HOLLAND COTE D AZUR. De Nederlandse Club. 23e Jaargang n 1 Januari 2011

Magazine

HOLLAND COTE D’AZUR

De Nederlandse Club 23e Jaargang n°1

Januari 2011

HOLLAND COTE D’AZUR MAGAZINE Januari 2011, 23e Jaargang n°1 Vormgeving en druk: drukkerij De Bunschoter, Bunschoten

Paul van Cuyk

COLOFON

Als u dit leest, bevinden wij ons allen vermoedelijk in kerstsfeer en staat de jaarwisseling voor de deur. Altijd een mooi moment om terug te kijken op het afgelopen jaar en vooruit te blikken naar 2011. Dat laatste gaat traditiegetrouw gepaard met het maken van goede voornemens. Het bestuur van de Nederlandse Club vormt hierop geen uitzondering.Terugblikkend kunnen we tevreden zijn over 2010. Naast tal van geslaagde evenementen heeft het bestuur de communicatie met haar leden trachten te verbeteren door het laten bouwen van een geheel vernieuwde website (www.nedazur.org). Wij hopen dat velen van u de weg naar dit communicatiekanaal zullen weten te vinden. Naast de interactieve rubriek Reagast kunt u op de site onze complete activiteitenagenda, clubnieuws, een vooruitblik op het Magazine en onze archieven vinden. Vooruitblikkend op 2011 mag u van ons weer de organisatie van tal van evenementen verwachten, te beginnen met de nieuwjaarsreceptie op 8 januari a.s. in het Carlton Hotel te Cannes. Daarnaast zal het bestuur meer tijd gaan steken in een steeds grotere doelgroep binnen ons ledenbestand: de werkende (meestal jongere) Nederlanders (zogenaamde WN’ers). Traditioneel bestond het merendeel van onze leden uit Nederlanders die na een werkzaam leven zich in onze omgeving vestigden om te genieten van hun pensioenjaren. De afgelopen jaren echter hebben wij steeds meer jongere leden mogen verwelkomen. Deze hebben veelal een eigen onderneming of werken in alhier gevestigde Nederlandse of Franse bedrijven en organisaties. Ons aanbod van evenementen is altijd vooral gericht geweest op de eerste categorie leden en dat leidt ertoe dat tennis, bridge, wandelen, golf, lezingen en nagenoeg alle andere evenementen die wij aanbieden meestal overdag plaatsvinden. Dat maakt het voor de categorie werkenden vrijwel onmogelijk om te kunnen profiteren van ons aanbod en daarmee van hun lidmaatschap. Het bestuur is van mening dat daarin verandering dient te komen en heeft zich voorgenomen om in 2011, in overleg met en met behulp van deze WN’ers, te komen tot het formuleren en uitvoeren van nieuw beleid, speciaal gericht op deze categorie. Dat beleid zal enerzijds ertoe moeten leiden dat Nederlandse ondernemers alhier via onze club een podium vinden om elkaar te ontmoeten en om kennis te nemen van voor hen relevante zaken. In dat kader zal nauwe samenwerking met het Consulaat te Nice plaatsvinden. Anderzijds zal voor de WN’ers een evenementenprogramma passend bij hun wensen en beschikbaarheid worden ontwikkeld. Op dit laatste punt zal samenwerking worden gezocht met onze zustervereniging de ANM, waarmee wij ook voor ons “klassieke” programma nauwer willen gaan samenwerken. Een en ander zal echter beslist niet ten nadele van het programma voor onze “klassieke” leden gaan. U ziet, genoeg voornemens en werk voor 2011. Maar eerst de feestdagen! Namens het bestuur wens ik u prettige kerstdagen en een gezond en voorspoedig 2011. Tenslotte hoopt het bestuur u in groten getale te mogen begroeten op onze nieuwjaarsreceptie op 8 januari 2011 in het Carlton Hotel te Cannes.

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB Voorzitter: de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85 Secretaris: mevr. M.G.J.G. Goossens (Marigot) Tel: 04 98 12 26 61 Penningmeester: de heer L. Landeweer (Bert) Tel: 04 94 49 19 04 Bestuurslid Evenementen: mevr. Y.M. Keijzer-Natan (Yvonne) Tel: 04 93 77 71 26 Bestuurslid Communicatie: Hoofdredactie Magazine de Nederlandse Club de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 mob 06 - 01 78 88 53 CONTACTPERSOON Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth)

Genève. Zürich. Luxemburg. Curaçao. We spreken allemaal dezelfde taal. Sinds jaar en dag legt Van Lanschot zich al toe op vermogensbeheer. Het is daarom geen toeval dat wij ook een aantal welgekozen buitenlandse vestigingen hebben. U kunt hier terecht voor vermogensadvies, maar bijvoorbeeld ook voor internationale structurering van uw vermogen. Gewoon in uw eigen taal, zodat u zeker weet dat u begrepen wordt. Iets waar u zich bij ons überhaupt geen zorgen over hoeft te maken. Voor meer informatie www.vanlanschot.nl/internationaal.

Private Banking Pur Sang.

www.vanlanschot.nl/internationaal

Tel: 04 94 53 23 99

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat: Marigot Goossens, Villa Rand, Le Logis de Paris, 83600 Les Adrets de l’Estérel, tel. 04 98 12 26 61, [email protected] Ledenadministratie: Le mas du vieux Lavoir, 7 Route de Draguignan, 083440 St. Paul-en-Forêt, Tel: 0031 61 31 72 33 1 [email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club: Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected] Sponsoradministratie: Marigot Goossens, (zie adres secretariaat) [email protected], www.nedazur.org Banknummer: Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk. MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB Hoofdredacteur: Jan de Deugd Eindredacteur: Yvonne Grob Redacteuren: Erik Bakkenes: Variogram A.W. Boompjes: Tuinen aan de Cote d’Azur Paul van Cuyk: Bridge Thieu Creemers: Frans taaleigen en Nederlandstaligen Kees van Deutekom: Lekker Frans Mechelien van Gaalen: Interview Bauke Geersing: Nederlander in de Provence Toos van Holstein: Kunstrubriek Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux: Boekenrubriek Albert Mulder: Toegevoegde Waarde Kees Vonk: Computer & zo Jobs Wagenaar: Binnenlandse politiek Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

Van de Voorzitter



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

3

INHOUD

Zantos Interiors

Interiordesign and Delivery Zantos Interiors verzorgt de inrichtingen van A tot Z: Woonhuizen, kantoren, hotels en restaurants in Nederland en Zuid - Frankrijk.

Colofon



03

Dutch Open

Woord van de voorzitter



03

Les Deux Dames

Met binnen- en buitenmeubelen, gordijnen, bedden, maatmeubilair, verlichting etc. . Leveren van meubelen, keukens, badkamers

Va-et -Vient

binnen ieders budget . Kleur, verlichting- en materiaaladvies . Ontwerp en uitvoer van nieuwbouw, verbouw en schilderwerkzaamheden

Interview Va-et -Vient

Zantos Interiors maakt samen met u een verbouwingsen/of inrichtingsplan waarbij exterieur en interieur één worden en u slechts één aanspreekpunt heeft.

DER WIJNEN

10

Boekenrubriek

14

Regressie in Frankrijk?

15

Toegevoegde waarde

Column Jaap van Ginneken

Neem contact op met Ernst Jan Zantingh.

LEKKER FRANS



16



18

Zantos Interiors Interiorcompany from Zantingh-van Os

35



37

38

CHAMPAGNE DE KONING

06





41



44

48

Binnenlandse politiek



50

Bestuursmededelingen



55

Frans taaleigen en Nederlandstaligen

phone: FR+33 (0) 633 666 412 phone: NL+31 (0) 622 712 084 e-mail: [email protected]

Computer & Zo Va-et-Vient



22

www.zantos.com

Kunstrubriek



26

Puzzels



32

KERSTSFEER IN NICE

20



34

DONATEURS ABN AMRO

Bureau Harskamp

s.a.r.l.

Bemiddeling en Begeleiding Bij Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement

52

Inside Out Interiors

13

Ralph Ras Hoveniers

Intergarden Sarl.

47

Rand

43

IN Style

53

Riviera Expat Consultants

31

DE-HO

12

Kuiper de Int. Verhuizer

29

Royal Grass

59

Bistro de la Rague

25

Léonie Lelièvre

43

Sat + Tv service

56

Excellence France

30

Martens, Piet

24

Secara Assurance

13

Finishing Touch Sarl.

40

Nice Prestige

46

Tóco d’Azur

54

Gegebois, houtbewerking

30

Oeuvres Néerlandaises

25

Topic Travel

12

Groeneveld

19

(Ondersteuningsfonds)

Harskamp

24

Optimaal Villa

29

Van Lanschot

Heimweesnacks

24

Parquet Provencal

43

Westerzee Verzekeringen

Patrick Brusse

25

Zantos Interieurs

Qualimat Keukens

54

Bastion d’Azur

8

BBL Car Rental

Home Automation Holland at Home

4 30

Vacances Provence

13 4

54 omsl 29 4

House management Wij kunnen het totale of gedeeltelijke beheer van Uw villa (in de Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals onderhoud tuin, zwembad, controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamheden, administratieve zaken etc. Vraag een vrijblijvende offerte aan.

Pi m H A R S KAM P

4

40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80 Mobile +33 (0)607 647 607 E-mail : [email protected] - Website : www.bureau-harskamp.com

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

5

kopje Va-et

-VIENt

column

Lyonreis bracht cultuur en plezier

De aankondiging van een Rhônereis naar Lyon werd met zo’n enthousiasme door de leden van de Nederlandse Club ontvangen, dat er ’n grote wachtlijst ontstond en ’n grotere boot moest worden ingezet. Daardoor kon de reis niet in april maar pas in oktober plaatsvinden. Iedereen kent natuurlijk Lyon van de tunnels en stuift er met grote haast onderdoor. Ruud Gökemeijer en Anton Varekamp met hun respectievelijke dames (want wat is een man zonder steun van zijn vrouw), hebben heel veel werk voor ons verzet. Neem nu bv. alleen al de stroom nieuwsbrieven die onze printer oververhitte, maar ons keurig van iedere wijziging op de hoogte hield. Na de vijfde en laatste nieuwsbrief met de gewijzigde plaats van vertrek, niet Martigues maar Port-Saint-Louis-du Rhône (eigenlijk een meer toepasselijke naam), wisten we dat de reis nu echt van start kon gaan. Al “carpoolend” kwamen we met regen, donder en bliksem bij het cruiseschip M.S. Vincent van Gogh aan. Daar werden we ontvangen door de organisatoren en kregen we de hutnummers. In een van de nieuwsbrieven waren we al gewaarschuwd dat we niet van hut konden wisselen, zo bleven alle huwelijken in stand. Maar wisselen was

ook niet nodig, want ... wat een verrassing, prachtige hutten, uitstekende gastvrouw en bemanning en daarenboven, wat later bleek, een geweldige kok die ons alle dagen twee keer per dag van zijn kookkunst liet genieten. De eerste nacht aan boord was voor sommigen even wennen; het schip verging niet, maar we werden geschut in de eerste van de vele sluizen die nog zouden volgen. Om te kunnen genieten van een uitstekend ontbijtbuffet in de eetzaal met vaste plaatsen, kwam je langs een galerie met zonnebloemen; als van Gogh nog geleefd had, zou hij verbaasd zijn geweest over de variëteit. In Avignon gingen we van boord en werden we ingedeeld in drie groepen om onder leiding van gidsen de stad te bezoeken Het historisch centrum staat sinds 1995 met het pauselijk paleis op de werelderfgoedlijst van de UNESCO. Het pauselijk paleis in Avignon is het grootste gotische bouwwerk uit de middeleeuwen, met een vloeroppervlak van 15.000 m2 en twaalf torens, dat er in Europa te vinden is. De stad werd in 1309 de verblijfplaats van de pausen tijdens hun verbanning uit Rome. Deze duurde tot 1376. Paus Benedictus XII en Paus Clemens VI lieten het paleis tussen 1335 en 1352 bouwen op een uitstekende rots boven de Rhône. Toen de paus terugkeerde naar Rome bleef het schisma echter bestaan. Hierdoor kwamen nu de tegenpausen Clemens VII en later Benedictus XIII in het paleis te wonen. In 1433 kwam het weer in handen van de RoomsKatholieke Kerk. Hierna raakte het paleis in verval. Tijdens het bewind van Napoleon Bonaparte werd het gebruikt als kazerne en gevangenis. In 1906 werd het een museum en sindsdien wordt het gerestaureerd, zodat wij ook de slaapkamer van de paus konden bezoeken met nog resten van originele beschilderingen en plafond. Qua afmeting veel groter maar niet zo luxe als

onze hut aan boord. Na de lunch kon iedereen heerlijk aan boord genieten van de zon in de ligstoelen op het dek en kijken hoe ons schip de sluizen in- en uitvoer. ‘s Avonds na het diner bezochten we het romantisch verlichte stadje Viviers. De kathedraal en de ommuurde stad domineren, hoog op de rots gelegen, trots de vlakte die vaak overstroomt wordt door de ontembare rivier. Het hoogtepunt van ons bezoek was de kathedraal met Vlaamse wandtapijten en het schitterend verlichte Maison des Chevaliers, een echt renaissancehuis, gebouwd door een bourgois, rijk geworden door de handel in zout op de Rhône. Woensdag 6 oktober stonden er twee bustochten op het programma. Na het ontbijt vertrek met de bus door de beroemde route des Gorges met prachtige uitzichten naar de Gorges de l’Ardèche, BourgSaint-Andéol, en Vallon-Pont-d’Arc. Men kwam reuze enthousiast weer aan boord terug in la Voulte voor de lunch, waarna de onvermoeibaren onder ons ‘s middags de volgende tocht maakten naar Die voor een bezoek aan de wijnkelder, en dan via de Col de Rousset met prachtige uitzichten op het Massif du Vercors naar Vassieux en Vercors “La chapelle en Vercors” en Pont en Royans. De bridgeliefhebbers bleven aan boord om zich over te geven aan hun geliefde sport. Als voorbereiding op het galadiner werden drie personen, waaronder Anton, getest om de samenstelling qua alcohol van de cocktails als specialist te beoordelen. Natuurlijk kreeg hij een prijs. Na het overheerlijke en uitgebreide diner konden de toch ietwat vermoeide voetjes van de vloer, waarbij de danseres bekend uit Praag, weer de ster van de avond was. Donderdag 7 oktober maakten we in de ochtend een rondwandeling door Vienne, weer zo’n stad waar we altijd voorbijrijden. De Romeinse monumenten zijn overal verspreid in de stad te vinden bv. de magnifiek gerestaureerde keizerlijke tempel van Augustus, later getransformeerd in een kerk. Daarna bezochten we de Saint-Mauricekathedraal, gebouwd tussen 1052 en 1533 met een prachtige gotische gevel, waarvan de beelden ook hier weer zwaar beschadigd en onthoofd waren tijdens de beeldenstorm. Na de laatste lunch aan boord, aankomst in Lyon: het doel van onze reis. Voor onze “Tour Panoramique“ werden we weer over 3 bussen verdeeld. We reden naar het hoogste punt van Lyon, de Tourvière “de heuvel die bidt”, waarop de Basiliek de Notre-Dame de Tourvière staat. De kerk bevat eigenlijk twee kerken boven op elkaar De onderste, veel eenvoudiger van ontwerp, voor de eenvoudige gelovigen gebouwd in 1643 als dank aan Maria die de stad gered heeft van de pest. De bovenste kerk werd gebouwd tussen 1872 en 1896. De gelovigen zijn te royaal geweest met hun bijdrage, te oordelen naar de overdadige versieringen en de toepassing van alle stijlen uit de bouwkunst. Met andere woorden: overdaad schaadt. Maar het uitzicht op de stad was schitterend. Op het plein naast de kerk staat een kopie van de Eiffeltoren die in opdracht van de staat hoger moest worden dan de kerk, daar de staat zich belangrijker voelde dan de kerk. Vervolgens bracht de bus ons naar de Croix-Rousse, “de heuvel die

kopje

De Deugd van de .... vlag De nationale driekleur wappert niet meer op de cover van dit Magazine. Het moet u ongetwijfeld zijn opgevallen en uiteraard heeft het bij u vragen opgeworpen. Nu is het aan mij om u uit te leggen waarom het rood-witblauw alleen nog is terug te vinden in het logo op de cover, naast het rood-wit van Monaco en het verticale blauw-wit-rood van de Franse vlag. Laat ik voorop stellen dat ik de nationale vlag en het Nederlandse vorstenhuis een warm hart toedraag. In mijn werkzaam leven als sportverslaggever ben ik heel wat keren met plezier opgestaan van mijn tribuneplaats als de nationale hyme werd gespeeld en de driekleur werd gehesen. Ook heb ik kippenvel gevoeld als Oranje-atleten, of de nationale ploeg bij de Olympische Spelen, of een Europees kampioenschap voetbal een topprestatie leverden. Je voelt je op zo’n moment duizend procent Nederlander. En toch de vlag verwijderen van het Holland Côte d’Azur Magazine? Inderdaad. Bovenstaande voorbeelden illustreren juist perfect de reden van deze verandering. De vlag wordt alleen gehesen bij een heel speciale gelegenheid. Op 30 april als we Koninginnedag vieren, maar ook - halfstok- als we de doden uit de Tweede Wereldoorlog gedenken, op Bevrijdingsdag, bij grote manifestaties en in de sportarena’s. We zijn dus zuinig op onze vlag en halen hem uit de kast als het echt nodig is. Het is de bedoeling dat uw redactie deze lijn gaat volgen. Het is zeker niet ondenkbaar, dat we het Magazine, dat in het voorjaar verschijnt extra Oranje zullen kleuren, omdat Koninginnedag op een zaterdag valt en uitnodigt tot een groot feest. Wellicht zijn er andere gelegenheden waarbij de vlag functioneel op de cover aanwezig kan zijn. De feestdagen staan voor de deur. Onlangs proefde ik in Nice al even de kerstsfeer. Een unieke belevenis, die de vergelijking met Londen, Amsterdam of München zeker kan doorstaan. Een optimale ambiance in een heerlijke temperatuur, zo vlak om de hoek. Champagne aangeprezen door een Belgische kenner, speciale recepten genoteerd door Les Deux Dames en een kijkje in de chique winkelstraten van Nice in het spoor van het energieke DNC-lid Pieter de Mik, die bovendien elders in dit Magazine een verrassing aankondigt, brengen u ongetwijfeld in de juiste stemming. De redactie van het Holland Côte d’Azur Magazine wenst u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar. Jan de Deugd, hoofredacteur.

(voor reactie: [email protected] )

6

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

7

vervolg

Activiteitenkalender kopje

Januari 2011 Ma. 03 Tennis VAR Di. 04 Tennis Vignal Wo. 05 Jeu de boules AM/VAR Do. 06 Kustwandeling VAR vanuit Le Pradet Za. 08 Nieuwjaarsreceptie DNC in Cannes Ma. 10 Tennis VAR Di. 11 Tennis Vignal Wo. 12 Koffie VAR/Bridge VAR Ma 17 Tennis VAR/Golf Di. 18 Tennis Vignal Ma. 24 Bridge AM/Tennis VAR Di. 25 Tennis Vignal

Februari Di. 01 Wo. 02 Do. 03 Ma. 07 Di. 08 Wo. 09 Ma. 14 Di. 15 Ma. 21 Di. 22 Ma. 28

Tennis Vignal Jeu de boules AM/VAR Rondwandeling VAR vanuit Vauvenarque Tennis VAR Tennis Vignal Koffie VAR/Bridge VAR Golf/Tennis VAR Tennis Vignal Tennis VAR Tennis Vignal Bridge AM/Tennis VAR./Golf

www.immobastiondazur.com [email protected] 0031 (0)40 21 55 279

www.bastiondazur.com [email protected] 0033 (0)4 94 81 01 32

Zoekt u een (vakantie) huis of appartement aan de Zuid Franse Côte d’Azur? Immo Bastion d’Azur is een Nederlands bedrijf met makelaars ter plaatse. Wij bemiddelen bij huur, verhuur, aankoop en verkoop. Ziet u op tegen het onderhoud, de verbouwing of wilt u zelf bouwen aan de Zuid Franse Côte d’Azur? Bastion d’Azur heeft een uitgebreid diensten pakket ter beschikking. U vraagt en wij regelen het voor u!

Van links naar rechts: Gert-Jan Neuteboom (Eigenaar / Villa beheer huur / verhuur) Peter Huiskamp (Onderhoud en Technische dienst) Joost Schwartz (Eigenaar / Makelaar / Bouwbegeleiding) Linda Hofstee (Office Manager) Pascal Richard (Onderhoud en Technische dienst) Astrid Segaar (RMT Makelaar en Taxateur o.g.)

www.immobastiondazur.com

Tot uw dienst • At your Service • A votre Service In Zuid-Frankrijk, aan de Côte d’Azur!

Nederlandse gezondheidszorg in de Côte d’Azur    

Maart Di. 01 Tennis Vignal Wo. 02 Jeu de boules VAR/AM Do. 03 Rondwandeling VAR vanuit Verignon Mo. 07 Tennis VAR Di. 08 Tennis Vignal Wo. 09 Koffie VAR/Bridge VAR Za. 12 Jaarvergadering DNC Mo. 14 Golf/Tennis VAR Di. 15 Tennis Vignal Ma. 21 Tennis VAR/Golf Di. 22 Tennis Vignal Wo. 30 Jeu de boules AM/VAR

           

       

      

OVER DE DIKGEDRUKTE ACTIVITEITEN KUNT U ELDERS IN DIT MAGAZINE MEER LEZEN.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

onverwacht architecturaal erfgoed van galerieën en wenteltrappen laat ontdekken. De middag en avond waren we vrij om op eigen gelegenheid nog meer van deze mooie stad en zijn gastronomie te ontdekken. Hierbij dank aan de kleindochter van Arie de Boom die ons heerlijke adressen van eethuizen gaf. Zaterdag een vroeg ontbijt en daarna met een luxe dubbeldekker, waar we met ons allen en de bagage precies inpasten, op weg naar Valaurie voor de afscheidlunch met een bezoek aan Domaine Eyquebelle waar de monniken van de Abdij d’Aiquebelle vroeger hun likeuren en siropen distilleerden. De afscheidlunch was van topklasse, evenals de geestige speech van Horst Timmermans waarin hij de organisatoren en hun dames bedankte. Voor de dames was er een Coussin de Lyon en voor de heren een dinerbon. Jammer genoeg nam de patron van onze chauffeur zijn slogan te letterlijk “voyager c’est notre passion”, zodat we geen tijd kregen om te genieten van de voortreffelijke nougat glacé en koffie die we staande in haast moesten nuttigen. Al met al, iedereen heeft enorm genoten van deze reis. Nogmaals dank, Ruud en Anton, en we staan al klaar met de paspoorten in de hand, want die hebben we nu zeker nodig voor de reis volgend jaar naar Wenen. Een enthousiaste medereiziger

    

Mevr. P.M. Vroom. www.humane.nl

8

werkt”, van oudsher de thuisbasis van de vele zijdeweverijen, waar we langs de route meer dan één trompe-l’oeil op de muren konden bewonderen, zo levensecht geschilderd, dat iemand bijna wilde gaan pinnen bij de pinautomaat. In het hotel waren de kamers goed verzorgd, echter zonder airco, waardoor we de schuifdeuren open moesten zetten en daardoor intens mee konden genieten van het straatleven in Lyon. Nog nagenietend van de heerlijke maaltijden aan boord van het schip, werden we in dit hotel wel in de boot genomen door een kok die kennelijk niet zijn opleiding in Lyon had genoten en het nogal bruin bakte. De volgende ochtend gingen wij met de metro en de heenkaartjes van de leiding in de hand naar het hart van het oude Lyon. In 1954 werd het oudste stadsgebied beschermd door de wet van de minister van cultuur Malraux, zodat er geen autoweg dwars door het hart van de oude stad kwam. In de oude kern staat de kathedraal St. Jean, een goed voorbeeld van de gotische architectuur; annex staat een van de weinige Romaanse gebouwen, vroeger een gebouw waar de zangers voor het koor werden opgeleid en nu een museum waar de kunstschatten uit de kathedraal worden tentoongesteld. We misten ze al in de kerk, waar nu reusachtige abstracte schilderijen de aandacht van de eeuwenoude kathedraal verstoorden. Daarna wandelden we via rue St. Jean door verschillende “TRABOULES”, (een Frans woord, alleen in Lyon gebruikt), dit zijn gangen door gebouwen en hun binnenplaatsen waardoor je van de ene straat in de andere kunt komen. Heerlijk dat je dan een gids hebt die je

