clémentine 4 Chemin du Billard 06650 LE ROURET Tel : 00.33.(0) 4.93.777.400 Fax : 00.33.(0) 4.93.777.469 [email protected]

42


Lieve Puck,

Lieve Loes, Zo, we zijn weer terug uit Nederland, de winterkleding ligt weer de kast. Hoe ben jij gevaren Loes? Hoe was jouw vakantie in Italie? Je zult met jouw interesse voor lekker eten ongetwijfeld weer nieuwe recepten hebben opgedaan. Tja, recepten daar moesten we het in de toekomst maar eens over hebben. Want ik kan je verklappen dat mijn lang gekoesterde wens om een intensieve kookcursus te volgen deze zomer in de Périgord in vervulling is gegaan. Twee weken lang heb ik me onder leiding van een Franse kok ingezet om me de vaardigheden van de Franse keuken eigen te maken. De basis van het koken heb ik met veel genoegen en enthousiasme geleerd. Zou het geen leuk plan zijn om met jouw ervaring in de ’Cucina Italiana’ en mijn recent opgedane kennis de keukenprinsessen binnen de Nederlandse Club in de toekomst te verrassen met onze ideeën? Loes hier volgt mijn eerste bescheiden recept. Ik start met een heerlijk voorgerechtje: Salade Gésiers Périgordine Deze salade is zeer populair in de Périgord. In de meeste restaurants staat hij op de kaart, bij de voorgerechten. De salade is zo rijk gevuld dat je ook zeker voldoende zou hebben als je hem als maaltijdsalade zou gebruiken. Let dus op de hoeveelheden. Onderstaande ingrediënten zijn voldoende voor een voorgerecht voor 4 personen. Ingrediënten: • 1 pot van 360 gram geconfijte gésiers de canard (eendenmaagjes) • 12 plakjes gerookte magret de canard • 12 gepelde walnoten • dressing van walnotenolie en walnotenazijn, hoeveelheid naar smaak • 1 krop sla • 3 sneetjes witbrood • 2 eetlepels olijfolie • 4 gekookte eieren • 4 tomaten Beleg een platte schaal of de afzonderlijke borden met slabladeren. Snij de eieren en de tomaten in gelijke delen. Snij de korstjes ze knapperig en bruin zijn. Verwarm de gésiers in een koekenpan op laag vuur. De gésiers zijn gekonfijt dus al gaar, ze hoeven dus alleen iets knapperig en warm te worden gebakken. van het witbrood en snij de plakjes in kleine blokjes. Verwarm de olijfolie in een koekenpan en bak de blokjes tot Verdeel de plakjes gerookte eendenborst, de walnoten, de croutons, de tomaten en de eieren over de slabladeren. Sprenkel de over de salade. Verdeel als laatste de warme gésiers over de salade en serveer gelijk. (variatie tip: in de Périgord worden aan deze salade ook nog stukjes of plakjes foie gras de canard toegevoegd. De meningen over de consumptie van foie gras zijn verdeeld. Bon appétit!

Puck

Gezellig dat jullie er weer zijn, laten we het daar maar op houden en niet meer praten over het treurige zomerweer in Nederland. Je kookcursus is interessanter, ’t klinkt goed wat je daar gedaan hebt, maar zullen je kookaspiraties en enthousiasme beklijven, en zelfs resulteren in smakelijke gerechten? Laten we het hopen, want iets lekkers op tafel zetten is soms niet je sterkste kant….. We komen eerst wel een paar keer proefeten. Jouw recept lijkt me heerlijk, maar of iedereen met enthousiasme aanvalt op de eendenmaagjes is de vraag, wij Hollanders zijn niet zo van het orgaanvlees……!

Onze Italiaanse vriendin, gaf met het volgende recept, dat goed vantevoren is klaar te maken. Gevulde artisjokken 2 citroenen 4 artisjokken 2 hele knoflooktenen Vulling 4 knoflooktenen geperst 1 grote biologische citroen, schil geraspt en uitgeperst 1/2 bos munt, blaadjes fijn gesneden 1/2 bos platte peterselieblaadjes fijn gesneden 200 gr. geraspte Parmezaanse kaas 400 gr. paneermeel 1/2 theelepel peperflakes (pepperoncini, let op: heet!) 200 gr. pijnboompitten (even roosteren) 3 ansjovisfillets 1/2 liter witte wijn olijfolie zout naar smaak wat Parmezaanse kaas Neem een schaal gevuld met water en pers daar de citroenen in uit. Snij de artisjokken horizontaal door midden, verwijder de steel, buitenste harde bladeren en het hooi. Bewaar ze in de schaal met citroenwater tot alle vier klaar zijn. Kook de artisjokken met de 2 hele tenen knoflook en wat zout in het citroenwater gedurende 1 uur, vis ze voorzichtig uit het kookwater en laat ze omgekeerd uitlekken. Vermeng in een schaal de ingrediënten voor de vulling, voeg zoveel olijfolie toe tot het min of meer een pasta wordt. Zout naar smaak. Vul de artisjokken, zet ze rechtop naast elkaar in een pan met de witte wijn, zachtjes koken met de deksel erop tot de artisjokkenbodems echt gaar zijn en de vulling warm en vermengd is. Haal ze voorzichtig uit de pan, uitlekken, bestrooi ze nog met wat Parmezaanse kaas en zet ze even onder de grill om een mooi korstje te laten krijgen. Warm of op kamertemperatuur serveren met wat olijfolie erover heen. Nou Puck, dit waren enkele kneepjes uit de Toscaanse cucina en wie weet krijgen we nog feedback van de lezers en heerlijke recepten opgestuurd! Hoop snel weer van je te horen, Liefs

Loes


43

BRIDGEPUZZEL

NAJAAR BRIDGEPUZZEL Zuid gever  AH43 NZ kwetsbaar  VB ♦ A1043  A32     ♦ ♦    V9876 3 ♦ HB95  1086 Zuid West Noord Oost pas pas pas 1♦ 1SA* 1♠ 5♥ 4♠ pas 5♠ pas pas

Paul van Cuyk

puzzel 92 PUZZEL 92 - Diagram en oplossing

Tijdens het Internationale Bridge Festival van Juan – Les–Pins in mei van dit jaar raapte ik, spelend met een gelegenheidspartner, de Zuid hand in dit spel op.Na een pas van mij en mijn linker buurman opende mijn partner 1♦(te sterk voor 1SA, deze hand) en bood ik 1♠.West 1SA en dat beloofde een 5-5 verdeling in de ongeboden kleuren met een zwakke hand(West had al gepast). Noord bood 4♠ en Oost 5♥. Ik had nu een probleem in Zuid. OW waren niet kwetsbaar en wij hebben met onze dubbelle fit in ♦/♠ zeker een manche.De tegenstanders doubleren in 5♥ levert waarschijnlijk niet veel op. De vraag is of 5♠ goed is. Ik speel het 4♠ bod in deze situatie niet als sterk, maar als een opening met 6♦ en 4♠.Met sterkere handen doen we eerst een cue-bid dat had mijn partner hier dus eigenlijk moeten doen). In de hoop dat mijn partner dat net zo zou spelen als ik bood ik 5♠ met in mijn achterhoofd dat met een 6-4 verdeling bij hem zowel 5♥ als 5♠ er wel eens in zouden kunnen zitten. West startte ♥2 en de dummy zag er heel anders uit dan ik dacht. Dit is het type hand waarmee ik een cue-bid van 2♥ zou geven(18+, 4kaart ♠). Jammer maar helaas, gewoon aan het werk.Oost wint ♥A en speelt ♣V na. De vooruitzichten zijn niet gunstig en ik had spijt dat ik 5♥ niet gedoubleerd had. Die spijt komt te laat en je moet er nu wat van maken.Heb je nog een maakkkans; een beste speelwijze in de wetenschap dat West 5♥ en 5♣ heeft? Hoe speel je verder na de nakomst van ♣V?

