HOLLAND COTE D AZUR. De Nederlandse Club. 23e Jaargang n 3 Juli 2011

HOLLAND COTE D’AZUR Magazine

De Nederlandse Club 23e Jaargang n°3



Juli 2011

HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE Juli 2011, 23e Jaargang n°3 Vormgeving en druk: drukkerij De Bunschoter, Bunschoten

Paul van Cuyk

COLOFON

Een mooie lente voor onze club met als hoogtepunt een zeer geslaagd Oranjefeest op Koninginnedag. Ruim 1300 bezoekers, waaronder veel leden van de Nederlandse Club en de ANM, wisten op een zonovergoten zaterdag de weg te vinden naar Château St. Roseline. Verheugend was dat door de samenwerking met de consulaten van Nice, Monaco en Marseille en onze Nederlandstalige school, de Gouden Klomp, ook veel nietleden de dag bezochten. Velen daarvan hebben zich ondertussen aangemeld als lid van onze vereniging. De typisch Nederlandse Koninginnedagsfeer werd opgeluisterd door de gevarieerde muziek van een draaiorgel, een dweilorkest en het optreden van Nederlands nieuwe musicalster Noortje Herlaar. Ook niet onvermeld mogen blijven de lezing op 5 mei door Paul Schnabel, die bijna 90 deelnemers trok en de, vanwege overweldigende belangstelling in twee groepen (over twee dagen) gesplitste, excursie naar villa Ephrussi Rothschild. In dezelfde periode trokken ook het tennistoernooi op de Vignal en het jaarlijkse Swiss-viertallen toernooi het maximale aantal deelnemers. Het bestuur constateert met vreugde dat uit de bezoekersaantallen blijkt dat de belangstelling voor onze evenementen in een duidelijk stijgende lijn zit. Van alle bovengenoemde evenementen vindt u elders in dit Magazine een verslag. JOP is voortvarend van start gegaan en de eerste bijeenkomst voor deze leden op 9 april trok reeds meer dan 90 belangstellenden. De Nederlandse Club denkt met JOP in een reeds lang bestaande behoefte te voorzien en prijst zich gelukkig met de wijze waarop de JOP-commissie de zaken aanpakt. Daadkrachtig heeft de commissie voor zomer en najaar reeds evenementen op de agenda gezet. Het bestuur hoopt dat van de JOP-activiteiten een positief effect zal uitgaan op onze club als geheel en zal ervoor waken dat JOP ten koste gaat van de belangen en wensen van onze traditionele leden. Begin april heeft Marigot Goossens haar functie als secretaris van ons bestuur neergelegd. Namens het bestuur wil ik bij deze Marigot nogmaals hartelijk danken voor haar inzet gedurende de afgelopen anderhalf jaar. Het bestuur is momenteel met enkele kandidaten in gesprek en hoopt in september weer een nieuwe secretaris aan u te kunnen voorstellen. Het bestuur betreurt het dat het organisatiecomité van de Dutch Open haar taken heeft neergelegd. Een, naar de mening van het bestuur overigens eenvoudig oplosbaar verschil van mening over de allocatie van sponsorgelden en het budget voor de Dutch Open van 2011, lag daaraan ten grondslag. Jammer dat wij op deze wijze afscheid moeten nemen van de dames die vorig jaar zo’n mooie prestatie hebben geleverd met de organisatie van het jaarlijkse golftoernooi. Het comité heeft gemeend in een schrijven aan de deelnemers van de Dutch Open 2010 de reden van terugtreden te moeten verklaren. Dit is gebeurd zonder overleg met en voorafgaande toestemming van het bestuur. Daarmee staat deze actie op gespannen voet met het beleid dat het bestuur al sinds jaar en dag hanteert met betrekking tot de bescherming van de adresgegevens van onze leden. Het bestuur keurt deze actie van het comité derhalve af en neemt overigens afstand van de inhoud van het schrijven dat een onvolledige en onjuiste weergave van de feiten geeft. Overvallen door dit plotselinge terugtreden heeft het bestuur de organisatie van de Dutch Open 2011 zelf ter hand genomen en elders in dit Magazine kunt u de aankondiging vinden voor het toernooi dat op 30 september gehouden zal worden. Tot die tijd hoop ik dat u kunt genieten van een mooie zomer.

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB Voorzitter: de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85 Penningmeester: de heer M. Koning (Marius) Tel: 04 94 44 88 12 Bestuurslid Evenementen: mevr. Y.M. Keijzer-Natan (Yvonne) Tel: 04 93 77 71 26 Bestuurslid Communicatie: Hoofdredactie Magazine de Nederlandse Club de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 mob 06 - 01 78 88 53 Bestuurslid Algemene Zaken: de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85 CONTACTPERSOON Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth)

Genève. Zürich. Luxemburg. Curaçao. We spreken allemaal dezelfde taal. Sinds jaar en dag legt Van Lanschot zich al toe op vermogensbeheer. Het is daarom geen toeval dat wij ook een aantal welgekozen buitenlandse vestigingen hebben. U kunt hier terecht voor vermogensadvies, maar bijvoorbeeld ook voor internationale structurering van uw vermogen. Gewoon in uw eigen taal, zodat u zeker weet dat u begrepen wordt. Iets waar u zich bij ons überhaupt geen zorgen over hoeft te maken. Voor meer informatie www.vanlanschot.nl/internationaal.

Private Banking Pur Sang.

www.vanlanschot.nl/internationaal

Tel: 04 94 53 23 99

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat: [email protected] Ledenadministratie en sponsoradministratie: 1368 Bld. Des Lucioles 83530 Antheor (St. Raphael) Tel. 04 94 44 88 12 [email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club: Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected] Contributie: Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 35.-. Voor een alleenstaande per jaar € 30.-. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk. MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB Hoofdredacteur: Jan de Deugd Eindredacteur: Yvonne Grob Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram A.W. Boompjes: Tuinen aan de Cote d’Azur Paul van Cuyk: Bridge Thieu Creemers: Frans taaleigen en Nederlandstaligen Kees van Deutekom: Lekker Frans Mechelien van Gaalen: Interview Bauke Geersing: Nederlander in de Provence Toos van Holstein: Kunstrubriek Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek Albert Mulder: Toegevoegde Waarde Kees Vonk: Computer & zo Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

Van de Voorzitter

Paul van Cuyk

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

3

INHOUD

De online-makelaar!

Colofon



Zakenjournaal

03

Woord van de voorzitter



28



03

Nog één keer HET FEEST

6

Nieuwe bestuursleden

09

Boekenrubriek

32

JOP

36



De nummer 1 makelaar op internet Wij helpen U graag bij het kopen of verkopen van een woning

Column de Deugd

Wat kunnen wij voor U betekenen?

Activiteitenkalender



11

13

14

Interview Duursma

Nederlander in de provence

42

Puzzels

44



Toegevoegde waarde

Ellen van Duijn Tel : 06.14.49.70.65

[email protected]

38



10

Va-et-Vient

- taxatie van uw woning - verkoopopdracht ( mandat de vente ) - zoekopdracht ( mandat de recherche ) Marc Vial Tel : 06.09.21.82.58



Kunstrubriek



Binnenlandse Politiek

www.capifrance.fr

Lekker Frans



Column Jaap van Ginneken

Carte Professionnelle 2006/34/1288 RSAC 390748002

48



50

18

21

Computers & Zo



22

Vaste activiteiten

Frans taaleigen...



24

Bestuursmededelingen 55

27

Demand’Offres

Gastcolumn





53



57

Oplossing puzzels Vliegtickets

Autoverhuur

Hotels

58

Bloemen

DONATEURS

Tickets

Travel ‘boek een reis’

Vastgoed

Hypotheken

ABN AMRO

45

Harskamp

20

Qualimat Keukens

Bastion d’Azur

16

Holland at Home

30

Rand 8

BBL Car Rental

41

Intergarden Sarl.

47

Riviera Expat Consultants

35

4

IN Style

53

Sat + Tv service

56

4

Capi France Concierge Services

Via de website www.conciergeservices.fr kunt U op eenvoudige wijze van allerlei diensten gebruik maken: - aankomst- en vertrektijden vliegtuigen - reserveren van uw Transavia vliegtickets - hotel boeken - en veel meer...

54

Kuiper de Int. Verhuizer

34

Secara Assurance

12

DE-HO

57

Léonie Lelièvre

41

Toco d’Azur

54

Bistro de la Rague

24

Martens, Piet

20

Topic Travel

12

Excellence France

30

Nice Prestige

46

Vacances Provence

54

Finishing Touch Sarl.

40

Oeuvres Néerlandaises

24

Van Lanschot

Gegebois, houtbewerking

30

(Ondersteuningsfonds)

Global Azur

31

Optimaal Villa

34

Why Not

Groeneveld 9

Parquet Provencal

41

Zantos Interieurs

Haan, de

Patrick Brusse

24

20

Westerzee Verzekeringen

omsl 34 omsl 8

www.conciergeservices.fr [email protected]

4

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

24 UUR PER DAG EN 365 DAGEN PER JAAR GRATIS TE RAADPLEGEN



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

5

kopje Koninginnedag 2011

kopje

Nog éénmaal

Achter de schermen

HET FEEST

van 30 april

tjes, de Franse EHBO inhuren, de Gendarmerie waarschuwen, dranghekken en tafels huren bij de gemeente Les Arcs, op het laatste moment extra tenten huren in geval van slecht weer. En de haringkar niet te vergeten, gevonden bij Montpellier.   En dan de zoektocht naar vrijwilligers voor verkoop consumptiebonnen, ijsjes en snoep, de Volendamse meisjes, de opbouw van de locatie op de vrijdag ervoor, met hulp van Derek Abbenhuis en Arlette de Boom, die haar personeel ter beschikking stelt, waarvoor we zeer dankbaar zijn. Zonder hun vlaggenmasten en ladder hadden de vlaggen en spandoeken niet gehangen. En natuurlijk de onvoorziene problemen op het laatste moment, het  transport van de spelen uit Nederland kan niet doorgaan. Op het laatste moment een auto huren, waarmee Rob Eckhart met spelen naar Frankrijk is gereden. De inschrijvingen lopen binnen, één week voor het feest is het getal van 1000 bereikt, dus...... niet genoeg haring. Waar vind ik haring op het laatste moment? Geen probleem, even de hofleverancier in Rotterdam bellen en binnen 24 uur zit ik met 700 haringen extra op het consulaat. Waar laat ik de haring? Gauw voor sluitingstijd naar Super U aan de overkant, bedrijfsleider gevraagd of hij de haring in zijn vriezer kan bewaren. Onmiddellijk staan drie mannen klaar om ruimte in de vriezer te maken ...

Vervolgens wordt er een comité opgericht, ieder lid krijgt een taak, catering, pers, spelen, muziek en promotie. En dan begint het werk: Peter van Santen heeft in Rob van Bergen de jongen gevonden die, samen met een aantal vrienden, de catering op zich heeft genomen. Wat een werk! Voor 1300 gasten eten en drinken in huis halen, stel je dit eens voor. André Lakemond gaat ervoor zorgen dat Koninginnedag «live» kan worden bekeken.

De familie Vermeij won de Groot Oranjefeest prijs.

Op 30 april vorig jaar hoor ik mijn consul, Peter van Santen, zeggen: “Het volgend jaar valt Koninginnedag op een zaterdag, ik stel voor op deze dag een groot feest te geven in samenwerking met de Nederlandse Clubs, de Nederlandse School en de drie consulaten in de regio Paca. Mijn eerste reactie: “Oh, nee toch???” September 2010 eerste ontmoeting, ideeën en sponsors vinden, en het belangrijkste, de locatie. Wie wil meer dan 1000 Nederlanders onder zijn dak? December 2010 tweede ontmoeting. Gaat het feest door of niet?  Januari 2011, de eerste sponsors zijn gevonden en ondanks diverse onzekerheden wordt besloten het Groot Oranjefeest te organiseren. eke Reedijk

foto’s: Ann

6

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Maar hier blijft het niet bij. Vrijwilligers vinden ... 20 enthousiaste jongelui die ervoor zullen zorgen dat u op die dag een natje en een droogje zult hebben. Yvonne Keijzer vindt, na nauwkeurig zoeken op internet, de spelen, het circus en het springkussen, contacten waren al gelegd. Maar ook Nikkelen Nelis, de orgelman. Yvonne vindt ook de vrijwilligers om bij de spelen te helpen. Annemarie van der Burg, op wie bij dit soort evenementen altijd kan worden gerekend, was daarbij natuurlijk ook aanwezig. Dankzij een gulle sponsor gaan we van een echt dweilorkest genieten. Jan de Deugd komt met het idee van een speciale Oranjekrant-editie, die hem dagen werk gaat kosten en het resultaat is er naar. Lousewies van der Laan neemt de vrijmarkt onder haar hoede. Monique Rosier houdt de inschrijvingslijsten bij die voor de loterijtrekking worden gebruikt, maakt het oranje decor en werkt dubbel zo hard op het consulaat omdat ik iedere dag met het Groot Oranjefeest bezig ben. Last but not least: Harmen Bouwman en Leo Wubben, het team van het draaiboek, plannen, organisatie, veiligheid, contact met Ste. Roseline en - het belangrijkste - de weersberichten in de gaten houden..... Peter van Santen vraagt mij voor de promotie en de sponsoring te zorgen alsmede het penningmeesterschap, met als resultaat dat sponsors met een grote boog om mij heen lopen. Zo van: pas op, zij gaat mij weer geld kosten.......... Er moet ook een Groot Oranjefeestprijs worden gevonden. Transavia biedt onmiddellijk de vliegtickets aan, en het was niet moeilijk bij Joop van den Ende twee entréekaarten te krijgen voor Mary Poppins + een nachtje Kurhaus, Scheveningen. Maar hier blijft het niet bij: 6000 tulpen inkopen, een kaassponsor vinden - iedereen heeft genoten van de Old Dutch -, hoeveel ijsjes inslaan? Balonnen, decoratie, prijzen voor de kinderspelen, één km vlagge-

Ik hoop van harte dat eenieder die aanwezig was heeft genoten van deze dag, de vrijmarkt, de spelen, de catering, het kindercircus, het concert van Noortje Herlaar, etc etc. Na de vele positieve en enthousiaste reacties die ik op het consulaat mocht ontvangen, ben ik daarvan overtuigd. Deze dag heeft kunnen plaatsvinden dankzij de sponsors, dankzij de inzet van degenen hierboven vermeld en dankzij alle vrijwilligers die hebben meegewerkt. Ik sta even stil bij het woord ‘vrijwilliger’. Voor het eerst is zo’n groot feest georganiseerd en veel aanwezigen zeiden: het volgend jaar weer. Wanneer “weer” zien wij wel later, maar de organisatie van zo’n feest is alleen mogelijk met enthousiaste inzet van veel vrijwilligers. En aan diegenen die de poffertjes hebben gemist, wil ik zeggen: “Geef je de volgende keer op als vrijwilliger voor de poffertjesstand, goed idee?”   Een vermoeide, maar tevreden Willy Nataf.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

7

Even voorstellen Zantos Interiors

Interiordesign and Delivery Zantos Interiors verzorgt de inrichtingen van A tot Z: Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in Nederland en Zuid - Frankrijk. Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bedden, maatmeubilair, verlichting etc. . Leveren van meubelen, keukens, badkamers binnen ieders budget . Kleur, verlichting- en materiaaladvies . Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw en schilderwerkzaamheden Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwingsen/of inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één worden en u slechts één aanspreekpunt heeft. Neem contact op met Ernst Jan Zantingh.

Zantos Interiors Interiorcompany from Zantingh-van Os

phone: FR+33 (0) 633 666 412 phone: NL+31 (0) 622 712 084 e-mail: [email protected]

www.zantos.com

8

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Nieuwe bestuursleden Met ingang van 11 maart 2011 (Algemene Ledenvergadering) heeft het bestuur van de Nederlandse Club enkele wijzigingen ondergaan. Penningmeester Bert Landeweer trad wegens privé-omstandigheden terug en werd vervangen door Marius Koning. Pieter de Mik kwam het DNC-bestuur versterken en ontfermde zich over de bestuursfunctie Algemene Zaken. Penningmeester Marius Koning Medio 2008 hebben Ineke en ik besloten om definitief hier te gaan wonen. Voor de Nederlandse Club heb ik eerst als lid en de tweede keer als voorzitter de kas mogen controleren voor de ALV. Over het verzoek om vervolgens penningmeester te willen worden, heb ik wel moeten nadenken. Het is geen sinecure om een vereniging van circa 2000 leden, met vele diverse activiteiten, op de financiële rails te houden. Ik heb uiteindelijk toegezegd omdat ik van mening ben dat je als lid ook bereid moet zijn om je voor de club in te zetten. De Nederlandse Club organiseert vele activiteiten en evenementen. Het financiële beleid dat de DNC hierbij hanteert, is “dat in principe alle activiteiten en evenementen zichzelf moeten bedruipen”. Een financieel beleid dat ik van harte ondersteun. Zo zijn de vele vaste maandelijkse activiteiten volledig “self supporting” en heeft de penningmeester hier gelukkig geen omkijken naar. Daarentegen zijn er evenementen die een duidelijk financieel risico meebrengen, dat niet altijd door sponsor en/of deelnemerbijdrage is af te dekken. Door vooraf zo goed mogelijk te begroten en een risicoinschatting te maken, probeert het bestuur die risico’s hanteerbaar te houden. Door verder meevallers terug te laten vloeien in de kas kunnen ook de tegenvallers opgevangen worden door de kas en ontstaat er een gezonde financiële basis. Het inrichten van de administratie hierop en de uitvoering ervan houdt mij voorlopig wel van de straat. De uitdaging ligt er en is aanvaard.

Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouw- en renovatiewerkzaamheden zal Edzard Groeneveld u graag begeleiden bij het realiseren van uw droomhuis in de Provence/Côte d’Azur. Van advies tot volledige begeleiding, van zoeken en beslissen tot aan oplevering, precies zoals u dat wenst. Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl Mobiel: 0033 671700422

Mijn naam is Pieter de Mik, geboren in 1962 in de hoofdstad van Gelderland van waar ik zo snel verhuisd ben, dat ik heb leren lopen in de schaduw van het Goffert-stadion. In Nijmegen en omgeving heb ik mijn jeugd doorgebracht totdat we weer verhuisden, dit keer naar Groningen. Daar mijn middelbare school afgemaakt. De volgende stap werd een jaartje Australië waar ik vooral veel heb gewerkt op boerderijen als Jackaroo en op wijndomeinen druiven heb geplukt. Mijn studie heb ik in Amsterdam gedaan, waarna ik ben gaan werken voor een gloeilampenfabriek in het zuiden van het land. Toen ik er achterkwam dat een grote organisatie naast vele voordelen ook wat nadelen heeft, ben ik met mijn reclamebureau gestart, Max Advertising. Zonder klanten, zonder kantoor, maar met veel energie uitgebouwd tot een reclamebureau in de top-50 van Nederland. We richten ons dus voornamelijk op de grote internationale klanten. In 1999 ben ik er uitgestapt om even wat rust te nemen. Dat heb ik niet lang volgehouden en was veel aan de Côte d’Azur om enkele start-ups op het gebied van internet te helpen. Tijdens een van deze tripjes ben ik mijn echtgenote, Els Van Kerckhoven, Vlaamse uit de buurt van Antwerpen, tegengekomen Hierdoor was mijn volgende post Antwerpen. Daar hebben we samen met artiesten gewerkt, een kunstgalerie gehad en in het onroerend goed gewerkt. Het heeft even geduurd maar in 2007 zijn we getrouwd. We speelden altijd met de gedachte om “terug naar Nice” te gaan. In 2009 kreeg dit steeds meer vorm en in maart 2010 zijn we hier komen wonen. We hebben een Scapa en Scapa Sportswinkel in de Carré d’Or van Nice. Daarnaast heb ik samen met een Nederlandse jonge dame de exclusieve distributie van een aantal Nederlandse kinderkledingmerken en Gooische Frutsels (sieraadjes). Dit begint heel goed te lopen en we zien binnenkort een heel deel van de Côte met Nederlandse producten lopen. Ook ben ik actief bij de Sophia Business Angels waar ik een oude hobby (start-ups begeleiden) weer heb opgepakt. Met al deze leuke dingen is er gelukkig ook nog tijd om in het bestuur van De Nederlandse Club te zitten, waar ik probeer mijn bijdrage te leveren om met de andere bestuursleden de club interessant te houden en maken voor Nederlanders in onze buurt. En omdat ik nog volop werk, wil ik aan andere werkenden laten zien dat de club ook interessant voor hen kan zijn.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

9

kopje

column DE DEUGD VAN het .... Zakenjournaal

Kort nadat het januarinummer van dit Magazine op de mat plofte, werd mij telefonisch gevraagd of “zo’ n Zantinghverhaal” te koop was. Als je met de communicatie van de Nederlandse Club in de weer bent, worden er veel en soms merkwaardige vragen op je afgevuurd. “Weet u waar ik voetbal kan kijken,” was een topper bij het laatste wereldkampioenschap. Nu ging het over geld, over redactionele ruimte kopen. Het antwoord lag voor de hand: u kunt bij ons een advertentie kopen, in het Magazine of op de website. Toch was de vraag helemaal niet zo absurd. Immers, er verschijnen bladen, die zakelijke deals met bijvoorbeeld adverteerders maken. Het “schap” ligt boordevol en het is dus knokken om te overleven. Dankzij het DNC-ledenaantal, de geweldige inzet van onze redactionele medewerkers én de steun van de sponsors/adverteerders kan dit Magazine zichzelf goed bedruipen. Toch bleef de vraag, die rechtstreeks voortkwam uit het mooie interview van Mechelien van Gaalen met Ernst Jan en Karin Zantingh, in mijn hoofd zitten. Werd er een signaal afgegeven? Wilde de “markt” aandacht, omdat de economie stagneerde.” Op dus naar Bistrot de la Rague in Théoule, waar veel Nederlandse ondernemers elkaar op vrijdag in de namiddag graag ontmoeten. Natuurlijk ontmoette ik bijval en natuurlijk werd het Zantinghverhaal met jaloerse blikken aangekaart. Vanuit deze achtergrond is het Zakenjournaal ontstaan, waarvan u in dit Magazine de eerste aflevering kunt lezen. Directeur Kick Roodhuyzen de Vries mocht het bal openen, omdat zijn Westerzee Assurantiën (sinds enkele jaren onderdeel van Van Lanschot) dertig jaar bestaat. Een mooie opening met bovendien een sportief tintje, want Kick is een oud-tophockeyer, die in de Spaanse competitie furore maakte. Met de komst van het Zakenjournaal komt er ook een einde aan de soms opduikende opmerkingen, die wijzen in de richting van sluikreclame. Wie in de zakelijke wereld een nieuwtje te melden heeft, kan zich melden bij bestuurslid Pieter de Mik, die zich vooral richt op de ontwikkelingen rond Nice en Monaco en bij ondergetekende, die de VAR zal bedienen. Het apéro-uur in de SCAPA-winkel van Pieter en Elsie de Mik in Nice is natuurlijk een perfecte gelegenheid om jonge en oude ondernemers hun verhaal te ontfutselen. Ik moet op pad. Een oud gezegde in de journalistiek zegt: het nieuws ligt op straat. Maar laten we niet vergeten dat de Nederlandse ondernemers aan de Côte nu ook aan zet zijn. Jan de Deugd, hoofdredacteur (voor reactie: clubblad@ nedazur.org) P.S. Les deux Dames zijn op vakantie

Va-et -VIENt

Activiteitenkalenderkopje

Vreugde en.....verdriet op

Le Vignal

Een zwarte dag op Le Vignal voor......ondergetekende. Winnaar van de poedelprijs. Wat een schande, wat een gezichtsverlies. Met zeven punten helemaal achter in het veld eindigen vraagt om een uitleg. Was de vorm weg? Lag het aan het nieuwe racket of gaat de leeftijd gewoon meespelen? Slapeloze nachten, gedurende de dag piekeren: is het nu echt afgelopen met mijn tenniscarrière? Laat ik nu bij een club spelen, waar de medespelers hun medeleven duidelijk tonen. Want waar maak je het mee, dat je na zo’n tegenvaller liefdevol wordt gesteund. Ergo: Welke toernooidirecteur geeft zijn grootste verliezer een tennisles cadeau? Nog wel een les van een prof-leraar. Dat is toch alleen al een reden om laatste te worden. Dank dus aan George Buter, dank aan de DNC-tennisclub voor de troostende en zalvende woorden. Ik hoef niet op bezoek bij een psycholoog, ga in training en neem volgend jaar revanche. Wat was die tiende mei een heerlijke, prachtige dag. Strakke, blauwe hemel, een goed sfeertje en sterk tennis met twee nieuwe winnaars. Wolfgang Gehrke en Renée Dikken namen de Henk van Zalingetrofee over van Anton Dikken en Eleonora Tissot. Wolfgang Gehrke, de organisator van het VAR- tennis in Fréjus werd met 22 punten eerste vóór George Buter met 17 punten. Bij de dames scoorde Renée Dikken met 20 punten, één punt meer dan Mary Beelen, een sterke nieuwkomer in de club. Perfect was ook de maaltijd. Door de regelmatige verandering van uitbater waren er vooraf de nodige twijfels. George Buter nam de zware taak op zich de “keuken” goed te instrueren. En zo geschiedde. Dawn van Zalinge had de tafels weer mooi aangekleed, als hoofdgerecht verraste de kwartel en de lauwe appeltaart met ijs als dessert mocht er ook zijn. De JOP-nieuwkomers Astrid en Paul Segaar troffen het dus. Ze kondigden aan terug te komen. Astrid Segaar, die de communicatie voor JOP doet, mocht de poedelprijs bij de dames in ontvangst nemen. Even dacht ik: zal het dan toch aan die functie liggen. Eindelijk weet ik waarom wij beiden laatste zijn geworden. Je kunt niet alles op zo’n slopende dag goed registreren en ook nog goed tennis spelen...... Tot slot met dank aan ABN AMRO, die de apéro verzorgde en de prijzen ter beschikking stelde. Jan de Deugd, DNC- bestuurslid communicatie

JULI 2011 Za. 02 JOP netwerkborrel in Les Adrets Ma. 04 Tennis VAR Di. 05 Tennis Vignal Wo. 06 Jeu de Boules AM Jeu de Boules VAR Ma. 11 Tennis VAR Di. 12 Tennis Vignal Ma. 18 Golf, Tennis VAR Di. 19 Tennis Vignal Ma. 25 Tennis VAR Di. 26 Tennis Vignal

Bezoek Rothschildvilla groot succes Hoe vergaat het u als u het Magazine ontvangt? Wij kijken altijd met veel belangstelling naar de activiteiten die door de leden weer georganiseerd gaan worden. De aankondiging over het bezoek aan de Rothschildvilla en -tuinen was weer zo’n schot in de roos. Ook dit initiatief van Arnold Renne, Annemiek van Putte, Anneke en Eize-Jan Bakker kon zich verheugen in een overweldigende belangstelling. Zo overweldigend zelfs dat een tweede dag ingelast moest worden. Dankzij dit organisatiecomité konden uiteindelijk 73 leden tevreden worden gesteld. Onze ervaring betreft donderdag de twaalfde mei. We ontmoetten onder het genot van een kopje koffie 31 zeer gezellige “jongere ouderen”, die door Anneke en Eize-Jan verwelkomd werden. In zijn inleiding vertelde Eize-Jan dat Beatrice Ephrussi de Rothschild een dochter was uit een grote Joodse zeer succesvolle bankiersfamilie. Deze familie kwam oorspronkelijk uit Frankfurt. Ze waren dé financiers van vele koningshuizen en zelfs van de Paus. De familie had veel politieke macht. Beatrice besteedde haar leven aan reizen, kunst en haar tuinen en daar hebben wij uitgebreid van mogen genieten. De villa is gebouwd tussen 1907-1912 en ook geheel naar haar eigen smaak ingericht. Met behulp van een audio-gids, Nederlands ingesproken, konden we kennismaken met de prachtige villa en haar vele kunststukken. We werden circa anderhalf uur overstelpt met heel veel informatie. Ook een film bezoeken, behoorde tot de mogelijkheden. Vervolgens werd een heerlijke lunch geserveerd in de prachtige tuinzaal waar we onder het genot van een glaasje wijn elkaar beter leerden kennen. Na de lunch bedankte Yvonne Keijzer namens het bestuur van de Nederlandse Club de vier organisatoren voor het zeer succesvolle evenement. Vervolgens ging iedereen op eigen gelegenheid de negen prachtige tuinen bezoeken. We hebben genoten van de bloeiende rozen, het waterorgel en de vergezichten. Na afloop hebben we nog gezamenlijk een drankje in de tuin gedronken. Mede dankzij het goede weer en de perfecte organisatie kunnen wij terugzien op een meer dan geslaagd evenement. CHAPEAU Anneke, Annemiek, Arnold en Eize-Jan voor deze onvergetelijke dag.

