Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
EGYKAROS MOSOGATÓ CSAPTELEP
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.
*A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés..........................................................................................4 A csomag tartalma/A készülék részei.............................................. 7 Általános tudnivalók........................................................................8 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót............................... 8 Jelmagyarázat.......................................................................................... 8 Biztonság...........................................................................................9 Rendeltetésszerű használat.................................................................. 9 Biztonsági utasítások.............................................................................. 9 Első használat.................................................................................. 12 A mosogató csaptelep és a csomag tartalmának ellenőrzése........ 12 Alaptisztítás............................................................................................. 12 A mosogató csaptelep felszerelése..................................................... 12 Használat......................................................................................... 14 A gazdaságos (víztakarékos) funkció használata.............................14 A forrázásvédelmi funkció beállítása..................................................14 Betétcsere................................................................................................15 A csapvíz ihatóságáról.................................................................... 16 Tisztítás............................................................................................ 17 Műszaki adatok............................................................................... 17 Leselejtezés..................................................................................... 17 A csomagolás leselejtezése................................................................... 17 A mosogató csaptelep leselejtezése................................................... 17 Jótállási adatlap ............................................................................. 19 Jótállási tájékoztató........................................................................20
Dok./Rev.-Nr. 93696_20160127
Tartalom
4
HU
A
1 2 3 4 5 6
18
7
17
8
16
9
15
10
14
13 12
11
HU B
11
13
12
15
14
18
17
19
16
5
6
HU
C
10
4 D
E
HU Mosogató csaptelep
A csomag tartalma/A készülék részei
A csomag tartalma/A készülék részei 1
Perlátor tömítés
2
Perlátor
3
Perlátor kupak
4
Betét
5
Betét rögzítés
6
Műanyag borítás
7
Belső kulcsnyílású hernyócsavar
8
Csaptelep kar
9
Betét-fedőgyűrű
10 Forrázásvédelmi gyűrű 11
Bekötőcső, 2 db
12
Rögzítőanya
13 Menetes rúd 14 C-alakú alátét 15 C-alakú tömítőtárcsa 16 Műanyag háromszög 17
Szilikon tömítés
18 Csaptelep-talp gyűrű 19 Imbuszkulcs
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53
7
[email protected]
HU Általános tudnivalók
Mosogató csaptelep
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az egykaros mosogató csaptelephez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a használatáról és a szereléséről. Az egyszerűbb érthetőség érdekében a továbbiakban az egykaros mosogató csaptelep helyett csak a „mosogató csaptelep” kifejezést használjuk. A mosogató csaptelep használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a mosogató csaptelep károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót további használatra. Ha továbbadja valakinek a mosogató csaptelepet, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Ez a használati útmutató ügyfélszolgálatunkon PDF fájlformátumban is kapható.
Jelmagyarázat A következő szimbólumok és jelzőszavak találhatók a használati útmutatóban és a csomagoláson. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT!
ÉRTESÍTÉS!
Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.
Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos, kiegészítő információkat.