Najaars

udoku

6 6 1 13 38 8 5 51 1 2 2 2 28 8 4 4 9 9 4 4 2 2 6 65 5 6 6 9 97 7 8 89 94 4 7 7 8 8 6 62 2 44


1

2

3

4

5

6

#92 7

8

9

10 13

11

12

13

14

15 18

16

17

19

18

20

23

21

22

23

24 25

26

27

28

Oplossingen van alle puzzels vindt u elders in dit nummer.

29

NAJAARSSUDOKUS NAJAARSSUDOKUS 2011 2011

1 17 7 5 5

VARIOGRA M

PUZZEL92.numbers

puzzelpagina

9 9 2 2

5 5

3 8 8 5 53 3 2 5 5 7 7 2 2 9 9 5 4 4 2 2 9 9 7 71 8 8 2 28 8 9 9

37 7 2 4 4 5 1 1 1

3 3 6 6

30

Horizontaal : 1.1naargelang kaliber2in zekere milieus 3 ook wel “keffertje”4 genoemd 5. bekende van de rhum en de vele rovers 8. zo B L A F F E R wordt zuiver afgerekend 9. extra dosis venijn? 11. essential to a sleuth 14. gesjacher met de marge 16. ongeregelde O kuur 17. regelRnaar het mikpuntL19. (nog) niet A hetzelfde als schuldig 21. slotenmaker 25. kan oordeel, 8 9 dag, adem zijn 28. boevenwagen? 29. zo moet men zich N E T T O T houden om onopgemerkt te blijven 30. zij is tegen de gevestigde orde

E 11 N

I 12 O

S

O 16 G E 19 V

R

E

I

20 R

P 13 E

14 G

X L

E 17 R

I

E

D

A

C

E

Verticaal: 1. de witte5en bruine zijn om 6 warm, de blauwe #92om koud te maken 2. hier zit men achter tralies 3. afgang B A B A 4. slimme, maar gewetenloze knager 5. wordt geroepen 7 om het kwaad af te schrikken 6. Engels celmeubilair? 7. handvatten, met onbilO als risico tenslotte R handboeien 10.S lijk proces? 12. afluisteraar 13. af-vallige 14. hier wordt de 10 smaak of de zaak afgemaakt 15. “Edelachtbare” 16. komt O E G I F T na de oorzaak 18. jeugdige, trendgevoelige carrièremaker 20. zo gelegen lokt 13 tot inbraak plegen 22. onverwacht bezoek 23. reeks (moorden e.d.)T24. dat is geen zuivere N E koffie 26. doodgoed mens 27. kan ook geroofd worden…

R

I

E I

C H

H

T

15 T

S

E 18

I H

T

L E

L

Erik Bakkenes

18 Y

N

E U 23 21 22 23 De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur 45 L I P S

tóco d’azur

04 93 83 37 25

l’important c’est la confiance



www.tocodazur.com

Sinds 1998 ondersteunen we buitenlanders die in Zuid-Frankrijk wonen of er een tweede huis hebben. We bieden de volgende diensten aan: 

Koop, verkoop of verhuur van uw huis



Coördinatie van en toezicht op verbouwingen



Organisatie van verhuizingen



Tijdens uw afwezigheid houden we uw huis in de gaten



Assistentie bij financiële zaken zoals verzekeringen, boekhouding, belastingen, hypotheken, herfinancieringen en beleggingen



Het vinden van het juiste personeel

Onze aanpak is zowel persoonlijk als efficiënt. U bent van harte welkom op ons kantoor, op 2 minuten lopen van de luchthaven van Nice. Tóco d’azur is een onderneming van Sylvia Tóth 455 Promenade des Anglais ● Arénice-06200 Nice ● (+33)(0)493 83 37 25 ● www.tocodazur.com ● carte professionelle n 454

VACAN 004 Adv

15-05-2007

10:26

Pagina 1

Waarom zou u uw villa niet verhuren? Wij verhuren sinds vele jaren smaakvol ingerichte villa's. Het kan een leuk bedrag opleveren en wij zorgen voor goede huurders en een professionele afwikkeling.

www.vacancesprovence.nl De specialist in luxe vakantievilla's in de Var en Alpes-Maritimes. Vacances Provence kan u in contact brengen met lokale beheerders voor schoonmaak en sleuteloverdracht.

L ’ A r c h i t e c t e

C u i s i n i s t e 107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne,France

Tel. 33 (0) 4 93 12 08 33 Voor meer informatie: Vacances Provence Tel.: +31-182 559 311 [email protected]

46


w w w. q u a l i m a t . f r Ook voor uw vragen in het Nederlands!


46


47

Toegevoegde waarde

Mr. Albert Mulder

Frankrijk introduceert nieuwe fiscale noodmaatregelen om haar AAA+ status te behouden In mijn vorige artikel schreef ik over de gewijzigde vermogensbelasting en een fiscale revolutie tegen niet-inwoners. Helaas is het ergste leed nu nog niet geleden. In de tussentijd is de economische situatie van Frankrijk verder verslechterd en de regering moet er alles aan doen om de mooie AAA+ status te behouden. Op dit moment garandeert de AAA+ status Frankrijk, net als Duitsland, nog zeer lage rente over hun staatsobligaties. Een wijziging van haar status betekent meteen hogere rente en dus duurder lenen. Dat kan Frankrijk op dit moment absoluut niet gebruiken en vandaar dat er verder wordt ingegrepen in het fiscale systeem. De “Premier ministre”, François Fillon, kondigde op 24 augustus jl. dan ook harde maatregelen aan om de schulden van Frankrijk te verminderen. De Loi de Finances 2012, gepland voor eind oktober, zal mede daarom een aantal belangrijke fiscale veranderingen met zich meebrengen. Alvorens u de details te geven, schenk ik eerst toch nog even aandacht aan de in mijn vorige artikel besproken maatregelen die het uiteindelijk hebben gehaald en nu van toepassing zijn geworden op uw persoonlijke situatie. Op die manier blijft u in ieder geval goed op de hoogte van gerealiseerde en toekomstige plannen! De nieuwe Franse vermogensbelasting Bij wet is nu aangenomen dat met ingang van 1 januari 2011 (terugwerkende kracht!) de bestaande voetvrijstelling van € 800 000,- wordt afgeschaft en een drempelvrijstelling van € 1.300.000,- ingevoerd. Indien uw nettovermogen minder is dan € 1.300.000.- op 1 januari 2011 betaalt u geen ISF meer. Tot € 3.000.000.- is het tarief 0,25 % en boven € 3.000.000.- geldt een tarief van 0,5 %. Om de gemiste belastinginkomsten te compenseren wordt de bouclier fiscal volledig afgeschaft. Het is aardig om te zien dat een aantal zeer rijke Franse belastingbetalers (Liliane Bettencourt, Maurice Levy, Jean Cyril Spinetta, Pierre Bergé…) die van de bouclier fiscal profiteerden, te kennen hebben gegeven dat zij juist extra willen bijdragen en bereid zijn om meer belasting te betalen. Daarmee is dan gedeeltelijk bevestigd dat niet alle rijke Fransen meteen na afschaffing van de bouclier fiscal naar Zwitserland of België zullen verhuizen. Van de andere kant heeft de bouclier fiscal ook nooit echt als effect gehad dat rijke mensen naar Frankrijk remigreerden. Simpelweg omdat zij die vertrokken zijn ervan uitgaan dat het Franse fiscale systeem zeer onbetrouwbaar is en constant wijzigt. Van enige fiscale stabiliteit heeft men in Frankrijk nog nooit gehoord en op de bouclier fiscal kon men (zelfs onder Sarkozy!) niet vertrouwen! Invoering 20 % “niet-inwoner belasting” op de tweede woning exit out! Sarkozy heeft uiteindelijk besloten dat fiscaal niet-inwoners van Frankrijk niet worden belast met een vast tarief van 20 % over de kadastrale huurwaarde van het Franse vakantiehuis. Het is niet geheel duidelijk of dit nu komt omdat de Europese Commissie zou gaan concluderen dat de regeling in strijd zou zijn met EU-recht of om een andere reden. Volgens Sarkozy heeft de regeling het niet gehaald, omdat het te veel weerstand opriep bij de in het buitenland woonachtige Franse expats met nog een “tweede” huis in Frankrijk.