Va-et -VIENt

Tel.: 0031 654 913436 [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

9

Interview

Ernst Jan en Karin Zantingh:

hij de grote lijnen, zij de finishing touch Natuurlijk hebben ze een prachtig huis. Grote met elkaar verbonden ruimten van televisiekamer tot eetkeuken, zodanig van elkaar gescheiden dat het nergens té groot wordt. Smaakvol ‘contemporary’ ingericht. Interieurinrichters Ernst Jan en Karin Zantingh tekenen nadrukkelijk samen voor hun huis. De grote lijnen zijn van hem, de finishing touch van haar. Zo werken ze ook. Vanuit hun huis in Montauroux runnen ze samen hun bedrijf Zantos Interiors. Mechelien van Gaalen De inrichting van hun huis zou zo kunnen komen uit een designboek. En dat is niet verwonderlijk, want Ernst Jan (40) leerde zeven jaar lang de kneepjes van het vak bij Jan des Bouvrie. “Ik kreeg mijn opleiding als binnenhuisarchitect in Rotterdam op het meubilerings- en houtcollege, zoals dat toen nog heette”, vertelt hij. ”En daar ontmoette ik Karin, het leukste meisje van de klas!” Vervolgens deed hij een managementopleiding op het Intercollege in Den Haag, waar economie, marketing en finance op het curriculum stonden. “Daar leerde ik hoe je een bedrijf opzet, runt, jaarverslagen maakt.” Hij zette een meubelgroothandel op met een vriend. Nederlandse ontwerpers, productielijnen, dealers vinden. Een ambitieus project. Ernst Jan ging ‘de boer op’ en kwam zo ook in het Arsenaal bij Jan des Bouvrie. Die zei: “Stop daar nou maar mee, dat lukt nooit. Kom eerst wat leren bij mij. Ga het Arsenaal runnen.” Ik heb daar hele hoge pieken en diepe dalen meegemaakt. Heb gezien wat de nadelen en voordelen zijn van een bedrijf dat snel groot wordt. Het was een geweldige tijd. Karin werkte toen bij interieurzaak Haasnoot in Wassenaar. Ze kon zich daar goed ontplooien met klanten die wat meer te besteden hebben.” Eigen weg In 2000 besloten Ernst Jan en Karin hun eigen weg te gaan en begonnen hun bedrijf Zantos Interiors en later een winkel in Tiel. “Dat ging niet goed samen. In de winkel kon je natuurlijk niet alles hebben staan wat de klant wilde zien en er moest aldoor iemand aanwezig zijn. Een hoop zorgen. Op een gegeven moment stonden we op de Second Home Beurs

10

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

en veel mensen die een tweede huis zochten in het buitenland, waren geïnteresseerd in adviezen over renovatie, bouw, inrichting. Zo kregen we steeds meer klanten in het buitenland. We hebben de winkel en ons huis verkocht en zijn naar Frankrijk vertrokken. Onze oudste zoon was zeven. Dus dat was hét moment om te gaan.” De Provence was niet helemaal toevallig. De ouders van Karin woonden bij Brignoles in de buurt en haar broer met zijn gezin woont in Les Adrets en werkt van daaruit. “We hebben gezien hoe zij dat deden en zijn gaan zoeken naar een plek dichtbij het vliegveld. Fayence leek ons wel wat. We vonden het Lac de Saint-Cassien prachtig en kwamen uit in Montauroux. De eerste weg waar we inreden, was deze waar we nu wonen. We stopten bij onze benedenbuurman en dachten als we dit nu eens konden kopen. Na veel andere dorpen en huizen te hebben gezien, mailde de makelaar dat ze een terrein te koop had. En je houdt het niet voor mogelijk, het bleek het terrein boven het huis waar we het eerst ons oog op hadden laten vallen…” Streng onderwijs Vijf jaar wonen ze nu met hun drie zoons Duncan (12), Guido (11) en Jeannot (8 )in hun zelfontworpen huis. De kinderen gaan op school in Montauroux en spreken meer Frans dan Nederlands. “Ik vind dat ze thuis Nederlands moeten spreken, maar dat is wel moeilijk hoor”, zegt Karin. In Montauroux wonen veel buitenlanders en er zitten veel buitenlandse kinderen op school. De jongens vinden de Franse kinderen aardiger, minder prestigegericht dan in Nederland. Karin vindt het onderwijs behoorlijk streng, gedisciplineerd. “Je levert je kinderen af aan het hek. Denk maar niet dat je mee het schoolplein op kunt of de klas in mag, zoals in Nederland. Het gebeurt in alle rust. Bij de school is politie om de auto’s in

goede banen te leiden. Het is goed georganiseerd allemaal. De jongens eten op school. Drie gangen voor € 2,- per dag. Dat is niet veel. ’s Avonds kook ik zelf. Dan weet ik tenminste dat ze vitaminen binnenkrijgen. Ik vind dat kinderen hier veel huiswerk moeten maken, zelfs in de vakantie, en ze moeten veel uit het hoofd leren.”

levards afloopt, zie je vaak door de bomen het bos niet. In de showrooms doe ik suggesties wat mooi of geschikt is.” Last van de crisis hebben zij niet. “Omdat we internationaal werken. In Nederland klaagt de meubelbranche steen en been.”

Showroom Hun huis ziet er dan wel gelikt uit, maar Karin is er zeer wel in geslaagd er ook warmte en sfeer in te brengen. Haar eigen kleurrijke schilderijen - ook van hun drie jongens - hangen aan de wanden en de eetkeuken en televisiekamer zijn gewoon gezellig. Ook beelden, vazen en bloemboeketten zijn haar touch. “We ontvangen hier vaak onze klanten. De inrichting dient dan ook een beetje als showroom,” vertelt Ernst Jan.

Nieuw project Zantos Interiors, zoals hun bedrijf heet, richt niet alleen huizen in, maar ook kantoren, hotels en restaurants. Ernst Jan is nu bezig met een project in Les Adrets, waar een Nederlander de plaatselijke kroeg, annex restaurant, opkocht in het centrum, omdat hij vindt dat er nieuw leven in het dorp moet komen. De kern moet gezellig worden en daar hoort ook een leuke eetplek bij. Het gebouw is gesloopt en Zantos Interiors richt er nu een restaurant in en vier studio’s.

“Onze internationale klanten komen uit Engeland, Duitsland, Zwitserland, zeg maar de regio Europa. Ik heb ook veel Russische klanten, die hier vakantiehuizen hebben. Onze klanten zijn mensen die heerlijk willen leven en niet zozeer met hun huis en inrichting willen pronken. Wij doen de renovatie, verbouwing, inrichting met meubels, gordijnen, keukens, sanitair, beddengoed tot tandenborstels aan toe. Ik luister naar hoe de klant wil wonen, van welke kleuren men houdt, van welke stijl, klassiek, modern of contemporary (modern met een touch van klassiek). Mensen willen ’t liefst dat je ’t regelt. Wij doen alles van A tot Z. Ik maak een plannetje met een tekening in kleur. Dan doe ik vaak een rondje Nederland met de klant. We gaan langs de diverse showrooms van de bekende Franse, Italiaanse, Chinese en Nederlandse merken. Dat werkt heel gericht. Als je in Nederland de grote woonbou-

Ernst Jan werkt weinig met Fransen. “Ze komen meestal niet op tijd. We hebben wel een hele goede Franse decorateur en smid. De aannemers met wie wij werken, hebben vaak Polen en Tunesiërs in dienst.” Karin en Ernst Jan Zantingh, twee succesvolle jonge ondernemers in Frankrijk. Ernst Jan is lid van de internationale Rivièra Business Club, voorgezeten door de Nederlander Ab Kuijer, en van het onlangs opgerichte Variance, een netwerk van Nederlandse ondernemers in de Var. Karin is lid van NCO, een netwerk van Nederlandse werkende vrouwen aan de Côte d’Azur. Hoe de Fransen tegen deze Nederlandse allianties aankijken? Daar maken ze zich maar niet druk over… Ze werken hier met veel plezier.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

11

“DE GOUDEN KLOMP” ondergebracht in de Association 1ère Ecole Néerlandaise Côte d’Azur aangesloten bij de Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland.

Onderwijs in de Nederlandse Taal en Cultuur Opleiding voor het internationale CNaVT-examen Het betreft aanvullend onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur voor kinderen vanaf 3 jaar volgens de methoden die aansluiten op het Nederlandse onderwijssysteem. De lessen van drie uur worden éénmaal per week op speelse en ongedwongen wijze aangeboden en mogen géén extra belasting zijn op het programma van de Franse school.

DE-HO

Villa Management

De-Ho is uw permanente contact in Frankrijk, dat in uw opdracht handelt en een goed verloop van uw verblijf waarborgt. De-Ho zal, in samenwerking met een professioneel team, eveneens de werkzaamheden van onderhoud en renovatie kunnen organiseren. Ik zal daarover de controle en supervisie voeren. Kijkt u eens op m’n site, voor referenties of meer informatie. Wij zijn er voor u, zodat u altijd optimaal van uw verblijf kunt profiteren.

Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een vereniging: Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de vaststelling van het tarief (Prijs per maand in euro 2010): Met CPAM*

Formule

Alleen

- 35 jaar

e 38

e 76

e 103

36-64 jaar

150 %**

e 47

e 93

e 125

+ 65 jaar

e 57

e 114

e 151

+ 65 jaar

e 356

e 711

e 1068

- 35 jaar

e 54

e 108

e 137

- 35 jaar

e 267

e 530

e 796

36-64 jaar

300 %**

+ 65 jaar

Echtpaar

Familie

Zonder CPAM*

Formule

Alleen

- 35 jaar

e 240

e 476

e 717

36-64 jaar

150 %**

e 292

e 581

e 873

e 66

e 131

e 166

36-64 jaar

e 77

e 154

e 201

+ 65 jaar

300 %**

Echtpaar

Familie

e 325

e 647

e 971

e 388

e 774

e 1165

* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie ** Van het ziekenfonds tarief

Port: +33(0) 684 17 21 04 Mailto: [email protected] Site: www.de-ho.com

Voor inlichtingen en / of aanmeldingen: Directeur: Yvonne Keijzer - Natan, «Mas du Lièvre» 37, Chemin du Poudeirac, 06650 Opio Tel. / Fax: 04 93 77 71 26 e-mail: [email protected] website: www.degoudenklomp.fr

Ik ben Daryl Houweling, een dynamische en gemotiveerde vrouw van 45 jaar die De-Ho in 2005 heeft opgericht. Ik spreek 4 talen en wil u graag van dienst zijn met mijn ervaring en professionalisme.

Services Etudes ConseIls Assurances Rhones–Alpes B.P. 88 38480 le Pont-de-Beauvoisin Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12 E-mail : [email protected] - Web-site : http://www.secara.fr SARL au capital de 7622,45 euro – RCS Bourgoin-Jallieu B 398 19 048 – N° Siret : 398 139 048 00019 – NAF : 6722Z Garantie financière et assurances de responsabilité civile professionnelle conforme aux articles L.530-1 et L.530-2 du Code des Assurances Orias n° 07 000 448 (www.orias.fr) - ACAM, 61 rue Taitbout 75436 Paris cedex 09

Geef uw interieur een opknapbeurt

Maximale opbrengst en minimale zorgen Verhuur uw huis via

Wij zijn specialisten in het maken van uw gordijnen en het opnieuw stofferen van uw meubels en verzorgen vanzelfsprekend ook beddenspreien, kussens, bankhoezen en rolgordijntjes.

Bent u de eigenaar van een vakantiehuis en wilt u uw huis verhuren, dan maken wij graag kennis met u. Topic Travel is al bijna 20 jaar gespecialiseerd in de verhuur van vakantiehuizen.

Ralph Ras

U kunt kiezen uit een aantrekkelijk assortiment actuele Engelse interieurstoffen uit de collecties van Jane Churchill, Designers Guild, Sandersons en vele anderen.

”The Dutch green thumb on the Côte d’Azur”

Wij garanderen u een persoonlijke en uitstekende service en komen graag bij u aan huis om tot een juiste keuze te komen.

Door onze persoonlijke en zorgvuldige werkwijze hebben wij een ijzersterke reputatie opgebouwd, zowel naar onze vele trouwe klanten als naar de huisbezitters met wie wij vaak al jaren naar volle tevredenheid samenwerken. Het resultaat van deze zorgvuldige policy is dat Topic Travel inmiddels meer dan 800 huizen voor Franse en Nederlandse eigenaren mag verhuren.

H O V E N I E R S B E D R I J F

Ook originele sisal vloerbedekking en sierlijke handgemaakte ijzeren verlichtingsarmaturen uit Engeland kunnen wij u leveren.

Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen? Vraag dan ons informatiepakket aan via 070 – 416 8 416 of kijk voor meer informatie op www.topictravel.nl/uw-vakantiehuis-verhuren.

Telefoon : Fax : Mobile :

04 04 06

93 93 07

58 24 02

63 65 17

01 29 12

Marion wood

inside out interiors Tel.: 04 94 50 34 15 Fax: 04 94 50 34 16

Boite Postale 85 - 06142 VENCE Cedex - FRANCE E-mail: [email protected] - Website: ralph-ras.com Topic Travel, Thorbeckelaan 376, 2564 BZ Den Haag

12

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

13

Va-et -VIENt

Schitterend resultaat

NCO-actie voor Pink Ribbon:

Op vrijdag 15 oktober vond in het beeldschone Château Roseline in Les Arcs-sur-Argens een “déjeuner campagnard” plaats, ten bate van de stichting Pink Ribbon. Dit evenement werd georganiseerd door het Network Côte d’Orange, oftewel NCO - een organisatie van Nederlandse werkende, of anderszins zeer actieve vrouwen - wonend aan de Côte d’Azur. Nadat eenzelfde activiteit al eerder letterlijk in het water was gevallen door de watersnood in de Var, waren de dames in de herkansing nogmaals zéér druk geweest om deze fundraiser tot een groot succes te maken. Aangezien het organiseren naast eenieders dagelijkse werkzaamheden moest gebeuren, is dat wel een complimentje waard, want het was een geweldige belevenis, van begin tot eind! Om half 11 arriveerden de eerste gasten, het zonnetje scheen, het waaide niet en het was een prachtige dag! Na de hartelijke ontvangst waarbij iedereen “tekende” op de later te overhandigen cheque, konden we een wijntje proeven en de prachtige omgeving en de Chapelle van Roseline verkennen. Rond twaalf uur werden we naar de grote zaal begeleid, waar NCO-presidente Minou Roodhuyzen-de Vries als eerste de microfoon ter hand nam. In een geestige en gloedvolle speech stelde ze het Network Côte d’Orange voor en memoreerde ze de arbeidsintensieve organisatie van het evenement, inclusief alle tegenslag en vervolgens kondigde ze uitgebreid het eerste deel van ons evenement aan: het optreden van Simone Kleinsma! Dat was op z’n zachtst gezegd gewéldig! Wat een professional en wat kan ze zingen! Een combinatie van grappig en zeer ontroerend! Terug naar onze jeugd met “Wat voor weer

14

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

zou het zijn in Den Haag” en “Herr Heinzelmann”, schateren bij “Zeur niet” en met name kippenvel en tranen in de ogen bij het prachtige liefdesliedje met gebarentaal “Stille Liefde”. Werkelijk indrukwekkend. Na een staande ovatie kreeg Simone Kleinsma een fles “Château Simone” van Minou en die nodigde ons vervolgens uit om richting buffet-campagnard te gaan. Daar stonden ze dan, de beloofde platanen met daaronder de lange tafels met vrolijke roze geblokte kleedjes, veldboeketten en uiteraard het buffet met verrukkelijke gerechten en heerlijke wijnen! Iedereen genoot dubbel en dwars. Tijdens het dessert sprak consul Peter van Santen als eerste de gasten toe in een warm pleidooi voor bewustwording op het gebied van borstkanker, waarna Marieke Leurink van Pink Ribbon mooi en (alweer) ontroerend sprak over het hebben van en de gevolgen van borstkanker, het werk van de stichting Pink Ribbon en tenslotte over het doel waarvoor NCO geld heeft ingezameld met de kalender en de lunch… De opbrengst van deze lunch gaat naar het project “Nascholing Oncoplastische Mammachirurgie”, een opleiding voor chirurgen, plastisch chirurgen en artsen in opleiding. Dankzij ons kunnen oncologen zodanig opgeleid worden dat ze bij een borstkankeroperatie de cosmetische chirurgie direct kunnen toepassen. In Nederland is dat nog niet gebruikelijk namelijk. Door mammachirurgie te combineren met plastische chirurgie wordt natuurlijk veel tijd en later herhaald ziekenhuisbezoek bespaard, maar vooral is het, volgens vrouwen die het hebben meegemaakt, fijn en troostrijk om na zo’n operatie nog “vorm” te hebben. Marieke las een ontroerende dankbrief voor, aan ons gericht,

Genoegens kopje

kleine

BROOD Nog half slapend wankel je de geur tegemoet, volg het spoor terug: de wijk in, de straat in, de winkel in. De belofte van een vers ontbijt, een mooie ochtend, een nieuwe dag. Het moet vederlicht zijn, haast zwéven als een wolkje, dat je niet echt hoeft terug te dragen. Het moet ook telkens weer een uniek abstract kunstwerk zijn, in verschillende tinten, ton sur ton. Wit, beige, bruin – verdeeld over grillige vlakken en randen. En vooral: het moet breken en kraken bij de beet. Een gewoon halfje stokbrood. Elke dag opnieuw een wereldwonder.

van Dr. Marian Menke van de Daniel de Hoedkliniek. Ze kreeg een groot applaus. En dat was meteen de opmaat naar het hoogtepunt - de bekendmaking van het bedrag! We vulden het in op de levensgrote, door iedereen getekende, cheque: € 27.595,- !! Wat een schitterend resultaat. En daarmee was het tijd voor koffie, nog een glaasje wijn en een uitgebreide rondleiding door de cave. Alle gasten waren zonder uitzondering ontzettend enthousiast en dat gold ook honderd procent voor het organisatiecomité! Minou Roodhuyzen de Vries, Francine Hudig, Amanda Wierdsma, Pauline Manassen, Renée de Gans, Arlette de Boom en Marina Kulik hebben, nadat iedereen vertrokken was, de grote roze ballonnen symbolisch losgelaten…het was tijd om afscheid te nemen en zelfs het afscheid was ontzettend mooi! We kijken met heel veel genoegen terug op een geweldig geslaagd evenement waar alles klopte.

Ik heb me laten vertellen dat het komt omdat het wáterbrood is, met weinig vet, geen melkbrood. Daardoor droogt het ook sneller uit, het moet binnen een paar uur verkocht zijn aan je vaste klanten, daarna moet je weer een nieuwe lichting bakken in de oven. Dat zou ook de reden zijn waarom je in Nederland vrijwel nergens echt Frans stokbrood kunt krijgen. De omloopsnelheid is niet groot genoeg. Er gaat daar dus melk en vet bij: daardoor wordt het veerkrachtiger, maar ook taaier. Het wordt wattenbrood, sponsbrood.

Marina Kulik Onderweg naar huis moet je hier onontkoombaar alvast stiekem kleine stukjes van je verse stokbrood proeven. Moderne bastaardversies zoals banette en campaillette, verleiden ons met een kunstmatig iets harder gemaakte korst en uítstekende puntjes om alvast voortijdig af te breken, voor de vóórpret tijdens de gehaaste wandeling terug. Eigenlijk moet je het thuis ook droog eten, met hooguit wat echte boter. Geen plakken Hollandse kaas of ham. Zaag het open, ruik eraan, van binnen en van buiten. Laat de geur in je neus kringelen. Het geluid in je oren doorklinken. Proef de ijle lucht in het deeg.

Meer over Pink Ribbon: www.pinkribbon.nl Meer over Network Côte d’Orange: www.ncoweb.org De kunstkalender waarvoor twaalf NCO-leden uit de kleren gingen en waarvan de volledige opbrengst ook naar Pink Ribbon gaat, is nog steeds te koop! Als u belangstelling heeft, neem dan contact op met NCO via de website of [email protected]

En als je dan toch nog iets extra’s erbij wilt, koop dan vers noten- of olijvenbrood. Of vijgenbrood, dat later “verrrukkkelijk” combineert met een stukje Franse kaas. Maar het is een ernstige misvatting om brood alleen te zien als een karakterloze drager voor een overdadig dik beleg. Eet het puur natuur. Of ga op zoek naar een bakkerij waar ze een mooie klassieke croissant maken: niet zo blond als overal elders, maar soms donkerbruin, een beetje cramé. Waarbij de lagen deeg echt stuk voor stuk van het deeg afbladderen. Een gastronomisch restaurant voor een diner van honderd euro is mooi. Maar echt ambachtelijk ontbijtbrood van één euro kan soms bijna net zoveel voldoening schenken ... Jaap van Ginneken



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

15

Lekker Frans (op herhaling)

Tips uit de cuisine Lyonnaise Laatst las ik dat 91% van de mensen die regelmatig met de auto door Lyon suizen (c.q. kruipen) nog nooit het centrum heeft bezocht. Dat is jammer. Lyon heeft heel veel te bieden, zoals de geweldige reis met de Nederlandse Club in oktober weer heeft bewezen (zie elders in dit Magazine). Wellicht brengt het ongetwijfeld enthousiaste verslag u op het idee om er ook eens een bezoekje af te leggen. In dat geval zijn een paar eettips nooit weg. Vandaar dat u, naast twee andere restaurants, een kleine “Lyon special” aantreft. Kees van Deutekom

Lou Cigalon, Valbonne Er was eens in Valbonne een sterrenrestaurant dat Lou Cigalon heette. Maar de eigenaar haalde met boekhouden geen ster en redde het niet.

Dans les Vignes, Draguignan Op het terrein van het uitstekende wijnen makende Domaine Rabiega bevindt zich een (betrekkelijk) nieuwe eetgelegenheid. In een oorspronkelijk woonhuis is een stijlvol en eigentijds/klassiek restaurant gecreëerd door de huidige patron/ cuisinier en zijn vrouw. Met smaak. ‘s Winters gezellig bij de open haard en ‘s zomers op één van de twee terrassen te midden van de wijnstokken. André Besnard, de gelauwerde en gelouterde chef, heeft een leven als een roman met vele hoogtepunten en ook enkele teleurstellingen. Zo was hij o.a. de oprichter van de eerste Bar à Vin in Parijs en chefkok in Stockholm. Dat Zweedse vind je terug op de kaart. De beste Gravad Lachs van de hele Rivièra. Zoals het hoort hè, met een warm aardappeltje en roomboter erbij. Er is een leuk menuu tje van € 22,- ,maar waar het om gaat is het voortreffelijke viergangenmenu van € 30,- . Niertjes, zwaardvis en andere, minder alledaagse, zaken. Maar ook de typisch Franse gerechten. En als het zo treft, krijgt u ook te maken met het fenomeen Marijke. Hollandse Marijke heeft een ruime ervaring in de horeca van deze regio en een door haar geserveerde maaltijd wordt soms een niet licht te vergeten gebeurtenis. Wij komen er regelmatig. Een van de betere zaken uit de wijde omgeving. Dans les Vignes, 735 Chemin de Saint-Joseph, Draguignan, tel: 0494504545. Vanuit Draguignan richting Flayosc en 2 km. na rotonde Col de L`Ange naar links.

Nu is er een restaurant zonder ster met een nieuwe eigenaar in hetzelfde pand. Ik werd daar (heel leuk) op attent gemaakt door een kennelijk enthousiaste lezer van deze rubriek. Les bouchons De traditionele cuisine lyonnaise vindt u in de zogenaamde bouchons. Kleine, oergezellige restaurantjes, die sterk op vlees en in het bijzonder op orgaanvlees zijn georiënteerd. Dan bedoel ik dus tripes, pieds et paquets, andouillette en meer van dat soort narigheid (sorry tripesliefhebbers). Gelukkig hebben ze ook minder typische gerechten, want een maaltijd in een bouchon is eigenlijk een must als je in Lyon bent. En voor de prijs hoeft u het niet te laten. Eén van de betere is Maître Boeuf op dat heerlijke pleintje in Vieux- Lyon (6 Place de la Baleine, tel: 0478373790). Dit is het genre superbouchon want het is iets groter en heeft beduidend meer keuze dan de gewone bouchon. Verrukkelijk vlees. Ga vooral daar naar het toilet: zowel vanuit het dames- als het herentoilet kijkt u in een koeienstal. Wees niet bevreesd; u ziet elkaar niet. Hét straatje voor de bouchons is de Rue des Marronniers, achter de bekende Place Bellecour, waar we op nr. 4 La Cuisine des Mamans kunnen aanbevelen (tel: 0478426592 ). 

Brasserie Georges Een heel ander verhaal is Brasserie Georges, laat ik me door een medereiziger vertellen (want ik had er zelf helaas geen tijd voor). Denk aan bijv. La Coupole in Parijs. Dát type eetgelegenheid. De jolijt om met ruim 500 man tegelijkertijd in de grootste eetkamer van Lyon te eten. “Roezemoezerig, opklaterend” gelach, een fantastische ambiance en goed eten.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Een menu van € 40,- en een doordeweeks lunchmenu van € 29,- , maar dat is een minkukeltje. Geen minpunten? Jawel. De keuze binnen het menu en ook à la carte is nogal beperkt.

Geen haute cuisine, wel een unieke sfeer. Jules Verne at er ooit. De volgende keer laat ik me dat niet ontgaan.

Ik hou ook niet van een menu waarin je supplementen moet betalen. Dat is echter onmiddellijk op te lossen als de zaak begint te lopen. Met een grotere omzetsnelheid kun je meer inkopen en dus meer keuzes en menumogelijkheden bieden. Kortom, het ligt aan u. Ga er heen, geef ze een kans.

30 Cours de Verdun, tel; 0472565454.

Lou Cigalon, 6 Boulevard Carnot, Valbonne, tel: 0493120161.

LYON SPECIAL: Pierre Orsi Gezien de tijd van het jaar is de bespreking van een sterrenrestaurant op zijn plaats. Daarvan zijn er vele in Lyon. Laten we de drie- en tweesterrenrestaurants even buiten beschouwing,  dan blijkt dat in de éénsterrenkring het merendeel het nodig vond om op de moderne toer te gaan wat de inrichting betreft. Dat zochten we niet. Gelukkig is onze buurman Lyonnais en, met inzet van de voltallige familieraad, luidde het oordeel: Pierre Orsi. Veel spiegels, veel rood, veel pluche, veel kristal, veel damast en van die stoeltjes die je in NOG ouderwetsere zaken in de kleur goud aantreft. Niet uw smaak,

16

De naam? Lou Cigalon. Of dat slim is weet ik niet. Hoe dan ook, er is een echtpaar uit de Jura ingetrokken dat grote ambities heeft. Ook deze keuken is sterrenniveau. Kwalitatieve hoogstandjes in een modern-klassieke, knusse omgeving. Opmaak, bereidingswijze en ingrediënten van hoog niveau.

