Használati útmutató
Teleszkópos ágvágó olló
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni
Tartalom
Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.
Szállítási terjedelem ..............................................................................6
Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.
HU
Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*.
Származási hely: Tajvan
A cikken látható szimbólumok .............................................................. 7 Biztonsági útmutatások ........................................................................8 Használat ...............................................................................................9 A következőket vághatja ezen ágvágó ollóval ..............................9 Helyes vágás ................................................................................. 10 Vágófej ........................................................................................... 10 Vágófej beállítása ........................................................................... 11 Szállítás ........................................................................................... 11 Fűrészlap felerősítése .....................................................................12 Teleszkóprendszer használata .......................................................13 A vágás nyitási szélessége .............................................................13 Gondozás és karbantartás .................................................................. 14 Hulladékelhelyezés ............................................................................ 14 Jótállási tájékoztató
Gyártó (nincs szervizcím feltüntetve!): Saphir Handelsgesellschaft mbH & Co. KG Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany
A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU HU
00800 / 2804 2804 (díjmentesehívható szám)
[email protected]
A TERMÉK TÍPUSA: SH-TBS-1
GYÁRTÁSI SZÁM: 92848
02/2016
ÉV GARANCIA
* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Jótállási adatlap
Áttekintés teleszkópos ágvágó olló
HU
5 HU
Áttekintés teleszkópos ágvágó olló
• Különálló, levehető fűrész nyitás
• Vágófej pengevédő
Ütköző a szalag hosszának beállításához (a vágás nyitási szélességének utánállítására szolgál)
nyitás
zárás
kihúz ás
Rögzítőhüvely
állítható vágási szög
Kiegészítő T-markolat a működési távolság növelésére
3. ábra
1. ábra
Ütköző a vágás nyitási szélességének utánállításához
1 2
• Használati útmutató incl. Jótállási adatlap
Tisztelt Vásárló! Ezen útmutató részletesen ismerteti a termék optimális és biztonságos használatának módját. Reméljük, hogy sok öröme telik benne!
6 2
3 1
• Fűrész pengevédő
Köszönjük, hogy e termék megvásárlása mellett döntött. Reméljük, hogy elnyerte a tetszését és szívesen fogja használni.
4. ábra
2. ábra
Szállítási terjedelem
HU
• Elfordítható vágófejes teleszkópos ágvágó
zárás Biztonsági retesz
6
Szállítási terjedelem
3,63 m húzh -ig ató k i
4
5 4
3
E kezelési útmutató PDF-fájlként a www.saphir-service.com című honlapunkról is letölthető.
HU
Teleszkópos ágvágó olló
Szimbólumok
A cikken látható szimbólumok A cikken szereplő szimbólumok jelentése a következő: Olvassa el a kezelési útmutatót és tartson be minden figyelmeztetést és biztonsági útmutatást. Mindig viseljen megfelelő fej- és szemvédőt, amikor a szerszámmal dolgozik. Így védve van az esetleg leeső ágaktól és faszilánkoktól. A vágási sérülések elkerülésére, megfelelő védőkesztyűt viseljen a használat során. Ügyeljen a munka során a biztonságos álló helyzet elfoglalására. Csúszásmentes védőcipőt és szorosan illeszkedő ruhát viseljen. Vigyázat! Nincs az olló áramütés ellen védve nagyfeszültségű vezetékek érintése esetén. Ne használja nagyfeszültségű vezetékek, elektromos kábelek, elektromos legelőkerítések stb. közelében. Áramütés veszélye. Nagyfeszültségű vezetékek közelében legalább 10m-es távolságot tartson. Ne használjon létrát. Leesés veszélye a kétkezes munkavégzés miatt.
