HOLLAND COTE D AZUR. Kerstmis gaat niet zozeer over het uitpakken van cadeautjes, maar over het openen van ons hart. De Nederlandse Club

Kerstmis gaat niet zozeer over het uitpakken van cadeautjes, maar over het openen van ons hart.

HOLLAND COTE D’AZUR Magazine

De Nederlandse Club 25e Jaargang n°1

januari 2013

HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE Januari 2013, 25e Jaargang n°1 Vormgeving en druk: drukkerij De Bunschoter, Bunschoten

CRéDIT AGRICOLE LUXEMBOURG bedankt alle deelnemers aan de Crédit Agricole Dutch Open 2012 voor een spetterend evenement en wenst alle leden van de Nederlandse Club Côte d’Azur een gezond, voorspoedig en bruisend 2013!

Paul van Cuyk

COLOFON

Onze club kan tevreden terugblikken op het afgelopen najaarsseizoen. In september vond in kasteel La Colle Noire de seizoensopening plaats. Kasteel en tuinen stonden open voor het massaal toegestroomde publiek (bijna 100 deelnemers) dat bij prachtig weer en met een uitstekende apéro kon genieten van de door Ruud Bogaards en zijn band in de tuin verzorgde jazzavond. Als speciale gast was uitgenodigd Burton Gintell, voorzitter van “The American Club of the Rivièra”, die in een korte en geestige speech de historische banden tussen Nederland en zijn geboortestad New York onderstreepte. Een week later stond het traditionele Dutch Open op het programma. Dank zij de meer dan genereuze sponsoring door Crédit Agricole Luxemburg en de perfecte organisatie door onze “grand lady of golf” Erna Franse en door Pieter de Mik, konden de meer dan 100 deelnemers genieten van hun favoriete sport en de daarop volgende apéro en lunch. Na een kleine dip in de belangstelling voor dit tournooi in 2011 was het goed te constateren dat met het aantreden van de nieuwe sponsor en de rentrée van Erna in de organisatie het evenement weer voltekend was. Kort daarna gingen ruim 50 van onze leden mee met de jaarlijkse stedentrip. Dit keer georganiseerd door Raf Hetzler en Anton Varekamp stond Marseille op het programma. Het bezoek aan de stad was uitermate geslaagd en zeer leerzaam. Na het vierdaagse bezoek zal het velen duidelijk zijn waarom in het naast de haven gelegen fort de kanonnen stadwaarts zijn gericht. In een reisverslag elders in dit Magazine kunt u daar meer over lezen. Op 20 oktober verzamelden bijna 70 leden zich in Monaco ten einde aan de door Cis Smits uitgezette puzzelwandeltocht deel te nemen. Het weer was dreigend maar de eerste spetters vielen gelukkig pas toen aan de gezellige lunch begonnen werd. We hadden overigens niet anders verwacht met zo’n perfecte organisator als Cis weer eens bleek te zijn. Alles liep zoals gewoonlijk onder zijn leiding op rolletjes in een uitermate gezellige en ontspannen sfeer en Cis bleek nu dus zelfs de elementen onder controle te hebben. De tocht werd gewonnen door onze sympathieke in Bordighera wonende leden Dirk Jan en Helena Goossen. Zij hebben zich ondertussen bereid verklaard om volgend jaar een puzzeltocht in hun regio te organiseren. Dit Magazine zal u bereiken rond de feestdagen. Normaal is dat een moment om terug te blikken op het afgelopen jaar maar ik permitteer mij hier ook een korte vooruitblik op 2013. Op de agenda staan de ALV op 9 maart 2013 en onze traditionele Nieuwjaarsreceptie op zaterdag 12 januari a.s. De geplande verbouwing van het Carlton is uitgesteld en dat betekent dat wij in tegenstelling tot eerdere berichten gelukkig toch weer in dit mooiste hotel van Cannes terecht kunnen. Hopend u daar in groten getale te mogen ontmoeten rest mij nu verder niets anders dan u prettige feestdagen en een gezond en voorspoedig 2013 te wensen.

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB Voorzitter: de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85 Secretaris: mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39 0031 70 34 55 234 Penningmeester: de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60 Bestuurslid Communicatie: Hoofdredactie Magazine de Nederlandse Club de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 mob 06 - 01 78 88 53 Bestuurslid Algemene Zaken: de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85 CONTACTPERSONEN Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) JOP mevr. M. Tettero [email protected]

Tel: 04 94 53 23 99 0031 61 69 66 326

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat: [email protected] Ledenadministratie en sponsoradministratie: [email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club: Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected] Website: www.nedazur.org Webmaster: [email protected] Contributie Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 40.- per jaar. Voor een alleenstaande € 35.-. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.

Crédit AgriCole luxembourg Hans Hensen Tel + 352 24 67 59 59 Fax + 352 24 67 81 07 [email protected]

MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB Hoofdredacteur: Jan de Deugd Eindredacteur: Hans van Wijngaarden Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram Paul van Cuyk: Bridge, Sudokus Thieu Creemers: Frans taaleigen en Nederlandstaligen Kees van Deutekom: Lekker Frans Mechelien van Gaalen: Interview Bauke Geersing: Nederlander in de Provence Monique Teunissen: Kunstrubriek Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek Albert Mulder: Toegevoegde Waarde Kees Vonk: Computers & Zo Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

Van de Voorzitter kopje

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

3

Zantos Interiors Interiorcompany from Zantingh-van Os

phone: FR+33 (0) 633 666 412 phone: NL+31 (0) 622 712 084 e-mail: [email protected]

Zantos interiors geeft een boek uit! Met sferen van inrichtingen en renovaties die zij hebben gedaan aan de Cote d’ Azur. Voorinschrijving kan per email:[email protected]

www.zantos.com

INHOUD Foto omslag: Kees van Deutekom, gemaakt in Lorgues.

Colofon

03

Nederlander in de Provence

Woord van de voorzitter

03

Kunstrubriek en culturele agenda

“Italianen” winnen Monaco

Bestel nu!

Gastcolumn Peter van Santen

07 Zakenjournaal

30

Boekenrubriek

09

10

Beeldentuin La Costa La Vie en France

Kleine Genoegens

11

Activiteitenkalender

11

Truffeltocht in Aups

13

32

35 39

40

Les deux Dames Interview

26

06

Column de Deugd

Terugblik Dutch Open

24

14 Puzzels

Mimosa wandeling in Tanneron

17

42

Binnenlandse politiek

46

Toegevoegde waarde

48

Frans Taaleigen

18

Bestuursmededelingen

51

Lekker Frans

20

Demand’Offres

53

Computer & Zo

22

Oplossingen puzzels

54

Zantos Interiors

Interiordesign and Delivery Zantos Interiors verzorgt de inrichtingen van A tot Z: Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in Nederland en Zuid - Frankrijk. Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bedden, maatmeubilair, verlichting etc. . Leveren van meubelen, keukens, badkamers binnen ieders budget . Kleur, verlichting- en materiaaladvies . Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw en schilderwerkzaamheden

Het bestuur van de Nederlandse Club wenst u prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar.

Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwings- en/of inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één worden en u slechts één aanspreekpunt heeft. Neem contact op met Ernst Jan Zantingh.

4



5

Va-et -VIENt kopje

column

“Italianen” winnen puzzeltocht in Monaco

De Deugd van internet

Volgend jaar naar Bordighera De dag begon al goed: het stortregende, de A8 was geblokkeerd en wij, komende uit Italië, kwamen in lange files terecht om Monaco te kunnen bereiken. Met ruim een half uur vertraging kwamen we op de “Rots” aan. Bij de “Club Bouliste de Rocher” gearriveerd, verwelkomde een onverstoorbare en vrolijke Cis Smits ons, geassisteerd door Catherine Nuyen. Van Cis en Catherine kregen wij de uitgebreide lijst met 30 vragen en verdere instructies. Gelukkig waren wij niet te laat, want ook vele deelnemers uit de Var en Alpes-Maritimes bleken in het verkeer vastgezeten te hebben. In totaal kwamen er 67 puzzelaars. Na een hartverwarmende koffie en croissant gingen wij op weg de oude stad in, samen met Karel en Ineke Berger uit Callian. Inmiddels was de regen opgehouden en bleef het wonder boven wonder tijdens de hele wandeltocht droog. De eerste vragen konden we direct beantwoorden, maar in de “Chapelle de Visitation” hadden wij toch een probleem met het aantal engeltjes. Het dilemma was of de hoofdjes van de engeltjes zonder vleugeltjes in de wandreliëfs meetelden of niet. Was een soort cupidootje zonder vleugeltjes, die boven in een schilderij zweefde, een engeltje of niet? Wij besloten alle engeltjes mee te tellen en kwamen tot 17 totdat we op het laatste moment nog zes engelen ontdekten op de lampen bij het altaar dus 23 in totaal. Ook voor ons als nietbijbelvaste deelnemers bleek de “Visitation” een opgave. Gelukkig bracht de receptionist van de kapel uitkomst. Vervolgens was het motto “Deo Iuvante” een probleem, maar een plaatselijke politieagent wist ons daarbij te helpen. De volgende vragen waren niet te moeilijk, maar het was wel even zoeken naar het grote beeld bij “Maison Verna”. Na veel stappen achteruit ontdekten wij het beeld boven op de toren van de “Chapelle de la Misericordia”, maar was het nu Maria of was het Ste Dévote, waarvan een relikwie in de kapel ligt? Hier bevestigde de eigenaresse van de lokale souvenirwinkel dat het de Maagd Maria was. In de rue Basse moesten we in het muurreliëf met de pauw een paar keer goed tellen om tot 31 te komen. “l’Esprit du Sud” was ook niet evident maar toch gevonden.

Soms hoor ik tijdens activiteiten van De Nederlandse Club leden opmerken: “Internet, ja ik heb het, maar ik gebruik het niet vaak. De website van de Club bezoek ik zeker niet regelmatig”. Dat zijn geen prettige momenten als je als DNC-bestuurslid communicatie verantwoordelijk bent voor de nieuwsvoorziening richting de ruim 1900 leden. Vanuit het DNC-bestuur wordt getracht adequaat in te spelen op de mogelijkheden die de voortschrijdende techniek ons steeds weer biedt. Wellicht is het u opgevallen dat de inschrijfstroken bij de aankondiging van evenementen voor negentig procent uit het Magazine zijn verdwenen. Nog niet zo lang geleden moest u knippen (vond de adverteerder/sponsor niet leuk), een postzegel plakken en naar de brievenbus. Nu kunt u uw inschrijving per e-mail verzenden naar het secretariaat en leden zonder internet kunnen altijd nog een cheque sturen of het bedrag per bank overmaken bij wijze van aanmelding. Ik ben zo vrij om vast te stellen dat ons Magazine er zonder inschrijfstroken leesbaarder uitziet. We zijn op de elektronische snelweg nog lang niet aan het einde. Binnen het bestuur hebben we een penningmeester (Peter Romeijn) die vanuit zijn professionele achtergrond heel goed de weg weet in het internetlabyrint. Bovendien stelt onze webmaster, Michael Godijn, er veel genoegen in voorop te lopen als het er om gaat de service aan de leden te optimaliseren. In de laatste Nieuwsbrief heeft u de stap naar de website supersnel kunnen maken. Er zullen nog meer belangrijke stappen volgen, zoals een mogelijkheid om zelf mutaties in uw persoonlijke gegevens in het ledenbestand aan te brengen. Er blijven altijd DNC-leden, die het internet nooit zullen omarmen. Natuurlijk besef ik, dat het werken met nieuwe technieken binnen een Club als de onze niet voor iedereen een favoriete bezigheid is. Naast deze niet te stoppen ontwikkelingen blijven de gebruikelijke communicatiemiddelen daarom in tact. In dit verband is het wel opvallend, dat verreweg de meeste deelnemers aan evenementen, zoals b.v. de puzzeltocht in Monaco, zich inschrijven na ontvangst van de Nieuwsbrief, waarna men zich snel en eenvoudig bij het secretariaat kan verzekeren van deelname. Een leven zonder internet is bijna ondenkbaar. Na een stevige onweersbui ging de server van mijn provider enkele weken terug op non-actief. Eerst denk je: lekker rustig, maar na een dag komen de muren op je af. Hoe houd ik de website actueel? Hoe krijg ik de Nieuwsbrief de deur uit? Haal ik de deadline van het Magazine? De IPad en Mac Donald’s verzachtten uiteindelijk het ongemak, maar het bleef behelpen. Op die momenten besef je pas, dat we het hebben over een fenomeen met een leeftijd van circa dertig jaar, amper volwassen dus.

die ook de weg kwijt waren. Langs het beeld van een mooie dame, die zichzelf in een spiegeltje bewonderde, kwamen we dan toch bij het museum terecht. Hier waren de vragen niet eenvoudig, vooral omdat de voorgevel dichtgebouwd was met keten en schuttingen. Een brochure in de museumwinkel loste dit probleem gelukkig op en zo kwamen wij aan de naam van Gustave Dussart, die de gevel had verfraaid. Wat de zeevogels betrof, kozen wij de grootste die er zijn: de Zeearend en de Albatros. In de rechthoeken op de gevel ging het duidelijk om de namen van de schepen van ontdekkingsreizigers en in de kathedraal hadden we geen moeite. Uiteindelijk terug naar restaurant l’Aurore waar de lunch genoten werd. Daar heerste een zeer geanimeerde en opperbeste stemming. De lunch was prima en hulde aan het restaurant dat zo’n grote groep efficiënt wist te bedienen. Toen Cis bij de prijsuitreiking begon te zeggen, dat de winnaars van de eerste prijs niet in de Var en de Alpes-Maritimes woonden, voelden wij al nattigheid. En ja hoor, wij “Italianen” hadden tot onze verbazing de eerste prijs gewonnen! Wel schuilde er een addertje onder het gras: zowel Cis als Paul van Cuyk hadden als nieuwe regel bedacht dat de winnaars volgend jaar een puzzel-wandeltocht in hun omgeving zouden moeten organiseren. Dus in 2013 organiseren wij met plezier zo’n wandeling in Bordighera! Wij kijken terug op een heel geslaagde en gezellige puzzel-wandeltocht in Monaco en bedanken Cis, Leny Vijverberg, die helaas door familieomstandigheden verhinderd was en Catherine Nuyen, die Leny verving, van harte voor de organisatie en hun inzet. Helena en Dirk Jan Goossen

Daarna ging het vrij voorspoedig hoewel het beeld van Roux tot verschillende interpretaties onder ons leidde. In de “Jardin St. Martin” raakten wij het spoor bijster: bij de Christusdoorn aangekomen hadden wij links nog geen “Le Chevalier” aangetroffen dus totale verwarring. Toen wandelden wij maar door en kwamen inderdaad een ridder tegen, die heldhaftig een wenende vrouw beschermde maar daar was geen Christusdoorn te bekennen. Dus terug naar de eerdere Christusdoorn en van de verschillende planten daarboven de Dracaena gekozen. Wij vervolgden onze weg maar er waren drie paden, die naar het Musée Océanographique leidden. Veel deelnemers liepen er vertwijfeld rond omdat

6


kopje

Jan de Deugd


7

Va-et -VIENt

Sat + Tv Service • Nederlandse HD TV via Astra 3A • De enige Franse firma met Nederlandse monteurs die er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar voor u zijn. • Binnen 24 uur Nederlandse Televisie bij u thuis in Frankrijk • Heractivatie van uw Canal + kaart. • Computers en laptops met Nederlandse en Engelse software • Internetinstallaties • Computerreparaties • Alarminstallaties met Nederlandse software • 3 jaar garantie op al uw apparatuur

Nu ook dezelfde service voor al uw computer hard- en software (Nederlandse Windows Vista, Office 2007, TFT Monitoren,Sony Laptops, Wi-Fi, etc.), in samenwerking met Computec in La Bocca.

Sat + Tv service SARL 20 Rue Antony Dozol 06150 la Bocca 8


Chez Computec Tel : + 33.06.09.57.72.43 Mail : [email protected]

Crédit Agricole Dutch Open:

mooie, maar zware golfdag Het is nog steeds niet bekend wie de worst naar de Heilige Clara heeft gebracht, maar het is wel degelijk gelukt om de weergoden gunstig te stemmen voor de Dutch Open. Terwijl het de hele week Nederlands weer was met flink wat regen en wind, werd het vrijdag 27 september plots prachtig golfweer. Zon, strak blauwe lucht en een zacht briesje maakten de omstandigheden perfect om met zo’n 100 spelers de baan van St. Donat te bevolken.

Natuurlijk, na eerst ingeschreven te zijn en de speciale CA Dutch Open polo te hebben opgehaald, was het tijd voor een woordje van uitleg door Erna Franse, die de wedstrijdleiding in handen had genomen. Dit jaar was de keuze gevallen op een spelvorm, waarbij er telkens teams van 2 tegen elkaar streden. Dit “Scramble à deux” zorgt voor een extra dimensie aan het spel doordat de teams met de best gelegen bal verder gaan. Gezien de weersomstandigheden en de spelvorm werden er hoge scores verwacht.

Annette en Eduard König en Ernst Jan Zantingh en Jeroen Minnema sterke verhalen en champagne elkaar de hand schudden. De ene drive ging verder dan hij ging, de andere put viel van een afstand van wel 20 meter, de birdies vlogen in het rond. Maar toen het tijd werd voor de prijsuitreiking bleek dat de baan zich mooi staande had kunnen houden in dit veld van spelers. Uiteindelijk bleek de bruto winnaar het team van Annette en Eduard König te zijn. Zij namen met trots de prijzen in ontvangst, zeker omdat Annette ook nog de longest drive voor dames bleek te hebben gewonnen. De eerste prijs netto werd gewonnen door het team Ernst Jan Zantingh en Jeroen Minnema. Ook zij namen de prijzen met een groot gevoel van trots in ontvangst. De overige prijzen werden daarna uitgedeeld, waarna de lunch rumoerig werd voortgezet en afgesloten.

De “gunshot” klonk oorverdovend over de baan: teken om met de eerste hole te starten. De ballen gingen op de tee, de hole werd aandachtig bestudeerd en de juiste club werd gekozen voor de eerste afslag. Drivers kwamen uit de tas voor de mooiste drive van de dag maar ook hoge ijzers om dicht bij de pin te komen. Heerlijk om nog een kaart in handen te hebben die geen bogey of erger laat zien! En nu maar hopen dat deze kaart zo blijft. Maar St. Donat is geen eenvoudige baan en al snel werden er naast een enkele birdy de eerste pars en bogeys genoteerd. Wat vooraf verwacht werd met hoge scores bleek niet bij iedereen het geval te zijn. Het was namelijk regelmatig lastig om te bepalen welke bal de beste was om mee door te gaan en soms werd het goede begin niet omgezet in een goed vervolg. Gelukkig was er snel een moment voor bezinning doordat er een lunchpakket werd uitgedeeld aan de spelers. Happend in de sandwich kon er weer vol goede moed verder worden gespeeld. Het werd een lange dag, vol goede en minder goede slagen en de strijd werd pas beslist bij het uitputten van de laatste hole.

Maar de werkelijke winnaars waren alle deelnemers aan dit onvergetelijke Crédit Agricole Dutch Open. Dit jaar overtroffen de inschrijvingen het aantal beschikbare plaatsen, zodat er een wachtlijst gemaakt moest worden. Dus volgend jaar op tijd inschrijven! De organisatie en de deelnemers danken alle sponsors, te weten: Crédit Agricole, Transavia Nederland, Domaine de l’ Amaurigue, Lothar Vigelandzoon, Beauty Centre Monaco, SCAPA Nice, Hotel L’ Estirado de les Adrets in Les Adrets, Office du Tourisme et Congres van Nice. St. Donat was een perfecte gastheer en stelde twee greenfees en de voiturettes ter beschikking.

Moegestreden troffen de spelers zich daarna in het tot Holland House omgetoverde clubhuis van St. Donat waar de

Pieter de Mik


9

Gast column

kopje

kleine

Eind volgend jaar geen paspoortverlenging meer op consulaat in Nice

Reeds in de middeleeuwen kreeg de functie van consul, onder invloed van de bloeiende handel langs de Middellandse Zee, haar huidige vorm. In de 15e eeuw breidde de gewoonte om consuls naar havens in den vreemde te zenden zich uit over heel Europa. In het begin ging het hoofdzakelijk om het openen van handelskantoren op initiatief van handelscoöperaties en steden. Vanaf de 16e eeuw is er sprake van toenemende staatsbemoeienis en worden consuls door de staat aangewezen. Al sinds 1814 bestaat er een consulair reglement, inmiddels uitgegroeid tot een 178 pagina’s tellende « Gids voor de honoraire consul ». Nederland heeft één van de meest uitgebreide netwerken van honoraire consuls ter wereld met ongeveer 340 honoraire consulaten naast de ca. 150 ambassades, permanente vertegenwoordigingen en beroepsconsuls. Samen vormen deze het wereldomspannende postennet van het Koninkrijk der Nederlanden. Ons honorair consulaat in Nice is daar een schakel in. De eerste consul werd in 1894 benoemd en inmiddels is ondergetekende de 19e consul sedertdien. Tot na de Tweede Wereldoorlog was er zelfs gedurende langere tijd een vice-consulaat in Cannes. Dit werd toen nuttig en noodzakelijk geacht en de reis- en communicatiemiddelen waren dan ook niet dezelfde als vandaag. Door de jaren heen kregen de consulaten steeds meer verantwoordelijkheden, bevoegdheden en taken toebedeeld.

consulaten te sluiten of althans geen paspoortwerkzaamheden meer te laten verrichten en voor Nice zal dit het geval zijn vóór het einde van het volgend jaar…….. Dit zal inhouden dat u bij ons geen paspoortaanvragen meer zult kunnen indienen. Wel is er sprake van dat de geldigheidsduur van 5 naar 10 jaar zal worden gebracht en dat is dan weer goed nieuws omdat u dus minder vaak op reis zult moeten om een nieuw paspoort aan te vragen. In de loop van het volgend jaar zullen wij u meer in detail over de nieuwe gang van zaken inlichten. Tot dan! En als u aan een nieuw reisdocument toe bent, raad ik u aan om eerst contact met ons consulaat in Nice op te nemen. Het devies van de honoraire consul is « SERVIR »: de belangen behartigen van het vaderland als wel van de landgenoten in zijn gebied. Ook na alle ingevoerde wijzigingen zal ik mijn uiterste best doen om dit eervolle doel hoog in mijn consulaire vaandel te laten staan.

Maar tijden veranderen …….. zo ook nu weer. Velen van u zullen inmiddels vernomen hebben dat er serieuze plannen zijn om niet alleen in Frankrijk maar ook elders in de wereld de bio-honoraire

Peter van Santen Honorair consul in Nice sinds 2006

Tot slot wil ik hierbij mijn welgemeende dank uitspreken aan al die landgenoten, die zich met plezier, liefde, toewijding en succes inzetten voor de talrijke verenigingen, clubs en goede doelen in onze regio. Het zijn er te veel om op te noemen en ik weet dat dit ook bij de Fransen niet onopgemerkt is gebleven. Daar mogen wij met z’n allen trots op zijn!!

