S E P T E M B E R
C O M M U N I C A T I N G
|
2 0 1 3
O U R
Summary
W O R L D
TINGKATKAN KINERJA, GAPAI TARGET Bak setengah jalan, keberhasilan sebuah perusahaan atau organisasi menggapai target tahunan sedikit banyak terlihat di semester I. Semester pertama dapat dijadikan cermin untuk menganalisa apa yang sudah dan belum tercapai. Enam bulan pertama bisa pula menentukan langkah apa saja yang perlu dilakukan perusahaan untuk enam bulan berikutnya. Tujuannya agar target yang telah dicanangkan di tahun tersebut tercapai.
TINGKATKAN KINERJA,
GAPAI TARGET 10 12
ICONers
KISAH KASIH DI SUDUT TERMINAL
MANAJEMEN
10 RAHASIA MENDAPATKAN RASA PERCAYA DIRI
Pada semester I tahun 2013, PT Indonesia Comnets Plus (ICON+) menuai berbagai catatan positif. Pendapatan perusahaan naik dibandingkan periode sama tahun lalu. Jumlah pelanggan pun bertambah hingga hampir dua kali lipat dari target tahun ini. Namun, sikap berleha-leha harus dihindari. “Pedal gas” bisnis perusahaan tak perlu diturunkan. Tantangan enam bulan berikutnya tak ringan. Kerja keras dan cerdas yang didukung dengan kerjasama tim solid dari para ICONers (sebutan untuk karyawan dan karyawati ICON+) menjadi elemen untuk menentukan keberhasilan ICON+ dalam mencapai target. Muaranya tak lain dan tak bukan adalah kepuasan pelanggan.
E D I TO R I AL
DARI REDAKSI Para pembaca yang kami hormati Pada awal bulan Oktober mendatang, ICON+ akan memasuki usia ke-13 dari masa pengabdiannya. Apabila dianalogikan, usia ke-13 adalah momentum yang cukup menentukan bagi perkembangan hidup seorang manusia. Momentum ini menandai peralihan dari usia belia menuju tahap pendewasaan diri. Hal serupa pun terjadi dalam tubuh organisasi ICON+.
DAFTAR ISI
Selama 13 tahun terakhir, seluruh keluarga besar ICON+ telah mengalami berbagai tahapan kehidupan perusahaan yang terus bertumbuh. Berbagai kendala dan tantangan hadir silih berganti dan bersimbiosis menjadi sebuah acuan pendewasaan ICON+ secara berkesinambungan.
03 FOKUS TINGKATKAN KINERJA, GAPAI TARGET 06 KILAS BERITA - SIGNING CEREMONY ICON+ DAN TELKOMSEL - ICON+ MENGGELAR SEMINAR JARINGAN KOMPUTER - BOWLING FUN GAMES - BANTUAN ICON+ SUMBAGTENG UNTUK PEMBANGUNAN MUSHOLLA - HALAL BI HALAL 1434 H ICON+ - DIKLATPIM CALON ICONERS - KELAS PRAKTEK SEKOLAH MASTER - KUNJUNGAN DIREKTUR SDM PLN KE CONTACT CENTER 123 - ICON+ OPEN BADMINTON CHAMPIONSHIP 2013 - ICON+ IDOL & API 10 ICONers KISAH KASIH DI SUDUT TERMINAL 12 MANAJEMEN 10 RAHASIA MENDAPATKAN RASA PERCAYA DIRI 13 TEROPONG KE MUSEUM YUK..! 14
PSSSTTT... - DIET AMPUH - PASSWORD CARA BARU: DETAK JANTUNG - KUIS BERHADIAH
15 KHUSUS SI PEJUANG DI SUARA RIANG
Terkait hal tersebut, sebuah kabar gembira perlu disampaikan. Bahwa hingga menjelang usianya yang ke-13, ICON+ telah mampu menghadapi ragam kendala dan tantangan tersebut dengan baik. Bahkan, patut dibanggakan bahwa selama 13 tahun terakhir, ICON+ berhasil menoreh berbagai Detty Elviany prestasi, baik dari sisi kinerja, produk, layanan dan lain sebagainya. Mengiringi hal tersebut, Sumber Daya Manusia ICON+ pun terus bertumbuh secara berkualitas. Dimana hal ini merupakan bekal penting terhadap pencapaian berbagai target ICON+ di masa mendatang. Oleh karenanya, sebagai pengingat, pada edisi ini Redaksi mencoba mengupas berbagai prestasi yang telah berhasil dicapai keluarga besar ICON+ sejak awal tahun 2013 hingga saat ini. Tujuannya tentu bukan untuk “sekadar” berbangga diri. Lebih dari itu, paparan prestasi ini ditujukan untuk lebih memacu seluruh keluarga ICON+ agar mampu meningkatkan prestasi-prestasi tersebut. Dan untuk mencapai hal tersebut, kekuatan teamwork tentu menjadi sebuah keniscayaan. Hanya dengan teamwork yang solid dan berlandas pada budaya kerja yang kokoh, maka upaya tersebut akan dapat dicapai sesuai harapan bersama.