48

De Nederlandse Club aan dede Côte d ’Azur De Nederlandse Club aan Côte d ’Azur

Persoonlijk geloof ik daar weinig van, want ik kan mij niet voorstellen dat deze groep over een goed georganiseerd lobby-apparaat beschikt. Misschien heeft het dan toch geholpen dat in vele buitenlandse kranten (en zelfs op tv) zoveel is geschreven en gezegd over deze plaagregeling!! Enig positivisme is hier dus op zijn plaats. Mijn stelling is: Sarkozy heeft zijn Waterloo gevonden toen bleek dat alle buitenlanders met een tweede huis in rep en roer raakten.Toch leuk om te zien dat Sarkozy terugdeinst als alle buitenlanders lawaai maken! Moeten we niet vergeten voor de toekomst. Overig ingevoerde maatregelen Ik presenteer in het kort de overige belangrijkste maatregelen die zijn ingevoerd : De twee hoogste tariefschijven van de erf- en schenkbelasting zijn inderdaad met 5 punten omhoog gegaan. Daarmee komt het top-belastingtarief bij vererving of schenkingen tussen ouders en kinderen op 45 %. De exit tax is helaas ook ingevoerd. Ingeval van het niet respecteren van de conserverende aanslagperiode van 8 jaren wordt er een heffing opgelegd van 31,3 % (en vanaf 1 januari 32,5 %) over de geconstateerde vermogenswinst op het moment van emigratie. De exit tax geldt vanaf participaties van tenminste 1 %. De nieuwe exit tax is vooral wrang voor rijke mensen die vanwege de invoering van de bouclier fiscal enige jaren geleden naar Frankrijk terug zijn gekeerd. Indien zij namelijk nu (of op middellange termijn) weer besluiten om te vertrekken, moeten zij rekening houden met een conserverende aanslag. De rekening-courant van aandeelhouders kan ook niet langer worden gebruikt om de waarde van SCI-aandelen te verlagen. Indien u in Nederland woont en een SCI heeft, is deze maatregel gelukkig niet relevant. Op het gebied van Trusts (en soortgelijke instituties) en buitenlandse levensverzekeringen zijn er vervelende maatregelen ingevoerd. U moet hier contact over opnemen met een specialist. De bovengenoemde maatregelen zijn, buiten het cadeau van de vermogensbelasting, niet leuk, maar nu wel definitief! In de tussentijd worden er al weer nieuwe maatregelen aangekondigd om de AAA+ status van Frankrijk te behouden. Projet Loi de Finances 2012 De Franse regering gaat er na de wereldwijde beurskrach van afgelopen augustus vanuit dat de economische groei in 2011 moet worden bijgesteld op 1,75 % en dat 2012 een vergelijkbare groei zal tonen. U kunt er dus nu al vanuit gaan dat het er de komende twee jaar niet beter op gaat worden en vandaar ook dat er in 2011 in totaal nog 1 miljard bezuinigd dient te worden en 11 miljard in 2012. Waar gaan ze al dat geld toch vandaan halen? Ten eerste is er opnieuw bevestigd dat vooral de overheid moet bezuinigen op de uitgaven c.q. moet inkrimpen. Ten tweede wil de regering nog harder strijden tegen het misbruik dat wordt gemaakt van het Franse sociale zekerheidssysteem. Indien

we de cijfers van de URSSAF moeten geloven, kost bijvoorbeeld zwartwerken de Franse economie ieder jaar circa 10 miljard aan niet geïnde sociale premies en bijna 60 miljard aan niet geïnde belastinggelden. Dat is ongeveer de helft van het jaarlijkse begrotingstekort. Wij verwachten dan ook dat de lokale sociale diensten (URSSAF-inspecteurs) in de toekomst nog actiever gaan controleren. Ten derde worden er nieuwe fiscale noodmaatregelen ingevoerd. Ik behandel de meest interessante voor uw persoonlijke situatie: Vermogenswinstbelasting : De regeling waarbij vanaf het vijfde jaar (gerekend vanaf de exacte aankoopdatum) jaarlijks 10 % van het prijsverschil kan worden afgetrokken wordt afgeschaft. De regeling moet ingaan vanaf 24 augustus 2011. Bij verkoop van uw tweede huis in Frankrijk betaalt u nu dus vermogenswinstbelasting ongeacht de tijdsduur dat u het huis aanhoudt. De oude regeling waarbij u na 15 jaar ontheven was van het betalen van vermogenswinstbelasting is dus verleden tijd. Er wordt, althans dat ligt in de planning, wel een inflatiecorrectie ingevoerd. Een simpel voorbeeld geeft de impact van de regeling weer : Meneer en mevrouw Van Laarspeer uit Haren (fictieve namen) hebben in januari 1970 een huis gekocht in Agay voor toen omgerekend € 150.000.- . Het huis heeft zeezicht en is in perfecte staat. De totale inflatie tussen 1970 en heden kan berekend worden op ongeveer 585 %. Op basis van inflatie is hun huis vandaag waard € 1.027.000,- . Indien zij het huis nu op de markt brengen, mogen zij volgens de makelaar op zeker € 2.000.000,- netto rekenen. Onder de oude regeling zou de familie Van Laarspeer het vakantiehuis langer dan 15 jaar in bezit hebben gehad en bij verkoop dus geen vermogenswinstbelasting meer betalen. Onder de nieuwe regeling moeten zij wel vermogenswinstbelasting gaan betalen. Na aftrek van inflatie (en een aantal andere factoren) blijft er globaal een vermogenswinst over van € 757.000,- (!), belast tegen het vaste inkomstenbelastingtarief van 19 %. Als niet-inwoners van Frankrijk betalen zij gelukkig nog steeds geen sociale contributies bij verkoop van hun tweede Franse woning. De familie Van Laarspeer draagt dus een kleine € 143.000.- bij aan het verminderen van de Franse staatsschuld indien zij hun huis voor € 2.000.000,- weten te verkopen. Mijn advies 1: De familie Van Laarspeer overweegt nu serieus om dan maar eerst een paar jaar fiscaal inwoner te worden van Frankrijk en het huis als hoofdwoning (résidence principale) te verkopen. Op die manier maken zij gebruik van de vermogenswinstbelastingvrijstelling op de résidence principale en genieten nog meer van de zon. De regeling is weer gunstig voor particulieren die hun tweede huis binnen de vijfjaarstermijn verkopen. Immers onder de oude regeling had men dan geen recht op een vermindering. Indien u fiscaal inwoner bent van Frankrijk heeft de regeling nog dramatischer gevolgen. Fiscaal inwoners van Frankrijk, aldaar belast over hun wereldinkomen, betalen het vaste inkomstenbelastingtarief van 19 % over de vermogenswinst plus de u welbekende sociale contributies. Vanaf 1 januari volgend jaar bedragen de sociale contributies 13,5 % (in plaats van nu 12,3 %). In totaal bedraagt de vermogenswinstbelasting voor inwoners straks 32,5 % (19 % + 12,5 %). Indien de Familie Van Laarspeer dus bij Parijs woont en hun tweede huis in Agay verkoopt, betalen zij straks € 757.000,- x 32,5 % = € 246.025,- . Mijn advies 2: Indien u fiscaal inwoner bent van Frankrijk moet u bij toekomstige investeringen in overweging nemen om niet in Frankrijk te kopen, maar in Nederland. Ten eerste wordt over het in Nederland gelegen onroe-