Ik wens u allen heel prettige feestdagen toe en een gelukkig Nieuwjaar.

Uw villa verhuren? Optimaal Villa verhuurt luxe en aantrekkelijke villa’s aan de Côte d’Azur en in de Var.

www.optimaalvilla.nl Wij zoeken geschikte huurders, maken contractuele afspraken met hen, regelen de administratieve zaken en zorgen ervoor dat u op tijd betaald wordt.

IAM

Meer informatie? Neem contact op met Marian Graftdijk. t + 31 30 225 28 95 m + 31 655 75 23 48 [email protected]

TM

International Association of Movers

De Nederlandse Club kuiw_adv_87x121mm_CotedAzur_v2.indd 1 aan de Côte d ’Azur

10

21-02-12 10:12

Genoegens

Activiteitenkalender kopje

OGEN DICHT Proefje. Wel even een kennis, vriend(in) of partner meenemen. Die moet je namelijk leiden, vanaf de parkeerplaats. Geblinddoekt of met je ogen dicht, alleen lettend op wat je hoort en ruikt. Aanvankelijk is dat alleen het geluid van stoppende en uitladende bestelbusjes, de geur van dieseldampen, het slaan van autodeuren. Het gerammel van metalen steekkarretjes, het stapelen van houten kistjes. Naarmate je dichterbij komt, het geroep van standhouders boven onverstaanbaar geroezemoes in plaatselijk dialect. In de verte vage flarden muziek of nieuwsberichten op de radio. Maar als je de overdekte markt van Cannes of Antibes, Cagnes of Nice eenmaal binnengaat, gaan al die geluiden opeens harder weerkaatsen.

JANUARI: Wo 02 Ma 07 Di 08 Za 12 Ma 14 Di 15 Wo 16 Ma 21 Do 24 Ma 28 Di 29

Ga nu eerst vooral verder op je neus af, want het gevolg van die kap is mede dat de geuren extra goed blijven hangen. De slierten weven zich dooreen tot eindeloos ingewikkelde patronen. De grondgeuren van paddenstoelen wisselen in het najaar af met de zoete van gekonfijte zuidvruchten als dadels, abrikozen en vijgen. De frisse geuren van verse tuinkruiden zoals bieslook en munt met de zwoele van gedroogde oriëntaalse kruiden. De zoute van schapen- en koeienkazen met de zilte van zeevis en schelpdieren. De pittige van regionale worstjes met de vettige van kip aan het spit. De droge van vers brood, fougasse en pizza met de geroosterde van noten en kastanjes. Daartussendoor, voor het contrast, de ijle parfums van dames en de branderige rook van sigaretten.

Jeu de boules VAR Tennis VAR, Jeu de boules AM Tennis AM Nieuwjaarsreceptie Carlton Hotel Cannes Tennis VAR Tennis AM Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van der Valk Tennis VAR Truffeltocht in Aups Tennis VAR, Bridge AM Tennis AM

FEBRUARI: Ma 04 Tennis VAR, Jeu de boules AM Di 05 Tennis AM Wo 06 Jeu de boules VAR Ma 11 Tennis VAR Di 12 Tennis AM Wo 13 Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van der Valk Ma 18 Tennis VAR, Golf Di 19 Tennis AM Wo 20 Mimosa wandeling in Tanneron met lunch Ma 25 Tennis VAR, Bridge AM Di 26 Tennis AM

Doe nu pas je ogen open, maar kijk eerst alleen verder naar de vormen en kleuren. De bakken met olijven, de bergen van tapenade. De geometrische rijen van appels, de gestapelde piramides van mandarijnen. Ananassen met van die vrolijke pluimen allemaal naar boven gedraaid. De muren van potjes met eindeloze vruchtencompôtes en bloemenhoning, in ‘ton sur ton’ verlopende tinten van roodbruin naar lichtbeige, naast flessen extra maagdelijke olijfolie. Een stand met verse spaghettislierten en pastavormen. Hele fazanten met al hun veren, grijswitte varkenskoppen, opengesneden roze runderlijven met al die ribben op een rij. Toonbanken met daarboven en daarachter die noeste mannenkoppen met petten, die stoere vrouwenlichamen met schorten, die vóór zonsopgang in de vallei zijn opgestaan om hun boerenwaren naar burgers aan de kust te brengen.

MAART: Ma 04 Di 05 Wo 06 Za 09 Ma 11 Di 12 Wo 13 Ma 18 Di 19 Ma 25 Di 26 Do 28

Als we eindelijk op het terras zijn neergestreken, doen de meeuwen tegenover ons een gezamenlijke duikvlucht naar de uitgestalde vissen. De verkoper schiet haastig toe. Twee politieagenten staan erbij en kijken ernaar. Op de achtergrond wappert de trotse driekleur. De kerkklok slaat. De tijd staat stil.

Tennis VAR, Jeu de boules AM Tennis AM Jeu de boules VAR DNC ledenvergadering Tennis VAR Tennis AM Bridge VAR, koffiebijeenkomst Van der Valk Tennis VAR, Golf Tennis AM Tennis VAR, Bridge AM Tennis AM Indonesische lunch Flayosquet

OVER DE DIKGEDRUKTE ACTIVITEITEN KUNT U ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.

Jaap van Ginneken

Vergeet niet u w e-mailadres te mailen naa r secretariaat@ nedazur.org


11

Va-et -VIENt

Maximale opbrengst en minimale zorgen Verhuur uw huis via Topic Travel Vakantiehuizen Den Haag

Bent u de eigenaar van een vakantiehuis en wilt u uw huis verhuren, dan maken wij graag kennis met u. Topic Travel is al ruim 20 jaar gespecialiseerd in de verhuur van vakantiehuizen. Door onze persoonlijke en zorgvuldige werkwijze hebben wij een ijzersterke reputatie opgebouwd, zowel naar onze vele trouwe klanten als naar de huisbezitters met wie wij vaak al jaren naar volle tevredenheid samenwerken.

Wandel-speurtocht

in Aups met bezoek aan de truffelmarkt

Het resultaat van deze zorgvuldige policy is dat Topic Travel inmiddels meer dan 2300 huizen in Zuid-Europa mag verhuren, waarvan ruim 800 in Frankrijk voor Franse én Nederlandse eigenaren. Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen? Vraag dan ons informatiepakket telefonisch aan via 070 – 416 8 416 of kijk voor meer informatie op www.topictravel.nl/dnc.

Het team van Topic Travel

Inschrijfstrook WANDEL-SPEURTOCHT Naam:.....................................................................................................................................................................

Menukeuze: Brouillade de Truffe – aantal : ................................. Mignon de Porc – aantal : .................................

Voornaam:........................................................................................................................................................... Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een vereniging:

Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de vaststelling van het tarief (Prijs per maand in €uro 2012): Met CPAM*

Formule

- 35 jaar

Alleen

Echtpaar

Familie

Zonder CPAM*

€ 48

€ 95

€ 128

- 35 jaar

Formule

Alleen

Echtpaar

Familie

€ 296

€ 587

€ 884

€ 59

€ 116

€ 157

36-64 jaar

€ 360

€ 716

€ 1.076

+ 65 jaar

€ 72

€ 142

€ 188

+ 65 jaar

€ 439

€ 876

€ 1.317

- 35 jaar

€ 68

€ 138

€ 175

- 35 jaar

€ 344

€ 684

€ 1.025

€ 84

€ 166

€ 211

36-64 jaar

€ 419

€ 834

€ 1.252

€ 98

€ 195

€ 255

+ 65 jaar

€ 500

€ 997

€ 1.502

36-64 jaar

36-64 jaar + 65 jaar

150 %**

300 %**

* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie

150 %**

300 %**

** Van het ziekenfonds tarief

Services Etudes ConseIls Assurances Rhones–Alpes B.P. 88 38480 le Pont-de-Beauvoisin Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12 E-mail : [email protected] - Web-site : http://www.secara.fr SARL au capital de 7622,45 €uro – RCS Bourgoin-Jallieu B 398 19 048 – N° Siret : 398 139 048 00019 – NAF : 6722Z Garantie financière et assurances de responsabilité civile professionnelle conforme aux articles L.530-1 et L.530-2 du Code des Assurances Orias n° 07 000 448 (www.orias.fr) - ACAM, 61 rue Taitbout 75436 Paris cedex 09

12


Aantal deelnemende personen: ........................................................................................................... E-mailadres:.........................................................................................................................................................

Datum: Handtekening:

De inschrijfstrook samen met uw cheque zenden naar: De Nederlandse Club PB 28, 06530 Peymeinade Of Overmaken op ING rekening:8072229 IBAN: NL45INGB0008072229. BIC:INGBNL2A t.n.v De Nederlandse Club te Peymeinade.

Op donderdag 24 januari houden we een wandel-speurtocht in het historische, en vanwege de truffelmarkt zo bekende dorp: Aups. U krijgt de gelegenheid te ontdekken waar dit zwart gekleurde kleinood gevonden wordt, te praten met specialisten, de truffel eventueel te kopen bij de bron en de culinaire lekkernij uiteindelijk te proeven tijdens de lunch. U wordt om 09.30 uur verwacht in Le Grand Hotel, Place Duchâtel (centre village). U kunt parkeren rechts op ’n groot parkeerterrein (aangegeven: P ) nadat u de truffelmarkt gepasseerd bent. Na ontvangst en ’n lekker kopje koffie begint u met een bezoek aan de truffelmarkt, waarna u de kennismakingstocht door Aups kunt beginnen. De kosten bedragen per persoon € 35,-. De inschrijvingen worden in volgorde van binnenkomst gehonoreerd.


13

INTERVIEW kopje

kopje

’Je gezondheid kun je niet sturen, je instelling wel ’

Ad en Nanny Nooitgedagt: Hoe doe je dat: een interview schrijven met een echtpaar dat wordt achtervolgd door ziekten maar toch geniet van het leven in de Provence? Het moet geen zielig verhaal worden, want dat zijn ze niet: Ad en Nanny Nooitgedagt; dat willen ze niet zijn. Hun leven wordt vooral bepaald en ingeperkt door drie maal nierdialyse per week maar ze trekken er zoveel mogelijk op uit. Naar de kust van de Var en de Côte d’Azur. Naar St. Rémy de Provence, een van hun favoriete stekjes. De dialyse wordt dan in Arles gedaan. Ze schrijven om beurten een column op de site NierNieuws. Ze delen zo hun wel en wee met medepatiënten en moedigen ze ook aan op vakantie te gaan naar de Provence. Door Mechelien van Gaalen Zoals zo velen van ons vierden Ad en Nanny Nooitgedagt hun vakanties in Frankrijk. Ze kampeerden en hadden later een appartement in St. Clair bij Le Lavandou. Als Ad in 1995 met 61 jaar de VUT ten deel valt, wil hij eigenlijk niet meer terug naar Nederland. Het lijstje met plussen en minnen geeft een licht positieve voorkeur voor Frankrijk. Ook dat is herkenbaar. Ze willen echter niet op twee benen hinken en besluiten huis en boot te verkopen en hier in de Provence een huis te zoeken. Ze zijn niet erg enthousiast over het aanbod en kopen in de bosrijke omgeving van Taradeau een stuk grond, waarop ze zelf hun droomhuis laten bouwen, ontworpen door Nanny. En dan begint het: al tijdens de bouw wordt bij Ad blaaskanker geconstateerd. Hij wordt behandeld in Nice met een methode die men niet toepast in Nederland. Ad, die diergeneeskunde studeerde en werkte als microbioloog: “Al in 1900 was bekend dat tuberculosepatiënten waren genezen van kanker door de tuberculosebacterie. Hier injecteert men deze bacterie in je blaas gedurende 6 weken. Dat veroorzaakt natuurlijk een forse infectie, maar verhoogt ook de afweer tegen de kanker. Zo kon mijn blaas behouden blijven. Tegelijkertijd constateerde men een agressieve prostaatkanker en nieren die niet al te best werkten. Niertransplantatie zat er niet in vanwege de prostaatkanker. Leeftijd speelt hierbij overigens in Frankrijk geen rol.” De nieren houden het vol tot 2006. Dan moet Ad aan de dialyse. Drie keer per week 4,5 uur. Feest Als Nanny in 2008 60 jaar wordt, besluiten ze een groot feest te geven. De gezondheid van Ad gaat achteruit en het is daarom ook een afscheid van feesten en partijen. Het feest staat in het teken van de nieren. Nanny vraagt de genodigden, Franse en Nederlandse vrienden, om een envelop met inhoud te geven. ”Het geld hebben we gedoneerd aan de Nierstichting om het onderzoek te ondersteunen naar

14


een draagbare kunstnier, een soort continue dialyse,” vertelt Nanny. “Daar wordt wereldwijd aan gewerkt.” De verjaardag op 21 juni valt samen met het Fête de la Musique. Het koor waar beiden in zingen geeft een uitvoering in de tuin in aanwezigheid van de burgemeester en zijn vrouw. Het spektakel haalt de Var Matin met foto en al en wordt opgepikt door de Nederlandse pers. Zo ook door de hoofdredacteur van NierNieuws.nl, een site waar alle nieuwtjes, congressen en onderzoeken uit de hele wereld te vinden zijn. De hoofdredacteur nodigt hen uit hun wederwaardigheden op te schrijven in een column: “Ad als nierpatiënt in Frankrijk en Nanny, de psychologische en emotionele kant van de partner”. “Je raakt je vrijheid kwijt. Ook het levensritme van de partner wordt bepaald door de dialyse. Er is een donkere wolk die boven je hangt. Het is dan belangrijk om te zoeken naar leuke dingen die je toch nog kunt doen.” Gezondheidszorg in Frankrijk Zowel Ad als Nanny zijn zeer tevreden over de gezondheidszorg in Frankrijk. Ad: “Er wordt snel ingegrepen en verwezen naar gespecialiseerde centra zoals in Nice en twee jaar geleden, toen ik hartklachten kreeg, in Olioulles. De artsen nemen tijd voor je. Ze hebben persoonlijke aandacht en vragen ook hoe het met je partner gaat. De zorg en begeleiding in het dialysecentrum in Draguignan is fantastisch.” Nanny: ”Ik heb hele goede psychologische begeleiding gehad en dat was heel nodig. Ook mijn leven veranderde ingrijpend. Die begeleiding is er nog als ik daar behoefte aan heb. Ik zit er wel eens doorheen. Die continue zorg, de onrust als er weer wat gebeurt, de verantwoordelijkheid voor de dagelijkse gang van zaken zoals huishouden, buitenwerk, financiën en sociale contacten. Het komt allemaal op mij neer. Ik ben de spin in het web. Niet dat Ad alles uit handen geeft maar zijn conditie is niet betrouwbaar, vooral niet na de dialyses. Hij heeft dan echt een kater. De angst van mantelzorgers van chronisch zieke patiënten is dat ze zelf wat overkomt. Jij moet overeind blijven, fit blijven.

Daarom adviseerde de psychologe haar enkele malen er even tussenuit te gaan. Je denkt dan, dat kan ik niet, want ik wil Ad voor geen goud alleen laten. Maar dan komen er goede vrienden op je pad die de zorg een weekje overnemen en ook nog klusjes in huis doen. Er blijkt een huis van vrienden beschikbaar en ik kan een paar dagen naar de kust en rust heerlijk uit.”

uignan onder water stond en de apparatuur niet meer bruikbaar was. Ad moest drie maal per week naar Marseille voor de dialyse. Dat betekende drie maal per week een rit van vele uren omdat ook medepatiënten moesten worden opgehaald en de taxi vele omwegen maakte. In zijn columns lees je hoe vermoeiend dat was maar ook hoeveel waardering hij heeft voor de zorg die daar werd overgenomen en over de vele (nachtelijke) overuren die het begeleidingsteam en de chauffeurs moesten maken.

Hygiëne Een ander positief punt vindt Ad de hygiëne in de Franse ziekenhuizen. “Je moet je bij een opname vantevoren helemaal met betadinezeep wassen, ook je haren. In het dialysecentrum wassen de verzorgers zeer consequent hun handen. En dan te bedenken dat ik Nederland niet in mocht uit angst voor de ziekenhuisbacterie mrsa. Gelukkig is dat via een maatschappelijk werkster toch gelukt en konden we daar vorig jaar met onze familie ons 25-jarig huwelijk vieren.” Vol lof is Ad ook over het overnemen van de zorg na de déluge van 15 juni 2010, toen het dialysecentrum in Drag-

Enchanté Helaas lukte het Nanny niet om zelf helemaal gezond te blijven. Vorig jaar brak ze haar heup en moest ze zes maanden revalideren. Maar het doet haar en Ad te kort om alleen over hun ziekten te schrijven. Hun columns zijn door de redactie van NierNieuws gebundeld in een boekje met de titel ‘Enchanté, leven met dialyse in de Provence’. Al lezend leef je met hen mee en krijg je inzicht in wat het betekent om een dialysepatiënt te zijn. Maar, en dat

DeDe Nederlandse Nederlandse Club Club aanaan de Côte de Côte d ’Azur d ’Azur

15

vervolg

Va-et -VIENt

INTERVIEW

is belangrijker, je geniet ook met ze mee. Ze schrijven vooral over de leuke dingen die ze doen en meemaken, een beetje in de stijl van Peter Mayle. Ze laten je meeleven met buren en met het dorp Taradeau waar van alles te doen is waaraan ze van harte meedoen: met de concerten op wijnchateau’s, met de Tour de France die Lorgues aandoet, met het onvervalste Provençaalse geluid van de eerste cigales, met vrienden en bezoekers van hun gîte. Je proeft mee met het koele glaasje rosé en deelt de sfeer van de lome warme avonden met een goed gesprek onder de bomen in de tuin of op het terras. Natuurlijk is er ook een (7 delen lang) verslag van de behandeling van de hartproblematiek van Ad. Maar als ze in een taxi naar de ‘Clinique des Fleurs’ rijden in Olioulles beschrijft Ad hoe hij geniet van het besneeuwde Provençaalse landschap. “De natuur noch je gezondheid kun je sturen. Je eigen instelling echter wel”, schrijft hij. Als dan na een paar maanden de lente aanbreekt, schrijft Nanny over ‘een nieuw leven in de startblokken’. “Evenals de natuur kruipen ook wij af en toe even terug in onze knop. Maar we zijn ervan overtuigd dat we, net als de bomen, struiken en planten om ons heen, binnenkort open zullen barsten .....” “We hebben er veel van geleerd, met name geduld! Het is zoals het is: geef de knoppen de tijd zich te ontwikkelen dan zullen

ze deze zomer rijkelijk bloemen en vruchten geven”. En na een heerlijk dagje strand citeert ze een collega van Ad: “Het leven is een feest, maar je moet wel zelf de slingers ophangen.” Nieuwe fase Er breekt nu weer een nieuwe fase aan. Ad heeft gekozen voor nachtdialyse. Die duurt langer - 8 in plaats van 4.5 uur - maar is minder schadelijk voor hart en bloedvaten. Dat betekent dat ze hun leven opnieuw moeten aanpassen aan een ander ritme. “Vooral voor Nanny verdrietig om drie avonden en nachten alleen te zijn”, zegt Ad. In een van haar columns schrijft Nanny: “Ik realiseer me dat deze laatste jaren geen investering zijn in beter worden zoals met de kankers, maar een constante aanpassing aan een langzame, maar gestage achteruitgang.” Ze zegt: “Loslaten en ‘go with the flow’. We beslissen per dag welke leuke dingen we gaan doen en hoe we zo lang mogelijk zo gezond mogelijk kunnen blijven.”

Bezoek Mimosakwekerij met lunch te Tanneron Op woensdag 20 februari organiseert De Nederlandse Club een bezoek aan de Mimosakwekerij van de familie Vial in Tanneron.

Enchanté, leven met dialyse in de Provence Uitgave NierNieuws (www.niernieuws.nl) ISBN 978-90-8759-270-7

Restaurant Bistrot de la Rague Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant aan het water. Laat u verrassen door de charme van Esther en de authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren door de producten van de markt en de verse vis.

www.bistrotdelarague.com dagelijks geopend behalve woensdag en dinsdagavond in de winter Tel: 04 93 49 93 48

16


De familie Vial bezit een veelzijdig familiebedrijf dat zich bezig houdt met het kweken van mimosa en het produceren van honing. Madame Bernadette Vial, onze gids deze ochtend, zal ons alle aspecten van het mimosakweken en het produceren van honing uitleggen en laten zien. En heel belangrijk: hoe krijgen we onze bos mimosa thuis in de bloei! Ook is er een mooie winkel op het terrein waar allerlei producten gekocht kunnen worden: o.a. mimosabomen, boeketten, mimosazeep en allerlei honingsoorten.

port de la rague 06210 mandelieu

De lunch bestaat uit: Daube de Boeuf, frites en salade. Dessert: keuze uit diverse soorten taart. De kosten van dit evenement bedragen € 26,- p.p. inclusief wijn en koffie bij de lunch. Maximum aantal deelnemers: 30 Bij inschrijving graag uw emailadres opgeven, opdat we u de gegevens over parkeren, etc. kunnen mailen. Aanmelding bij het secretariaat: [email protected] Cheque zenden aan: De Nederlandse Club, PB 28, 06530 Peymeinade of het bedrag overmaken op ING-rekening 8072229, IBAN: NL45INGB0008072229, BIC: INGBNL2A t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade.

De rondleiding begint om 10.30. Vóór het bezoek kunt u in het dorp koffie drinken, bijvoorbeeld bij Café Restaurant des Voyageurs waar we ook de lunch zullen gebruiken.