8
[email protected]
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 34 99 67 53
HU Mosogató csaptelep
Biztonság
Biztonság Rendeltetésszerű használat A mosogató csaptelep kizárólag a meleg- és hidegvíz szabályozásra szolgál. A mosogató csaptelepet kizárólag mosogatókhoz terveztük. Minden más jellegű használat rendeltetésellenesnek számít, és jelentős balesetveszélyhez vagy anyagi károkhoz vezethet. A mosogató csaptelep akkor használható átfolyós vízmelegítővel, ha az átfolyós vízmelegítő alkalmas mechanikusan állítható csaptelephez. A mosogató csaptelep használható bojlerhez csatlakoztatva is. A mosogató csaptelep nem használható kisnyomású vagy elektromos tárolókhoz. A mosogató csaptelep kizárólag személyes használatra készült, üzleti használatra nem alkalmas. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A nem megfelelő tömítés és a szivárgás adott esetben a lehetséges áramütés miatt életveszélyt jelenthet. −− Gondosan vizsgáljon meg minden csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. −− Győződjön meg róla, hogy a mosogató közelében található elektromos készülékek összes vezetéke megfelelően és biztonságosan legyen beszerelve. −− Kétség esetén kérje ki egy szakember véleményét.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53
9
[email protected]
HU Biztonság
Mosogató csaptelep
FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a gyerekekre). −− A mosogató csaptelepet gyerekek és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik híján vannak a tapasztalatoknak csak felügyelet mellett használhatják, illetve ha a mosogató csaptelep biztonságos használatát elmagyarázták nekik és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. −− A mosogató csapteleppel nem játszhatnak gyerekek. −− Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. −− Ne engedje, hogy gyerekek a csomagolófóliával vagy a csomag más alkatrészeivel játsszanak. A gyerekek játék közben belegabalyodva vagy az alkatrészeket lenyelve megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! Ha a forrázásvédelmi funkció nincs bekapcsolva vagy meghibásodott, a csapból kifolyó meleg víz égési sérülést okozhat. −− Aktiválja a forrázásvédelmi funkciót (lásd „A forrázásvédelmi funkció beállítása”), és alaposan ellenőrizze a beállításokat. −− Hívja fel más felhasználók figyelmét is a veszélyekre. −− Ne feledje, a mosogató csaptelepből még az elzárást követően is jöhet forró gőz.
10
[email protected]
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 34 99 67 53
HU Mosogató csaptelep
Biztonság
ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosogató csaptelepben. −− A szerelés előtt zárja el a lakótérben a vízellátást. −− A szerelés során ügyeljen arra, hogy minden tömítés megfelelően illeszkedjen a tömítőfelületre. −− A mosogató csaptelepet ne használja kisnyomású vagy elektromos tárolókhoz. −− A mosogató csaptelepet kizárólag 0 °C-os környezeti hőmérséklet felett használja. Fagyveszély esetén zárja el a vízellátást, és ürítse ki a mosogató csaptelepet. −− Ne használja a mosogató csaptelepet tovább, ha azon sérülést lát, illetve ha az nem megfelelően működik. −− A nem megfelelő tömítés és a szivárgás jelentős anyagi károkat okozhat az épületben és a berendezésekben. Ezért gondosan vizsgáljon meg minden csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. −− A beszerelés előtt ismerje meg a hely minden adottságát, például a meglévő vízrendszert és a zárószerelvényeket. −− Ha bizonytalan, végeztesse szakemberrel a beszerelést. −− A javításokat ne saját maga végezze, kérjen fel erre egy megfelelő szakembert. −− A hibás részeket kizárólag eredeti pótalkatrészre cseréltesse.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53
11
[email protected]
HU Első használat
Mosogató csaptelep
Első használat A mosogató csaptelep és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, könnyen kárt tehet a mosogató csaptelepben. −− A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a mosogató csaptelepet a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a mosogató csaptelepen vagy bármely elemen. Amennyiben igen, ne vegye használatba a mosogató csaptelepet. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 3. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra).
Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Az első használat előtt tisztítsa meg a mosogató csaptelep részeit a „Tisztítás” című fejezetben megadottak szerint.
A mosogató csaptelep felszerelése VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A mosogató csaptelep egyes alkatrészeinek éles a széle, ami miatt megvághatja magát. −− Használjon kesztyűt a mosogató csaptelep és alkatrészeinek szerelése közben.