AUGUSTUS 2011 Ma. 01 Tennis VAR Di. 02 Tennis Vignal Wo. 03 Jeu de Boules AM Jeu de Boules VAR Ma. 08 Tennis VAR Di. 09 Tennis Vignal Ma. 15 Golf, Tennis VAR Di. 16 Tennis Vignal Ma. 22 Tennis VAR Di. 23 Tennis Vignal

SEPTEMBER 2011 Za. 03 Optreden Micheline van Hautem in Opio Zo. 04 Optreden Micheline van Hautem in Opio Ma. 05 Tennis VAR Di. 06 Tennis Vignal Wo 07 Jeu de Boules AM Jeu de Boules VAR Ma. 12 Tennis VAR Di. 13 Tennis Vignal Wo. 14 Bridge VAR, Koffiebijeenkomst VAR Ma. 19 Tennis VAR, Golf Di. 20 Tennis Vignal Vr. 23 Autorally ANM Ma. 26 Tennis VAR, Bridge AM Di. 27 Tennis Vignal Do. 29 Lezing Leidens Ontzet Vr. 30 Dutch Open Golf

OVER DE DIKGEDRUKTE ACTIVITEITEN KUNT U ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.

Bob de Vreeze Jan de Deugd, hoofdredacteur De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

(voor reactie: [email protected])

10



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

11

Va-et -VIENt

Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een vereniging: Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de vaststelling van het tarief (Prijs per maand in euro 2010): Met CPAM*

Formule

Alleen

- 35 jaar

e 42

e 84

e 113

36-64 jaar

150 %**

e 52

e 102

e 138

+ 65 jaar

e 63

e 125

e 166

+ 65 jaar

e 392

e 782

e 1175

- 35 jaar

e 59

e 119

e 151

- 35 jaar

e 307

e 610

e 915

36-64 jaar + 65 jaar

300 %**

Echtpaar

Familie

Zonder CPAM*

Formule

Alleen

- 35 jaar

e 264

e 524

e 789

36-64 jaar

150 %**

e 321

e 639

e 960

e 73

e 144

e 183

36-64 jaar

e 85

e 169

e 221

+ 65 jaar

300 %**

Echtpaar

Overpeinzingen bij een viertallentoernooi

Familie

e 374

e 744

e 1117

e 446

e 890

e 1340

* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie ** Van het ziekenfonds tarief

Services Etudes ConseIls Assurances Rhones–Alpes B.P. 88 38480 le Pont-de-Beauvoisin Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12 E-mail : [email protected] - Web-site : http://www.secara.fr SARL au capital de 7622,45 euro – RCS Bourgoin-Jallieu B 398 19 048 – N° Siret : 398 139 048 00019 – NAF : 6722Z Garantie financière et assurances de responsabilité civile professionnelle conforme aux articles L.530-1 et L.530-2 du Code des Assurances Orias n° 07 000 448 (www.orias.fr) - ACAM, 61 rue Taitbout 75436 Paris cedex 09

Wat ooit begon als een bridgestrijd tussen de leden van de Nederlandse Club uit de Var en die uit de Alpes Maritimes, is al weer enige jaren uitgegroeid tot een ware “onderlinge”.

Maximale opbrengst en minimale zorgen

Strijd tussen de Alpes Maritimes en de Var? Weet ik niets van, hoor ik sommigen zeggen.

Verhuur uw huis via Bent u de eigenaar van een vakantiehuis en wilt u uw huis verhuren, dan maken wij graag kennis met u. Topic Travel is al bijna 20 jaar gespecialiseerd in de verhuur van vakantiehuizen. Door onze persoonlijke en zorgvuldige werkwijze hebben wij een ijzersterke reputatie opgebouwd, zowel naar onze vele trouwe klanten als naar de huisbezitters met wie wij vaak al jaren naar volle tevredenheid samenwerken. Het resultaat van deze zorgvuldige policy is dat Topic Travel inmiddels meer dan 800 huizen voor Franse en Nederlandse eigenaren mag verhuren. Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen? Vraag dan ons informatiepakket aan via 070 – 416 8 416 of kijk voor meer informatie op www.topictravel.nl/uw-vakantiehuis-verhuren.

Topic Travel, Thorbeckelaan 376, 2564 BZ Den Haag

12

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Jazeker, want toen dit evenement in 2004 het licht zag, heette het, echt waar, : “Bridge Viertallentoernooi VARAlpes Maritimes”. En dat verbindingsstreepje was echt geen “verbindings”streepje, maar eerder een scheidslijntje. Het is dus ooit echt begonnen als een strijd tussen de twee departementen: “dit keer waren de Alpes Maritimes te sterk voor de VAR”, schrijft Aad de Grund in 2004 in zijn verslag voor het Magazine, “maar ongetwijfeld zal volgend jaar de VAR alle krachten bundelen om daarin verandering te brengen.” Maar dat volgend jaar werd er, gelukkig maar, voor een andere formule gekozen, de huidige. En deze formule geeft uitstekend weer dat de oude scheidslijnen tussen “hier”en

“daar” volledig verdwenen zijn. En dat is positief. Wat valt er nog meer te overpeinzen, wanneer we 2011 afzetten tegen de beginjaren van dit evenement? De prijs misschien? De locatie? De sfeer? Eerst die prijs dan maar. Nee, niet de eerste prijs. Die is er nog steeds en daarover straks meer. Ik doel op de prijs die gevraagd wordt van de deelnemers aan het festijn. In 2004 en 2005 was dat nog € 27,50 p.p. Had dat te maken met de locatie? In beide jaren was dat Le Mas du Calme. Maar… in 2006 was de prijs nog steeds € 27,50 p.p., of € 55,-- per koppel, ook al vond het evenement toen niet meer plaats in le Mas du Calme, maar in hotel-restaurant van der Valk in St. Aygulf.



In 2007 verhuisden we naar de huidige locatie: Chez Arlette. De laatste vier jaren, in 2008, 2009, 2010 en 2011 moest per koppel € 90,- betaald worden. Als je het mij vraagt, kan het niet zo zijn dat de huidige locatie, qua accommodatie, zoveel meer te bieden heeft dan een van der Valk of een Mas du Calme. Integendeel zelfs, als we kijken naar de krappe ruimte, dus het moet hem ergens anders in zitten. Even terug nog naar de situering van de locatie. Deze is perfect, op de grens van de Var en de Alpes Maritimes. Voor mensen die uit Tourtour moeten komen weliswaar anderhalf uur rijden, maar dat geldt ook (bijna) voor leden die uit het puntje van de andere windstreek moeten komen. Vind maar eens een gelegenheid die even ideaal gesitueerd is. Ik geef het je te doen. Dan de ambiance. Die is het best te omschrijven als gezellig en gemoedelijk: une ambiance “bon enfant”. Een groter compliment kunnen we de organisatoren, de laatste jaren Cis en Janny, met een vast team van helpers, niet geven. Want het zijn zij die de toon zetten. Maar het zegt ook veel over de deelnemers, want deze nemen die toonzetting toch maar moeiteloos over. Dat Paul en José uitstekend gedijen in zo’n ambiance, werkt alleen maar sfeerverhogend. Wat willen we nog meer? De namen van de prijswinnaars van dit laatste viertallentoernooi natuurlijk. Daar komen ze dan: glorieus winnaar is geworden het team “de 4 Troeven”, bestaande uit Joke en Rem met Cis en Aad. Geweldig! Goede tweede (de naam deed het al vermoeden) “het Tweespan” van Ineke en Marius samen met Anneke en Jan. En niet te vergeten de poedelprijs. Deze was voor de moeder van Anton met haar bridge- en levenspartner, met als nevenpaar Anneke en Marijke. Op naar 2012.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

13

kopje INTERVIEW

kopje

Egbert Duursma:

continu veranderen met een pH die varieert van 8,1 tot 7. De consequenties voor het leven in de zee worden op dit moment onderzocht. Voor het beleid in de Alpes Maritimes betekenen de conclusies aanpassingen van bebouwing aan de kust (o.m. strandrestaurants) en van stroomgebieden van de rivieren aan de kust. (Met de Var is men inmiddels begonnen.) Verzekeraars moeten ervan uitgaan dat er meer extreme regenval, stormen en hoog water kunnen voorkomen. De vraag is nog in welk seizoen dit zich vooral gaat voordoen. Volgens Duursma moeten we er rekening mee houden dat overstromingen zoals in Draguignan vorig jaar zich niet eens in de honderd jaar, maar eens in de tien jaar gaan voordoen.

Wetenschapper, organist en amateurschilder Hij studeerde chemie, met als bijvakken oceanografie, meteorologie en bedrijfspsychologie. Hij is al geruime tijd met pensioen, maar publiceert nog steeds, onder meer over de klimaatveranderingen en gevolgen daarvan ook in de Alpes Maritimes. Onlangs maakte hij nog een ‘paper’ voor een vriend over de verspreiding van radioactieve stoffen als gevolg van de kernramp in Japan. Hij deed enkele onderzoeken voor Freddie Heineken, die een goede vriend werd. Egbert Duursma, een wetenschapper in hart en nieren, hoogleraar, lid van de Academia Europea, maar ook organist van de kerk in Cap-d’Ail, verdienstelijk amateurschilder en schrijver van een vermakelijk ‘scienceextrapolatie’-verhaal De Zwikkercode, dat als boek is verschenen. Mechelien van Gaalen Het is een van die hele warme dagen begin april als ik vanuit Flayosc richting Roquebrune/ Cap Martin rijd. Het is in de ochtend al 22 graden, dus vrij zomerse outfit met blote benen. Maar als ik de autoroute afsla bij La Turbie ben ik in een grote wolk gereden en is de buitentemperatuur gedaald tot 15 graden. Carla Duursma die mij opwacht, troont me direct mee naar binnen om me te warmen. Ze heeft een vest klaargelegd, want ze heeft buiten op het terras gedekt. Daar zijn twee straalkachels geplaatst om mijn blote benen warm te houden. Als ze dan ook nog een heerlijke lunch opdient, kan ik alleen maar denken, wat een lieve gastvrijheid en hoe verwend kun je worden. Egbert heeft me intussen aan zijn lippen hangen. Het ene na het andere interessante verhaal over klimaatverandering, ook in de Alpes Maritimes, oceaanvervuiling, milieuveranderingen in het Nederlandse deltagebied, bommen met mosterdgas in de Oostzee en pesticides in viskweekvijvers in Indonesië, gedocumenteerd en geïllustreerd met vele grafieken, passeert. Voor een niet-bèta niet tot in detail te volgen, maar Egbert weet de grote lijnen te schetsen en ik kom een heel eind mee op zijn pad. Japan De actualiteit van Japan maar eerst: hij relateert de ernst van de vervuiling met radioactiviteit van het zeewater daar aan

14

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

de vervuiling die tot 1963 plaatsvond door bovengrondse kernexplosies in de Grote oceaan. “Die explosies en de radioactiviteit in de atmosfeer, die daarna neerdaalde in het oceaanwater waren vele malen groter dan wat de centrales van Japan kunnen produceren en veroorzaken.” Egbert werkte destijds mee aan een wereldwijd onderzoek naar het gedrag van de radioactieve stoffen in het westelijke en oostelijke deel van de Grote Oceaan, de Atlantische Oceaan, de Middellandse Zee, de Noordzee, de Oostzee en de Zwarte Zee voor dieptes van 0 tot 700 meter. “40 Procent van die vervuiling is nog steeds niet verdwenen. Natuurlijk is de kernramp in Japan ernstig voor de mensen daar, maar niet voor ons,” verzekert hij. Klimaatveranderingen Na zijn studie nam Duursma deel aan het internationale onderzoek naar opgeloste organische stoffen in de Atlantische Oceaan en promoveerde op dit onderzoek. “In de oceanografie werk je met heel veel mensen aan boord. Je bent op zee erg op elkaar aangewezen. Daar kwamen de colleges bedrijfspsychologie goed van pas. Ik heb ook in de Noordelijke IJszee onderzoek gedaan. Belangrijke klimaatveranderingen vinden voor een groot deel plaats via de diepe stromen in de oceaan. Nu door de opwarming van de aarde het ijs in Groenland smelt, wordt het water zoeter en zinkt ’t minder naar de diepten van de noordelijke Atlantische Oceaan. Dat remt weer de golfstroom af. Daardoor kan het zeeklimaat in Nederland worden verstoord. Dat is ook al eens gebeurd in de 16e/17e eeuw toen wij hele strenge winters hadden.” De natuur heeft zich destijds hersteld, kan dat nu ook weer gebeuren? “Het gaat om grote perioden. De CO2 toevoeging houdt op aan het einde van deze eeuw, want de fossiele brandstoffen raken op. Dan zal het smelten van het ijs ook ophouden. Overigens is er dan ook een tekort aan uranium-235, waar de oude kerncentrales op draaien.” Kernfusie, nu nog het experimentele project ITER in Cardarach bij Aix-en-Provence is de beste oplossing? “Ja, maar niet op korte termijn en daarvoor moeten we dan eind deze eeuw 6000 van deze centrales hebben gebouwd in de hele wereld. Alternatieve energie kan natuurlijk ook wel wat bijdragen.” Samen met zijn Monegaskische collega Michel Boisson stelde hij in 2009 als lid van de Academia Europea een rapport*) op over de behoefte aan energie in de wereld en de milieucon-

Freddie Heineken Na zijn pensioen leert Egbert de eveneens gepensioneerde Freddie Heineken kennen als bestuurslid van een jury van de Heineken Prijzen van de Nederlandse Academie voor Wetenschappen. “Freddie zat altijd als waarnemer bij onze vergaderingen. Na afloop had ik geen haast, want ik kwam altijd uit het buitenland en dus praatten we wat door. Heineken vond de bijdragen van Nederland aan het Tweede Wereld Waterforum onvoldoende en vond dat we op het Derde Waterforum in Kyoto in 2003 beter voor de dag moesten komen. Ik heb toen op zijn verzoek onderzoek gedaan vanuit de literatuur naar de veranderingen in de regenval en het effect daarvan op rivieren. Ik heb ook de temperaturen in de atmosfeer van 0 tot 27 km op 75 plaatsen in de wereld onderzocht. Freddie zat ongelofelijk vol met ideeën. Hij vond bijvoorbeeld dat we het ozongat moesten ‘dichtschieten’. De hele Academie lachte daarom, maar toen hij drie jaar volhield, ben ik het eens gaan nakijken. Er bestaan 3000 studies over het ozongat en 2 om het te dichten, dus zo gek was het idee niet. In Rusland staat een soort grote magnetron, zo

sequenties daarvan. Een zeer interessant en lezenswaardig rapport met feiten en consequenties, dat kan bijdragen aan de actuele discussie. In de Alpes Maritimes Duursma werkte van 1965 tot 1976 in het International Labatory of Marine Radioactivity in Monaco. Uit die tijd kent hij vele wetenschappers hier en hij had ook veel contacten aan de Universiteit van Nice. Zo heeft de prefectuur van de Alpes Maritimes hem gevraagd deel te nemen aan een werkgroep die de veranderingen in het klimaat en de gevolgen daarvan in kaart moest brengen. Duursma schreef daarover een heel toegankelijk rapport**), dat afgelopen februari is uitgebracht, waarin hij systematisch vraag, antwoord, feiten en consequenties geeft. Belangrijkste conclusies: door de opwarming van de aarde ontstaat er een destabilisatie van de atmosfeer, waardoor er meer extreme weersomstandigheden ontstaan in regio’s die daar gevoelig voor zijn. De regenval is hier gemeten sinds het begin van de 18e eeuw en ondervindt geen invloed van de opwarming van de aarde, maar heel hevige regenval kan samengaan met andere extremiteiten zoals stormen en hoge golven. De verhoging van het zeeniveau bedraagt al sinds de Middeleeuwen 17 cm per eeuw, maar door een lage druk in de atmosfeer kan het waterniveau bij een depressie aan de Middellandse Zeekust één meter hoger worden. De zuurgraad van het water zal

Het niveau van de Middellandse Zee kan tijdelijk met een meter stijgen

hoog en breed als de Eiffeltoren, bedoeld om Amerikaanse kruisraketten mee uit de lucht te schieten. De energie van deze magnetron zou je een jaar lang op de atmosfeer moeten richten om het gat te dichten. Maar het gaat vanzelf dicht nu het verboden is om fluor-chloorverbindingen te gebruiken in bijvoorbeeld spuitbussen en koelapparaten.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

15

vervolg kopjeINTERVIEW

Mosterdgasbommen De twee ontmoetten elkaar regelmatig aan de Côte d’Azur waar Freddie Heineken zijn zomers doorbracht. Daar kwam ook de kwestie van de 30.000 ton Duitse bommen met mosterdgas die de geallieerden in de Oostzee en Kattegat hebben gedumpt na de Tweede Wereldoorlog ter sprake. “Een Russische generaal had Heineken gevraagd om geld voor het schrijven van een monografie over dat onderwerp. Hij stuurde het aan mij door, want hij wilde een meer gedetailleerde studie van de gevaren en vooral met oplossingen. De gevaren zijn groot. Als het mosterdgas vrijkomt uit de roestende bommen kan het zich jarenlang in het water verplaatsen als een soort teerballen. Vijf gram mosterdgas is al dodelijke bij inademing. Volgens Nederlandse ingenieurs is het mogelijk verspreiding te voorkomen door grind over de afgezonken scheepswrakken vol met bommen uit te storten. Het rapport, waarin zijn dochter Jorri Duursma tekende voor de internationale juridische aspecten, is verzonden naar regeringen en volksvertegenwoordigers van de omringende landen - in Denemarken liggen die bommen in territoriale wateren - en de Europese Commissie. Ook naar de toen-

Overstromingen zoals in Draguignan kunnen vaker

geneeskunde. Zo heb ik ook een onderzoek gedaan naar de regenval in de 164 gebieden in de wereld waar Heineken vestigingen heeft. Vanuit die gegevens heb ik in 2003 berekend of er genoeg water is voor de productie van het bier, maar ook voor de kweek van gerst. Bent u nog steeds vooral achter uw computer te vinden op zoek naar data? Nee, ik heb dat inmiddels wat afgebouwd. Ik doe nu andere leuke dingen, zoals orgelspelen in Cap-d’Ail ’s zondags en bij begrafenissen, huwelijken, communiefeesten en dergelijke. Ik begeleid ook mijn dochter als zij zingt. En ik schilder heel graag.” In de woonkamer toont hij mij trots het schilderij dat hij gemaakt heeft van een foto van hem als kind op schoot bij zijn grootvader. “Ik heb in mijn leven tot drie keer toe naast een kunstschilder gewoond. Dat is heel stimulerend. Ik dacht als hij het kan, kan ik het ook.” Ook is hij lid van ‘de kleine club’, een groep Nederlandse mannen die eenmaal per week in een etablissement in Monaco een herenborrel heeft. De mannen kennen elkaar van haver tot gort. Dat lijkt na een zeer arbeidzaam, creatief en productief leven, een goede omgeving om eindelijk van een beetje verdiende rust te genieten. *) Global Energy and Environment Conflicts december 2009 **) Changement de climat en Alpes Maritimes 2 février 2011 te bestellen via [email protected])

Regen en bier “Freddie Heineken had een stichting die al die onderzoeken betaalde. Nee, ik wilde alleen mijn onkosten vergoed hebben. Hij kwam vaak eten en belde me heel regelmatig op om te weten hoe het stond met mijn onderzoeken. Na één minuut begreep hij het al en daarna vertelde hij een mop. Ik heb veel van hem geleerd. Hij had een heel eigen wijze om naar de dingen te kijken. Heel onorthodox. Hij stimuleerde ook veel kunstenaars en hij zette zich in voor onderzoeken in de

16

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Micheline van Hautem treedt op in Opio vergelijking met Amanda Strydom rond te maken: ook even in het Zuidafrikaans met “Moemie weggaan nie”.

Na hopelijk een lange en voor de Nederlandse Club stille zomer begint het seizoen in september met een spetterend optreden van de Belgische zangeres Micheline van Hautem in Opio. De in Gent geboren Vlaamse geeft op 3 en 4 september optredens voor de jeugd (de middag van 3 september), de zaterdagavond voor de liefhebbers uit Opio en omgeving en op zondagmiddag 4 september voor de leden van de Nederlandse Club. Micheline van Hautem is vooral bekend geworden met de vertolking van de chansons van Jacques Brel. Met haar vaste gitarist Erwin van Ligten zingt zij ook liedjes van Les Poppys, Edith Piaf, Patricia Kaas, Charles Trenet en eigen composities. De Belgische treedt regelmatig in Nederland op.

U kunt zich via de DNCwebsite inschrijven voor het optreden van Micheline van Hautem. Voor de kinderen, voor wie Micheline een speciaal programma heeft samengesteld bedragen de kosten € 5.- (leerlingen van de Gouden Klomp gratis, de zaterdagmiddag van 3 september) en voor de zondagmiddag inclusief apéro en lichte maaltijd € 39.50. De Belgische treedt regelmatig in Nederland en voor Nederlanders en Belgen overal ter wereld op. Via de Nieuwsbrief ontvangt u meer informatie voor de concerten van Micheline van Hautem.

Fotograaf Jaap Reedijk, die haar al lang volgt, zegt: ”Michelin heeft iets theatraals, wat ik ook herken in de voorstellingen van Amanda Strydom. In haar laatste voorstellingen bewoog ze zich vooral op het Franse vlak. Veel Brel, maar ook enkele pareltjes, die ze zelf schreef. Van het Frans in het Nederlands en via de Engelse vertalingen weer naar de Franse taal. Een kleine wereldreis, zoals ze deze zo graag maakt. En om de

Dutch Open op 30 september

voorkomen malige Bondskanselier Schröder en de Grünen. Er is geen reactie, noch actie op gevolgd. Ook de betreffende Helsinkicommissie, heeft geconcludeerd dat je er niets aan kunt doen. Nu is men bezig een gasleiding in dat deel van de Oostzee aan te leggen en Schröder zit in de top van het bedrijf dat dit uitvoert. We hebben hem en de huidige president van Rusland, Medvedev, die destijds de baas was van Gasprom, het onderzoek toegestuurd. Niemand neemt de verantwoordelijkheid, want het kost geld natuurlijk. En er zit ook een verzekeringsaspect aan.”

Brel-vertolkster opent seizoen

[email protected] www.bastiondazur.com 0033 (0)4 94 81 01 32 Ziet u ook zo op tegen het onderhoud, de verbouwing of wilt u zelf bouwen aan de Zuid Franse Côte d’Azur? Bastion d’Azur heeft een uitgebreid diensten pakket ter beschikking. U vraagt het en wij regelen het voor u!

Tot uw dienst! A votre Service!

in Zuid - Frankrijk aan de Côte d’Azur!

kopje Va-et -VIENt

Voor inschrijven

Monica Menke en Ernst Jan Zantigh verdedigen op 30 september op de golfbaan van Saint-Donat hun titels. Het jaarlijks te houden toernooi, dat wordt gesponsord door ABN AMRO biedt plaats aan honderd deelnemers. De kosten voor deelname aan het evenement bedragen dit jaar € 100.- .

op evenementen, zie de DNC website

www.nedazur.org Backgammon met Titia

Beide titelverdedigers zullen alles in het werk stellen de beeldjes, die kunstenaar Lothar Vigelandzoon maakte als wisselprijs, in hun bezit te houden. Monica Menke vertelt: ”Ik vind het een prestigieuze prijs en zal er zeker voor gaan. Ik weet, dat het in deze sport niet eenvoudig is om een vorm vast te houden. De ene dag speel je fantastisch, een dag later kan het zo maar minder gaan.” De Nederlandse Club zal via de website www.nedazur.org en de Nieuwsbrief verdere informatie (bijkomende kosten en aanvangsuur) verschaffen over het toernooi. Ook kan er via de website worden ingeschreven.