17

Aflevering 34

FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN Is het zo dat de Fransen alleen maar in de dagelijkse gesprekstaal gebruikmaken van het befaamde du tac au tac? Zeker niet, ook in de zogenaamde gesproken schrijftaal, waarin dus minder of zelfs helemaal geen argot voorkomt, zijn zij zeer bedreven in deze vorm van communicatie. Je zou kunnen zeggen dat het een tweede natuur is om zich zo uit te drukken. In deze aflevering laten we daarom enige voorbeelden zien van die gesproken schrijftaal, voorbeelden die trouwens wederom stuk voor stuk zo gekozen zijn dat iedereen zich dit alles eigen kan maken. En als het zo uitkomt, gaan we ook weer eens iets aan grammatica doen want er zijn nog genoeg moeilijke onderdelen. Thieu Creemers Als wij Nederlanders opgebeld worden met de vraag: “Spreek ik met mijnheer/met mevrouw van Diffelen”, wat antwoorden wij dan in de regel? Precies: alleen maar ‘jawel’ of hooguit: ‘jazeker’. Op de vraag aan de telefoon: “C’est bien à monsieur/à madame Besançon que je parle?”, zal een Fransman of Française echter niet gauw alleen maar antwoorden met ‘oui’. Dat is te armzalig. Hij of zij zal, volleerd als hij is in de du tac au tac-taal, in plaats van dat simpele ’oui’, spontaan iets zeggen als: ‘à lui-même’ of als het om mevrouw Besançon gaat: ‘à elle-même’. Ook ons, niet-Fransen, wordt vaak gevraagd aan de telefoon: “Vous êtes le propriétaire de la maison?”. Stel dat we nog steeds zo gek zijn om daar serieus op in te gaan, dan zullen wij weer niet veel verder komen dan ‘oui’. Misschien zouden we ons erop kunnen voorbereiden van nu af aan in dergelijke gevallen dat eeuwige ‘oui’ te vervangen door een eenvoudig zinnetje met minimaal onderwerp en gezegde, zoals bij voorbeeld: ‘c’est bien ça!’. Sommige van deze, meestal vrouwelijke, ‘telefonische verkopers’ zijn zo geprogrammeerd dat zij daarna, alvorens op de proppen te komen met het eigenlijke doel van het telefoontje, ook nog zeggen “enchanté(e), monsieur/madame”. En dan staan we helemaal met de mond vol tanden, want nu weer ‘oui’ zeggen kàn zelfs niet, dat voelen we wel aan. Wederom in de geest van het Franse du tac au tac zouden we dan bijvoorbeeld kunnen zeggen: ‘moi de même, madame’. Ook in winkels, op markten, enz. is het altijd handig als we bedacht zijn op het klaar hebben van een weerwoord in allerlei situaties, zeker als we niet kunnen terugvallen

18


op ‘oui’ of ‘non’. Slenterend op een vide-grenier loop ik een bevriend Frans stel tegen het lijf. Zij zijn geïnteresseerd in een oude Provençaalse kast. De verkoper noemt zijn prijs en zegt dan: “Ce n’est pas cher!” Onze Franse vriend: ‘C’est deux fois trop cher’ (deze tac hadden we zelf niet zo snel kunnen verzinnen, onthouden dus). De verkoper: “Qu’est-ce que vous espériez pour ce prix?” Hij: ‘Je m’attendais à mieux’ (ook een heel aardige, denken we, maar ook voor ons wel te doen). De verkoper lacht een beetje smalend. Onze vriend: ‘Ça vous fait rire?’ De verkoper weer: “Excusez-moi, c’est nerveux” (het zijn de zenuwen). Mooie smoes, toch? Maar je moet hem maar paraat hebben. ‘J’ hésite avant de me décider’ besluit onze vriend. “Ça se comprend” is het weerwoord van de verkoper. Voordat we verder lopen, roept hij ons nog na: “Vous êtes Varois ou Azuréens?” Het antwoord van onze vriend: ‘Ma femme et moi, nous sommes Antibois, notre ami est Varois’. Al verder wandelend over de geanimeerde vide-grenier, vertel ik hen dat ik nu naar Nice Airport moet om mijn vrouw op te halen. Dan vragen zij me nog snel: “Où est-ce que l’on trouve par ici un restaurant où l’on déjeune tranquille?” Een beetje verbaasd over dat tranquille, maar begrijpend dat zij antwoord willen op hun vraag, zeg ik dan: ‘Chez Yves’ en ik wijs hen de weg. Net op het moment dat ik afscheid wil nemen van onze Azuréens, rinkelt mijn portable. Ik excuseer me, wissel een paar zinnen en zeg dan tegen onze Franse vrienden: “Ma femme me demande de vous dire son amitié” (vraagt me jullie vriendelijk te groeten). Onmiddellijk zeggen zij in koor: ‘C’est bien réciproque!’ (doe haar de groeten terug). Soms benijd ik die Fransen… Want nu kan ik niets meer terugzeggen en hebben zij het laatste woord. Als ze nu gezegd hadden: ‘Fais-lui toutes nos amitiés’, dan had ik tenminste kunnen zeggen: “Je n’y manquerai pas” of “Je m’y engage”, dè twee du tac au tac–zinnetjes die elke Fransman op de lippen liggen. Maar ja, je kunt niet alles hebben. Al nadenkend over hun laatste vraag (“Où est-ce que l’on trouve par ici un restaurant où l’on déjeune tranquille”) moet ik aan Kees (van Deutekom, ja) denken, onze onvolprezen kenner van alle interessante restaurantadresjes in de Var en de Alpes-Maritimes. Ik vraag me af of hij een ander advies gegeven zou hebben. In ieder geval zou hij niet - zoals ik - er slechts een paar tellen, maar er misschien wel uren (op gevaar af dat de lunchtijd voorbij zou zijn) aan besteed hebben om hen enthousiast door te zagen over restaurants in de regio waar je heerlijk kunt tafelen. Maar bij mij is het culinaire aspect toch minder ontwikkeld

dan het taalkundige dus mijn interesse was eigenlijk vooral gewekt door dat woordje tranquille in hun vraag. We hebben immers allemaal geleerd dat in ‘rustig eten’ het woordje ‘rustig’ bij een werkwoord hoort en dus een bijwoord is, niet? En dan moet je toch zeggen “manger tranquillement”? Zouden de Fransen dan zelf niet weten dat het “manger tranquillement” moet zijn en niet “manger tranquille”? Of kan dit laatste in bepaalde gevallen ook? Inderdaad! Alleen in bepaalde gevallen kan het bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden bij een werkwoord maar dan zegt het dus niets over dat werkwoord. Het is dus niet zo dat je bij een werkwoord gemakshalve, omdat je zo snel niet weet hoe het bijwoord luidt, zo maar het bijvoeglijk naamwoord kunt gebruiken. M.a.w. ‘Je dors toujours bon’ kan echt nooit! Laten we bij het begin beginnen: voorop staat natuurlijk dat het grote verschil tussen een bijvoeglijk naamwoord en een bijwoord is, dat een bijvoeglijk naamwoord iets zegt van een zelfstandig naamwoord en dat een bijwoord iets zegt van een werkwoord: een snel kind werkt snel. Nu komt al het eerste probleem om de hoek kijken. In het Nederlands is er in de schrijfwijze geen verschil tussen het eerste ‘snel’ (bijvoeglijk naamwoord) en het tweede ‘snel’ (bijwoord). In het Frans wel: un enfant rapide travaille rapidement. Tot zover herinneren we het ons allemaal nog wel. Toch moeten we er nog even aan toevoegen dat nogal eens vergeten wordt dat in het Frans het werkwoord être een uitzondering is: un enfant rapide est rapide. Dus daar nooit het bijwoord bij gebruiken.

meer zou liggen op de manier (en alleen dat) waarop je leeft. Al deze zinnetjes leren ons dat, als het bijwoord gebruikt wordt, het dan betekent: op een bepaalde manier iets doen. Maar als men bij een werkwoord toch het bijvoeglijk naamwoord gebruikt dan gaat het niet om de manier waarop we iets doen, maar hoe we ons op dat moment voelen: zijn dus. Nu kunnen we beter begrijpen wat onze Franse vrienden bedoelden toen zij kennelijk bewust spraken over ‘manger tranquille’. Zij wilden (lekker) eten waar het normaal gesproken rustig is, in een rustige ambiance. Als zij hadden gezegd: ‘manger tranquillement’, dan hadden ze bedoeld dat zij niet vlug-vlug, maar op hun gemak iets wilden eten. Tot slot: als we weer ooit, waar dan ook in Frankrijk, zoals wij onlangs in Carcassonne, op het oorlogsmonument in grote letters het devies ‘vivre libre ou mourir’* zien staan, hoeven we ons niet meer af te vragen waarom er niet staat ‘vivre librement ou mourir’, omdat we nu weten dat het gebruik van het bijvoeglijk naamwoord bij een werkwoord (vivre libre) niets over de manier van leven zegt maar alles over ons ‘zijn’ (ik wil vrij zijn, als ik leef). *Deze spreuk was in het voorjaar van 1944 het devies van de maquisards (naam van de Franse verzetsstrijders) in de bergen van de Haute-Savoie en staat nu gegraveerd op tal van oorlogsmonumenten. Voor open aanmerkingen kunt u nog steeds terecht bij [email protected]

Wanneer mogen we nu in het Frans bij een werkwoord een bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van het bijwoord? Voordat we hier een duidelijk antwoord op geven eerst een kleine bloemlezing uit wat ik de afgelopen jaren heb gehoord op radio en tv c.q. heb gelezen in krant of tijdschrift: 1. ‘Ceci m’ intéresse’, dit Paul laconiquement. –‘Pour moi aussi, c’est intéressant’, répondit Jeanne laconique. 2. ‘Ici on peut se promener tranquille’, dit le jeune homme. ‘-Et ensuite casser la croûte tranquillement?’ demanda la jeune fille. 3. ‘Mon père a vécu heureux, et moi, j’ai grandi heureux’, dit posément la jeune fille. 4. ‘Cécilia Sarkozy a compris qu’elle ne pouvait plus vivre libre’.

Introductie aanbieding De Heimweewinkel van De Telegraaf is dé online winkel van waaruit je overal ter wereld heel gemakkelijk Nederlandse producten kunt kopen. Van hagelslag tot stroopwafels en van erwtensoep tot Jip en Janneke artikelen van HEMA.

Als we bovenstaande voorbeeldzinnetjes goed bestuderen, kunnen we ons voorstellen dat er een verschil is tussen: enerzijds: iets op een laconieke manier zeggen, en anderzijds: terwijl je in een laconieke bui bent, iets zeggen. enerzijds: wandelen terwijl je je rustig voelt (bent), en anderzijds: op een rustige manier je boterhammetje opeten. enerzijds: gelukkig (geweest) zijn, tijdens je leven of jeugd, en anderzijds: iets zeggen op een stellige manier vrij zijn tijdens je leven, terwijl bij ‘vivre librement’ de nadruk

Nú ter introductie van de Heimweewinkel bij GRATIS j elke elke bestelling een unieke Telegraaf Shopper. bebistelling OP = OP

Naamloos-4 1

31-10-2011 14:05:45


19

Lekker Frans kopje

kopje

Crisis bracht ons bij de chinees Het laatste restaurant dat ik deze keer beschrijf zou zonder de crisis nooit beschreven zijn. Ik leg dat uit. De bedoeling die dag was om een oud plannetje uit te voeren. D.w.z. eerst als voorgerecht 4 soorten zalm gaan eten bij die intrigerende “La Compagnie des Saumons & Caviars” op de Marché Forville tegenover de overdekte markt in Cannes en dan als hoofdgerecht een mooie portie van die heerlijke Pata Negra (men zegt de mooiste ham ter wereld) bij dat zaakje in de Rue Meynadier, waar je de beste kaaszaak, slager, bakker enz. van heel Cannes hebt. Nou, die was dus failliet. Dan maar naar de “Chinees”. En dat werd een prima ervaring. Vergeet u niet een keer die markt en zalmzaak te bekijken.

Buffet Asiatique “Délices Yang”, Cannes. Zie inleiding. In arren moede gingen we dus in dat straatje tussen de rue Meynadier en de rue Félix Faure/dÀntibes “chinezen”. Dat punt is trouwens erg handig als je (vrouw) aan het winkelen bent (is). Om bij het begin te beginnen: het is geen Chinees. Het is een Aziatisch Buffet à Volonté met Chinese, Indonesische, Thaise, Japanse en Vietnamese invloeden. Van buiten zien de naamaanduiding en het terras er vrij goedkoop uit, maar binnen is er een grote, keurige eetzaal en een schoon, mooi buffetgedeelte. In dat buffet liggen 36 verschillende gerechten: van sushi`s tot en met ijs. Er is werkelijk heerlijke saté, prachtige (gepelde) grote garnalen, goeie nems, noem maar op en alles zoveel en zo vaak u wilt. Voor de liefhebber zijn sommige gerechten lekker pedas, nee Thieu(Creemers, red.): pedis is oude spelling. Ik kwam Thieu trouwens laatst nog tegen in de gevangenis *. Ik snap niet h oe ze uitkomen met de prijs, want doordeweeks betaalt u € 12,80 en in het weekend € 16,80. Een halve liter niet verkeerde wijn is € 6,- en een flink tapbiertje € 3,50. Samen waren we € 43,10 kwijt. Dat kan bijna niet, want we hebben heerlijk gegeten. Ik wil geen vergelijking maken met Le Chantecler, maar de prijs-/kwaliteitsverhouding is hier beduidend beter. 8 rue Emile Negrin, Cannes, tel.: 0493383313.

Kees van Deutekom

LÀuberge Fleurie, Fayence. Het is dat ik hier ooit eerder uitgenodigd was, anders waren we hier nooit geweest. Uitgangspunt was een bezoek aan de antiekbeurs in Fayence (moet u zeker ook een keer bezoeken) gevolgd door een goede maaltijd. LÀuberge Fleurie ligt daar vlakbij, aan een lelijk en druk kruispunt en alleen al door zijn schreeuwerige uitstraling zou je er niet gaan eten. De eigenaar heeft kans gezien de naam van het bedrijf zes (6) keer op het pand te zetten en dat geheel nog eens aan te vullen met dayglo pamfletten (u weet wel, dat fluorescerende papier) met aanbiedingen van de dag. Om de deur helemaal op slot te doen voeg ik er aan toe dat de bediening wordt gedaan door een oud stel waarvan hij zijn haar verft. Het terras zat tjokvol. Mijn oog viel (het werkt nog ook) op één van die aanbiedingen: een fles champagne plus Foie Gras met toast voor 2 personen voor € 39,-. Ongekend. En bovendien van een goed huis t.w. Feuillatte. Drank en een voorgerecht hadden we dus al. Ik nam daarna een zeetong van Nederlandse afmetingen voor € 26,- en mijn vrouw koos een Assiette Océane met een halve kreeft, 4 grote garnalen en gerookte zalm. Samen 1 Café Gourmand oftewel 1 koffie (niet voor mij) plus 5 kleine nagerechten. Kosten dezes: € 105,-. Voortreffelijk. Binnen is het zelfs gezellig. Quartier St. Eloi, Fayence, tel. : 0494847664.

20


Le Negresco, restaurant Le Chantecler, Nice. Het chique met 2 Michelin sterren uitgedoste restaurant van Le Negresco ging exact om 12.30 uur open en geen minuut eerder. Nu is dat niet zo verschrikkelijk want er is in het gebouw allemachtig veel te zien, al was het maar die vorstelijke bar, maar het maakt toch een verrekt arrogante indruk. En dat gevoel bleef. Glaasje champagne vooraf mevrouw, meneer ? € 25,- zegt u? Eh nee, doet u maar 2 glazen witte wijn. Ook fout, een buitengewoon lokaal wijntje à raison van € 15,per glas. En dan het aplomb waarmee ze het inschenken. Of het een Romanée-Conti is. Verder viel er op de bediening niets aan te merken, integendeel. Wij bestelden de lunch van € 58,- die er alleen op zondag is. Mooie, maar erg gekunstelde gerechten, een lust voor het oog maar qua smaak niet het verwachte 2-sterren whaaaauw!!!-effect. “Heel smakelijk” is hier de juiste uitdrukking. Diezelfde sommelier van het apéritief was inmiddels door het dolle heen en bleef maar doorschenken in het kader van het onbegrijpelijk goedkope wijnarrangement van € 12,-. Ik krijg dan iets sponsachtigs over me en daar wordt mijn vrouw zo zenuwachtig van. Over het interieur valt ook van alles te zeggen. De hoofdzaal van Le Chantecler heeft zeker allure met die houten lambrisering, maar wij zaten in een soort annex te midden van een woest festijn van kleuren en dessins. Was het goed? Ja. Waren we enthousiast? Nee. 37 Promenade des Anglais, Nice, tel. : 0493166400.

Restaurant Aux Bons Enfants, Cannes. Dit is een van die instituten in Cannes waar je een keer gegeten moet hebben. Niet alleen om er geweest te zijn, maar ook om erover mee te kunnen praten en vooral om er van een goede sfeer en maaltijd te genieten, als het goed gaat. En het ging goed. Er is eigenlijk maar één menu. De prijs is € 26,- en de keus is overweldigend: heel breed, soms heel apart met hier en daar een redelijk supplement. La sole meunière is bijv. maar € 6,- extra. Mijn voorgerecht, “rillette de sardines”, werd na bewerking opgediend in hetzelfde blikje waar de sardines uitkwamen en was een voorbeeld van hun idee van origineel en toch smakelijk. Afhankelijk van het weer speelt het hele gebeuren zich buiten af en zit je in een levendige wandelstraat, maar binnen is het ook niet ongezellig. De obers in dit soort zaken hebben iets speciaals en zijn vaak sfeerbepalend. De hele maaltijd voor 2 personen met een paar glazen wijn en bier plus 1 koffie voor € 72,50. Ook doen ! 80 rue Meynadier, Le Suquet, Cannes, tel.

*) In Château DÌf. Hij zocht de graaf van Monte Cristo .


21

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

1

00 00 01 01 0 0 0 0 0 0 1 00 1 0 1 00 1 0 01 0 0 11 Computers 0 0 10 0 10 0 10 10 0 0 0 0

0 1

0 0 0 0 0 0 1 0 0 &Zo 0 1 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

Windows 8 Het zal jullie niet ontgaan zijn dat op 26 oktober de nieuwe versie van Windows is geïntroduceerd. Deze versie van het besturingssysteem van Microsoft ziet er heel anders uit dan de vorige. Zoals jullie van mij kunnen verwachten, wil ik graag op de verschillen met Windows 7 en XP ingaan en een advies geven of het de moeite waard is om over te stappen.

De verschillen Er zijn nogal wat verschillen. Waarom heeft Microsoft dit gedaan? De hete adem van Apple- en Android- tablets is de voornaamste reden. Ze willen dat Windows hip en leuk om te gebruiken is dus zijn ze gekomen met een eigen tablet-achtige interface die zowel op tablets als op pc’s kan werken. Mits je over een computer met een aanraakscherm (touch screen) beschikt, kun je je computer nu bedienen zonder de muis te gebruiken. Het vertrouwde scherm met Startknop is vervangen door een kleurrijk scherm met het Startscherm: de zogenaamde Live Tiles en de Charms-balk. Het lijkt niet meer op Windows 7 of XP met de taakbalk! Die Live Tiles zijn een soort ‘tegeltjes’ om de applicatie op te starten. Vaak staat in dat tegeltje extra informatie voor de gebruiker. Voor e-mail is dit bijvoorbeeld een indicatie van hoeveel ongelezen berichten er zijn. De Charms-Balk is een universele werkbalk in Windows 8 die kan worden geraadpleegd vanaf elke locatie, ongeacht wat je doet of wat de toepassing is die je gebruikt. Je kunt er o.a. instellingen mee wijzigen. Kun je je computer nog gewoon met muis en toetsenbord gebruiken? Jawel, dat is nog steeds mogelijk, al moet je wel wat speciale handelingen verrichten om je computer op de traditionele manier te

22

0 0 1

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 1

0

0 1

bedienen. De Startknop is niet meer direct zichtbaar, je moet met je muis links onder op het scherm gaan staan om die tevoorschijn te toveren. Dan is er nog een in het oog springend verschil: het inloggen. In Windows 8 stapt Microsoft over op een nieuwe manier van beveiliging die gebruik maakt van internet. Vanaf nu is je Microsoft-account, die je gebruikt om toegang te krijgen tot Hotmail, Skydrive en al die andere diensten, ook de toegangssleutel tot je Windows 8 computer. De apps1 vormen het derde grote verschil met de huidige versie van Windows. Net als bij de iPad en andere tablets kun je van een “store” een toepassing laden op je computer. Veel van het succes van Windows 8 zal afhangen van het aantal apps dat in de toekomst beschikbaar zal zijn. Er zijn natuurlijk nog veel meer verschillen, maar deze 3 zijn wel de meest in het oog springende. Gaan de gebruikers overstappen op Windows 8? Op zijn best brengt het wat leven in de brouwerij. Het huidige Windows- systeem is misschien wat zakelijker en niet zo “speels”. Maar je zou ook kunnen zeggen dat Windows 8 een samenraapsel is van twee manieren om met de pc om te gaan: de oude vertrouwde muis en het toetsenbord naast het nieuwe aanraakscherm. Want beiden zijn in Windows 8 aanwezig. Dit kan voor sommige gebruikers verwarrend zijn. Daarom heeft Microsoft een gratis service voor degenen die hulp nodig hebben. Als je een nieuwe pc of tablet koopt krijg je twee e-mails: “Aan de slag met Windows” en “Personaliseer je Windows”. In die laatste wordt o.a. uitgelegd hoe je apps kan downloaden uit de Windows Store. Mijn advies Het is heel simpel: als je geen pc hebt met een aanraakscherm heeft het geen zin om Windows 8 te installeren. De extra functionaliteit van Windows 8 die je dan krijgt weegt niet op tegen het werk (en de even-

1 Zie artikel 53 voor uitleg over apps.


0 0 0 0 1 0

1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 1

0

00 11 1 1 0 0 0

01 0 000 0 0 11 0110 0 10 10 00

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 0 0

1 0 0

00 11 1 1 0 0 0

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

1 0 1 1 1 1 0 tuele problemen) 0 dat dit meebrengt. 1 Als je een pc 1 of laptop met aanraakscherm 1 hebt is het de moeite waard deze “moder-0 nisering” van je installatie te overwegen. 0 Koop ook geen pc met Windows 8 zonder de functionaliteit van dat aanraakscherm.0 Het wordt dan zoiets als een Ferrari kopen0 waar je vervolgens alleen maar mee in de 0 stad rijdt. De software is goedkoop: je kunt al een0 versie downloaden voor € 29,99. Micro-1 soft claimt dat, als je een pc hebt waar 0 Windows 7 of Vista goed op werkt, je geen probleem met Windows 8 zult hebben1 omdat de systeemeisen lager zijn dan die0 vorige versies. 1 1 Voorzichtige conclusie 1 0 0 1 1 1 De Amerikaanse online winkel Home0 Shopping Network heeft een uitge-0 breide collectie Windows 8 pc’s in haar0 assortiment opgenomen. Het leuke is dat 0 de klanten van HSN een echte gemeenschap vormen en graag recensies voor0 elkaar achterlaten. Bovendien bestaan ze0 uit een heel ander publiek dan de techno1 logie- en gadgetfanaten wier oordeel over Windows 8 we al zo vaak gehoord hebben.0 De eerste reacties van de doorsneegebruiker over Windows 8 zijn interessant. In totaal zijn er 42 reviews verschenen over drie laaggeprijsde laptops die met Windows 8 werken: één van Acer en twee van Gateway. Alle drie zijn het toestellen voor een prijsbewust publiek. Zoals in de grafiek is te zien zijn de gebruikers nog een beetje verdeeld: 21% houdt van het hele pakket (hardware en software), 24% van Windows 8, 19% is nog niet overtuigd, 21% haat de hardware en 14% haat Windows 8.

10

00 01 011 10 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 11 0 0 00 0 111 0 110 1 10 0 00

1 1 1 0 1 0

0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1

0 1 01

0 1

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

1 1

1 0

1 0

1

00 01 01 00 01 00 01 01 01 00 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 0 01 01 01 1 01 0 01 01 1 0 11 0 0 0 0 10 0 10 0 10 0 10 Computers 0 10 0 0 10 0 10 1 1 10 10 10 10 10 10 10 Kees0 Vonk [email protected] Website http://keesvonk.free.fr 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 1

0 1 1 1 0 Het is wellicht nog te vroeg om conclusies 0 te trekken. Binnen Microsoft denkt men 1 dat Windows 8 het moet worden omdat 1 anders concurrent Apple nog meer van de 1 0 0 0 0 0 0

markt zal overnemen. De toekomst zal het leren. Als je meer wilt weten over Windows 8

00 0 0 0 1 0 0 0 &Zo 0 0 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

voordat je tot aanschaf overgaat, ga dan naar http://tinyurl.com/windowshuit en selecteer één van de zeer heldere video’s die je wilt zien.