COMMUNICATING OUR WORLD PENANGGUNG JAWAB: Detty Elviany [ Sekretaris Perusahaan ] PEMIMPIN REDAKSI: Manajer Humas KOORDINATOR LIPUTAN: Titik Riana, Erna Pardede KONTRIBUTOR: Ceceng Muhaimin, Melly Rahmadani, Leonard Panjaitan, FX. Yunianto Wibowo NARASUMBER: Seluruh Manajer PT Indonesia Comnets Plus KOLOM INTERAKTIF: Sapto Nugroho, Dehotman Purba, Bambang Suryanto SIKLUS: Nasari, Khasbullah Arief Santoso EDITOR Muhammad Pamungkas REPORTER & PHOTOGRAPHER Sebastian R.A., Agustina Masito DISAIN & TATA LETAK Andunk Bayumurti
Sebagai penutup, Redaksi juga ingin menyampaikan apresiasi yang setinggitingginya kepada seluruh pembaca setia Newsletter ICON+News. Hanya dengan peran serta aktif para pembaca, keberadaan ICON+News sebagai salah satu media komunikasi strategis antar karyawan ICON+ akan dapat terus terjaga. Redaksi berharap, kehadiran kami mampu menjadi jembatan emas bagi seluruh keluarga besar ICON+ untuk saling berkomunikasi dan berinteraksi guna menggapai cita-cita kita bersama. Semoga! Selamat membaca! Redaksi
2
AUGUST 2013 C O M M U N I C AT I N G O U R W O R L D
PT INDONESIA COMNETS PLUS Wisma Mulia Lt. 50-51 Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 42, Jakarta 12710 T. 62-21 525 3019, F. 62-21 525 3659
W /C9D
"#$%&'"&'$ &#$()*'+
%'!'# "')%("
,-./-.0!"0#/12/3.-40526/37.0 !89.0:#5;$<=073>9.0?3>796?9@A0 !3/14B474/0B3>9.4@44/0/4-CA0*9684@0 B384/DD4/0?4>90B9/0?3>746?4@A0 $469/+074/74/D4/01-013B4/07374B0 63/D@414/DA0!384E4/4/073>?4-C0136-0 C3B94.4/0B384/DD4/0@4/E4014B470 1-F9G91C4/013/D4/0C3>G40C3>4.014/0 C3>G4.4640.28-1A !"#$%&$'()*&+,)+,*-./01*2(3(#* 2+4+'(#* 2(4(%* ,!%!,#!"* 3!"#(%(* # ( ' $ ) * + ) +5 * 6 ! ) $ " $ # * 7 + " ! 8 # $ "* 9#(%(* -./01* 6$'(%%(2* :$42(),;('<* =$%4('* 3!4()>>()* &("$* -./01* %!)?(3(+* '(%3+"* 2$(* 8(4+* 4+3(#* 2("+* #(">!#* ,!3()=()>* #('$)* '();(* 2(4(%* ,!%!,#!"* 3!"#(%(* #('$)* +)+5* @!)2(3(#()* 3!"$,('(()* ,!4(%(* !)(%* &$4()* 3!"#(%(* #('$)* +)+<* 6$'(%%(2* :$42(),;('*%!)!"$,8()<*=$>(*4!&+'*#+)>>+* 2+&()2+)>8()*3!"+A2!*,(%(*#('$)*4(4$5
!