12
[email protected]
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 34 99 67 53
HU Mosogató csaptelep
Első használat
ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosogató csaptelepben és a lakás berendezéseiben. −− A szerelés megkezdése előtt zárja el a hideg- és melegvízellátást. −− Ne hajlítsa meg a bekötőcsöveket, és ne feszítse meg őket. −− Csak kézzel csavarozza rá a bekötőcsöveket. Fogót, csavarkulcsot ne használjon, kárt tehet vele a bekötőcsövekben. 1. Csavarja be mindkét bekötőcsövet 11 kézzel a csaptelepen az arra szánt belső menetekbe (lásd A ábra). Semmiképp ne használjon szerszámot a bekötőcsövek mosogató csaptelepre csavarozásakor. 2. Vezesse a csaptelep-talp gyűrűt 18 a bekötőcsöveken át a csaptelephez. 3. A szilikon tömítést 17 a bekötőcsöveken átvezetve illessze a csaptelep-talp gyűrűk hornyába. Ügyeljen rá, hogy a szilikon tömítés megfelelően és pontosan illeszkedjen a csaptelep-talp hornyába. 4. Csavarhúzóval csavarozza a menetes rudat 13 a mosogató csaptelep megfelelő helyére bevágással lefelé. 5. Helyezze be a mosogatón a rögzítőfuratba a csaptelepet bekötőcsövekkel és menetes rúddal együtt. Ügyeljen rá, hogy a bekötőcsövek egyenesen legyenek, ne csípődjenek be. A műanyag háromszög felszerelése nem feltétlenül szükséges. Ha a mosdókagyló, ill. mosogató alakja és vastagsága éppen jó, akkor a műanyag háromszöget nem kell felszerelni, a 6-os lépés ekkor kihagyható. 6. Helyezze a műanyag háromszöget 16 a bekötőcsöveken át sima felületével a mosogató alsó oldalára. 7. Tegye a C-alakú tömítőtárcsát 15 a menetes rúdra. 8. Tegye a C-alakú alátétet 14 a menetes rúdra. 9. Csavarozza a rögzítőanyát 12 a menetes rúdra és csavarkulccsal rögzítse. Ügyeljen rá, hogy a bekötőcsövek egyenesen legyenek, ne csípődjenek be.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53
13
[email protected]
HU Használat
Mosogató csaptelep
10. Csavarozza a bekötőcsöveket a fali csatlakozó sarokszelepekre. Ügyeljen arra, hogy jól csatlakoztassa a hideg és a meleg víz csatlakozókra a két bekötőcsövet. Ezzel sikeresen felszerelte a mosogató csaptelepet.
Használat Első használatkor és miután hosszabb ideig nem használta a mosogató csaptelepet, alaposan öblítse át a vezetékeket, hogy eltávolítsa belőlük az állott vizet és a maradványokat. 1. Nyissa meg a fő vízvezetéket. 2. A vízsugár erősségét és hőmérsékletét a csaptelep kar 8 billentésével lehet szabályozni: 3. A csaptelep kar jobbra és balra fordításával állítható be a vízsugár hőmérséklete: • Melegebb vízhez jobbra fordítsa el a csaptelep kart. • Hidegebb vízhez balra fordítsa el a csaptelep kart. 4. A perlátoron 2 állítsa be a kívánt szögre. 5. Ellenőrizze az összes csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást.
A gazdaságos (víztakarékos) funkció használata A mosogató csaptelep betétje rendelkezik víztakarékos funkcióval. A csaptelep kar mozgatásakor gyenge ellenállást lehet érezni. Ez a funkció lekorlátozza a vízsugarat percenként mintegy 6 literre. Ez akár 50 %-kal kevesebb vízfelhasználást is jelenthet. 1. Billentse felfelé a csaptelep kart 8 , amíg enyhe ellenállást nem érez. 2. Ha növelni szeretné a kiáramló vízmennyiséget, enyhe nyomással mozdítsa túl a csaptelep kart az ellenállási ponton (lásd E ábra).