Tips en Hints Tips en Hints Tips wijn of een kopje koffie nog wel eens over en onder de toetsen verdwijnen. Het is dus op zich niet zo gek dat er nu een toetsenbord komt dat afwasbaar is. Enkele gaten in de achterkant van het toetsenbord zorgen ervoor dat het Washable Keyboard K310 na iedere wasbeurt snel opdroogt. De tekens op de toetsen zijn via lasertechniek geprint en voorzien van een UV-coating om er voor te zorgen dat ze niet vervagen tijdens het wassen. Alleen jammer dat er geen draadloze versie beschikbaar is: die USB kabel kan hinderlijk zijn voor sommige gebruikers.

* = eenvoudig uit te voeren ** = enige ervaring met de pc vereist *** = meer voor de beginnende expert

1. Kleinere Fotootjes (*) In Windows XP had je de Powertoys van Microsoft, waarmee je onder andere snel foto’s kon verkleinen in de Verkenner. Microsoft heeft ook een versie van Image Resizer voor Windows 7 en Vista uitgebracht en die vind je op http://imageresizer.codeplex.com. Klik op Downloads. Na de installatie volstaat het om met de rechtermuisknop op één of meer afbeeldingen te klikken en Resize pictures te kiezen. Selecteer de nieuwe resolutie en klik op OK.

3. Hoe snel is mijn verbinding? (**) Wil je weten of je internetverbinding echt snel is? Ga dan naar www.speedtest.net. Kies een server in de buurt (witte punten op het kaartje) en laat de test zijn werk doen. Daarna krijg je te zien hoe snel je internetverbinding effectief is. Trager dan verwacht? Probeer het dan eens op een andere computer of met een netwerkkabel i.p.v. Wi-Fi.

2. Afwasbaar toetsenbord (*) Logitech is net verschenen met een afwasbaar toetsenbord dat je onder de kraan kunt afspoelen en gemakkelijk kunt drogen. Het toetsenbord kan met uitzondering van de USB-kabel tot een diepte van 28 centimeter worden ondergedompeld in het water. Een toetsenbord is een bron van bacteriën en na de muis de grootste bacteriebron van je computer. Ook wil de inhoud van een glas

Tot slot Als je boven de 40 bent en je lacht veel zullen mensen je leeftijd lager inschatten! Hoe dat komt weten we niet maar het staat in een rapport van de Universiteit van Amsterdam en het wetenschapsmuseum NEMO. Die hebben software ontwikkeld waarmee een computer de leeftijd van mensen kan schatten. Gemiddeld zitten mensen er 7 jaar naast, de software is inmiddels zo slim dat die er slechts 6 jaar naast zit. De onderzoekers denken dat ze tot een nauwkeurigheid van 3 jaar kunnen komen. Zit er een praktische toepassing in? In supermarkten zou er bijvoorbeeld mee kunnen worden nagegaan of iemand oud genoeg is om drank of tabak te kopen.

Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer: bel mij zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur (0687697090) of nog beter: stuur een e-mail, da’s wel zo handig.


23

Nederlander in de Provence kopje

Reacties naar: [email protected]

kopje

Franse ministers moeten op anti-seksisme les

Het topje van de Onlangs las ik: “Franse ministers moeten op anti-seksisme les. Premier Jean-Marc Ayrault hoopt dat seksistische uitspraken van ministers na de cursus tot het verleden behoren”. Je wrijft je ogen uit bij het lezen van zo’n bericht. Wat beweegt een voormalige leraar Duits tot dit actieplan? Het ministerie van gelijke kansen organiseert een reeks “bewustwordingslessen” van ieder drie kwartier. Alle ministers moeten eraan deelnemen: mannelijke en vrouwelijke. Ze leren dan hoe Franse kinderen stereotypen over mannen en vrouwen met de paplepel krijgen ingegoten en ze krijgen voorbeelden van alledaags seksisme voorgeschoteld. Vervolgens leren zij hoe ze kunnen tegengaan dat ze zelf onjuiste algemeenheden over mannen en vrouwen gebruiken. Is hier sprake van het topje van een ijsberg? En zo ja, wat zit er dan allemaal onder water? Ik ga op onderzoek uit.

Bauke Geersing Maîtresse en geschiedenis Als ik een Franse vriend confronteer met dit bericht over antiseksisme kijkt hij me onderzoekend aan en vraagt dan: “Ben je serieus?”. “Je kent me, ik ben altijd serieus”, antwoord ik. “Kijk, volgens mij is dit een grote afleidingsmanoeuvre en een poging een moreel schoon blazoen te presenteren van deze regering van onze ‘normale’ president”, reageert hij. “Is dat dan nodig?”, vraag ik. En dan breekt hij los. “Wat nu onder de huidige president wordt gedaan met die rare lessen, is abnormaal. Hollande doet daarmee afbreuk aan zijn zelf aangenomen beeld. Jij leeft in een land waar het instituut van de maîtresse de gewoonste zaak van de wereld is. Zeker in de top van de politiek. En dan deze flauwekul. Laten we eens een kijkje in de geschiedenis nemen. Als je een lijst maakt van de maîtresses van de Franse koningen kom je op een dik boekwerk

24

uit. Hendrik IV, de populaire koning – ook wel “le roi poulet” genoemd omdat hij elk Frans gezin één keer per week een kip in de etenspan toewenste – had er tientallen. Lodewijk XIV kon er ook wat van. Hij had bij Madame de Montespan, één van zijn maîtresses, zelfs zeven kinderen. Ook Napoleon Bonaparte wist van wanten.” Tegenwoordig “Maar dat ligt allemaal ruimschoots achter ons. Hoe zit het dan tegenwoordig in elkaar?”, vraag ik hem vervolgens. ”Het is algemeen bekend in dit mooie land dat er slechts één Franse president is geweest tot nu toe, die geen maîtresse had. Die president was generaal Charles de Gaulle. En één van de presidenten werd zelfs in de volksmond “monsieur trois minutes” genoemd. Dat is Chirac”. “Hoezo trois minutes?”, vraag ik. “Nou heel eenvoudig: in drie minuten fikste Chirac het allemaal, inclusief douche!”. Van de huidige president is bekend dat hij heeft samengeleefd met Segolène


Royal en dat ze vier kinderen hebben. Tijdens die relatie zou die Royal ook een relatie met de huidige ministerpresident Ayrault hebben gehad. En Hollande had in die tijd zelf een relatie met een andere vrouw waarmee hij ook een kind heeft. En nu hij president is leeft hij samen met mevrouw Tierweiler, die nog niet gescheiden is. Dus passend in de Franse koninklijke traditie heeft het huidige hoofd van de Franse staat een maîtresse, die als “first lady” door het leven gaat. In die zin is Hollande wel een ‘normale’ president. Het voorbeeld voor Hollande, president Mitterand, hield er ook maîtresses op na. Op zijn begrafenis was zijn laatste maîtresse met hun dochter aanwezig, naast zijn echtgenote. En jarenlang had die maîtresse op staatskosten verbleven in het presidentiële onderkomen. Buiten Frankrijk Nu staat Frankrijk niet alleen. In april van dit jaar komt naar buiten dat de Spaanse koning Juan Carlos op een peperdure olifantenjacht in Botswana zijn heup brak. Hij werd daarbij vergezeld door een Duitse maîtresse. Juan Carlos was destijds erevoorzitter van de Spaanse tak van het WWF. Thuisgekomen zegt hij een fout te hebben gemaakt: “Het zal niet meer gebeuren”. Daarbij doelde hij op die olifantenjacht. Dat met die maîtresse was blijkbaar geen fout. Recent treedt de Amerikaanse generaal David Petraeus af als directeur van de CIA wegens een buitenechtelijke relatie. Amerika is (niet alleen op dit punt) behoorlijk extreem. Destijds wilden de republikeinen president Clinton afzetten wegens een geintje met een zekere Monica Lewinski in het Witte Huis.

ijsberg In Nederland trad enkele jaren geleden staatssecretaris van Defensie Jack de Vries af omdat hij een relatie met zijn vrouwelijke adjudant was aangegaan. In Italië zette Berlusconi zijn “beste beentje voor”. Hoewel hij het zo bont maakte dat er nog steeds erotische vuurtjes rondom hem branden. Het is opmerkelijk: in sommige landen is het aftreden, in andere landen is daarvan geen sprake. Hoe zijn die verschillen te begrijpen?

Rangschikking gendergelijkheid Op de rangschikking 2012 naar gendergelijkheid staat Frankrijk op de 57ste plaats, Italië op de 80ste, de Verenigde Staten op de 22ste en Nederland op de 11e. Op de laatste plaats (de 136ste) staat Yemen. IJsland staat op de 1ste plaats. Dat geeft het begin van een verklaring van de reactie in Frankrijk op maîtresses in de politieke en andere machtskringen. Het is ook opvallend dat de “warmere” landen allemaal onder het midden van die lijst zitten. Alle Scandinavische landen zitten in de kop van die lijst. Is het een klimaatkwestie? Of is het allemaal veel eenvoudiger en heeft het alles te maken met de genen? Genetisch deterministen zullen dat dadelijk beamen. Een mooie legitimatie. Kun je er zelf niets aan doen. De genen heb je immers zoals ze zijn. Maar andere opvattingen leggen meer de nadruk op cultuur, opvoeding, geloofsovertuiging en behoefte aan liefde, genegenheid en waardering. Charles Darwin gaf in 1879 in zijn “The origin of species” aan dat polygamie één van de belangrijkste voorwaarden is voor een gunstige evolutie van de soort. Ook van de mensensoort. De mens is dus van nature niet monogaam

volgens hem. Anderen, vooral moralisten, vinden dat flauwekul. Zo komen we niet veel verder. Maîtresse in gewone kringen Laten we eens een kijkje nemen in de zogenoemde “gewone” kringen in Frankrijk. Weldra blijkt dat de Fransen graag praten over maîtresses die het “doen” in politieke en andere machtskringen. Ze kunnen er smakelijk over praten. Als ze het gedrag van hun rolmodellen te ver vinden gaan spreken ze van een “DSK-tje”. Die begreep blijkbaar niet goed dat omgang met maîtresses ook nog wel enige moraliteit kent. Maar als ik probeer door te dringen in die “gewone” kringen lijkt het wel of ik in een maffiawereld terecht kom. Een hardnekkig stilzwijgen. De “omerta” van de Franse macho’s. Ze zeggen het niet te weten. “Dat is zo privé, dat ik er niets zinnigs over kan zeggen”. En dat soort afleidingsmanoeuvres. Op doorreis naar Nederland zat ik in hotel/restaurant L’Horion in Thionville naast de tafel waar twee Franse mannen op luide toon zaten op te scheppen over hun maîtresses. De wijn vloeit rijkelijk. Met dikke tong brallen ze maar door. Eén ding maken ze met hun Franse dronkenmanspraat messcherp. De uitgebeelde maîtresse moet demonstreren welk een geweldige kerels ze wel zijn. De een gaat zo op in deze

Madame de Montespan schonk Lodewijk XIV zeven kinderen.

fictieve wereld dat hij vergeet op tijd de pispot van het restaurant te bereiken. Met een enorme ostentatieve “zweetplek” in zijn kruis waggelt hij naar de wc-deur. De naam van zijn maîtresse op de lippen. Ik heb hem niet meer terug zien komen. Wat een stakker, die macho! Slotsom En dan te bedenken dat “maîtresse” oorspronkelijk betekent “meesteres” in de zin van schooljuffrouw. De naam slaat op het verhaal dat men de Franse taal het beste “in bed” leert. Door als buitenlander een Franse minnares te nemen leerde men binnen de kortste tijd de taal vloeiend spreken. Is het dan een goed teken dat er nogal wat Nederlandse mannen zijn die de Franse taal niet vloeiend spreken? Als Nederlander in de Provence weet ik het niet meer zo precies.

De Nederlandse De Nederlandse Club aan de Club Côte aan d’Azur de Côte d ’Azur

2525

Exils en moderne kunst bieden vaak:

Monique Teunissen, free-lance kunsthistoricus, woont ruim twintig jaar in Zuid-Frankrijk, is gehuwd en heeft twee kinderen. Zij is o.a. auteur van monografieën over de ontwerpers/ architecten Paul Bromberg en Henk Wouda (uitgeverij 010) ; verder publiceerde zij in Industrie & Vormgeving in Nederland 1850-1950, Holland in Vorm, Van Neorenaissance tot Postmodernisme 1870 -1995, Mac Millan’s Dictionary of Art, Jong Holland, Items, Bijvoorbeeld, Nieuwsbrief Stichting Het Nederlandse Interieur… Van 2008 tot 2010 was zij bestuurslid (evenementencoördinator) ANM (Association Néerlandaise du Midi). Zie ook: http://www.linkedin.com/in/totema1324/nl

Fernand Leger, Pablo Picasso en Marc Chagall: ze leerden alle drie de betekenis van «exils» op uiteenlopende wijze kennen. Een drietal nationale musea voor moderne kunst in Zuid-Frankrijk exposeert sinds jaren uiteenlopende facetten van hun oeuvre respectievelijk in Biot, Vallauris en Nice.

Bevrijdende transculturele relaties

«Et par le pouvoir d’un mot Je recommence ma vie Je suis né pour te connaître Pour te nommer LIBERTE» Paul Eluard,1942 in «Poésies et vérités» met illustratie van Fernand Leger. Een serie tentoonstellingen in deze musea met de titel “Exils – Réminiscences et nouveaux mondes” toonde onlangs hoe, ofschoon verschillend in themakeuze en stijl, het werk van deze kunstenaars en hun tijdgenoten bijgedragen heeft tot een essentiële vernieuwing van de Europese kunst in de 20e eeuw. Vele voorbeelden binnen de kunst en de literatuur leren ons hoe heftig en beladen de ervaringen door ‘exil’ vooral in crisis- en oorlogstijd kunnen zijn. Intens was het leed veroorzaakt door de extreem gewelddadige aanvallen op loopgraven tijdens de Eerste Wereldoorlog; het is ons reeds uitvoerig door menig historicus beschreven. Een grote expositie over ‘1917’ in het recente Centre Pompidou te Metz ging onlangs uitgebreid in op de creatieve producties in deze jaren. De afschuw van al het oorlogsgeweld bleek vaak een drijfveer

26

tot creëren. De jaren van heropbouw boden op vele fronten een enorme impuls. Dadaïsten, mede gevoed door de Amerikaanse avant-garde, maar ook cubisten en futuristen stelden de werkelijkheidsbeleving aan de orde waarbij wetenschappelijke ontwikkelingen een grote rol speelden. Kortom, in die jaren rond de Eerste Wereldoorlog zijn opvattingen over de Kunst duidelijk veranderd. Guillaume Apollinaire, van Poolse origine, in zijn jeugdjaren opgegroeid aan de Côte d’Azur, inspireerde reeds tot vernieuwende gedachten met zijn beroemde presentatie «L’Esprit Nouveau et les poètes» (verwoord in Les Soirées de Paris). Hij overleefde de oorlogsverwondingen en de Spaanse griep niet maar zijn ideeën zouden via André Breton maar ook via Jean Cocteau grote invloed krijgen op artistieke producties in het interbellum. De Stijl, Wendingen en Levende Kunst tonen dat ook in Nederland kunstenaars hun gedachten trachtten af te wenden van deze duistere tijden. Radicaal andere esthetische voorkeuren, soms gebruik makend van nieuwe materialen, revolutionaire toekomstbeelden en grote verwachtingen over betere tijden ook in sociaal opzicht, waren het resultaat.


Het onrealistische en mysterieuze, aangevuld met theoretische verklaringen, verwoordde André Breton, die tijdens de Eerste Wereldoorlog als jong arts werkzaam was geweest, in Het Surrealistische Manifest (1924). De rede werd vooral uitgesloten, de waarheidsgedachte betwijfeld: kon er wel sprake zijn van één waarheid ? Productieve tijden waarin de avantgarde de in Europa gevestigde orde en ideeën aan de kaak stelde. Euforische jaren waarin crisis en oorlogsdreiging een resolute bedreiging zouden gaan betekenen voor menig kunstenaar, architect, schrijver en intellectueel. Hoewel grote internationale exposities over industriële en koloniale producties het beeld van een hecht Europa leverden in de jaren dertig, is de angst voor het

Schilderij n°. IV van Mondriaan (1924/25) tussen werk van Brancusi in de National Gallery of Art te Washington

verlies van vrijheid in die periode in grote mate verwoord en uitgebeeld. Jaren later komen nog voorbeelden daarvan aan het licht op internationale presentaties.

in het Centre Pompidou te Parijs), ontmoet de bekende psychoanalyticus Sigmund Freud, die vanwege achtervolgingen door de nazi’s vanuit Wenen de vlucht heeft moeten nemen naar Londen. Sublimatie in de kunsten, het verbeelden van irrationaliteit, spontaniteit en droomwereld bleken een welkom offensief tegen de opkomende ‘bruine’ terreur. De Tweede Wereldoorlog stond voor de deur. Ook vele andere kunstenaars zullen hun werk op de lijst van ‘Entartete’ kunst tegenkomen: Marcel Duchamp, Max Ernst, Victor Brauner, Fernand Leger, Jacques Lipchitz, Kurt Schwitters, Yves Tanguy, Marc Chagall en André Breton maar ook Piet Mondriaan. Clandestiniteit en een zoektocht naar vrijheid, veelal via Zuid-Frankrijk ondernomen, gingen met groot leed gepaard en liepen helaas niet voor iedereen goed af. De Amerikaanse journalist Varian Fry en het Emergency Rescue Committee, ondersteund door Alfred Barr, directeur van het New Yorkse Museum van

Victory Boogie Uitgepakt Moderne Kunst (MOMA), wisten in de eerste oorlogsjaren kunstenaars en intellectuelen via de Villa Air-Bel in Marseille naar de Verenigde Staten te helpen vertrekken: EXIL, voor sommigen zelfs niet de eerste keer. New York, een nieuwe nog onbekende wereld, ver weg van de Europese misère en het onheil: bevrijdend, verrassend vernieuwend en ongekend bruisend. Een dynamiek die aansprak en resulteerde in een kleurrijke beeldtaal zoals reeds bleek op de tentoonstelling “ARTISTS IN EXILE” bij de Franse kunsthandelaar Pierre Matisse in zijn New Yorkse galerie in 1942. ‘Adieu New York’ van Lèger.

Achtervolgingen

André Breton als Vrijheidsbeeld

Het Museum voor Moderne Kunst in Parijs (www.mam.paris.fr) toont momenteel in een grote overzichtstentoonstelling “L’ART EN GUERRE” wat er in Frankrijk tussen 1938 en 1947 is ontstaan. 1938, het jaar waarin JeanPaul Sartre La Nausée publiceerde, was vooral het jaar van de grote internationale presentatie van het Surréalisme in de Galerie Beaux-Arts in Parijs. Salvador Dali, indertijd reeds ruim een decennium bekend in Frankrijk om zijn «paranoïa critique» (momenteel weer te zien in een expositie gewijd aan zijn oeuvre


27

Piet Mondriaan (vanaf 1912 als Mondrian aangeduid), reeds jarenlang geïnteresseerd in ‘Jazz en Neo-plastiek’, zal er zijn monumentale werken ‘Broadway Boogie-Woogie’ en ‘Victory Boogie-Woogie’ realiseren, kort voor zijn dood in 1944. Vreemd genoeg ontbreken deze echter op de expositie in Musée Leger te Biot. Wel hangen er twee composities van Mondriaan; uit 1931 en 1936. De laatst gerealiseerde (uit 1944), ook wel bekend als ‘de onvoltooide’, wordt inmiddels beschouwd als een der hoogtepunten van de abstracte schilderkunst. Het werk is eind jaren negentig aangekocht door de Nederlandse overheid voor een bedrag van 40 miljoen euro en in permanente bruikleen gegeven aan het Haags Gemeentemuseum (dit jaar verscheen bij de Amsterdam University Press een publicatie gewijd aan dit uitzonderlijke schilderij). De invloed van de Europese kunstenaars in de Verenigde Staten is bijzonder groot geweest. Hun werk kwam er terecht in talrijke particuliere collecties en vervolgens in diverse bekende Amerikaanse musea.

Jongeren als Jackson Pollock, Jasper Johns, Mark Rothko, Robert Motherwell en Arshill Gorky van de New York School distilleerden uit deze transculturele periode een waardevolle stimulans voor een nieuwe visuele beeldtaal. Hun werk werd in de naoorlogse jaren ook in Europa ruim bekend en maakt deel uit van collecties van belangrijke musea van moderne kunst, onder meer in Nederland en Frankrijk. Transculturele relaties, het verleggen van grenzen en openstaan voor andere culturen ongeacht de condities van het ‘exil’, zijn bevrijdend, verrijkend en waardevol voor visuele als ook voor taalkundige uitdrukkingsvormen. Een mooi voorbeeld is nog steeds het in 1938 door Hendrik Marsman in Zuid-Frankrijk geschreven realistische gedicht ‘Herinnering aan Holland’, in 2000 gekozen tot ‘gedicht van de eeuw’. Onze regio biedt tal van locaties waar voorbeelden van transculturele relaties uit heden en verleden ontdekt kunnen worden.