Titia Brandwijk zoekt backgammonspelers, die met ingang van september 2011 regelmatig willen spelen. “Backgammon is een ontzettend prettig spel, eenvoudiger dan bridge. Het is leuk om het met één partner te spelen, maar een klein toernooitje maakt het natuurlijk spannender. Het is niet voor honderd procent een gokspel. Veel hangt af van wat je met de dobbelstenen gooit (dat is dus geluk of pech), maar ook hoe je de stenen verzet. Ik speel al jaren backgammon en daarom zou ik het leuk vinden om regelmatig aan de Côte backgammonspelers te ontmoeten,” aldus Titia Brandwijk.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

17

kopje Lekker Frans

kopje

Niet voorbij la badiane lopen ... Achteraf zie ik pas hoe ver de vier hier te beschrijven restaurants uit elkaar liggen. De sfeer, de locatie, de prijs, de gerechten, alles totaal verschillend. Er was één punt van overeenkomst nl. de prijs/ kwaliteitsverhouding. Die kreeg in alle gevallen minstens het predicaat GOED. Geweldig, die enorm gevarieerde mogelijkheden en contrasten hier in Frankrijk!

Restaurant Le Park 45, onderdeel van Le grand Hotel, Cannes Om de één of andere reden loop je daar niet makkelijk binnen om eens voortreffelijk te gaan lunchen of dineren. Er viel wat te vieren, dus een sterrenrestaurant in Cannes moest kunnen. In het kader van een lunch in stijl zoek je dan in eerste plaats naar de restaurants van zaken als het Carlton of Majestic maar internet zei daar nee tegen en bracht ons in aanraking met een onbekende, maar kennelijk gerenommeerde 1-ster Michelinkok in het nóg onbekendere restaurant Le Park 45. Het Grand Hotel, waarin Le park 45 is gevestigd, is dan wel groot en imposant, maar heeft ook niet die allure van zijn twee concurrenten. Kortom, normaal zoek je daar niet en het lijkt wel of ze alles tegen hebben. Wat waren onze bevindingen? Het terras van het restaurant ligt in een diepe palmentuin waar je zicht hebt op de Croisette en de zee, maar niets merkt van de hectiek van de boulevard. Het is een absolute oase van rust. Weldadig. En dat die kok een ster heeft, merk je ook, niet eens zozeer aan de prijzen dan wel aan de kwaliteit van het eten. Die oesters! En het zuiglam! Even zakelijk: een driegangenmenu van € 45,- , een viergangenmenu (met nog mooiere ingrediënten) van € 65,- en een verpletterend menu van € 90,- met kreeft, kaviaar, tarbot en filet de veau. Tot mijn verbazing ontdekte ik ook nog een doordeweeks keuzemenuutje van € 33,-. En dat voor een sterrenzaak. Vergeet dus die andere maar. 45 La Croisette, Cannes, tel.: 0493381545. Naast het oude Hilton, nu Marriott.

Kees van Deutekom

Restaurant La Badiane (= steranijs ), Sainte-Maxime. Een paar maanden geleden hebben ze hun eerste Michelin-ster gekregen, maar het echtpaar (eigenaar) liep nog steeds verheugd rond. Je kunt je dat heel goed voorstellen als je de zaak voorbijloopt. Niets, maar dan ook niets doet vermoeden dat het hier een sterrenrestaurant betreft. Dus moet de inspecteur van Michelin wel op het eten afgekomen zijn. Bepaald dus niet imposant van buiten, klein van binnen, maar wel stijlvol en knus tegelijk. Er zijn twee menu’s, van € 38,- en € 48,- , die op vriendelijke wijze uitgelegd worden door de eigenaresse of haar charmante assistente. Over de maaltijd kan ik kort zijn. Een uitstekende kwaliteit, prachtige, gulle amuses, een perfecte opmaak van de borden en een interessante keuze aan gerechten. Vooral het botermalse speenvarken maakte indruk. De wijnkaart is niet groot, maar geeft voldoende keus en start bij € 34,waarna de prijs vrij snel oploopt. Ja, Ste. Maxime heeft nu zijn eigen (verborgen) pareltje. 6 rue Fernand Bessy, Ste. Maxime, tel.: 0494965393. Naast de overdekte markt, midden in het dorp.

18

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

La Table du Moulin, Lorgues. Dit is weer iets heel anders. Dorps, gemoedelijk, van binnen heel gezellig met romantische booggewelven, buiten een prima terras onder de monumentale kerk van Lorgues (de Collegiale), zeer billijke prijzen en vriendelijk. De zaak heeft al een lange voorgeschiedenis en reden van ons bezoek was de nieuwe kok. We slaan de kaart open en vinden slechts één keuzemenu met de overdonderende prijs van € 23,- . Gelukkig staan daar allerlei zaken op die we heel lekker vinden, dus komt iedereen aan zijn trekken. Heerlijke schijfjes gemarineerde zalm, niertjes in een stevige bruine jus, flink geproportioneerde filet de loup, rollade van ontbeend konijn, flensjes façon Suzette en ach....u vergeeft het me toch als ik in mijn enthousiasme de talen een beetje door elkaar haal. Als Thieu Creemers het maar niet ziet. Vindt u ook niet dat het in het Nederlands heel anders klinkt. Die “bruine jus” maken de rognons de veau een stuk burgerlijker en van die “façon Suzette” knappen de flensjes enorm op. Hoe dan ook, de plaatselijke notabelen eten er graag. En terecht. 5 Rue de Climènes, Lorgues, tel.: 0494739887. Naast de grote parkeerplaats, waar u gewoon met uw rug naar toe moet gaan zitten.

Brasserie Bertin, Draguignan. Met blijdschap namen les Dracénois kennis van het feit dat het eertijds zo bekende Hotel Bertin na 15 jaar werd heropend om verder als Brasserie Bertin door het leven te gaan. Daar waar ooit Generaal de Gaulle en George Sand (separaat hoor) de maaltijd genuttigd hebben, waar in de oorlog de Feldkommandantur zijn intrek genomen had (die heren hadden een fijne neus voor dat soort zaken) en waar de oude grandeur nog te bespeuren valt, is nu een frisse brasserie onder leiding van een jonge Fransman met een Nederlandse echtgenote. De eerste indruk was uitstekend en als ze de kwaliteit van de gerechten vol weten te houden, zullen wij er nog regelmatig komen. Menu’s van € 17,- (’s middags), € 25,- en € 32,- en een wijnkaart met prijzen vanaf € 25,- . Het gebodene wordt weliswaar opgediend op zo`n modieus leistenen “plankje” zoals je die tegenwoordig overal ziet verschijnen, maar is bereid met goede verse ingrediënten en de keus tussen de diverse mogelijkheden doet je watertanden: Salade Mer et Terre, Carpaccio de Thon Rouge et Saint-Jacques , Feuilleté de Pigeon au Foie Gras, etc. Over de zaal zijn de meningen verdeeld. Aanvankelijk dacht ik, als vele anderen, dat er hier of daar nog wel een palmpje of een schilderij bij kon, maar nà de maaltijd vond ik het wel best zo. Nee nee , slechts twee glazen wijn. PS: Neem geen aperitief van het huis, zegt mijn vrouw. 13 Boulevard Maréchal Foch, Draguignan, tel.: 0494707416. Tegenover de Monoprix, parkeren links naast Bertin.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

19

Va-et -VIENt

kleine

Prof. Paul Schnabel:

Bureau Harskamp

s.a.r.l.

Bemiddeling en Begeleiding Bij Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement

House management Wij kunnen het totale of gedeeltelijke beheer van Uw villa (in de Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals onderhoud tuin, zwembad, controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamheden, administratieve zaken etc. Vraag een vrijblijvende offerte aan.

Pi m H A R S KAM P

40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80 Mobile +33 (0)607 647 607 E-mail : [email protected] - Website : www.bureau-harskamp.com

Piet Martens Advies-Bureau

Zorgeloos verhuizen naar of vanuit Frankrijk? Vanzelfsprekend met De Haan. Verhuist u naar of vanuit Frankrijk? De Haan Verhuizingen voert wekelijks kleine en grote verhuizingen uit naar (en vanuit) dit land. Onze jarenlange ervaring en kennis van zaken garanderen een zorgeloze verhuizing. De service houdt niet op bij de grens. Onze verhuisspecialist ter plaatse biedt u in Frankrijk de helpende hand. Hoe ver u ook gaat...de service van De Haan Verhuizingen gaat net iets verder.

Bel gratis vanuit Frankrijk 0800 919365

Postbus 259 2950 AG Alblasserdam Telefoon +31(0)78 69 20 333 Fax +31(0)78 69 18 333 Email [email protected] Internet www.dehaan.nl

_adv 87x121mm.indd 1 De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

20

Mijn cliënten zijn vrienden geworden.

27-10-2008 12:23

* 30 Jaar makelaarservaring aan de Côte d’Azur. * Begeleiding bij het zoeken van een woning / perceel. * Representeren, vertalen, notariële overdracht afwerken, financieringen, zelfs als u de koper / verkoper zelf al heeft gevonden. * Naast het ontwikkelen en advies voor projecten, begeleid ik persoonlijk bij het zoeken naar huizen, appartementen of bouwpercelen. (Architecten) * Hebt u professioneel advies nodig, bel of e-mail me even, ik ben zo nodig, ook op weekeinden en avonden beschikbaar. * Onvoldoende kennis van de Franse taal leidt tot problemen. Ik neem dat probleem graag voor u weg! Bureau: Fax: Mobiel: E-mail:

214 Av Bagatelle Kb Résidence Rivièra Golf 06210 Mandelieu (naast Cannes) +33 492 97 62 24 +33 660 88 65 47 [email protected]

prikkelend en bevrijdend De bevrijdingsdaglezing en -lunch op 5 mei hadden een grote opkomst. Ze waren dan ook georganiseerd door de Nederlandse club aan de Côte d’Azur en de ANM gezamenlijk, in Les-Arcs-sur-Argens. Het Maison des Vins daar ligt aan het riviertje, in het hart van het AOC Côte de Provencegebied. Vroeger werd dat beschouwd als een merendeels minderwaardige slobberwijn, die alleen de troefkaart had dat toeristen de rosé ‘s zomers tijdens hun vakantie in het zuiden met zon en ijs dronken, en er dan ‘s winters thuis in het noorden ook nog wel eens opnieuw de foto’s en films bij wilden terugkijken. Maar de afgelopen decennia is er heel hard gewerkt aan een ‘upgrade’, ook voor witte en rode wijnen. Het restaurant La Vigne à table serveerde overigens heel toepasselijk rosé vlees. De organisatoren hadden daarbij een topspreker weten te strikken. Paul Schnabel staat namelijk jaarlijks in lijstjes van De Volkskrant bij de top tien van de meest invloedrijke personen van Nederland. Hij is adviseur van enkele tientallen instellingen en grote bedrijven. Met slechts een handvol anderen bekleedt hij verder de uiterst eervolle deeltijdfunctie van ‘universiteits’-hoogleraar in Utrecht. Wat wil zeggen dat hij daarvoor alleen héél diepzinnig hoeft na te denken, maar is vrijgesteld van rechtstreekse onderwijs- en onderzoeksverplichtingen (een beetje zoals bij het Parijse Collège de France). Zijn hoofdactiviteit is echter directeur van het Sociaal en Cultureel Planbureau, dat onderzoek over trends doet ten behoeve van beleid. Waar de twee andere planbureaus zich bezig houden met het financieel-economische en het ruimtelijke ordening-domein, richten de meer dan honderd SCP-medewerkers onder zijn leiding zich vooral op demografische en mentaliteitsveranderingen. Nederland bevindt zich volgens zijn lezing in een moeilijke spagaat tussen traditioneel progressief en modern conservatief. Onvermijdelijk moest hij dat illustreren met cijferreeksen en grafieken op power point slides, waar de meeste mensen niet meteen erg vrolijk van worden. Hij wist dat evenwel mooi te verlevendigen door de bekende borreltafelclichés van vandaag één voor één door te prikken, en zijn betoog verder te kruiden met pakkende anekdotes en grapjes. Over de centrale paradox: Nederlanders mopperen graag, maar geven zichzelf nog steeds de hoogste scores voor geluk, vertrouwen en zelfs persoonlijke veiligheid in de hele wereld (samen met Skandinaviërs, en veel meer dan de door ons uitverkoren Mediterrane landen). Prikkelend verhaal dus. En heel toepasselijk ... bevrijdend. Jaap van Ginneken

Genoegens kopje

DORP Helgeel ochtendgloren, boven een grauwblauwe zee. Twee of drie dansende stipjes aan de horizon, die langzaam groter worden. Morsige halfoverdekte sloepen, die hun verse vangst naar het steentjestrand brengen. Tegenover het peuterige kerkje slenteren al een uur lang een paar mannen rond om het gevulde net uiteindelijk het strand op te helpen trekken. Op goede dagen is dat namelijk zwaar, en zijn er extra handen aan de touwen nodig. Sterke omstanders die meehelpen, krijgen dan wat bijvangst mee voor moeder de vrouw. Nadat de agitatie is bedaard, slentert iedereen weer terug het café in aan de overkant, opgewonden pratend over de paardenrennen van afgelopen en volgende weekend, met een beroep op de hippische pagina uit de Nice-Matin. Koffie wordt al stilzwijgend verdrongen door bier en wijn en pastis. Als het PMUhokje achterin het lokaal eindelijk opengaat, verdringt men elkaar voor het raampje. Op dinsdag en donderdag is er daarnaast een marktje. Overal witte busjes, steekkarren met veelbelovende kisten en dozen. De ambtenaar en de buurtagent proberen de hoogoplopende discussies over de beste plaatsen te bezweren. Ondertussen zijn de kippen aan het spit verderop zich al vrolijk aan het vóórbruinen, en maakt de traiteur ketelmuziek met zijn potten en pannen. Zware middaggeuren vullen de frisse buitenlucht. Het grote vierkante plein iets verder naar binnen heeft een heel groot vlak terrein met licht zand, hier en daar gescheiden door donkere balken. Naarmate de ochtend vordert vult het zich met groepjes ernstige mannen, met petten en snorren, licht bewegend door het binnensmonds mompelen. Boulen is een serieuze zaak: geen tijdverdrijf, maar staatszaak of zelfs eredienst. Iedere worp vraagt het uiterste, iedere millimeter telt, de meetlat is onverbiddelijk. Op de lange rij banken om het veld heen zitten vrouwen genoeglijk te keuvelen of te breien, naast grote boodschappentassen. Le village van Jean Ferrat, ooit vertaald en nagezongen door Wim Sonneveld. Over ons nostalgisch verlangen naar een mythisch verleden, van verbondenheid met elkaar, met de grond, en wat die voortbrengt – primitief en simpel. Een dorp, in een stadje, bij een iets grotere stad. Daarom ga ik daar iedere dag bij zonsopgang opnieuw naar terug: het wijkje Le Cros, in Cagnes sur Mer, bij Nice. Ik hoor daar niet echt bij, maar het geeft toch iets vertrouwds, gemoedelijks, geruststellends. Voordat de grote boze buitenwereld via De Beeldbuis en het ontbijtnieuws steeds weer op ons afstormt. Jaap van Ginneken De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

21

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

1

00 00 01 01 0 0 0 0 0 0 1 00 1 0 1 00 1 0 01 0 0 11 Computers 0 0 10 0 10 0 10 10 0 0 0 0

0 1

0 0 0 0 0 0 1 0 0 &Zo 0 1 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 1

Hartelijk bedankt! Al diegenen die de enquête ingevuld hebben, hartelijk bedankt! Wat zijn de resultaten? Eerst iets over het gebruik van de computer. • Van de deelnemers is iedereen dagelijks met de computer bezig en ook bijna dagelijks op internet. Driekwart gebruikt een Windows-PC, bijna 25% een Apple en er zijn er ook velen die daarnaast een smartphone (iPhone etc.) en/of een tablet-computer (iPad etc.) gebruiken. Vrouwen gebruiken iets meer de Applecomputer en oudere mensen ook. • Velen onder ons (30%) gebruiken de computer zowel voor zaken als privé, maar meestal voor privégebruik. Niet echt een verrassing, 70% van de deelnemers is ouder dan 55 jaar en is waarschijnlijk weinig met zaken bezig. • We gebruiken de computer het meest voor e-mailen, maar er wordt ook heel wat met geld gestoeid, 80% van ons doet zijn bankzaken op de computer. Opmerkelijk is dat boven de 65 jaar er naast e-mailen ook veel wordt gesurfd op internet. • Nederlands is de voertaal op jullie computers, 34% heeft een computer die Engels (20%)of Frans (14%) spreekt. • Deelnemers onder de 55 jaar raadplegen familie nauwelijks bij computerproblemen, die surfen op internet om de oplossing te vinden. Ouderen onder ons gaan naar familie en/of vrienden. Nu de resultaten van het Magazine en de computer artikelen. • Het grote nieuws is dat bijna 100% van ons tevreden tot zeer tevreden is over het Magazine en daarvan bijna alles lezen (66%).

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 1

0

0 1

• Datzelfde geldt ook voor het artikel dat je nu aan het lezen bent, de Tips & Hints worden wel gelezen maar niet altijd gebruikt. Opmerkelijk is ook dat de handige tips wel als rubriek wordt aangegeven die jullie meer willen zien in mijn artikelen. Kennelijk worden ze wel allemaal gelezen, maar alleen die aanspreken, worden uitgeprobeerd. • Het Magazine wordt door 60% van de ondervraagden bewaard, kennelijk zijn er veel huizen met een grote zolder hier aan de Côte d’Azur! • Dat al mijn artikelen ook terug te vinden zijn op http://keesvonk.free.fr is slechts bij 40% bekend. Die 40% vindt het wel handig om dat als naslagwerk te gebruiken en er zijn ook suggesties om al die artikelen in een boekje samen te vatten. • Velen (80%) weten mij op zaterdag tussen 11 en 12 per telefoon te vinden, of sturen mij een e-mail om hulp te krijgen bij hun computer problemen. Die dienst blijft dus voor jullie beschikbaar en ik doe mijn best om jullie van bruikbaar advies te blijven voorzien. Elders in dit Magazine staan de resultaten van de vraag over het elektronisch betalen, dus rest me nog te melden dat er 44 mensen meededen, dat 70% daarvan boven de 55 was, wisten jullie al, maar dat 42% van het vrouwelijke geslacht is en 58% man is, wisten jullie nog niet. Conclusie: Ik denk dat ik voorzichtig kan zeggen dat de computerartikelen op prijs worden gesteld en dat er meer aandacht moet worden gegeven aan de website waar die artikelen terug te vinden zijn. Datumprikker.nl Ook wel eens last gehad met het maken van een afspraak met een aantal personen tegelijk? Dan kan díe niet, dan is díe afwezig en voor je het weet zit je constant te bellen of te e-mailen om toch dat tijdstip te vinden waarop iedereen beschikbaar is. Die nachtmerrie is nu verleden tijd, als je tenminste gebruik wilt maken van http://www.datumprikker.nl Een toepassing op het web, die je in staat stelt een voorstel te doen aan één of

22

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

0 0 0 0 1 0

1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 1

0

00 11 1 1 0 0 0

01 0 000 0 0 11 0110 0 10 10 00

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 0 0

1 0 0

00 11 1 1 0 0 0

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

1 0 1 1 1 1 0 meerdere mensen om op die en die dag en0 tijd elkaar te ontmoeten. Scheelt een hoop 1 werk en het is eenvoudig te gebruiken. Je moet eerst een account aanmaken en dan1 de uitnodiging versturen. Zelf gebruik ik1 deze toepassing regelmatig en navraag bij0 andere gebruikers heeft me geleerd dat het 0 een veilige toepassing is, de e-mailadressen worden niet gebruikt om jou en diegenen0 die je uitnodigde, ongewilde e-mails0 (SPAM) te sturen. 0 0 Cloud computing Als je als bedrijf 1 niet steeds weer 0 nieuwe compu1 ters en software wilt aanschaffen om aan de steeds groter0 wordende vraag naar opslagcapaciteit 1 te voldoen, kun je gebruik maken van de dienst cloud computing die bedrijven zoals1 IBM op internet aanbieden. Je bestanden1 sla je op, op computers die niet van jou0 zijn en “ergens” op het wereld wijde 0 netwerk (WWW) zitten. Wij als huis-, tuinen keukengebruiker hebben die diensten1 niet altijd nodig, maar het kan toch handig1 zijn om sommige bestanden niet op je 1 computer, maar ergens op het internet op te slaan. Denk bijvoorbeeld aan je back-up0 bestanden. Ik hoorde laatst van iemand0 waar de computer uit haar huis gestolen0 was, samen met de harde externe schijf die 0 er naast stond met het back-up bestand. Ikzelf gebruik de service die ASUS mij geeft0 omdat ik een laptop van ze heb, maar0 Microsoft biedt die dienst ook aan. Als je 1 Office 2010 gebruikt en je documenten op de SkyDrive van Microsoft opslaat,0 krijg je niet minder dan 25 GB ruimte. Je kunt met je browser via internet altijd bij die bestanden door naar http://office.live. com te gaan. Om je document daar op te slaan moet je het volgende doen. Klik op BESTAND, OPSLAAN EN VERZENDEN, OPSLAAN NAAR WEB. Kies AANMELDEN, tik je Windows Live ID of Hotmailadres in en wacht tot het bestand is opgeslagen. Je kunt ook rechtstreeks op de website van Skydrive documenten aanmaken en delen met anderen. Ben benieuwd hoeveel lezers daar al gebruik van maken, stuur me even een e-mail als je wilt.

10

00 01 011 10 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 11 0 0 00 0 111 0 110 1 10 0 00

0 1 01

0 1

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

1 1

1 0

01 01 00 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 01 01 1 0 11 0 0 10 0 10 0 10 1 10 10 10 Kees Vonk [email protected] 0 0 0 0 0 0 0 1

0 1 1 1 0 0 1 1 * = eenvoudig uit te voeren 1 ** 0 = enige ervaring met de pc vereist *** = meer voor de beginnende expert 0 0 1. Wifi op reis (**) Laatst 0 kreeg ik een vraag over het gebruik van WiFi als je met je laptop op reis bent. Dat werkt vrij eenvoudig. Als het WiFi0 netwerk niet beschermd is, kun je zo op dat netwerk, dat doe ik 0 bijvoorbeeld vaak bij Starbucks, die hebben een gratis netwerk

1

1 0

00 01 01 01 00 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 1 0 1 00 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0 1 1 1 0 01 01 01 1 0 11 0 0 0 10 0 10 Computers 0 10 0 10 1 10 10 10 10 Website http://keesvonk.free.fr 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

0 0 0 0

0

0 1

00 0 0 0 1 0 0 0 &Zo 0 0 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

1 Tips en Hints Tips en Hints Tips 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1

als je daar wat drinkt of eet. Ook veel hotels hebben dat tegenwoordig. Als het wel beschermd is (90%) moet je een toegangscode hebben, die staat op de bon waarmee je bij een koffieshop afgerekend hebt, of je krijgt die code bij de receptie van een hotel. Er is ook nog een tussenvorm, je kunt zonder code op het netwerk, maar daarna moet je via een webpagina toegangstijd kopen, dat zie je veel op vliegvelden en in hotels.

microsoft.com/windows/virtual-pc/download.aspx gaan en de virtuele XP-software laden. Verifieer wel eerst of je programma ook werkelijk niet door Windows 7 wordt ondersteund. Houd er wel rekening mee dat een programma in deze virtuele omgeving waarschijnlijk langzamer werkt.

3. Gestolen computers terugvinden (*) Er is een handige toepassing beschikbaar om je verdwenen computer weer terug te vinden. Meestal zijn dat laptops, op de vliegvelden in de VS bijvoorbeeld, verdwijnen er per week 12.000. Er is een product dat MYTheftProtection 2011 heet. Als iemand je laptop steelt en je dat meldt, wordt je laptop bij de eerste keer dat de dief op internet gaat, gesignaleerd. Er wordt dan gekeken op welk IP-adres die dief zit en er wordt een foto van hem/haar gemaakt met de webcam van je laptop. Houdt er wel rekening mee dat dit product een service is en dat er automatisch wordt verlengd, tenzij je het abonnement opzegt. Er is natuurlijk geen garantie dat je altijd je laptop weer terugvindt, maar de kans is aanmerkelijk groter dan zonder. De waarde van mijn netbook is gering (zo’n € 250,- ), maar de gegevens die er opstaan zijn voor mij van onschatbare waarde en die zou ik niet graag in vreemde handen zien.