Komisch was het moment dat de zwarte brigade even van slag was: op het moment suprême dat vier obers de acht cloches (stolp) van ons hoofdgerecht oplichtten, zat iedereen verbluft naar het verkeerde gerecht te kijken. Zelden heb ik vier man zo snel acht borden zien verwisselen. Een nieuwe eenheid van tijd. Doordeweeks is er al een aantrekkelijk lunchmenu voor € 45,- .

vrees ik, maar... wel warm en wel sfeer. Feestelijk, eeuwig kerstmis. Het menu van € 85,- is een lust voor het oog en, na consumering, ook voor de smaakpapillen. Prachtige, zeer smakelijke gerechten met veel finesse bereid die er kwantitatief ook mogen zijn. Een kreeftsalade is niet een salade met kreeft, nee, een hele kreeft met salade. Een ris de veau is niet zo’n ellendige miniportie, maar de hele ris de veau. Vier gangen lang vreugde. Een wijnkaart passend bij het niveau van de zaak met prijzen die zeker niet te gek zijn. U begrijpt het al, daar zou ik oudejaarsavond wel willen doorbrengen.

Ik zei het al: een omweg waard.  Pierre Orsi, 3 Place Kléber (metro: Masséna), Lyon, Tel: 0478895768.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

17

Aflevering 27

FRANS TAALEIGEN EN NEDERLANDSTALIGEN

In de voorgaande afleveringen hebben we ons beurtelings verplaatst in één van beide situaties die ons interesseren, nl. thuis Franse vrienden ontvangen en hen op zijn Frans laten meegenieten van een hapje en drankje, of op een terrasje c.q. binnen in een restaurant genieten van lekker Frans eten en drinken. In beide gevallen is het goed om iets meer te weten van de Franse gewoonten op culinair gebied, terwijl we tegelijkertijd ervaren dat er ook “taalkundig” op dit gebied nogal wat interessants op ons pad komt. In deze laatste aflevering over la bonne chère gaan we, zoals beloofd, het ook hebben over drank, maar eerst moeten we nog een belofte inlossen en ook nog antwoord geven op vragen die nogal eens gesteld worden. Thieu Creemers In een van de voorgaande afleveringen hebben we beloofd nog terug te komen op l’apéro en l’apéro dinatoire. Als we nieuwe Franse vrienden thuis uitgenodigd hebben voor een apéritif, offreren we hen, zoals ook zij zouden doen, om te beginnen in ieder geval een glas champagne. Wij Nederlanders hebben nogal eens het idee dat je champagne alleen drinkt op oudejaarsavond, en dan ook nog pas op het moment dat het oude jaar overgaat in het nieuwe jaar, of bij zeer feestelijke gelegenheden. Zo niet de Fransen. Champagne aanbieden is in dit geval een “must”, al klinkt dit als Engels vloeken in een Franse kerk. Misschien wordt door een van de gasten wel de voorkeur gegeven aan un verre de vin blanc sec of, en dat kan natuurlijk ook, aan een glaasje pastis. Anderen houden wellicht weer meer van kir en dan gaan we daar natuurlijk voor zorgen: een glas bestemd voor witte wijn vullen we voor een kwart met crème de cassis (de Dijon) en voor drie kwart met witte wijn, als we het goed willen doen uitsluitend bourgogne aligoté. Als we onze gasten echter niet zomaar een kir, maar een kir royal hebben voorgesteld, vervangen we de bourgogne aligoté door champagne. Gasten die in plaats van witte liever rode wijn drinken, kunnen we un cardinal aanbieden, dit is een grote ballon de rouge, die we voor vier vijfde met krachtige, gekoelde rode wijn gevuld hebben en waaraan we een vijfde deel crème de cassis toevoegen. Natuurlijk willen we ook iets serveren bij het aperitief (en liefst iets anders dan de in Nederland obligate nootjes en zoutjes), dus zorgen we voor Franse hapjes. Hapjes heten hier des mini-bouchées (au saumon bijv) of des mises en bouche, wat populairder des amuse-bouches en wat volkser des amuse-gueules. Toastjes noemen de Fransen des canapés, tenminste als zij gegarneerd zijn, met iets lekkers natuurlijk, zoals bijv. met dun-

18

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

ne plakjes eendenborst (des émincés de canard). Na een à twee glazen champagne kunnen we een (witte) wijn de ronde laten doen. Liefst met een korte uitleg waarom we deze wijn gekozen hebben. Franser kan het niet. Het spreekt voor zich dat, wanneer wij onze gasten uitdrukkelijk hebben uitgenodigd voor een apéro dinatoire, de kleine hapjes gevolgd moeten worden door grotere hapjes. Dat kan uitstekend met producten uit eigen streek. Bijvoorbeeld, des portions de pissaladière (Provençaalse pizza met ui en ansjovis) en des portions d’anchoïade (knapperige rondjes geroosterd brood met een pasta van ansjovis en knoflook), en/of andere mediterrane heerlijkheden. Vraagje van een onzer: bij de bespreking van de voorgerechten bent u uitvoerig ingegaan op de vele Franse woorden voor soep, maar die terrine du chef uit de inleiding van aflevering no.23 is dat nou wel of niet een terrine gevuld met een van die soepen? Daar moest ik inderdaad nog op terugkomen, want dat is een van die taalkundige instinkers voor Nederlanders. Op een menukaart heeft terrine (du chef) niets met soep te maken, maar altijd de betekenis van een (aarden) schotel die gevuld is met paté van vlees of van vis (terrine de saumon, bijv.). “Onze” soepterrine, die voor de verwarring zorgt, is overigens in het Frans une soupière. Een andere lezeres vraagt wat precies un croque-madame is, en ook nog waarom bij de bespreking van de entrées de vele salades die de Fransen kennen, o.a. de fameuze salade niçoise, niet aan bod zijn gekomen? Het antwoord op de eerste vraag is heel simpel: een croquemadame is een croque-monsieur (tosti met ham en kaas) met bovenop die ham en kaas ook nog een spiegelei. Wat die salades betreft, de meeste spreken voor zich (salade de tomates, salade au chèvre chaud, salade aux endives à l’anchois etc). Die salade niçoise is een heel ander verhaal: over de juiste ingrediënten is zoveel onenigheid, dat ik me daar liever niet aan waag. Wel is er één salade die niet iedereen meteen kan duiden en daarom wil ik het daar nog even over hebben: une salade panachée. Het bijvoeglijk naamwoord panaché betekent eigenlijk: van verschillende kleuren. Zo spreken we o.a. over une glace panachée en daarmee wordt dan bedoeld een ijsje van verschillende kleuren, in casu dus ook van verschillende smaken (parfums in het Frans). Nu wordt al duidelijker wat une salade panachée moet zijn. In ieder geval een “gemengde” salade, in die zin dat er twee kleuren (groenten) in te onderscheiden moeten zijn. Het is dan ook: een salade van tomaat en komkommer. Ook in Nederland kennen we trouwens het woord panaché. Dan bedoelen we een biertje vermengd met 7-up (ook wel sneeuwwitje genoemd) en dat komt duidelijk uit het Franse une bière panachée (bier met sodawater of citroenlimonade).

Nu we het toch over bier hebben (vooral de jongere Fransen drinken trouwens steeds meer bier i.p.v. wijn) en omdat dit edele vocht ook deel uitmaakt van la bonne chère, moeten we misschien toch maar eens uitleggen wat het verschil is tussen une bière, un demi en une pression. Om te beginnen met het meest voor de hand liggende woord voor ons: une bière. Als we dit bestellen krijgen we een flesje bier, met een inhoud van 33 cl. Dit betekent dus dat als we een tapbiertje zouden willen, dat we dan niet om une bière hadden moeten vragen. Om een biertje van de tap te krijgen, moeten we une pression bestellen. Eigenlijk moeten we voluit zeggen une bière à la pression, maar gangbaar is une pression. In ieder geval is het zo dat, als we om une pression vragen en men heeft alleen flesjesbier, dat men dit dan zal zeggen en vragen of we ook genoegen nemen met flessenbier. En dan hebben we nog un demi. Dit woord lijkt te komen van un demi-litre en zou dus oorspronkelijk een groot glas bier van een halve liter zijn. Feit is dat tegenwoordig un demi de helft van een halve liter is, m.a.w. een glas bier van 25 cl. Op het Franse platteland hebben we allemaal wel eens iemand une chope, s.v.p. horen zeggen. En zo iemand krijgt toch gewoon un demi voorgezet . Hoe zit dat? Dat komt omdat voor un demi-litre ook weer een aparte naam is gekomen: une chopine. Voluit, zeggen sommigen, komt un demi dus niet van un demi-litre, maar van un demi de chopine. En een halve chopine is une chope. Inhoudelijk is une chope dus hetzelfde als het wijd en zijd verbreide un demi . Dan nog iets opmerkelijks: recentelijk hoorde ik een mevrouw naast ons op het terras tegen de ober zeggen: un galopin, s.v.p. Bij navraag hoorde ik van de eigenaar van die zaak dat dit een van de twee woorden is voor een echt kleintje pils, slechts 12,5 cl. Een ander Franse woord daarvoor, zo wist hij nog te vertellen, is un bock. Toen ik hem verbaasd aankeek en hem vertelde dat daaronder in Nederland heel iets anders verstaan wordt, was hij degene die mij vreemd aankeek. Heel bijzonder dus, die Franse betekenis van bock, want als wij in Nederland een bock of bockbier bestellen, bedoelen wij een speciaal winterbier (dus zwaarder) en zeker niet een simpel pilsje in een glas van maar 12,5 cl. Zo zien we weer dat niet alles lijkt wat het is en dat eenzelfde woord in verschillende talen een andere betekenis kan hebben. Tenslotte, een blikje bier is une canette (de bière), maar, pas op: une canette rôtie, zoals op de menukaart, heeft daarentegen absoluut niets metaligs in zich, als het goed is tenminste, want het is …..een gebraden jonge eend, en zo zijn we weer terug bij het eten..

afzakkertje te hebben aangeboden c.q. genuttigd. Fransen zullen le café en le pousse-café (het populaire woord voor un digestif) na een diner nooit aan de eettafel nuttigen, maar hun gasten vragen om in de salon, in de tuin of op het terras plaats te nemen. Wel zo prettig, vind ik persoonlijk. Nu ik “hun gasten” zeg, denk ik aan het volgende. Wij Nederlanders zijn het niet zo gewend dat we ergens worden uitgenodigd zonder dat we weten dat er nog meer gasten gevraagd zijn. Voor de Fransen is eten en drinken een sociaal gebeuren en zij redeneren: hoe meer zielen, hoe meer vreugd. Daarom moeten we niet vreemd opkijken als blijkt dat ook andere mensen, die we misschien nog helemaal niet kenden, zijn uitgenodigd voor het etentje. Nu terug naar le digestif. Als we zelf de rol van gastheer en gastvrouw vervullen, moeten we in ieder geval bedenken dat het onbeleefd is te vragen: Voulez-vous un digestif? Dat suggereert dat de spijsvertering van de gasten misschien niet goed werkt…….. Het is raadzamer te vragen: Voulez-vous un grand-marnier, un calvados, un cognac ? En dan nog iets. Zelf zullen de Fransen, als zij bij anderen zijn uitgenodigd, nooit een tweede pousse-café nemen, ook niet als wij die dat misschien niet weten, maar blijven aandringen om dat wel te doen. Als zijzelf als gastheer en gastvrouw fungeren, zullen zij ons, omdat we (te lang) blijven “hangen” na het afzakkertje, uiteindelijk uit beleefdheid vragen of we nog iets willen drinken (“une orangeade, peut-être?”). Dit tweede drankje heeft in Frankrijk een veelzeggende naam, maar het is beter die niet over ons heen te krijgen. Dat risico is echter niet zo groot, want het wordt uitsluitend gebezigd als we al weg zijn. Het heet un pousse-dehors. We hadden toch eerder moeten opstappen….. Als u intussen ook van mij af wilt na zoveel afleveringen over een en hetzelfde onderwerp, dan kan ik, voor één keer, niet anders doen dan er stilletjes tussenuit knijpen, filer à l’ anglaise. Inderdaad, heel on-Frans. Voor reacties: [email protected]

Met meer dan 25 jaar ervaring bij bouw- en renovatiewerkzaamheden zal Edzard Groeneveld u graag begeleiden bij het realiseren van uw droomhuis in de Provence/Côte d’Azur. Van advies tot volledige begeleiding, van zoeken en beslissen tot aan oplevering, precies zoals u dat wenst. Voor meer informatie: www.bouwbegeleidingprovence.nl Mobiel: 0033 671700422

We hebben nu aandacht besteed aan praktisch alle facetten van het Franse tafelen, van aperitief tot en met dessert, maar na een diner thuis of bij vrienden nemen we geen afscheid zonder een kop koffie en een



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

19

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

1

00 00 01 01 0 0 0 0 0 0 1 00 1 0 1 00 1 0 01 0 0 11 Computers 0 0 10 0 0 10 10 10 0 0 0 0

0 1

0 0 0 0 0 0 1 0 0 &Zo 0 1 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

Correctie In het vorige artikel schreef ik dat je op http://scrim.im je e-mailadres kan versleutelen zodat je je e-mailadres niet op een webpagina hoeft achter te laten. Dat werkte toen ik het artikel schreef, maar inmiddels is de website uit de lucht, dus helaas, deze methode werkt niet meer. Een andere methode staat op www.mailinator.com. Je geeft een “fantasie”e-mailadres op. Bijvoorbeeld [email protected]. Daarna ga je naar de website van mailinator en check je je inbox met WORSTCASE en kijk je of er berichten zijn binnengekomen. Let er wel op dat je hooguit 10 e-mails kunt ontvangen, dat er geen bijlagen mee mogen worden gestuurd (die worden gewist), en dat iedereen je tijdelijke inbox kan openen, omdat er geen wachtwoord wordt gevraagd. Nu maar hopen dat deze optie ook niet van internet verdwijnt, anders blijf ik hierover schrijven. Spelling van “computerwerkwoorden” Regelmatig staan er in dit artikel werkwoorden die oorspronkelijk uit de Engelse taal komen, en waarvoor geen “echt” Nederlands werkwoord beschikbaar is. De vervoeging daarvan is niet altijd eenvoudig. Want hoe schrijf je nu het voltooid deelwoord van e-mailen? Is dat geë-maild of ge-e-maild? De tweede versie is de juiste. Eerlijk gezegd vind ik dat geen gezicht met die twee streepjes. Daarom is het advies dat we beter deze vervoeging kunnen omzeilen door te schrijven: “Ik heb de berichten via e-mail verstuurd”.

Hoe kom ik aan al die wijsheid? Van de website van het taalgenootschap Onze Taal die een prettig hulpmiddel op hun website heeft gezet. Kijk maar op http:// www.onzetaal.nl/advies/e-mail.php.

20

0 0 1

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 1

0

Daar staat de juiste vervoeging van e-mailen: ik e-mail – ik e-mailde jij e-mailt – jij e-mailde hij/zij e-mailt – hij/zij e-mailde wij e-mailen – wij e-mailden jullie e-mailen – jullie e-mailden zij e-mailen – zij e-mailden ik heb ge-e-maild Nu we het toch over taal hebben, op http://code.google.com/p/dictionnairele-littre/downloads/list kun je een prachtig verklarend woordenboek vinden van de taal van ons gastland. De woorden worden niet vertaald naar het Nederlands, maar je krijgt wel een uitgebreide Franse uitleg met voorbeelden en synoniemen. Deze twee websites beveel ik van harte aan. Computerveiligheid een taak voor opvoeders? Toen ik in Nederland net naar de kleuterschool ging, ben ik eens vlak voor een auto de straat overgestoken. Gelukkig remde de bestuurder hard en is mij niets overkomen. Mijn ouders lieten mij alleen naar de kleuterschool lopen, het was maar een klein stukje én in de vijftiger jaren waren er in AmsterdamNoord nog niet zo veel auto’s. In de meeste Westerse landen krijgen scholieren nu les in verkeersveiligheid. “Wat heeft dat nu met computers te maken?”, hoor ik jullie denken. Misschien meer dan je denkt. Tot nu toe is het gebruik van Internet redelijk veilig voor de gebruikers. Maar daar komt steeds meer verandering in. Denk niet alleen aan virussen, die zullen over het algemeen alleen de pc onveilig maken en niet je persoonlijke veiligheid in gevaar brengen. Maar wat te denken van phishing, het bemachtigen van gegevens van je bank, of andere nare zwendel? Niet zo lang geleden las ik dat een internetcrimineel één van de twee huizen van een Australiër verkocht heeft, zonder dat de eigenaar daarvan op de hoogte was. De

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

0 1

0 0 0 0 1 0

1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 1

0

00 11 1 1 0 0 0

01 0 000 0 0 11 0110 0 10 10 00 1

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 1 0 1

0 1

0 0 0 0

1 0 0

00 11 1 1 0 0 0

0 0 0 0 1 0

gegevens van de eigenaar waren via internet door de crimineel bemachtigd en kennelijk is de verkoop niet terug te draaien. Kijk maar op http://tinyurl.com/35kgxst voor de details. Deze week las ik een triest verhaal op www.nederlanders.fr . Een ouder echtpaar in Frankrijk had op internet hun huis te koop gezet. Een koper werd gevonden en die wilde per se dat de ‘promesse de vente’ bij zijn notaris in Parijs getekend zou worden. Hij zou reis- en verblijfkosten betalen. De koper verscheen niet bij de notaris, het echtpaar vond bij thuiskomst het huis leeg! Dus, wordt het niet tijd dat er op de scholen, naast verkeersles, ook les in computerveiligheid wordt gegeven? Bijvoorbeeld over het gebruik van wachtwoorden. Volgens Symantec (http:// www.symantec.com/connect/blogs/ password-survey-results ) verandert 63% van de ondervraagden zijn wachtwoord nauwelijks, 10% nooit. Slechts 45% heeft meerdere wachtwoorden die afwisselend worden gebruikt. 10% gebruikt de naam van zijn huisdier. Als je dan een mooie foto van Fikkie op Facebook hebt staan, is je wachtwoord eenvoudig te achterhalen. Kunnen wij niet beginnen om ons nageslacht de volgende tips van Symantec door te geven: Gebruik een combinatie van getallen, letters, leestekens en symbolen. Neem als uitgangspunt een woord of zin met betekenis, en verander dat woord of die zin. Vervang enkele letters in die zin in getallen of symbolen. Hoe langer het wachtwoord, hoe beter. Vermijd persoonlijke informatie, herhalingen, reeksen en woorden die in het woordenboek staan.

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

1 0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0

10

00 01 011 10 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 11 0 0 00 0 111 0 110 1 10 0 00

1 1 1 0 1 0

0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1

0 1 01

0 1

0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

1 1

1 0

01 01 00 01 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 11 01 1 0 11 0 0 1 1 1 00 00 00 0 1 1 0Kees Vonk ([email protected]) 10 10 0 0 0 0 0 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

0 0 0 0

1 0

0 1

0 0 0 0 1 0

1 0 0 1 1 1 0 0 0

1 0

01 00 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 1 01 1 0 11 0 Computers 0 10 0 10 1 10 10 0 0 0 0

0 1

00 0 0 0 1 0 0 0 &Zo 0 0 1 0 0 1

1 0 0 1 1 1 0 0 0

0 1

Tips en Hints Tips en Hints Tips 2. Nog een PDF verhaal (**) Mocht je CutePDF niet willen installeren en een webpagina, per e-mail aan iemand op willen sturen, dan kun je www.pdfmyurl.com gebruiken. Plak het webadres in het urlveld en klik op het icoontje. Enkele seconden later krijg je een pdf-versie van de webpagina te zien, die je meteen kunt opslaan en dan als bijlage per e-mail kunt versturen.

* = eenvoudig uit te voeren ** = enige ervaring met de pc vereist *** = meer voor de beginnende expert

1. CutePDF Writer (**) Een zeer eenvoudige manier om documenten om te zetten naar PDF-formaat, is het gebruiken van het gratis programma CutePDF Writer. Éen van mijn trouwe lezers maakte me erop attent en ik gebruik het nu al geruime tijd tot mijn volle tevredenheid. Jullie kunnen het vinden op www.gratissoftwaresite.nl/download/ CutePDF+Writer+PDF+maken Na de installatie krijg je er een zogenaamde virtuele printer bij, als je het document in PDF wilt omzetten, ga je naar de menu-optie Bestand > Afdrukken en daarna kies je als printer de CutePDF Writer. Een kind kan de was doen! Er staan meer leuke toepassingen op www.gratissoftwaresite.nl .

3. Skypegesprekken opnemen (*) Gebruik je Skype om te telefoneren via je pc? Dan kun je met het gratis MP3 Skype Recorder die gesprekken ook opnemen, en dat zowel voor Skype naar Skypegesprekken als voor SkypeOutgesprekken, naar gewone telefoonnummers dus. Download het programma op www.voipcallrecording.com. Na installatie kun je de rode RECORD-knop indrukken om het gesprek in mp3-formaat op te nemen.

Tenslotte Op deze website zijn fantastische foto’s te zien van Brussel en omstreken. Echt de moeite waard om te kijken op http://fr.photojpl.com/-/4lwYUpKZRK/

Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de pc, bel mij zaterdags op tussen 11.0012.00 uur (0687697090) of nog beter, stuur een e-mail, da’s wel zo handig.

Je kunt bijvoorbeeld uitgaan van de zin “Het Magazine is een mooi blad”, en dan vervang je de a door een 1 en de e door een 4, de  s door een $. De spaties haal je weg. Dan krijg je « H4tM1g1zin4i$44nmooibl1d ». Probeer zo’n wachtwoord maar eens te raden!



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

21

0 0 0 0

1 0

Jonge gasten

Va-et -VIENt

Bezoek aan de tuinen van Béatrice Euphrussi de Rothschild Op 13 mei 2011 wordt De Nederlandse Club de mogelijkheid geboden om met een groep van maximaal 40 personen de villa en de tuinen van Béatrice EUPHRUSSI de ROTHSCHILD op CapFerrat te bezoeken. De bouw van deze villa begon in 1907 en in 1912 betrok Béatrice haar droomhuis, dat geheel naar haar wensen werd gebouwd. Iedereen kan zijn auto vrij parkeren, direct bij de villa. De ontvangst zal zijn op het terras.

Een gids zal ons daarna door de verschillende, prachtig ingerichte vertrekken begeleiden en wij krijgen via een koptelefoon in het Nederlands uitleg. Vervolgens kan de lunch genoten worden in de serre van de villa, met een indrukwekkend uitzicht over de baai van Cap-Ferrat. Daarna kan iedereen op eigen gelegenheid, via een aangegeven route, de NEGEN verschillende tuinen bezoeken. Elke tuin heeft een verschillend thema en ze zijn tijdens ons bezoek op

z’n mooist, vooral de rozen en de Florentijse tuin. Natuurlijk dient men het waterorgel in de Franse tuin niet over te slaan. IN HET VOLGENDE MAGAZINE VINDT U HET INSCHRIJFFORMULIER VOOR DIT UNIEKE BEZOEK. De organisatie is in handen van Arnold Renne en Eize-Jan Bakker, die enthousiast terzijde worden gestaan door hun partners. Arnold en Eize-Jan

Er is er een jarig

Onze school De Gouden Klomp viert dit jaar haar tienjarig bestaan!

Dit mag natuurlijk groots gevierd worden. En wat past er beter bij een schoolfeest dan een echt circus? Juist, een circus waarin je zelf de artiest bent: Circus Hannes.

Op zaterdag 25 september was het dan zover, de officiële aftrap van het jubileumjaar. Al vroeg in de ochtend werd - door de circusdirecteur Anne en zijn medewerker Peter - alles klaargezet; dit gebeurde op het terrein van de Oasis, onze voormalige schoollocatie. In een recordtempo stond er een prachtige circustent, compleet met linten, ballen, eenwielers, hoepels en nog veel meer. Aan het begin van de middag kwamen ook de artiesten één voor één binnendruppelen, zij waren klaar voor een middag oefenen. Oefenen en nog eens oefenen om een spectaculaire show voor alle ouders, opa’s, oma’s en andere genodigden te kunnen opvoeren. Anne opende een nieuwe wereld voor de kinderen, zo leerden ze in één dag de fijne kneepjes van het jongleren, als een echte acrobaat balanceren op een grote rode bal of hoelahoepen met een reuze hoepel. Ze mochten alles proberen, kregen veel begeleiding, en groeiden uit tot ware artiesten. Er was even een moment voor een hapje en drankje. Vervolgens werd het tijd om een favoriet onderdeel te kiezen.