‘Victory Boogie Woogie uitgepakt: Geschiedenis van Mondriaans meesterwerk’, redactie M. van Bommel, H. Janssen, R. Spronck, Amsterdam 2012 (ISBN 9789089643711) Heinz Wismann, ‘Penser entre les langues’, Paris, Albin Michel, coll. « Bibliothèque des Idées », 2012, (ISBN 978-2-22-620896-5) zie voor een afbeelding van: “Victory Boogie-Woogie”, Piet Mondriaan 1944, collectie Haags Gemeentemuseum (echter copyright via Haags Gemeentemuseum!) http:/ / www.cu ltureeler fgoed.nl/ collectie/24top/mondriaan “Adieu New York”, Fernand Leger, 1946, collectie Centre Pompidou, Parijs (http://www.photo.rmn.fr/cf/htm/ CPicZ.aspx?E=2C6NU0E98NMQ)

door Monique Teunissen MARSEILLE PROVENCE CULTURELE HOOFDSTAD VAN EUROPA Opening: 12/13 januari 2013 Zie: www.mp2013.fr MUSEA, GALERIES Aix-en -Provence - Musée Granet www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832): 13 januari 13 april CADAVRES EXQUIS, Suite Méditerranéenne Hedendaagse kunst in de regio van Aix-en-Provence i.s.m. Association Pérégrines Arles - Musée Départemental Arles Antique www.arles-antique.cg13.fr (tel. 0413315103): 6 april - 1 sept. RODIN, LA LUMIERE DE L’ANTIQUE, coproductie met Rodinmuseum Parijs Zo’n 250 bijzondere objecten, waaronder ‘Le Penseur’, ‘L’Homme qui marche’, het standbeeld voor Victor Hugo, van de grote Rodin en tevens antieke beelden die hem duidelijk inspireerden Avignon - Collection Lambert www.collectionlambert.fr/ (tel. 0490165620): 9 dece. - 28 april MIRAGES D’ORIENT, GRENADES ET FIGUES DE BARBARIE Werk van vele kunstenaars in relatie tot de Arabische wereld

28


Barjols - Artmandat www.artmandat.com/ (tel. 0672799754) (gesloten in maanden januari/februari): 8 - 22 december NOEL NOEL ENCORE NOEL the big Baz’art Biot - Musée Fernand Léger www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030): 17 nove. - 4 maart SARAH MORRIS, MECHANICAL BALLET Cannes - Centre d’Art La Malmaison www.cannes.com/ (tel. 0497064490): 27 oct. - 20 jan. ANDRE VILLERS, 60 Ans de photographie, zo’n 400 bijzondere foto’s uit zijn persoonlijke collectie en aanwinsten (fotocollages) van de laatste tien jaren Draguignan - Le Hangart www.galerie-lehangart.com (tel. 0663620130): 22 nov. - 12 jan. ARTISTES PLURIEL, o.a. Werk van Beppo, Michel Carlin, Peter Klasen, Serge Plagnol Hyères- Villa Noailles www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198): PERMANENTE EXPOSITIE CHARLES en MARIE-LAURE DE NOAILLES 28 october - 13 januari CECILE BORTOLETTI, sur - nature, hedendaagse fotografie over locale vegetatie 10 febr. - 24 maart ARCHITECTURE Aimer/Construire Le Cannet - Musée Bonnard

www.museebonnard.fr (tel. 0493940606): 13 oct. - 6 jan. MISIA, REINE DE PARIS diverse kunstenaars verbeelden deze muse uit de periode ‘Belle Epoque’ 26 jan. - 28 april L’OEIL D’UN COLLECTIONNEUR Odilon Redon & Maurice Denis: Rêve, amour, sacré La Valette du Var - Espace d’Art Le Moulin www.lavalette83.fr (tel. 0494233649): 16 febr.- 27 april ANDRE CADERE Ulysse i.s.m. FRAC PACA Menton - Musée Jean Cocteau www.museecocteaumenton.fr (tel.0489815250): 1 december - ROUGE ET OR, permanente expositie, vernieuwde presentatie Monte Carlo - Hôtel Novotel www.beddingtonfineart.com/ 26 oct. - 21 febr. STEFAN SZCZESNY Golden paintings and sculptures Mouans-Sartoux - L’Espace de l’Art Concret www.espacedelartconcret.fr/ (tel. 0493757150): COLLECTION PERMANENTE: L’ART CONCRET, né en Europe (collectie Albers-Honegger) o.a. Gerrit Rietveld (foto) 9 dec. - 21 april FILIATIONS, dialogen met werk uit de collectie AlbersHonegger, hedendaags werk van o.a. Nicolas Chardon, Claire Chesnier, John Cornu Nice - Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporaine www.mamac-nice.org (tel. 0497134201): 9 febr. - 26 mei FRANK STELLA, Amerikaans minimalist, kunstenaar uit de New York School Nice - Musée des Arts Asiatique www.arts-asiatiques.com (tel. 0492293700): 30 juni - 18 maart ESPRITS DU JAPON foto’s van Suzanne Held, collectie Museum Guimet Nice - Musée National Marc Chagall www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/ (0493538720): 20 oct.- 11 febr. CHAGALL ET LE LIVRE Nice - Villa Arson, Centre National d’Art Contemporain www.villa-arson.org (tel. 0492077373): 24 nov. - 6 jan. HEART OF DARKNESS (Au coeur de tènébres), over relaties tussen landschap, mythe en Geschiedenis, maar ook over de erfenis van het kolonialisme Saint-Paul-de-Vence - Fondation Maeght www.fondation-maeght.com/ (tel. 0493328163): 6 oct. - 6 jan. ESSENTIEL, ‘peintures homéopathiques’, hedendaagse kunst van Fabrice Hybe Seillans - La Magnanerie www.beddingtonfineart.com/ (tel. 0494766406) 11 oct. - 22 dec. ONTOLOGIE DU RESTE “La matière a sa vie, elle est faite d’esprit. D’attente et de caresse.” Claude Montserrat / Serge Crampon / Jacques Renoir Toulon - Hotel des Arts, Centre Méditerranéen d’Art www.hdatoulon.fr/ (tel. 0494916918): 1 dec.- 20 jan. L’AUTOMOBILE DANS TOUS SES ETATS, hedendaagse kunstenaars en auto’s 9 febr. - 3 maart XYZT - PAYSAGES ABSTRAITS Adrien M/ Claire B Vence- Chateau de Villeneuve www.museedevence.com (tel. 0493581578): 23 juni - 30 dec. LA TENTATION DU VERRE i.s.m. CIRVA Marseille G. Barbier, J-L. Byars, G. Caccavale, R. Deacon en B. Woodrow, N. Perkal, T. Winters, e.a.

MATINEES MUSICALES d’ARLES om 11 uur op: 20 januari- Benjamin Britten/ G.F. Haendel door Ensemble Les Siècles 10 februari-Trio Danse Encore, viool/piano, programma nog onbekend 3 maart - Rachmaninov/Ibert/Ravel/Poulenc door Laurent Naouri en Elena Filanova 17 maart - Concerto Italiano Cannes - Palais des Festivals et des Congrès/Théatre Debussy www.cannes-destination.fr/ 4 januari LA FEMME DU BOULANGER van Marcel Pagnol naar ‘Jean le Bleu’ van Jean Giono Marseille - Théatre National La Criée www.theatre-lacriee.com (tel. 0491547054) o.a.: 15 januari LA ROQUE HORS SAISON - Nikolaï Lugansky piano (www. festival-piano.com) 2 februari PSYCHANALYSE ET CINEMA, films et rencontre Marseille -Opéra http://opera.marseille.fr/ (tel. 0491551110) o.a.: 29 dec. - 6 jan. ITALIANA IN ALGERI opera van Rossini in 2 actes 12/13 januari openingsconcerten MARSEILLE PROVENCE CULTURELEHOOFDSTAD EUROPA 2013 7 - 16 februari ELEKTRA van Richard Strauss Marseille - Silo www.silo-marseille.fr/ (tel. 0491900000) o.a.: 18 januari OPERA DE MARSEILLE: Jost/Tomasi/Brahms met Orchestre Philharmonique de Marseille 8 februari H2O - MEMOIRE DE L’EAU, creatie Ballet d’Europe, choreografie Jean-Charles Gil Monaco - Grimaldiforum www.grimaldiforum.com (tel.+377 99992000) o.a.: 6 maart CONCERT Cécilia BARTOLI Monte Carlo - Opera Garnier www.opera.mc (tel. +377 98062828) o.a.: 25 jan.- 3 febr. LA TRAVIATA G. Verdi 8/10 februari CONCERT RICHARD WAGNER La Walkyrie acte 1; Tristan & Isolde acte 2 Nice -Opéra www.opera-nice.org/ (tel. 0492174000) o.a.: 23 - 31 december Soirées de décembre, ballet van Marius Pepita, David Parsons en Serge Lifar 1 januari Concert de nouvel An muziek van Josef Strauss, Johan Strauss, Johan Strauss II o.l.v. Rainer Honeck 18 februari in Museum Chagall Kamermuziek van Fauré en Schumann Toulon/Ollioules - Chateauvallon www.chateauvallon.com (tel. 0494220202) o.a.: 6 - 9 maart CYRANO DE BERGERAC met Philippe Torreton in de rol van Edmond Rostand Toulon - Opéra www.operadetoulon.fr/ (tel. 0494925859) o.a.: 8 - 10 maart FOLLIES Musical gebaseerd op teksten van Stephen Sondheim Toulon - Palais Neptune www.festivalmusiquetoulon.com/ (tel. 0494935545) o.a.: 19 maart UNE PROFONDE FERVEUR David Fray (piano) met orkest Cannes-Provence-Alpes-Côte d’Azur Bach, Beethoven, Mozart Toulon - Theatre Liberté www.theatre-liberte.fr (tel. 0498005676): 10 - 12 januari NOUVEAU ROMAN, een creatie van Christophe Honoré voor het Festival d’Avignon 2012 Kostumes Yohji Yamamoto, Y’s en Limi Feu 2 februari Midi Concert et Midi Night, curiosités et gourmandises pop, rock et électro Organisatie i.s.m. MIDIFESTIVAL

MUZIEK, THEATER, DANS Arles - Chapelle du Méjan www.lemejan.com (tel. 0490495678):


29

kopje

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

Hollandse lekkernijen vulden Franse magen Je komt het zelden tegen: circa vijftig Fransen beschaafd in de rij voor een lange, gedekte tafel, waarop typisch Nederlandse hapjes zijn uitgestald: haring, paling, makreel, maar ook heerlijke, kleine worstjes, gevulde eieren en nog veel meer. Ook zoete lekkernijen vonden gretig hun weg naar de Franse magen. Even waren de rollen dus omgedraaid, want de Franse keuken wordt altijd ver boven de Hollandse “stamppot” verheven. Vergelijk de reclame op de Franse en Nederlandse televisie en u weet meer. In Frankrijk gaat het over smaken en geuren; in Nederland over drie producten voor de prijs van één….. “Mouvement Européen Cannes”, een club waarvan de leden graag over de landsgrenzen kijken, ontmoette Nederland nadat eerder Engeland, Duitsland, Italië en Zweden in Cannes de revue passeerden. Honorair consul Peter van Santen en zijn rechterhand Willy Nataf organiseerden in samenwerking met Jean Lizon Tati, de voorzitter van de “Mouvement”, een prachtige ontvangst met als spreker Peter Igor van Moock, ex-directeur van de Banque de Développement du Conseil de l’Europe. Van Moock hield een pittige geschiedenisles, nadat Peter van Santen zijn gehoor wat actuele cijfers had aangereikt. Bijvoorbeeld: de Fransen eten 17 kilo kaas per inwoner per jaar en de Nederlanders 14 kilo. Nederland neemt 8% van het totale “vreemde” investeerdersgeld in Frankrijk voor haar rekening. Uiteraard kwamen de namen Rembrandt, Van Gogh, Philips, Heineken, AKZO-Nobel, DSM en Unilever voorbij. Peter van Santen roemde het ondernemerschap van de aanwezige Arie de Boom en schetste de stabiele effecten van onze monarchie. Later bij de apéro hoorde ik plotseling de naam van de Majesteit vallen. Château Thuerry uit Villecroze leverde het rood, wit en de rosé. Koningin Beatrix opteert, zo zei men in de omgeving van vigneron Jean-Louis Croquet, voor de speciale rosé. Met

30


een deel van ZuidFrankrijk laten zien en Gerald Ford meerdere malen heen en weer gebracht. Ook Nelson Mandela zat veilig bij Eric in de auto. Omdat Eric als enige over een talenknobbel beschikte werd hij bijna altijd voor dit soort gasten ingezet. En als goede Nederlander sprak hij ook met zijn gasten en zij met hem. Toen vertelde hij me dat hij nog een Amerikaanse president had gesproken. Deze keer niet in de auto, maar in het piepkleine winkeltje in Eze. Een paar maanden geleden stapte Bill Clinton door het dorp en werd net als mijn vrienden aangetrokken door het aardewerk. Hij bleek een verzamelaar te zijn van de Boites de Limoges en was verbaasd over het grote aantal dat in de winkel aanwezig is. Na een half uur rondgelopen te hebben kocht hij er drie. Eric mocht ze inpakken en een paar uur later werden ze opgehaald door een medewerker van Bill. Toen ik dit allemaal hoorde vroeg ik hem of François Hollande ook klant bij hem was. Eric zweeg en liet me in het ongewisse.

Tijdens een van mijn uitstapjes met vrienden uit het hoge noorden deden we het pittoreske Eze Village aan. Aan de Moyen Corniche met een fantastisch uitzicht zowel richting Monaco als St. Jean Cap Ferrat. Eze staat op menig tourschema maar met een beetje geluk en goede timing lukt het ook weleens om relatief rustig te kunnen slenteren door de straatjes en de tuinen. Mijn vrienden houden erg van aardewerk zoals Gien en Limoges en stapten een piepklein winkeltje binnen. Veel voller dan het was kon niet, maar wat opviel was dat het echte kwaliteit was en dat het zorgvuldig was uitgestald. Iedere vierkante centimeter was goed benut. Al heel snel hoorde de eigenaar dat er Nederlands gesproken werd en zo raakten we aan de praat. Eric Rebel en zijn Franse vrouw Magali blijken al enige jaren twee winkeltjes in Eze te hebben. Hoe Eric hier terecht is gekomen was een heel verhaal. Geboren in Venlo is hij, zoals veel andere Nederlandse jongens, naar het IVA in Driebergen gegaan om in de autobranche te gaan werken. Dat werk beviel hem toch niet zo goed. Hij ging daarom naar Londen om aan de Polytechnic een vervolgopleiding te doen. Na een jaar had hij in de gaten dat Parijs veel interessanter was en heeft hij daar zes maanden een talencursus gevolgd om zijn Frans te verbeteren.

een flesje Heineken in de hand amuseerde monsieur Croquet zich uitstekend, zoals het hele gezelschap dat deed met zijn voortreffelijke wijn.

Maurice Fleskens: een succesvol hoteldirecteur Ondernemende Nederlanders kom je overal ter wereld tegen. Regelmatig in posities waar tact en inzicht nodig zijn om een bedrijf op poten te zetten of om met frisse moed verbeteringen door te voeren. De Nederlanders staan nu eenmaal niet bekend om in hun “bureaucratisch vermogen” te blijven praten. Het is eerder: mouwen opstropen en doen. En waar ter wereld dit gedaan moet worden, daar gebeurt het. In dat opzicht is Maurice Fleskens een echte Nederlander uit een Nederlands nest van ondernemers. We spreken elkaar op het schitterende dakterras van het NH Hotel in Nice. Op 7-jarige leeftijd bracht het werk van zijn vader hem al naar Frankrijk. Vader Fleskens kreeg aldaar een baan aangeboden

Eric Rebel weet alles van aardewerk en …….Amerikaanse presidenten

bij Metro die hij niet kon weigeren. Maurice bleef tot zijn 17de in Parijs en Lille wonen. Hij maakte zijn middelbare school af en dacht dat hij weer terug moest naar zijn roots en vertrok naar Nederland. Maar niet voor al te lang, want het buitenland zat in zijn aderen. Via Djerba, waar hij als touroperator- stationmanager 4 jaar zijn ding deed, zag hij de Côte d’Azur op de kaart staan. Na een aantal jaren gewerkt te hebben bij Welcome Travelteam Monaco begon hij in de negentiger jaren van de vorige eeuw bij Garden Beach in Juan les Pins. Daar initieerde hij onder andere het Veronica Beach Voetvolley toernooi, waar allerlei beroemde voetballers zoals de broertjes De Boer en Dennis Bergkamp onder luide aanmoediging van Henk Spaan

Daarna werkte hij in de toeristische sector, waarna hij de baan vond waarin hij zestien jaar zou werken. Eric werd limousinechauffeur met als basis St. Laurent du Var. Hij haalde allemaal bekende en onbekende mensen op en bracht ze waar ze wilden zijn. Hij was voor mij de eerste persoon die met meerdere Amerikaanse presidenten in de auto had gezeten. Zo heeft hij Jimmy Carter tijdens een van zijn verblijven hier

En voor wie het wil weten: zijn vrouw ontmoette hij tijdens een rit naar Eze waar hij met een van zijn klanten het beroemde winkeltje binnenstapte……

zijn doelstellingen niet en er was verandering nodig. Sinds een jaar is Maurice daar de hoteldirecteur. Met zijn eigen gedreven methode van managen slaagt hij er in om het hotel weer één van de beter presterende te maken. Regelmatig is het 152 kamers tellende hotel volgeboekt en in vergelijking met voorgaande jaren is er een grote verbetering te zien. Door de ligging, bij het Acropolis, werd het hotel vroeger vrijwel alleen zakelijk gebruikt. Maar door de tramlijn die nu vrijwel voor de deur stopt hebben de toeristen het hotel ook ontdekt. Als geen andere weet Maurice dat klantenbinding belangrijk is. Hij zorgt daarom ook regelmatig voor thema-avonden, afterwork parties en andere zaken die het zijn gasten aangenaam maken. Maar niet zonder de steun van zijn team, dat nu wel gemotiveerd is om er een succes van te maken!

en Harry Vermegen hun kunsten vertoonden. Op zekere dag werd hij echter gebeld door een headhunter uit Londen die met een voorstel kwam waar hij geen nee op kon zeggen. Maurice werd gevraagd om in St. Petersburg een hotel op poten te zetten. Dat heeft hij gedaan en met succes. Na 9 jaar in Rusland te hebben gezeten werd hij wederom gespot om een uitdaging aan te gaan: het op orde brengen van het NH Hotel in Nice. Dit hotel haalde


31

Boekenrubriek WESSELING, H.L. De man die nee zei. Charles De Gaulle, 1890-1970. Bert Bakker, 2012, 4e dr., 317 blz., foto’s. €24,95. ISBN 9789035136601 “Une certaine idée de la France”, is een bekende zin, die elk schoolkind in Frankrijk leert en waarmee De Gaulle zijn Memoires begint. Drie dagen lang stond ik met De Gaulle op en ging met hem naar bed. Dit klinkt natuurlijk bizar, vooral daar hij zo’n fatsoenlijke man en militair was, die bekend stond om zijn degelijkheid. Hij was niet corrupt en gebruikte zijn positie nooit om zichzelf te bevoordelen. Geen schandalen om op kosten van de belastingbetaler weelderig te leven, geen buitenechtelijke kinderen, geen extravagante cadeaus aannemen, zoals bij Pompidou, Giscard d’Estaing, Mitterand, Chirac en Sarkozy. Ik had het gevoel, dat ik hoorcolleges volgde van Professor Wesseling (1937), emeritus hoogleraar algemene geschiedenis in Leiden: helder uitgelegd met steeds een historische verklaring waarom De Gaulle heel vaak NEE zei en vele anekdotes om de lezer bij de les te houden. De Gaulle zei NEE tegen de Nazi’s, NEE tegen zijn mentor maarschalk Pétain, toen deze in de Franse Vichy regering met Hitler heulde, NEE tegen president Roosevelt, die Frankrijk na de oorlog wilde bezetten, NEE tegen de “Pieds noirs” (1.4 miljoen in 1961) die Algerije bij Frankrijk wilden houden en NEE tegen de Britten, die bij de EEG wilden. De schrijver Malraux zei over De Gaulle: ”Hij is alleen op zijn gemak, als hij NEE zegt! De Gaulle geloofde in geopolitieke belangen, niet in ideologieën, voor hem was het belangrijkste om van Frankrijk weer een wereldmacht te maken, al schopte hij hierdoor alle leiders tegen hun schenen! Dit is de eerste Nederlandstalige biografie over De Gaulle. Wesseling heeft eerder een 15-tal werken gepubliceerd, waaronder “Veel ideeën over Frankrijk. Opstellen over geschiedenis en cultuur” (1987) en “Frankrijk in oorlog” 1870-1962 (2006). Hieruit blijkt zijn belangstelling voor ons gastland. Hij is o.a. lid van KNAW en vele buitenlandse academies, verder begeleidde Wesseling onze kroonprins tijdens zijn studie in Leiden en adviseerde hij de Majesteit bij staatsbezoeken. De Gaulle kwam uit een katholiek en conservatief milieu, geboren in Lille, waar hard gewerkt werd. Toen hij 15 jaar was schreef hij in een opstel, dat hij zichzelf zag als een toekomstig generaal en dichter. Bij de Jezuïeten genoot hij een uitstekende klassieke opleiding, hij was zeer belezen en had een fenomenaal geheugen. Hij was getraind in memoriseren en had ook de beginselen van de retorica geleerd. Tijdens WO2 en daarna, toen woorden zijn enige wapen waren, zou hem dat goed van pas komen. ( p.31). Na de militaire Academie van Saint-Cyr (hij eindigde als 13e van zijn klas) zou zijn gedroomde militaire carrière beginnen, hij hunkerde naar vechten! “La grande guerre” verliep helaas niet al te heldhaftig: hij werd eerst gewond en later krijgsgevangen genomen, hierdoor werd hij niet bevorderd en kreeg hij maar zijn halve wedde uitbetaald! De Gaulle had oog voor het vrouwelijk schoon en na zijn huwelijk in 1921 met de 10 jaar jongere Yvonne Vendroux (1900-1979) bleef hij haar trouw. Toen hij het tijd vond om te trouwen werd er een receptie georganiseerd, waar zijn beoogde

32


toekomstige echtgenote aan hem werd voorgesteld. Wat wist de 30-jarige officier van dit alles, wel dat Yvonne uit een vermogende familie kwam, die zich er op liet voorstaan, dat ze tot de grote families van Calais behoorde. Niet alleen bracht de volgzame en betrouwbare Yvonne een mooie bruidsschat mee, het jonge stel kon vakantie houden in het familiekasteel of het ouderlijk landhuis, alle rijkdom vergaard met de biscuiterie Ventroux, een fabriek van dubbelgebakken scheepsbiscuit! Ze kregen drie kinderen, waaronder de geestelijk gehandicapte Anne, die altijd liefdevol thuis is verzorgd door een verpleegster. Haar kinderen vonden “tante Yvonne”, haar bijnaam in de pers, streng en nooit vrolijk. Wesseling heeft een vakkundige biografie geschreven over “de in 2005 gekozen grootste Fransman aller tijden”. Hij legt De Gaulle’s eigenzinnige houding tijdens de oorlog in het vrije Londen uit; ook hoe hij de chaos in Frankrijk in 1961 onder controle kreeg na de opstand van vier generaals; hoe hij via een referendum een nieuwe grondwet door de senaat kreeg. Het is te veel om op te noemen. Ook de relatie met Nederland was niet best, want minister Luns was niet zijn beste vriendje! Vele anekdotes kom je bij deze interessante geschiedenisles tegen. Elke Nederlander, die hier woont en werkt moet dit prettig leesbare boek lezen. Vele rellen zult U zich weer herinneren en zo ook de Fransen beter leren begrijpen. Mak, Geert. Reizen zonder John. Op zoek naar Amerika. Atlas, 2012. 550 blz. € 24,50. ISBN 978 90 45021614. In september 1960 ondernam de beroemde schrijver en Nobelprijswinnaar John Steinbeck een tocht door Amerika vanuit zijn woonplaats Sag Harbor op Long Island. Over het platteland, langs grote steden en kleine dorpen, dwars door de VS om na enkele maanden weer thuis te komen. Steinbeck wilde onderzoeken hoe zijn land er voor stond. Precies vijftig jaar later, in september 2010, volgde onze nationale geschiedenisleraar Geert Mak precies dezelfde route om na te gaan of de observaties van Steinbeck de tijd doorstaan hadden: wat is er in de laatste 50 jaar veranderd? Wat is de identiteit van de gemiddelde Amerikaan die hij onderweg tegenkomt? We kunnen nu twee boeiende boeken over dezelfde tocht lezen: “Travels with Charley” (1962) van John Steinbeck en in 2012 “Reizen zonder John” van Geert Mak. Ik wil direct opmerken dat beide schrijvers in hun genre tot de top behoren maar niet te vergelijken zijn. ”Reizen met Charley” is het werk van een romanschrijver, ”Reizen zonder John” is door een historicus geschreven en bij elkaar gesprokkeld via een bewonderenswaardig aantal naslagwerken. Joost de Vries schrijft in de Groene Amsterdammer een uitstekende observatie: ”Steinbeck is dichtbij, Mak is ver weg. Steinbeck schrijft persoonlijk, loopt op goed geluk een kerk binnen en durft toe te geven hoezeer de woorden van de dominee van dienst hem van energie en hoop voorzien; Mak citeert liever dan dat hij observeert: hij loopt een kerk binnen en weidt een hoofdstuk lang uit over de Quakers en de Rapture, over de Great Awakening en tv-dominees.” Steinbeck (1902-’68) groeide op in een emigranten gezin waar

Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

MARSEILLEREIS, ‘CRIMINEEL’ GOED

hard gewerkt werd en hij had altijd baantjes om te overleven zodat hij direct hoorde en zag hoe hardwerkende landgenoten zich voelden als hij ’s morgens in een “Diner” zijn uitgebreide ontbijt at om toch maar wat aanspraak te hebben. Hij ging daarom ook iedere zondag naar elke kerk die hij tegenkwam om zich minder eenzaam te voelen want hij had heimwee en zijn gezondheid was ook slecht. Mak is een Nederlander die keurig met uitgezochte mensen en voorbijgangers praat maar uiteindelijk zijn autoriteit zoekt in citaten van andere Amerikanen, journalisten en historici. Ik heb meer dan 250 keer “literatuur “ geteld (blz.551-563), die deze bijzondere hoogleraar geraadpleegd heeft; hij had hopelijk enkele stagiaires om mee te lezen...... Steinbeck praatte hardop tegen zijn geliefde poedel Charley; Mak sprak met zijn vertrouwde en praktische echtgenote Mietse tijdens hun lange autotocht in een gehuurde jeep. Mak begint ook in Sag Harbor, N.Y., dwars door de noordelijke staten via Detroit, Chicago, Illinois, Wisconsin en via Seattle naar San Francisco. Door het eindeloze Texas met een omweg via New Orleans om weer naar het N.O. terug te keren. Onderweg komen talloze historische thema’s aan bod, variërend van de opkomst en neergang van de autoindustrie in Detroit tot de communistenjacht van Joseph McCarthy en de bloei van de megakerken. Tussendoor spreekt Mak met lokale bewoners en voegt hij zijn eigen ervaringen toe van zijn vele reizen in zijn geliefd Amerika. Wat Mak deed in veel van zijn werken zoals in “Hoe God verdween uit Jorwerd”, doet hij ook in “Reizen zonder John”: door een aantal personen in een dorp de grote lijn van de geschiedenis laten zien.