Hoe weet je dat er een netwerk in de buurt is? Dan ga je met de aanwijzer van je muis op dat kleine symbooltje rechts onderaan staan (scherm met radiosignalen) en klik je met rechts, dan “beschikbare draadloze netwerken weergeven” aanklikken en dan zie je alle netwerken. Ik gebruik zelf een “tooltje” inSSIDer als ik op reis ben. Daarover heb ik al eens geschreven in aflevering 45, onder Tips en Hints, tweede tip. Tenslotte Het aantal keren dat ik in vliegtuigen, bus 2. Windows 7 en XP (**) of tram mensen aan hun mobiele telefoon Weer een vraag van een gebruiker van de hoor vertellen dat ze zo gaan vertrekken gratis telefoondienst. Hoe kan ik mijn Bridgeof dat ze net aangekomen zijn, doet me programma, dat alleen op Windows XP werkt, altijd denken aan de periode zo’n 45 jaar toch op Windows 7 laten werken. Misschien geleden toen ik over de wereldzeeën dat dat kan, je moet dan naar http://www. zwierf. Het kwam regelmatig voor dat het thuisfront dagenlang niet wist waar ons schip was. ’t Is nu niet meer voor te stellen dat we niet weten waar onze dierbaren zich op de wereld ophouden. Recentelijk moest ik hier weer aan denken, Garmin heeft een nieuw product op de markt gebracht, de GTU10-tracker. Een klein apparaatje van 50 gram dat je aan de rugzak van je (klein)kind of de halsband van je hond kunt bevestigen. Je zou het ook aan een koffer kunnen hangen die je absoluut niet kwijt wilt raken. Op een website van Garmin Tracker kun je met je computer of smartphone de positie van de GTU10-bekijken en ook eventueel een “veiligheidszone” instellen. Als het toestel buiten die zone komt, krijg je een e-mail of sms en kun je via je computer kijken waar bijvoorbeeld je viervoeter uithangt. Wat een vooruitgang, niet? Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer, bel mij zaterdags op tussen 11.00-12.00 uur (0687697090) of nog beter, stuur een e-mail, da’s wel zo handig.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

23

0 1

0 0 0 0

1 0

Aflevering 29

FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN

Het moet iedereen die hier in de Provence woont, opgevallen zijn dat overal om ons heen borden te zien zijn waarop namen staan die we niet thuis kunnen brengen, borden die verwijzen naar bepaalde wijken of gehuchten. Ook sommige straten hebben wel eens, maar minder vaak, namen waarvan we absoluut niet kunnen raden wat zij betekenen. Natuurlijk kunnen we in een artikel maar een heel klein deel van de toponymie van “ons” deel van de Provence belichten, maar als de aanzet er maar is, denk ik dan, misschien brengt het u wel op een idee…. Maar voor we toekomen aan die aanzet voel ik de behoefte eerst enige duidelijkheid te scheppen in een paar geografische begrippen die we allemaal wel “kennen”, zoals de Provence en de Midi en ook nog (wat verder weg) de Languedoc, maar waarover toch heel veel misverstanden bestaan bij veel van onze landgenoten, zoals ik meerdere malen heb ervaren. Als je in Zuid-Frankrijk woont, wil dat nog niet zeggen dat je dus in de Midi woont, of dus in de Languedoc, of dus in de Provence. Ook moeten we iets meer weten over begrippen als l’Occitanie, als vroeger taalgebied, tenminste als we sommige toevoegingen op plaatsnaamborden willen begrijpen. En dat houdt weer in dat ook de talen en dialecten die in Zuid-Frankrijk gesproken werden en worden, zoals l’occitan, la langue d’oc, le languedocien en le provençal vragen om enige historische en geografische verduidelijking. Kortom, meer geschiedkundige en geografische begrippen, voor een keer, dan taalkwesties. Thieu Creemers De aanleiding om even heel ver terug te gaan in de geschiedenis van ZuidFrankrijk is gelegen in het onderschrift ‘vilatge occitan’ dat men op sommige plaatsnaamborden hier in de Provence ziet staan onder de naam van een stad of dorp, zoals ook hier in Fayence en Tourrettes het geval is. De uitleg van dit mysterieuze onderschrift ligt niet zo voor de hand. Hoewel, misschien hebt u elders in Zuid-Frankrijk wel eens op een kale muur met grote letters gekalkt zien staan: l’Occitanie libre. In feite is dit niets anders dan een protestleuze tegen het allesoverheersende Noorden, lees Parijs. Maar daarmee is natuurlijk nog niet verklaard waarom juist het woord l’Occitanie hier gebruikt wordt en ook niet wat dit dan wel kan betekenen. In de Middeleeuwen was Frankrijk verdeeld in een noordelijke helft (met o.a. Parijs) waar men oui uitsprak als oïl en een zuidelijke helft waar men ditzelfde oui uitsprak als oc. De Noordelijke helft heette toen dan ook de streek van de langue d’oïl en de zuidelijke helft de streek van de langue d’oc. Dit woordje oc heeft ertoe geleid dat de zuidelijke helft van Frankrijk l’Occitanie werd genoemd. De grens tussen het noorden en het zuiden werd toen gevormd door de plaatsen

(van west naar oost) Bordeaux, Angoulème, Poitiers, Vichy, St. Etienne, Vienne en Grenoble. Ook al doet een grens anders vermoeden, toch is er nooit een politieke of administratieve eenheid Occitanie geweest. Het was louter een linguïstieke eenheid. Dus het was l’occitan, de taal die men in deze zuidelijke helft van Frankrijk sprak, die de mensen verbond. Dit occitan was een echte volwaardige taal, waaruit o.a. het Provençaals dat hier nu gesproken wordt, is voortgekomen. De toevoeging vilatge occitan kan dus gezien worden als een soort geuzennaam: men is er trots op deel uit te maken van de Provence, de streek die voorheen deel uitmaakte van het toen veel grotere taalgebied Occitanie, en dit laat men natuurlijk weten in het Provençaals, dat net als o.a. le languedocien, le gascon en le limousin is voortgekomen uit het occitaans. Vandaar dus het onderschrift vilatge occitan op sommige plaatsnaamborden. Nu we toch al hebben gesproken over la langue d’oc en le languedocien moeten we maar direct het verschil tussen deze twee taaluitingen aangeven. Maar we kennen ook nog le Languedoc, aan elkaar geschreven en met een hoofdletter….. Het eerste begrip, la langue d’oc, was dus in vroeger tijden een taalgebied, zo groot als het Zuiden van Frankrijk (waar oui werd uitgesproken als oc); het tweede, le languedocien, is een dialect dat, net als het Provençaals, ook is voortgekomen uit het occitaans en dat nu rond Montpellier en Toulouse in de deelregio Languedoc gesproken wordt; het derde begrip, le Languedoc, was in vroeger tijden de naam van een heuse provincie in het Zuiden van Frankrijk. . En die huidige streek Languedoc, die tegenwoordig samen met le Rousillon de regio Languedoc-Rousillon vormt, is die tegenwoordig nog even groot als de vroegere provincie Languedoc? Wat wij tegenwoordig de Languedoc noemen is de streek waarvan Montpellier de voornaamste stad is en waartoe ook Toulouse, Béziers, Carcassonne en Narbonne behoren, maar die veel kleiner is dan de vroegere provincie Languedoc. De streek wordt, weliswaar, nog steeds begrensd door de Pyreneeën in het Westen en de Middellandse Zee in het Zuiden, maar in het Oosten loopt het gebied niet meer door tot over de Rhône, zoals vroeger. Deze rivier is nu de oostgrens geworden. . Dus de Languedoc als streek valt buiten wat we nu de Provence noemen? Ja, dit is ook logisch, als we bedenken dat daar een ander occitaans dialect dan het provençaals, nl. le languedocien, gesproken wordt. Het is dus wel Zuid-Frankrijk, maar het westelijk deel daarvan. Welk deel van dat veel grotere vroegere taalgebied Occitanie kunnen we dan tegenwoordig wel tot de Provence rekenen?

heuvels. Hubac kennen we nog wel als de tegenhanger van Adret (het Zuiden), zoals we dat tegenkomen in de plaatsnaam Les Adrets de L’Estérel. Dus deze wijk moet ten noorden van de heuvels liggen. Een andere aanduiding die we vaak zien, le hameau des Foux, kan ons op het verkeerde been zetten. Dat hameau gehucht betekent, wisten we natuurlijk al, maar het gaat uiteraard om les Foux. Dit heeft niets te maken met een plek waar een gekkenhuis staat, maar het wordt pas duidelijk dat daar vroeger belangrijke bronnen lagen, als we weten dat foux Provençaals is voor bron. Ook les Selves is niet moeilijk, zeker voor diegenen die zich herinneren dat het Latijnse silva bos betekent. De steeneik in dit bos, in het Frans la yeuse, geeft, op zijn beurt zijn naam aan Léouvé via het Provençaalse l’Euve.. Een veel voorkomende aanduiding die we aantreffen is le Béal. Dit woord geeft aan dat daar vroeger een waterloop of een molenbeek is geweest, terwijl het woord Lavagne, dat ook vaak voorkomt op borden, ons vertelt dat daar een meertje heeft gelegen, aangelegd om de kudden te laten drinken. Ook hameau de la Bégude wijst ons de weg naar een plek waar vroeger een drinkplaats voor dieren was. Het huidige Frans helpt ons in deze gevallen niet op weg, net zomin als bij de volgende aanduidingen die we vaak zien. De mensen in de wijk Le Négadis weten het misschien zelf niet, maar zij hebben waarschijnlijk al wel eens aan den lijve ondervonden dat le Négadis in het Provençaals moerasveld, laag terrein, betekent. Dan kun je beter wonen waar een bord staat met chemin du Baou, want dat betekent dat je dan op een steile rots met platte kop je plek hebt gevonden. Voor de mensen met hoogtevrees is het dan weer minder prettig als er boven een bordje staat met een pijl naar beneden en de aanduiding Aven de la Roubine (diepe afgrond van ravijn). Ook al woon ik zelf naar alle tevredenheid in Quartier le Peyrard (een laatstelijk ontgonnen bos), toch kijk ik soms, vooral als de vruchtbaarheid van mijn potager het weer eens laat afweten, met enigszins jaloerse blik naar mensen die wonen in Les Ferrages, dat immers betekent rijke en vruchtbare gronden. Carriero de l’oustaou bedoelt ons te laten geloven dat aan deze “weg tussen de huizen” = carriero (en niet: steengroeve!) in vroeger tijden een oustaou = huis heeft gelegen. Wie kent niet Plascassier bij Grasse? Leuk toch om te weten, als u daar lekker zit te eten, dat de naam van die wijk komt van Plan (= plaine) Escassier en dat men daar vroeger op stelten (échasses) moest lopen, omdat het daar altijd zo modderig was. Nu dan nog een benaming die bij velen van ons ook niet onbekend is, al was het maar weer om de gezellige uurtjes die daar al tafelend zijn doorgebracht. Ik doel op Chantegril, niet alleen de naam van een wijk, maar ook van een gerenommeerd restaurant. Zeker bij een eetgelegenheid worden we al helemaal op het verkeerde been gezet en denken we dat gril wel iets te maken zal hebben met het grillen van een lekker

Alles ten oosten van de denkbeeldige lijn tussen de westelijke steden Montélimar en Nîmes (naar het zuiden en oosten toe dus van Orange via Avignon, Arles, Marseille, Nice, Monaco) kunnen we de Provence noemen, met inbegrip van steden als Sisteron (la porte de la Provence) en Barcelonnette in het noordelijke deel. Gap zou er net buiten vallen, net zoals dus Montélimar in het noordwesten en Nîmes in het zuidwesten. Tot zover is het duidelijk. Maar dan is er nog een ander probleem. Vaak lees en hoor je, als het over Zuid-Frankrijk gaat, ook de term “le Midi” gebruiken. Midi betekent behalve middag ook het Zuiden, zoals we weten. Is de Midi dus synoniem voor heel ZuidFrankrijk? Nee, met de Midi wordt dat deel van het Zuiden van Frankrijk bedoeld dat ligt onder de horizontale lijn Bordeaux-Valence. Deze laatste stad wordt wel la porte du Midi genoemd. Marseille kunnen we zien als de voornaamste stad van de Midi. Als we horen of lezen: Cet homme a l’ accent méridional of il a l’accent du Midi, dan moeten we ons proberen te herinneren hoe iemand uit Marseille (Fernandel bijvoorbeeld) Frans spreekt. Ik zal proberen u te laten “horen” hoe dit “accent du Midi” klinkt. In mijn studietijd in Parijs was ik bevriend met een Franse student die geboortig was uit Marseille. Op een dag zei hij tegen mij, toen hij wilde verklaren waarom hij iedere dag weer met ongeduld uitkeek naar het moment waarop de verschillende restaurants van de Cité universitaire opengingen: Etang fils de paysang, j’ai toujours faing. Dit zinnetje is mij tot heden aan toe altijd bijgebleven, juist omdat het precies illustreert hoe de neusklanken (in dit geval ant, an, aim) klinken uit de mond van iemand uit de Midi. Onze vrienden van de ANM, de Association Neérlandaise du Midi, zullen dus, om waar te maken dat zij in de Midi wonen, in ieder geval westelijk van het woongebied van de meeste leden van de Nederlandse Club aan de Côte d ‘Azur wonen, grosso modo dus tussen Lorgues, Brignoles en Marseille. Uit het bovenstaande blijkt dat “de Midi” het diepe Zuiden van Frankrijk is en ook deel uitmaakt van de Provence, terwijl het zuidoosten, de Côte d’Azur en zijn achterland, niet tot de Midi gerekend wordt, maar wel deel uitmaakt van de Provence. Pas nu we het occitaans en het provençaals historisch en geografisch kunnen situeren, kunnen we met meer succes de toponymie van onze leefomgeving onder de loep nemen. Als we onze ogen goed de kost geven, zien we op borden die verwijzen naar sommige “quartiers” of “hameaux” (gehuchten) vaak namen staan die ons niet duidelijk zijn, maar wel blijven intrigeren. Het meest opvallende is wel dat in heel veel gevallen de naam niets anders blijkt te zijn dan een beschrijving (in het Provençaals natuurlijk) van de plek waarom het gaat, van het omringende terrein dus. Laten we beginnen met iets makkelijks. Quartier Hubac des Colles wil zeggen dat dit een wijk is ten noorden van de

vervolg op pagina 27

24

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

25

Restaurant Bistrot de la Rague Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant aan het water. Laat u verrassen door de charme van Esther en de authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren door de producten van de markt en de verse vis.

www.bistrotdelarague.com dagelijks geopend behalve woensdag en dinsdagavond in de winter Tel: 04 93 49 93 48 carte de visite.pdf

11/18/08

port de la rague 06210 mandelieu

NEDERLANDS ONDERSTEUNINGSFONDS Beschermheer: de heer P. van Santen, Consul te Nice

C

COMPUTERLESSEN ? COMPUTERHULP ?

Y

CM

MY

ONAFHANKELIJK ADVIES, ALLE SOORTEN INSTALLATIES, PRIVELESSEN, ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING BIJ U THUIS IN DE NEDERLANDSE, FRANSE EN ENGELSE TAAL.

CY

CMY

K

Voor beginners t/m gevorderden, snel vertrouwd met basisbegrippen: - Internet - Email - Tekstverwerking - Multimedia - Digitale Fotografie - Netwerken Al meer dan 250 happy clients aan the Riviera sinds 2000!

26

kopje

Een feest om trots op te zijn Vanaf ver zagen we al mensen in fraai oranje uitgedost. Ook wij hadden uit Nederland een oranje boa en andere kleine oranje ornamenten meegebracht. Grappig hoe je dat in het buitenland toch leuk kunt vinden. Het was iets voor drieën en de parkeerterreinen stonden al goed vol. Er was gelukkig voldoende plaats. Eenmaal binnen was het lekker druk en heerste er een gemoedelijke sfeer. Via de haringkar en de kraampjes kwamen we uit bij de kinderattracties. Daar werd een hoop plezier gemaakt. Het lag op behoorlijke afstand, zodat anderen er geen last van hadden. Geregeld kwamen we de vrolijke band, de Dekdweilers, tegen. We kregen de tip om op de binnenplaats een wijntje te gaan drinken. Heerlijke wijn van Château Sainte Roseline zelf. Daar hebben we gezellig aan een tafeltje in de zon met mensen gepraat onder het genot van Old Amsterdam kaas. Toen kwamen de speeches, die gelukkig niet al te lang hebben geduurd. Met name consul Peter van Santen hield een leuk

vervolg

verhaal, waarin o.a. de balans tussen de Nederlandse openheid en (on)beleefdheid werd aangestipt. Vervolgens hebben we allen met voorzang van special guest Noortje Herlaar (alias “Mary Poppins”) het Wilhelmus gezongen. Het was verstandig dat de tekst in het speciaal voor deze Koninginnedag verschenen tabloid was afgedrukt, want menigeen om me heen moest met me meekijken. Overigens mag de tekst, wat mij betreft, toch eens worden gemoderniseerd. Daarna heeft Noortje, onder begeleiding van het jazzorkest, nog menig aangenaam liedje ten gehore gebracht. We zijn ondertussen frites en kroket gaan eten en hebben nog met diverse mensen kennisgemaakt. Heerlijk dat het nu eens geen officiële receptie was, maar een ongedwongen feest. Een feest om Nederlander te zijn en ook iets om trots op te zijn. Zeker voor herhaling vatbaar! Peter Van de Venne

FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN

11:45:32 AM

OEUVRES NÉERLANDAISES

M

Gast column

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Al veertig jaar zetten de vrijwilligers van het Nederlands Ondersteuningsfonds zich in om landgenoten die hulp nodig hebben de helpende hand te reiken. In die lange periode heeft het fonds honderden mensen, die niet of in onvoldoende mate een beroep kunnen doen op Nederlandse of Franse instanties, vaak geen familieleden hebben of voor wie terugkeer naar Nederland geen optie is, sociale of financiële ondersteuning gegeven. Een aantal oudere cliënten kan dankzij een bijdrage van het Ondersteuningsfonds nog een beetje van de oude dag genieten. Het fonds heeft ook twee kinderen onder haar hoede die hun moeder hebben verloren. Mede dankzij een financiële ondersteuning kunnen zij een goede scholing krijgen. Regelmatig wordt praktische hulp verleend, bijvoorbeeld bij doktersbezoek of een ziekenhuisopname. Voor enkele cliënten draagt het fonds de kosten van een aanvullende ziektekostenverzekering opdat zij medische behandelingen kunnen ondergaan waarvan zij eerder vanwege de kosten afzagen. Incidenteel draagt het fonds bij in de kosten van gehoorapparaten en tandprotheses en van tijd tot tijd assisteert het fonds bij de repatriëring van mensen naar Nederland. Als u meer wilt weten over het werk van het fonds, neem dan contact op met Rem Warris, voorzitter, tel. 0493 662643, emailadres: [email protected]

naar de naamgeving van de huidige departementen. Wat valt daaraan vooral op?

stukje vlees. En chante kan ook niet missen, iedereen weet dat dit iets met zingen moet voorstellen.. Helaas voor u, deze naam is ook weer een terreinbeschrijving en heeft zelfs niets te maken met zingende krekels (grillons), zoals weer anderen denken. Het komt gewoon uit het Occitaans waarin cantagrilh de betekenis had van een droog terrein met veel stenen. Een veel prozaïscher uitleg dan u lief is, ik weet het, maar poëtischer kan ik het niet maken. Bij een plaatsnaam als Le Cannet des Maures zijn we, net als bij le massif des Maures, geneigd te denken aan het volk van de Noord-Afrikaanse Moren dat in de Middeleeuwen vanuit Spanje Zuidwest-Europa binnenviel. Maar helaas, weer zijn we op het verkeerde been gezet. Het betekent in werkelijkheid: donkere, dichtbegroeide bossen.

Voor een Nederlander is het meest opvallende waarschijnlijk dat het overgrote deel van de Franse departementen vernoemd is naar water, naar een cours d’eau, m.a.w. de naam heeft gekregen van een grote of kleine rivier, een beek of een ander stroompje. In feite heeft men dus blijkbaar niet alleen vroeger, maar ook later in heel Frankrijk gekeken naar het omringende landschap bij het bedenken van namen voor, in dit geval, de departementen. Dat ook departementen als de Ardèche, de Dordogne, de Gard, de Gers (spreek de s uit), de Hérault, de Lot (spreek de t uit), en niet te vergeten de Vendée de naam dragen van zo’n cours d’eau, weet lang niet iedereen. Liefst 68 van de 101 departementen dragen de naam van een rivier(tje). Op de tweede plaats staat de groep van 12 departementen die hun naam ontlenen aan een berg, waartoe trouwens, misschien wel verrassend, ook de Cantal en de Lozère behoren. Net zoals bij de namen van de departementen die genoemd zijn naar een cours d’eau de naam van de Var voor niemand een verrassing is, zo is het nog veel minder verrassend dat bij de namen die genoemd zijn naar een berg, de naam staat van het andere departement waar heel veel leden van de Nederlandse Club wonen, de Alpes Maritimes (ook al is het maar voor de helft). En zo zijn we weer thuis.

Tenslotte nog twee benamingen : mal in lo mal vallon betekent niet “slecht”, maar “rotsachtig”, net zoals le pas de la guerre niets met de oorlog te maken heeft, maar met stenen (uit het Provençaals la guerra = steen, rots). Misschien is uw interesse nu gewekt en neemt u zich voor om zelf eens op onderzoek te gaan (net zoals ik, bij de gemeente bijvoorbeeld) om te achterhalen wat de naam van de straat of wijk waar u woont, eigenlijk betekent. Nu we gezien hebben dat in de toponymie van onze eigen regio het vooral de beschrijving van het omringende landschap is die de oorsprong is van veel plaatsaanduidingen, is het interessant ook eens te kijken

Voor op- en/of aanmerkingen: [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

27

kopje

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

Bastion Maison Joost Schwartz (Bastion d’Azur en Immobastion d’ Azur) en Peter van Engelen hebben sinds afgelopen winter hun vleugels in Les Issambres verder uitgeslagen. Hun winkel Bastion Maison biedt een veelzijdig aanbod en creatief advies op o.a. het gebied van binnenhuis- en tuininrichting. Joost Schwartz over de nieuwe activiteit: “Peter van Engelen en ik hebben onze kwaliteiten gebundeld. We hebben samen naast bouw en verbouw een grote ervaring op het gebied van inrichting. Bastion Maison biedt authentieke producten aan, waarbij vooral originaliteit, karakter, kwaliteit en vakmanschap voorop staan. Dit voorjaar hebben wij het dealerschap van de tuinmeubelencollectie van het Nederlandse merk 4 Saesons gekregen, maar wij geven ook advies en zorgen ook voor een grote opfrisbeurt, herinrichting of stoffering van bestaande of nieuwe huizen,” aldus de ondernemende Joost Schwartz.

Kicks Coppa del Rey is nog heel

Dertig jaar Westerzee Verzekeringen

Dertig jaar Westerzee Verzekeringen, dertig jaar Kick Roodhuyzen de Vries in Mougins aan het roer van een verzekeringsbedrijf met zeventig procent Nederlandse cliënten. “Communicatie blijft voor veel Nederlanders aan de Côte d’ Azur een moeilijk gegeven. Ze kiezen vaak voor een Nederlandse arts of een loodgieter of aannemer. Verzekeren is ook een specialistisch werk dat in een vreemde taal voor problemen kan zorgen,” zo legt Kick Roodhuyzen de Vries uit. Zelf heeft hij ook een pionierstijd meegemaakt, want toen in de beginjaren tachtig de vrije uitoefening van beroepen in Europa en de erkenning van diploma’s een feit werden, vertrok Kick Roodhuyzen de Vries van het Larense kantoor van Westerzee Assuratiën via een stage van drie maanden in Parijs naar de Côte d’Azur. Daarvoor had hij al een Spaans avontuur achter de rug. Voor Hudig Langeveld werkte Kick Roodhuyzen de Vries van 1976 tot 1980 in Madrid en bouwde daar tevens aan een mooie hockeycarrière bij Club de Campo. Toen we elkaar op Koninginnedag in Les Arcs troffen, ging het al heel snel over de Coppa del Rey, die de voetballers van Real Madrid enkele dagen terug onder de bus hadden laten vallen. Heel toevallig (?) gebeurde enkele weken daarvoor ook met de KNVB-kampioensschaal in Amsterdam, na de overwinning van Ajax op FC Twente. Johan Cruijff zal ongetwijfeld hebben gezegd: “Toeval bestaat niet...” Niet veel mensen aan de Côte weten dat hockeyer Kick Roodhuyzen de Vries in 1978 in Santander op gewoon gras met Club de Campo de Coppa del Rey won ten koste van Barcelona. De replica staat nog steeds in zijn huis in Roquefort les Pins. En daar vertelde hij onlangs dat de grote verandering na

de dood van Franco in 1975 toch wel uitzonderlijk was geweest. “Van een dictatuur naar vrije verkiezingen was een hele stap. De wereld verandert, ook de verzekeringsbranche. De mensen zijn nu snel ontstemd als ze hun zin niet krijgen, maar vergeten vaak, dat ze na één jaar kunnen opstappen en niet jaren aan een verzekeringsbedrijf vastzitten en dat we door de snelle communicatiemiddelen nu Frank Jansen en zaken sneller kunnen afhandelen. Rudi Verspyck Lange tijd was iedereen gewend aan die mooie particuliere verzekeringen die alles dekten,” besluit Kick Roodhuyzen de Vries. Onder de 1300 toeschouwers op het Château Sainte Roseline waren natuurlijk tal van prominenten. Onze tweede man op de Ambassade in Parijs, Han Maurits Schaapman, genoot met zijn echtgenote van de ontspannen sfeer. Hij zei: “De verbondenheid van de Nederlanders aan de Côte d’ Azur is hier duidelijk bewezen. Onze consulaten zullen daarin altijd een rol spelen. Wij moeten bezuinigen, maar het bedrijfsleven heeft het dal intussen verlaten en dat is hier goed te zien.” De Haagse interieurarchitect Frank Jansen had zich door twee vrienden naar Les Arcs laten ontvoeren. “Ik ben bepaald geen clubmens en mijd deze gelegenheden graag, maar ik kan niet anders zeggen, dan dat ik me kostelijk amuseer. Ik kom hier veel oude vrienden tegen, zoals Rudy Verspyck, die ik lang niet heb gezien. Rudy is een kleurrijk man, die in het verleden zijn huis aan de Franse belastingdienst heeft verkocht en zo een belastingschuld inloste. Zijn levensmotto luidt: Leven is geven. Mijn Haagse vriendin Julie M. Wilkens-van der Harten ken ik al vijftig jaar. Ze staat hier spullen uit haar huis in Trets te verkopen. Ze mist haar kinderen en kleinkinderen in Californië en gaat Frankrijk verlaten.”

“Hoedi” een duizendpoot Kunstenaar/makelaar Marcel Hoedemaker (50) regelde met Rob Eckhart vervoer voor zijn schilderijen naar Nederland. In Vence bezit hij atelier-galerie Hoedie. Sinds zeven jaar woont Marcel met vrouw en drie kinderen in Vence, maar als kind kwam hij in het kunstenaarsdorp al op vakantie. In Amsterdam verkocht hij het makelaarskantoor Capelle aan een woningbouwvereniging en trok naar de Côte. Waarom? “Mijn vader en moeder zijn op betrekkelijk jonge leeftijd overleden. Ik ging anders tegen het leven aankijken. Het creatieve heb ik van mijn moeder. Ik noem mijn werk impressionistisch met een freestyle inslag. Ik heb het laatste jaar veertien schilderen verkocht en niet alleen aan kennissen. Ik probeer ook kunstenaars, zoals Bert van Zelm, van wie ik drie jaar les heb gehad, te helpen. Mijn makelaarspapieren heb ik in Nederland ook opgevraagd, want ik ga met Francine Hudig van Rivièra Expat samenwerken,” vertelde de energieke duizendpoot.