kopje

rend goed geen Franse vermogensbelasting geheven. Ten tweede betaalt u in Nederland alleen in BOX III belasting over de waarde in het economische verkeer c.q. WOZ-waarde ter hoogte van 1,2 %. Over de eventueel genoten huurinkomsten betaalt u in Nederland verder geen belasting, ongeacht de hoogte van de inkomsten. In Frankrijk dient u de Nederlandse huurinkomsten wel op te geven, maar krijgt u tevens voorkoming van dubbele belasting door een vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud (taux effectif methode). Ten derde, en als klap op de vuurpijl, ontsnapt u bij verkoop aan de heffing van Franse inkomstenbelasting en sociale contributies! Dat laatste is misschien wat complex om zeer precies uit te leggen, maar de grote lijnen kunt u zeker volgen. Zoals u nu weet, wordt in Frankrijk over vermogenswinsten op onroerend goed tegen vaste percentages geheven (19 % voor de inkomstenbelasting en straks 13,5 % sociale contributies). Onder het huidige belastingverdrag tussen Nederland en Frankrijk wordt de heffing over winsten bij verkoop van onroerend goed toegewezen aan het thuisland. Indien u onroerend goed verkoopt in Nederland mag aldaar vermogenswinstbelasting worden geheven. Nederland heft geen belasting over eventuele winsten gemaakt bij verkoop van onroerend goed. Als fiscaal inwoner van Frankrijk moet u over uw wereldinkomen aangifte doen, tenzij belastingverdragen anders bepalen. In beginsel kan Frankrijk dus heffen over een in het buitenland gerealiseerde vermogenswinst, mits zij voorkoming van dubbele belasting biedt. Het verdrag tussen Nederland en Frankrijk voorziet voor de laatstgenoemde in de eerder genoemde vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud om dubbele belasting over vermogenswinsten uit Nederland te voorkomen! Een vast belastingtarief is niet progressief en vandaar ook dat Frankrijk onder het huidige verdrag niet van u kan eisen dat u de in Nederland behaalde winsten over verkoop van onroerend goed bij uw wereldinkomen optelt in de Franse aangifte. Dat scheelt u fors aan belasting en u “ontwijkt” daarmee op een geheel legale manier de zeer ongunstige nieuwe Franse vermogenswinstbelastingregeling ! Verhoging sociale contributies (CSG, CRDS…): Vanaf 1 januari volgend jaar bedragen de sociale contributies 13,5 % (in plaats van nu 12,3 %). U betaalt sociale contributies over uw zgn. passieve inkomsten (rente, dividend, huurinkomsten…). Beleggen wordt dus alweer duurder gemaakt, net als sparen! Extra belasting op hoge inkomens: Indien u fiscaal inwoner bent van Frankrijk en meer dan € 500.000.- aan jaarlijks inkomen geniet, gaat u straks een speciale belastingbijdrage betalen van 3 %. Niches fiscales: alle fiscale voordeelregelingen (Scellier, ecologische investeringen…) worden opnieuw gekort. De verwachting is dat het kortingspercentage gemiddeld rond de 10 % zal liggen. Conclusie Voor eigenaren met een tweede huis neemt de belastindruk fors toe! Waar u onder de oude regeling na 15 jaar eigendom helemaal geen vermogenswinstbelasting meer betaalde, moet u nu altijd betalen. De meest eenvoudige manier om niet te betalen, is fiscaal inwoner te worden van Frankrijk en uw tweede huis tot uw hoofdwoning te maken. Gezien de laatste stormachtige fiscale ontwikkelingen raad ik u echter aan om een dergelijk besluit goed te overdenken, want we zijn er mijns inziens (helaas) nog lang niet qua fiscale plaagmaatregelen. Mijn verwachting is dat ik in de komende tijd nog voldoende fiscale stof zal hebben om over te schrijven!

De Nederlandse Club aan Côte d ’Azur De Nederlandse Club aan dede Côte d ’Azur

49

binnenlandse politiek De gebeurtenissen in het Sofitel hotel te New York zijn nog steeds het onderwerp van psychologische en politieke analyses. Nieuwe onthullingen van andere DSK-slachtoffers, maar ook van vroegere vriendinnen, vullen kranten en tijdschriften. • De Franse kranten begonnen na de aanhouding van DSK met forse kritiek op de Amerikaanse rechtspraak, maar bonden in toen de Amerikaanse aanklager Cyrus Vance na een paar weken bekend maakte dat het verhaal van het kamermeisje lacunes vertoonde. Franse commentatoren gaven daarna toe dat in de VS het politieonderzoek en de rechtspraak geen onderscheid maken tussen machtigen en minderen, terwijl in ons land, dat toch “égalité” op zijn vaandel heeft staan, soms van klassenjustitie sprake is. Martine Aubry sprak van gevoelens van “geluk” nu DSK weer terug is in zijn geboorteland - 70% van de Fransen wenst hem voorlopig niet te zien of horen. • Politici moeten ook in Frankrijk voortaan voorzichtiger omgaan met hun libido. Kort geleden dienden drie ambtenaressen van een klein stadje een aanklacht in tegen hun burgemeester (Georges Tron - UMP) die een fan is van voetreflexologie. Volgens de aanklaagsters beperkte hij zich niet tot de voeten van de dames. Socialisten zoeken eenheid en program De keuze van een socialistische kandidaat voor de verkiezingen van 2012 gaat nu tussen Martine Aubry (“Madame 35 heures”, huidige secretaris van de PS) en François Hollande (tien jaar lang PS-secretaris, maar nooit minister). De kansen van Ségolène Royal, die in 2007 bij de presidentiële verkiezingen nog 47% van de stemmen behaalde, worden niet hoog aangeslagen. Een gemeenschappelijk programma is door de