Begin oktober was het weer tijd voor de jaarlijkse stedentrip. Dit jaar had de organisatie, deze keer in de bekwame handen van Raf Hetzler en Anton Varekamp, Marseille voor een 4 daags bezoek op het programma staan. Op vrijdagochtend verzamelden 54 leden van onze club zich in het hotel te Marseille en werden daar welkom geheten door Anton en Arda en Raf en Jettie. De reis was uitermate geslaagd; een rondvaart langs de prachtige Calanques gevolgd door een gezamenlijke Bouillabaisse maaltijd in het restaurant van de dochter van Fernandel, een boottochtje naar het buitengaats gelegen Chateau d’If (bekend van het boek “De graaf van Monte Christo”, van Dumas), een afsluitende lunch in een restaurant aan het strand van Cassis (we zijn er nu achter dat in tegenstelling tot het provencaals gebruik hier de laatste “s”onstemhebbend wordt gelaten) vormden de basis van het programma. Opvallend is dat in het naast de haven gelegen fort (grondig aangepast en vergroot onder Lodewijk de Veertiende door de bekende Vauban) de kanonnen niet op zee, maar op de stad zijn gericht. Blijkbaar is Marseille altijd al onrustig geweest en was er meer gevaar vanuit de stad dan vanuit de zee te duchten. Dat hebben trouwens enkele deelnemers ook aan den lijve ondervonden. Midden op straat en op klaarlichte dag probeerde een straatrover de gouden ketting van Jacqueline Biermans achterlangs van haar hals te rukken. Henri schoot zijn vrouw te hulp maar werd ruw op de grond gesmakt.

Hij geeft geen nieuwe inzichten maar we lezen (typisch op z’n Amerikaans) over een dappere lerares, godsdienst, rassendiscriminatie, bio-ethanol, de partijdige media (denk aan Fox News), het verschil tussen Betty Draper en Betty Friedan, presidentiële debatten, de eeuwige sequoia’s of de droevige indianenreservaten. Af en toe soesde ik weg want wij hebben lang in de VS gewoond, gewerkt en gereisd dus ik ben niet de gemiddelde lezer. Maar dan werd ik wakker geschud zoals op p.284, waar het belang van prikkeldraad wordt uitgelegd: ”Het prikkeldraad schiep meer dan wetten en regels: een orde in de prairiesamenleving. Het fungeerde ook als een telefoonnetwerk, al moest je wel schreeuwen!” Een afwisselende maar vermoeiende studie waarin de hedendaagse economische en maatschappelijke situaties soms wat te uitgebreid worden behandeld. Al die weetjes leiden af en je wordt niet echt vrolijk van de leegloop en het verval van de dorpen en steden. Kennelijk zijn sport, cultuur en saamhorigheid, die toch zo belangrijk zijn voor de Amerikanen, niet belangrijk voor Mak. Wat deze ‘van oorsprong’ journalist wel kan is een sfeer oproepen van een “mottig en vermoeid landschap” of “we eten een vreugdeloos broodje in een immense nagebouwde raderboot”. Voor iedereen die de presidentsverkiezingen heeft gevolgd en de VS beter wil begrijpen is “Reizen zonder John” een somber maar uitstekend verslag. Voor de echte Amerika-kenner is er weinig nieuws maar herlees vooral “Travels with Charley” om zijn stijl en observaties.

Uiteindelijk brak de ketting van Jacqueline en maakte de dief zich uit te voeten om nooit meer te worden gevonden (de ketting uiteraard ook niet) en Jacqueline droeg een dag later nog de sporen van bijna wurging in haar hals. Dezelfde middag verplaatsten Paul en José van Cuyk zich per tram (schitterende nieuw tramstellen overigens) naar de rand van de stad en vlak voor station Ste. Thérèse klonk een schot. José zat aan het raam, zag de kogelinslag en het zich versplinterende veiligheidsglas van de enorme panoramaruit. Na geheel versplinterd te zijn viel de ruit eruit, gelukkig naar buiten. Gegil en paniek in de tram, maar gelukkig geen persoonlijk ongelukken. Stilgezet bij Ste. Thérèse moest iedereen snel de tram verlaten en deze ging er leeg vandoor. Op het perron gewacht op de volgende tram. Politie? Niet gezien. Op het perron vertelde een mevrouw dat dit bij haar weten de derde keer was dit jaar. Ja , Lodewijk had gelijk met zijn kannonen, maar wij hebben in 4 dagen meer meegemaakt dan anders in een jaar. Marseille; een goed verzorgde en geslaagde reis én een ervaring om nooit meer te vergeten. Een deelnemer.


33

Va-et -VIENt kopje

Op bezoek in het mooiste openluchtmuseum van Europa

Kunst en natuur smelten samen op Château La Costa

Excursie op 9 april 2013 naar CHÂTEAU La COSTA, 2750 route de la Cride, 13610 Le Puy-St. Réparade, 15 km. ten noorden van Aix. Wereldberoemde architecten en kunstenaars zijn door de Ierse eigenaar uitgenodigd om op het wijnlandgoed La Costa hun kunstwerken in de buitenlucht uit te stallen. De eigenaar gaf en geeft de kunstenaars volledige artistieke vrijheid. Er komen steeds beelden bij want artiesten zoals Piano, Turrell, Ai Weiwei, Saana e.a. staan in de rij om van La Costa het indrukwekkendste openluchtmuseum van Europa te maken. Sinds de zomer van 2011 wordt er biologische wijn gemaakt op het landgoed en kunnen bezoekers in twee zilverkleurige aluminium wijnkelders (ze lijken op vliegtuighallen), ontworpen door de Franse sterarchitect Jean Nouvel, het wijnproces volgen en kan men de witte, rode en rosé La Costa proeven, alleen als men gereserveerd heeft met een groep. Men wordt ontvangen in een strak gebouw met typische Tadao Ando karakteristieken zoals subtiele lijnen en openingen. Hier vindt u ook de informatiebalie, de boekwinkel en het caférestaurant.

de enorme spin van Louise Bourgeois en een groot mobiel van Calder. We maken twee wandelingen: de korte o.l.v. Menno van een uur en ik leid in twee uur de groep langs Alexander Calder, Mac Coίlίn, Liam Gillick, Andy Goldsworthy, Gucci, Carsten Höller, Paul Matisse, Tatsuo Miyajima, J.M. Othoniel, Jean Prouvé, Sean Scully, Serra, Tunga e.a. Sinds juni is de indrukwekkende ”Meditation Bell” van de geluidskunstenaar Paul Matisse te horen en te zien. Alle beelden zijn interactief. Ik ben zelden zo onder de indruk geweest van de samensmelting van kunst en natuur.

Op 180 ha. kan men in eigen tempo tussen de heuvels, de wijngaarden en valleien de grote beeldhouwwerken en paviljoens ontdekken. Een paviljoen van Ando bevat vier grote vierkante glazen gevulde kubussen; iedereen wordt hier stil, ook in een moderne kapel met een dikke houten deur zoals bij een kathedraal. Aan het muziektheater van Gehry moet ik nog even wennen. De ondiepe (met keitjes gevulde) vijver, groter dan een voetbalveld, reflecteert het kunstcentrum en

Door flink te onderhandelen is het gelukt de entree, inclusief ‘s morgens koffie en een lunchbuffet met een glas wijn, op € 35,- te houden. Er kunnen 30 leden mee dus wie het eerst komt, het eerst maalt. Programma: 10.30 uur koffie, 11.00 uur kunstwandeling en om 13.00 uur lunch. Routebeschrijving volgt na inschrijving vóór 15 maart. Aanmelding bij het secretariaat: [email protected] Cheque zenden aan: De Nederlandse Club, PB 28, 06530 Peymeinade of het bedrag overmaken op ING-rekening 8072229, IBAN: NL45INGB0008072229, BIC: INGBNL2A t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade. Inlichtingen: 04 94 78 78 35 vóór 15-03-2013. Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

34



35

kopje

kopje JONGE OF WERKENDE NEDERLANDER AAN DE COTE D’AZUR? JOP is er voor jou! De groep jonge en/of werkende Nederlanders in Zuid-Frankrijk (06 & 83) groeit gestaag. Steeds vaker wordt geïnformeerd naar ACTIVITEITEN die aansluiten OP TIJDEN waarbij rekening wordt gehouden met werken gezinssituaties. De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de boven geschetste doelgroep vallen en heeft als onderdeel van De Nederlandse Club de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan!

We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail aan ons door kunt geven: [email protected] JOP biedt op de website JOP-POST voor jouw oproep. Dus als je wil fietsen, theater bezoeken, een avondje stappen, etc., etc. en je vindt het leuk om dit met andere Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP!

KIJK OP: www.jopnl.com In het laatste nummer van 2012 is het altijd leuk om terug te kijken naar de georganiseerde JOP-activiteiten van het afgelopen jaar. Zo hebben we in februari de eerste netwerkborrel georganiseerd, zijn we in maart met een enthousiaste groep gaan skiën, hebben we eind april veel succes gehad met het oranjecafé en waren er in het begin en aan het eind van de zomer twee familiedagen met picknick aan het Lac de St. Cassien. In oktober was er een netwerkborrel, in november een informatieve netwerkborrel met dansavond in Nice, is net het Geweldig Gezellige Grote Sinterklaasfeest achter de rug en zijn we ons weer aan het opmaken voor 2013. We leren van de activiteiten die we organiseren en passen e.e.a. indien nodig aan. Zo zal het skiën eerder in het jaar georganiseerd gaan worden want de ‘papsneeuw’ was toch wel moeilijk. De netwerkborrels zullen weer zo’n 4 keer plaats vinden, de familiepicknicks staan ook in 2013 op de ‘To-DoList’ en het Groot – GROTER - GROOTSTE Sinterklaasfeest is niet meer weg te denken. Alle informatie over de te organiseren activiteiten staat tijdig op de website maar als je ook via de mail of via linked-in op de hoogte gehouden wilt worden, meld je dan aan. Op linkedin bij de JOP-GROEP en voor de e-mails bij Miriam via info@ jopnl.com. We hopen dat in 2013 meer jongeren zich zullen melden om samen met JOP iets te organiseren. Het ‘prikbord’, de JOPPOST, dat we ook daarvoor hebben ontwikkeld wordt steeds meer gevonden. Kijk maar eens op: http://www.jopnl.com/ joppost.html

36


De eerstvolgende JOP activiteit in 2013, naast de gezamenlijke Nieuwjaarsborrel met alle leden van DNC, is er een voor alle actievelingen: JOP GAAT WEER SKIËN!! Zet maar vast in je agenda: 1 – 2 – 3 februari 2013. De plaats waar we heen gaan is nog onbekend. Op korte termijn verklappen we de locatie op de website en via linked-in en in een mail. Het hotel is vanaf vrijdagmiddag geboekt zodat we zaterdag en zondag kunnen skiën. Natuurlijk kan je er ook voor kiezen om ergens in het weekend in te stappen. Meer informatie volgt via de website, linked-in en de mail. Wij als JOP-commissie zien er in ieder geval naar uit om in 2013 weer vele activiteiten vóór en met jou te mogen organiseren. Rob Heuvers, Miriam en Cees Tettero, Yvonne Keijzer, Philip van Nieuwenhuizen, Joep Helmes, Wouter Rombach, Pauline Molenaar en Astrid Segaar wensen je een gezond en gelukkig nieuwjaar. TOT ZIENS – TOT JOP !

Volg JOP via Nederlanders.fr, linked-in of via de website: www.jopnl.com


37

15-05-2007

10:26

La vie

Pagina 1

Amanda Wierdsma en René Bos

VACAN 004 Adv

en france

Waarom zou u uw villa niet verhuren? Wij verhuren sinds vele jaren smaakvol ingerichte villa's. Het kan een leuk bedrag opleveren en wij zorgen voor goede huurders en een professionele afwikkeling.

NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk? Dan kent u de uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op het gebied van onderhoud. Excellence France, onderdeel van de van Rooy Groep, ondersteunt Nederlandse bezitters van Frans vastgoed met een uitgebreid palet onderhoudsdiensten van topniveau. Een groeiend aantal Nederlanders vertrouwt op Excellence France voor schilderwerk, onderhoud en kleine verbouwingen. U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence France werkt met betrouwbare Nederlandse vakmensen. Onze slagvaardige Nederlandse aanpak in combinatie met onze lokale aanwezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat. En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op www.excellence-france.com.

www.vacancesprovence.nl De specialist in luxe vakantievilla's in de Var en Alpes-Maritimes. Vacances Provence kan u in contact brengen met lokale beheerders voor schoonmaak en sleuteloverdracht.

In de rubriek 'La Vie en France' maken we aan de hand van een aantal vaste vragen kennis met Nederlanders en hun Franse woon-, leef- en werksituatie. door Astrid I.M. Segaar-de Vos

• Onderhoud van uw Franse vastgoed volgens Nederlandse kwaliteitsmaatstaven. • Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en andere praktische zaken - indien gewenst - vanuit Nederland. • Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Nederlands personeel.

IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VAL JE? Amanda is 38, René is 40 en de jongens, Thomas en Beau, zijn 7 en 5 jaar.

• Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken. • Onderdeel van de van Rooy Groep bedrijven.

Voor meer informatie: Vacances Provence Tel.: +31-182 559 311 [email protected]

www.excellence-france.com

NETHERLANDS

FRANCE

Postbus 3608 5203 DP ‘s-Hertogenbosch Netherlands

Excellence-France s.a.r.l. 3, Place Joseph Brémond 83780 FLAYOSC France

T F M E

0031 - 73 64 43 363 0031 - 73 64 43 476 0031 - 65 57 07 733 [email protected]

T 0033 - 49 46 75 910

Excellence_adv A5 staand_CMYK.indd 1

27-01-2009 17:29:36

WAAR WOON JE? In Les Adrets de l’Estérel, sinds maart 2003. We zijn hoteleigenaar en wonen boven de zaak, op bijna het hoogste punt van het dorp, waar we een geweldig uitzicht over het Estérel gebergte én op de meest mooie zonsondergangen hebben! Het dorp met de bakker, slager en supermarkt is vlakbij. Alles aanwezig. Amanda is met een cursus pasteltekenen bezig, de kinderen gaan hier naar school en kunnen lekker sporten zoals tennissen, gymmen en judoën.

Miramar Beach Hotel van Peter van Santen. We hebben heel breed gezocht en op 10 maart 2003 kochten we dit hotel/restaurant. Dat jaar hebben we echt nodig gehad om ons bedrijf te vinden. WAT DOE JE (of deed je) VOOR DE KOST? Amanda heeft in Nederland de hogere hotelschool gedaan en ik Commerciële Economie op de HEAO. We hadden allebei goede banen en op het punt waarop veel jonge stellen besloten om te gaan trouwen en een gezin te stichten besloten wij om te gaan emigreren. Inmiddels zijn we al weer bijna 10 jaar Hotellier/Restauranteigenaar en hebben het altijd druk. Sinds een paar jaar zijn we in de wintermaanden van 15 november tot 1 februari gesloten. Die tijd is hard nodig om het pand te onderhouden en de administratie weg te werken. Ieder jaar willen we wat verbeteren en inmiddels heeft het hotel drie sterren. Die winterklussen doen we allemaal zelf. We hebben tijdens het seizoen 10 man in dienst, bijna allemaal uit deze buurt. Personeel is hard nodig want ook de keuken is zeven dagen per week open. Ontbijt voor de hotelgasten, daarna de lunch en ook voor het diner is de zaak vaak goed bezet. Het restaurant is semi-gastronomisch met een Provençaals/Mediterrane keuken waar verse en lokale producten de kaart bepalen (menu’s vanaf € 22,50). De mensen komen niet alleen voor de goede kwaliteit maar ook voor het prachtige uitzicht. Onze gasten zijn voornamelijk Fransen en Belgen. De Fransen komen overal vandaan. Ze zijn wat meer gewend om erop uit te gaan en een dagje ‘Espace Naturel’ te doen. Zo waren er voor Moederdag gasten uit Toulon gekomen om hier met elkaar te lunchen. In het hotel hebben we veel internationale gasten die gemiddeld een week blijven en ook vaak weer terugkomen. Wij hebben in Frankrijk geleerd dat normen en waarden niet universeel zijn en van de Fransen leerden we om te genieten van HET moment en dat is wat we hier doen.

HOE ZIET JE HUIS ER UIT? Ons eigen appartement hebben we boven de hotelreceptie en de restaurantkeuken gecreëerd. Vroeger verhuurden wij deze kamers aan families in verband met de gedeelde badkamer, maar toen de kinderen geboren werden was een eigen ‘thuis’ echt nodig. Het is toch wel fijn om wat privacy te hebben. Er zijn 21 hotelkamers, allemaal met badkamer, WIFI (gratis), TNT-TV én dat mooie uitzicht. Het hotel/restaurant bestaat uit 4 panden, die door de jaren heen aan elkaar zijn gebouwd. De originele villa is nu voornamelijk restaurant met 60 zitplaatsen. Buiten, op de terrassen, zijn nog eens 60 ‘couverts’ . Verder is er een vergaderruimte en een zwembad voor de hotelgasten. Sinds kort hebben we ook buiten een eigen plekje gemaakt met grote schommels voor de jongens.

Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000 typisch Nederlandse producten en 180 bekende merken Veilig en vertrouwd betalen via Ideal, creditcard of Paypal Geen gesleep meer met levensmiddelen vanuit Nederland door uzelf, vrienden of familie Alle pakketten worden verstuurd via TNT Post en zijn daardoor altijd te volgen via track & trace Als lid van de Nederlandse Club ontvangt u € 5,00 korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor de kortingscode DNC5 in tijdens het afrekenen.

38


HEB JE EEN LEUKE ‹TIP› VOOR JOUW OMGEVING? Les Adrets de l’Estérel is een rustig bergdorp, gelegen in een driehoek op 15 rijminuten van Fréjus, Cannes en Fayence/Callian. De eerste twee zijn strand- en badplaatsen en Fayence is een echt Provençaals dorp. Tussenin is de prachtige natuur van het Estérel gebergte met meren zoals het Lac de St. Cassien en dicht bij ons het Lac de l’Avelan. Hier gaan we in deze tijd vaak met de kinderen wandelen en picknicken. Fietsen (VTT) is populair in deze buurt en in het dorp zelf is ook altijd van alles te doen. Bijvoorbeeld in de prachtige (kleine) 17e eeuwse kerk: de Notre Dame des Maures. Daar worden regelmatig klassieke concerten gegeven. Kijk maar eens op www.musiqueaucoeurdelesterel.com HOE BEN JE HIER GEKOMEN? In 2002 besloten we naar Frankrijk te gaan om een hotel in Frankrijk te starten. We gingen naar Agay waar de moeder van Amanda een appartement had en ondertussen deden we ‘Frankrijk Werkervaring’ op in het

HOE ZOU JIJ JOUW LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXIMAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN? Hard werken maar ondertussen ook intens leven en genieten.