28

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Cheral Olthaar succesvol met Fazhion Kidz Dat de apérocultuur in Frankrijk voordelen heeft, blijkt maar eens door mijn ontmoeting met de ondernemende en jonge Cheral Olthaar in Nice. Nu ken ik haar als een vriendelijk altijd glimlachende ondernemer, maar de eerste keer dat ik Cheral ontmoette, was ze net aangekomen in Nice om Frans te leren, te werken en natuurlijk om van de stad en het klimaat te genieten. Helemaal alleen. Voor een jonge dame van amper 21 een hele stap in het onbekende. Ze was niet helemaal tevreden hier en dacht er over om weer terug te gaan naar het oude, bekende Nederland. Ze had het wel gehad in Frankrijk en miste haar vriendinnen. Jammer dat ze weg gaat, dacht ik nog. Maar wat een geluk: een week nadat ze voorgoed weg zou gaan, stond ze weer plotseling bij ons van een apéro te genieten. Nederland was niet meer zoals ze het had achtergelaten en ze wilde in Frankrijk blijven. Dat gebeurde dan ook en ze is nu succesvol ondernemer en heeft Fazhion Kidz gestart. Ze is agent en importeur van diverse Nederlandse merken kinderkleding en sieraadjes. Door haar kennis van de Nederlandse en Franse taal en cultuur, haar altijd opgewekte karakter, maar ook haar zakeninstinct, stampt ze haar bedrijf uit de grond en is al op zoek naar expansie.

Daniëlla schrok van de disco Gewoon op een doordeweekse dag kwamen we elkaar tegen in de stad. Daniëlla van de Putte woonde toen nog in Luxemburg maar was op tijdelijke basis in Nice voor haar werk. Ze werkt als fiscalist bij een van de Nederlandse banken met een vestiging in Nice. Aan de Côte d’Azur adviseerde zij ‘wereldburgers’ inzake de internationale aspecten van het huwelijksvermogensrecht, erfrecht en fiscale heffingen. Het beviel haar goed, ze was dichter bij haar klanten en hoefde daardoor minder te reizen. Ze had het hier zo goed naar haar zin dat ze op dat moment in bespreking was om hier een langere periode te kunnen blijven. Dat is gelukt en vanaf februari 2011 woont Daniëlla bij ons in de buurt. Dat ging niet vanzelf. Voordat ze haar fantastische appartement vond, heeft ze vele zien passeren. Haar woonwensen waren heel eenvoudig, dacht ze. Het meest

geschikte appartement dat ze vond lag schuin tegenover “La Petite Maison”, het beroemde restaurant in Nice waar Nicolas Sarkozy regelmatig te vinden is, met of zonder andere staatshoofden. Dus wel een goede buurt en in het centrum van de stad. Er was nog een andere kandidaat voor dit appartement, dus er was weinig tijd om te beslissen. Op een vrijdagavond vroeg ze me of ik ook even wilde kijken en ben ik met haar meegegaan om te zien of het wat was. Geen parkeerruimte, maar in de buurt wel een parkeergarage, dat ging net, want een auto is voor haar werk onmisbaar. Wel een balkon, maar te klein om op te zitten. De beslissing was bijna genomen. Later die avond liepen we nogmaals langs het pand. Gelukkig. Op dat moment was net de discotheek onder het appartement geopend en trilde het hele pand. ‘No go’ dus en maar goed ook, want een dag later vond ze het appartement dat op haar lijf geschreven staat. Ze woont daar nu met veel plezier, is inmiddels al behoorlijk ingeburgerd en heeft een succesvolle zakelijke ‘doorstart’ aan de Côte d’Azur gemaakt terwijl zij met de vele vliegverbindingen vanuit Nice flexibel blijft om ook de cliënten van de bank elders in Europa te blijven adviseren. Gelukkig zien we haar nog regelmatig.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

29

28, boulevard du mont boron

global azur

06300 Nice

projet d’azur

04 93 31 71 85

investir d’azur

[email protected]

vivre d’azur

www.globalazur.com

NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk? Dan kent u de uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op het gebied van onderhoud. Excellence France, onderdeel van de van Rooy Groep, ondersteunt Nederlandse bezitters van Frans vastgoed met een uitgebreid palet onderhoudsdiensten van topniveau. Een groeiend aantal Nederlanders vertrouwt op Excellence France voor schilderwerk, onderhoud en kleine verbouwingen. U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence France werkt met betrouwbare Nederlandse vakmensen. Onze slagvaardige Nederlandse aanpak in combinatie met onze lokale aanwezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat. En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op www.excellence-france.com.

TIMMERWERK / MEUBELMAKERIJ Sinds 1987

• Onderhoud van uw Franse vastgoed volgens Nederlandse kwaliteitsmaatstaven. • Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en andere praktische zaken - indien gewenst - vanuit Nederland. • Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Nederlands personeel.

GERARD VAN MAURIK

• Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken. • Onderdeel van de van Rooy Groep bedrijven.

Nieuwbouw • Renovatie • Decoratie 30, Rue de la Croix – 06640 St. Jeannet Mobiel : 06 07 47 97 41 Fax : 04 93 24 76 29 E-mail : [email protected]

www.excellence-france.com

NETHERLANDS

FRANCE

Postbus 3608 5203 DP ‘s-Hertogenbosch Netherlands

Excellence-France s.a.r.l. 3, Place Joseph Brémond 83780 FLAYOSC France

T F M E

0031 - 73 64 43 363 0031 - 73 64 43 476 0031 - 65 57 07 733 [email protected]

T 0033 - 49 46 75 910

Excellence_adv A5 staand_CMYK.indd 1

27-01-2009 17:29:36

Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000 typisch Nederlandse producten en 180 bekende merken Veilig en vertrouwd betalen via Ideal, creditcard of Paypal Geen gesleep meer met levensmiddelen vanuit Nederland door uzelf, vrienden of familie Alle pakketten worden verstuurd via TNT Post en zijn daardoor altijd te volgen via track & trace Als lid van de Nederlandse Club ontvangt u € 5,00 korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor de kortingscode DNC5 in tijdens het afrekenen.

agence immobilière monaco - nice - st tropez 30

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

31

kopje

Boekenrubriek BROKKEN, Jan. In het huis van de dichter. Roman. Atlas, 2008. 382 blz. € 19,90. ISBN 978 90 450 1482 1.

Jan Brokken (1949) is helaas ondergewaardeerd in de Nederlandse literatuur en daardoor te weinig bekend. Zou het komenom dat hij nog niet genomineerd is voor een Libri-s of Ako-prijs? Hij heeft over de hele wereld gereisd en historische onderwerpen in zijn romans verwerkt. Inhoud en taal zijn één in zijn romans. Zijn grote muzikaliteit en liefde voor de Russische literatuur klinkt in deze gevoelige sleutelroman door. Brokken beschrijft zijn vriendschap met de uit Rusland gevluchte homoseksuele concertpianist Youri Egorov. Deze kwam bij toeval in Nederland op 22-jarige leeftijd: hij kende niemand, Youri had alleen zijn talent. In januari 1980 ging Jan Brokken naar het Concertgebouw in Amsterdam om de jonge pianist te horen, waar iedereen over sprak. Aan de eerste klanken herkende hij de pianist, die hij hoorde spelen, wanneer hij langs het huis aan het begin van de Brouwersgracht liep. Egorov en Brokken woonden aan dezelfde gracht zonder elkaar te kennen. In een interview (Op Ruwe Planken, nummer 8.4) op 21-32009 vertelt Brokken, dat hij meerdere gesprekken met Egorov had voor een artikel in de Haagse Post. ‘Nu weet je nog niets van het pianistenbestaan,’ zei Egorov hem na afloop. Brokken ging met hem mee op een korte tournee door Engeland. Een vriendschap was geboren. Egorov woonde twaalf jaar in Amsterdam en kende grote successen. Niet alleen in het Concertgebouw, over de hele wereld vierde hij triomfen. Hij wordt nog steeds gezien als een van de grootste pianisten van zijn tijd. In 1988 overleed hij op 33-jarige leeftijd aan de gevolgen van de toen nog nieuwe en geheimzinnige ziekte aids. Op 16 april van dat jaar pleegde hij euthanasie en liet hij een groep vrienden achter die in het westen zijn nieuwe familie was geworden. Jan Brokken was als een broer. Voelde Youri Egorov zich ook meteen een westerling toen hij in Amsterdam kwam wonen? Een Rus vergeet nooit dat hij een Rus is, zelfs niet als hij zijn land haat. Dat gevoel Rus te zijn, zit zo diep, dat heeft onder andere te maken met de onmetelijke uitgestrektheid van het land. Het is een soort romantiek, dat kunnen wij Hollanders ons niet voorstellen. Hoe langer Youri in Amsterdam woonde, hoe meer hij de Russische ziel miste en opzocht. De Russische ziel was voor hem Russisch lezen, Russisch horen en Russisch praten. Zijn vriendenkring was groot en als een familie opgebouwd, maar de Russische ziel vond hij alleen bij de Brusselse Tatjana. Met haar belde hij elke dag. Hij moest zijn Russische ziel voeden. Het was ook diezelfde Sovjet-Unie die ons bij elkaar bracht. Op die tournee naar Engeland raadde ik hem in een Londense boekhandel de briefwisseling van Boris Pasternak en Marina Tsvetajeva aan. Ook had ik een artikel geschreven over vier

32

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

grote Russische dichters. Voor hem was dat enorm belangrijk, dat ik begreep waar hij vandaan kwam. Dat was een van de pijlers voor onze vriendschap, misschien wel de basis ervan. Deze roman bestaat uit vijf verhalen: het verhaal van een vriendschap, een vlucht, een pianist, een bestaan en een tijd. U wijdt in uw boek uit over het Amsterdam van de jaren tachtig en de Sovjet-Unie, ook de val van de Muur komt voorbij. Wilde u met dit boek een tijdsbeeld neerzetten? Ik schrijf niet over de val van de Muur, omdat ik daar per se iets over wil schrijven. Het was nodig om het te beschrijven, omdat vlak na de dood van Youri zijn familie naar Amsterdam kwam. Amsterdam deed hem aan Sint-Petersburg denken: een open stad, naar de wereld gekeerd. Dat trok hem erg aan. En natuurlijk de mogelijkheid om hier openlijk homoseksueel te zijn. Ik had geen goed beeld van Youri kunnen schetsen zonder die context, die sfeer, op te roepen. Niets vertellen over de Sovjet-Unie, niets vertellen over Amsterdam, dat zou betekenen dat ik Youri niet tot leven had kunnen wekken. Die uitweidingen staan in dienst van het verhaal dat ik vertel: Egorov was verslaafd aan drugs, alcohol, homoseksuele seks, pillen, feest, zichzelf, muziek op de eerste plaats en aan aandacht. Egorov was verslingerd aan mooie jongens en mannen, maar ook hij was feitelijk een moederskindje én in de ban van één vrouw, een Russische vriendin, Tatjana, met wie hij ondanks zijn overtuigende homoseksualiteit bijna het bed deelde. Brokken vertelt, dat de titel “ Het huis van de dichter” meerdere betekenissen heeft. Onder collega’s en critici werd Youri de dichter genoemd. Hij was in staat een gevoel en een intensiteit uit de vleugel te halen; dat deed niemand hem na. Hij was ook een extreem gevoelig mens. Daarnaast kun je zijn manier van leven omschrijven als dichterlijk: het constant op de rand van het ravijn balanceren. Hij genoot met honderd procent van het leven en wilde niets missen. Hij leefde twee of drie keer zo intens als de mensen om hem heen. Hij stortte zich volledig in alles wat hij deed. Hij dronk als een Rus, hij gebruikte allerhande drugs en ging naar gayclubs om in de darkroom anonieme seks te hebben. Hij deed alles met een enorme intensiteit. Hij gokte met meer bezetenheid dan Dostojevski deed en zelfs achter de flipperkast moest hij de beste zijn. De titel van mijn boek is ook een regel uit een gedicht van de Russische dichteres Anna Achmatova. Ik heb het gebruikt als motto voor het boek, al heb ik het woord huis in kamer veranderd: ‘In de kamer van de dichter, nu ten val/gebracht, houdt Angst met Muze beurtelings de wacht,/tot aan de nacht/die niet weet of het ochtend worden zal.’ Youri wist dat hij vroeg zou sterven. In zijn leven streden die twee machten om voorrang: de oneindige liefde voor de muziek en de angst voor de vroege dood.” Ik heb niet veel toe te voegen aan dit interview, want het is de inhoud van deze roman, iedereen die intens van muziek en literatuur houdt en Amsterdam tussen 1980 en 1992 kent, zal veel herkennen. Prachtig boek, voor mij een fijne verrassing, wat ik iedereen kan aanraden.

Lousewies van der Laan- Krugers Dagneaux

kopje je ”een onbekende gast” in huis hebt, gaat alles zijn gangetje, totdat “Nico” ziek wordt en onverwachts sterft. Wat te doen met het lijk? Het blijkt, dat er toch nog betrouwbare mensen zijn, maar de spanning is voelbaar. Keilson lijkt qua stijl op mijn favoriete schrijver A. Alberts, (tijdgenoot, zat in Jappenkamp) die met weinig woorden zonder toonbare emoties ritmische zinnen schrijft over de vreselijkste oorlogservaringen, die zelden genoemd worden. Een literair juweeltje. “In de ban van de tegenstander” is een ingewikkelder boek, waarin Keilson heel bewust de verwijzingen naar nazi-Duitsland heeft weggelaten om het verhaal een universelere strekking te geven. In essentie is het een scherpe analyse van de symbiose tussen vervolger en vervolgde, die in elkaars ban raken. De ik-verteller beschrijft zijn opgroeien onder de toenemende dreiging van het opkomende fenomeen B. Gaandeweg raakt hij ‘bezeten door een gedachte’ die hem tot een buitenstaander maakt in eigen kring, ‘een zwakke broeder’ die weigert om net als de anderen zijn Joodse identiteit als ‘een fier en voornaam ereteken’ te beschouwen. Hij krijgt het verwijt dat er grenzen zijn aan de empathie waarmee hij de motieven van B. op het spoor wil komen. (Hetzelfde werd Keilson verweten na de publicatie van deze roman.)

KEILSON, Hans. Komedie in mineur. Van Gennep, 2010. 127 blz. Uit het Duits vertaald door H.Sanders/ Frank Schuitemaker. € 13,95. ISBN 9 789055 158775.Oorspronkelijke titel “Komödie in Moll”, 1947. Herziende editie 1995 en 2005. In de ban van de tegenstander. Van Gennep, 2009. 240 blz. Uit het Duits vertaald door M.G.Schenk/F.Schuitemaker. € 19,90. Oorspronkelijke titel: ”Der Tod des Widersagers”, 1959 Hans Keilson werd in 1909 in Duitsland geboren en studeerde medicijnen en sport in Berlijn. Hij speelde trompet in een klein studentenorkest. Na zijn afstuderen werd hij zwem -en gymnastiekleraar aan diverse scholen, omdat hij als Jood niet als arts mocht werken. In 1936 kwam hij als Joodse vluchteling naar Nederland. Al schrijft hij nog steeds in het Duits, Keilson voelt zich hier thuis. Naast zijn literaire werk publiceerde hij veel over psychiatrie. In 1979 promoveerde hij met een baanbrekende studie over Joodse oorlogswezen in Nederland, wat al gauw een internationaal standaardwerk werd: ”Sequentielle Traumatisierung bei Kindern”. Voor het eerst toonde Keilson hier aan, dat de Joodse weeskinderen niet alleen te lijden hebben gehad onder de oorlogservaringen, maar ook onder de opvang na 1945, die verreikende consequenties had voor hun latere ontwikkeling. Tijdens de oorlog was hij ondergedoken. Eerst in Enschede en in Delft bij de familie Rientsma, die model heeft gestaan in ”Komedie in mineur.” Hij beschikte over een uitstekend vervalst paspoort en als koerier en arts reisde Keilson voor de Amsterdamse verzetsgroep ”Vrije Groepen” door het hele land om ondergedoken Joodse kinderen op schuiladressen te bezoeken en bij te staan. “Een gevaarlijke taak die ik met veel geluk heb overleefd. Rond 1942 ben ik begonnen aan “In de ban van de tegenstander.” Ik verstopte het manuscript in een broodtrommel in de tuin van mijn onderduikadres, na de oorlog heb ik het opgegraven.” De Amerikaanse vertaling werd uitstekend ontvangen en in 1963 stond het in Time Magazine op de lijst van de 10 belangrijkste literaire titels met Nabokov, Faulkner, Borges en Philip Roth. Je kunt in slechter literair gezelschap verkeren. Pas in 1980 werd hij beroemd en nu met nieuwe uitgaven in het Nederlands, ook in zijn gastland, doordat de NY Times hem de hemel in prees. Francine Prose, de biografe van Anne Frank schreef daarin: “Voeg Hans Keilson net als ik toe aan de lijst van ’s werelds allerbeste schrijvers”. De I.H.T. stuurde zelfs een verslaggever naar Bussum om hem te interviewen en plaatste het lovende artikel op de voorpagina. Alle redacties van tv-programma’s nodigden de kranige en bescheiden 102-jarige uit, maar hij verscheen alleen bij “De Wereld Draait Door”. De “Komedie in mineur” is een gevoelige novelle, waar een doorsnee Nederlands echtpaar van het goede soort, een onderduiker in huis neemt. Ondanks de gewone irritaties, als

De verteller probeert zich uit alle macht te verdedigen, maar het is cruciaal voor zijn analyse. Een vriend legt hij het zó uit: ‘Er bestaat een gemeenschap die wezenlijker is dan de gemeenschap van alle gelijkgezinden, groter dan die van degenen die tot één partij behoren. De gemeenschap van de tegenstanders. De gemeenschap van hen die onlosmakelijk op leven en dood met elkaar strijden.’ Die symbiose is de verteller op het spoor gekomen toen hij op reis door de provincie in zijn hotel B. hoorde spreken. Daar, kreeg hij een ingeving: B’s haat tegen de Joden kon niets anders zijn dan een projectie van diens eigen demonen: ‘Alles wat hij in zichzelf verzweeg en waarmee hij niet in het reine kon komen, zag hij in mij.’ Tegen het eind van de roman - in een onthullende scène waarin hij B. triomfantelijk door de straten van de grote stad ziet rijden te midden van een uitzinnige menigte - luidt de conclusie dat hij veel aan zijn vijand te danken heeft: ‘In hem heb ik mijn angst herkend.’ Het is een inzicht dat hij, in alle bitterheid, als een geschenk voor het leven ervaart. Het is bijna onvoorstelbaar dat Keilson, die het nazisme aan den lijve heeft ondervonden en wiens ouders in Auschwitz zijn vermoord, in dit boek zo ver boven de materie staat dat hij uit de verschrikkingen van de Holocaust deze wijsheid weet af te leiden. Hij beseft zelf maar al te goed dat die de geschiedenis niet ongedaan kan maken, maar hij biedt ons een diep inzicht in het verband tussen onze angsten en de beelden van de vijand die we erop nahouden, wat de psychiater en wijze persoonlijkheid verraadt. Dit is een filosofische en psychologische roman, die een andere kijk geeft op hoe je je vijand kunt benaderen: indrukwekkend.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

33

Kuiper, de Internationale verhuizer, verzorgt ruim 80 jaar nationale en internationale verhuizingen. In de zestiger jaren was Kuiper de eerste Nederlandse verhuizer, die zich richtte op verhuizingen naar Zuid-Europa. In de filosofie van

Verhuizen naar of vanuit Frankrijk?

Kuiper wordt de klant niet alleen in Nederland, maar ook ter plaatse volledig bijgestaan.Wereldwijd beschikt het bedrijf over ruim 2.500 agenten. In Zuid-Europa heeft Kuiper eigen vestigingen in Zuid-Frankrijk, Barcelona, Alicante, Torrevieja, Malaga, Madrid en Algarve.

Kuiper verzorgt meerdere malen per week kleine en grote verhuizingen naar en vanuit Frankrijk. Opslag in Nederland of Frankrijk is mogelijk. Tevens frequent naar andere Europese en Overzee bestemmingen. U kunt telefonisch of via internet een vrijblijvende offerte aanvragen. In Frankrijk kunt u ons gratis bellen via 0800-905909 of direct contact opnemen met onze vestiging in Zuid-Frankrijk +33 (0) 613510844

Van Houten Industriepark 12 Postbus 348, 1380 AH Weesp Telefoon +31 (0)294 418080 Fax +31 (0)294 418157 Email [email protected] Internet www.kuiperbv.nl

Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke denkbare vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.

1980 2010 WESTERZEE VERZEKERINGEN

Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.

Onderdeel Van Lanschot Bankiers

Speciaal voor buitenlanders die zich aan de Côte d’Azur vestigen, heeft WESTERZEE Verzekeringen met 30 jaar aanwezigheid een vertrouwde naam opgebouwd. Dankzij onze ruime ervaring en grondige actuele kennis van lokale omstandigheden kunnen wij u voor elke verzekering de beste adviezen leveren. Wij werken uitsluitend met gerenommeerde maatschappijen zoals GAN Euro courtage, Generali, Hiscox (Lloyd’s), Cegema (onderdeel Swiss Life, voor aanvullende ziektekosten bovenop Franse Sécu). Voor uitgebreide informatie kunt u, eenvoudig in het Nederlands, contact opnemen met: Kick Roodhuyzen de Vries (Dir.) Marie-Suzanne Reynaud-Vleeming, Maaike Philip of Marigot Goossens.

WESTERZEE FRANCE S.A.R.L. 238 avenue de la Valmasque 06250 Mougins

Tel.: 04 92 92 23 33 Fax: 04 92 92 03 27

34

www.westerzee.com e-mail: [email protected]

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

PROPERTY MANAGEMENT

Uw villa verhuren? Optimaal Villa verhuurt luxe en aantrekkelijke villa’s aan de Côte d’Azur en in de Var.

www.optimaalvilla.nl Wij zoeken geschikte huurders, maken contractuele afspraken met hen, regelen de administratieve zaken en zorgen ervoor dat u op tijd betaald wordt. Meer informatie? Neem contact op met Marian Graftdijk. t + 31 30 225 28 95 m + 31 655 75 23 48 [email protected]

RIVIERA EXPAT CONSULTANTS Francine HUDIG Résidence Clémentine 4 Chemin du Billard 06650 LE ROURET Tel : 00.33.(0) 4.93.777.400 Fax : 00.33.(0) 4.93.777.469 [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

35

kopje

kopje

Sterke start JOP in Les Adrets

90 bezoekers op eerste bijeenkomst Eindelijk was het zover, de allereerste JOP-bijeenkomst die dit keer werd gehouden in restaurant Relais Les Adrets in Les Adrets (VAR). Een bijeenkomst in de vorm van een netwerkborrel voor alle Jonge(re) en/Of Professionele Nederlanders aan de Côte d’Azur. Wel of geen lid van De Nederlandse Club, want JOP is tenslotte een onderdeel hiervan, het maakte niet uit. Iedereen was welkom! Aan de oproep van de commissieleden in het DNC-Magazine, via de flyer, het internet, Twitter en via allerlei andere kanalen, was flink gehoor gegeven! De voorzitter van de commissie-JOP, Rob Heuvers, hield een enthousiaste speech, waarin hij nog eens duidelijk uitleg gaf over JOP. JOP is speciaal in het leven geroepen voor die Nederlanders die met leeftijd- en soortgenoten lekker over hun kinderen, school, werk en bedrijf willen praten en dan heb je al gelijk een hele diverse groep Nederlanders bij elkaar. JOP is ook ontstaan om voor en mét die specifieke doelgroep ‘iets’ te organiseren, want de opmerking was dat de huidige activiteiten, door De Nederlandse Club georganiseerd, immers qua tijd en soort òf net in de school- en werktijden, òf net buiten de interessesfeer van deze groep vielen. We mochten op deze zonnige dag een dikke 90!! enthousiastelingen verwelkomen van piepjong tot …….. ach gewoon wat ouder. Zo was daar Annelie Hirschfeld, een jonge 30-er, die recent aan de Côte d’Azur is neergestreken. Ze is de zon al gewend, want komt ‘zo’ uit Bali waar ze een eigen bedrijf had in de hospitality service. Nu aan het bedenken wat ze hier gaat doen en met haar enthousiaste uitstraling en haar kennis van zeven talen moet dat geen probleem zijn. Ook de commissieleden waren benieuwd of ze gelijkgestemden konden ontmoeten. Wouter Rombach zou graag

zien dat er Nederlanders zullen zijn die de historische Grand Prix van Monaco of een ander klassiek auto-evenement willen bezoeken en Philip van Nieuwenhuizen, die juridische ondersteuning verleent bij o.a. het opzetten van een eigen bedrijf (en daarvoor ook vergunningen kan regelen), verwacht dat hij op deze netwerkborrel ruchtbaarheid aan zijn werkzaamheden kan geven. Met een hete Hollandse bitterbal, aangeboden door Restaurant Relais Les Adrets, heb ik gesproken met Odile van Nedervelde die Franse les geeft aan voornamelijk Nederlanders. Ze heeft ook bij ‘de nonnen’ in Vught gewerkt en woont nu alweer vanaf 2002 in St. Raphaël. Uit Nice was Jacqueline Hillen gekomen die mensen wil leren kennen om activiteiten mee te ondernemen en daarnaast zoekt zij ruimte om haar schilderijen te exposeren. Rene Houben, van restaurant La Mandarine uit La Napoule (lekkere spare-ribs), wil graag wat jongere Nederlanders ontmoeten om gezellig wat te kletsen en te borrelen. Leo en Maria Bus, die in Juan-les-Pins wonen en daar, maar ook in Mougins, in de verhuur van vakantiewoningen en de makelaardij werken, willen gewoon lekker netwerken. Ayla van Putten kwam met haar dochtertje Eva en au-pair Neeltje. Ayla runt met haar man een campingbedrijf in Le Muy en ze wonen nu één jaar in Frankrijk. Straks begint het drukke seizoen weer en dan is er geen tijd meer om gezellig met de hier wonende Nederlanders ‘iets’ te doen. Eva gaat vanaf september naar de kleuterschool en Ayla zou graag andere Nederlandse moeders ontmoeten. De Brabantse Neeltje, die een opleiding als interieurstyliste gedaan heeft,

-ACTIVITEIT ZATERDAG 2 JULI uur 0 0 . 9 1 – 0 0 . 6 1 l e Zomerborr

Op zaterdag 2 juli zal JOP een ZOMERBORREL organiseren voor jongeren, ouderen, stelletjes, echtparen, gezinnen, alleenstaanden, kortom voor iedereen die in de doelgroep valt van JOP: De Jongere Of werkende (Professionele) Nederlander aan de Côte d’Azur. Deze bijeenkomst staat open voor alle jongere of werkende Nederlanders die lid zijn, of JUIST nog geen lid zijn, van De

36

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Nederlandse Club. Neem dus gerust Nederlandse jongere of werkende introducés mee! Omdat de eerste JOP-activiteit op 9 april in Les Adrets, gelegen op de grens van VAR en Alpes Maritimes, voor de meeste aanwezigen goed bereikbaar was, is wederom gekozen voor Les Adrets. Ditmaal gaan we naar een andere Nederlandse ondernemer:

hoop dat er meerdere jongeren zijn waarmee ze, vooral buiten het seizoen, gezellig iets mee kan drinken. Bob en Leontine Erftemeijer waren als ‘oudere-jongeren’ aanwezig. Ze hebben recent hun woninginterieurbedrijf verkocht, maar denken er niet over om niets te doen. De creatieve Bob, die samen met zijn Leontine enthousiast zeiler is, heeft nu een uitdaging gevonden als designer en producent van tassen en accessoires van zeildoek.