Alle acts werden geperfectioneerd en in de loop van de middag kwamen de nieuwsgierige toeschouwers. Jong en oud zochten een plek rond de piste om alles goed te kunnen aanschouwen. De fototoestellen in de aanslag, de eerste artiesten in de startblokken achter de schermen en toen was een enthousiaste aankondiging van circusdirecteur Anne het startsein voor een reeks prachtige acts. Alle leerlingen, van 3 tot 13 jaar oud, stalen de show, de diabolo’s en vlinderstokken vlogen hoog in de lucht, de doekjes en jongleerballen kruisten elkaar en de Chinese bordjes dansten op hun stokjes. Het applaus was overweldigend. Na de voorstelling was het woord aan onze consul Peter van Santen. Men genoot ook nog van een glas champagne en bitterballen. De middag werd afgesloten met het oplaten van rode, witte en blauwe ballonnen, waarna alle kinderen trots als echte sterren naar huis keerden. Juf Marlouke van Houtum www.degoudenklomp.fr voor info: 06 11 16 10 18

Als hij maar niet gaat zitten niksen…. door die ene ochtend dat het heel hard had geregend. In totaal zijn de eigenaren na terugkeer van hun vakantie zo’n drie dagen bezig geweest om het water weer helder te krijgen... Wat hebben we verkeerd gedaan? Best hard werken zo onder de stralende zon dus. Nu begrijp ik pas werkelijk hoe het komt dat veel mensen die hier wonen geen betaalde baan meer hebben. Daar ontbreekt de tijd gewoonweg voor. Al dat tuinieren, (zwembad)onderhoud en nog af en toe wat gezelligs doen, kost een berg tijd! En het houdt je in vorm! Er zullen ongetwijfeld mensen zijn die dusdanig in de slappe was zitten dat zij iemand kunnen inhuren om de tuin te laten doen. Dan blijft er vanzelf genoeg tijd over voor zien en gezien worden in Saint-Tropez, Cannes of Nice. Ook ben je dan goed uitgerust voor het aflopen van feesten en partijen (na een hele dag bij het zwembad liggen of op de boot te hebben doorgebracht). Dat is namelijk wat de mensen hier de hele dag doen, zo wil de Quote d’Azur van juli 2010 ons doen geloven. Die mensen heb ik hier in elk geval nog niet ontmoet. Mij kun je overigens niet gelukkiger maken dan nu: aan het eind van een zonnige warme dag zit ik met een glaasje op het terras en geniet ik van de fraaie tuin, waaraan ik zelf nu ook een bescheiden onderhoudsbijdrage heb geleverd. Wat is het leven mooi! Herkenbaar? Tot slot vraagt u zich wellicht af hoe het nu toch eigenlijk zit met dat ´zitten niksen´ waar ik bij aanvang van deze column naar refereer? Het stond toch echt op het achtergelaten todo-lijstje, maar het kwam er niet van door al het werk en een paar keer golfen. Om een tipje van de sluier op te lichten: het heeft van doen met al onze, tevergeefse, pogingen het zwembad schoon te houden. In elk geval bleek het niet op mij of mijn vriend te slaan. Gelukkig maar. Wij kunnen hier namelijk na al het werken in de tuin en aan het zwembad wel wat niksen gebruiken! Sandra van de Venne, coördinator opleidingen bij Ernst en Young

Daar zitten we dan. Met een A4-tje vol instructies over het hoe en wat in Frankrijk tijdens de 10-daagse afwezigheid van de eigenaren halverwege de maand augustus. Én ook met het verzoek om tekst aan te leveren voor het Magazine. Daar waar ik in Nederland tot mijn schrik al met regelmaat wordt gevouvoyeerd, kom ik in Frankrijk schijnbaar in aanmerking om een bijdrage te leveren aan de column ‘Jonge Gasten’! Wat een heerlijkheid. Schijnbaar hoef ik het woord ‘gasten’ ook niet geheel au sérieux te nemen, en mag ik als vrouw ook enkele woorden op papier zetten over het reilen en zeilen in Frankrijk. Goed. Het dagelijkse leven bestaat op dit moment dus uit het A4-tje, dat ons tijdens het uitzwaaien in handen is gedrukt. Na het doornemen van de instructies blijkt dat het best hard werken is in Frankrijk. Het leven bestaat hier dus uit meer dan het drinken van een glaasje rosé bij het zwembad of het afstruinen van locale brocantes. Wij beginnen ’s ochtends met het voeren van de geliefde huiskat. Nu nog een rondje luiken openen en/of sluiten vanwege de koelte en/of warme. Et voilà, de eerste twee opdrachten van de dag zijn met succes afgerond! Dat schiet lekker op. Nu kunnen wij ons op de tuin en het zwembad storten. Niet dat we er al in kunnen gaan zitten, liggen of zwemmen. Niksen komt later pas. Alle planten hebben dorst. En het zijn er veel. Eén ochtend hebben wij onze taak verzuimd en direct worden wij gestraft doordat twee planten er wel heel zielig bijhangen. Een accuut waterinfuus doet gelukkig wonderen en de plantjes staan er weer fier bij op de dag dat de eigenaren thuiskomen. Helaas lag het zwembad er ondanks onze goede zorgen niet meer zo heel erg mooi bij. Sterker nog, in plaats van het gebruikelijke blauw, leek het water wel groen. Later bleek dat er algen in het zwembad zaten en dat dit waarschijnlijk was veroorzaakt

Nieuwjaarsreceptie op 8 januari 2011 gepast) of per cheque voldaan moet worden! Wij hopen dat u begrip heeft voor bovenstaande maatregel.Verder wens ik u een gezellige decembermaand en tot ziens in het nieuwe jaar!

Zoals al vermeld in ons vorige Magazine nodigen wij u graag uit voor onze traditionele nieuwjaarsreceptie op zaterdag 8 januari 2011 vanaf 11.30 uur. We hebben dit jaar weer gekozen voor het Carlton Hotel in Cannes. Omdat het bestuur van De Nederlandse Club graag meer zicht wil krijgen op het aantal deelnemers aan de evenementen van onze club, en zo ook op het bezoeken van onze nieuwjaarsreceptie, vragen wij u vriendelijk onderstaande inschrijfstrook in te vullen en bij binnenkomst af te geven. Vergeet de strook niet mee te nemen, want anders moet uw naam op de ledenlijst aangevinkt worden en dat kan tot onnodig oponthoud leiden bij de ingang. Er is in het verleden gebleken dat ook veel niet-leden onze receptie bezoeken. Van hen vragen wij een bijdrage in de kosten van € 20,- per persoon. Deze bijdrage moet bij binnenkomst contant (liefst

Yvonne Keijzer (DNC-bestuurslid Evenementen) Op 8 januari 2011 zijn wij aanwezig op de Nieuwjaarsreceptie Naam: ........................................................................................................... Adres: ............................................................................................................ Eventuele opmerkingen/tips voor het bestuur voor het nieuwe jaar: ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .........................................................................................................................

22

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

23

Restaurant Bistrot de la Rague Didier en Esther ontvangen u met plezier in hun restaurant aan het water. Laat u verrassen door de charme van Esther en de authentieke gerechten van Didier, die zich laat inspireren door de producten van de markt en de verse vis.

Bureau Harskamp

s.a.r.l.

Bemiddeling en Begeleiding Bij Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement

House management Wij kunnen het totale of gedeeltelijke beheer van Uw villa (in de Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals onderhoud tuin, zwembad, controle werkster, coördinatie en toezicht bij werkzaamheden, administratieve zaken etc. Vraag een vrijblijvende offerte aan.

www.bistrodelarague.com dagelijks geopend behalve woensdag en dinsdagavond in de winter Tel: 04 93 49 93 48

Pi m H A R S KAM P

40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup Tél. NL : 030 2290663 - Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80 Mobile +33 (0)607 647 607 E-mail : [email protected] - Website : www.bureau-harskamp.com

carte de visite.pdf

11/18/08

port de la rague 06210 mandelieu

11:45:32 AM

OEUVRES NÉERLANDAISES

Piet Martens Advies-Bureau

NEDERLANDS ONDERSTEUNINGSFONDS

Mijn cliënten zijn vrienden geworden.

* 30 Jaar makelaarservaring aan de Côte d’Azur. * Begeleiding bij het zoeken van een woning / perceel. * Representeren, vertalen, notariële overdracht afwerken, financieringen, zelfs als u de koper / verkoper zelf al heeft gevonden. * Naast het ontwikkelen en advies voor projecten, begeleid ik persoonlijk bij het zoeken naar huizen, appartementen of bouwpercelen. (Architecten) * Hebt u professioneel advies nodig, bel of e-mail me even, ik ben zo nodig, ook op weekeinden en avonden beschikbaar. * Onvoldoende kennis van de Franse taal leidt tot problemen. Ik neem dat probleem graag voor u weg! Bureau: Fax: Mobiel: E-mail:

24

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

214 Av Bagatelle Kb Résidence Rivièra Golf 06210 Mandelieu (naast Cannes) +33 492 97 62 24 +33 660 88 65 47 [email protected]

Beschermheer: de heer P. van Santen, Consul te Nice Al veertig jaar zetten de vrijwilligers van het Nederlands Ondersteuningsfonds zich in om landgenoten die hulp nodig hebben de helpende hand te reiken. In die lange periode heeft het fonds honderden mensen, die niet of in onvoldoende mate een beroep kunnen doen op Nederlandse of Franse instanties, vaak geen familieleden hebben of voor wie terugkeer naar Nederland geen optie is, sociale of financiële ondersteuning gegeven. Een aantal oudere cliënten kan dankzij een bijdrage van het Ondersteuningsfonds nog een beetje van de oude dag genieten. Het fonds heeft ook twee kinderen onder haar hoede die hun moeder hebben verloren. Mede dankzij een financiële ondersteuning kunnen zij een goede scholing krijgen.

C

M

Y

COMPUTERLESSEN ? COMPUTERHULP ?

CM

MY

CY

CMY

K

ONAFHANKELIJK ADVIES, ALLE SOORTEN INSTALLATIES, PRIVELESSEN, ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING BIJ U THUIS IN DE NEDERLANDSE, FRANSE EN ENGELSE TAAL.

Regelmatig wordt praktische hulp verleend, bijvoorbeeld bij doktersbezoek of een ziekenhuisopname. Voor enkele cliënten draagt het fonds de kosten van een aanvullende ziektekostenverzekering opdat zij medische behandelingen kunnen ondergaan waarvan zij eerder vanwege de kosten afzagen. Incidenteel draagt het fonds bij in de kosten van gehoorapparaten en tandprotheses en van tijd tot tijd assisteert het fonds bij de repatriëring van mensen naar Nederland.

Voor beginners t/m gevorderden, snel vertrouwd met basisbegrippen: - Internet - Email - Tekstverwerking - Multimedia - Digitale Fotografie - Netwerken

Als u meer wilt weten over het werk van het fonds, neem dan contact op met Rem Warris, voorzitter, tel. 0493 662643, emailadres: [email protected]

Al meer dan 250 happy clients aan the Riviera sinds 2000!



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

25

kopje

Toos van Holstein

Kunstrubriek De Roze Koepel

Heeft u er ooit een nachtje doorgebracht? Waarschijnlijk niet. Jammer, want dan kent u natuurlijk niet die onder de bekende roze koepel gelegen 100 m2 grote Royal Suite met twee marmeren badkamers, heeft u ’s morgens geen Deense gebakjes geserveerd gekregen en kreeg u ’s middags geen high tea geserveerd met daarna de speciale coctails tijdens aperitieftijd. Maar misschien heeft u er wel eens een vorkje geprikt? Ook dat is niet echt goedkoop, maar in ieder geval is uw portemonnee er dan een stuk minder door leeggelopen dan bij zo’n nachtje slapen op stand voor een slordige € 500,-. Het ontbijt is daarbij overigens wel inbegrepen. Voor de meeste gasten zullen deze bedragen trouwens wel peanuts zijn, als ze zelf al moeten betalen natuurlijk. Waar gaat dit over? Over het Negresco, de naam die de toevoeging “hotel” niet nodig heeft, zo groot is de bekendheid ervan in de wereld. Over dat gezichtsbepalende gebouw dus met die al genoemde roze koepel aan de Promenade des Anglais. Niet zo lang geleden onderging het een ingrijpende renovatie die nog niet helemaal voltooid is ook. Maar in de maand juli ging het toch al weer open, geld moet tenslotte rollen, zodat de beau monde zich er nu op-

Salon Royal van het Negresco

26

nieuw tegoed kan doen aan een nog grotere luxe. Maar waarom in deze kunstrubriek iets over dat Negresco? Dit is toch geen hotel- en restaurantrubriek? Dat klopt, maar daar waar de rijken der aarde verkeren, gaat kunst meestal ook een rol spelen. En dat is dus ook het geval in het Negresco, ooit ontworpen door de Nederlandse architect Eduard Niermans, die in het begin van de 20ste eeuw in Frankrijk veel furore maakte. Gelijk al vanaf de opening in 1913 kwam de fine fleur van over de hele wereld samen in het hotel om tijdens hun verblijf aan die beroemde Côte d’Azur te flaneren over die al even beroemde Promenade des Anglais. Jammer genoeg voor hen echter kwam al heel snel die “Grande Guerre”. Eigenaar Henri Negresco, van oorsprong Bulgaar, bleek in 1918 geruïneerd, zijn type klant was verdwenen en het hotel riep alleen nog nostalgische gevoelens op. Langzaam zakte het door slecht onderhoud en slecht management weg in vergetelheid. Pas in 1957 kwam er weer echt leven in de brouwerij, toen het gebouw in handen kwam van de familie Augier-Mesnage en de Bretonse madame Jeanne Augier er de scepter begon te zwaaien. Geen makkelijke tante heb ik zo de indruk, maar mede daardoor lukte ‘t haar wel het hotel weer goed op poten te zetten en zelfs meer dan dat. De naam is weer een begrip en het hotel schijnt het enige in zijn soort te zijn dat geheel zelfstandig is en geen deel uitmaakt van een keten. Daarbij laat madame Augier niet na om, waar mogelijk, haar kunstcollectie onder de aandacht te brengen. Het is ook duidelijk háár collectie, met de nadruk op haar, want zij is degene die bepaalt wat er aan kunst het hotel in komt. Ooit heb ik in een aflevering van deze Kunststukjes, gewijd aan kunst

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

in de openbare ruimte van Nice, al eens een foto geplaatst van de door Niki de Saint-Phalle gemaakte sculptuur van jazztrompettist Louis Armstrong die bij de ingang staat. Maar verder dan die ingang was ik nog nooit geweest. Naar aanleiding van de renovatie liep ik al een poos rond met het idee ook de inpandige kunst van het Negresco eens te gaan bekijken. Maar even op je dooie gemak naar binnenlopen, zoals bij heel veel sterrenhotels zonder problemen kan, is er hier niet meer bij. Je wordt altijd wel door één van de vele livreiers in de entreehal aangesproken als ze je niet als gast herkennen. Bij de gratie Gods, of die van madame Augier, dat weet ik niet zo goed, mocht ik heel even een kijkje nemen in de salon Royal, een grote koepelvormige ruimte recht achter de ingang. De glazen koepel is nog ontworpen door Gustave Eifel, u weet wel, de meneer van die toren in Parijs. Maar al snel werd ik tot de orde geroepen door een zeer vriendelijke, maar ook zeer standvastige leidinggevende. Ik moest maar een afspraak maken met de persafdeling voor een rondleiding. Dat lukte trouwens via de telefoon daarna vrij snel, zij het dat men maar even tijd voor me had, want tja, druk, druk, druk! Vandaar dat ik uiteindelijk alleen de grotere, voor alle hotelgasten toegankelijke zalen op de begane grond heb mogen bekijken. Die salon Royal dus, de barruimte die een 18de eeuwse uitstraling zou moeten hebben en de salon Versailles. Eerlijk gezegd viel de kunstcollectie in zijn totaliteit me wat tegen. Er hangt beslist een indrukwekkende verzameling 17de en 18de eeuwse portretten van belangrijke Fransen, waarover straks meer, maar de verzameling hedendaagse kunst maakt een erg rommelige indruk. Er is weinig lijn in te ontdekken en de kwaliteit is in mijn

ogen nogal wisselend. Dat zal mede het gevolg zijn van de filosofie van Jeanne Augier. Zij wil, geheel uitgaande van haar eigen smaak, graag het beste van de oude en hedendaagse Franse kunst aan haar gasten tonen. Bij de oude is ze daar aardig in geslaagd, omdat ze zich heeft beperkt tot die portretten. Ondanks het feit dat de mooiste stukken natuurlijk al in musea hangen, heeft ze op veilingen beslist een aantal goede aankopen kunnen doen.

Roi Louis XIV, Hyacinthe Rigaud De Zonnekoning Pronkstuk is zonder meer het staatsieportret van Zonnekoning Louis XIV dat hangt in de Salon Versailles en geschilderd is door de toenmalige hofschilder Hyacinthe Rigaud (1659-1743). Dit portret is terug te vinden in allerlei schoolen geschiedenisboeken, want zo behoort een koning te worden afgebeeld! Eén en al macht, pronkzucht, weelde, een heerser. Van dat staatsieportret bestaan overigens vanwege overweldigend succes drie exemplaren: één ervan hangt nu in het paleis van Versailles, één in het Louvre en die derde dus in het Negresco. Het was ook niet zomaar een kunstenaar die dit portret mocht maken. Hyacinthe Rigaud was de bekendste schilder van de noblesse van zijn tijd, eigenlijk een soort officiële fotograaf van het Ancien régime, van de bestuurders en de rijke burgerij van zijn tijd. Hij stond namelijk bekend om

de nauwkeurige afbeelding van de geportretteerden, de prachtige weergave van hun kledij en de machtuitstralende poses waarin de toplaag van Frankrijk zich graag zag afgebeeld. Nog steeds worden zijn schilderijen gebruikt voor onderzoek naar de mode en trends tijdens die rijke Franse tijden, d.w.z. rijk voor natuurlijk alleen die bovenlaag van de bevolking. Voor dat onderzoek zijn flink wat werken beschikbaar, verspreid over de hele wereld, want dankzij een nauwkeurig door Rigaud zelf bijgehouden administratie, weten we dat hij een gigantische productie van ver in de duizend werken had. In feite kun je zijn oeuvre zien als een doorlopende tentoonstelling van portretten van alle belangrijke Fransen van 1680 tot 1740. Niet alle verf kwam trouwens van zijn eigen palet. Zoals normaal was in die tijd had hij vele medewerkers die een handje meehielpen. Behalve dat grote portret van Louis XIV hangt er van de Zonnekoning ook nog een afbeelding in harnas, maar ik heb niet het idee dat hij op deze manier gekleed de troepen te paard heeft aangevoerd tegen zijn vele buitenlandse vijanden. Behalve van de koning zijn er nog heel wat portretten van allerlei adellijke heren en dames te bewonderen, die tonen dat Frankrijk in die tijd nog vele andere uitstekende schilders had die in Nederland echter nauwelijks bekend zijn. Maar ja, wat wil je ook, wij hadden die

Roi Louis XIV en armure, rond 1680, toegeschreven aan Geuslain le Père



Gouden Eeuw met onze eigen uitzonderlijke lichting aan kunstenaars. Elisabeth-Louise Vigée-Le Brun Een echte verrassing ontdekte ik in de salon Royal. Daar hangt een heel intiem zelfportret van iemand die ik een paar jaar geleden al eens noemde in de serie Kunststukjes over vrouwelijke kunstenaars door de eeuwen heen: Elisabeth Vigée-Le Brun (1755-1842).

Zelfportret van Vigée-Le Brun,1790 Daarin vertelde ik dat de positie van de vrouw in de kunst, ook nog in haar tijd, op z’n zachtst gezegd niet echt makkelijk was. Toch wist zij zich door haar grote artistieke talent een vooraanstaande positie in de Franse kunstwereld te veroveren. Die plek ging trouwens verloren bij de Franse Revolutie, want als je schilderde voor de adel was je natuurlijk al bij voorbaat verdacht. Ze ontvluchtte Frankrijk dan ook en bracht een aantal jaren door in Italië, Oostenrijk en Rusland, schilderend voor de kunstminnende elite daar. Door een uitgebreide lobby in Frankrijk mocht ze tenslotte weer terugkeren, maar de situatie werd nooit meer zoals daarvoor. Elders in Europa was ze nog steeds heel veel gevraagd. Zo maakte ze in 1807 in Engeland een portret van Lord Byron. Uiteindelijk liet ze na een lang leven een oeuvre na van zo’n 660 portretten en 200 landschappen. Voorwaar niet slecht voor een vrouwelijke kunstenaar in die tijd! De hedendaagse kunst Ik constateerde hiervoor al dat de ver-

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

27

vervolg

kunstrubriek

Verhuizen naar of vanuit Frankrijk?

Kuiper, de Internationale verhuizer,

Nana Jaune, Niki de Saint-Phalle, 1997

zameling van hedendaagse kunst in het Negresco een nogal bont geheel vormt. Zo staan er in de salon Royal veel te veel beelden die er eigenlijk ook niet thuis horen. Men had best met maar eentje kunnen volstaan: zo’n beroemde Nana van Niki de Saint-Phalle. Dat enkele moderne beeld zou die zaal in combinatie met de oude portretten juist spannend hebben gemaakt. Nu is het allemaal teveel in combinatie met de ook aandacht vragende modern oubollige en zoetige inrichting. Maar ja, ik ben madame Augier natuurlijk niet. Overigens heeft zij voor de Franse cultuur veel bereikt. Er bestaat door haar inspanningen nu zelfs een landelijke “Loi Negresco” die bepaalde geregistreerde monumenten en hun culturele inventaris wettelijk be-

Voor de zevende maal zal ik na mijn vertrek uit Zuid-Frankrijk kerst en nieuwjaar in Nederland vieren. Het sinterklaasfeest is weer voorbij en we hebben heerlijk gelachen om mijn kleinkinderen met hun dure high tec in hun merksneakers. Is mijn vergelijking met het wonen in Zuid-Frankrijk veranderd sinds mijn vertrek in september 2003? Wat ik voornamelijk registreer, gebeurt vanuit het wonen in een grote stad; een totaal andere belevenis dan resideren in ‘t Gooi, of in het noorden of zuiden van Nederland. De grotere verscheidenheid in dit kleine land valt me steeds meer op. In de Zuid-Franse streek tref je overal een typisch “Côte d’Azursfeertje”. Altijd positief beginnen aan een column. Wie bij mijn vertrek beweerde dat ik mijn dochter, kleinkinderen en familie niet vaker te zien zou krijgen dan bij de logeerpartijen in Zuid-Frankrijk, krijgt een dikke onvoldoende. Maar dat ligt wel aan jezelf en aan je familie. De uitgaven voor de dagelijkse boodschappen komen - zeker voor de prijsbewusten onder ons - steeds lager te liggen. De brievenbus krijgt het onder de lawine van folders met aanbiedingen zwaar te verduren. Supermarkten concurreren als gekken. Er zijn er waar je heel goedkoop producten koopt van een goede kwaliteit. De consumentenbladen prijzen deze artikelen aan. Ik ben mijn Franse wijntje ontrouw geworden. Australië, Chili, Californië, bedankt. Lage prijzen, heerlijk van smaak, en geen hoofdpijn. U merkt het al: ik ben op de prijzen gaan letten en dus weer helemaal Nederlandse geworden... Met de Nederlandse vaste lasten, de vele soorten belastingen, de boetes, de toegangsprijzen voor evenementen enz. ben ik minder blij. Waar blijft de ondernemer, die hier eens een stomerij naar Frans model opzet? Je betaalt hier tweemaal zoveel en nergens zie je die prachtige systemen, waarbij de hanger met je kledingstuk voor je neus tot stilstand komt. En dan Picard, de luxe diepvriessupermarkt zou het zeker goed doen in een land met veel ouderen en talrijke tweeverdieners. De voorzieningen voor ouderen - niet te verwarren met premies en verpleeghuizen (en misstanden, die helaas nog altijd hier en daar ontdekt worden) - zijn zeer uitgebreid. In mijn gemeente Voorburg, dat het hoogst aantal 65-plussers telt van heel Nederland, ben ik voor € 15.- per jaar lid van “Florence-zorgservice”. Onvoorstel-

28

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

schermt. Zo kan de Negrescoverzameling na haar dood niet onder de veilinghamer worden gebracht. Gebouw en verzameling zijn eeuwig aan elkaar gebonden. Zo’n idee zou in meer landen moeten worden ingevoerd ter bescherming van het culturele erfgoed.

verzorgt ruim 80 jaar nationale en internationale verhuizingen. In de zestiger jaren was Kuiper de eerste Nederlandse verhuizer, die zich richtte op verhuizingen naar Zuid-Europa. In de filosofie van Kuiper wordt de klant niet alleen in Nederland, maar ook ter plaatse

Mocht u willen reageren, mijn e-mailadres is [email protected].

volledig bijgestaan.Wereldwijd

Kuiper verzorgt meerdere malen per week kleine en grote verhuizingen naar en vanuit Frankrijk. Opslag in Nederland of Frankrijk is mogelijk. Tevens frequent naar andere Europese en Overzee bestemmingen.

beschikt het bedrijf over ruim 2.500 agenten. In Zuid-Europa

Toos van Holstein

Gast column

baar wat voor dat bedrag wordt geboden: van klusjesman tot stervensbegeleiding. Voorburg heeft een dikke ouderengids uitgegeven, waarin alle belangrijke hulpadressen staan. Het Rode Kruis kent een telefooncirkel: elke dag belt iemand om te controleren of je niet als alleenwonende machteloos op de grond ligt of erger. Het aantal vrijwilligers en mantelzorgers is zeer hoog. Er bestaat een seniorenbellijn en er zijn vervoersdiensten en zorgwinkels en daarnaast de omroep ”MAX”, met programma’s speciaal bestemd voor 55-plussers op radio en televisie. Hoe zit dat in Frankrijk? Doen ze er minder aan of komen ze er niet mee naar buiten? Er zijn andere zaken dan de materiële. Toen ik onlangs in Cannes wandelde, werd ik gegrepen door de waanzinnige luxe van de Croisette, de jachten, de goedgeklede passanten, de elegance, de hoffelijkheid. Kortom Cannes kwam op mij over als een mooie doos bonbons. Viel me dat vroeger minder op? En dan de taal. Die prachtige zangerige taal. Ik erger me dood aan de platte taal in Nederland, aan de presentatie op televisie, waar “eigenlijk” vaak “aaaiguluk” wordt, weermensen het over “reigen” hebben en de hoogzwangere weervrouw zich in een veel te strak pak beweegt. De gemiddelde Nederlandse vrouw is bovendien te zwaar en hoe dikker, hoe slechter gekleed. En dan de kapsels. Het blijft kort, korter, kortst, graag tot boven de oortjes bij de ouderen, want dat maakt jonger!!!! Stijl is soms ver te zoeken. Er verzorgd uitzien, beschaafd spreken; het blijft nog laag in de Lage Landen. Of het in Frankrijk beter is? Ik weet niet precies hoe het nu is gesteld, maar vroeger gaf ik de Fransen op bovenstaande punten een hoger cijfer. Maar zoals gezegd: wij hebben het sinterklaasfeest gevierd. En heerlijk gelachen, want lachen kunnen we in dit veelzijdige landje. Dorry Dreese

heeft Kuiper eigen vestigingen in Zuid-Frankrijk, Barcelona, Alicante, Torrevieja, Malaga, Madrid en Algarve.