39

Lieve Loes, Hoi Puck, Met dit recept moet je een beetje fantasie en feeling gebruiken omdat het een zogenaamd ‘’slowcooking “ recept is en je met de temperatuurinsteling op de digitale thermometer het garingsproces zelf kunt bepalen. Heb je geen digitale thermometer, gebruik dan je gewone vleesthermometer. Het vlees blijft erg sappig en smaakvol en wat belangrijk is bij lamsvlees: ‘rosé’. Voor 6 personen: 1 lamsbout zonder been van 1500 gram 3 of 4 rode, gele en groene paprika’s Paddenstoelen: 100 gr shiitake, 100 gr cantharellen, 1 doosje bospaddenstoelen, 100 gr oesterzwammen Crème fraîche Boter en olijfolie Takjes tijm en rozemarijn Peper en zout Sjalotjes of rode uien in stukken gesneden Witte wijn Was de paprika’s en snijd ze in lange dunne repen. Schil de uien. Leg de groente in een vuurvaste schaal en besprenkel met olijfolie en een scheutje wijn. Bestrooi met peper en zout. Wrijf de lamsbout in met olie, peper en zout en naar keuze lamskruiden. Braad hem mooi bruin aan, aan alle kanten, op middel hoog vuur in olie en boter. Neem de lamsbout uit de pan. Deglaceer het aanbaksel met een scheutje wijn. Prik de thermometer goed in het midden van het vlees. Leg de lamsbout in een vuurvaste ovenschaal in de oven. Giet de jus erover. Leg er een paar takjes tijm en rozemarijn op. Zet de oven op 60 graden en zet de thermometer op 60 graden (gebruik je de gewone vleesthermometer dan van tijd tot tijd de kerntemperatuur controleren, bij 60 graden is het vlees klaar). Zet ook de schaal met de groente in de oven. Besprenkel het vlees zo nu en dan met het vleesvocht. Reken ongeveer drie en een half uur voor het garen. Braad de paddenstoelen melange in boter en olie. Steeds omroeren om aanbranden te voorkomen. Voeg de crème fraîche toe. Roer het geheel nogmaals door tot een mooie saus. Zet het vuur laag. Als de lamsbout op temperatuur is moet hij nog 10 minuten voor het serveren in alufolie op een warme plaats rusten. Giet het vleesvocht bij de paddenstoelensaus. Zet de oven op de grillstand en gril de groenten tot ze knapperig zijn. Schep de groente regelmatig om, om verbranding te voorkomen. Als de saus dun is kun je hem met een bindmiddel eventueel wat dikker maken. Neem tenslotte de bout uit de alufolie en snijd er dunne plakken van, bij voorkeur met een elektrisch mes. Tip: je kunt er eventueel aardappelpuree of gekookte aardappelen bij serveren. Zet de aardappelen op als de temperatuur van de bout op zo’n 54 graden staat. Dan heb je nog ongeveer 20 minuten. Wijntip: hier past een soepele Bourgogne bij of een wijn uit de zuidelijke Rhônestreek, bijvoorbeeld een Côte Rôti of Vacqueyras. Veel succes!

40


Puck

Dit recept levert een elegant “fingerfood” hapje dat echter ook als voorgerecht een licht begin van een feestelijk etentje is. Het is een heerlijke smaakcombinatie van het bittertje van de witlof met de pittige crèmige blauwe kaas, het zoetzuur van de sinaasappelsap en het zoet van de gekaramelliseerde walnoten. En handig omdat het van te voren bereid kan worden en op het laatste moment in een paar minuten “ geassembleerd” kan worden. Witlofbootjes met Roquefort en walnoten

PROPERTY MANAGEMENT Riviera Expat Consultants Résidence Clémentine 4 Chemin du Billard F – 06650 LE ROURET

Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke denkbare Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.

PROPERTY MANAGEMENT

Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke

Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en professionele

denkbare vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.

Ingrediënten: Voor 6 personen als voorgerecht en voor 16 “fingerfood” hapjes. 125 gr. walnoten, grof gehakt, enkele heel laten 5 eetlepels honing (gedeeld) 1 theelepel olie om in te vetten 100 ml balsamico azijn 6 eetlepels vers sinaasappelsap 16 grote witlofbladeren 100 gram verkruimelde Roquefort of andere blauwe kaas 16 uitgesneden partjes sinaasappel (grote navelsinaasappels zijn het gemakkelijkst om de partjes uit te snijden), grote partjes halveren 2 eetlepels fijn gesneden bieslook Verwarm de oven voor op 175 gr. Bekleed een bakblik met bakpapier en vet het lichtjes in Meng de walnoten met 2 eetlepels honing en bak de walnoten in totaal 7 minuten. Spreid de walnoten goed uit en schep na 3.5 minuut om. Uit de oven halen en terwijl ze nog warm zijn op een bord scheppen(ook weer uitgespreid) Voor de vinaigrette: kook in een pannetje de 3 eetlepels honing, 100 ml azijn en het sinaasappelsap tot het wat ingekookt is en stroperig wordt (let op, de vloeistof komt omhoog en kan overkoken). Af laten koelen. Vul elk witlofblad met wat kaas, de walnoten en de partjes sinaasappel en besprenkel alles met de vinaigrette en de bieslook. Bon Appetit! Liefs,

Loes

Tel +.33.493.777.400 Fax +.33.493.777.469 [email protected] www.rivieraexpat.com

partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.

Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en RIVIERA EXPAT CONSULTANTS Francine HUDIG Résidence Clémentine

professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.

H H HOEDEMAKER&HUDIG Immobilier | Real Estate | Onroerend Goed

Enthousiaste, actieve en allesomvattende dienstverlening als het gaat om uw onroerend goed en persoonlijke woonwensen Marcel Hoedemaker, Francine Hudig & Anouck Kotterer

Hoedemaker & Hudig Makelaars | Résidence Clémentine | 4 Chemin du Billard | 06 650 Le Rouret | France Tel.: +33 (0)493 777 400 | Fax : +33 (0)493 777 469 | E-mail: [email protected] | www.hoedemakerhudig.com S.A.R.L. Claetelle au capital de 25.000 € | SIREN: 495 342 669 – RCS Grasse | TVA FR 47 495 342 669 | Carte professionelle Nº 11.804


41

G

BRIDGEPUZZEL

puzzelpagina

O

puzzel

WINTER BRIDGEPUZZEL 2012 West gever ♠ A972 OW ♥ 754 kwetsbaar. ♦ 865 ♣ AH6 ♠ ♠ ♥ ♥ ♦ ♦ ♣ ♣ ♠ 43 Contract 4♥. ♥ AHV1092 Start ♠H. ♦ AV ♣ 854 Zuid West Noord Oost 3♠ pas pas 4♥ pas pas pas

Het bieden op dit spel was kort maar krachtig. West opende kwetsbaar tegen niet met 3♠ en na tweemaal pas bood Zuid 4♥. Een alledaags biedverloop gevolgd door de alledaagse start van ♠H. De leider telt 3 verliesslagen(1♠,1♦ en 1♣) tenzij West ook nog ♥B vierde heeft, maar daar kan de leider dan niets aan doen en bovendien is die kans verwaarloosbaar klein. Geen vuiltje aan de lucht dus. Een spelletje om snel af te spelen.

30 97S

1

F

A A

2

L 31 A

X

3

E F

4

N

E M EGR NAM VARIO U

5

E

6

#97 7

8

9

10 13

11

12

13

14

15

Hoe speelt U na de uitkomst van ♠H?

18 16

17

20

18

21

23

22

19

23

24

25 26

27

28

29

Paul van Cuyk

Winter

Oplossingen van alle puzzels vindt u elders in dit nummer.

30

31

WINTERSUDOKUS 2012

8 4

8 5 42

1 2

1

2 9 3 7 9 6

9

1 9 4 4 6 8


4 8

1 2

9

2 5 7

6

5 1

6

2 3

6

3 6 9

2 4 9

6

7 8 9 3 4

4

Verticaal: 1. dorstlesser 2. pastasaus 3. knol 4. bouwland 5. goddelijke del 6. tafelgasten 7. plek 10. toneelspelen 12. plaats in N.Brabant 13. mediterraan eiland met een gezond dieet 14. steriliseermiddel 15. gedroogde druif 16. soort sla 19. vaas 21. niet echt echt 23. amfioen 24. persoonlijk bezit 25. bak- en braadmiddel 27. duty 28. opgewekte golf

Horizontaal: 1. de witte wordt verstoken geteeld, gestoken geoogst 5. soort look 8. deegwaar 9. kraamwijn 11. cultiveert de narcist niet alleen in zijn moestuin… 14. mosselplant 16. lik- of lepellekkers 17. Franse bus 18. oppergod 20. zwaarlijvig keukengerei 22. tijd voor het getijdenboek 25. Italiaanse brij 29. vlugge, brommende ruitentikker 30. Tunesische havenstad 31. ontdekken na de maaltijd

5

1

zine? a g a M it d in Adverteren 2 22

7

4 Tel. 04 94 68 @nedazur.org Of: clubblad

Erik Bakkenes


43

tóco d’azur

04 93 83 37 25

l’important c’est la confiance



www.tocodazur.com

Sinds 1998 ondersteunen we buitenlanders die in Zuid-Frankrijk wonen of er een tweede huis hebben. We bieden de volgende diensten aan:

Bureau Harskamp

s.a.r.l.

Bemiddeling en Begeleiding Bij Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement

House management Wij kunnen het totale of gedeeltelijke beheer van Uw villa (in de Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals onderhoud tuin, zwembad, controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamheden, administratieve zaken etc. Vraag een vrijblijvende offerte aan.

Koop, verkoop of verhuur van uw huis



Coördinatie van en toezicht op verbouwingen



Organisatie van verhuizingen



Tijdens uw afwezigheid houden we uw huis in de gaten



Assistentie bij financiële zaken zoals verzekeringen, boekhouding, belastingen, hypotheken, herfinancieringen en beleggingen



Het vinden van het juiste personeel

Onze aanpak is zowel persoonlijk als efficiënt. U bent van harte welkom op ons kantoor, op 2 minuten lopen van de luchthaven van Nice.

Pi m H A R S KAM P

40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80 Mobile +33 (0)607 647 607 E-mail : [email protected] - Website : www.bureau-harskamp.com



Tóco d’azur is een onderneming van Sylvia Tóth 455 Promenade des Anglais ● Arénice-06200 Nice ● (+33)(0)493 83 37 25 ● www.tocodazur.com ● carte professionelle n 454

Sarl Finishing Touch Your Building Team

Autohuur tarieven all-in vanaf € 23,*- per dag

Nieuwbouw en renovatie van uw onroerendgoed in de Var & Alpes Maritimes

+ 33(0)6 15 47 04 53 - www.finishingtouch.fr Mas l'Arbre de Vie – Chemin de Chense – 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL S.A.R.L. au capital de 35.000,00 Euros – SIRET : 49421396000011

44


*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden

L ’ A r c h i t e c t e

C u i s i n i s t e

www.bblcarrental.nl

107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne,France

Tel. 33 (0) 4 93 12 08 33

24 uurs

Schipho l

service

...direct

bb&l_2010_ad_128x190.indd 1

w w w. q u a l i m a t . f r Ook voor uw vragen in het Nederlands!

wegrijd en

!

12/2/09 1:40:26 PM


45

binnenlandse politiek kopje

Jobs Wagenaar

kopje

[email protected]

Oppositie tegen homohuwelijk groeit Voordat we over economische en ecologische onderwerpen berichten, een onderwerp dat de laatste maanden veel aandacht heeft gekregen: President Hollande wenst een wettelijke maatregel die het mogelijk moet maken dat elk tweetal mensen, incl. M/M, V/V, met elkaar kan trouwen en kinderen adopteren. (Hijzelf is nooit getrouwd met Ségolène Royal, de moeder van hun vier kinderen en maakt ook geen aanstalten Mw. Trierweiler naar het altaar te begeleiden.) Het in de grondwet verankerde «principe de précaution» zou ook geen belemmering moeten zijn voor het homohuwelijk, meent de regering, ondanks de breuk met 2000 jaar Christelijke traditie. De tegenstand van katholieke, muslemische en joodse leiders, van rechtse politici en zelfs partijgenoten van de president groeit. Voor velen is een samenlevingscontract een goede oplossing en is adoptie niet bespreekbaar. De mogelijke vervanging in de Franse wetgeving van de begrippen «vader» en «moeder» door «ouder 1» en «ouder 2» choqueert.

De niet aflatende stroom van aangekondigde belastingverhogingen heeft de populariteit van de president en zijn minister-president Ayrault dramatisch doen zakken. Dertig miljard euro moet uit de zakken van (grote) bedrijven en (vooral welvarende) burgers worden geklopt. Maar ook werkers met een middelmatig inkomen krijgen te maken met de afschaffing van onbelaste overurenverdiensten en de afschaffing of vermindering van participatie in ondernemingswinsten. De staat zou ook een duit in de zak doen, n.l. tien miljard euro. Maar die z.g. besparing blijkt te bestaan uit het vertragen van voorgenomen kostenstijgingen. Geen enkele hoognodige herstructurering van het staatsapparaat noch privatisering van overheidstaken zijn aangekondigd. Vingertje Ministers blijven met het vingertje wijzen op bedrijven en vermogende particulieren, die vooral fout zijn omdat ze meer geld hebben dan anderen. De financiering van start-ups wordt

46

quasi onmogelijk gemaakt door het afromen van eventuele winst, zonder dat rekening gehouden wordt met het risico verbonden aan ondernemerschap. Jonge ondernemers overwegen emigratie en directeuren van grote bedrijven klagen over het onbegrip van de ministers over de noodzaak van ondernemingen om winst te maken. Intussen doen makelaars in Londen en Brussel goede zaken. De rijkste Fransman, Bernard Arnaud (Louis Vuitton, Moët et Chandon, etc.) wenst de Belgische nationaliteit te verwerven. Van de 34 ministers in het huidige kabinet hebben slechts vier enige ervaring in dat ambt en hun hoogste twee bazen (Hollande, Ayrault) al evenmin. En dat blijkt: ze spreken elkaar in het openbaar tegen en weigeren ondersteuning van het politieke programma van het kabinet (de ecologische minister Duflot is tegen de ondertekening van het Europese verdrag ter vermindering van het budgettekort - ze mag toch blijven). Diezelfde dame diende


Populariteit Hollande en Ayrault dramatisch gezakt

een wetsvoorstel in zonder daarbij de juiste procedure te volgen. Gevolg: een nederlaag in de senaat waar de communisten, linkse senatoren en de UMP elkaar vonden en tegenstemden. Bij de tweede ronde in de Assemblée zal het voorstel alsnog worden aangenomen; de blamage blijft. Premier Ayrault zei in een interview dat hij een voorstander is van debat: zelfs een herziening van de ‘35 uur per week’-wetten is bespreekbaar, vond hij. Onmiddellijke opstand van zijn partijgenoten en de mededeling dat hij onjuist was geciteerd. Zulke misstappen heten hier «couacs»; in het Nederlands denk je dan aan watervogels. Er wordt alvast druk gespeculeerd over een mogelijke opvolger van Ayrault maar de timing is moeilijk. Een te snel ontslag zou een schaduw werpen over de president: hij heeft de man toch gekozen? Rapporten Intussen verschijnen de rapporten die de president direct na zijn verkiezing bij politiek betrouwbare experts had besteld. Bijvoorbeeld: Ex-premier Jospin, president van zo’n studiegroep, stelt voor een eind te maken aan de opstapeling van mandaten, zoals die van burgemeester en parlementariër. In de Alpes-Maritimes b.v. is Mr. Estrosi burgemeester van Nice, parlementariër en president van de Métropole Nice Côte d’Azur. Jospin’s voorstel stuit op veel tegenstand, zowel van links als van rechts. Het rapport van Louis Gallois, ex-president van de SNCF en tot voor kort

president van de Airbus-bouwer EADS, wenst de invoering van een «choc de compétitivité» om de sociale lasten die nu door bedrijven en werknemers worden gedragen gedeeltelijk te financieren met een verhoging van de TVA (=BTW) en de CSG (een belasting op lonen, dividenden, interest, etc). Na aanvankelijke aarzeling heeft president Hollande tijdens zijn persconferentie van 13 november Gallois geprezen en op vele punten economische koerswijzigingen aangekondigd. Staatsuitgaven gaan omlaag - zonder specificatie; sociale lasten worden verlicht - in 2014. TVA voor restaurateurs stijgt van 7 naar 10 %. Schaliegas is nog steeds taboe ondanks spectaculaire winningsresultaten en reductie van energiekosten in de USA. Verder: Jean-Louis Borloo, ex-minister in het kabinet Sarkozy/Fillon, heeft een nieuwe centrumrechtse partij gesticht met het doel rechtse socialisten, progressieve stemmers van de UMP en wellicht afhakers van het Front National onder zijn vaandel te verenigen. Kans op succes: gering. Wel overweegt de UMP hem eventueel te steunen als kandidaat-burgemeester van Parijs. François Bayrou laat zijn centrumpartij niet opgaan in de nieuwe formatie. Ex-kanselier Helmut Schmidt wijst op de moedige politiek van Gerhard Schröder, socialist zoals Hollande, wiens hervormingen tot de huidige sterke financiële positie van Duitsland hebben geleid. Hij hoopt dat Hollande het Duitse voorbeeld volgt. François Copé en François Fillon strijden om het leiderschap van de vorige rege-

ringspartij UMP. Copé zei tijdens een televisiedebat dat de rechtse krachten in Frankrijk wellicht de straat opgaan om te demonstreren als Hollande met zijn desastreuze politiek voortgaat. Reactie van de vakbonden en de socialistische politici (vrij geïnterpreteerd): «de straat is ons domein». Minister Montebourg, hij die enkele dagen na zijn aantreden meende dat PSA (Peugeot) zich best kon veroorloven een overcomplete autofabriek in Aulnay aan de gang te houden, heeft een staatsgarantie van € 7 miljard moeten toekennen aan de financieringstak van PSA om deze bank tegen

faillissement te beschermen. PSA heeft nu een beurswaarde van minder dan € 2 miljard, d.w.z. een derde van de waarde van chipfabrikant Gemalto (dat stukje koper in uw bankpas). Maar, zoals een commentator zei: «Als je economische politiek wilt bedrijven, kan je beter door de voorruit kijken dan in de achteruitkijkspiegel». Dezelfde Montebourg liet zich afbeelden in een gestreepte scheepstrui met in zijn hand een hightech product van Franse makelij: een Moulinex mixer, model jaren ‘80. Wat ontbrak was een alpinopet en een baguette.

Minister Montebourg


47 47

Mr. Albert Mulder

Toegevoegde waarde

FISCAAL PROGRESSIEF DENKEN In dit artikel ga ik, zoals u van mij gewend bent, in op de laatste ontwikkelingen in de Franse fiscaliteit. De meest indrukwekkende ontwikkelingen zijn voortgekomen uit de Financieringswet 2013 (zgn. “Loi de Finances 2013”). Het is helaas niet mogelijk om u alle wijzigingen te beschrijven, vandaar dat ik mij beperk tot de meest noemenswaardige. “Overdose fiscale” De “Loi de Finances 2013” wordt uitgelegd in een begeleidend schrijven met als titel “Rétablir la progressivité de l’imposition des personnes”. Dit document kunt u eenvoudig vinden op internet en staat bol van het woord “progressiviteit”. De uiteindelijke bedoeling van de regering Hollande eist namelijk om al uw inkomen, uit welke bron dan ook, progressief te gaan belasten. Tot vóór de wetswijzigingen, opgenomen in de “Loi de Finances 2013”, werden uw inkomsten uit vermogenswinsten, dividend en rente in beginsel niet progressief belast maar tegen een vast tarief (19%, 21% of 24%). Het overschakelen op een progressieve heffing van belasting betekent dus opnieuw een fiscale revolutie. Het begeleidend schrijven staat vol met de opmerking dat mensen die nu geen belasting betalen in de toekomst ook niet bang hoeven te zijn om belasting te gaan betalen. Op zichzelf geruststellend voor mensen die weinig inkomen genieten en/of in financiële problemen verkeren, maar mensen die wel belasting betalen voelen zich steeds meer onzeker, opgejaagd en slachtoffer van een systeem met als maar nieuwe ‘plaagmaatregelen’. Daar komt nog bij dat de meeste maatregelen te complex en inefficiënt blijken te zijn. Het bestedingsbudget van het Franse overheidsapparaat is het op één na grootste probleem van Frankrijk. Alleen de staatsschuld en de daaraan verbonden te betalen rente vormen

48

een nog groter probleem. De “Loi de Finances 2013” neemt als uitgangspunt dat het tekort aan budget (ten minste 30 miljard) op drie manieren dient te worden opgelost. Eén derde dient te komen uit directe besparingen op het niveau van de overheid zelf, één derde dient te worden opgebracht door het bedrijfsleven en één derde door de huishoudens. Het zal u meteen opvallen dat twee derde dus direct moet komen uit verhoging van de belastingen voor ondernemingen en particulieren! Gilles Carrez (President van de “commission des finances de l’économie générale et du controle budgétaire” in het Franse parlement) wijst er m.i. ook terecht op dat de Franse overheid te weinig durf toont om het probleem echt bij de wortels aan te pakken. Hij zegt het op een pakkende manier: “le contribuable fera tout pour éviter l’overdose fiscale”. Met andere woorden: de belastingbetaler zal het niet zomaar over zich heen laten komen en vooral trachten de fiscale overdosis te ontlopen (ik vermijd liever het woord “ontgaan” of het zwaarder beladen “ontduiken”) Verhoging van de BTW De Franse BTW (zgn. TVA) wordt uiteindelijk toch verhoogd omdat de regering Hollande een aantal conclusies wel heeft overgenomen uit het rapport Gallois betreffende de concurrentiepositie van Frankrijk. Het idee is om de TVA alsnog te verhogen van 19,6% naar 20% en met het extra inkomen bedrijven in Frankrijk de mogelijkheid te geven om mensen aan te nemen. De bedrijven krijgen het geld “toegestopt” via een tax-credit van 20% berekend over het bruto totale inkomen van alle werknemers in een bedrijf. Ik was erg verbaasd om uit de mond van onze minister-president Jean-Marc Ayrault op de radio te horen dat er geen plafond geldt en dat er geen enkele voorwaarde zou worden verbonden aan de besteding van de ontvangen 20%. Er wordt dus niet gecontro-


leerd of het geld daadwerkelijk wordt besteed aan de werkgelegenheid. De omvang van een bedrijf zou ook niet van belang zijn. Het is dus de bedoeling om ieder bedrijf in Frankrijk recht te geven op de regeling. Uw kleine bakker op de hoek en een bedrijf als L’Oréal met duizenden werknemers hebben er dus recht op. Een regeling zonder voorwaarden!? Dat is nog eens echte fiscale revolutie en nog nooit eerder vertoond! Met enige gepaste trots gaf onze minister-president dat dan ook toe terwijl de journalist zijn twijfel al had uitgesproken. De volgende dag meldde de radio al weer vertrouwd dat verschillende parlementariërs al hadden aangegeven dat er toch enkele voorwaarden dienden te worden ingebouwd. De burger kon weer gerust gaan slapen! De verhoging van de TVA zal er wel gaan komen en waarschijnlijk al vanaf 1 januari 2013, maar een taxcredit regeling zonder voorwaarden klinkt te mooi om waar te zijn. Het probleem van progressiviteit over “durfinkomen” Het probleem van progressieve heffing over ‘durfinkomen’ is dat investeerders, fiscaal woonachtig in Frankrijk, worden geconfronteerd met een belastingheffing van meer dan 60% over gerealiseerde vermogenswinsten op aandelen. De ervaring leert dat een ondernemer dan liever even wacht met het verkopen van zijn aandelen of liever zelfs helemaal niet investeert. Voor een investeerder met een kleine aandelenportefeuille is dat natuurlijk niet anders. Investeren betekent risico nemen en een verkoopwinst is en blijft uitzonderlijk inkomen. Een inkomstenbelasting stijging van 26% (toptarief 45% minus 19% ‘prélèvement libératoire’) is weinig acceptabel en maakt dat investeerders geen zin meer krijgen om nog risico’s te nemen of dat liever vanuit het buitenland doen. De regering heeft dit enigszins onder druk moeten