Klomp’, de Nederlandse school van Yvonne Keijzer, op school gezeten! Ben wil graag netwerken en hoeft niet zo nodig wat anders te doen. Toch geeft hij, na even doorvragen, aan dat een gezamenlijke wijnproeverij hem ook wel heel erg leuk lijkt .We zullen het noteren, Ben! Ingeborg hoopt wat nieuwe contacten op te doen, want nu de kinderen wat groter worden wil ze graag wat gaan doen met talen of alternatieve gezondheidszorg. Het lijkt haar leuk om hier eens lekker met andere ‘herintreders’ over te brainstormen. Voor de kinderen zou ze ook graag ‘iets’ georganiseerd willen zien. Het is voor de in Frankrijk wonende Nederlandse kinderen erg belangrijk dat ze Nederlands kunnen blijven praten. Dat vindt architect Madou Hillenius trouwens ook. Ze woont al 20 jaar in Bargemon en heeft twee kinderen, van 10 en 5 jaar, die naar haar mening veel te weinig Nederlandse kinderen ontmoeten. Een mooie uitdaging die trouwens al door een aantal ouders en mensen van “De Gouden Klomp” aangegaan wordt.

Ook de twintigers waren vertegenwoordigd. Anna Doesburg, die de Hogere Hotel School heeft gedaan en net 10 maanden stage heeft gelopen in een hotel in Cannes, gaat nog niet terug naar Nederland, want … dat zal haar Franse vriend niet zo leuk vinden. Anna zou hier wel willen blijven en ze hoopt een leuke baan bij een bank of ander serviceverlenend bedrijf te vinden. De 22-jarige Robert Zeeuw is opgegroeid in Grasse en heeft Nederlandse ouders. Robert werkt als verkoper in de tussenhandel voor een Nederlands bloemenbedrijf. Hij zou graag wat jongere Nederlanders willen ontmoeten op dit soort bijeenkomsten en het lijkt hem leuk om met jongeren te tennissen. Commissielid Pauline Molenaar, die haar dochter Morgane meegenomen had, had niet te klagen over het aantal aanwezige ‘collega’-moeders. Gelukkig had ‘juf’ Yvonne Keijzer gezorgd voor kleurplaten en stiften, zodat het al gauw een kleurige en vrolijke ‘paasboel’ bij de tekentafel was met kinderen in alle leeftijden.

Om al deze wensen te registreren, heeft de commissie-JOP een enquêteformulier (zie de JOP-link op de DNC- website) ontwikkeld.

Het was erg leuk dat er zo veel gezinnen gehoor hadden gegeven aan de oproep van JOP. Ingeborg Harland - Reydon en haar man Leon Harland uit St. Paul-de-Vence, waren met hun drie kinderen van 9, 7 en 2 jaar naar Les Adrets gekomen en de kinderen herkenden Ben van Zeggelaar uit Roquefortles-Pin, want….. ze hadden met zijn kinderen bij ‘De Gouden

Mocht je het enquetefomulier (nog) niet ingevuld hebben, of kon je er niet bij zijn op 9 april, dan kun je het formulier per mail aanvragen via [email protected]. Astrid I.M. Segaar – de Vos

Hotel l’Estirado des Adrets.

Voor de JOP-activiteit die na de zomerborrel volgt, zullen de VAR-bewoners wel wat verder moeten rijden. In september organiseren we een familiebarbecue met pétanque op een strandlocatie in Menton! Je kunt je aanmelden via [email protected] onder vermelding van zomerborrel 2 juli, naam en aantal personen. Ook nu zullen we na de aanmelding weer het enquêteformulier toesturen. Hierin staan vragen die voor de JOP-commissie van belang zijn om in de toekomst zoveel mogelijk aan jullie wensen te kunnen voldoen. Ook de jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur, die verhinderd zijn op 2 juli, nodigen wij uit om ons een e-mail te sturen, zodat wij jullie op de hoogte kunnen houden van toekomstige activiteiten.

Zaterdag 2 juli 2011 16.00-19.00 uur Hotel l’Estirado des Adrets Le logis de Paris - 83600 Les Adrets de l’Estérel Tel: +33 (0) 494 409064 • Er is gekozen voor zaterdag, omdat de meeste werkende Nederlanders dan vrij zijn; • Er is gekozen voor 16.00 uur – 19.00 uur, omdat ook kinderen van harte welkom zijn; • Er is WEDEROM gekozen voor Les Adrets vanwege de centrale ligging.

P !

ij JO b s n e i Tot z

Onder het genot van een drankje en een hapje kunnen alle aanwezigen weer in contact komen met andere jongere of werkende Nederlanders aan de Côte d’Azur.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

37

kopje

Kunstrubriek gastauteur aan het woord

Kerk

Joop in atelier

Cees en Jarmila Kamerbeek bij de Chapelle Sainte Marie Madeleine

Kapel

Jarmila Kamerbeek over haar zoektocht naar Joop van Kralingen

“Het toeval bestaat niet” Vanaf eind juni is in de gerestaureerde Chapelle Sainte Marie Madeleine in Tourrettes-sur-Loup werk te zien van de kunstenaar Joop van Kralingen. De op 18 november 1916 in Den Haag geboren beeldhouwer woonde van 1949 tot 1957 in het middeleeuwse dorpje aan de Côte d ‘Azur. Deze periode werd zonder meer de gelukkigste en succesvolste periode in het leven van Joop van Kralingen. In 1957 werd hij stadsbeeldhouwer en leraar in Leiden, waar hij in 2001 stierf. Jarmila en Cees Kamerbeek gingen op zoek naar de mens en de kunstenaar Van Kralingen. ”Het toeval bestaat niet” “Zou Joop zich kunnen vinden in deze uitspraak? Ik denk van wel. Als ik hem zou hebben ontmoet, dan had ik het zeker gevraagd.

38

In februari 2010 maak ik bij toeval kennis met Nicole Alessi, oud-pharmacienne in Tourrettes-sur-Loup en bezig met het op schrift stellen van de geschiedenis van ons dorp. Zij is op zoek naar informatie over Joop van Kralingen, een belangrijke kunstenaar, schilder van de fresco’s in de Chapelle Sainte Marie Madeleine, Nederlander, die rond 1950 in Tourrettes-sur-Loup woonde en werkte. Nicole heeft een contact gevonden in Nederland, maar dat loopt dood op het taalprobleem. Ik bied haar spontaan aan op zoek te gaan. Het eerste contact is Cisca van den Dungen, èèn van de twee erfgenamen van Joop. Bij haar ontmoet ik zijn zuster, Corrie ten Oever-Van Kralingen, een zeer vitale dame, die onlangs nog Tourrettes-sur-Loup heeft bezocht. Beiden reageren heel enthousiast en ik kan Nicole de gevraagde informatie geven.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Maar... bij Cisca kom ik veel meer te weten over deze boeiende kunstenaar. Ik raak direct onder de indruk van zijn prachtige kunstwerken, die overal verspreid het huis van Cisca sieren. Er vormt zich een stoutmoedig plan in mijn gedachten: zou het mogelijk zijn om van de werken van Joop van Kralingen een tentoonstelling te organiseren in Tourrettes-sur-Loup? Cisca en Corrie zijn direct enthousiast en zeggen alle hulp toe. Ik praat er over met mijn man, die als oud-museumvoorzitter over veel ervaring en de professionele contacten beschikt. Samen komen we op het idee om de vereniging voor erfgoed “Les Amis de Tourrettes” financieel te steunen, zodat een al langer bestaand plan om de Chapelle en de fresco’s te restaureren op korte termijn kan worden gerealiseerd. Wat zou mooier zijn dan als de inwijding van de gerestaureerde kapel samenvalt met de

opening van een tentoonstelling over Joop? Is dit toeval? De voorzitter van “Les Amis de Tourrettes”, André Cauvé Falco reageert zeer positief en samen bepalen we in september 2010 een streefdatum: in juni 2011 zijn de kapel en de expositie klaar. De wethouders voor cultuur, Evelyne Dubosq, en voor erfgoed, Frédéric Poma gaan met een geweldige inzet aan het werk en in december geeft burgemeester José Bertaina met veel plezier zijn goedkeuring aan onze projecten. De eerste mijlpaal is bereikt, de opdracht voor de restauratie is verleend. De zoektocht naar de werken van Joop van Kralingen is begonnen. Ons enthousiasme werkt ook in Nederland aanstekelijk. We kunnen rekenen op de medewerking van onze goede vriend Onno Maurer, directeur van Flehite, het Stadsmuseum van Amersfoort en zijn technische rechterhand, Ep de Ruiter. Zij zijn bereid om met ons de tentoonstelling voor te bereiden, het transport en de formaliteiten te regelen, foto’s en een catalogus te maken en de tentoonstelling in Tourrettes-sur-Loup op te bouwen. Dankzij de belangeloze inzet van onze vrienden kan ons plan worden gerealiseerd. Voor mijn man de taak de tentoonstelling en de catalogus te produceren, aan mij de zorg de kunstvoorwerpen en de biografische gegevens te verzamelen. Nu de contouren duidelijk

zijn, volgt voor mij een reeks boeiende ontmoetingen tijdens mijn zoektocht naar informatie over het leven van Joop en naar de verblijfplaats van zijn soms al vijftig jaar geleden - verkochte werken. De inbreng van Jan Zeelen, de laatste zestien jaar van Joops leven zijn goede vriend en steunpilaar en ook erfgenaam, blijkt van onschatbare waarde. Vele uren heeft hij mij verteld over hun belevenissen. Een groot aantal van de tentoongestelde werken komt uit zijn verzameling. Ook Cisca geeft vele kunstwerken uit haar verzameling in bruikleen. Bovendien brengt

ze mij in contact met oud-leerlingen van Joop. Galeriehoudster en oudleerlinge, Klazien Juffermans organiseert een bijeenkomst met Jan Zeelen, Philip Emanuel (die nog in Tourrettessur-Loup is geweest) en met Fransje Jongepier. Ze vertellen me prachtige anekdotes over Joop, als leraar, maar bovenal als vriend. Onze zoektocht naar Joop van Kralingen is voltooid. De kapel en de fresco’s zijn gerestaureerd en in het Château-Mairie zult u gastvrij worden ontvangen.” Jarmila Kamerbeek

Expositie ‘Abstract Vibrations’ in Théoule Van 13 t/m 27 juli vindt in Théoule de expositie ‘Abstract Vibrations’ van de bekende Nederlandse kunstenaar Pim de Jongh en 16 van zijn leerlingen plaats. Pim de Jongh is bekend om zijn grote acrylschilderijen waar biomorfe en organische vormen over het doek vloeien, een surrealistische atmosfeer oproepend. Hij is ook een gedreven leraar die zijn leerlingen inspireert en een hechte groep weet te formeren, waarbij sprake is van duidelijke gemeenschappelijke kenmerken, met behoud van ieders unieke persoonlijke handschrift. De internationale groep leerlingen bestudeerde, onder de bezielende leiding van Pim, abstract-expressionistische schilders van de jaren ‘40 en ‘50 en combineerde dat onderzoek met de eigen culturele achtergronden. Het resultaat is een interessante verzameling van



grote, puur abstracte, expressionistische schilderijen. Het internationale gezelschap dat zal exposeren bestaat uit Pim de Jongh zelf, vier Nederlanders: Annemarie Viborel, Eleonore Tissot, Michèle de Laat en Sylvia van der Weide; vier Fransen: Elisabeth Loheac, Annemarie Vogelzang, René Royon en Marie Hélène Butet; een Engelse: Sue Ellis; de Finse Irene Olkkonen; de Noorse Celina Schou, Merete Frickman, en Lisbeth Petersen uit Denemarken, de Oostenrijkse Karin Fellinger; Anne Holterman uit Amerika en Tatiana Koltchine uit Rusland. De expositie wordt op dinsdag 12 juli om 18.30 feestelijk geopend door de consul der Nederlanden, Peter van Santen, en de burgemeester van Théoule. De kunstwerken van Pim en zijn leerlingen zijn in een adembenemende en kleurrijke expositie te bewonderen in het Espace Culturel in Théoule van 13 - 27 juli. De openingstijden zijn dagelijks van 10 - 13 uur en van 16 - 21 uur. Pim de Jongh geeft op maandag, woensdag, donderdag en zaterdag les in atelier des Arts ‘Le Hangar’ in Chateauneuf de Grasse. Voor meer informatie: www.hangarart.org  

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

39

Sarl Finishing Touch

Voor een eenvoudig appartement of een luxe villa. Zowel aan de kust als in het binnenland van de Var. Een vertrouwd adres:

Your Building Team

Autohuur tarieven all-in vanaf € 23,*- per dag

Wij bieden u:

Deskundige adviezen bij aan- en verkoop. Onze 25-jarige ervaring in makelaardij aan de Côte d’Azur Persoonlijk begeleiding in uw eigen taal.

Uw kontakt aan de Kust:

Uw kontakt voor het binnenland:

Leonie en Wilma

Peter Dijksterhuis

+33 494 55 32 30 +33 608 58 76 69

+33 681 957 958 +33 608 58 76 69

SPECIALE AANBIEDING SCHILDERWERK

Nieuwbouw en renovatie van uw Onroerendgoed in de Var & Alpes Maritimes

*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.nl 24 uurs

Schipho l

service

...direct

bb&l_2010_ad_128x190.indd 1

Le Port 83380 LES ISSAMBRES T +33 494 55 32 30 F +33 494 55 32 31 E [email protected] I www.leonie-lelievre.com

wegrijd en

!

12/2/09 1:40:26 PM

06 15 47 04 53 - www.finishingtouch.fr

Mas l'Arbre de Vie – Chemin de Chense – 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL S.A.R.L. au capital de 35 000,00 Euros – SIRET : 49421396000011

40

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

41

Nederlander in de Provence

“What’s in a name?”

De Provençaalse keuken: ”What’s in a name?”, is een vraag die velen wel kennen, maar er niet voortdurend mee bezig zijn. Waarom zou je ook. Je steeds maar verdiepen in de juiste betekenis van iets. Vermoeiend en velen van ons hebben wel iets beters te doen, denken ze. Maar het is de vraag of ze echt wel iets beters omhanden hebben. Want duidelijkheid in het aanduiden van iets, voorkomt misverstanden die anders zouden kunnen oplaaien. Moet je die weer uit de weg ruimen. Dat kost tijd. En die tijd heb je niet meer beschikbaar om iets anders te ondernemen. Om zoveel mogelijk tijd over te houden voor een prettig leven onder de Provençaalse hemel, is het dus van doorslaggevend belang om je steeds te blijven afvragen: “What’s really in a name?” Bauke Geersing Menu Provençal! Onlangs sprak ik met Nederlandse vrienden die in de VAR wonen af, uit eten te gaan. U kent dat wel. De menukaart komt op tafel. En daarin staat als één van de mogelijkheden “Menu Provençal”. “Nou dat lijkt me heel geschikt, nu we hier toch alweer zoveel jaar wonen. Goed om eens iets te eten dat echt uit de Provençaalse keuken komt”, sprak mijn vriend gedragen. Het leek wel of hij er studie van had gemaakt. Van die keuken. Als entree foie gras, vis als hoofdgerecht en een Italiaanse cake met rood fruit na. Dit alles doorgespoeld met wijn van Château Font du Broc. Zo op het eerste gezicht echt een menu uit de Provençaalse keuken, zou je denken. Vooral als je je de wijn goed hebt laten smaken. Twijfel We hebben lekker gegeten en onze vrienden gingen huiswaarts in de overtuiging dat ze heerlijk waren verwend met gerechten uit de Provençaalse keuken. Ik ben niet zo’n drinker en de wijsheid waarover ik beschik, zat dus niet in de wijnkan. Twijfel knaagde bij mij. Was dat nu wel echt uit de Proven-

42

çaalse keuken? Of waren we lekker beetgenomen door de keukenmarketing die in de Provence overal om zich heen grijpt. Het voorval liet me niet direct los. Maar belandde uiteindelijk in mijn tweede geheugen. Tot ik begin april in mijn Rotaryclub (die van Salernes) een voordracht meemaakte van Jean-Luc Domenge, groot kenner van de geschiedenis en cultuur van de Provence. Zijn verdiensten voor die geschiedenis en cultuur hebben ertoe geleid dat hij als enige is onderscheiden met de “Cigale d’Or”. Wie meer wil weten van de Cigale verwijs ik naar “Le Grand Livre de la Cigale” van Jean-Claude Rey. Ook bij de Cigale is het van belang je af te vragen: “What’s in a name?” Zelfs de bekende Franse schrijver/moralist Jean de la Fontaine gaf er in zijn “La Cigale et la Fourmi” blijk van niet goed te weten wat een cigale is. Hij dacht dat het een krekel was. Zo is dat gedeelte van zijn werk ook in onze taal vertaald: “Van de krekel en de mier.” Maar een cigale is geen krekel. Het is een cigale. Een ernstige fout die twee dieren in de Provence zo op één hoop te gooien. Echte Provençalen zouden hun hoofd

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

meewarig schudden over zoveel onwetendheid, respectievelijk domheid, van die Bataven. De bijbel van de Provençaalse keuken? Over de Provençaalse keuken bestaan vergelijkbare misverstanden. Dus laten we ons toch maar eens gaan afvragen waar dat voor staat: “De Provençaalse keuken”. Zelfs als je over één nacht ijs gaat, kom je uit bij het bekende werk van JeanBaptiste Reboul, “La Cuisinière Provençale”, dat in 1897 voor het eerst werd uitgegeven. Het boek is tientallen keren herdrukt en ook nu nog verkrijgbaar. Het bevat meer dan 1200 recepten en honderden menu’s. Het exemplaar van de zesde druk werd met een inleiding “opgeleukt” door de beroemde Franse dichter/schrijver (Nobelprijswinnaar) Fréderic Mistral, en is opgenomen in het Provençaalse cultuurmuseum te Arles. Mistral verzocht Reboul de gerechten ook in het Provençaals op te schrijven. Dat deed Reboul in de volgende druk. Zo ontstaat een boek waarvan iedere oppervlakkige waarnemer denkt: “Hier heb ik de bijbel van de Provençaalse keuken te pakken.”

bijvoorbeeld actief in het huis van de bekende familie Prat-Noilly. In één van de commentaren op Reboul staat dat zijn boek in feite de gehele Franse keuken behandelt. Zo blijkt bij enig naspeuren, dat we hier te maken hebben met een boek van een bekende Franse kok die daarin de gerechten van de gegoede families uit Marseille heeft opgenomen. Maar verstand van marketing had Reboul zeker. Door de titel van het boek en de betrokkenheid van de grote Franse dichter/schrijver Mistral, schiep hij het beeld dat we hier te maken hebben met de bijbel van de Provençaalse keuken. Volgens de bekende uitspraak: “Perception is everything. Reality is an illusion.”, is iedereen geneigd hem daarin te volgen. Achter de schermen Laten we eens bekijken wat er van deze beeldvorming overblijft als we achter de schermen gaan kijken. Nu komt Jean-Luc Domenge op het toneel. Van hem steken we op dat destijds in de Provence maaltijden werden bereid van de ingrediënten die voorhanden waren, dat wil zeggen die in de streek groeiden. Daardoor waren er soms grote verschillen tussen de onderscheiden regio’s. Voor alles lette men op de smaak van het gerecht en de bereidingswijze. Men gebruikte knoflook, uien en peterselie. Er werd gekookt in een aarden kookpot die in Salernes van “terre cuite” was gemaakt. Er werd vaak soep bereid in die pot. In Comps was geen olijfolie voorhanden,

in Salernes wel. Daarom gebruikte men in Comps reuzel bij het bereiden van de maaltijden. Zo werd in het oosten van de Provence vetter gegeten dan in het westelijk gedeelte. In de tijd dat er sprake was van een geringe bevolkingsomvang at men nog behoorlijk wat vlees. Later, toen de bevolkingsomvang groeide, werden brood en groenten het basisvoedsel in de Provence. Rond 1886 werd 800 gram brood per dag per hoofd van de bevolking genuttigd. De periode die in het Provençaals werd aangeduid als “coumpanage” wil zeggen dat alles met brood werd gegeten. Bij de soep was het brood noodzakelijk. Vruchten at men vaak gedroogd of bereid. Nooit vers. Vlees was belangrijk maar werd soms maar één keer per jaar, als feestmaaltijd, gegeten. De resultaten van de jacht bepaalden wat de pot schafte. Het varken werd als “lou noble” aangeduid, omdat hij zich voedt zonder iets te doen en gekleed is in een zijden mantel en de ezel werd als “ministre” aangeduid, want hij zet een keel op om niets. Men at alleen riviervissen, geen zeevis. Een bekend menu met de kerst was vis met pruimen. Weinig aroma – smaakmakers – werd(en) toegevoegd, want men wenste de echte smaak van het gerecht te bewaren. Kaas was beperkt tot “chèvre” of “brebis”.

weggooien als die “om” was, werd niet gedaan. Dan maar wijn van matige kwaliteit drinken. Men was zuinig in die tijd. Het drinken van koffie was destijds in het rurale milieu een absolute luxe. Twee soorten Provençaalse keuken Eigenlijk waren er destijds twee soorten keuken in de Provence: de dagelijkse en de feestelijke. En de laatstgenoemde imiteerde de keuken van de welgestelden tegen het eind van de 19e eeuw. Van een culinaire traditie was in feite geen sprake. De Provence was ook destijds al een warm gebied, waar het ook bitter koud kon zijn, en waar het een en ander groeide, maar het was ook een arme streek, een rustiek departement, dat was de grootste karakteristiek. Als men al wil spreken van de Provençaalse keuken, dan was dat de opvatting dat het product de kwaliteit maakt. En daarvoor stond de bereidingswijze centraal. Domenge keek eens goed om zich heen toen hij uitgesproken was. Zijn toehoorders hapten naar adem. Alleen de dapperen stelden nog een vraag. Maar zij werden rustig en beslist door Domenge op hun plaats gezet. Een welgemeend applaus was het deel van onze redenaar. We wisten in elk geval na die avond dat we niet uit de Provençaalse keuken hadden gegeten. Maar het was wel lekker.

Overal waar dat mogelijk was cultiveerde men zijn wijn. De eigengemaakte wijn werd aan tafel vaak gedronken gemengd met water. Een gewoonte die de Romeinen ook kenden. Het drinken van wijn werd vaak gereserveerd voor de zondag of feestdagen. En wijn

What’s in a name? Thuisgekomen wrijf ik eens in mijn ogen. Hoe is het toch mogelijk dat we er steeds weer intuinen? Waarom zijn we geneigd een mooi opgedirkt verhaal gemakkelijk als werkelijkheid te aanvaarden? Wij mensen hebben toch een actief werkend bewustzijn? Dat onderscheidt ons toch van de andere diersoorten? En we zijn daar in het algemeen trots op! Maar blijkbaar werkt het niet altijd. Shakespeare had een essentieel onderdeel van ons wezen bij de kop door die eenvoudig lijkende vraag te stellen: “What’s in a name?’ Ook als Nederlander in de Provence is het goed je dat regelmatig te realiseren.