U kunt telefonisch of via internet een vrijblijvende offerte aanvragen. In Frankrijk kunt u ons gratis bellen via 0800-905909 of direct contact opnemen met onze vestiging in Zuid-Frankrijk +33 (0) 613510844 Van Houten Industriepark 12 Postbus 348, 1380 AH Weesp Telefoon +31 (0)294 418080 Fax +31 (0)294 418157 Email [email protected] Internet www.kuiperbv.nl

1980 2010 WESTERZEE VERZEKERINGEN Onderdeel Van Lanschot Bankiers

Speciaal voor buitenlanders die zich aan de Côte d’Azur vestigen, heeft WESTERZEE Verzekeringen met 30 jaar aanwezigheid een vertrouwde naam opgebouwd. Dankzij onze ruime ervaring en grondige actuele kennis van lokale omstandigheden kunnen wij u voor elke verzekering de beste adviezen leveren. Wij werken uitsluitend met gerenommeerde maatschappijen zoals GAN Euro courtage, Generali, Hiscox (Lloyd’s), Cegema (onderdeel Swiss Life, voor aanvullende ziektekosten bovenop Franse Sécu). Voor uitgebreide informatie kunt u, eenvoudig in het Nederlands, contact opnemen met: Kick Roodhuyzen de Vries (Dir.) Marie-Suzanne Reynaud-Vleeming, Maaike Philip of Marigot Goossens.

Uw villa verhuren? Optimaal Villa verhuurt luxe en aantrekkelijke villa’s aan de Côte d’Azur en in de Var.

www.optimaalvilla.nl Wij zoeken geschikte huurders, maken contractuele afspraken met hen, regelen de administratieve zaken en zorgen ervoor dat u op tijd betaald wordt.

WESTERZEE FRANCE S.A.R.L.

Meer informatie? Neem contact op met Marian Graftdijk. t + 31 30 225 28 95 m + 31 655 75 23 48 [email protected]

238 avenue de la Valmasque 06250 Mougins

Tel.: 04 92 92 23 33 Fax: 04 92 92 03 27

www.westerzee.com e-mail: [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

29

NEDERLANDSE TOPKWALITEIT IN FRANKRIJK Heeft u een bedrijf, een appartement of een huis in Frankrijk? Dan kent u de uitdaging die dit met zich meebrengt, zeker op het gebied van onderhoud. Excellence France, onderdeel van de van Rooy Groep, ondersteunt Nederlandse bezitters van Frans vastgoed met een uitgebreid palet onderhoudsdiensten van topniveau. Een groeiend aantal Nederlanders vertrouwt op Excellence France voor schilderwerk, onderhoud en kleine verbouwingen. U regelt het snel, eenvoudig én in uw eigen taal. Excellence France werkt met betrouwbare Nederlandse vakmensen. Onze slagvaardige Nederlandse aanpak in combinatie met onze lokale aanwezigheid staat garant voor een vlekkeloos eindresultaat. En - niet te vergeten - gemoedsrust. Kijk voor meer informatie op www.excellence-france.com.

TIMMERWERK / MEUBELMAKERIJ Sinds 1987

• Onderhoud van uw Franse vastgoed volgens Nederlandse kwaliteitsmaatstaven. • Regel kleurbepaling, opdracht, betalingen en andere praktische zaken - indien gewenst - vanuit Nederland. • Betrouwbaar en hooggekwalificeerd Nederlands personeel.

GERARD VAN MAURIK

• Betrouwbare planning. Oplevering zoals afgesproken. • Onderdeel van de van Rooy Groep bedrijven.

Nieuwbouw • Renovatie • Decoratie 30, Rue de la Croix – 06640 St. Jeannet Mobiel : 06 07 47 97 41 Fax : 04 93 24 76 29 E-mail : [email protected]

www.excellence-france.com

NETHERLANDS

FRANCE

Postbus 3608 5203 DP ‘s-Hertogenbosch Netherlands

Excellence-France s.a.r.l. 3, Place Joseph Brémond 83780 FLAYOSC France

T F M E

0031 - 73 64 43 363 0031 - 73 64 43 476 0031 - 65 57 07 733 [email protected]

T 0033 - 49 46 75 910

Excellence_adv A5 staand_CMYK.indd 1

Holland at Home biedt een keuze uit meer dan 1000 typisch Nederlandse producten en 180 bekende merken Veilig en vertrouwd betalen via Ideal, creditcard of Paypal Geen gesleep meer met levensmiddelen vanuit Nederland door uzelf, vrienden of familie Alle pakketten worden verstuurd via TNT Post en zijn daardoor altijd te volgen via track & trace Als lid van de Nederlandse Club ontvangt u € 5,00 korting bij uw eerste bestelling. Vul hiervoor de kortingscode DNC5 in tijdens het afrekenen.

30

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

27-01-2009 17:29:36

RIVIERA EXPAT CONSULTANTS Francine HUDIG Résidence Clémentine 4 Chemin du Billard 06650 LE ROURET Tel : 00.33.(0) 4.93.777.400 Fax : 00.33.(0) 4.93.777.469 [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

31

BRIDGEPUZZEL

puzzelpagina

1

WINTER BRIDGEPUZZEL  V74 Oost gever OW  H76 kwetsbaar. ♦ B43  VB52     ♦ ♦    H32  43 ♦ AV2  AH1096 West Noord

Zuid 1SA pas

pas pas

Het bieden bij dit spel is simpel en behoeft geen toelichting. West start V en de leider realiseert zich dat het bieden aangeeft dat Oost A moet hebben en dat dekken dus zinloos en gevaarlijk is. Als hij dekt verliest hij minstens 4( en daarvoor moet de kleur nog rond zitten, terwijl de kans groter is dat de kleur 5-3 zit) en A en gaat het spel minstens één down. Hij duikt dus de uitkomst en het vervolg in de hoop de verbinding tussen OW te kunnen verbreken. De derde  ronde wordt in Noord gedwongen gedekt en in Oost gewonnen met A(Zuid 2 weg). Goed nieuws, Oost speelt 3 na. Hij heeft dus gelukkig geen  meer. Het contract krijgt weer kansen. De leider telt 5 vaste  slagen en moet uit de  en ♦ samen nog 4 slagen halen. De bieding wijst erop dat Oost alle uitstaande punten moet hebben waaronder dus A en ♦H. De ♦ snit zit dus goed en dat levert al 2 slagen op en één  slag is ook niet moeilijk te maken. Dan moet er nog één slag bij in ♦ of . De leider wint A en steekt over naar tafel met B, waarop Oost niet meer bekent. Het lijkt erop dat er een eindspelletje moet ontstaan waarin Oost in de problemen komt waardoor de leider zijn negende slag kan ontwikkelen. Hoe moet de leider verder gaan na B aan tafel gewonnen te hebben?

Oost 1♦ pas

3SA

Paul van Cuyk Oplossingen van alle puzzels vindt u elders in dit nummer.

Najaar

udoku

WINTERSUDOKUS 2010

7 2 3 5 9 4

32

6

2

5 3

2

3 1 7 8 6 5

VARIOGRA M

puzzel 89 - Opgave diagram

PUZZEL #89

9

2 4 1

5

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

4 1 8 3 7 9

3 8 7 4 6 5 2 1 5

2 1 3

4

2

5

9 7 6

3 8 5 1 4 5 9 4 9

2

3

4

5

7

6

ongelukkig terechtkomen 20. tot ziens 21. iep 22. stemdepot 23. twaalfuur(tje) 24. elite 25. vreemd, agentschap dat soms domme dingen doet 26. niet deze 28. visschrobber 29. wie steekt van wal met een oordeel over deze ligplaats? 32. Coleopter 34. niet zeggende vrouw ? 36. daar waar koeien loeien 40. schapenkaas 41. ingrediënt voor een bittere pil 42. hangplek

8 9

13

10

11

14

15

17

18

20

21

22 24

25

26 29

I

27

Verticaal: 1. ring in de zee 2. hij drinkt niet in gezelschap 3. klein gezelschap 4. recreatie buitenshuis 5. pijnlijk als dit als slaag gegeven wordt 6. plaats van bier en brevier 10. kopvat 11. ongezifte bloem 12. glibbervis 13. aangeleerd handwerk 14. linie 15. slaapkamergeluid 16. gezond maken 18. foute boel 19. bijhouder 27. oogbloempje 30. loeier (maar geen hengst) 31. 7de van het alphabet 33. terrasiena 35. Odrie 36. afgeperkt beroep 37. olifantsbeen 38. nogal suffe juf 39. zegelhars

28

30

31

33

34 36

16

19

23

32

12

37

38

35

39

40

41 42

#89a

Horizontaal : OPLOSSING 2. zwemstadion? 7. zo breed ligt er niets in de weg 8. dienst 1 2of bediening 3 4 6 van bediening van dienst 9. 5kan uitgroeien tot A B A D K U I P A een fikse burenruzie 13. duurzaam bier 815. zangertje 17. 7 S

T

R

O 13 A

L

O

9 14 E 17 V

B

U

10 O

O

O

I

11 M E

T

A

12 A A

M

K

B

Erik Bakkenes

T

D 15 S

Y

16 S

18 19 Leerzame paddenstoelentocht M E R Z E I L E N A 20

21

Een fantastische B Y Eherfstdag en Oeen LzonoverM 23 24 goten Abos evenNten Owesten van le Muy. In E E N K dit bos, een grote 25 waar enige jaren geleden 26 27 I A D I brand Chad gewoed, lagen de resten vanEver29 30 31 N door K E R Na Reen E brandeH bomen Akriskras elkaar. 33 korte 32Tinleiding werden Owe onderI leiding T O R van een boswachter36 losgelaten 37 op de38padS T denstoelen.KEven leekVhet EalsofEde vorige be- A 40 T A L U zoekersF allesE hadden weggeplukt, maar toen 42 we wat beter keken,Kstond hetP bosS vol Tmet O R A allerlei soorten paddenstoelen. Het zoeken werd echter bemoeilijkt door de omgevallen bomen, die gelukkig niet meer zwart afgaven. Nogal wat struiken in een dergelijk bos dragen scherpe doornen en je kwam er dus niet zonder schrammetje af. De gevonden paddenstoelen werden samen met de boswachter beoordeeld en geïdentificeerd. Na enige tijd zoeken waren de meeste mandjes redelijk gevuld en verzamelden we ons in het bureau van de boswachterij. Op de tafel werd de buit uitgespreid en toen bleek dat de opbrengst alleszins meeviel. De boswachter had de paddenstoelen gegroepeerd naar soorten en legde uit waaruit de verschillen bestonden. We leerden te kijken naar de hoed, de steel, de aanwezigheid van lamellen of juist de afwezigheid van lamellen, naar de voet, naar de resten van het omhulsel waarmee ze uit de grond omhoog

22

komen kentekenen. Een aantal U enR andere N I deelnemers had boeken meegenomen en U R E zodoende konden de meeste paddenstoelen 28 O R van deK juiste naam worden voorzien. ErD zijnE 30.000 soorten paddenstoelen in de E 34 35 wereldN en Oongeveer 4.000 daarvan groeien N in Europa. Wij hebben er daarvan maar een 39 L Z klein deel gezien, maar wel veel geleerd. Zo 41 weten A L we Onu dat E de echt eetbare paddenstoelen nietN zo#89a gemakkelijk te vinden zijn. Die K groeien namelijk op specifieke plekken en bovendien is er voor elke paddenstoel een periode waarin hij te vinden is. Daarnaast heeft elke paddenstoel zijn eigen omgeving nodig en hangt het van de soort bomen af welke paddenstoelen er groeien. Zo zijn morieljes voorjaarspaddenstoelen, die in min of meer open bossen te vinden zijn. Cantharellen zijn vooral te vinden op de overgang van bos en weide. De bekende “trompette de la mort” groeit bijvoorbeeld in loofbossen, soms staan er dan zo veel dat er een tapijt van paddenstoelen te zien is. Tot onze geruststelling bleken er eigenlijk maar weinig paddenstoelen echt dodelijk, al zijn er wel een aantal waar je flink ziek van wordt. De meeste paddenstoelen die we vonden, waren op zich wel eetbaar maar niet lekker en dus voor de liefhebber oninteressant.

Maar de verhalen over paddenstoelen zijn zeer interessant. Een van de echt lekkere paddenstoelen die we hadden kunnen vinden is de “amaniet van de Romeinse keizers”. In de Romeinse tijd was deze paddenstoel gereserveerd voor de keizer. Julius Caesar was er een groot liefhebber van. Dat de voorliefde voor paddenstoelen zijn gevaarlijke kanten heeft, wordt geïllustreerd door het feit dat keizer Claudius vergiftigd werd met een boleet die geen smaak had, maar wel dodelijk was en gemengd werd met de keizerlijke amaniet. Uit de informatie die we kregen valt te concluderen dat het vinden van gastronomisch interessante paddenstoelen een bezigheid is die je niet zo maar leert. Je moet er mee opgegroeid zijn en dat wordt duidelijk als je Franse families ziet zoeken. Zo leert de Fransman al vroeg de goede paddenstoelen te herkennen en weet hij door overlevering de plaatsen waar bepaalde soorten te vinden zijn. Toch was onze zoektocht naar paddenstoelen zeer interessant en bezorgde Raf ons een fijne en leerzame ochtend. Het eten na afloop in Restaurant le Moret in La Motte, was, zoals bij sommigen al bekend, erg lekker en ruim voldoende. De wijnen, afkomstig van de wijngaarden die bij het restaurant horen, waren uitstekend, zodat we in een bijzonder goede stemming de zoektocht naar paddenstoelen konden afsluiten.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

33

Va-et -VIENt

Kerstsfeer in Nice is uniek Winkels in Carré d’Or sponsoren Nederlandse Club

bieden.” In december 2009 tekende de familie De Mik voor het SCAPA-pand, pas op 20 april werd de sleutel overhandigd en op 27 april startte de verkoop, want wie in Frankrijk geen financieel dossier bezit, moet heel wat barrières nemen, zo weet Pieter de Mik. Nu, ruim een half jaar later, loopt hij fier door de Carré d’ Or, groet collega’s, is verguld met het SCAPA-concept, dat veel alpaga, cashmere en lamswol in de chique sport-en vrijetijdskleding verwerkt. Dat lamswol een hoofdrol vertolkt is voor de familie De Mik de gewoonste zaak van de wereld. Pieter de Mik tot slot: “Een Belg van Schotse afkomst zette SCAPA op de kaart...” Jan de Deugd

bedrijvig baasje, die de hele wereld verkende, maar uiteindelijk voor de charmante Vlaamse Elske én Nice viel. Hij zegt: “Nice heeft mij helemaal gegrepen. Ik ben gek van de stad, waar ik Elske heb ontmoet. Ik zit altijd vol plannen, maar ik zal de Fransen niet de les lezen. Ik hoef niet per se mijn gelijk te krijgen, maar als je wat wilt bereiken, moet je het zelf doen. Met de rue de Longchamp heeft de rue de la Liberté in de Carré d’Or een winkeliersclub. Wij willen ons graag in de richting van de Nederlanders aan de Côte d’Azur profileren. Daarom zijn wij DNC-sponsor geworden en gaan we met een actie, die elders in het Magazine wordt aangekondigd, leden van de Nederlandse Club een voordeel bij een aankoop aan-

Dutch Open winnares Monica Menke:

“Ik kreeg vleugels en durfde niet meer te tellen.....”

Pieter de Mik geflankeerd door zijn vrouw Elske, op de foto links, en assistente Alexandra.

Twinkelende lichtjes, rode lopers op schone straten, wit gespoten kerstbomen met rode strikken en een aangename temperatuur. Kerstinkopen doen in .........Nice. Even denk je aan Londen, Parijs of misschien München. Nee, dat kan niet, want in die steden hangt een winterse atmosfeer. Ondanks de warmte die de eindejaarsfeesten uitstralen. Als je zo’n eerste kerstervaring in Nice meemaakt, loop je een beetje verloren rond. Je voelt je als een balletje in een flipperkast. De reden ligt voor de hand. Winkelen in Nice doe je vaak in de knusse, oude stad, waar de bloemenmarkt een trekpleister is, waar je even in het gebouw van de Opera binnenloopt om de laatste programmagegevens op te pikken. Dan drink je natuurlijk, op de hoek, schuin tegenover de Opera, koffie en maak je een toertje via het Paleis van Justitie. Je struikelt over de mensen of de opgebroken trottoirs en via

34

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Place Masséna, met zijn renaissanceuitstraling kom je automatisch in de avenue Jean Médecin. Galerie Lafayette trekt als een magneet. Toen was er nog geen kerstmarkt met een heuse ijsbaan en een reuzenrad, dat een fantastisch uitzicht biedt. Op zo’n drukke zaterdagmiddag denk je op het terras dat de naam Ritz draagt: wat is eigenlijk het verschil met de Kalverstraat in Amsterdam? De avenue Jean Médecin is veel breder, de supermoderne trams rijden over het middenstuk, maar de winkelende Zuid-Fransen lijken in hun gedrag op de Hollanders die in de Kalverstraat op weg zijn naar bijvoorbeeld de Bijenkorf. Gesjouw en gezeul met pakjes en tassen. Altijd haast, lijkt het wel. Elke grote stad kent óók winkelstraten die rust en glamour uitstralen. Meestal liggen ze ver van het centrum en het gekrioel rond de grote warenhuizen. Kijk maar naar de PC in Amsterdam of de Denneweg in Den Haag. In Nice is het anders. De Carré d’ Or, waarin Louis Vuitton, Cartier, Dior, Burberry enz. zijn gevestigd, leunt aan één kant op de avenue Jean Médecin en de rue Masséna, is zelfs spelbreker in het “Gouden Vierkant”, want als je uit de mooie avenue de Verdun (aan de linkerhand het park met l’Arc van de kunstenaar Bernar Venet) door de dure rue Paradis naar de rue de la Liberté wilt lopen, moet je de rue Masséna oversteken. Het is geen straf de rue Masséna uit te wandelen tot place Masséna en dan de rue de la Liberté in te slaan, want in de rue Masséna zijn een paar uitstekende Italiaanse restaurants gevestigd. Denk nu niet dat ik Nice in kerstsfeer solitair heb geproefd. Ik ben namelijk helemaal geen winkelfreak, maar gelukkig was ik in goed gezelschap en dat verzachtte de pijn aanmerkelijk. Pieter de Mik, lid van de Nederlandse Club, zijn echtgenote Elske en mijn eigen eega Jessie, maakten mij wegwijs in het labyrint van goud, zijden en glitters. Pieter en Elske de Mik bezitten aan de rue de la Liberté een SCAPA- en SCAPA SPORTSvestiging. Pieter is, zo weten de DNC-golfers, een

Beide winnaars vertellen over de spanning, onzekerheid en uiteindelijke triomf. Vrijdag 17 september was het weer zo ver en mochten de golfers onder de leden van de Nederlandse Club weer aantreden voor het jaarlijks terugkerende Dutch Open met als hoofdsponsor ABN AMRO Private Banking. Zoals gewoonlijk hebben de Nederlanders het altijd over het weer………., dus de meteo werd al enige tijd angstvallig in de gaten gehouden. Het kon toch niet regenen op zo'n dag!? We hadden tenslotte al vanaf juni een prachtige zomer. We moesten allemaal vroeg uit de veren en het was zowaar nog donker, maar toen we goed en wel onze ogen open hadden, zagen we iets wat we lang niet hadden gezien en hoorden we een vreemd geluid: regen!! Maar goed, we bleven optimistisch en geloofden er in dat het wel weer over zou gaan tegen de tijd dat we zouden gaan beginnen. En dat heeft geholpen. Op het moment van de “bordesfoto” was het droog! En dat is het ook gebleven. Het was eigenlijk een optimale “klimatologische omstandigheid” om te golfen. Vlak na de foto heette de nieuwe vertegenwoordiger van ABN AMRO Private banking alhier, PC 't Hart, eenieder welkom en dankte de loyale cliënten voor hun steun in de afgelopen roerige periode voor de bank. De andere reden, aldus PC, om het toernooi te sponsoren, is om tot business te komen voor mensen die de bank nog niet zo goed kennen.   De ontvangst was een feest. Leuk om iedereen weer te zien en wat voor kleur polo zou het deze keer zijn? Nou dat was een goede keuze, prachtig azuurblauw, ook dat hoort bij de Nederlandse Club. Dan ook nog als verrassing een prachtige headcover (zo’n ding dat je over je clubs doet ter bescherming) in de vorm van een oranje leeuw, nou ja, daar moest het op lijken, want de leeuw hoort bij Holland. En dan nog een cadeautje: een handschoen! Het kon niet op. En toen begon het……….

Winnares Monica Menke wordt gefeliciteerd door Lothar Vigelandzoon, die zijn eerste prijs afstond aan nummer twee, Ernst Jan Zantingh. Lothar Vigelandzoon is namelijk de maker van de prijs. De golfers van de Nederlandse Club hebben hun hoogtijdag er weer opzitten. Het ABN AMRO Dutch Open verliep vlekkeloos en kreeg met de winnaars, Monica Menke en Ernst Jan Zantingh twee mooie namen op het tableau.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

35

DNC-voorzitter Paul van Cuyk bedankt het Dutch Open-comitè voor de organisatie.

Ernst Jan Zantingh en Lothar Vigelandzoon, de nummers één en twee.

Bij deze ook nog een felicitatie aan alle overige winnaars. Bravo! Ik wilde langs deze weg nogmaals het hele team bedanken voor deze geweldige dag en het was weer top georganiseerd, we werden enorm verwend met veel lekkers waaronder Hollands snoepgoed en bitterballen. Het succes van deze dag was zeker niet mogelijk geweest zonder de bijdrage van de hoofdsponsor ABN AMRO Private Banking. Er waren veel mooie prijzen te winnen. Dank aan alle sponsoren. En een speciale dank gaat uit naar Lothar Vigelandzoon die de wisseltrofee heeft gemaakt en ter beschikking heeft gesteld. Het is een prachtig brons dat met trots zal worden getoond aan iedereen die het maar wil zien. Het staat op een plek bij mij thuis waar niemand omheen kan! Dank je wel: Ansje, Jacky, Mechelien, Marigot met assistentie van Suzanne en Esmeralda van ABN AMRO. Monica Menke

SHOTGUN om 9 uur.. De meeste golfers onder u kennen het gevoel dat je hebt op die dagen wanneer alles lukt als je speelt. Bij elke bal doe je je best en dan doet deze ook nog eens wat je in gedachten had. Soms wacht je wel een jaar op zo'n dag. En als die dag dan niet komt, dan denk je: “ik stop ermee!” Maar let wel, ik had zowaar op vrijdag 17 september 2010 “mijn dag”. Beginnen op een par 3 is niet eenvoudig, maar als je met een par mag beginnen dan geeft dat moed om door te gaan. En ik kreeg vleugels geloof ik, want ik scharrelde onderweg 7 parren en 2 birdies bij elkaar. Een van mijn flightgenoten stelde nog een keer de vraag of ik een perfectionist was? Ik moest wel lachen omdat ik inderdaad heel serieus aan het spelen was en de “tijd nam”. Dat schijnt toch belangrijk te zijn met golfen, zeer herkenbaar toch? Zo tegen het einde van de partij was ik zowaar opgewonden over het feit dat ik weleens een goede score neergezet kon hebben. Ik heb bewust niet geteld, omdat als ik dan bij de laatste holes ga lopen tellen wat ik nog moet presteren om te eindigen met een goede score, nou dan maak ik er meestal niets meer van. Maar ik ben geëindigd met een bogey en een par en kon niet meer wachten om te tellen. De rest is bekend, ik heb 9 boven de baan gespeeld, dus een rondje van 80 slagen. Hiermee heb ik de brutoprijs gewonnen en dat is denk ik op mijn niveau van handicap (14.4) iets om trots op te mogen zijn. Heel veel dank aan mijn flightgenoten Nico, Marianne en Hans. Er was een fijne sfeer en mede dankzij jullie heb ik zo goed gespeeld.