B(4*,!)(2(*2+,(%3(+8()*A4!'*C!3(4(*D(#$()* @!"!)?()(()*CA"3A"(#*-./01*E"+A*-,FA"A5*-(* %!)>(#(#(8()<* G@!)2(3(#()* ,!%!,#!"* -* HIJK* #$%&$'* '(%3+"* KIL* 2+&()2+)>8()* 3!)2(3(#()*,!%!,#!"*-*HIJHM5
!"#$%!%&%#
@!"#$%&$'()* &+,)+,* -./01* ,!4(%(* ,!%!,#!"* -* #('$)* +)+* #(8* #!"4!3(,* 2("+* &!"&(>(+* 3!)?(3(+()* ;()>* 2+"(+');(5* @!)?(3(+()*+)+*%!)?(8$3*8+)!"=(*-./01* ,!&(>(+*3!)2$8$)>*N!"#$%!&O*&+,)+,*+)2$8* 3!"$,('(());(<* ;(8)+* @P* @Q0* N@!",!"AO* %($3$)*2+*3(,("*3$&4+85 D!&(>(+* !"#$%!&* @Q0<* 6$'(%%(2* :$42(),;('* %!);!&$#* ?A)#A');(<* ,((#* +)+*-./01*%!%3!",+(38()*'(#&!)'!&*+,!) -!".!&*NDD.O5*R!(4+,(,+);(<*4()=$#*3"+(*;()>* (8"(&*2+,(3(*7());*+)+<*2+3!"8+"(8()*(8()* "(%3$)>*3(2(*E3"+4*HIJS5 GDD.* +)+* )()#+);(* (8()* %!)>$&('* ?("(* 8!"=(* @Q0* 2()* -./015* 0()#+<* 3!8!"=(()*
;()>*,((#*+)+*2+4(8,()(8()*A4!'*@Q0*(8()* 2+8!"=(8()*A4!'*-./015*D!&(>(+*?A)#A'<* 3!)!"+%(()* 3!%&(;("()* A4!'* 3+'(8* 8!#+>(5*C!%$2+()<*,!4$"$'*,+,#!%*P!8)A4A>+* -)TA"%(,+* NP-O* @Q0* =$>(* (8()* 2+#()>()+* -./01<M*3(3("*6$'(%%(2*:$42(),;('5 E " + A * % ! ) ( % & ( ' 8( )< * 3 ! ) ? ( 3 ( + ( )* 4(+));(*,!4(%(*,!%!,#!"*-*#('$)*+)+*+(4('* 3!);!4!,(+()* +%34!%!)#(,+* /+0#0.!&) 1!,2*!&3)-!".!&*N7R.O*4".!&5&+0!)1!026&,!) 7%#""+"8* NUR@O<* 7R.* E34+8(,+* @!4(;()()* @!4()>>()*P!"3$,(#*NE@HPO*2()*%+>"(,+*8!* ,+,#!%*&("$*-2".#,.)-!".!&*P!"3$,(#5 D!?("(*$%$%<*&!)#$8*2$8$)>()*-./01* #!"'(2(3*@Q0<*8(#(*9!"!&#%):#"#8!&*NV6O* Q(;()()* C!#!)(>(4+,#"+88()* -./01* E"T!)*
!!!"#$%#&'#()*+,!)))
! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
!