A forrázásvédelmi funkció beállítása ÉRTESÍTÉS! A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosogató csaptelepben és a lakás berendezéseiben. −− Zárja el a hideg- és melegvíz-ellátást, mielőtt belevágna ebbe a műveletbe. A mosogató csaptelep betétje forrázásvédelmi funkcióval rendelkezik. Ez a forró víz miatti forrázás elkerülésére szolgál. A funkció gyárilag nincs aktiválva (lásd D/I ábra). 14
[email protected]
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 34 99 67 53
HU Mosogató csaptelep
Használat
A forrázásvédelmi gyűrű beállításán csak a mosogató csaptelep felszerelése után módosítson. A művelethez a mellékelt 2,5 mm-es imbuszkulcs, kis csavarhúzó és csőfogó szükséges (a két utóbbi nem része a csomagnak). 1. Kis csavarhúzóval óvatosan emelje ki a műanyag borítást 6 a csaptelep karon 8 . 2. Bal irányba forgassa ki az alatta található belső kulcsnyílású hernyócsavart 7 az imbuszkulccsal 19 . Ne csavarja ki teljesen a belső kulcsnyílású hernyócsavart. Csak annyira, hogy a csaptelep kart könnyen le lehessen venni. 3. Vegye le a csaptelep kart. 4. Az óramutató járásával ellentétes irányba kézzel csavarja le a betét-fedőgyűrűt 9 . 5. Az óramutató járásával ellentétes irányba csőfogóval csavarja ki a betét rögzítést 5 . 6. Kézzel húzza ki a piros forrázásvédelmi gyűrűt 10 (lásd C ábra). Ne használjon fogót. Vegye ki a betétet 4 . 7. Helyezze a forrázásvédelmi gyűrűt a betétre. • A meleg víz mennyiségének csökkentéséhez az óramutató járásának irányába eltolva illessze a betétre a forrázásvédelmi gyűrűt (lásd D/II ábra). • A meleg víz teljes elzárásához az óramutató járásának irányába a betéten a korlátozásig eltolva illessze a betétre a forrázásvédelmi gyűrűt (lásd D/III ábra). A forrázásvédelmi gyűrű a csaptelep kar mozgását akadályozza. Minél inkább az óramutató járásának irányába helyezi a betétre a forrázásvédelmi gyűrűt, annál kisebb mértékben lehet a csaptelep kart a meleg víz irányában megnyitni. 8. Húzza meg a betét rögzítést csőkulccsal. 9. Csavarja rá kézzel a betét-fedőgyűrűt. 10. Illessze rá a betétre a csaptelep kart. 11. Csavarozza rá a csaptelep kart az imbuszkulccsal. 12. Helyezze vissza a csaptelep karra a műanyag borítást.
Betétcsere A betét olyan kopó alkatrész, melyet nagyon kemény vagy szennyezett víz esetén körülbelül egy-két év után le kell cserélni. Cserebetétet közvetlenül az ügyfélszolgálattól (lásd „Jótállási tájékoztató”) vagy a kiskereskedelemben is beszerezhet. 1. Kis csavarhúzóval óvatosan emelje ki a műanyag borítást 6 a csaptelep karon 8 .
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53
15
[email protected]
HU A csapvíz ihatóságáról
Mosogató csaptelep
2. Bal irányba forgassa ki az alatta található belső kulcsnyílású hernyócsavart 7 az imbuszkulccsal. Ne csavarja ki teljesen a belső kulcsnyílású hernyócsavart. Csak annyira, hogy a csaptelep kart könnyen le lehessen venni. 3. Vegye le a csaptelep kart. 4. Az óramutató járásával ellentétes irányba kézzel csavarja le a betét-fedőgyűrűt 9 . 5. Az óramutató járásával ellentétes irányba csőfogóval csavarja ki a betét rögzítést 5 . 6. Emelje ki a betétet 4 a csaptestből. 7. Óvatosan helyezze bele a csaptestbe az új betétet. Ügyeljen rá, hogy a betét alatti tömítés a helyén legyen, illetve hogy a vezetékek az arra szánt nyílásokba kerüljenek. 8. Húzza meg a betét rögzítést csőkulccsal. 9. Csavarja rá kézzel a betét-fedőgyűrűt. 10. Illessze rá a betétre a csaptelep kart. 11. Az óramutató járásával egyező irányba csavarozza rá a csaptelep kart az imbuszkulccsal. 12. Helyezze vissza a csaptelep karra a műanyag borítást. Ha túl erősen húzza meg a betétrögzítő gyűrűt, előfordulhat, hogy a csaptelep kar csak nehezen lesz mozgatható. Ilyenkor lazítson egy keveset a betétrögzítő gyűrűn.