Ernst Jan Zantingh: “Puts van twaalf meter gingen er gewoon in”

Een dag die begon met wat regen, maar de dames van de organisatie hadden echt alles goed geregeld, zelfs “droog weer”. Je kon merken dat Ansje al vaker dit toernooi georganiseerd had. Ze stond er professioneel haar woordje te doen. Ze had mij bij een leuk groepje mannen ingedeeld: Jip, Frans en Rien. Zij waren mede de steun waardoor ik buitengewoon goed speelde. Puts van 12 meter gingen gewoon in de put. Op de afslag van 5 probeerde ik de bocht af te snijden. Dit ging zo goed dat ik in 2 slagen op de green lag. Op een par 5. De mannen zeiden al zoiets , als het inrichten met Zantos interiors niet meer zo goed zou lopen, dat ik mij dan altijd nog bezig zou kunnen houden met golfen. Dit was ik echter nog niet van plan. Ik heb de hele dag lekker gespeeld; zo lekker dat ik het prachtige bronzen beeld van Lothar Vigelandzoon mocht ontvangen. Hopelijk kan ik volgend jaar deze nog een keer behouden. Dank aan de dames en ABN AMRO voor de geweldige dag. Ernst Jan Zantingh

Liefs,

36

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Hoi Puck, Wij hebben gelukkig geen hoofdbrekens meer over sinterklaas, het wordt met veel enthousiasme gevierd door onze spruiten, maar voor ons is het een gepasseerd station, een bijdrage van de sint uit het zuiden is wel een gewaardeerde geste, aangevuld met gedichten voor de kleintjes via de mail en iedereen is tevreden!! Wij blijven ook hier met de kerst, dus als ik de volgende regel goed begrijp: ”We zullen die mannen van ons eens heerlijk verrassen met een copieus diner thuis”, denk je dan aan samen vieren en koken? Helemaal op zijn Frans lijkt me een prima idee. En ja, die gecastreerde haan heet een chapon, in het Nederlands “kapoen”. Heeft sint toch iets met kerst te maken? Die chapon nemen wij voor onze rekening, Puck en de mannen zorgen maar voor de oesters en de foie gras. We proberen de chapon helemaal te ontbenen door hem alleen op de rugzijde open te snijden, ik ga natuurlijk eerst even oefenen op een paar goedkope soepkippen. Hier een instructiefilmpje hoe je dat doet: http:// www.5min.com/Video/Deboning-a-Chicken-101842578 Ik heb een heerlijk recept gevonden van Elisabeth Lambert Ortiz: Vulling: 30 gr. reuzel, 1 fijngehakte ui, 1 fijngehakte teen knoflook, 1 kg varkensvlees gemalen, 1 banaan in plakjes, 1 Granny Smith fijngehakt, 30 gr. rozijnen, 30 gr. geschaafde, geroosterde amandelen, 1 of 2 fijngehakte chilipepers (Jalapeno of groene), 2 middelgrote fijngehakte tomaten, zout en peper, 250 gr. gesmolten boter/of 1 pond vers spek in plakken, jus, 1 el bloem, 2 dl. kippenbouillon, 2 dl.droge witte wijn. Verhit de reuzel in een zeer grote, zware bakpan en bak er de ui en knoflook in tot ze glazig zijn. Voeg het varkensvlees toe en bak het al roerend bruin. Voeg de banaan, appel, rozijnen, amandelen en chilipepers toe. Giet het overtollige vet af en meng dan de tomaten door de overige ingrediënten. Voeg zout en peper naar smaak toe. Laat alles een paar minuten koken. Laat het mengsel afkoelen voor je de chapon vult. Naai de opening dicht of steek vast met prikkers. Laat 2 lagen kaasdoek in de gesmolten boter weken. Leg de chapon met de borst naar boven op een rooster in een braadpan en bedek hem met het kaasdoek. Rooster de chapon 2 tot 2 ½ uur in een op 170 gr. C. voorverwarmde oven tot er helder sap uit de bout komt wanneer je er een vleespen insteekt. Bedruip de vogel een paar maal tijdens het braden door het kaasdoek heen met de pansappen of gesmolten boter. (In plaats van het kaasdoek kun je de chapon ook bedekken met verse plakken spek). Neem de vogel wanneer hij gaar is uit de oven en houdt hem warm. Giet, op 2 eetlepels na, al het vet uit de braadpan. Zet de pan op een matig vuur en roer 2 eetlepels bloem door de braadsappen om ze te binden. Voeg de bouillon met de witte wijn toe en roer de aanbaksels los tot een iets gebonden saus, proef, voeg eventueel wat zout en peper toe. Lijkt dit je wat? Ik heb me intussen geworpen op de bridgeboekjes van Berry Westra. Eerst maar ´ns lekker koken.

Lieve Loes, Ik zou het liefst meteen over de feestdagen willen beginnen, maar eerst hebben we natuurlijk de sint gehad. Op den duur is het sinterklaasavondgevoel bij ons een beetje gaan verdwijnen. Père Noël heeft het ruimschoots gewonnen van de sint, zeker als we niet in Nederland zijn. Wij maken het met de kerst wel goed met de kleintjes als ze komen. Maar zoals ik jou ken, zul je wel een en ander hebben gestuurd naar de kleinkinderen, zoiets als sinterklaas uit Zuid-Frankrijk. Hoe verkoop je dat aan die bijdehante kleinkids van jou? In Nederland lopen ze toch ook niet meer zo hard voor de sint? Het accent ligt meer op de eindejaarsfeestdagen. De tuincentra zijn al begin november in kerstsfeer gebracht. Om de klanten lekker warm te maken en al vroeg in de juiste stemming te brengen. Maar goed, Sjaak en ik hebben besloten met de kerst eens in Frankrijk te blijven en er helemaal op zijn Frans van te genieten met alles erop en eraan. De eindeloze rijen, het geduw en gestouw met bomvolle karren door de afgeladen supermarkten nemen we maar op de koop toe. En dat herhaalt zich met oud en nieuw op volle kracht opnieuw alsof er niets aan de hand is. Eerst lijden en dan genieten! Ik hoor je denken, Puck met volle karren en wat zal daar dan wel niet in zitten? Ja, ik geef het toe, ik ben nou eenmaal niet zo´n keukenprinses als jij en daarom vraag ik je of je me niet op weg kan helpen met een paar aardige receptjes. Ik wil het kerstdiner dan ook helemaal op zijn Frans. Weet je wel zo´n gecastreerde haan met het karkas eruit, oesters en foie gras vooraf, zo´n “houtblokje” als dessert en niet te vergeten de kwartels, maar die eten we op oudjaarsavond natuurlijk. Dat noemen ze hier réveillon, hè? Lieve Loes, ik weet dat je staat te popelen om de recepten uit te zoeken en ik zie ze dan ook graag in de bus vallen. We zullen die mannen van ons eens heerlijk verrassen met een copieus diner thuis. Ondertussen vraag ik me af of je nog op onderzoek uit bent geweest om de geest te scherpen. Ik heb me inmiddels aangemeld bij een bridgeclubje voor beginners bij ons in de buurt. Krijgt mijn Frans ook gelijk een opfrisser. Ik heb alvast een paar boekjes op internet besteld. Daar kun je natuurlijk van alles vinden over bridge. Wat ik ook zo leuk vind zijn al die hebbedingetjes eromheen. Kleedjes, kopjes en zo. Dat hoort er toch ook bij, nietwaar. Nou ja, eerst maar eens gaan oefenen, misschien heb je daar later helemaal geen oog meer voor. We moeten natuurlijk wel hetzelfde systeem leren, anders kunnen we niet samen spelen. Competitie spelen zie ik helemaal niet zitten. Ik krijg al vlekken in mijn nek als ik eraan denk. Laatst las ik dat bridgeclubs zich zo ergeren aan het taalgebruik van Daphne Deckers. Dat leek me juist zo´n voorbeeldige vrouw. Tussen dat genre spelers wil ik liever niet terechtkomen. Maar voorlopig doet mijn clubje het goed en word ik er volledig geaccepteerd. Ten slotte hebben we met zijn allen één ding gemeen, we beginnen allemaal als kneuzen en hopen binnen enkele weken met de ogen dicht zes sans atout te halen.......

Puck

Groetjes maar weer,

Loes

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

37

Champagne is de koning der wijnen Frankrijk produceert 293 miljoen flessen per jaar van de koning der wijnen er daarvan worden er 8,2 miljoen officieel geëxporteerd naar België, maar volgens ramingen gaan er via privé-aankopen nog vlot enkele miljoenen stuks (ramingen gaan tussen 3 en 5 miljoen) de grens over naar België. Dat maakt dat de Belgen, na de Fransen, het meeste champagne consumeren. Belangrijkste alternatief is momenteel wel de Spaanse Cava waarvan 15 miljoen flessen werden ingevoerd. Blijkbaar drinkt men in Vlaanderen en Wallonië nog iets anders dan bier. Reden genoeg om eens langs te gaan bij de Belgische Senator Luc Sevenhans wonende te Brasschaat, die bekend staat om zijn grote voorkeur voor champagne. Door Luc Sevenhans U drinkt nogal eens een glaasje champagne? Met liefde en plezier; uiteraard kom ik beroepshalve nogal eens met mijn lievelingsdrank in contact op banketten en recepties, maar dat belet me toch niet om wekelijks nog enkele flesjes in de familiekring of met de vrienden te drinken. Wij, Belgen, staan inderdaad bekend als grote champagnedrinkers maar de gemiddelde consumptie bedraagt toch maar 1.1 fles champagne per jaar, wat deze cijfers natuurlijk relativeert. Maar ik mag gerust stellen dat ik het gemiddelde sterk optrek. Wat maakt champagne zo populair? De reden dat er bij ons zoveel champagne gedronken wordt, is wellicht onze Bourgondische levensstijl, waar we als Vlamingen en Walen zeer bekend om zijn, je vindt in verhouding met Neder-

38

land ook meer goede restaurants bij ons. Onze culinaire levensstijl is op dat vlak wel verschillend met Nederland en sluit sterker aan bij Frankrijk, wellicht een gevolg van het uiteenvallen van de Verenigde Nederlanden. Champagne staat voor feest en luxe, maar meer en meer wordt deze wijn gebruikt als aperitief, of bij het dessert, maar ook gewoon bij de maaltijd. Champagne is bij ons gedemocratiseerd en de handel speelt daar ook op in om betaalbare, maar goede champagne aan te bieden. Wat maakt champagne zo speciaal? Champagne wordt beschouwd als het origineel en de Spaanse Cava, de Italiaanse Prosecco, de Zuid-Afrikaanse Vonkelwijn of de Duitse Sekt zijn schuimwijnen die wel volgens dezelfde methode worden gemaakt, maar net iets anders smaken wegens verschillende weersomstandigheden of de bodemsamenstelling, namelijk kalkgrond rijk aan minerale zouten en sporenelementen. Maar ik moet toegeven dat er zeker goede alternatieven bestaan, maar voor een vergelijkbare prijs kies ik toch champagne. Vergeet ook niet dat in de Champagnestreek de druiven

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

-verplicht- manueel worden geplukt! Door de concurrentie zijn de Franse wijnhandelaren wel meer prijsbewust geworden. Moet champagne duur zijn? Neen, zeker niet, de Fransen kunnen het zich niet veroorloven om mindere kwaliteit te exporteren en dus zijn er zeer goede champagnes te vinden tussen de € 15,- en € 20,- , prijzen die je ook betaalt voor goede alternatieven. Ik heb al topchampagne gedronken van € 12,50. Uiteraard moet je die wel kunnen voorproeven, iets wat niet nodig is bij de duurdere champagnes; die zijn altijd, elk jaar opnieuw, perfect. Maar dat betaal je dan ook. Vertel eens iets meer over champagne. Minder bekend, maar de oorsprong gaat terug tot de 6de eeuw, de naam was toen vin françois en deze wijn

werd geproduceerd in de Frankische provincie Champagne. De koolzuur - de bubbels - danken we aan de Engelsen die voor de eigen markt suiker toevoegden. De wijn zoals we hem nu kennen, werd ontdekt door de benedictijner monnik Dom Pérignon rond 1668 in de abdij Hautvillers te Epernay. De basis voor deze Franse schuimwijn vormen drie druivensoorten, twee rode - de Pinot Noir en de Pinot Meunier en één witte, namelijk Chardonnay. Als de champagne enkel uit Chardonnay bestaat, spreekt men over een Blanc de Blancs en een Blanc de Noirs als het enkel uit rode druiven bestaat. Een roséchampagne is een champagne waaraan men een weinig rode wijn heeft toegevoegd. Men mag schuimwijn pas champagne noemen als hij geproduceerd wordt in de streek van Champagne, 34.OOO hectare groot, gelegen in Noord-Frankrijk. Wat bepaalt of een champagne beter is dan een andere? Om te beginnen de druivensoort en het terrein (terroir) waar de wijnstok groeit, de beroepskennis van champagnemaker en ook de karakteristieke eigenschappen van een bepaald jaar. Zoals ik al zei, de grote champagnemerken kunnen door hun grote oogsten en voorraden een vaste kwaliteit leveren en zijn dus niet gevoelig voor schommelingen. Ook nog even vermelden dat er een groot verschil is tussen de twee meest voorkomende varianten: de brut (minder dan 15 gram suiker/ liter) en de demi-sec (tot 5O gram suiker/liter). Normaal is een champagne een mengeling (cuvée) van jaartallen en basiswijnen; als het enkel van een bepaald jaar is wegens uitzonderlijke omstandigheden spreekt men van millésime.

Nog enkele tips? Schenk de champagne bij voorkeur in een langwerpig tulpvormig glas. Minder bekend is ook dat het soort glas bijdraagt tot de vorming van de karakteristieke vorming van de koolzuurbelletjes. Daarom ook dat men met een kristallen glas altijd goed zit, het zijn de kleine oneffen-

heden in het glas die een mooie parelvorming geven. Champagneglazen ook niet in de vaatwasmachine doen, want zeepresten zijn dodelijk voor de bubbels! Last but not least: schenk de champagne op ongeveer 6°, dan drink je hem tussen de 8 en 10° en dat is ideaal.

NICE Prestige sponsor Nederlandse Club

Nice Prestige, een winkeliersvereniging in de Carré d'Or van Nice is sponsor geworden van de Nederlandse Club. Nice Prestige plaatst in de vier Magazines in 2011 een advertentie, maar kondigt daarnaast ook een voordeelactie voor leden van de Nederlandse Club aan. Winkels in de Rue de la Liberté en de Rue de Longchamp, die op hun voordeur het logo van de Nederlandse Club dragen, zijn bij deze actie aangesloten. Afhankelijk van het gekochte product bedraagt het voordeel vijf of tien procent. Ook zijn er winkels die een klein geschenk aanbieden. De actie gaat in januari 2011 van start.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

39

Sarl Finishing Touch Your Building Team

SPECIALE AANBIEDING SCHILDERWERK

Nieuwbouw en renovatie van uw Onroerendgoed in de Var & Alpes Maritimes

06 15 47 04 53 - www.finishingtouch.fr

Mas l'Arbre de Vie – Chemin de Chense – 83600 LES ADRETS DE L'ESTEREL S.A.R.L. au capital de 35 000,00 Euros – SIRET : 49421396000011

40

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Lousewies van der Laan- Krugers Dagneaux

Boekenrubriek moeite met de representatieve kant ervan. Als zangeres vond ik de directe confrontatie met het publiek al afschuwelijk. Wat ik heerlijk vind als lezer is nu juist de intimiteit tussen het boek en jezelf. In het grote gezin - 8 kinderen in Noordwijk – waarin ik opgroeide, was een boek lezen een manier om je terug te trekken; dat isolement werd gerespecteerd”. Je ziet in haar romans vaak figuren die zich terugtrekken, die afwezig zijn of een dubbelleven leiden (In “ Eerst grijs dan wit dan blauw”). “De schilder en het meisje” is geïnspireerd door een kleine tekening (17 bij 9 cm) “A woman hanging on a gibbet” door de toen 57-jarige Rembrandt van Rijn, getekend in 1664 van de Deense Elsje Christiaens, hangend aan een paal in de Amsterdamse buurt Volewijck aan het IJ. Zij was de dag ervoor publiekelijk gewurgd op de Dam, schuldig bevonden aan de moord op haar hospita, die ze met een bijl het hoofd had ingeslagen. Het is een prachtig kleinood, de bijl hangt ook aan de galg , Elsje lijkt een slapend kind. De tekening hangt sinds 1929 in het Metropolitan Museum of Art in NY, net als een tweede schets van Elsje. Geert Mak beschrijft haar verhaal al in “Een kleine geschiedenis van Amsterdam” (1995), nadat de historica I.H. van Eeghen de tekening in verband bracht met de veroordeling van Elsje Christiaens. De Moor neemt de gereconstrueerde misdaad en straf over en verzint dan de voorgeschiedenis van Elsje in Jutland, waar haar inmiddels naar Holland vertrokken stiefzuster haar verhalen vertelde over de droomstad Amsterdam. Elsje wil haar zusje vinden, die haar verzorgde na de dood van haar moeder. Ze vindt 5 daalders onder haar kussen en dit is voor haar een teken om haar grote stiefzusje in Amsterdam te vinden. Elsje neemt de boot, maar dit is natuurlijk een onmogelijke opgave: ze heeft geen geld om haar hospita te betalen, die aangeeft dat zij ook “in natura” haar schuld kan inlossen. Dit tragische meisjesverhaal wisselt Margriet de Moor af met het leven van de naamloze schilder, die overduidelijk op Rembrandt lijkt: hoe beroemd hij is, zijn faillissement, zijn eigenaardig karakter, het overlijden van zijn twee echtgenotes. Wij herkennen zijn beroemde schilderijen ”De Nachtwacht”, ”De anatomische les”, ”Het Joodse bruidje” en het portret van een vrouw in bed. Wij volgen de gedachtes en bezigheden van de schilder op de dag van de executie. Je voelt de eenzaamheid van beide hoofdpersonen, al worden ze uit de verte beschreven. De Moor is nooit sterk geweest om emoties weer te geven. Het doel van de schrijfster is om twee thema’s te behandelen: migratie en dat schoonheid de tijd kan overwinnen. Ze laat zien hoe Elsje naar Amsterdam uitkijkt en dat wordt gesymboliseerd door het stadhuis. “Een paleis, dat is gebouwd met een groot gevoel voor geometrische perfectie, maar vooral een paleis waarin geen koning woont, waar iedereen kan binnenlopen.” Maar de realiteit is dat de macht in het stadhuis regeert en de schilder wordt er vernederd door de notabelen, die zijn schilderij weigeren en Elsje wordt er ter dood veroordeeld. Het tweede thema is belangrijker: als de schilder zijn tekening maakt, schrijft de Moor: ”Wat is er maar weinig tijd nodig om dit ene moment te laten voortduren, niet even, maar voor altijd.” Het gaat haar er niet alleen om hoe het mogelijk in het verleden is gegaan met de schilder en het meisje, maar hoe

Everink, Marion. Ratjetoe en andere (w)etenswaardigheden uit de Franse taalkeuken. Scriptum, 2010. 160 blz., foto’s en illustraties. € 24,50. ISBN 9789055947409. Dit is een heerlijk en speels boek met een stevige kaft met op elke bladzijde prachtige foto’s, grote en kleine, de meeste gemaakt door haar echtgenoot en door de schrijfster zelf. De “grappige” illustraties, die de een meer dan de ander zal waarderen, zijn getekend door Elleke Kruijssen, die een soort ober als leitmotiv door de hoofdstukken laat wandelen. In 17 hoofdstukken neemt Marion Everink ons mee door vele wetenswaardigheden, die te maken hebben met de achtergrond en geschiedenis van Frans voedsel, woordgrappen, uitdrukkingen, valkuilen en woordenlijstjes met brood, vlees, groenten, soep, potten en pannen, de wijnteelt om maar wat op te noemen. Het is vooral door de kleurige vormgeving van Ad van der Kouwe, dat elke pagina een feest is en dat je niet vermoeid raakt van alle feiten en verhalen. Ik heb enorm veel geleerd, niet alleen van de 120 vragen “Hoe is je keukenfrans?” (maar 90 goed, na 20 jaar levend in de Provence…), maar waar komen de woorden “Epiphanie, croissant, au bain-marie, la sauce hollandaise” vandaan? Hoe gedraag je je als Fransen je uitnodigen en vice versa? Of je nu koffie bestelt of hoe je “la robe du vin” vindt, je kunt het allemaal vinden, als er bij de volgende druk een lint als bladwijzer en index bijkomt, want zoals een goed diner, dit boekwerk moet je savoureren, elke keer een hapje. Ik heb al haar boekjes “Meer sjans met Frans!” en “Da’s nou Frans!” en “Luister eens Frans” ( Audioboek) besproken, die op een grappige wijze via allerlei onderwerpen Nederlanders hun fouten laten zien, als ze proberen Frans te praten. Dit is een meer “volwassen” werk, waar zij volgens mij met enorm veel plezier, spitsvondigheid en eindeloos geduld aan gewerkt heeft. Vraag al uw gasten om “Ratjetoe” als cadeau mee te nemen en alle nieuwe landgenoten zullen dolblij zijn om met deze vrolijke anekdotes gespaard te blijven van een “faux-pas” als ze een baguette viennoise verwarren met les baguettes chinoises! “Ratjetoe” is ook heel handig als er niet genoeg gespreksstof voorhanden is; je kunt elkaar quizvragen stellen: wat betekent bv. ” une bouche en cul-de-poule” of “t’as du sable dans les portugaises?” MOOR, Margriet de . De schilder en het meisje. De Bezige Bij, 2010. 256 blz., € 18,90. ISBN 9789023457497 Margriet de Moor (1941) begon toevallig te schrijven op 45-jarige leeftijd na een conservatoriumopleiding, afgestudeerd in zang en piano. Haar kinderen waren al op school en haar man, een beeldend kunstenaar, verdween naar zijn atelier en ze ging zitten in een kamer vol rotzooi om te schrijven en is nooit meer opgehouden. (interview 2-7-07 door J. Vullings in Vrij Nederland). “Tot mijn verbijstering is schrijven een openbaar beroep. Ik heb grote

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

41

vervolg

boekenrubriek Voor een eenvoudig appartement of een luxe villa. Zowel aan de kust als in het binnenland van de Var. Een vertrouwd adres:

TREUR, Franca. Dorsvloer vol confetti. Prometheus, 2009, 220 blz. € 17,95. ISBN 9789044610239 De christelijke godsdienst maakt een comeback in de Nederlandse literatuur. Ook in documentaires en westerse films is religie weer een onderwerp. Het kassucces van “Knielen op een bed violen” staat niet op zichzelf; Maarten ’t Hart is al jaren een populaire schrijver en hij heeft nu een waardige opvolgster gevonden in de jonge Zeeuwse Franca Treur. De beknellende leefregels van de gereformeerde geloofsgemeente worden door Maarten ’t Hart in zijn “Jacobsladder” met afkeer beschreven, Treur laat hetzelfde beeld met liefde zien. Het is geen sarcastisch antigodsdienstige roman, maar een opvallend teder relaas van de 12-jarige Katelijne, die uit een bijbelvast boerengezin op het Zeeuwse platteland komt. Zij is het enige meisje tussen zes broers, die haar wel pesten, maar de kinderen vormen een hechte band om de strenge leefregels van de ouders en de kerk te omzeilen. Al beweert Franca Treur (1979), dat dit geen autobiografisch boek is, ze groeide als boerendochter in Walcheren op en ze beschrijft met ongelooflijke precisie allerlei details, waardoor je het gevoel hebt in hun keuken of op het erf te staan. We weten welke tijdschriften de familie leest, wat voor voedsel op tafel staat, het is geen roman, maar een prachtige vertelling in een boerenjargon met allerlei uitdrukkingen uit de bijbel, het gaat over de kracht van taal en het vertellen. Het is de wereld waarin God alle lakens uitdeelt. Een milieu zonder televisie, strandbezoek of priklimonade, wel veel melk! Ook het eeuwig schuldbesef als je iets zondigs deed, Katelijne mag niet liegen, maar vertelt mensen verhalen, die verzonnen zijn! In een interview (25-10-2010 door Marcel Haenen in NRC-boeken) vertelt Franca, die in Leiden psychologie (propedeuse) en Nederlands en Literatuurwetenschap (doctoraal) studeerde, dat haar familie niet zo blij is met haar succesboek, er zijn meer dan 100.000 exemplaren verkocht. “De vader en de moeder”, zoals ze steevast genoemd worden, hebben ook afstand genomen van de jaren 80, ze zijn niet hipper, maar meer ontwikkeld geworden. “Ik hield een uitzonderingspositie in het gezin, daar ik spiritueel en fantasierijk was als enig meisje.” “Je bent er geen van ons”, zegt de vader, “jij bent in het ziekenhuis verwisseld”. - ”Ik ben boos dat ik niet meer geleerd heb in mijn jeugd, had ik maar

42

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

meer vreemde talen geleerd, gesport of goede boeken gelezen. In mijn familie gebeurde dat niet….ik wist niet wat literatuur was, niemand maakte me wegwijs….Ik heb me ook wel verveeld, moest mezelf vermaken. Wel heb ik lekker buiten kunnen spelen…..En het fijnste waren natuurlijk de drukke tijden op de boerderij, als het hooi werd binnengehaald, mais en voederbieten, dan moest iedereen meehelpen.” In 2001 verlaat ze de kerk en de refo-zuil. “Pas toen ik alle banden had doorgesneden, dacht ik, jeetje, waar begin ik aan? Ik kende alleen maar mensen uit de zuil. Ik was heel onzeker in het begin, voelde me heel erg het ex-refomeisje”. Ik heb gefascineerd dit originele verslag gelezen, misschien ook, omdat ik in Goes geboren ben, want ik vind het onbegrijpelijk dat kinderen zo afgezonderd worden opgevoed in hun kerk en dat er nog altijd angst is, zoals de kleine Jan Wolkers onder de tafel verborgen zat, om niet de opgeheven vinger van God te hoeven zien op de grote poster.