W/C 9D
W /C9D
G0(%$)<*,!8#A"*3$&4+8*#+2(8*(8()*2+4$3(8()* &!>+#$*,(=(5*C+#(*=$>(*(8()*#!"$,*&!"$3(;(* %!)(%&('* 3!4()>>()* &("$<* &$8()* '();(*3!4()>>()*4(%(*;()>*%!)(%&('* =("+)>()<M* 6$'(%%(2* :$42(),;('* %!)!8()8()5 D!%!)#("(* +#$<* V6* @!)=$(4()* -./01* 7 ! ' A # % ( ) * @$ " & ( * % ! ) > $ # ( " ( 8( )<* 3!)2(3(#()*8A"3A"(,+*3(2(*3(,("*3$&4+8* '+)>>(*,!%!,#!"*-*#('$)*+)+*%!)$)=$88()* ,+);(4*3A,+#+T5*
&/01&&12)'/3214"510 7+"!8#$"*9#(%(*-./01
UTT!)2+<*(2(4('*%!%3!",+(38()*&!"&(>(+* 3"A>"(%* (34+8(,+* P-5* 6!,8+* %(,+'* &!"(2(* 2(4(%* 4+)>8$3* ,(#$* >"$3* 3!"$,('(()<* #$>(,* #!",!&$#* #+2(8* "+)>()5* @(,(4);(<* 3"A>"(%X3"A>"(%* ;()>* 2+=(4()8()* @Q0* $%$%);(* &!",+T(#* )(,+A)(4* 2!)>()* =$#(()* 3!4()>>()* 4+,#"+85* /4!'* ,!&(&* +#$<* 8A%3!#!),+* -./01* 2+#$)#$#* 2(4(%* %!%3!",+(38()* 2()* %!)>!4A4(* ,+,#!%* (34+8(,+*;()>*%$%3$)+5
9
)))"#$%#&'#()*+,! ! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
7!'A#%()*&!"$=("<*8!&$#$'()* ,!>%!)* A3!"(#A"* ,!2()>* %!)>(4(%+* 3!"4(%&(#()5* W ( 8 # A " * 3 ! ) ; ! & ( & ) ; (* 8!%$)>8+)()*8("!)(*,!2()>* %!)>(4(%+*G%+>"(,+M*#!8)A4A>+* 2()*4(;()()*,!'+)>>(*&!4()=(*
'(4*#!",!&$#5*D!&!4$%);(<*(2(*A#A)A%+* 2+* %(,+)>X%(,+)>* R/5* D!=(8* #('$)* HIJH<* -./01* %!)!"(38()* C!&+=(8()* @!)=$(4()*P!"3$,(#5*E"#+);(<*3!)>!4A4(()* ,!?("(* %()(=!%!)* 2+4(8$8()* 2+* 8()#A"* 3$,(#<* )(%$)* #!)(>(* 3 ! % ( , ( " ( ) ) ; ( * # ! # ( 3* &!"A3!"(,+* 2+* R/5* P+2(8* '();(* +#$<* ,!=(8* ,!%!,#!"* 8 ! 2 $ ( * H I J H < * - . / 0 1*
GC'$,$,* 2("+* 3(,("* 3$&4+8* 3!)?(3(+()* 3!)2(3(#()* ,(%3(+* 2!)>()* ,!%!,#!"* J* HIJK<* 8(4($* 8+#(* 3A#A)>* ,!4(%(* ,(#$* ,!%!,#!"* ,(%3(+* Y$)+* HIJK<* ,$2('* %!)?(3(+* \IL* 2("+* #(">!#* ,!3()=()>* #('$)5* P!#(3+<* $)#$8* %!)?(3(+* ,+,(* SIL*,(%3(+*(8'+"*#('$)*#+2(8*%$2('* 8("!)(* 4A>+8(* ]I^]I* #+2(8* &!"4(8$5* E8$%$4(,+* 3!)2(3(#()* 8+#(* 8!* ,+,+* (8'+"*#('$)*(8()*,!%(8+)*8!?+4*,!'+)>>(* 8A%3!),(,+);(*'("$,*%!4(4$+*ZA4$%!*(#($* )+4(+*#"(),(8,+*;()>*4!&+'*&!,("<M*$=(");(5 7!'A#%()* @$"&(* %!)!"$,8()<* 3(,("* 3$&4+8*-./01*#!"&(>+*(#(,*2$(*,!>%!)<* A 3 ! " ( # A " * 2 ( ) * ! " . ! & 5 & + 0 ! 5 * D ( % 3 ( +* ,!%!,#!"*J*HIJK*+)+<*4()=$#);(<*,!>%!)* !".!&5&+0!* %!%&!"+8()* 8A)#"+&$,+* ;()>*