A csapvíz ihatóságáról
Tájékozódjon a helyi hatóságoknál községe vizének ihatóságáról. Általánosságban a csapvíz ihatóságára az alábbi javaslatok érvényesek: −− Ne használjon állott vizet ételek és italok elkészítéséhez –ez különösen igaz a csecsemők táplálására. Egyéb esetben egészségügyi panaszok léphetnek fel. A friss vizet arról ismerheti fel, hogy az állott vízhez képest érezhetően hidegebb, mikor a vezetékből folyik. −− Hagyja egy rövid ideig folyni a vizet, ha a vízvezetéket több mint négy órán keresztül nem használták. −− Ne használjon a táplálkozáshoz és a testápoláshoz krómozott vezetékből származó állott vizet, ha allergiás a nikkelre. Az ilyen típusú víz magas nikkeltartalma allergiás reakciókat válthat ki. −− Ne használjon ólomtartalmú vezetékből származó vizet bébiétel elkészítéséhez és/ vagy a terhesség alatt élelmiszer elkészítéséhez. Az ólom a vízbe kerülve különösen egészségkárosító várandós anyákra, csecsemőkre és kisgyermekekre nézve. 16
[email protected]
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 34 99 67 53
HU Mosogató csaptelep
Tisztítás
Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosogató csaptelepben. −− A tisztításhoz ne használjon érdes, kemény tárgyat, pl. fémkefét, drótszivacsot vagy hasonlót. Ezek megkarcolhatják a mosogató csaptelep fényes felületét. −− A tisztításhoz ne használjon sav vagy alkoholtartalmú tisztítószert vagy súrolószert. 1. Minden használat törölje szárazra a mosogató csaptelepet egy ronggyal, hogy megelőzze a vízkő lerakódását. 2. A mosogató csaptelepet tiszta vízzel, kímélő tisztítószerrel és puha ruhával vagy bőrdarabbal tisztítsa. 3. A perlátort 2 úgy lehet megtisztítani, hogy a perlátor kupakot 3 az óramutató járásával ellentétes irányba lecsavarva ki kell venni a perlátort és a perlátor tömítést 1 . 4. Távolítsa el a vízkövet, majd a részeket csavarozza újra össze.
Műszaki adatok Modell: Bekötőcsövek: Cikkszám:
6813382/D 400 mm 93301
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A mosogató csaptelep leselejtezése Ha a mosogató csaptelep használhatatlanná válik, ne dobja a háztartási hulladékok közé. Tájékozódjon a helyi önkormányzatnál a környezetbarát leselejtezési lehetőségekről. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53
17
[email protected]
HU Mosogató csaptelep
18
[email protected]
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 34 99 67 53
HU
JÓTÁLLÁSI ADATLAP EGYKAROS MOSOGATÓ CSAPTELEP A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye: A hiba leírása:
Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 Warenannahme Tor 3 42349 Wuppertal GERMANY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
00800 34 99 67 53
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: • CIKKSZÁM: 93301 • 06/2016 6813382/D Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat
5
ÉV JÓTÁLLÁS
HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe:
A gyártó neve, címe:
Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.
Meister Werkzeuge GmbH
Mészárosok útja 2.
Oberkamper Str. 37–39
2051 Biatorbágy
42349 Wuppertal
HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Egykaros mosogató csaptelep
GERMANY A fogyasztási cikk típusa:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):
6813382/D
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Meister Werkzeuge GmbH, Kundenservice Oberkamper Str. 39, Warenannahme Tor 3, 42349 Wuppertal, GERMANY 00800 34 99 67 53,
[email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 5 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.
HU
A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
HU
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
HU Származási hely: Kína Gyártó: MEISTER WERKZEUGE GMBH OBERKAMPER STR. 37-39 42349 WUPPERTAL GERMANY E-mail:
[email protected] ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53
[email protected] A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 6813382/D
•
CIKKSZÁM: 93301
•
06/2016
5
ÉV JÓTÁLLÁS