Mivel termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük, ezért kiviteli és műszaki eltérések lehetségesek. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
00800 / 2804 2804
7
[email protected]
HU
Teleszkópos ágvágó olló
Biztonsági útmutatások
Biztonsági útmutatások Figyelmesen olvassa el a következő útmutatásokat, és őrizze meg e kezelési útmutatót, hogy későbbi utánanézhessen valaminek. Ha e cikket valakinek továbbadja, akkor e kezelési útmutatót is adja tovább. Használati cél Friss fa esetében kb. 28 mm átmérő a maximális vágókapacitása. Ezért ne használja 28 mm-nél nagyobb átmérőjű ágak esetében, mivel ez az ágvágó olló illetve a penge károsodásához vezethet. 28 mm-nél nagyobb átmérőjű ágak illetve száraz, kemény fa esetében a szállítási összeállításban található fűrészt használja. Magáncélú használatra tervezték a cikket, és nem alkalmas professzionális használatra, pl. kertészeti használatra. Biztonság Nem játékszer az ágvágó olló! Tartsa gyermekektől távol a terméket, és úgy tárolja, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Minden használat előtt ellenőrizze az összes csavar meghúzásának feszességét. Húzza meg a laza csavarokat, anyákat vagy csapszegeket. Minden használat előtt ellenőrizze az ágvágó olló vágófunkcióit. Ügyeljen arra, hogy a teleszkóp biztonsági retesze mindig zárva legyen, hogy elkerülje a teleszkóprúd akaratlan be- illetve kicsúszását.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
8
[email protected]
HU
00800 / 2804 2804
HU
Teleszkópos ágvágó olló
Biztonsági útmutatások / Használat
Amikor használaton kívül van az ágvágó olló, akkor a vágófejet és a fűrészlapot lehetőleg a mellékelt pengevédőkkel fedje le. És így elkerüli a vágási sérüléseket.
Használat A következőket vághatja ezen ágvágó ollóval A felfedezésük után, az elhalt vagy beteg ágakat azonnal le kell vágni. Ha további tisztogatást akar végezni, akkor a vékony ágakat vághatja le, melyeken nyilvánvalóan nincsenek virágok vagy gyümölcsök. Ez főképp a növény árnyékos részén fordul elő, közvetlenül a törzsnél és a közepén. Ezen ágak eltávolítása elősegíti a növény megmaradt részének gyarapodását. Az egymást keresztező ágakat, melyek akadályozzák és károsítják egymást,le kell vágni, hogy jó és erős keretet adjanak a növényi szerkezet létrehozásához. Ez különösen fontos a fáknál és speciálisan az almafáknál. A gyümölcsfákat a leszedés után illetve tavasszal ritkítsa. A díszcserjéket ősszel és tavasszal.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
00800 / 2804 2804
9
[email protected]
HU
Teleszkópos ágvágó olló
Használat
Helyes vágás
A
B
D
C
A - 45 fok az ideális szög: Kb. 6 mm-re van a rügytől, és kb. 45 fokban ferde a helyes vágás. B - Túlmeredek a vágás: Gyengíti a száron lévő rügyet. C - Túl közel van a rügyhöz: Elhalhat a rügy. D - Túl távol van a rügytől: Egy hosszú csonk behatolási pont a rovaroknak és betegségeknek. Vágófej Az ágvágó olló egy erõtakarékos karos áttétellel rendelkezõ Bypass pengerendszerrel van ellátva. Az ágvágó ollót friss fa vágása esetében 45º-os, míg száraz fa estében 90º-os szögbe kell beállítani. Tartsa be e vágószögeket, mivel ezek be nem tartás adott esetben a penge sérüléseihez vezethet.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
10
[email protected]
HU
00800 / 2804 2804
HU
Teleszkópos ágvágó olló
Használat
Vágófej beállítása (lásd 1. ábra) A maximum 180º-os szögben állítható vágófej lehetővé tesz a nehezen hozzáférhető ágak levágását. VESZÉLY Legyen körültekintő a kezelése során, mivel éles a penge. Húzzon fel megfelelő védőkesztyűt, amikor a vágófejet mozgatja. 1. Lazítsa meg a vágófejen lévő szárnyas anyát. 2. Állítsa a kívánt helyzetbe a vágófejet. 3. Mindig erősen húzza meg a szárnyas anyát. Szállítás Az 1. ábrának megfelelően hajtsa le a vágófejet. Reteszelje e helyzetben. A rögzítőhüvely húzásával és reteszelésével zárja és reteszelje a pengét (lásd 3. ábra). Tolja a pengevédőt a vágóműre, a furattal ellátott hevedernek a vágócsukló anyájára kell kattannia. A markolat reteszelése illetve a reteszelés kioldása a markolaton lévő hollandi anya eszközön lévő jelölésnek megfelelő elfordításával történik. Figyeljen a hollandi anyán és a markolaton lévő jelölésre ill. annak ellenkező jelölésre (balra: reteszelés, jobbra / , reteszelés: / kioldása).