onderkennen en in de huidige tekst van de “Loi de Finances 2013” blijft een ondernemer/bestuurder met meer dan 10% van de aandelen belast met een vast tarief van 19%. Daar komen de sociale contributies (15,5%) dan nog bovenop. Voor de fijnproevers merk ik graag nog op dat er een herinvesteringsfaciliteit beschikbaar is. Indien u helaas minder dan 10% van de aandelen houdt en/of geen bestuurder bent (of niet aan alle voorwaarden voldoet) krijgt u vanaf 1 januari 2013 gewoon te maken met progressieve inkomstenbelastingheffing! Voor vermogenswinsten op aandelen gemaakt in 2012 geldt nog wel de ‘prélèvement libératoire’, maar het tarief is nu al verhoogd van 19% naar 24% (plus sociale contributies ad 15,5%). Een positief bericht is misschien nog wel dat er weer een vrijstelling gaat gelden gebaseerd op het aantal eigendomsjaren. Misschien dat u zich nog kunt herinneren dat Sarkozy die net weer had afgeschaft. Bonjour la stabilité fiscale! De nieuwe regeling geldt vanaf 1 januari 2013, maar er wordt gekeken naar de daadwerkelijke periode van eigendom. De winst wordt verminderd met de volgende percentages: 20% van twee tot vier jaar / 30 % vanaf vier tot zes jaar / 40% vanaf het zesde jaar. In alle gevallen blijft 60 % van de winst dus progressief belast. De oplettende lezer zal meteen opmerken dat de vermindering alleen zal gelden voor de inkomstenbelasting en niet voor de sociale contributies. De 15,5% sociale heffingen wordt dus berekend over de totaal behaalde vermogenswinst. Het probleem van progressiviteit over rente- en dividendinkomsten Al uw inkomsten uit rente en dividend worden vanaf 1 januari 2012 progressief belast voor de inkomstenbelasting. U kunt dus niet meer opteren voor de vrijmakende voorheffing (zgn. “prélèvement libératoire”). Vervelend is dat deze maatregel terugwerkende kracht krijgt. De huidige voorheffing van 19% over dividend en 24% over rente (in plaats van progressieve

belasting) was trouwens alleen echt interessant voor de wat hogere inkomens. U wordt straks dus altijd progressief belast over inkomsten uit rente en dividend. Daar bovenop komen dan natuurlijk ook nog de welbekende sociale contributies van 15,5%. Tevens wordt per 1 januari 2012 de standaard aftrek van € 1.525 voor alleenstaanden en € 3.050 voor gehuwden afgeschaft. Deze afschaffing gaat u trouwens echt in uw portemonnee voelen! Een simpele verandering van heffingsmethodiek is natuurlijk niet complex genoeg en vandaar dat de regeling in de praktijk complexer is gemaakt! De voorheffing blijft in bepaalde gevallen gewoon bestaan maar is niet meer dan een vooruitbetaling op het inkomen dat uiteindelijk progressief belast dient te worden via uw aangifte inkomstenbelasting. Om het dus nog complexer te maken wordt u vanaf 1 januari 2013 geconfronteerd met een niet bevrijdende voorheffing. Ik hoop dat u het nog kunt volgen! Indien uw referentie inkomen (“revenu fiscal de référence”) lager is dan € 50.000 voor alleenstaanden of € 75.000 voor gehuwden, moet er in het geval van ontvangen rente een niet bevrijdende voorheffing worden geheven. Indien uw referentie inkomen lager is dan € 25.000 voor alleenstaanden of € 50.000 voor gehuwden moet er in het geval van ontvangen dividend ook een niet bevrijdende voorheffing worden geheven. Indien u minder dan € 2.000 aan rente ontvangt kunt u gelukkig vrijstelling vragen van de voorheffing. U moet dit wel zelf doen door een simpele brief te richten aan uw belastingcentrum, waarin u verklaart aan alle voorwaarden te voldoen. Bij de aangifte inkomstenbelasting worden uw rente en dividend vervolgens progressief belast en verrekend met de al betaalde voorheffing. Indien u geen voorheffing heeft betaald (en geen vrijstelling heeft aangevraagd) riskeert u natuurlijk een boete. Uw Franse bankier zal de voorheffing natuurlijk automatisch in gaan houden zodra u de

rente en/of dividend krijgt uitgekeerd tenzij u hem er van op de hoogte stelt dat u minder dan € 2.000 gaat ontvangen. Uw buitenlandse bankier zal helaas geen rekening houden met de voorheffing. U moet dus zelf aan de slag. Laten we hopen dat de procedures (formulieren, betalingstermijnen, etc.) niet al te ingewikkeld worden gemaakt! Het risico van progressieve heffing over verkoopwinsten van onroerend goed U kunt zich zeer waarschijnlijk nog de “Sarkozy maatregel” herinneren, waarbij de totale vrijstelling over verkoopwinsten (plus-value) uit onroerend goed is verhoogd van 15 naar 30 jaar. Een zeer domme en inefficiënte maatregel. Dat was voor velen een reden om dan maar meteen niet meer te verkopen. Vervolgens kwam er weer een klap van de kant van François Hollande met de heffing van sociale contributies (15,5%) voor niet-inwoners. Daarmee werd het tarief voor EU ingezetenen verhoogd van 19% naar in totaal 34,5%. De “Loi de Finances 2013” heeft als doelstelling dat de onroerend goed markt opnieuw een positieve impuls moet krijgen en om die reden worden er twee nieuwe maatregelen ingevoerd. Ten eerste krijgt u in 2013 een speciale vermindering van 20% over de netto basis van de vermogenswinst voor de inkomstenbelasting. In zekere zin wordt gedurende 1 jaar het inkomstenbelasting percentage van 19% dus mechanisch verminderd. Deze reductie is echter weer niet van toepassing op de sociale contributies en de 30-jaar regeling blijft voorlopig gewoon bestaan. Indien u een bouwterrein bezit kunt u dat beter maar snel verkopen (althans dat vindt de huidige regering) want vanaf 1 januari 2013 hebt u in het geheel geen recht meer op een vrijstelling voor de eigendomsduur en vanaf 1 januari 2015 wordt de verkoopwinst zelfs progressief belast! In het volgende Magazine komen deze zaken ongetwijfeld weer aan de orde.


49

Bestuursmededelingen Groupe International Mercure Depuis 1936

De contributie voor 2013 bedraagt € 40,- voor echtparen en vergelijkbare relaties en € 35,- voor alleenstaanden.

Mobiele garage bij u op locatie. Voor al u problemen met u voertuig. Bespaar veel garagekosten en tijd. Wij staan u graag te woord en staan voor u klaar met de beste Nederlandse monteurs die werkzaam zijn aan de Côte d'Azur. Met onze compleet uitgeruste wagen voeren we reparaties op locatie uit.

de meeste

19 agentschappen over geheel Frankrijk. Meer dan 3000 karakteristieke huizen en kastelen. Persoonlijke begeleiding bij aan- en verkoop van onroerend goed. Opgericht in 1936.

Tel: 0 604-523-354 van uit buitenland 0033-604-523-354 Email: [email protected] Website: www.car-tech-service.eu

Agence Internationale Mercure Côte d’Azur

Sema Eide

Licensed FNAIM evaluator 06 79 88 42 46

Betaling CONTRIBUTIE 2013

Aangezien de verwerking van de betalingen per cheque erg arbeidsintensief is, verzoekt het bestuur u vriendelijk om zoveel mogelijk uw contributie te betalen door een overschrijving op onze rekening bij de ING met rekeningnummer 8072229 (IBAN: NL45INGB0008072229, BIC:INGBNL2A) t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade onder vermelding van de naam van het hoofdlid. Indien nodig kunt u nog steeds per cheque betalen t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade, PB 28, 06530 Peymeinade.

Meta Looij

Certified negotiator 06 15 52 14 61

Kantoor, alleen op afspraak: 7 Rue d’Antibes, 06400 Cannes [email protected]

Graag ziet het bestuur uw betalingen tegemoet voor 1 maart 2013.

www.agencemercure.fr / .co.uk / .ru

Begin 2013 zal de penningmeester

1980 2010 WESTERZEE VERZEKERINGEN Onderdeel Van Lanschot Bankiers

Speciaal voor buitenlanders die zich aan de Côte d’Azur vestigen, heeft WESTERZEE Verzekeringen met 30 jaar aanwezigheid een vertrouwde naam opgebouwd. Dankzij onze ruime ervaring en grondige actuele kennis van lokale omstandigheden kunnen wij u voor elke verzekering de beste adviezen leveren. Wij werken uitsluitend met gerenommeerde maatschappijen zoals GAN Euro courtage, Generali, Hiscox (Lloyd’s), Cegema (onderdeel Swiss Life, voor aanvullende ziektekosten bovenop Franse Sécu). Voor uitgebreide informatie kunt u, eenvoudig in het Nederlands, contact opnemen met: Kick Roodhuyzen de Vries (Dir.) Marie-Suzanne Reynaud-Vleeming, Maaike Philip of Marigot Goossens.

nog een rekening per email versturen naar die leden van wie wij een emailadres hebben; de overige leden zullen in januari 2013 een rekening per post ontvangen. EMAIL-ADRESSEN Momenteel missen wij nog altijd van ongeveer 30% van de leden een emailadres. Voor het bestuur en zeker de penningmeester bent u beter bereikbaar indien wij van een ieder een email-adres hebben. Graag ontvangen we ook uw email-adres, mocht dit nog niet bekend zijn. U kunt dit doorgeven aan de penningmeester op penningmeester@ nedazur.org Hierdoor krijgt u in de toekomst niet alleen de factuur voor de contributie in uw Inbox, maar ook onze maandelijkse nieuwsbrief met alle wetenswaardigheden. Peter Romeijn, penningmeester.

Indonesisch eten in Flayosquet Op donderdag 28 maart organiseert De Nederlandse Club een Indonesische lunch in restaurant “Juste” op het tennispark in Flayosquet bij Draguignan. Voorafgaand aan de lunch is er een rondleiding gepland op het Domaine de l’ Amaurigue in Le Luc. De lunch wordt verzorgd door Viola Schmit, specialist in het koken van Indonesische gerechten.

world citizen services uw lokale gids in het buitenland Een huis in het buitenland. Met een mooier uitzicht en een heerlijk klimaat. Maar wat Dankzij onze lokale kennis, de expertise en netwerk kunnen wij u attenderen op de punten die voor u van belang zijn. Voor meer informatie

Witte rijst, bami, nasi goreng

107 Avenue de Pierrefeu 06250 Valbonne

www.westerzee.com e-mail: [email protected]

Het bestuur stelt de ALV van 9 maart 2013 voor in te stemmen met de volgende aanpassingen in statuten en huishoudelijk reglement: STATUTEN: art.3 wijzigen in: gewone leden zijn als lid aanvaarde natuurlijke personen. Deze personen dienen ofwel de Nederlandse nationaliteit te bezitten, ofwel naar het oordeel van het bestuur een sterke affiniteit te hebben met de Nederlandse taal en/of cultuur. HUISHOUDELIJK REGLEMENT: Art. 3 wordt art. 4. Toevoegen een nieuw artikel 3 luidend :

a. Het bestuur kan zich bij de uitvoering van zijn taken waar het betreft het organiseren van evenementen en het voeren van doelgroepenbeleid laten bijstaan door commissies.

sambal badjak, trassi manis.

Geeft u duidelijk aan met hoeveel personen u, inclusief uzelf, wilt deelnemen.

(+ 33) (0)4 97 03 83 32 of een e-mail sturen naar [email protected].

Seroendeng, kentang kering, kroepoek.

Fu yong hai, sambal goreng telor. Sambal goreng garnalen Sate ajam en Sate babi

Vooraf een loempia en soto soep

kunt u ons bereiken op het telefoonnummer

Gado gado, sajoer lodeh, gewokte groenten,

Rendang, kip bali, babi ketjap, babi pangang,

De volgende gerechten gaat Viola voor u bereiden:

ervaring van ons wereldwijde ABN AMRO

Voorstel tot aanpassingen van statuten en huishoudelijk reglement.

Commissies.

Kosten: € 30,- p. p. inclusief 2 glazen wijn en koffie. Aanvangstijd: 10.30 uur bij Domaine de l’ Amaurigue in Le Luc en Provence en van daaruit naar het restaurant. Aanvang lunch: 12.30 uur. Inschrijven uitsluitend bij secretariaat@ nedazur.org Betaling per cheque aan DNC onder vermelding van: “Indonesische lunch”, BP 28, 06530 Peymeinade of overmaken naar ING rek.nr. 8072220 (IBAN: NL45 INGB 000 0722 29, BIC: INGBNL2A.

betekent dit voor uw persoonlijke situatie?

WESTERZEE FRANCE S.A.R.L. Tel.: 04 92 92 23 33 Fax: 04 92 92 03 27

VAN HET BESTUUR

b. De onder a. bedoelde commissies worden door het bestuur ingesteld voor bepaalde of onbepaalde tijd. c. De commissies voeren met in achtneming van statuten en huishoudelijk reglement en in overleg met het bestuur zelfstandig de hun toebedeelde taken uit. d. De commissieleden maken geen deel uit van het bestuur. e. Het bestuur draagt de eindverantwoordelijkheid voor de handelingen van de commissieleden voorzover die binnen de hun toebedeelde taken en bevoegdheden zijn verricht. het bestuur

50


add_nederlandse club_nov 2011.indd 1

21/11/11 10:11:34


51

Demand’offres

Bestuursmededelingen

Kosten advertentie Demand’Offres: 2 25,- met een max. van 50 woorden. Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22 PSYCHOLOGEN Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp. Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo Professionele registratie in Nederland (‘B.I.G.’) Tel. 06- 6933 7840. [email protected] Http://vanginneken.sookhoo.free.fr

ZOMERHUISJE TE HUUR Op klein landgoed in Lochem zomerhuisje te huur op jaarbasis € 375,- per maand excl. Geen huisdieren, niet roken. Inlichtingen:[email protected]

Nieuwjaarsreceptie

op zaterdag 12 januari 2013 Het bestuur van De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur nodigt u graag uit voor de Nieuwjaarsreceptie op zaterdag 12 januari 2013 vanaf 11.30 uur in het Carlton Hotel in Cannes. Evenals vorig jaar verzoekt het bestuur u bijgaande strook in te vullen en mee te nemen. Doet u dat niet dan moet uw naam op de ledenlijst worden afgevinkt en dat kan tot oponthoud leiden.

De strook kan bij de ingang van de zaal worden ingeleverd. In het verleden is gebleken dat niet-leden (familie of logés van leden) de receptie bezochten. Van hen vragen we een bijdrage in de kosten van € 20,- p.p. Dit bedrag kan bij binnenkomst contant (graag gepast) of per cheque worden voldaan. Het DNC-bestuur vraagt uw begrip voor deze verzoeken.

Inschrijfstrook NIEUWJAARSRECEPTIE

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL Wij kunnen u van dienst zijn met: Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal Assistant, Administratie. Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de omgeving tussen Cannes en Nice. Telefoon: (+33) 678 34 00 14 of [email protected]

Naam:............................................................................................................................................................................................................................................................................................... Adres:................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Bureau Thuiszorg Côte d’Azur i.o. zoekt medewerkers voor thuiszorg aan Nederlandstaligen aan de Côte d’Azur. verpleegkundigen, ziekenverzorgenden en mensen met ervaring in de thuiszorg. i.b.v. auto. reacties graag naar [email protected] Bureau Thuiszorg Côte d’Azur is onderdeel van Buro Thuiszorg S.L.

TRANSPORT NAAR NEDERLAND Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte? 0494 84 55 93 of liever [email protected] Jaap en Kitty

Voor een eenvoudig appartement of een luxe villa. Zowel aan de kust als in het binnenland van de Var. Een vertrouwd adres:

Wij bieden u:

Op 12 januari 2013 zijn wij aanwezig op de Nieuwjaarsreceptie.

Te Koop: Uw tweede auto voor Frankrijk? Zeer mooie Hyundai 110, Pack Color Confort, Rood. 4 CV fiscaux, Clim. 8.750 km: nog de eerste jeugd voor een auto. Vraagprijs: € 5200,-. Inlichtingen: Tel: 04 92 93 06 80

shiatsuforeverybody ‚ Shiatsu therapie en massage Shiatsu, Japanse drukpuntmassage, stimuleert het zelfherstellend vermogen van het lichaam, bevorderd de vitaliteit, werkt ontspannend, verlicht vermoeidheid, pijn en stress. Maak een afspraak voor een behandeling op uw eigen locatie.

Deskundige adviezen bij aan- en verkoop. Onze 25-jarige ervaring in makelaardij aan de Côte d’Azur Persoonlijk begeleiding in uw eigen taal.

Uw kontakt aan de Kust:

Uw kontakt voor het binnenland:

Leonie en Wilma

Peter Dijksterhuis

+33 494 55 32 30 +33 608 58 76 69

+33 681 957 958 +33 608 58 76 69

Dhr. Fazil Wazir‚ Shiatsu therapeut‚ 0033 6 33 07 41 56 [email protected]‚ www.shiatsuforeverybody.nl

Eventuele opmerkingen/tips voor het bestuur voor het nieuwe jaar: .................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

52

Wij moesten afscheid nemen van

Een warm welkom voor onze nieuwe leden:

Mevr. M. van Schijndel-Dorenbosch Dhr. W. Klok Mevr. J.J. Peters -de Graaf

Nieuwe leden Dhr. en mevr. Koffieberg Mevr. C.Bouten Dhr. M, Fleskens Dhr. M. Maaswinkel


Dhr. en mevr. Trijzelaar-Bruin Mevr. G. Adelmund Dhr R. Sondag en dhr. A. Ekkelboom Dhr. W. Oostdijk en mevr. M. Amerika Dhr. F. Botman en mevr. S.Decnop Dhr. en mevr. Lapierre-van Ravenswaay

Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouwen renovatiewerkzaamheden zal Edzard Groeneveld u graag begeleiden bij het realiseren van uw droomhuis in de Provence/Côte d’Azur. Van advies tot volledige begeleiding, van zoeken en beslissen tot aan oplevering, precies zoals u dat wenst. Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl Mobiel: 0033 671700422

Le Port 83380 LES ISSAMBRES T +33 494 55 32 30 F +33 494 55 32 31 E [email protected] I www.leonie-lelievre.com


53

oplossing

puzzels

OPLOSSING WINTERSUDOKUS 2012.

OPLOSSING WINTER BRIDGEPUZZEL 2012 West gever ♠ A972 OW Na de uitkomst van ♠H lijkt er geen vuiltje aan de lucht. ♥ 754 kwetsbaar. De leider telt 10 slagen(1♠,6♥,1♦ en 2♣) en misschien 11 ♦ 865 als ♦H in Oost zit. ♣ AH6 Eindelijk een makkelijk spelletje tussendoor denk je dan. ♠ -------------♠ Dat zijn de gevaarlijkste momenten aan de bridgetafel. HVB10865 ♥ B83 Hoe makkelijk het spel ook lijkt, altijd zul je een korte ♥6 ♦ B10974 analyse van bieden en start moeten maken alvorens in slag ♦ H32 ♣ V10973 één vlot bij te spelen. ♣ B2 Veel van de contracten die down gaan, gaan dat reeds in ♠ 43 Contract 4♥. slag één, omdat de leider daar een onherstelbare fout ♥ AHV1092 Start ♠H. maakt. ♦ AV Stel de leider speelt automatisch ♠A bij. Het spel is over. Oost troeft en de leider verliest daarna nog 1♠, 1♦ en 1♣, ♣ 854 voor één down. Niet, “one down good bridge”(de eeuwige Zuid West Noord Oost dooddoener van de slechte speler), maar “one down bad 3♠ pas pas bridge”. 4♥ pas pas pas OPLOSSING WINTERSUDOKUS 2012. De leider moet gewoon tellen. Hij weet uit de bieding dat West 7♠ heeft en Oost dus een renonce heeft. Het leggen van ♠A is dus zinloos, want je weet dat die getroefd gaat worden,hetgeen een slag kost en je contract in gevaar brengt. Je moet dus ♠A niet laten troeven en dat betekent dat je hem niet moet bijspelen. Later kun je ♠A altijd nog maken. Duik in slag één ♠A en als West ♠ vervolgt duik je nog een keer. De derde ♠ ronde troef je in Zuid. Nu ♥A. Als iedereen bekent valt de kleur. Als West niet bekent steek je over met ♣A en snij je ♥B bij Oost eruit(hier dus niet nodig). Trek de troeven, steek over naar ♣A, gooi op ♠A je ♣ verliezer weg en neem de ♦ snit. Die zit nu verkeerd, maar je contract is toch gemaakt. Leerzaam spelletje. VARIOGRAM N° 97

VARIOGRAM N° 97 1

A

S

2

P 8

P

A

E 11 L

12 O

S

O

E 26 R

S

J

R

21 A

R

T

S

G

1

F

5

E

9

K

P

10 A

A

T

R E

E 17 C

A

R

T

K D

O

27 T

E

P

T

A

A

N

2

3

23 25 O 29 V

28 O L 31 A

X

E

E

O

A

N

C 14 W

A

P

R

6

A

13 K

O 30 S

4

N

A

L I

G

A

T

S

S 20 B

3

E

P

16 Y

E

4

N

I

T D 13

E

S

O 18 Z

E

Y 22 N

23 O

7

E

P L A

L 18

A T

19 U

S

R N

24 E

P L

I

I E

G

U E

5

9 4 5 6 8 1 2 3 7

#97

R

15 R

E F

E

3 6 1 4 2 7 9 8 5

M

E E

6

N

#97 7

8

9

10 13

11

12

13

14

15

17

18

18 16

20

21

23

22

19

23

25 26

27

30

54

28

29

31


24

7 8 2 3 9 5 1 6 4

8 5 9 7 4 2 3 1 6

4 1 3 5 6 8 7 9 2

2 7 6 1 3 9 4 5 8

5 3 8 2 1 4 6 7 9

6 9 4 8 7 3 5 2 1

1 2 7 9 5 6 8 4 3

3 6 1 4 2 7 9 8 5

9 4 5 6 8 1 2 3 7

7 8 2 3 9 5 1 6 4

8 5 9 7 4 2 3 1 6

4 1 3 5 6 8 7 9 2

2 7 6 1 3 9 4 5 8

5 3 8 2 1 4 6 7 9

6 9 4 8 7 3 5 2 1

1 2 7 9 5 6 8 4 3

9 7 3 8 2 5 4 1 6

6 8 1 7 4 3 2 5 9

2 5 4 1 6 9 3 7 8

7 9 6 3 8 2 5 4 1

8 3 5 6 1 4 7 9 2

4 1 2 9 5 7 6 8 3

5 6 7 2 9 8 1 3 4

3 2 8 4 7 1 9 6 5

1 4 9 5 3 6 8 2 7

9 7 3 8 2 5 4 1 6

6 8 1 7 4 3 2 5 9

2 5 4 1 6 9 3 7 8

7 9 6 3 8 2 5 4 1

8 3 5 6 1 4 7 9 2

4 1 2 9 5 7 6 8 3

5 6 7 2 9 8 1 3 4

3 2 8 4 7 1 9 6 5

1 4 9 5 3 6 8 2 7

HOLLAND COTE D AZUR. Kerstmis gaat niet zozeer over het uitpakken van cadeautjes, maar over het openen van ons hart. De Nederlandse Club

Recommend Documents