2#06%&14)$/('1
9 ) # $ 8 * # ( " > ! # * = ( ) > 8 ( * 3 ! ) 2 ! 8 < * + (* %!)!"$,8()<* -./01* 3!"4$* %!%!#(8()* 3A#!),+*3(,("*;()>*&+,(*%!)=(2+*&!*!"6!* ,!?!3(#);(5* P(">!#* ,!4()=$#);(* (2(4('* 8!?!3(#()*0!&*+,!)?!%+*!&35* G:();(8* 3!4()>>()* ;()>* 2&?!&<* #(3+* 4(;()());(* &!4$%* (8#+T5* Y(2+<* +#$* ;()>* %!)=(2+* #(">!#* 8+#(* 2(4(%* =()>8(* 3!)2!85* D!#+(3* 3!4()>>()* ;()>* 2&?!&<* ,!?!3(#);(*8+#(*4(8$8()*(8#+Z(,+<M*$=(");(5**
GC+#(* &+,(<* '();(* %(,(4('* %($* (#($*#+2(8<M*$=(");(5*
" ! . B 2 & @* , ! 4 $ 4 ! " <* 8'$,$,);(* 8!* -./01<* %!)$"$)* 2+&()2+)>8()* #('$)X#('$)*,!&!4$%);(5
:!"&!2(* 2!)>()* ,!>%!)* A3!"(#A"<* %(,+'* %!)$"$#* 7!'A#%()<* 3!)2(3(#()* -./01* 2+* ,!>%!)* !".!&5&+0!* #!"&+4()>* &(+8<*#!"$#(%(*2("+*8()#A"X8()#A"*"!>+A)(4* N1!8+2"#%) C>>+,!_R/O* ;()>* )(+8* ?$8$3* ,+>)+T+8()5*
V6*@!%(,("()*-./01
2+3!"!"(#5*P()3(*+#$<*#+2(8*#!"?(3(+*#(">!#<M* #$#$");(5*
P! " 8 ( + # * , ! & ( > ( + * , ( 4 ( ' * , ( # $ * ( ) ( 8* 3!"$,('(()* @Q0<* E" T!)* &!"'("(3* -./01* %!)=(2+* %!#?!&* 2(4(%* %!)$)=()>* 8!4()?("()* &+,)+,* @Q0* ;()>* %(%3$* 2()* &+,(* 2+()2(48()5*
G 6 $ 2 ( ' X % $ 2 ( ' ( ) < * 2 +* , ! % ! , # ! " * 8 ! 2 $ ( * ) ( ) # +* 3!%&('(,()X3!%&('(,()* 3!)>!%&()>()*8!"=(,(%(*;()>* ,((#*+)+*,!2()>*2+4(8$8()*2+*,!>%!)* A3!"(#A"* &+,(* &!"'(,+4* ,!'+)>>(* (2(* 3!)+)>8(#()*2()*2+*(8'+"*#('$)*&+,(*#!"4+'(#* $#%#",!<M*#(%&(');(5
GE3(*;()>*2+&$#$'8()*@Q0<*-./01*'("$,* ,+(3*%!)2$8$)>);(*2()*&+,(*#!"4(8,()(* 2!)>()* &(+85* 6!,8+* &!>+#$<* @Q0* #!#(3* %!)!)#$8()* '!&*+,!) ;!*!%) <8&!!=!".* NDQEO* 2("+* 3"A>"(%X3"A>"(%* 4(;()()* ;()>* &!"=(4()5* -)2+8(#A"* 8!&!"'(,+4());(* (2(4('*3"A>"(%*#!",!&$#*&!"=(4()*2!)>()* &(+85* P$=$()* (8'+");(* (2(4('* 8!3$(,()* 3!4()>>()<M*E"T!)*%!)=!4(,8()5 G-&("(#* =$"$* %(,(85* E3(* ;()>* 2++)>+)8()* A"()><*8+#(*'("$,*&+,(*%!"(?+8);(*,!,$(+* ,!4!"(* %!"!8(5* Y(2+* 3A,+,+* 8+#(* 2+* 2(3$"<* &$8()*,!3!"#+*>&2".%+"!&0<M*4()=$#);(5