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
00800 / 2804 2804
11
[email protected]
HU
Teleszkópos ágvágó olló
Használat
Fűrészlap felerősítése (lásd 2. ábra) VESZÉLY Legyen körültekintő a kezelése során, mivel éles a fűrészlap. Húzzon fel megfelelő védőkesztyűt, amikor a fűrészlapot felerősíti. Amikor használaton kívül van a fűrészlap illetve a szerelésnél mindig fedje le a műanyag védővel, hogy elkerülje a vágási sérüléseket. 1. Rögzítse a fűrészlapot. Csak kissé húzza meg a szárnyas anyát. 2. Oldja ki a vágófej reteszelését. 3. Billentse le teljesen a vágófejet. 4. Csúsztassa ütközésig a fűrészt a kis kerékre (lásd szürke nyíl). 5. Erősen húzza meg a szárnyasanyát. 6. Reteszelje a vágófejet.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
12
[email protected]
HU
00800 / 2804 2804
HU
Teleszkópos ágvágó olló
Használat
Teleszkóprendszer használata (lásd 3. ábra) A 3. ábrából ismerheti meg a teleszkóprendszer kihúzását és betolását. A teleszkópos meghosszabbítással maximum kb. 363 cm-rel hosszabbítható meg az ágvágó olló. A teleszkóp kihúzása után és az ágvágó olló használata előtt ügyeljen arra, hogy reteszelve legyen a biztonsági reteszelés. Az ágvágó olló egy rögzítőhüvellyel, valamit egy T markolattal rendelkezik a nyélvégen, mely egy huzalfeszítő rendszeren keresztül a vágófejhez kapcsolható. Az ág eltávolítástól függően lehet a rögzítőhüvelyt illetve T markolatot használni. A T markolat használatával nagyobb működési távolság érhető el. A vágás nyitási szélessége (lásd 4. ábra) 28 mm az ollópenge gyárilag beállított nyitási szélessége. Különleges esetben azonban szükség lehet ezen érték néhány próbavágás utáni utánállítására. Ügyeljen azonban arra, hogy a 28 mm-nél ne legyen nagyobb a vágás nyitási szélessége. A nyílásszélesség után állításához: 1. Kissé húzza ki a beállítóelemet. 2. Állítsa be az ütközőt (úgy működik, mit egy szokásos övcsat). A pánt lerövidítése esetén csökken, míg a pánt meghosszabbítása esetén nő a nyílásszélesség. 3. Csúsztassa ismét a vezetőjében az ütközőt a markolathüvely alá.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
00800 / 2804 2804
13
[email protected]
HU
Teleszkópos ágvágó olló
Gondozás és karbantartás
Gondozás és karbantartás Ápolni kell a jó szerszámot. Az élettartam és a vágási teljesítmény megnövelése érdekében: Minden használat után egy száraz kendővel tisztítsa meg a pengéket, és cseppentsen pár csepp olajat a pengére és a csuklóra. Ezáltal elkerüli a vágófejen és a fűrészlapon a korrózió kialakulását. A pengén lévő szennyeződés és rozsda terjesztheti a növénybetegségeket. Rendszeresen olajozza meg a forgáspontokat, hogy ezzel könynyű és hatékony kezelést biztosítson. Rendszeresen ellenőrizze minden alkatrész rögzítését. Húzza meg a laza csavarokat, anyákat vagy csapszegeket, mint. pl. az ollócsukló csavarjai a vágófejen, valamint a fűrészlap használatakor a fűrészlap rögzítést.
Hulladékelhelyezés Szelektíven és környezetkímélő módon helyezze el a csomagolást a rendelkezésre álló gyűjtőtartókban. A termék alkotóelemeit is környezetbarát módon helyezze el hulladékként, és tegye lehetővé az újrahasznosításukat. További tájékoztatást a hely hulladékgazdálkodási vállalat vagy az önkormányzat adhat.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
14
[email protected]
HU
00800 / 2804 2804
HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy HUNGARY
A gyártó neve, címe: Saphir Handelsgesellschaft mbH & Co KG Domstr. 19 20095 Hamburg GERMANY
A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Teleszkópos ágvágó olló
A fogyasztási cikk típusa: SH-TBS-1
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Saphir Service Center 00800 / 2804 2804 (díjmentesehívható szám) A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését
HU
bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.
HU
Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint -
kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet;
-
vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének idő- A kijavításra történő átvétel időpontja: pontja: A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás Kicserélés esetén ennek időpontja: időpontja: A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
HU
JÓTÁLLÁSI ADATLAP TELESZKÓPOS ÁGVÁGÓ OLLÓ A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail (javítási állapotjelentésekhez) A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye: A hiba leírása:
Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be:
Saphir Service Center
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
00800 / 2804 2804
[email protected]
A TERMÉK TÍPUSA: SH-TBS-1
GYÁRTÁSI SZÁM: 92848
02/2016
Hotline: díjmentesehívható szám
ÉV GARANCIA PO55000043