50

partij aangenomen, maar bij bepaalde onderdelen daarvan zetten kandidaten (vooral Manuel Valls) vraagtekens. Op 9 oktober worden “primaries” gehouden waar niet alleen de leden van de PS aan kunnen deelnemen, maar ook al diegenen die € 10,- betalen en schriftelijk verklaren dat hun politieke hart links klopt. De organisatie van deze voorverkiezingen heeft al veel stof doen opwaaien; sommige afdelingen van de partij zijn bekend voor het maken van “telfouten” en het volproppen van de stembus met gefingeerde stemmers. Ruzie en rechtszaken worden voorspeld. Sarko op verkiezingspad De president is campagne aan het voeren. Hij is van stijl en toon veranderd, wil in de toekomst “presidentiëler” overkomen, d.w.z. zich bezighouden met politiek op hoger niveau en zijn ministers de vrijheid geven de dagelijkse problemen aan te pakken en hun oplossingen publiekelijk te verdedigen. Een voorbeeld van de nieuwe aanpak was de officieuze oorlogsverklaring van het Elysée aan Khadafi en het inzetten van de luchtmacht en marine om de man te verjagen. Op 14 juli vond wel de gebruikelijke (en kleurrijke) parade plaats, maar geen gardenparty. Na de tragische dood van zeven Franse militairen in Afghanistan hield hij, in de stromende regen, maar zonder paraplu, een goed ontvangen rede waarin de noodzaak van de actie in Centraal-Azië nog eens uiteengezet werd. Verder was hij, samen met Angela Merkel, actief in het opzetten van de tweede reddingsactie ten behoeve van Griekenland. Door dit akkoord wordt overigens niet alleen Griekenland – voorlopig – gered, maar ook Franse banken die bij een faillissement van dit land nog verder zouden moeten afschrijven op hun aanzienlijke obligatieportefeuilles. Om nog maar te zwijgen van de steun die Frankrijk wellicht nodig zal hebben van de sterkere Eurolanden (Duitsland, Nederland, Oostenrijk, Finland) als de Franse staat er niet in slaagt de tering naar de nering te zetten en lid wordt van de economische ClubMed (Portugal, Spanje, Italië. (Griekenland is geschorst).


Jobs Wagenaar

[email protected]

Op 13 juli namen de regeringspartijen in de assemblee en de senaat een wetsontwerp aan dat de overheid (staat, departementen, communes) zou verplichten elk jaar ontvangsten en uitgaven met elkaar in evenwicht te brengen. Deze wet zou onderdeel van de grondwet worden indien aangenomen met 60% meerderheid in een gezamenlijke zitting van de twee kamers. De socialisten menen dat dit een door President Sarkozy gegraven valkuil is in verband met de presidentiële verkiezing van volgend jaar; zij stemmen dus tegen. Het is hoogst onzeker of dit voorstel ooit wordt aangenomen. De Franse staat heeft zich in 1992 bij het Verdrag van Maastricht verplicht het staatsdeficit niet te laten uitkomen boven 3% van het nationale inkomen. Daar heeft de regering zich ook weinig van aangetrokken (net zoals andere ondertekenaars van het verdrag). Premier Fillon kondigde een “plan de rigueur”, bestaande uit belastingverhogingen en weinig uitgavenverminderingen, aan. Doel: het deficit moet terug naar 3% in 2013.

dochter Marine moeilijk te maken. Na de trieste slachtpartij in Oslo meende hij dat dit een “incident” was en dat de ideeën van Breivik toch best de moeite van het bestuderen waard waren. Het “incident” was minder erg dan de naïviteit van de Noorse regering, vond hij. We zijn dus weer terug bij provocerende uitlatingen, zoals het miniseren van de Holocaust. Marine Le Pen distantieerde zich van papa.

De groenen vechten Bij de groenen (EELV – Europe Ecologie les Verts) waren de messen geslepen. Tegen veler verwachting in verloor de bekende TV-presentator Nicolas Hulot bij de verkiezing van de EELV-presidentskandidaat ruimschoots van de radicale Noors-Franse magistraat Eva Joly (die met het rode brilletje). Hulot werd kennelijk gezien als een rechtse insluiper, terwijl aan de linkse sympathieën van Joly geen twijfel bestaat. Hulot is gefrustreerd uit de partij getreden.

dat het land profiteert van een (tot nu toe) betrouwbare, goedkope en schone energiebron, die in stand gehouden moet worden en wellicht zelfs uitgebreid. Veiligheidscontroles worden versterkt; commentaar daarop van de groenen: “dat betekent dus dat die controles tot nu toe onvoldoende waren”. Maar Duitsland heeft wel besloten de centrales gefaseerd uit te schakelen en over te gaan op molens, zonnepanelen, gas uit Rusland (Poetin aan de kraan) en smerige bruinkool. Waar is het Europese beleid op dit belangrijke onderwerp?

Front National Aan de kant van het Front National was het lange tijd rustig. Bij de cantonale verkiezingen in het voorjaar haalde de partij 15% van de stemmen, wat bij verdeeldheid aan de linkerkant van het politieke spectrum en de onzichtbaarheid van de centrum-groeperingen (rond Bayrou, Borloo en Morin) weer een mogelijkheid zou bieden om de tweede ronde van de presidentsverkiezingen te halen. Papa (Jean-Marie) Le Pen kan het echter niet laten het zijn

klaar voor een baan of de universiteit. Nee dus. Zij die een pretpakket hebben gekozen, sowieso niet. Na één of twee jaar wordt 40% daarvan zonder enig diploma van de faculteiten verwijderd. Bij andere geslaagden weet men dat de goede examenresultaten soms het

gevolg zijn van voorwetenschap (van de opgaven) of van spieken met behulp van mobieltjes. Stemmen gaan op om deze exercitie eindelijk af te schaffen en te vervangen door een toelatingsexamen bij het instituut waar de jonge mensen zich verder willen bekwamen.

Kerncentrales Na het Fukushima-drama gingen overal stemmen op om de kerncentrales dan maar te slopen. Niet echter in Frankrijk. De twee grote partijen zijn het erover eens

DSK

-nasleep Baccalaureat We zijn weer een jaar verder en van de 654.000 kandidaten heeft 85 % - alweer een record - hun Bac gehaald en is dus


51

DE-HO [email protected] www.bastiondazur.com 0033 (0)4 94 81 01 32 Ziet u ook zo op tegen het onderhoud, de verbouwing of wilt u zelf bouwen aan de Zuid Franse Côte d’Azur? Bastion d’Azur heeft een uitgebreid diensten pakket ter beschikking. U vraagt het en wij regelen het voor u!

Villa Management

De-Ho is uw permanente contact in Frankrijk, dat in uw opdracht handelt en een goed verloop van uw verblijf waarborgt. De-Ho zal, in samenwerking met een professioneel team, eveneens de werkzaamheden van onderhoud en renovatie kunnen organiseren. Ik zal daarover de controle en supervisie voeren. Kijkt u eens op m’n site, voor referenties of meer informatie. Wij zijn er voor u, zodat u altijd optimaal van uw verblijf kunt profiteren. Port: +33(0) 684 17 21 04 Mailto: [email protected] Site: www.de-ho.com

Ik ben Daryl Houweling, een dynamische en gemotiveerde vrouw van 45 jaar die De-Ho in 2005 heeft opgericht. Ik spreek 4 talen en wil u graag van dienst zijn met mijn ervaring en professionalisme.