4!&+'* &!,("* 2+&()2+)>8()* 2!)>()* ,!>%!)*A3!"(#A"5
-(* %!);(#(8()<* 3!"$&('()* ,#"(#!>+* %()(=!%!)*%!);!&(&8()*#!"!(4+,(,+);(*
% ! % + 4 + 8 + * , $ & 2 + Z + , +* 3!)=$(4()* "!>+A)(45* @A#!),+* 3!",(+)>()* '(">(*()#("(*,(#$*R/* 2()*4(+));(*3$)*2(3(#* 2+'+)2("+5* GC+)+<* (2(* 8!,!"(>(%()* 2()* #+2(8* (2(* 8A%3!#+,+* 2+()#("(*8+#(<*,!3!"#+*=!"$8*%(8()* =!"$8<M*7!'A#%()*%!)!>(,8()5**
'%(%!%#
6 ! , 8 + 3 $ ) * % ! ) A " ! ' 8 ( ) * , ! = $ % 4 ( '* ?(#(#()*3A,+#+T<*6$'(%%(2*:$42(),;('* &!"'("(3<* -./0!",* N8(" ;(F()* 2()* 8(";(F(#+* -./01O* &!8!"=(* 8!"(,* $)#$8* %!%(,#+8()*#(">!#*3!"$,('(()*#!"?(3(+* 2+*(8'+"*#('$)5* GP()3(*8!"=(*8!"(,<*=!4(,*#(">!#*HIJK*#+2(8* (8()* #!"?(3(+5* D!4(+)* +#$<* 8!"=(,(%(* #+%* N.!#=B2&@O* 2(4(%* ,(#$* 2+Z+,+<* 2+"!8#A"(#<* (#($* 4+)#(,* 2+Z+,+* 2()* 2+"!8#A"(#* 3!"4$*
D(#$* '(4* ;()>* #(8* &A4!'* 2+4!F(#8()* (2(4('* &+,)+,* P!8)A4A>+* -)TA"%(,+* 2()* CA%$)+8(,+*NP-CO*;()>*2+)(%+,5*7+)(%+8(* +)+* #$"$#* #!"=(2+* 3(2(* ,!>%!)* A3!"(#A"* ,!4$4!"5*@(2(*,!>%!)*+)+*#!4('*#!"=(2+*,+84$,* #!8)A4A>+* ;()>* &!"3!)>("$'* #!"'(2(3* 3("(*0.#@!(2%?!&0*2+*2(4(%);(5 GQ(;()()X4(;()()* 8+#(* ;()>* ,!4(%(* +)+* %!"!8(* N3("(* A3!"(#A"X(-.O* >$)(8()* ,$2('*#+2(8*"!4!Z()*4(>+*8("!)(*#!8)A4A>+* A3!"(#A"* ,!4$4!"* =$>(* ,$2('* &!"$&('* #!8)A4A>+);(*,!'+)>>(*3A"#TA4+A*4(;()()* 8+#(* =$>(* '("$,* +8$#* &!"$&('5* C+)+<* 8+#(* ,!2()>* 2(4(%* #('(3()* %!);+(38()* 8A),!3*4(;()()*,!,$(+*8!&$#$'()*,!4$4!"* %(,(*8+)+<M*7!'A#%()*%!%(3("8()5 Q!&+'*4()=$#*7!'A#%()*%!);(%3(+8()<* -./01*%($*#+2(8*%($*'("$,*&!"(2(3#(,+* #!"'(2(3*3!"$&('()*+)+5 G @! " # ( ) ; ( ( ) ) ; (< * & ( > ( + % ( ) ( * 8 + # (* %!)>!%&()>8()*4(;()()X4(;()()*8+#(* $)#$8* %!)>+8$#+* 8!&$#$'()* 3(,("[* C+#(* %!4(8$8());(*2!)>()*=#@!*2&)5#&."!&5*
*1(7#4)#77#428 V6*Q(;()()*C!#!)(>(4+,#"+8()*-./01