Reboul: Provençaalse kok? Wie was die Reboul eigenlijk? Hij is geboren op 12 april 1862 in La Roquebrussanne in het departement de VAR. Hij was een Franse kok die veel recepten verzamelde en die uiteindelijk in boekvorm uitgaf. Tijdens zijn leertijd zat hij in Marseille en op 21-jarige leeftijd vertrok hij naar Zwitserland (Montreux). Hij keerde terug naar Frankrijk en via Monte-Carlo, Cannes en een korte tijd in Parijs, vervolgde hij zijn carrière bij chique families in Marseille. Hij was

Reacties naar: [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

43

BRIDGEPUZZEL

puzzelpagina ZOMER BRIDGEPUZZEL OPLOSSING  975 Noord gever NZ kwetsbaar  H108 ♦ AB109  A73 A106  VB42  62  53 ♦ 874 ♦ H632  VB1098  542  H83  AVB974 ♦ V5  H6 Zuid West Noord Oost pas 1♦ 1♥ pas pas 1SA 4♥ pas pas pas

Paul van Cuyk

PUZZEL 91 - Diagram en oplossing

Zuid speelt 4♥ en West start ♣V. De leider telt 11 zekere slagen(6♥,3♦ en 2♣), maar mag er geen 4 verliezen! Het lijkt erop dat ♦H in West of ♠A in Oost moet zitten(75% kans) om het contract te maken. Een onnadenkende speler wint de uitkomst, trekt de troeven en neemt de ♦ snit om over pech te klagen als het zitsel ongeveer is zoals hiernaast weergegeven. Een goede speler gaat uit van dat scenario en zoekt een extra kans. Oost is in feite “de gevaarlijke hand” en vermeden moet worden dat hij met ♦H aan slag komt. Dat kan via een ingenieuze manoeuvre in slag 1. Duik in slag 1 de ♣ uitkomst in beide handen.Win het ♣ vervolg in Zuid en speel 2 keer troef eindigend aan tafel en vervolgens ♣A en gooi in Zuid een ♦ af. Nu ♦A cashen en ♦B naspelen en als Oost duikt laten lopen en in Zuid een ♠ weggooien. Zelfs als West zou winnen is dat niet erg.West is namelijk niet gevaarlijk, want hij kan niet door ♠H83 heenspelen. Als Oost ♦B dekt troeft de leider.Hij steekt met troef over naar tafel en gooit op ♦109 twee ♠ verliezers uit zijn hand weg.Dekt Oost niet dan ♦10 na etc.Met ♦B in Oost verliest de leider 1♣ en 1♠ en maakt dus een overslag. De voorgestelde speelwijze werkt ongeveer alleen niet als de ♣ kleur 7-1 verdeeld zit.De tweede ♣ wordt dan namelijk getroefd.Maar een 7-1 zitsel is maar 2.86% en in 50% van die gevallen(1.43%) zit ♠A mis. Totale winstkans is dus ongeveer 98.5%, aanmerkelijk meer dan de 75% van ♦H goed of ♠A goed! Oplossingen van alle puzzels vindt u elders in dit nummer.

Zomer

udoku

4 4 5 9 9 7 8 8 8 8 9 9 7 67 6 44

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

4 7 9 8

9 9 4 54 5 3 2 2 1 7 87 8 9 6 6 2 5 5 6 96 49 5

1

2

3

4

5

6

#91

8

9

10 13

11

12

13

14

15 18

16

17

20

18

21

23

22

Verticaal: 1. (pijpen)wisser/razen 2. wintersporter/wintersporten 3. mededeling/nieuws 4. achting/tijdperk 5. zanger/ kous 6. interest/jaargeld 7. van kort geleden/vrij nieuw 10. ijsdranken/waterijsjes 13. eenjarig dier/oculeren 12. voetbalclub/puber 14. gigolo/cavalier 15. inbreng/ computervoer 16. oosterse tempel/ afgodsbeeldje 19. reukwater/drinkwater 21. oosterse haven/stad in Korea 23. bouwval/puinhoop 24. kroegen/bars 25. roestvrij/staal 27. Europeaan/Alsace&Lorraine 28. ogenblik/gelijk

19

23

24

25 26

27

28

30

29

31

Horizontaal : 1 2 3 4 5 6 #91 1.Rsolutie hierbij dissolution U is S T deIoplossing/ici N E B O colle R mieux D 5. daar schept men op/scheept men in 8. ergernis/klacht7 A

8

K

G

R

E 11 R

12 A

I

R

D 16 P A 20 G

N

E

E

O

R

O

21 U

R

9

F

E

O

A

10 S

S

O

13 E

14 D

N T

A 17 N

E

S

E

R

R

B E

E

E

E 13 15 I

N

C

T E

N 18 P

R

T

23

U 22 T

23 R

A

S

E 31 L

O

E C

R 18 19 E

E N T

A

R M E S ondergebracht inT de Association 25 CôteI d’AzurU 1ère L Ecole Néerlandaise U 28 29Nederlands aangesloten27bij de Stichting E S S E R T N A I Onderwijs in het Buitenland.

30 U

Erik Bakkenes

R

“DE GOUDEN KLOMP”

E

U

24 C

Een (tweede) huis aan de Franse Riviera...

A E

N

Onderwijs N I T in de Nederlandse U X U E Taal en Cultuur

3 61 76 7 3 3 9 1 1 2 8 48 4 4 1 1 5 1 21 2 8 8

9. aromatisch aftreksel/benzine 11. zonderling/zeldzaam 14. achterste/achter 16. kan best straf zijn/Le Havre 17. natuurlijk ter ontkenning/natuurlijk ter erkenning 18. plezier/klaar 20. fijnproevers/smulpapen 22. handigheidje/ding 26. nagerecht/toetje 29. onnozel/kinderlijk 30. team/verenigt 31. weelderig/somptueux (!?)

7

O 26 D

ZOMERSUDOKUS ZOMERSUDOKUS 2011 2011 6 6 2 42 5 9 9 6 6 8 8 7 7 2 82 8 5 5 7 37 3 1 1 9 7 7 1 1 2 2 8 8 8

VARIOGRA M

puzzel 91

F E

U

... met een mooier uitzicht en een heerlijk klimaat. Maar wat

S

betekent dit voor uw persoonlijke situatie? Soms zal het zinvol zijn om over te gaan tot financiering van het huis om uw lokale vermogensbelasting te optimaliseren. Ook kunnen erfrechtelijke

Opleiding voor het internationale CNaVT-examen

en fiscale zaken een rol gaan spelen bij een emigratie, verhuizing of aankoop van een tweede woning. Dankzij onze lokale kennis, de

Het betreft aanvullend onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur voor kinderen vanaf 3 jaar volgens de methoden die aansluiten op het Nederlandse onderwijssysteem. De lessen van drie uur worden éénmaal per week op speelse en ongedwongen wijze aangeboden en mogen géén extra belasting zijn op het programma van de Franse school.

expertise en ervaring van ons wereldwijde ABN AMRO netwerk kunnen wij u attenderen op de punten die voor u van belang zijn. Kijk voor meer informatie op www.worldcitizenservices.com of neem contact met ons op.

ABN AMRO Private Banking Palais Marie-Christine Tel. (+ 33) (0)4 97 03 83 32 Fax. (+33) (0)4 97 03 83 49 20 rue de France 06000 Nice [email protected]

Voor inlichtingen en / of aanmeldingen: Directeur: Yvonne Keijzer - Natan, «Mas du Lièvre» 37, Chemin du Poudeirac, 06650 Opio Tel. / Fax: 04 93 77 71 26 e-mail: [email protected] website: www.degoudenklomp.fr

world citizen services



add 04-02-2011.indd 1

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

3/2/11 12:34:39

45

Nice Prestige Association des commerçants des rues Liberté et Longchamps

Winkelen op niveau in Nice 40 winkeliers heten u van harte welkom! Prêt-à-Porter GUESS ELENA MIRO SCAPA BACKSTAGE ACCESSOIREMENT FREDERIC B G-STAR JACADI EPISODE PETITES BOMBES HUGO BOSS TOLEDANO TARA JARMON DIVINESCENCE MARC OLIVIER MOVIDA CORSO SHARON ULTIMO MP 21 ROSS AND ROLL BLEU BLANC ROUGE

PINKO DIDIER PARAKIAN

Opticien

Bijouterie

Restaurant Pâtisserie

LEPAGE ELIZABETH CONTAL VICTOR DIAMONDS HER GRIFFOLIE FREDERIC B

Maison MADURA LE TEMPS RETROUVE BATH BAZAR CARRE BLANC FLUO

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

L’YBANE 16ème DE SOUPIR

Galerie d’Art GALERIE ROSANOFF

Services Assurances GENERALI SOCO PRO Immobilier ISCAE Ecole de Commerce CIC Banque

Fleuriste MAGENTA FLEURS

Ontdek de Rue de la Liberté en Rue de Longchamp vlak bij de Place Masséna en de Galeries Lafayette 46

OPTIQUE JACQUENOT

* Deze winkeliers doen graag iets extra voor Nederlandse klanten. U herkent ze aan de bekende sticker.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

47

Toegevoegde waarde

Mr. Albert Mulder

Fiscale revolutie “tegen” de niet-inwoners Het is geen verassing dat de Franse vermogensbelasting (ISF) niet volledig is afgeschaft. De vrijstelling is, zoals viel te verwachten, verhoogd van € 800.000,- naar € 1.300.000,- . Tegelijk wordt het belastingschild (bouclier fiscal) afgeschaft. Verrassend is wel dat er een stille fiscale revolutie gaande is. Een stille fiscale revolutie tegen fiscaal niet-inwoners van Frankrijk. In dit artikel ga ik dan ook uitvoerig in op de voorgestelde wetswijzigingen die zeer waarschijnlijk ook van belang zijn voor uw persoonlijke situatie. Vorm en inhoud van de wetswijzigingen ISF en bouclier fiscal De wetswijzigingen inzake de ISF en bouclier fiscal zijn opgenomen in de zgn. “Projet de loi portant réforme de la fiscalité du patrimoine». Het wetsvoorstel is op 11 mei 2011 jl. gepresenteerd aan de Ministerraad en zal begin juni ter behandeling komen in het parlement. Het streven is dat het voorstel tot wet wordt gemaakt voor 15 juli a.s. Een aantal maatregelen krijgt zelfs terugwerkende kracht tot 1 januari 2011. Vandaar ook dat de deadline voor het indienen van uw ISF-aangifte, voor zover (nog) van toepassing, is uitgesteld van 15 juni naar 30 september 2011. De nieuwe Franse vermogensbelasting Met ingang van 1 januari 2011 (terugwerkende kracht!) wordt de bestaande voetvrijstelling van € 800.000.- afgeschaft en een drempelvrijstelling van € 1.300.000.- ingevoerd. Een drempelvrijstelling is een vrijstelling die vervalt zodra het nettovermogen hoger is dan het drempelbedrag. Indien uw nettovermogen minder is dan €1.300.000.- op 1 januari 2011, betaalt u geen ISF meer. Boven deze grens wordt het te heffen tarief bepaald door de nettowaarde van uw activa: tot € 3.000.000.- is het tarief 0,25% en boven € 3.000.000.- geldt een tarief van 0,5%. Er komt wel een tegemoetkoming om de gevolgen voor de belastingbetalers die net boven de nieuwe grens zitten te verzachten. Geheel nieuw is dus de invoering van een drempelvrijstelling wat neerkomt op een heffing vanaf de eerste euro! Een paar concrete voorbeelden werken verhelderend: Meneer en Mevrouw Dubois wonen in Nederland en hebben een tweede huis in Frankrijk met een waarde van €1.200.000.-. Op basis van de aangifte ISF betaalden zij (€ 1.200.000,- – € 800.000,- x 0,55%) = € 2.200.- aan Franse vermogensbelasting. Vanaf 1 januari 2011 betalen zij geen ISF meer. Meneer en Mevrouw Dupont wonen in Nederland en hebben een tweede huis in Saint-Tropez met een marktwaarde van € 8.000.000.- . Op basis van de aangifte ISF 2010 betaalden zij € 78.139,- aan Franse vermogensbelasting na toepassing van de voetvrijstelling van € 800 000.-. Onder de nieuwe regeling dienen zij 0,5% te betalen, maar door de werking van de drempelvrijstelling ontstaat heffing vanaf de eerste euro. De heer en mevrouw Dupont betalen straks € 8.000.000,- x 0,5% = € 40.000 .-

48

De Nederlandse Club aan dede Côte d ’Azur De Nederlandse Club aan Côte d ’Azur

Simpeler vermogensbelastingaangifte doen (“un cadeau empoisonné”) De aangiftetechniek wordt ook grondig gewijzigd. Bij een vermogen van minder dan € 3.000.000.- is er geen echte aangifteverplichting meer. U vult dan simpelweg het nettovermogen in op uw aangifte inkomstenbelasting. Indien u zich in de gelukkige situatie bevindt over een vermogen te beschikken van meer dan € 4.000.000.- dan dient u nog wel een uitvoerige aangifte in te voeren. Het is alleszins onduidelijk hoe een en ander daadwerkelijk gaat uitwerken. Immers niet-inwoners dienen vaak helemaal geen inkomstenbelastingaangifte in. De vraag is nu: Moeten niet-inwoners met een vermogen van minder dan € 1.300.000.- gebruik gaan maken van een speciaal belastingformulier? Voorts is het alleen invullen van een “netto cijfer” voor vermogens onder de drie miljoen nu ook niet meteen een voordeel. U zult toch eerst moeten bepalen hoe hoog uw nettovermogen eigenlijk is! Dat vraagt enig rekenwerk en het oude vertrouwde formulier gaf in ieder geval enig houvast. In de praktijk zullen veel belastingbetalers met een vermogen van minder dan € 3.000.000,- dan ook het formulier gaan gebruiken voor vermogens van meer dan €3.000.000-. In geval van een controle moet u alle berekeningen en bewijzen bij de hand hebben om een en ander te kunnen verklaren aan een inspecteur der belastingen. Het verlichten van de aangifteformaliteiten lijkt een aardig cadeautje voor de minder vermogende belastingbetalers, maar is een beetje een cadeau empoisonné.. Afschaffing bouclier fiscal Met ingang van 2013 wordt de bouclier fiscal volledig afgeschaft. Daarmee is dus definitief een einde gekomen aan de regeling waarbij fiscaal ingezetenen niet meer dan 50% aan belasting mogen betalen over genoten inkomen. Sarkozy heeft de strijd dus opgegeven en zal de historie ingaan als de President die het 50% belastingschild invoerde en tijdens zijn mandaat ook weer afschafte. Het gemis aan te innen ISF-belastinggeld en de afschaffing van de bouclier fiscal gaat gecompenseerd worden door een aantal “plaagmaatregelingen” waarvan ik de belangrijkste hieronder behandel. Uitholling erfbelasting- en schenkbelastingvoordelen De twee hoogste tariefschijven van de erf- en schen belasting gaan met 5 punten omhoog. Daarmee komt het topbelastingtarief bij vererving of schenkingen tussen ouders en kinderen op 45%. De voetvrijstellingen (bijv. € 159.325.- tussen ouders en kinderen) blijven ongewijzigd, maar de periode waarna de vrijstelling opnieuw beschikbaar is, gaat van 6 naar 10 jaar. Tevens worden de geldende heffingskortingen bij schenken volledig afgeschaft. Invoering van een nieuwe exit-tax Alvorens de invoering van een nieuwe Franse exittax te bespreken, is het goed om nog een historisch terug te kijken. De Franse exit-tax zag het licht in

kopje

niet in strijd is met EU-recht, maar de Franse overheid is er van overtuigd dat dit niet het geval is. De invoering van de 20% heffing is dus vrijwel zeker. In veel voorkomende gevallen zal de hoogte van de te betalen 20% belasting vergelijkbaar zijn met een extra lokale belasting. In een volgend artikel zal ik uitvoerig op de praktische aspecten van de 20% belasting ingaan.

1998 en wel door de invoering van art. 167 bis CGI. Dit artikel voorzag in een belastingheffing over latente vermogenswinsten ingeval van emigratie. Op 11 maart 2004 werd Frankrijk hard op de vingers getikt door het Europese Hof van Justitie. In het zogenaamde Hughes de Lasteyrie du Saillant arrest (CJCE, 11 mars 2004, aff. C-9/02) bepaalde het EHvJ namelijk dat de toenmalige Franse exit-regeling in strijd was met Europees recht. Op 10 november 2004 besloot de Conseil d’Etat (soort Franse Hoge Raad) dat het gedaan was met de exit-tax. Opgeruimd stond wel zo netjes. De “nieuwe” Franse exit-tax inspireert zich vrijwel geheel op de in 2008 in Duitsland ingevoerde exit-tax. Het wordt dus een regeling waarbij niet wordt geheven over latente vermogenswinsten, mits er geen verkoop plaatsvindt binnen een periode van 8 jaren na emigratie. In de praktijk betekent dat een conserverende aanslag. Nederland kent ook het mechanisme van de conserverende aanslag, maar gaat uit van een periode van 10 jaar na emigratie. Frankrijk wil niet het risico lopen opnieuw te handelen in strijd met EU-recht. Vandaar dat er alleen zekerheidsstelling wordt gevraagd bij emigratie naar niet-EU-landen c.q. niet-verdragslanden. Ingeval van het niet respecteren van de achtjaarsperiode wordt er een heffing opgelegd van 31,3% over de geconstateerde vermogenswinst op het moment van emigratie. Om door de exit-tax te worden geraakt, dient de belastingbetaler wel tenminste 6 jaar lang inwoner van Frankrijk te zijn geweest voorafgaand aan het moment van emigratie. De exit-tax werkt al vanaf participaties van ten minste 1% in een onderneming die belastingplichtig is voor vennootschapsbelasting of een vergelijkbare belasting. De betreffende onderneming moet wel meer waard zijn dan € 1.300.000.- . Het moge duidelijk zijn dat deze regeling zeer onprettig nieuws is voor Nederlanders die een conserverende aanslag hebben lopen in Nederland. De Franse exit-tax geldt namelijk voor emigraties met ingang vanaf 3 maart 2011. Indien u dus korter dan 6 jaar in Frankrijk woont, en u overweegt om op latere datum in een land met palmbomen te “cashen” dan moet u serieus overwegen om Frankrijk te verlaten en uw heil te zoeken in een land waar nog geen exit-tax geldt.

Einde van de SCI-loop hole Er wordt een einde gemaakt aan de regeling waarbij nietingezetenen de grondslag voor vermogensbelasting kunnen verlagen door in Frans onroerend goed te investeren via een Société Civile Immobilière die voor het merendeel wordt gefinancierd via de rekening-courant van de participanten. Een hoge rekening-courant is eenvoudig te realiseren door de SCI een klein aandelenkapitaal te geven. De SCI heeft dan geen geld om de onroerende zaak aan te kopen en/of verbouwingen uit te voeren. Om geld te krijgen klopt de SCI aan bij de participanten die vervolgens een vordering krijgen op de SCI via de rekeningcourant. De rekening-courant (in het Frans “compte courant d’associé”) is onder de huidige ISF-regeling een zgn. “instrument financier” en voor niet-inwoners vrijgesteld van vermogensbelasting. Het wetsvoorstel voorziet in een regeling waarbij de waarde van de SCI-aandelen niet meer kan worden verlaagd met de waarde van de rekening-courant. Voor fiscaal ingezetenen in Nederland met een Franse SCI is het bovenstaande niet relevant. Ingevolge art. 23 lid 4 verdrag Nederland-Frankrijk zijn SCI-aandelen uitsluitend belastbaar in de woonstaat (Nederland). De vermogensbelasting is sinds 2001 in Nederland afgeschaft. De afschaffing is wel relevant voor inwoners van België, Engeland en bijvoorbeeld Zwitserland. Tenslotte wijs ik nog op de mogelijke invoering van een aantal “pijnlijke” maatregelingen inzake trusts en vergelijkbare entiteiten naar buitenlands recht: Indien u zich in de (on)gelukkige situatie bevindt over een trust te beschikken en inwoner te zijn van Frankrijk, moet u contact opnemen met een fiscaal adviseur om u een en ander te laten uitleggen. Vooral het feit dat een “irrevocable discretionary” trust in de heffing van de ISF gaat worden betrokken is geen goed nieuws. De maatregelen gaan waarschijnlijk gelden vanaf 1 januari 2012 wat u hopelijk nog even de tijd geeft om te anticiperen. Een gewaarschuwd mens telt voor twee!

Invoering 20 % “niet-inwonerbelasting” op de tweede woning Naar alle verwachting worden fiscaal niet-ingezetenen van Frankrijk met ingang van 1 januari 2012 belast met een vast tarief van 20% over de kadastrale huurwaarde van het Franse vakantiehuis. Dit is voor niet-inwoners de belangrijkste wijziging. Deze zgn. valeur locative cadastrale (VLC) kunt u terugvinden op de lokale belastingaanslag (Taxe d’Habitation). De belasting wordt alleen betaald indien het huis u vrijelijk ter beschikking staat, m.a.w. u het niet verhuurt. Wij verwachten dat het geen verschil zal maken of u het huis in privé-eigendom heeft of via een tussengeplaatste Société Civile Immobilière. Er wordt uitgegaan van een aangiftesysteem. U wordt dus geacht zelf aangifte te doen. Het moge duidelijk zijn dat niet-inwoners die onder de ISF-grens van € 1.300.000.- zitten het behaalde voordeel van de verhoogde drempelvrijstelling meteen weer kwijtraken door de invoering van deze nieuwe belasting. In het geval uw tweede bezit in Frankrijk minder waard is dan de oude voetvrijstelling van € 800.000.- gaat u erop achteruit! De Europese Commissie is aan het bestuderen of de regeling

Conclusie De nieuwe fiscale maatregelen van Sarkozy en partijgenoten lijken vooral te zijn gericht op het uitdelen van cadeautjes aan inwoners van Frankrijk, hetgeen stemmen kan opleveren. Door de verhoging van de vrijstelling gaan meer dan 300.000 inwoners meteen buiten de ISF vallen. De vraag is of dat ook daadwerkelijk stemmen gaat opleveren. Al deze belastingcadeautjes dienen wel te worden gecompenseerd. Vandaar dat Sarkozy nu zijn pijlen richt op niet-inwoners. Die kunnen toch niet stemmen tijdens de presidentsverkiezingen en het is een goede manier om ze te laten meebetalen voor de opgelopen staatsschuld zonder dat ze gebruikmaken van het “systeem”. Voor eigenaren met een tweede huis neemt de belastingdruk dus toe. De vraag is of het een paar geïsoleerde “plaag”maatregelen voor buitenlanders betreft of dat we te maken hebben met een gewijzigde fiscale politiek en misschien wel een begin van een lange reeks van maatregelen die specifiek belasting proberen te heffen van “buitenlanders”.

De Nederlandse Club aan Côte d ’Azur De Nederlandse Club aan dede Côte d ’Azur

49

binnenlandse politiek

Jobs Wagenaar

[email protected]

Aubry en Hollande trekken de PS-kar

Na schandaal rond DSK:

De (presidentiële- en parlemenst)verkiezingen van volgend jaar vormen het merendeel van het nieuws van deze periode. Wie zullen zich voor de strijd melden; welke twee overleven de eerste ronde en waar komen, voor de tweede ronde, de kiezers vandaan als in de eerste ronde geen kandidaat de 50% haalt?

Aan de kant van de regeringspartij is het geen geheim dat Nicolas Sarkozy een tweede ambtsperiode wenst; hij is de campagne begonnen, terwijl de peilingen aantonen dat slechts één van de vijf Franse kiezers vertrouwen in hem heeft. Zijn eerste minister Fillon en de leiders van zijn partij (UMP), prijzen hem de hemel in en spreken met bewondering over de “réformes” ingevoerd in de afgelopen vier jaar: crisisbeheersing, autonomie van de universiteiten, pensioenhervorming, etc. De centrumpartijen die het regeringsbeleid steunen zijn na het vertrek (november 2010) uit de ministersploeg van Borloo en Morin aan het overleggen of zij Sarko willen steunen of dat ze een eigen kandidaat in de ring sturen. Maar wie? De recente beslissingen van de regering geven blijk van gebrek aan overleg. Na

50

jarenlang gesteggel over de “bouclier fiscal” die vermogende families zou beschermen tegen een te hoge (d.w.z. meer dan 50%) belastingvoet, is deze maatregel afgeschaft. Waarom? Vooral omdat de restitutie van miljoenen door de staat aan de rijkste belastingbetalers zich slecht laat verkopen aan werklozen en weinig verdienenden. Bovendien werd het doel van de “bouclier” ook niet gehaald: vermogende Fransen gevestigd in België, Zwitserland en elders peinzen er niet over terug te keren. Tegelijkertijd werd aangekondigd dat het tarief van de ISF (vermogensbelasting) zou worden verlaagd met ingang van 2012 en wie weet, zelfs al in dit jaar. Ook al niet een beslissing die de harten van mindervermogenden sneller doet kloppen. Een ander voorbeeld van paniekvoetbal was de presidentiële oekaze dat de crisis nu voorbij is; werknemers van grotere bedrijven waarvan de dividenden (niet de winsten) dit jaar omhooggaan, krijgen allemaal een premie van € 1000,- . En de ambtenaren? En de werknemers van bedrijven die geen of minder dividend uitkeren? En deeltijdwerkers? Minister van Financiën Christine Lagarde (één van weinige ministers met economisch verstand) kwam onmiddellijk in opstand, maar werd tot zwijgen gedwongen. Recentelijk werd bekend dat de Franse bodem wellicht grote hoeveelheden gas (shale gas, schaliegas, gaz de schiste) bevat, dat met de nieuwste winningsmethoden, ontwikkeld in de Verenigde Staten, geproduceerd zou kunnen worden. De groenen tekenden protest aan wegens de duistere zaken die zich op 3000 meter onder de aardop-

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

pervlakte zouden gaan afspelen en die de onderaardse watervoorraden (dicht onder de oppervlakte) in gevaar zouden brengen. Fillon vernietigde meteen de al verleende exploratievergunningen zonder ook maar te overwegen eerst wetenschappelijk onderzoek te doen naar de eventuele risico’s. Voormalig premier Balladur was teleurgesteld… Nu de socialisten. De situatie verduidelijkt zich. Er is een partijprogramma waarmee de linker- zowel als de rechtervleugel van de partij (PS) kunnen leven. Aangenomen wordt dat Dominique Strauss Kahn (DSK) zal meedingen naar de kandidaatstelling van de socialisten. De man zelf zwijgt. Dit schreef ik een week geleden toen ik mijn stukje inleverde bij de hoofdredacteur. Sindsdien, na de gebeurtenissen in het Sofitel Hotel in New York: verbazing, ontsteltenis, ongeloof, schaamte voor Frankrijk, en een “coup de tonnerre” (donderslag) in de socialistische gelederen. Alles is nu mogelijk:

Martine Aubry kandideert waarschijnlijk omdat ze de baas van de partij is. François Hollande stond vooraan in de peilingen (achter DSK), hij kandideert zeker en zijn kansen worden hoog aangeslagen. Proberen anderen een poging (Montebourg, Fabius..)? Ik waag me op dit moment niet aan een voorspelling. Veel Franse commentatoren wijzen op de “onmenselijkheid” van de televisiebeelden van DSK in handboeien, terwijl vele anderen, ook in de PS zeggen: “..maar we wisten toch al lang hoe hij zich gedraagt…”. DSK zelf zei in een recent interview “.. ik heb drie problemen: geld, vrouwen en antisemitisme…”, een uitspraak die hem bij zijn komende rechtsstrijd niet zal helpen. De groenen (Europe Ecologie Les Verts – EELV) gaan ook een kandidaat kiezen. In de startblokken staan Eva Joly, de Noors-Franse voormalige rechter en Nicolas Hulot, de populaire presentator van televisieprogramma’s. Joly zou in een tweede ronde waarschijn-

...nieuwe politiek...

lijk de socialistische kandidaat ondersteunen. Hulot wordt ervan verdacht rechtse neigingen te hebben, maar hij heeft geen programma anders dan “terug naar vroeger”, toen de wereld nog schoon was en de boeren hun koeien met de hand molken, te midden van de boterbloemen zittend op een éénpotig krukje. Zijn vrienden zeggen: “Blijf toch bij de tv en laat de politiek aan anderen over”. Het grootste evenement van deze maanden (afgezien van het DSK schandaal) was echter het resultaat van de “cantonales”. Die verkiezingen zijn vergelijkbaar met de Nederlandse verkiezingen voor de provinciale staten. De winnaar was het Front National, nu geleid door Marine Le Pen, dochter van Jean-Marie. 55 % van de kiezers bleef thuis, maar zij die wél de moeite deden gaven Marine 15%, de PS 25% en de regeringspartij UMP slechts17% (de rest van de stemmen ging naar kleinere partijen). Marine won stemmen van links en rechts. Afhankelijk van het aantal kandidaten van de kleinere groeperingen is het volledig mogelijk dat bij de tweede ronde van de presidentiële verkiezing volgend jaar weer een Le Pen in de arena staat, net als in 2002. En verder: Eind maart stond Sarkozy op de stoep van zijn paleis, schudde de hand van een vertegenwoordiger van de Libische rebellen en zei dat Frankrijk hen zou ondersteunen. Het ideetje voor



verdachte

politiek

Sarko’s plan kwam van Bernard-Henri Levy, een filosoof/boekenschrijver en specialist in zaken van het MiddenOosten. De minister van buitenlandse zaken, Juppé, wist van niets maar overtuigde de Veiligheidsraad van de juistheid van het presidentiële initiatief dat, naar het schijnt, door een meerderheid van de bevolking wordt gesteund. Na de tsunami die de kerncentrale in Fukushima verwoestte, gingen natuurlijk stemmen op om de Franse centrales ook maar op korte termijn te sluiten. Andere commentatoren wezen op de geringe kans van tsunami’s in de Middellandse Zee en het Kanaal, en de fysieke onmogelijkheid om, zelfs op termijn, kernenergie te vervangen door zonnepanelen, windmolens, houtsnippers en chemisch omgevormde maiskorrels. Nog afgezien van de aanmerkelijk hogere kosten van deze alternatieven. Begin mei kwam een weergave aan het licht van een vergadering, vorig jaar, van de FFF (equivalent van de KNVB) waar werd gesproken over het geringe aantal blanke voetballers in de hogere regionen van de sport. Daar overheersen Arabieren en Afrikanen die bovendien nog zouden weigeren voor Frankrijk te spelen als hun land van oorsprong hen opstelt. De huidige trainer van het Franse voetbalteam, Laurent Blanc, wordt door (oud)spelers en vele politici ondersteund.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

51

Boek van Thieu Creemers gearriveerd “Vivre comme Thieu en France,” luidt de toepasselijke titel van het boek dat Thieu Creemers uitbracht naar aanleiding van zijn succesvolle artikelenreeks “Frans Taaleigen en Nederlandstaligen” in dit Magazine. Het 185 pagina’s tellende boek is geïllustreerd door Leo Knoef en is verkrijgbaar door u per e-mail aan te melden: [email protected] . De prijs bedraagt € 18.90.

op 25 november a.s.