Tot uw dienst! A votre Service!

in Zuid - Frankrijk aan de Côte d’Azur!

“DE GOUDEN KLOMP” ondergebracht in de Association 1ère Ecole Néerlandaise Côte d’Azur aangesloten bij de Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland.

Onderwijs in de Nederlandse Taal en Cultuur Opleiding voor het internationale CNaVT-examen

1980 2010 WESTERZEE VERZEKERINGEN

Een (tweede) huis aan de Franse Riviera...

Onderdeel Van Lanschot Bankiers

Speciaal voor buitenlanders die zich aan de Côte d’Azur vestigen, heeft WESTERZEE Verzekeringen met 30 jaar aanwezigheid een vertrouwde naam opgebouwd. Dankzij onze ruime ervaring en grondige actuele kennis van lokale omstandigheden kunnen wij u voor elke verzekering de beste adviezen leveren. Wij werken uitsluitend met gerenommeerde maatschappijen zoals GAN Euro courtage, Generali, Hiscox (Lloyd’s), Cegema (onderdeel Swiss Life, voor aanvullende ziektekosten bovenop Franse Sécu). Voor uitgebreide informatie kunt u, eenvoudig in het Nederlands, contact opnemen met: Kick Roodhuyzen de Vries (Dir.) Marie-Suzanne Reynaud-Vleeming, Maaike Philip of Marigot Goossens.

... met een mooier uitzicht en een heerlijk klimaat. Maar wat betekent dit voor uw persoonlijke situatie? Soms zal het zinvol zijn om over te gaan tot financiering van het huis om uw lokale vermogensbelasting te optimaliseren. Ook kunnen erfrechtelijke en fiscale zaken een rol gaan spelen bij een emigratie, verhuizing of aankoop van een tweede woning. Dankzij onze lokale kennis, de

Het betreft aanvullend onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur voor kinderen vanaf 3 jaar volgens de methoden die aansluiten op het Nederlandse onderwijssysteem. De lessen van drie uur worden éénmaal per week op speelse en ongedwongen wijze aangeboden en mogen géén extra belasting zijn op het programma van de Franse school.

Voor inlichtingen en / of aanmeldingen: Directeur: Yvonne Keijzer - Natan, «Mas du Lièvre» 37, Chemin du Poudeirac, 06650 Opio Tel. / Fax: 04 93 77 71 26 e-mail: [email protected] website: www.degoudenklomp.fr

52


expertise en ervaring van ons wereldwijde ABN AMRO netwerk kunnen wij u attenderen op de punten die voor u van belang zijn. Kijk voor meer informatie op www.worldcitizenservices.com of neem contact met ons op.

ABN AMRO Private Banking Palais Marie-Christine Tel. (+ 33) (0)4 97 03 83 32 Fax. (+33) (0)4 97 03 83 49 20 rue de France 06000 Nice [email protected]

Optimaal Villa verhuurt luxe en aantrekkelijke villa’s aan de Côte d’Azur en in de Var.

www.optimaalvilla.nl Wij zoeken geschikte huurders, maken contractuele afspraken met hen, regelen de administratieve zaken en zorgen ervoor dat u op tijd betaald wordt.

WESTERZEE FRANCE S.A.R.L.

Meer informatie? Neem contact op met Marian Graftdijk. t + 31 30 225 28 95 m + 31 655 75 23 48 [email protected]

107 Avenue de Pierrefeu 06250 Valbonne

world citizen services

add 04-02-2011.indd 1

Uw villa verhuren?

Tel.: 04 92 92 23 33 Fax: 04 92 92 03 27

3/2/11 12:34:39

www.westerzee.com e-mail: [email protected]


53

Bestuursmededelingen Zaterdag 14-01-2012 nieuwjaarsreceptie Het klinkt nog ver weg, maar zodra de zomer voorbij is staat het nieuwe jaar weer voor de deur! Wij ontmoeten u graag op zaterdag 14 januari 2012 aanvang 11.30 uur, traditiegetrouw in het Carlton in Cannes. Noteert u de datum alvast. Evenals de afgelopen keer zal van niet-leden, die van tevoren aangemeld moeten worden, een bijdrage worden gevraagd. Nadere mededelingen hierover volgen op onze website en in het volgende Magazine. Maar eerst nog genieten van een mooi najaar. Yvonne Keijzer (DNC-bestuurslid Evenementen)

Tweetaligheid en voortgezet onderwijs Nederlands aan de Côte d’Azur Dit is het onderwerp voor de ouderavond op donderdagavond 29 september a.s. van de Nederlandse school - De Gouden Klomp. Na de lezing door de rector van de Nederlandse sectie op het Lycée International in St. Germain en Laye (Parijs), de heer Frans Thijssen, en in aanwezigheid van de Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland, zullen we de ontwikkelingen en reeds bestaande mogelijkheden om de Nederlands taal in het Franse eindexamen op te nemen, met de ouders bespreken. Mocht u geïnteresseerd zijn hierbij aanwezig te zijn, dan kunt u dit per mail kenbaar maken aan: [email protected]

Vaste activiteiten

Wij moesten afscheid nemen van de heer Willem van der Kleij

Een warm welkom voor onze nieuwe leden: Dhr. & mevr. Bakker Dhr.& mevr. Driessen-Drost Dhr. & mevr. Evers Dhr. & mevr. Gerritse-Hartog Mevr. C. van Noten

Welkom aan ons jongste lid

JEU DE BOULES: ALPES MARITIMES DAMES EN HEREN GEZOCHT. Iedere eerste woendag van de maand komen wij bij elkaar om het jeu de boules te beoefenen. Heeft u zin om mee te doen, kom dan gerust op deze woendag omstreeks 9.30 uur naar de Grand Place in Saint-Paul-deVence. Vanaf 9.45 uur loting voor de samenstelling van de teams. Ervaring is niet vereist. Leeftijdsgrenzen zijn er niet. Uw deelname wordt zeer op prijs gesteld. Nadere inlichtingen bij de heer Frans Verwer Tel: 0493337887 E-mail: [email protected] JEU DE BOULES: VAR Vanaf september op de 1ste WOENSDAG van de maand. Vanaf september speelt jeu de boulesclub van de VAR in Ste. Maxime elke eerste woensdag van de maand vanaf 9.45 uur op de boulebaan aan de Avenue George Pompidou,

54


tegenover de Bar du Préconil. Inlichtingen bij: Leen van der Torre (04.94.43.22.81) of Bert Landeweer (04.94.49.19.04)

KOFFIEBIJEENKOMSTEN Koffieclub Var, 2e woensdag van de maand 10.30 uur, Hotel v.d. Valk in St. Aygulf. In juli en augustus zijn er geen bijeenkomsten. GOLF Inlichtingen bij Erna Franse. E-mail: [email protected] WANDELEN: VAR Info. Kees Kooij: 04.94.67.58.96/06.67.97.17.14 e-mail:[email protected]

Dhr. T.F.E. Cordesius & mevr. W.E.J. Vierling Dhr. & mevr. Duijs-van Bergeijk Dhr. & mevr. Vestering-Schulting Dhr. R. van Valkenburg & mevr. L. Raulet Dhr. N. Pieterse & mevr. I. Deen Dhr. W. Chevalier Dhr. & mevr. Gijzel-Hinzmann