Attentie

Autohuur tarieven all-in vanaf € 23,*- per dag

Wij bieden u:

Deskundige adviezen bij aan- en verkoop. Onze 25-jarige ervaring in makelaardij aan de Côte d’Azur Persoonlijk begeleiding in uw eigen taal.

Uw kontakt aan de Kust:

Uw kontakt voor het binnenland:

Leonie en Wilma

Peter Dijksterhuis

+33 494 55 32 30 +33 608 58 76 69

+33 681 957 958 +33 608 58 76 69

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden

*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

kunst ontstaat en dit laat zij zien als de schilder aan het werk is met vogels, rondcirkelend op het galgenveld. Het gaat tenslotte om twee buitenstaanders in een ideale stad, kunst ontstaat niet door verlangen naar iets, maar is een confrontatie met datgene wat je uit de weg wilt gaan, daar de schilder de executie niet wilde bijwonen. Dit is een historische roman over dood, verbeelding en werkelijkheid, niet voor iedereen geschikt, ook doordat de Moor steeds naar het heden springt en haar stijl mij niet boeit, wel het onderwerp.

www.bblcarrental.nl 24 uurs

Schipho l

service

...direct

Le Port 83380 LES ISSAMBRES T +33 494 55 32 30 F +33 494 55 32 31 E [email protected] I www.leonie-lelievre.com

wegrijd en

!

Contributiebetaling voor 2011 bb&l_2010_ad_128x190.indd 1

12/2/09 1:40:26 PM

Het bestuur verzoekt u vriendelijk doch met klem om de voor 2011 verschuldigde contributie te betalen vóór onze Algemene Ledenvergadering van 12 maart a.s. Contributie voor één persoon per huishouden: € 30,Contributie voor twee (of meer) personen per huishouden: € 35,Eénmalig inschrijfgeld voor nieuwe leden: € 17,50 p.p. Betalingen nà 12 maart moeten worden verhoogd met € 10,- administratiekosten! Betalingen door overmaking van het verschuldigde bedrag op rekening bij de ING: nr. 8072229 t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade BIC: INGBNL2A en IBAN: NL45INGB0008072229 (vanuit buiten Nederland) of per cheque t.n.v. De Nederlandse Club adres: Ledenadministratie De Nederlandse Club Le Mas du Vieux Lavoir 7, Route de Draguignan 83440 St. Paul-en-Forêt Indien uw betaling op 1 mei 2011 (artikel 1 onder C Huishoudelijk Reglement 2004) nog niet is ontvangen, gaan wij ervan uit dat u geen prijs stelt op continuering van uw lidmaatschap en zult u zonder nader bericht uit ons ledenbestand worden uitgeschreven.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

43

Nederlander in de Provence

Regressie in Frankrijk?

PS geneert zich voor optreden Ségolène Royal Voor het eerst sinds ik sedert 6 jaar in de Provence woon, lees ik van een Frans journalist/schrijver dat er wat hem betreft momenten zijn in de sociale Franse geschiedenis, dat men sterk de voorkeur eraan zou geven Duitser of Scandinaviër te zijn en gespaard zou worden van regressieve vertoningen als de acties tegen de verhoging van de pensioenleeftijd. Stel je even voor, een Fransman die zijn afschuw over eigen landgenoten uitspreekt. Dat is wel wat anders dan het chauvinisme waarvan wij de Fransen altijd betichten.

Bauke Geersing Regressie! En in dit geval is het niet zo maar kritiek op eigen landgenoten. Nee, hij spreekt zelfs van regressie. Dat is een begrip uit de psychologie. Bij regressie keert iemand als het ware terug naar een eerdere fase van levensontwikkeling. In de meeste gevallen treedt het op als afweermechanisme bij het verwerken van negatieve gevoelens of emoties. Dat kan chronische vormen aannemen en in gedrag optreden. Voorbeelden zijn: oudere kinderen die weer gaan duimzuigen; een eetstoornis als boulima nervosa als terugkeer naar de orale fase; andere dwanghandelingen idem dito met een sterretje en infantilisme als een vorm van regressie. Het is wel aardig om de proef eens op de som te nemen en te kijken of deze Franse journalist/schrijver voldoende redenen kan hebben voor zo’n pittige opvatting. Want het zal je maar gebeuren dat je door een landgenoot voor infantiele dwangneuroot wordt uitgemaakt.

44

Vakbondsman is onzekere leerling Ik zag de eerste secretaris van de CGT - de Franse linksgeoriënteerde vakbond ene Thibault, verschijnen in het journaal van TF1. Hem werd gevraagd of de acties nog wel zin hadden nu de pensioenwet ondertussen was aangenomen. En of het geen tijd was geworden om de realiteit onder ogen te zien. Wat er dan gebeurt, is opmerkelijk. Met een verwilderde blik begint deze Thibault allemaal zinnen uit te stoten. Hij spreekt snel en gehaast, raffelt als het ware teksten uit zijn mond, zoals ons dat vroeger gebeurde als we ons huiswerk niet hadden voorbereid. Dan was de oplossing veel en snel praten en zorgen dat de leraar er niet tussen kon komen. Thibault, een leerling die zich onzeker voelde, een perfect voorbeeld van regressie. En dan heb ik het nog niet over wat hij allemaal uitkraamde. Het leek wel alsof het oorlog was en de Franse regering onder leiding van Sarkozy zijn allergrootste tegenstander was en dus te vuur en te zwaard bestreden moest worden. Geen enkel

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

besef van de gevolgen van de acties die hij zo aanprees. Geen zicht op het feit dat de Franse economie grote schade leed. Geen idee dat hij er duchtig aan meewerkte dat er naar Frankrijk meewarig werd gekeken door andere leden van de Europese Unie. Nee, Thibault dacht kennelijk dat Frankrijk het enige land op de wereld was en uitstekend in haar eigen onderhoud kon voorzien en geheel beschikte over alle middelen om er goed van te leven en dus geen enkele rekening zou behoeven te houden met concurrentie vanuit andere landen. Gedachten die vroeger – eeuwen geleden - gemeengoed waren bij de rijke Franse adel. Inderdaad hier was een kind aan het woord dat leed aan een ernstige vorm van regressie. Ségolène liegt Maar Thibault was niet de enige. Wat te denken van ene Ségolène Royal, een Franse politica die meent geschikt te zijn voor het presidentschap van het land waarin wij wonen. Dat wil zeggen, die tenminste enig benul zou moeten hebben van het landsbelang van Frankrijk. Zij roept de jeugd op om de straat op te gaan om tegen die vermaledijde pensioenplannen te demonstreren. Dat laat de jeugd zich geen twee keer zeggen. Die voelen wel voor een “verzetje”. Dus zien we hordes jongeren met onbegrijpelijke en tegenstrijdige teksten op spandoeken over de Franse straten banjeren. En zien we ook de “casseurs” - eigenlijk gewoon oproerkraaiers en relschoppers - die met een tas vol stenen moedwillig schade toebrengen aan vooral de bedrijven van de Franse middenstand. Toen Royal doorkreeg dat dit het effect was van haar oproep, ontkende ze dat ze die ooit had gedaan. Ze stond dus glashard te liegen. Zelfs haar eigen partij, de PS, was gegeneerd door haar optreden. Maar zoals onze vaderlandse filosoof, Johan Cruyff, terecht stelde:

“Elk nadeel, heb z’n voordeel.” In dit geval weet nu iedereen in Frankrijk dat die Royal niet geschikt is voor het presidentschap van dit mooie land. Iemand die lijdt aan regressiestoornissen “for president”, dat wordt echt te gek. PS-leiders raaskallen Ook in de hoogste leiding van de PS waren ernstige vormen van regressie zichtbaar. Een voormalige minister-president van deze politieke signatuur riep uit dat Sarkozy zijn borst nu kon nat maken voor de uitspraken van het volk over een paar jaar. Dan zou hij wel worden afgestraft. Geen woord van deze politicus over de positie van Frankrijk in de wereld om haar heen. Geen woord over de enorme tekorten in de financiering van de pensioenen. Alleen maar het uiten van negatieve gevoelens en emoties. Alleen maar kinderlijk gedrag. Of neem de uitspraken van de PS-voorzitter van onze regio – zekere Vauzelle o.i.d.. Volledig begrip voor de acties en de stakingen tegen de pensioenwetgeving, omdat dit in feite een demonstratie was tegen de huidige maatschappelijke ontwikkelingen die een maatschappij toonden waarin alles om het geld draaide. Blijkbaar was volgens hem dan alles geoorloofd. En we moesten ook niet vergeten dat volgens hem

hier sprake was van het grondrecht van staking. En dat Sarkozy dat grondrecht knevelde. Zelfs een eenvoudige Nederlander in de Provence weet, na een kort bezoek aan de internetbibliotheek, dat hier wordt geraaskald. Staking is geen grondrecht. Het stakingsrecht is geregeld in de Code du Travail en is gereglementeerd. Tijdens de uitvoering deden zich allerlei overtredingen van die wet voor. En de regering-Sarkozy trad daar nogal mild tegen op. Dwazen zijn het Maar ook de eerste secretaris van de PS, Martine Aubry, kon er wat van. Die beweert glashard dat de meerderheid van het Franse parlement de publieke opinie negeert en dat voor de nieuwe pensioenwetgeving dus geen steun in Frankrijk is. Laat ik om me heen nu helemaal geen enkele Fransman hebben aangetroffen die dit standpunt deelde. Integendeel. Voor het eerst kreeg ik de vraag wat wij als Nederlanders vonden van deze acties in Frankrijk. En hoe men in andere landen over Frankrijk dacht. En de bescheidenheid en openheid waarmee men je dan aankeek, waren ontwapenend. Men schaamde zich voor wat er gebeurde in het eigen land. En als je dan naar waarheid antwoordde, voel-



den deze Franse gesprekpartners zich opgelucht. En met overtuiging zeiden ze: “Ja, dwazen zijn het. Ze hebben geen idee hoe Frankrijk er momenteel voorstaat. Je hebt volkomen gelijk. Laten we hopen dat dit overgaat en Frankrijk eindelijk volwassen wordt.” Geef je eigen mening Het is inderdaad bedroevend en bedenkelijk als zich leiders noemende personen terugvallen in kinderlijk gedrag en een deel van de natie daarin meesleuren. Ik heb regelmatig mijn ogen uitgewreven door wat ik zag, hoorde en las over de recente acties tegen de verhoging van de pensioenleeftijd. Als voorstander van evenwichtig sociaal-economisch beleid en democraat in hart in nieren – m.a.w. als sociaal-democraat – heb ik mij afgevraagd hoe we kunnen omgaan met deze kinderlijke slaaptoestand van een deel van onze Franse mede-inwoners. Ik vind, gewoon je mening geven, ook aan de Fransen zelf. En niet zoals ik hoorde van een vriend, dat het je als gast in dit land niet past daarover een mening te uiten. Dat zou ik niet doen als Nederlander in de Provence. Voor reacties: [email protected]

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

45

Nice Prestige Association des commerçants des rues Liberté et Longchamps

Winkelen op niveau in Nice 40 winkeliers heten u van harte welkom! Prêt-à-Porter GUESS ELENA MIRO SCAPA BACKSTAGE ACCESSOIREMENT FREDERIC B G-STAR JACADI EPISODE PETITES BOMBES HUGO BOSS TOLEDANO TARA JARMON DIVINESCENCE MARC OLIVIER MOVIDA CORSO SHARON ULTIMO MP 21 ROSS AND ROLL BLEU BLANC ROUGE

PINKO DIDIER PARAKIAN

Opticien

Bijouterie

Restaurant Pâtisserie

LEPAGE ELIZABETH CONTAL VICTOR DIAMONDS HER GRIFFOLIE FREDERIC B

Maison MADURA LE TEMPS RETROUVE BATH BAZAR CARRE BLANC FLUO

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

L’YBANE 16ème DE SOUPIR

Galerie d’Art GALERIE ROSANOFF

Services Assurances GENERALI SOCO PRO Immobilier ISCAE Ecole de Commerce CIC Banque

Fleuriste MAGENTA FLEURS

Ontdek de Rue de la Liberté en Rue de Longchamp vlak bij de Place Masséna en de Galeries Lafayette 46

OPTIQUE JACQUENOT

* Deze winkeliers doen graag iets extra voor Nederlandse klanten. U herkent ze aan de bekende sticker.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

47

Toegevoegde waarde Bodem Franse schatkist in zicht dus:

Belastingdruk wordt verhoogd Loi de Finance 2011 (Financieringswet 2011) In mijn artikel in het Magazine van januari 2010 met als onderwerp de Financieringswet 2010 schreef ik dat de Franse staatskas leeg was en de staatsschuld steeds verder opliep. Vorig jaar al was het afgelopen met het uitdelen van fiscale voordelen aan particulieren, maar in het conceptvoorstel van de Financieringswet 2011 worden bijna alle behaalde voordelen in aantrekkelijkheid verminderd of zelfs geheel afgenomen! In dit artikel behandel ik de voor u belangrijkste maatregelen uit het conceptvoorstel van de financieringswet 2011 en begin met het beschrijven van de helaas zeer donkere wolken die boven de Franse economie hangen en waaruit nu ook zure regen gaat vallen. Indien u dus goedgehumeurd bent, verzoek ik u vriendelijk om dit artikel eerst even te laten rusten. De minister van Financiën, Christine Lagarde, heeft tijdens de persconferentie voor de presentatie van de Financieringswet 2011 bevestigd dat het begrotingstekort van Frankrijk dit jaar het record bereikt van 7,7 % van het bruto nationaal inkomen. Het bruto nationaal inkomen is de waarde van alle goederen en diensten in één jaar geproduceerd in Frankrijk plus de uit het buitenland afkomstige inkomens. Dat zegt u misschien niet al te veel, maar als we vervolgens van mevrouw Lagarde vernemen dat de staatsschuld van Frankrijk bijna 83% beslaat van het bruto nationaal inkomen, dan krijgen we een beter beeld van de “financiële staat” van Frankrijk. In 2010 is het begrotingstekort in euro’s beraamd op 152 miljard. Voor volgend jaar is het begrotingstekort nu geschat op 92 miljard. Het positieve verschil komt niet voort uit de zuinigheid van het Franse ambtenarenapparaat, maar door twee bijzondere en uitzonderlijke kostenposten in 2010, namelijk de zgn. “grand emprunt” en de door de overheid gestuurde kapitaalinjecties om de Franse economie op de been te houden. De “grand emprunt” besloeg een extra lening van €35 miljard opgenomen door de Franse overheid met als hoofddoel om vooral investeringen in het MKB en Research & Development te stimuleren. Althans in officiële termen is dat als het hoofddoel gepresenteerd aan het Franse publiek, maar het is een publiek geheim dat Frankrijk vooral €35 miljard heeft opgehaald, omdat er wordt gevreesd dat op termijn de kredietwaardigheid van Frankrijk wordt verlaagd door de kredietbeoordelaars (Moody’s Investor Service, Standard & Poor’s…). Helaas is er geen verlaging van de kredietwaardigheid nodig om te constateren dat de Franse regering het begrotingstekort absoluut Nieuwe IB tariefschijven 2011 Tot € 5.963,- Van € 5.963,- tot € 11.896,- Van € 11.896,- tot € 26.420,- Van € 26.420,- tot € 70.830,- Meer dan € 70.830,-

48

niet onder controle krijgt. Naast het begrotingstekort is er ook nog eens zeer beperkte huidige en toekomstige economische groei (begroot op 1,5 % in 2010, 2 % in 2011 en 2,5 % in 2012 - 2014). Dat alles bij elkaar opgeteld, maakt dat de Loi de Finance 2011 alleen maar negatieve maatregelen kent en dat de Loi de Finance 2012, 2013 en 2014 waarschijnlijk niet veel beter nieuws zullen brengen. Nieuwe tariefschijven van de inkomstenbelasting (IB) De inflatiecorrectie voor de tariefschijven 2011 voor inkomen genoten in 2010 bedraagt 1,5 %. Naast de inflatiecorrectie die van toepassing is op alle tariefschijven wordt de toptariefschijf van 40 % verhoogd naar 41 %. Zie tabel hieronder *Formule : R = netto belastbaar inkomen genoten in de periode 1 januari t/m 31 december 2010. N is het aantal “parts”. Een ongehuwde heeft recht op 1 part. Gehuwden hebben recht op 2 parts. Gehuwden met één kind hebben recht op 2,5 parts. Gehuwden met twee kinderen hebben recht op 3 parts. Het verhogen van de belastingdruk in de toptariefschijf maakt duidelijk dat vooral de hogere inkomens op de korrel worden genomen. Het betreft een politiek signaal van President Sarkozy om te laten zien dat bredere schouders de zwaardere lasten moeten dragen. Altijd positief in discussies rond het verhogen van de pensioengerechtigde leeftijd, n’estce pas? In de praktijk valt de verhoging van het toptarief uitgedrukt in euro’s nog wel aardig mee. Enkele voorbeelden om dit duidelijk te maken: Voorbeeld 1: Meneer en Mevrouw Dupont (2 parts) ontvingen in 2009 in totaal €110.000,- aan pensioen. Over dat inkomen betaalden zij in 2009 een bedrag van €19.075,- (€ 110.00,x 0,40 - €12.462,43 x 2) aan belasting. Uitgaande van een inflatiefactor van 1,5 % bedraagt het pensioeninkomen in 2010 : €111.650,- . Over het inkomen genoten in 2010 betalen zij straks onder het toptarief van 41 % een bedrag van €19.061,aan inkomstenbelasting. Meneer en mevrouw Dupont gaan er dus niet op achteruit. Voorbeeld 2: Meneer en Mevrouw Villeneuve ontvingen in 2009 in totaal €210.000,- aan pensioen. Over dat inkomen betaalden zij €59.075,- aan belasting. Uitgaande van een inflatiefactor van 1,5 % bedraagt hun inkomen in 2010 : €213.150,- waarover zij straks €60.676,- aan inkomstenbelasting betalen. Een extra belastingdruk van €1.601,- . Indien het

IB tariefschijven 2010 IB belastingtarief Formule Tot € 5.875,- 0 % Van € 5.875,- tot € 11.720,- 5,50 % (R x 0,055) -(327,97xN)* Van € 11.720,- tot € 26.030,- 14 % (R x 0,014) -1339,13xN) Van € 26.030,- tot € 69.783,- 30 % (R x 0,30) -(5566,33xN) Meer dan € 69.783,- nu 41 % (R x 0,41) -(13357,63xN)

De Nederlandse Club aan dede Côte d ’Azur De Nederlandse Club aan Côte d ’Azur

kopje

Mr. Albert Mulder

voor investeringen vanaf 29 september 2010. Indien u een windmolen naast uw huis laat zetten, krijgt u nog steeds een belastingverrekening van 50 %. Aanbrengen van isolatiemateriaal geeft nog steeds recht op een belastingverrekening, maar de werkuren (main d’oeuvre) vallen buiten de boot.

inkomen van meneer en mevrouw Villeneuve gelijk was gebleven (€210.000,- ) zou de extra belastingdruk €310,- hebben bedragen. Verhoging van de sociale contributies en afschaffing van crédit d’impôt over dividend De sociale contributies (CSG, CRDS, Prélèvement Social, Contribution additionelle en RSA) berekend over het “passieve inkomen” (rente, dividend, vermogenswinsten, huurinkomsten…) worden verhoogd van 12,1 % naar 12,3 % door een verhoging van de prélèvement social van 2 % naar 2,2 % De belastingverrekening (crédit d’impôt) berekend over dividend (€230,- voor gehuwden en €115,- voor ongehuwden) wordt afgeschaft.

Kaasschaaf over de niches fiscales Alle zogenaamde “niches fiscales” worden met 10 % verminderd. De niches fiscales betreffen vooral fiscale voordelen te behalen bij investeringen in onroerend goed (Malraux, Scellier, hypotheekaftrek op reeds aangekochte woningen). Het enige goede nieuws is dat er aan de belastingverrekening van uw huishoudster of tuinman niet wordt geschaafd! De belastingverrekening van uw cheque emploi voor een “emploi d’un salarié à domicile” blijft dus gelijk.

Verhoging van de inkomstenbelasting op vermogenswinsten Door inwoners van Frankrijk behaalde vermogenswinsten worden vanaf 1 januari 2011 belast met 19 % aan inkomstenbelasting (voorheen 18 %) plus de eerder genoemde verhoogde sociale contributies. Het verhogen van de belasting op vermogenswinsten laat ook niet-inwoners niet ongemoeid. Indien een niet-inwoner, woonachtig in de EU, vanaf 1 januari 2011 een woning verkoopt in Frankrijk wordt er over de behaalde vermogenswinst 17 % geheven (voorheen 16 %). Vermogenswinsten op verkoop van aandelen gerealiseerd in 2010 van minder dan €25.830,- werden alleen belast met sociale contributies en vrijgesteld voor de inkomstenbelasting. De Loi de Finances 2011 wijzigt dit door vermogenswinsten vanaf de eerste euro te belasten met inkomstenbelasting en sociale contributies. Vanaf 1 januari 2011 betaalt u dus 19 % plus 12,3 %. Gerealiseerde verliezen mag u vanaf 1 januari 2011 ook vanaf de eerste euro in aftrek brengen van toekomstige winsten. Er geldt een Carry-forwardtermijn van 10 jaar. Na 10 jaar is een verlies niet langer verrekenbaar.

Afschaffing van de hypotheekrenteaftrek op de hoofdwoning Bij de presidentsverkiezingen was de hypotheekaftrek op de hoofdwoning één van de rode doeken waarmee Sarkozy als een echte torero het kiezersvolk aan zich bond. Sinds het invoeren zijn de economische situaties echter drastisch veranderd. De rente ging vrijwel meteen iets omhoog en de belastingverrekening (crédit d’impôt) bracht niet meer dan een compensatie van de gestegen rente. Door de rentestijging hielden bankiers in de praktijk bij het afsluiten van een lening niet eens rekening met de regeling, terwijl de overheid wel flink in de buidel moest tasten om de regeling te financieren. Sarkozy laat het rode doek dus vallen en de regeling wordt afgeschaft. Het is nu dus de vraag of de stier niet plots een wending naar links gaat maken en in 2012 over hem heen dendert.