Cleveringabijeenkomst

Prof. dr. Wim van den Doel, hoogleraar Algemene Geschiedenis aan de Faculteit der Geesteswetenschappen is op 25 november spreker bij de jaarlijkse herdenking van de Cleveringarede. De Cleveringabijeenkomst wordt gehouden op Château de Crémat, 06200 Nice. Nadere informatie volgt in het oktobernummer van dit Magazine, op DNC-website en via een nieuwsbrief.

Elektronisch betalen Van de 37 DNC-leden die reageerden op de vraag in de enquête (Computers & Zo) of elektronisch betalen voor het lidmaatschap of evenement gemakkelijker is dan betalen per cheque, hebben 32 leden positief gereageerd. Drie leden maakte het niet uit en twee DNC-ers betaalden liever per cheque. Het DNC-bestuur onderzoekt momenteel de mogelijkheden van het elektronisch betalen.

Vaste activiteiten BRIDGE: ALPES MARITIMES Iedere laatste maandag van de maand (behalve in juni: 3de maandag en in december: 13 december) wordt een bridgedrive gespeeld in hotel Mercure te Sophia Antipolis. De drive begint stipt om 14.30 uur en aansluitend gaan we aan tafel voor het diner. Aanmelden uiterlijk de woensdag voor de drive bij: Janny Daane: 04 93 49 98 57 [email protected], of Cis Smits: [email protected] Tel./fax:  04 93 57 96 60 Bridge: VAR Iedere tweede woensdag van de maand wordt er een bridgedrive gespeeld in de VAR. In de maanden juli en augustus wordt er niet gespeeld. Inlichtingen:Donald Pannekoek, tel. 04 94 84 64 95. JEU DE BOULES: ALPES MARITIMES DAMES EN HEREN GEZOCHT. Iedere eerste woendag van de maand komen wij bij elkaar om  het jeu de boules te beoefenen. Heeft u zin om mee te doen, kom dan gerust op deze woendag omstreeks 9.30 uur naar de Grand Place in Saint-Paul-deVence. Vanaf 9.45 uur loting voor de samenstelling van de teams. Ervaring is niet vereist. Leeftijdsgrenzen zijn er niet. Uw deelname wordt zeer op prijs gesteld. Nadere inlichtingen bij de heer Frans  Verwer Tel:        0493337887 E-mail:  [email protected] JEU DE BOULES: VAR Vanaf september op de 1ste WOENSDAG van de maand. Vanaf september speelt jeu de boulesclub van de VAR in Ste. Maxime elke eerste woensdag van de maand vanaf 9.45 uur op de boulebaan aan de Avenue George Pompidou,

52

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

tegenover de Bar du Préconil. Inlichtingen bij: Leen van der Torre (04.94.43.22.81) of Bert Landeweer (04.94.49.19.04) TENNIS: ALPES MARITIMES Châteauneuf de Grasse, wekelijks op dinsdag van 10 - 12 uur. Adres: Tennispark Plaine le Vignal, 268 Chemin Picholines, 06740 Chateauneuf de Grasse, tel. 0493 60 14 20 Inlichtingen: George Buter. Tel. 04 93 77 16 09 U wordt verzocht zich 48 uur van tevoren bij George op te geven, indien u mee wilt tennissen. TENNIS: VAR  Wekelijks op maandag van 10-12 uur op gravel en/of hard court bij: Saint-Raphaël Country Club, 237, Boulevard Baudino  83700 Saint-Raphaël  Inlichtingen en reserving bij: Wolfgang Gehrke, tel.: 04 94 83 95 19 en bij diens afwezigheid: Jacques van Wely, tel.: 04 94 82 41 62  KOFFIEBIJEENKOMSTEN Koffieclub Var, 2e woensdag van de maand 10.30 uur, Hotel v.d. Valk in St. Aygulf. In juli en augustus zijn er geen bijeenkomsten. GOLF Inlichtingen bij Erna Franse. E-mail: [email protected] WANDELEN: VAR Info. Kees Kooij: 04.94.67.58.96/06.67.97.17.14 e-mail:[email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

53

Tóco d’Azur laat uw Zuid-Franse zorgen verdwijnen Al tien jaar lang ondersteunt Tóco d’Azur buitenlanders aan de Côte d’Azur. Op zowel zakelijk als persoonlijk gebied zijn wij er voor u. Soortgelijke bedrijven kwamen … en gingen. Wij bleven. Vanaf onze locatie aan de Promenade des Anglais in Nice bleken we een rots in de branding voor onze honderden klanten. Geen verzoek is te ingewikkeld voor ons. Wij, Vanessa Mari en assistent Marjolijn Coehorst, spreken vloeiend Frans, Engels en Nederlands en wonen al jaren in Zuid-Frankrijk. We maken gebruik van een uitgebreid team van ervaren, lokale deskundigen. Denk aan notarissen, juristen, bankiers, makelaars maar ook tuinmannen en privéchauffeurs. U vraagt, wij zorgen ervoor!

Van hypotheek tot bruiloft Wij assisteren bij financiële zaken (zoals belastingzaken, hypotheken, beleggingen, aankoop onroerend goed). We zijn erkend hypotheekadviseur (www.hypotheek-in-frankrijk.com) en regelen ook uw volledige verhuizing of een deel ervan. Ook met het opzetten van bedrijven, het organiseren van congressen, seminars, modeshows en bruiloften aan de Côte d’Azur boekten we veel succes. Bovendien zorgen we voor de invoer van uw auto, uw boekhouding, het vinden van geschikt personeel, juridische assistentie, vertalingen, verzekeringen en sleutelbeheer.

VACAN 004 Adv

15-05-2007

10:26

Sinds januari 2008 , heeft Toco d’Azur ook een aantal mooie vakantie huizen geselecteerd die U op onze website kunt vinden en bij ons kunt reserveren. Graag geven wij u uitgebreide informatie om uw vakantie vlekkeloos te laten verlopen

Neem gerust contact met ons op voor meer informatie: Tóco d’Azur 455, Promenade des Anglais 06200 Nice – Frankrijk www. tocodazur.com [email protected] Tel. (+33)(0)493 83 37 25 Fax. (+33)(0)493 83 44 37

Pagina 1

Waarom zou u uw villa niet verhuren? Wij verhuren sinds vele jaren smaakvol ingerichte villa's. Het kan een leuk bedrag opleveren en wij zorgen voor goede huurders en een professionele afwikkeling.

www.vacancesprovence.nl De specialist in luxe vakantievilla's in de Var en Alpes-Maritimes. Vacances Provence kan u in contact brengen met lokale beheerders voor schoonmaak en sleuteloverdracht.

L ’ A r c h i t e c t e

C u i s i n i s t e 107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne,France

Tel. 33 (0) 4 93 12 08 33 Voor meer informatie: Vacances Provence Tel.: +31-182 559 311 [email protected]

54

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

w w w. q u a l i m a t . f r Ook voor uw vragen in het Nederlands!

Bestuursmededelingen Wij moesten afscheid nemen van De heer B. Kubbe Mevr. Th.M. Nabben-van Steen

Een warm welkom voor onze nieuwe leden: Dhr. & mevr. Broere Dhr.& mevr. Driessen-Drost Dhr. & mevr. Van Gijzel-Hinzmann Dhr. & mevr. Liem

Dhr. & mevr. Moolhuizen Dhr. & mevr. Struijk-Haffmans Dhr. J. Vermeijen & mevr. L. van den Brande Dhr. & mevr. Wanrooij-Pino

contact opnemen met onze hulpdienst van vrijwilligers, die u wil helpen door een moeilijke periode heen te komen. De hulpdienst zoekt vrijwilligers die van tijd tot tijd kunnen helpen om bovenstaande hulp te verlenen. Contactadres: Mevr. A. v.d. Velde - Schot, tel. 04 92 97 08 22 Mevr. W. Th. Lips - Tempelaars, tel. 06 83 40 25 08

Hulpdienst Bent u ziek, heeft u een ongelukje gekregen, zit u even moeilijk of zou u graag een praatje maken, dan kunt u

ALGEMENE LEDENVERGADERING 2011 De Algemene Ledenvergadering vond op 12 maart jl. plaats in Hotel la Marina te SaintRaphaël. De opkomst was met 50 leden niet erg groot, maar de sfeer was goed en constructief.. Na de opening vroeg de voorzitter enkele minuten stilte om de ons dit jaar door overlijden ontvallen leden te gedenken. De notulen van de vorige ALV (20 maart 2010) werden zonder op- of aanmerkingen goedgekeurd. De voorzitter doet verslag over 2010 en memoreert daarbij dat de heer L. Landeweer, in maart 2011 benoemd als penningmeester, helaas voortijdig het bestuur heeft moeten verlaten wegens ernstige ziekte (gevolgd door overlijden) van zijn vrouw. Zijn taken zijn in de aanloop naar de ALV tijdelijk waargenomen door onze oud-penningmeester de heer H.J.P.C. Menke. Het bestuur bedankt hem met een kleine attentie voor zijn bereidwilligheid deze taak op zich te nemen en voor zijn inzet bij de uitvoering ervan. De voorzitter geeft aan dat de vernieuwing van de website (www.nedazur.org) in 2010 in gang is gezet en dat een verdere uitbouw van de mogelijkheden van deze site in 2011 ter hand zal worden genomen. De middelen daartoe zijn gereserveerd. Daarna staat de voorzitter stil bij een aantal evenementen uit 2010 en dankt namens het bestuur alle vrijwilligers die het afgelopen jaar aan het welslagen van deze evenementen en de vaste activiteiten hebben bijgedragen. Het Kerstconcert wordt apart gememoreerd. De opkomst was enigszins teleurstellend en slechts dankzij de genereuze sponsoring van ABN AMRO kon dit evenement doorgang vinden. Omdat het al sinds jaar en dag beleid is dat evenementen in beginsel kostendekkend moeten zijn, verzoekt de voorzitter de leden om in 2011 massaal op het concert in te schrijven, bij gebreke waarvan òf een forse prijsverhoging moet worden ingevoerd òf het mooie evenement van de agenda

moet worden verwijderd. Op verzoek van de vergadering zal het concert iets eerder in december worden gehouden, omdat dan de kans op voldoende deelname groter is. Het financieel jaarverslag is onder moeilijke omstandigheden (zie boven) totstandgekomen.De club is echter financieel nog steeds gezond, maar in verband met te verwachten extra kosten (herstructurering administratie, aanschaf pc en verdere uitbouw website) stelt het bestuur toch een geringe contibutieverhoging per 2012 voor. De wijze van contributie-inning blijft een probleem van aanhoudende zorg. Op de datum van de jaarvergadering moest nog ruim 30% van de te verwachten contributie betaald worden. Het bestuur beraadt zich op maatregelen om de wijze van contributiebetaling te vereenvoudigen en de betalingsdatum te vervroegen. Na een daling van het ledenbestand eind 2009 en in de eerste helft van 2010 is sinds eind 2010 een duidelijke kentering waarneembaar. Velen hebben zich aangemeld, maar een exact aantal leden (vraag van mevrouw Warris) kan helaas nog niet genoemd worden, vanwege de achterstallige contributiebetalingen. Het bestuur zal medio 2011 de cijfers alsnog publiceren. De kascommissie heeft op 9 maart jl. de boeken gecontroleerd en geen onregelmatigheden geconstateerd. De commissie merkt echter op dat enerzijds de wisselingen in het penningmeesterschap en anderzijds de gekozen systematiek debet zijn aan een te geringe inzichtelijkheid in de financiële verslaglegging en stelt voor om in de toekomst te kiezen voor een andere systematiek. Het bestuur neemt dit voorstel over. De kascommissie verzoekt desalniettemin de vergadering om het bestuur décharge te verlenen. Hetgeen gebeurt. De heer M.C. Koning is reglementair aftredend. De kascommissie stelt mevrouw B. Zeeuw voor als nieuw lid.



De vergadering neemt unaniem het voorstel over en benoemt mevrouw Zeeuw. De kascommissie 2011 zal derhalve bestaan uit mevrouw B. Zeeuw en de heer H.J.B. Voorberg. Het bestuur draagt twee nieuwe bestuursleden ter benoeming voor. Unaniem gaat de vergadering akkoord met de benoeming van de heer M.C. Koning als penningmeester en de heer P. De Mik als bestuurslid algemene zaken. De heer A.W.P van Cuyk is reglementair aftredend als voorzitter. Hij stelt zich beschikbaar voor een nieuwe termijn en ook hij wordt door de vergadering unaniem benoemd voor een nieuwe termijn. Het bestuur vraagt de ALV in te stemmen met twee voorstellen. Ten eerste een contributieverhoging ingaand 1-1-2012 van € 5,-. Daarmee komt de contributie voor een éénpersoonshuishouden uit op € 35,- en voor een meerpersoonshuishouden op € 40,per jaar. De vergadering gaat unaniem akkoord. Het tweede voorstel is om met ingang van 2012 de jaarstukken digitaal te verzenden. Reeds nu is bijna 80% van onze leden gedigitaliseerd en leden die de stukken op traditionele wijze willen blijven ontvangen, kunnen zulks t.z.t. melden aan het bestuur. De maatregel is ingegeven om milieubelasting terug te dringen en de relatief hoge kosten van drukken en verzending te beperken. De vergadering gaat ook met dit voorstel unaniem akkoord. Na de rondvraag bedankt erevoorzitter, de heer E.J.K. Wissink, het bestuur voor haar inzet in het afgelopen jaar en sluit de voorzitter, niets meer aan de orde zijnde, de vergadering. Allen aanvaarden de uitnodiging tot het nuttigen van het apéro in een naastgelegen zaal. Paul van Cuyk, voorzitter

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

55

Demand’offres

Sat + Tv Service • Nederlandse HD TV via Astra 3A • De enige Franse firma met Nederlandse monteurs die er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar voor u zijn. • Binnen 24 uur Nederlandse Televisie bij u thuis in Frankrijk • Heractivatie van uw Canal + kaart. • Computers en laptops met Nederlandse en Engelse software • Internetinstallaties • Computerreparaties • Alarminstallaties met Nederlandse software • 3 jaar garantie op al uw apparatuur

Nu ook dezelfde service voor al uw computer hard- en software (Nederlandse Windows Vista, Office 2007, TFT Monitoren,Sony Laptops, Wi-Fi, etc.), in samenwerking met Computec in La Bocca.

Sat + Tv service SARL 20 Rue Antony Dozol 06150 la Bocca

Chez Computec Tel : + 33.06.09.57.72.43 Mail : [email protected]

Kosten advertentie Demand’Offres: 2 25,- met een max. van 50 woorden. Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22 Kort of lang verblijf in NL ? Te huur gemeubileerd appartement (ca 125m2) met terras, uitzicht over waterpark en omgeving. Appt.van alle gemakken voorzien vlakbij Blaricum en omgeving. Dubbele lift, eigen parkeerplaats Loopafst. van winkels, restaurants. Korte afstand uitvalswegen A1 en A28. Schiphol 35 min.   Foto’s & info :  [email protected]

TRANSPORT NAAR NEDERLAND Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte? 0494 84 55 93 of liever [email protected] Jaap en Kitty

PSYCHOLOGEN Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp. Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo Professionele registratie in Nederland (‘B.I.G.’) Tel. 06- 6933 7840. [email protected] Http://vanginneken.sookhoo.free.fr

www.louloenen.eu Te koop in de heuvels van Cabris onze op het zuiden gerichte super villa “ Lou Loenen “  in Speracedes. Adembenemend uitzicht over de Mediterranee, Lac St. Casien en het Esterel gebergte. Ca. 280 m bewoonbaar op 2700 m grond. Prijs Euro 1.425.000 kk. Zie voor details www.louloenen.eu

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL Wilt u uw appartement of villa verhuren of wilt u dat wij het huis management voor u verzorgen? Neemt u dan vrijblijvend contact met ons op om uw wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de omgeving tussen Cannes en Nice. Telefoon (0033) 04 93 34 62 35 of [email protected]

Va-et -VIENt

DE-HO

Villa Management

De-Ho is uw permanente contact in Frankrijk, dat in uw opdracht handelt en een goed verloop van uw verblijf waarborgt. De-Ho zal, in samenwerking met een professioneel team, eveneens de werkzaamheden van onderhoud en renovatie kunnen organiseren. Ik zal daarover de controle en supervisie voeren. Kijkt u eens op m’n site, voor referenties of meer informatie. Wij zijn er voor u, zodat u altijd optimaal van uw verblijf kunt profiteren.

op 23 september

ANM autorally

De jaarlijkse autorally, die door de ANM wordt georganiseerd en voor een beperkt aantal DNC-leden toegankelijk is, wordt op 23 september verreden. Start- en finishplaats wordt waarschijnlijk Aups. Verdere informatie en de mogelijkheid tot inschrijven vindt u op de DNC-website.

Port: +33(0) 684 17 21 04 Mailto: [email protected] Site: www.de-ho.com

Stadspuzzeltocht

op 20 oktober in Nice

Ik ben Daryl Houweling, een dynamische en gemotiveerde vrouw van 45 jaar die De-Ho in 2005 heeft opgericht. Ik spreek 4 talen en wil u graag van dienst zijn met mijn ervaring en professionalisme.

De Nederlandse Club organiseert op 20 oktober voor haar leden een stadspuzzeltocht met lunch in Nice. In het Magazine van september komen we uitgebreid op dit evenement terug.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

57

Va-et -VIENt Prof. dr. Lodewijk Kallenberg lezing Leidens Ontzet Commissie PR en de laatste vijf jaar van zijn bestuursperiode secretaris. Bij zijn afscheid werd hij tot erelid benoemd. In het dagelijkse leven was de geboren Leidenaar, tot aan zijn pensioen op 1 januari 2010, als wiskundige verbonden aan Universiteit Leiden en hoogleraar-directeur van het LNMB (Landelijke Mathematische Besliskunde). Kernpunten in de lezing van prof. Kallenberg zijn: 3 Oktobermythes: waarheid of fabels? Het ontzet van Leiden in een historisch perspectief, de Leidse helden, de vieringen in Leiden en wat gebeurt er in het buitenland? Programma: Ontvangst met koffie en thee, apéro met haring, Hutspot buffet, water (plat en bubbels) en wijn inclusief. Prijs € 37.50.U ontvangt op korte termijn meer informatie op DNCwebsite www.nedazur.org en via een nieuwsbrief. Mocht u niet over internet beschikken belt u dan met Yvonne Keijzer, bestuurslid evenementen: 06 11 16 10 18. Zij zal u per post de nieuwsbrief toesturen. Vanwege de beperkte ruimte is het raadzaam snel te reserveren

Op 29 september is prof. dr. Lodewijk Kallenberg gastspreker in hotel l’ Estirado des Adrets bij de traditionele 3 oktober lezing (Leidens Ontzet). Titel van de lezing is: “Leidens Ontzet: 3 oktober in Leiden en in het buitenland.” Professor Kallenberg maakte twaalf jaar deel uit van het bestuur van de “3 Oktober Vereeniging” en was o.a. Voorzitter van de

oplossing

PUZZEL 91 - Diagram en oplossing 1ZOMER 2BRIDGEPUZZEL 3 4

puzzels 8

OPLOSSING SUDOKUS.

1 4 6 9 3 2 8 5 7

7 3 2 5 8 4 1 9 6

8 5 9 7 1 6 3 4 2

3 2 4 1 9 7 5 6 8

 975  H108 ♦ AB109  A73

5 9 8 2 6 3 7 1 4

6 7 1 8 4 5 2 3 9

9 8 5 6 7 1 4 2 3

2 6 3 4 5 8 9 7 1

4 1 7 3 2 9 6 8 5

  11 ♦ 

12

9 7 8 Zuid4 1♥ 6 4♥ 1 5 2 3

16

20

R

U

9 7 8 4 6 1 5 2 3

58

3 6 5 7 2 9 8 1 4

4 1 2 8 5 3 6 7 9

5 2 4 1 3 6 9 8 7

7 3 1 9 8 2 4 5 6

8 9 6 5 4 7 2 3 1

6 5 7 3 9 8 1 4 2

1 8 9 2 7 4 3 6 5

2 4 3 6 1 5 7 9 8

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

8

3 4 5 7  H83 6  AVB974 1 2 3 5 ♦ V5 2 4 1 H6 7West8 1Noord9 1♦ 2pas 5 3 1SA 8 pas 9 3 6 pas2 8 6 9 4 1 7 8 5 4 9 7 6

21

27

30

1

2

S

R

I

E 11 R

12 A

R

16 P

O

R

21 U

3

I

E

S

30 U

N

E

4

E

23

E

O

5

N T

A 17 N

E

E

E

S

A

S I

T

R

R

B

T T

S

28 T E 31 L

23 25 I 29 N

U 27 E

S

O R

S

B

O

A 10 S

E

E

22

29

14 D

M

18

25

13 E

R

6

8 6 9 5 6 7 5 Oost3 4 pas pas9 7 pas8 2 1 3 4 1 2

R 9

F

L E

N

N

E

D

O 26 D

T

K

O

28

31

G

A 20 G

14

17

26

A

4 1 7 3 2 9 6 8 5

13

5

#91

Noord gever Het bieden was kort en krachtig op dit spel. 7 NZ kwetsbaar Nadat Noord met zijn 1SA rebid een gebalanceerde 12-14 punts hand had aangegeven besloot Zuid van 9 10 slamonderzoek af te zien en te volstaan met 4♥. 13 Een beetje pessimistisch want er zijn genoeg 12-14   15 punts handen denkbaar waarbij slam nagenoeg ♦ “potdicht” is(bijv. ♠975, ♥H108 ♦AH1076 ♣A7). 18 

X

19

23

6

R

24

D

E 13

N

E

N 18 P

R

U 22 T

C

T

15 I

19 E

E

E N T

A 23 R

U

I

E

24 C A

E

N U

R

C R 18

U A

#91 7

E

O U

1 2 dan ook, toen de dummy openging nadat West 8Hoe 4 met ♣V was gestart moest de leider zien tenminste 10 9slagen3te halen. Het leek erop dat ♦H of ♠A goed moest zitten. 2Een goede 6 speler kijkt in dit soort spellen altijd verder en houdt rekening met het slechtste scenario.Als ♦H in 7Oost 1en ♠A in West zit kan het spel down. 4Is er 5bij dat zitsel nog een extra kans te vinden om het contract tegen het beste tegenspel toch te maken? 3 7 6 9 5 8

F E

U

S

HOLLAND CÔTE Magazine D’AZUR