Ondergetekende: ……………………….............…………………………………………....… Schrijft zich in voor de Kerstlunch op 24 december 2011 Met ................... personen à € 39 = €

TENNIS: ALPES MARITIMES Châteauneuf de Grasse, wekelijks op dinsdag van 10 - 12 uur. Adres: Tennispark Plaine le Vignal, 268 Chemin Picholines, 06740 Chateauneuf de Grasse, tel. 0493 60 14 20 Inlichtingen: George Buter. Tel. 04 93 77 16 09 U wordt verzocht zich 48 uur van tevoren bij George op te geven, indien u mee wilt tennissen. TENNIS: VAR Wekelijks op maandag van 10-12 uur op gravel en/of hard court bij: Saint-Raphaël Country Club, 237, Boulevard Baudino 83700 Saint-Raphaël Inlichtingen en reserving bij: Wolfgang Gehrke, tel.: 04 94 83 95 19 en bij diens afwezigheid: Jacques van Wely, tel.: 04 94 82 41 62

Dhr. R. Heuvers & dhr. W. Zoon

Op 27 mei 2011 is Thijmen, zoon van Suzanne en Sijbrand de Haan, in Nice geboren. Hiermee werd hij op dat moment het jongste lid van DNC. Om dit te vieren werd Suzanne onlangs in de bloemetjes gezet. Kent u nog meer jonge leden, laat het ons weten en stuur hun geboortekaartje naar de redactie.

INSCHRIJFSTROOK KerstLUNCH BRIDGE: ALPES MARITIMES Iedere laatste maandag van de maand (behalve in juni: 3de maandag en in december: 13 december) wordt een bridgedrive gespeeld in hotel Mercure te Sophia Antipolis. De drive begint stipt om 14.30 uur en aansluitend gaan we aan tafel voor het diner. Aanmelden uiterlijk de woensdag voor de drive bij: Janny Daane: 04 93 49 98 57 [email protected], of Cis Smits: [email protected] Tel./fax: 04 93 57 96 60 Bridge: VAR Iedere tweede woensdag van de maand wordt er een bridgedrive gespeeld in de VAR. In de maanden juli en augustus wordt er niet gespeeld. Inlichtingen:Donald Pannekoek, tel. 04 94 84 64 95.

Dhr. P. Romeijn & mevr. K. Izaks

Dhr. L.C. Alexander & mevr. R.Mussini Mevr. P. van der Beek Dhr. & mevr Bouwman-Vrije

……..........……

Dhr. C. Glorie & mevr. D. Roijen Menukeuze: entree: ……........ x1;……........ x2;……........ x3;……........ x4 Hoofdgerecht: …….......... x 1; ……......... x2; ……......... x3 + Evt bijzondere dieetwensen: …………………………………………….............…………............…………………… ……………………….............………….............……………………………………………….............………….............…………………………

Dhr. & mevr. Peters van Vliet Dhr. C. Breugel & mevr. A. van der meulen Dhr. & mevr. Bakker-van Benthem

U wordt vriendelijk verzocht dit formulier vóór 15 december, vergezeld van een cheque op

Dhr. & mevr. Okhuijsen

naam van Mevr Kooijman en voor het totaalbedrag, op te sturen aan: Mevr. M.A.Kooijman,

Dhr. & mevr. Geerts

Residence de Valescure, 140 Chemin des Aureliens Bat 9, 83700 St Raphael.

IN MEMORIAM Willem van der Kleij zekering. Uno Animo fuseerde in 1988 met de Hollandse Club tot wat nu onze Nederlandse Club is.

Kort voor het ter perse gaan van dit Magazine bereikte ons het treurige bericht dat op 4 augustus jl. Willem van der Kleij is overleden. Willem van der Kleij was in 1980 medeoprichter van Uno Animo. Deze vereniging had als primaire doelstelling het afsluiten van een collectieve ziektekostenverzekering voor haar leden in Zuid-Frankrijk en Monaco. Jarenlang heeft deze verzekering in een duidelijke behoefte van onze leden voorzien. Wij zijn de heer van der Kleij nog steeds veel dank verschuldigd voor de wijze waarop hij vorm heeft gegeven aan een oplossing voor de toenmalige problemen m.b.t. ziektenkostenver-

Voor zijn enorme verdienste voor onze club werd de heer van der Kleij in 1984 bij zijn terugtreden uit het bestuur benoemd tot erelid van onze vereniging. Namens het bestuur wens ik bij deze zijn vrouw Christa en zijn verdere nabestaanden veel sterkte bij het verwerken van hun verlies. Paul van Cuyk, Voorzitter DNC


55

Demand’offres

Sat + Tv Service • Nederlandse HD TV via Astra 3A • De enige Franse firma met Nederlandse monteurs die er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar voor u zijn. • Binnen 24 uur Nederlandse Televisie bij u thuis in Frankrijk

Kosten advertentie Demand’Offres: 2 25,- met een max. van 50 woorden. Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22 Aangeboden complete verwarmingsinstallatie voorzien van 12 zonnepanelen, met pompe a chaleur en extra boiler 300 liter, goed voor een temperatuur van 28 graden en inhoud zwembad 150 m3. Vaste prijs € 4000,Bel: 06 53183827 of 036 5482300 (Nederland)

TE KOOP nog enkele goed beveiligde garageboxen dichtbij vliegveld Nice terminal 1. Afstand per auto 4 minuten, lopend ca 14 minuten. Prijzen vanaf € 29.000,- kk. Voor inlichtingen Bel 0653 18 38 27 of 036- 54 82300 (Nederland)

PSYCHOLOGEN Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp. Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo Professionele registratie in Nederland (‘B.I.G.’) Tel. 06- 6933 7840. [email protected] Http://vanginneken.sookhoo.free.fr

Leeg te huur aangeboden (lange termijn) Ons appartement in residentiële woonwijk van Cannes, volledig gerenoveerd. Huursom 1800 Euro p/m. 104 m2- living- keuken- 3 sl.k.- 2 bad k.2 terrassen- garage- kelder Zuid ligging in groot park met zwembad. Zeer rustig met uitzicht op het park en klein zeezicht. Inl: 0492920114 – John van Laer.

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL Wilt u uw appartement of villa verhuren of wilt u dat wij het huis management voor u verzorgen? Neemt u dan vrijblijvend contact met ons op om uw wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de omgeving tussen Cannes en Nice. Telefoon (0033) 04 93 34 62 35 of [email protected]

• Heractivatie van uw Canal + kaart. • Computers en laptops met Nederlandse en Engelse software • Internetinstallaties

TRANSPORT NAAR NEDERLAND Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte? 0494 84 55 93 of liever [email protected] Jaap en Kitty

OEUVRES NÉERLANDAISES

• Computerreparaties

NEDERLANDS ONDERSTEUNINGSFONDS Beschermheer: de heer P. van Santen, Consul te Nice

• Alarminstallaties met Nederlandse software • 3 jaar garantie op al uw apparatuur

Nu ook dezelfde service voor al uw computer hard- en software (Nederlandse Windows Vista, Office 2007, TFT Monitoren,Sony Laptops, Wi-Fi, etc.), in samenwerking met Computec in La Bocca.