Bouclier fiscal en toekomst van de vermogensbelasting De hypotheekrenteaftrek was niet de enige rode doek die torero Sarkozy in zijn zak had. Voor de grote stieren had hij namelijk de bouclier fiscal in zijn zak. Dat is zoals u misschien weet Verhoging van de tariefschijven voor de vermogensde regeling waaronder vermogende particulieren niet meer belasting (ISF) belasting betalen dan 50 % van het genoten inkomen. Het De tariefschijven voor de vermogensbelasting worden per 1 betrof niets minder dan een indirecte uitschakeling van de verjanuari 2011 aangepast voor de inflatie : Zie tabel hieronder mogensbelasting! Onder de financieringswet 2011 wordt de bouclier fiscal gewijzigd. Sarkozy wil absoluut niet tornen aan Successierechten en schenkingsrechten de regeling. Het is één van de fundamenten van zijn presidentDe tariefschijven en vrijstellingen voor de successie- en schenschap. In het jaar 2012 loopt de presidentstermijn van Sarkozy kingsrechten worden eveneens voor de inflatie aangepast. Het af en de vraag is : wat gebeurt er dan met de bouclier fiscal? betreft maar enkele euro’s in vergelijking met tarieven van 2010. Indien hij niet wordt herkozen zal de bouclier waarschijnlijk meteen door links worden afgeschaft en de vermogensbeZonnepanelen, windmolens en isolatiemateriaal lasting in zijn huidige vorm blijven bestaan of zelfs worden De belastingverrekening (met teruggaafmogelijkheid) bij het verhoogd. Indien hij wel wordt herkozen, zal Sarkozy de bouinvesteren in zonnepanelen gaat omlaag van 50 % naar 25 % clier ook zeer waarschijnlijk afschaffen, maar onder de voorwaarde dat de Waarde netto belastbare vermogen Tarief Berekeningsformule vermogensbelasting eveneens wordt Niet meer dan € 800.000,- 0,00 % b* x 0,00 % afgeschaft! De bouclier fiscal en verTussen € 800.000,- en € 1.310.000,- 0,55 % (b x 0,55 %) - € 4.400,mogensbelasting zijn dus nauw met Tussen € 1.310.000,- en € 2.570.000,- 0,75 % (b x 0,75 %) - € 7.020,elkaar verbonden en er bestaat een geTussen € 2.570.000,- en € 4.040.000,- 1 % (b x 1 %) - € 13.445,rede kans dat de vermogensbelasting in Tussen € 4.040.0000,- en € 7.710.000,- 1,30 % (b x 1,30 %) - € 25.565,2012 verdwijnt. Misschien dat dit voorTussen € 7.710.000,- en € 16.790.000,- 1,65 % (b x 1,65 %) - € 52.550,uitzicht uw humeur enigszins opbeurt Meer dan € 16.790.000,- 1,80 % (b x 1,80 %) - € 77.735,na het lezen van dit artikel! *b = netto belastbare vermogen

De Nederlandse Club aan Côte d ’Azur De Nederlandse Club aan dede Côte d ’Azur

49

binnenlandse politiek

Jobs Wagenaar

[email protected]

Franse staat grote verliezer Hervormingen niet mogelijk

Pensioenen De parlementaire behandeling van dit dossier kwam tot een conclusie aan het einde van de verslagperiode, na furieuze botsingen in de Assemblée en de Senaat. De linkse tegenstanders van de regeringsvoorstellen probeerden discussie te saboteren met honderden amendementen en urenlange betogen. De presidenten van de twee kamers kapten de praatmarathons af en werden ervan beschuldigd de democratie de nek om te draaien. De handtekening van de president is de slotakte. De vakbonden en de straat reageerden veel krachtiger tegen de voorstellen dan verwacht. Demonstraties (ik heb het aantal niet bijgehouden) trokken tussen 1 en 3 miljoen mensen – de lage schattingen zijn van de politie, de hoge van de bonden. De stakingen betroffen eerst de havenwerkers in Marseille; een dertigtal werkers blokkeerden een maand lang het scheepvaartverkeer met Corsica en het uitladen van ruwe olie voor de raffinaderijen bij Fos. Daarna staakten de vuilnisophalers totdat de prefect het leger opriep de troep op te ruimen: de brand- en gezondheidsrisico’s werden te groot. In de latere fase staakten alle twaalf Franse raffinaderijen en werden de distributiecentra voor brandstoffen geblokkeerd – ook daar greep de regering in. Naast de bekende demonstranten, d.w.z. ambtenaren, univer-

50

siteitsdocenten en verpleegsters, gingen in de laatste weken ook scholieren de straat op, terwijl hun oudere broers en zusters van het hoger onderwijs achter de boeken bleven zitten en de universiteiten niet werden gesloten of gevandaliseerd. Het was dus geen herhaling van “mei 1968”. Lyon was deze keer het slachtoffer van infiltratie in de demonstraties van “jongeren” uit de voorsteden, die het centrum onveilig maakten en met grof geweld winkels leegroofden. Een meisje werd gefilmd dat twee handtassen had gepikt, en vijf minuten later terugging naar de winkel om één ervan te “ruilen”.Tientallen van deze “casseurs” (leeftijden van 16-26 jaar) werden opgepakt en tot gevangenisstraffen veroordeeld. Wie zijn de “winnaars” en wie de “verliezers” van deze episode? Het land Frankrijk is zeker een verliezer: alweer blijkt dat hervormingen niet via de weg van discussie en compromis kunnen worden doorgezet. Bijzonder pijnlijk was het recente bericht dat de economische groei van Duitsland klimt naar 3,4%, terwijl het Franse getal is bijgesteld van 2,5% naar 2%. De vakbonden (acht centrales met samen slechts een ledental van 8% van de werkende bevolking) vechten onderlinge prestigeduels uit om elkaar aanhangers af te pikken. De radicale bonden of secties (bijv. CGT en Sud) winnen deze strijd vaak tegen gematigde, zoals bijv. de CFDT. De socialistische partij zou eigenlijk een feestje moeten kunnen vieren; maar nee, de onderlinge verdeeldheid van haar woordvoerders en het gebrek aan leiding van Martine Aubry, de secretaris-generaal van de partij, lieten een katergevoel achter. Blijft over de regeringspartij, de UMP. Die heeft in de afgelopen maanden geleden onder

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

het afbrokkelende prestige van de president en ziet met een somber gemoed de verkiezingen van 2012 naderbijkomen. Verkiezingen 2012 De populariteit van president Sarkozy is gedaald tot onder de 30%, premier Fillon, die zich in de afgelopen maanden rustig heeft gehouden, haalt ook maar 50%. Over een maand of zo wordt het kabinet eindelijk omgevormd; de geruchten en voorspellingen daarover zwerven al maanden lang door de pers en tv. Recentelijk stond Jean-Louis Borloo vooraan in de peilingen; nu wordt aan hem getwijfeld: hij zou het benzinetekort niet op de juiste wijze hebben opgevangen. Dan toch maar weer Fillon? In augustus liet deze op subtiele wijze zien aan afscheid te denken: hij was uitgenodigd voor een lunch op het presidentiële fort Brégançon en verscheen in een kek sportjasje i.p.v. in blauw pak, overhemd en das. MAM (Alliot-Marie, Minister van Justitie) heeft reclame voor zichzelf gemaakt en laten maken als toekomstige premier; nu echter schrijven journalisten dat ze geen kabinetspost meer ambieert, als haar compagnon (Patrick Ollier) maar een baantje op niveau krijgt, enz. enz. Vertrekkende ministers zijn in ieder geval Kouchner en Woerth. Verder zien we wel. Bij de socialisten is de situatie nog steeds onduidelijk. Martine Aubry heeft gezwalkt in het pensioenendebat. Ze heeft een groots opgezette televisieuitzending over het onderwerp links laten liggen en haar plaats overgelaten aan Ségolène Royal die een goed voorbereide, maar populistische vertoning liet zien. De grote vraag is wanneer Dominique Strauss-Kahn, druk bezig op

via discussie en compromis hoog internationaal niveau met het oplossen van de financiële crisis, eindelijk zijn intenties bekend maakt; zolang hij zwijgt zal de PS geen verkiezingsprogramma voorbereiden. In die periode kan de steun voor de regering weer aantrekken. Verder: • In juni maakte Minister Hortefeux (Binnenlandse Zaken) een gevoelig foutje. In het kader van zijn voortdurende politiek illegale immigranten het land uit te zetten, schreef zijn ministerie aan alle prefecten dat ze voorrang moesten geven aan het ontruimen van kampementen van Roms (Gitanes, gens du voyage). De ethnische specificering verontrustte Franse organisaties, maar ook Mw. Reding, EU-commissaris in Brussel, die de Franse actie vergeleek met het optreden van de nazi’s tijdens de tweede wereldoorlog. Ze kreeg daarna de wind van voren van president Sarkozy. • De prestigekrant Le Monde was bijna insolvent; de krant werd opgekocht door een bizar drietal, nl. de heren Niel (telefoonmiljardair), Bergé (kunstliefhebber, vriend van wijlen Yves Saint-Laurent) en Pigasse (bankier). De redactie blijft onafhankelijk, zeggen ze. • Jérôme Kerviel (de turbohandelaar van Société Générale) werd veroordeeld tot drie jaar onvoorwaardelijk en een boete van € 4.9 miljard. De bank werd door het gerecht van elke blaam gezuiverd en deelde mee niet te verwachten de boete te zullen ontvangen. ExPresident Chirac (om bij de justitie te blijven) schikt met burge-

•

•

•

meester Delanoë van Parijs over de illegale financiering van de vroegere oppositiepartij RPR. Volgens kwade tongen gedraagt Delanoë zich nauwelijks anders dan zijn illustere voorganger. Een eventuele strafvervolging van Chirac is nog steeds niet uitgesloten, maar onwaarschijnlijk. De affaire Bettencourt/Woerth borrelt voort. Iedereen klaagt iedereen aan. Rechters worden van de zaak gehaald, anderen benoemd, enz. Het budget 2011 van de regering hoopt op een reductie van het deficiet met € 60 miljard naar € 92 miljard…. door belastingverhogingen, minder ambtenaren, verhoging van parkeerboetes en het verminderen van de voordelen van z.g. “niches fiscales”. Vijf Franse employés van Areva, de producent van uranium in Niger, zijn ontvoerd door Al Qaedaterroristen en vervoerd naar Mali. Bin Laden zegt dat ze alleen zullen worden vrijgelaten als Franse troepen Afghanistan verlaten en het Boerkaverbod in Frankrijk wordt opgeheven.



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

51

world citizen services

Deskundig financieel advies én kennis van de lokale markt De Zuid-Franse Rivièra is dé omgeving om te genieten van de goede dingen in het leven. Zorgeloos en ontspannen - ook wat financiële zaken betreft. En dan is het fijn om te weten, dat u hier, net als thuis, kunt rekenen op deskundig advies. Met kantoren in 13 landen en gebieden behoort ABN AMRO Private Banking al jaren tot de top in Nederland en Europa. Vanuit het kantoor in Nice wordt deze ervaring en expertise volop ingezet voor diegene die zich in Zuid-Frankrijk vestigen of hier regelmatig vertoeven. Stond voorheen Ab Meijer aan het hoofd van het World Citizen Services team in Frankrijk, zo zijn we nu verheugd u alvast kort te introduceren aan zijn opvolger Peeter Chris ’t Hart. Peeter Chris ’t Hart heeft ruim 19 jaar ervaring bij ABN AMRO, o.a. als Senior Private Banker in Amsterdam. De laatste 5,5 jaar heeft hij voor ABN AMRO Private Banking Azië gewerkt. Samen met het bekende team, bestaande uit Rob Schols, Esmeralda Keijzer en Daniella van de Putte, zit hij hier in Zuid Frankrijk om de specifieke financiële vragen te

beantwoorden van Nederlanders die hier permanent of gedeeltelijk wonen. In uw eigen taal, en met gevoel voor uw persoonlijke situatie. Dankzij onze kennis van de lokale markt en de jarenlange ervaring en expertise binnen ons internationale ABN AMRO netwerk beantwoorden wij al uw juridische, financiële en praktische vragen. Of het nu gaat om het vinden, aankopen en financieren van een (tweede) woning, nalatenschapsplanning of het structureren van uw (internationale) vermogen. Voor alle onderwerpen die voor u van belang zijn kunt u bij ons terecht. Voor meer informatie en contact details verwijzen we u graag naar onze website www.worldcitizenservices.com ABN AMRO Private Banking Palais Marie-Christine 20 rue de France 06000 Nice

Tel. 0497 038 332 Fax. 0497 038 349

[email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

53

Tóco d’Azur laat uw Zuid-Franse zorgen verdwijnen Al tien jaar lang ondersteunt Tóco d’Azur buitenlanders aan de Côte d’Azur. Op zowel zakelijk als persoonlijk gebied zijn wij er voor u. Soortgelijke bedrijven kwamen … en gingen. Wij bleven. Vanaf onze locatie aan de Promenade des Anglais in Nice bleken we een rots in de branding voor onze honderden klanten. Geen verzoek is te ingewikkeld voor ons. Wij, Vanessa Mari en assistent Marjolijn Coehorst, spreken vloeiend Frans, Engels en Nederlands en wonen al jaren in Zuid-Frankrijk. We maken gebruik van een uitgebreid team van ervaren, lokale deskundigen. Denk aan notarissen, juristen, bankiers, makelaars maar ook tuinmannen en privéchauffeurs. U vraagt, wij zorgen ervoor!

Van hypotheek tot bruiloft Wij assisteren bij financiële zaken (zoals belastingzaken, hypotheken, beleggingen, aankoop onroerend goed). We zijn erkend hypotheekadviseur (www.hypotheek-in-frankrijk.com) en regelen ook uw volledige verhuizing of een deel ervan. Ook met het opzetten van bedrijven, het organiseren van congressen, seminars, modeshows en bruiloften aan de Côte d’Azur boekten we veel succes. Bovendien zorgen we voor de invoer van uw auto, uw boekhouding, het vinden van geschikt personeel, juridische assistentie, vertalingen, verzekeringen en sleutelbeheer.

VACAN 004 Adv

15-05-2007

10:26

Sinds januari 2008 , heeft Toco d’Azur ook een aantal mooie vakantie huizen geselecteerd die U op onze website kunt vinden en bij ons kunt reserveren. Graag geven wij u uitgebreide informatie om uw vakantie vlekkeloos te laten verlopen

dhr. H.J. Moritz Willem van der Brugghen

www.vacancesprovence.nl De specialist in luxe vakantievilla's in de Var en Alpes-Maritimes. Vacances Provence kan u in contact brengen met lokale beheerders voor schoonmaak en sleuteloverdracht.

L ’ A r c h i t e c t e

C u i s i n i s t e 107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne,France

Tel. 33 (0) 4 93 12 08 33

w w w. q u a l i m a t . f r Ook voor uw vragen in het Nederlands!

Hulpdienst Bent u ziek, heeft u een ongelukje gekregen, zit u even moeilijk of zou u graag een praatje maken, dan kunt u contact opnemen met onze hulpdienst van vrijwilligers, die u wil helpen door een moeilijke periode heen te komen. De hulpdienst zoekt vrijwilligers die van tijd tot tijd kunnen helpen om bovenstaande hulp te verlenen. Contactadres: Mevr. A. v.d. Velde - Schot, tel. 04 92 97 08 22 Mevr. W. Th. Lips - Tempelaars, tel. 06 83 40 25 08

Vaste activiteiten BRIDGE: ALPES-MARITIMES Iedere laatste maandag van de maand (behalve in juni: 3de maandag en in december: 13 december) wordt een bridgedrive gespeeld in hotel Mercure te Sophia Antipolis. De drive begint stipt om 14.30 uur en aansluitend gaan we aan tafel voor het diner. Aanmelden uiterlijk de woensdag voor de drive bij: Janny Daane: 04 93 49 98 57 [email protected], of Cis Smits: [email protected] Tel./fax:  04 93 57 96 60 Bridge: VAR Iedere tweede woensdag van de maand wordt er een bridgedrive gespeeld in de VAR. In de maanden juli en augustus wordt er niet gespeeld. Inlichtingen:Donald Pannekoek, tel. 04 94 84 64 95.

Wij verhuren sinds vele jaren smaakvol ingerichte villa's. Het kan een leuk bedrag opleveren en wij zorgen voor goede huurders en een professionele afwikkeling.

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Dhr. en mevr. Baeck Harvey-Huisman Dhr. en mevr. Demmendaal-Kerkhoven Mevr. P. Muijers-Zwaans Dhr. T. Stikkelorum Dhr. en mevr, Voogt Dhr. en mevr. Vos Dhr. D. de Looze en mevr. M.F.C. van der Flier

Wij moesten afscheid nemen van

Tóco d’Azur 455, Promenade des Anglais 06200 Nice – Frankrijk www. tocodazur.com [email protected] Tel. (+33)(0)493 83 37 25 Fax. (+33)(0)493 83 44 37

Waarom zou u uw villa niet verhuren?

54

onze nieuwe leden

Neem gerust contact met ons op voor meer informatie:

Pagina 1

Voor meer informatie: Vacances Provence Tel.: +31-182 559 311 [email protected]

Bestuursmededelingen

tegenover de Bar du Préconil. Inlichtingen bij: Leen van der Torre (04.94.43.22.81) of Bert Landeweer (04.94.49.19.04) TENNIS: ALPES-MARITIMES Châteauneuf de Grasse, wekelijks op dinsdag van 10 - 12 uur. Adres: Tennispark Plaine le Vignal, 268 Chemin Picholines, 06740 Chateauneuf de Grasse, tel. 0493 60 14 20 Inlichtingen: George Buter. Tel. 04 93 77 16 09 U wordt verzocht zich 48 uur van tevoren bij George op te geven, indien u mee wilt tennissen. TENNIS: VAR  Wekelijks op maandag van  10-12 uur op gravel en/of hard court bij: Saint-Raphaël Country Club, 237, Boulevard Baudino  83700 Saint-Raphaël  Inlichtingen en reserving bij: Wolfgang Gehrke, tel.: 04 94 83 95 19 en bij diens afwezigheid: Jacques van Wely, tel.: 04 94 82 41 62 

JEU DE BOULES: ALPES-MARITIMES DAMES EN HEREN GEZOCHT. Iedere eerste woendag van de maand komen wij bij elkaar om  het jeu de boules te beoefenen. Heeft u zin om mee te doen, kom dan gerust op deze woendag omstreeks 9.30 uur naar de Grand Place in Saint-Paul de Vence. Vanaf 9.45 uur loting voor de samenstelling van de teams. Ervaring is niet vereist. Leeftijdsgrenzen zijn er niet. Uw deelname wordt zeer op prijs gesteld. Nadere inlichtingen bij de heer Frans  Verwer Tel:        0493337887 E-mail:  [email protected] JEU DE BOULES: VAR Vanaf september op de 1ste WOENSDAG van de maand. Vanaf september speelt jeu de boulesclub van de VAR in Ste. Maxime elke eerste woensdag van de maand vanaf 9.45 uur op de boulebaan aan de Avenue George Pompidou,

KOFFIEBIJEENKOMSTEN Koffieclub Var, 2e woensdag van de maand 10.30 uur, Hotel v.d. Valk in St. Aygulf. In juli en augustus zijn er geen bijeenkomsten. GOLF Inlichtingen bij Erna Franse. E-mail: [email protected] WANDELEN: VAR Info. Kees Kooij: 04.94.67.58.96/06.67.97.17.14 e-mail:[email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

55

Demand’offres

Sat + Tv Service • Nederlandse HD TV via Astra 3A • De enige Franse firma met Nederlandse monteurs die er 24 uur per dag, 365 dagen per jaar voor u zijn. • Binnen 24 uur Nederlandse Televisie bij u thuis in Frankrijk • Heractivatie van uw Canal + kaart. • Computers en laptops met Nederlandse en Engelse software • Internetinstallaties • Computerreparaties • Alarminstallaties met Nederlandse software • 3 jaar garantie op al uw apparatuur

Nu ook dezelfde service voor al uw computer hard- en software (Nederlandse Windows Vista, Office 2007, TFT Monitoren,Sony Laptops, Wi-Fi, etc.), in samenwerking met Computec in La Bocca.

Sat + Tv service SARL 20 Rue Antony Dozol 06150 la Bocca

Chez Computec Tel : + 33.06.09.57.72.43 Mail : [email protected]

Kosten advertentie Demand’Offres: 2 25,- met een max. van 50 woorden. Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22 GARAGEBOX Te koop/ te huur aangeboden beveiligde garagebox op ca 4 minuten afstand van vliegveld Nice (terminal 1 /2) Koop all in € 30.000,00  event. Te huur voor  € 250,00 per maand . Inl. 0031  (0) 653 18 38 27.

Uw portret geschilderd in olie op linnen? . Stuur uw foto, die van uw kinderen of kleinkinderen naar [email protected] Prijs 200 euro U bent niet tot kopen verplicht.

Wilt de mevrouw uit Aalsmeer nogmaals contact opnemen, i.v.m. St. Tropez:  Sinds 2005 woonachtig in Bargemon 83830, op zoek naar een vaste aanstelling als ´´couple gardien´´ in Zuid-Frankrijk. Ervaring: sleutelbeheer, schoonmaak en onderhoud van huizen, zwembaden, tuinen, debroussailleren, (ver-)bouw of het uitbesteden hiervan Eddy & Sharda 00.33.494.86.69.83 of 00.33.699.28.10.87

Voor de W.N.-ers onder de leden!   Ruim twee jaar geleden ben ik lid geworden van de Nederlandse Club en tot mijn spijt moet ik bekennen dat ik tot nu toe aan slechts één activiteit heb kunnen deelnemen. Niet vanwege gebrek aan tijd of zin, maar voornamelijk vanwege het feit dat het merendeel van de activiteiten stelselmatig op “werktijden” gepland is. Een maandagmorgen of donderdagmiddag is voor mij als (parttime) werkende moeder gewoon totaal geen optie! Zou het niet mogelijk zijn om iets meer rekening te houden met de werkende clubleden en eventueel iets te organiseren wat meer op onze doelgroep gericht is? Ik weet zeker dat er met mij nog vele andere (toekomstige?) leden zijn, die met plezier aan een dergelijke activiteit zullen deelnemen.   Met vriendelijke groet, Pauline Molenaar (34), moeder van Morgane (7)   Op bovenstaand ingezonden stukje sluit ik graag aan. Inderdaad zijn er meer werkende leden die onlangs bij het bestuur geïnformeerd hebben of de mogelijkheid bestaat dat de club meer aandacht aan deze groep gaat besteden. Het aantal werkende Nederlandse leden van de club wordt groter en zou nog groter kunnen worden wanneer er ook voor hen activiteiten zouden zijn waar ze aan kunnen deelnemen. Het bestuur nodigt deze groep, de W.N.-ers, (Werkende Nederlanders) uit om op dinsdagavond 18 januari 2011 bij elkaar te komen om van gedachten te wisselen, zodat vervolgens ideeën en activiteiten gericht op deze groep uitgevoerd kunnen worden. Graag hoor ik van deze W.N.-ers per mail wie aanwezig zullen zijn, graag met een suggestie voor de locatie en het  tijdstip, zodat we een zo groot mogelijke groep W.N.-ers kunnen verwachten en dus bereiken. De datum staat vast, maar over locatie en aanvang zal een persoonlijke mail volgen aan degenen die zich hebben aangemeld. Ook zal er informatie volgen in een Nieuwsbrief. Stuur je mail aan [email protected]  Een goede start van een nieuw jaar!   Yvonne Keijzer (bestuurslid Evenementen)

PERSONALISED FRENCH LESSONS AT HOME A French teacher with international experience offers, for all levels, to meet your specific objectives with efficiency Tel. 04.93.33.72.06

TRANSPORT NAAR NEDERLAND Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer naar NL. Hebt u iets te vervoeren? Offerte? 0494 84 55 93 of liever [email protected] Jaap en Kitty

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL Wilt u uw appartement of villa verhuren of wilt u dat wij het huis management voor u verzorgen? Neemt u dan vrijblijvend contact met ons op om uw wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de omgeving tussen Cannes en Nice. Telefoon (0033) 04 93 34 62 35 of [email protected]

PSYCHOLOGEN Coaching, counseling, therapie – Indiv. & echtp. Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo Professionele registratie in Nederland (‘B.I.G.’) Tel. 06- 6933 7840. [email protected] Http://vanginneken.sookhoo.free.fr

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

57

oplossing puzzels BRIDGE.

OPLOSSINGEN WINTERPUZZELS.

 V74  H76 ♦ B43  VB52 1098 VB1092 ♦87 874

Zuid 1SA pas

Oost gever OW kwetsbaar  AB65  A85 ♦ H10964 3

 H32  43 ♦ AV2  AH1096 West Noord pas pas

7 4 1 8 2 6 9 5 3 SUDOKUS 2 8 9 6 7 5 1 3 4 5 9 7 4 1 8 3 6 2

Oost 1♦ pas

3SA

5 7 2 1 3 6 4 9 8

3 1 4 7 9 8 2 6 5

8 9 6 4 2 5 1 3 7

9 3 7 6 4 2 8 5 1

2 5 1 3 8 9 6 7 4

Zuid speelt 3SA en West start V. De leider duikt de  twee keer en gooit op de derde  ronde 2 uit zijn hand weg. De verbinding tussen OW is verbroken zoals blijkt uit het feit dat Oost 3 naspeelt.De leider wint in de hand en speelt  naar B aan tafel, waarop Oost niet meer bekent(♦ weg). De leider speelt nu met open kaarten.Oost had 3 en 1. Hij heeft nog 9 andere kaarten en gezien zijn opening zijn A(B) en ♦H bij hem te plaatsen. De leider speelt nu eerst 4 van dummy. Oost mag niet nemen, want dan heeft de leider 2 slagen en via de ♦ snit later zijn contract.Oost duikt en de leider wint H. Nu met V naar tafel en de ♦3 naar ♦V(West bekent). De leider werkt naar een eindspel van 3 kaarten toe door zijn vrije  kleur mee te nemen en let daarbij goed op wat Oost weggooit. Oost heeft in die eindfiguur nog maar 3 kaarten. Of Oost houdt aan A en ♦H10, of Oost houdt aan AB en ♦H. Als de leider goed oplet en telt weet hij welke 3 kaarten Oost over heeft. De leider heeft 3 en ♦A2 in zijn hand en V en ♦B4 aan tafel.Als Oost A sec heeft gezet vervolgt de leider met  naar V.Oost wint, maar moet van ♦H10 afspelen in de vork(♦B4 aan tafel en ♦A2 in de hand).Als Oost AB aanhoudt zit ♦H sec en wint de leider door ♦A te slaan en dan is ♦B de negende slag.. Eigenlijk heel makkelijk dat bridge als je maar naar de bieding luistert en goed de handen uittelt! Merk overigens op dat als de leider met B aan tafel eerst ♦ speelt en later met V aan tafel pas speelt hij down gaat.Oost pakt dan namelijk wel A en speelt  na.Zuid wint H en V aan tafel is hoog, maar Zuid kan daar dan niet meer komen.

6 4 8 5 1 7 3 2 9

5 4 2 9 8 6 3 1 7

6 9 8 3 7 1 2 5 4

3 7 1 2 4 5 6 9 8

8 2 3 7 6 9 1 4 5

9 1 6 5 2 4 8 7 3

4 5 7 8 1 3 9 6 2

2 6 4 1 5 8 7 3 9

7 3 5 6 9 2 4 8 1

1 8 9 4 3 7 5 2 6

HOLLAND CÔTE D’AZUR Magazine 58

De Nederlandse Club aan de Côte d ’Azur

Het Gras ... om van te genieten

Heeft u een vakantiehuis? Dan weet u als geen ander dat uw vakantie vaak begint met de noodzakelijke tuinklussen. Met Royal Grass kunt u meteen genieten van uw verdiende rust. Royal Grass kunstgras geeft uw tweede huis klasse en uitstraling door de altijd perfect onderhouden, groene grasmat. Het kunstgras van Royal Grass is van topkwaliteit. Royal Grass wordt gemaakt van hoogwaardige TenCate kunstgrasvezels en wordt uitgebreid getest op verkleuring en UV resistentie onder extreme omstandigheden. Royal Grass geeft 8 jaar garantie tegen verkleuring. Daar hoeft ú niets voor te doen.

Royal Grass France B.P. 85 06142 VENCE cedex

T: 04.93.58.63.01 F: 04.93.24.65.29 M: 06.14.20.21.59

[email protected] www.royalgrass.com