Sat + Tv service SARL 20 Rue Antony Dozol 06150 la Bocca

Chez Computec Tel : + 33.06.09.57.72.43 Mail : [email protected]

Al veertig jaar zetten de vrijwilligers van het Nederlands Ondersteuningsfonds zich in om landgenoten die hulp nodig hebben de helpende hand te reiken. In die lange periode heeft het fonds honderden mensen, die niet of in onvoldoende mate een beroep kunnen doen op Nederlandse of Franse instanties, vaak geen familieleden hebben of voor wie terugkeer naar Nederland geen optie is, sociale of financiële ondersteuning gegeven. Een aantal oudere cliënten kan dankzij een bijdrage van het Ondersteuningsfonds nog een beetje van de oude dag genieten. Het fonds heeft ook twee kinderen onder haar hoede die hun moeder hebben verloren. Mede dankzij een financiële ondersteuning kunnen zij een goede scholing krijgen. Regelmatig wordt praktische hulp verleend, bijvoorbeeld bij doktersbezoek of een ziekenhuisopname. Voor enkele cliënten draagt het fonds de kosten van een aanvullende ziektekostenverzekering opdat zij medische behandelingen kunnen ondergaan waarvan zij eerder vanwege de kosten afzagen. Incidenteel draagt het fonds bij in de kosten van gehoorapparaten en tandprotheses en van tijd tot tijd assisteert het fonds bij de repatriëring van mensen naar Nederland.

Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouwen renovatiewerkzaamheden zal Edzard Groeneveld u graag begeleiden bij het realiseren van uw droomhuis in de Provence/Côte d’Azur. Van advies tot volledige begeleiding, van zoeken en beslissen tot aan oplevering, precies zoals u dat wenst. Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl Mobiel: 0033 671700422

Hulpdienst Bent u ziek, heeft u een ongelukje gekregen, zit u even moeilijk of zou u graag een praatje maken, dan kunt u contact opnemen met onze hulpdienst van vrijwilligers, die u wil helpen door een moeilijke periode heen te komen. De hulpdienst zoekt vrijwilligers die van tijd tot tijd kunnen helpen om bovenstaande hulp te verlenen.

Als u meer wilt weten over het werk van het fonds, neem dan contact op met mw. Renée de Gans, voorzitter, tel. 04 93 12 21 73, emailadres: [email protected] http://ondersteuningsfonds.blogspot.com

Contactadres: Mevr. A. v.d. Velde - Schot, tel. 04 92 97 08 22 Mevr. W. Th. Lips - Tempelaars, tel. 06 83 40 25 08


57

numbers

oplossing

PUZZEL 92 - Diagram en oplossing 1

puzzels

2

3

4

5

6

#92

NAJAAR BRIDGEPUZZEL  AH43 Zuid gever NZ kwetsbaar  VB 8 9 ♦ A1043  A32  105  B2  H10942  A8765 116 12 13 14 ♦ ♦ V872  H9754  VB  V9876 3 16 17 ♦ HB95  1086 Zuid West Noord Oost pas pas pas 1♦ 191♠ 20 1SA* 5♥ 4♠ pas 5♠ pas pas 25

Je lijkt 3 verliezers te hebben(1♥7en 2♣) en kan geen verliezer kwijt op een lange kleur van dummy. 10 rest als enige hoop dat je een eliminatie toepast en Dan daarna een tegenstander aan slag brengt die in de 13moet spelen.Win ♣A en troef meteen dubbel renonce Noords laatste ♥ in Zuid. 15 Nu 2 keer troef.Nadat West beide keren bekend heeft kun je zijn hele hand uittekenen: 2♠, 5♥, 1 of 0 ♦ en 5 18 je het spel niet maken, als of 6♣. Als West 6♣ heeft kun hij 5♣ heeft ,maar niet HB in die kleur kan je niet down. 18 Speel nu ♦ naar ♦A en vervolg met ♦10.Als Oost dekt win je met de ♦H en anders snij je.Speel 4 keer ♦ en nu is de hand gestript van beide rode kleuren.Nu een kleine ♣23na in21 de hoop heeft. 22 dat Oost ♣VB 23 Hij komt dan aan slag en moet bij gebrek aan een derde ♣24 in de dubbel renonce spelen.In Zuid verdwijnt dan de laatste ♣ verliezer en in Noord wordt getroefd. 27 Merk op28dat als West ♣H voorpakt hij ♣B van zijn partner vermorzelt en ♣ 10 de elfde slag wordt. Het spel zat “in een doosje” en het agressieve bieden van NZ werd door de gelukkige kaartverdeling van OW beloond. Een bewijs dat je in schijnbaar hopeloze 30 contracten niet moet wanhopen ,maar moet zoeken naar je enige maakkans, hoe klein die soms ook is.

26

29

1

2 B

L

3 A

F

4 F

E

5

6

R

B

A

O

A

#92 B

A 7

O

R

L

8

9 N

E

E 11 N

12 O

T I S

O 16 G E 19 V O 25 L

T

R

E

I

20 R

O P 14 G

X L

E 17 R

I

E

D

A

T

26 S

G

A

C

E

U

G 13

T

R

I

H

27 E E 30 R

C

I

S F

T I

E

H

N 29 S

E

N

13 E

I A

T

10 O

R

H

1 7 3 2H 5 6 4 T 8 239 6 2 248 9 3 D5 28 7 4 R1 5 6 2 8 9 A4 3 E 1 B7

15 T

S

T E

E 18

L

I OPLOSSING NAJAARSSUDOKUS. E 18 T L Y N

2 4E 21 5L 9 7 3O 1 6 8E

8 6 7 9 122I 3 4 5 6 N1 2 V8 9 7 3 A2 5 L4

4 9 3 23 7 2S P 3 1 2 8E 6 5R E 8 4 5 7I 9L 6E

U 1

5 8 6 7 4 9 3 1 2

OPLOSSING NAJAARSSUDOKUS.

1 2 4 6 9 7 5 8 3

7 5 8 2 3 4 6 9 1

3 6 9 8 5 1 2 4 7

2 4 5 9 7 3 1 6 8

8 7 1 4 6 2 9 3 5

6 9 3 5 1 8 7 2 4

4 1 7 3 2 6 8 5 9

9 3 2 1 8 5 4 7 6

5 8 6 7 4 9 3 1 2

9 2 8 6 7 5 3 1 4

1 3 7 9 8 4 5 6 2

4 6 5 3 2 1 9 7 8

5 9 3 7 4 2 6 8 1

6 7 4 1 9 8 2 5 3

2 8 1 5 6 3 7 4 9

3 4 2 8 5 6 1 9 7

7 1 6 4 3 9 8 2 5

8 5 9 2 1 7 4 3 6

HOLLAND CÔTE D’AZUR Magazine 58

T

I

L


9 2 8 6 7 5 3 1 4

1 3 7 9 8 4 5 6 2

4 6 5 3 2 1 9 7 8

5 9 3 7 4 2 6 8 1

6 7 4 1 9 8 2 5 3

2 8 1 5 6 3 7 4 9

3 4 2 8 5 6 1 9 7

7 1 6 4 3 9 8 2 5

8 5 9 2 1 7 4 3 6

HOLLAND COTE D AZUR. De Nederlandse Club. 23e Jaargang n 4 Oktober 2011

Recommend Documents