C(4($*%!);!2+(8()*,!)2+"+*#+2(8**+0+$%!<* 8+#(* 8!"=(,(%(<* 8+#(* %!)=(4+)* 8!%+#"(()* 2!)>()*;()>*4(+)5*D!?("(*A">()+,(,+<*8+#(* ,$2('*%!%+4+8+*2+Z+,+*8!%+#"(()<M*=!4(,);(5 7('$4$<* 8(#(* 7!'A#%()<* -./01* 2+8!)(4* ,!&(>(+* 3!);!2+(* =("+)>()* +)T"(,#"$8#$"5* Q(%&(#*4($)<*&!"$&('*8!*0!&*+,!0)5&2*+?!&5 GD((#*+)+4('*8+#(*#+2(8*&+,(*%!)>'(,+48()* , A 4 $ , + * , ! ) 2 + " + * 8( " ! ) ( * 3 ( , ( " * & $ # $ '* %$4#+8A%3!#!),+5*Y(2+<*8+#(*'("$,*&!"%+#"(* 2!)>()*4(+));(*;()>*%!%+4+8+*8A%3!#!),+* 2+* &+2()>* +#$* $)#$8* %!)>+,+* 8#5A8#5* ;()>* 8+#(* ,!)2+"+* #+2(8* %+4+8+5* -)+* ;()>* ,!2()>* 8+#(* 4(8$8()<* &(+8* 2+* A3!"(#A"* %($3$)* !".!&5&+0!5* 7!)>()* 8!%+#"(()<* 8+#(* >(&$)>* 8A%3!#!),+* %!)=(2+* ,A4$,+* 8!3(2(*3!4()>>()<M*$"(+);(5 G D ( ; ( * & ! " ' ( " ( 3< * 3 ! ) > ! % & ( ) > ( )* &+,)+,*-./01*2(3(#*?!3(#*&!"(2(3#(,+* 2!)>()*(3(*;()>*#!"=(2+*2+*3!4()>>()5* 7("+* ,+,+* 0#%!0<* 8+#(* =$(4()* (3(* ;()>* 3!4()>>()* +)>+)8()5* P"(),(8,+* (8()* #!"=(2+* &+4(* 3!4()>>()* %!)>+)>+)8()* ,!,$(#$*2()*-./01*%!%+4+8+);(5*D(4('* ,(#$);(* #+2(8* (2(<* %(8(* #+2(8* (2(* #"(),(8,+<M*#!8());(5***
!!!"#$%#&'#()*+,!)))
! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
:
C- QE D*:UR -PE
C-QE D*:UR-PE
L-D/-/D053>362/E0#5;$<014/0"38C26.38
!"=(,(%(*;()>*#!4('*#!"=(4+)*()#("(*-./01* 2()* P!48A%,!4* ,!%(8+)* !"(#* 2!)>()* 2+4(8$8());(* 3!)()2(#()>()()* 3!"=()=+()*8!"=(,(%(*3(2(*C(%+,*J*E>$,#$,* HIJK5**7(4(%*(?("(*;()>*2+>!4("*2+*:(44"AA%*K* BA#!4*Yd*6(""+A#*+)+<*3!)()2(#()>()*@!"=()=+()* C!"=(,(%(* 2+4(8$8()* A4!'* 7+"!8#$"* 9#(%(* -./01<*6$'(%%(2*:$42(),;('*2()*7+"!?#A"*
&
AT*D(4!,*P!48A%,!4<*6(,e$2*C'(%+25**C!"=(,(%(* +)+* %!%&!"+8()* ,A4$,+* #!"8(+#* .!%!=!.&3) #55%+,#.+2"* ;()>* #!)>('* 2+8!%&()>8()* A4!'* P!48A%,!45* DA4$,+* #!",!&$#* %!%&!"+8()* 8!%$2('()*$)#$8*%!)>$%3$48()*&!"&(>(+* %(?(%*2(#(*2("+*&!"&(>(+*4A8(,+*,!'+)>>(* 2(3(#* %!)+)>8(#8()* !T+,+!),+* 3"A,!,* &+,)+,* 2!)>()*3!)>$%3$4()*2(#(*&!"+8$#);(5*
#5;$<0N3/DD384>0L36-/4>0 *4>-/D4/0&26B973>
7!3$#;* f+?!* @"!,+2!)#* P!48A%,!4<* @"+%(2+* C*@$#"(*2(4(%*,(%&$#());(*%!)>(#(8()* &('F(* P!48A%,!4* ,()>(#* %!)2$8$)>* 3"A,!,* &+,)+,* ;()>* #!)>('* 2+4(8$8()* A4!'* -./015* -(* &!"'("(3* 8!"=(,(%(* +)+* %!%&!"+8()* %()T((#* $)#$8* 8!2$(* & ! 4 ( ' * 3 + ' ( 8 * 8 ' $ , $ , ) ; ( * $ ) # $ 8 * 3 ( " (* 3!4()>>()5* D!%!)#("(* 7+"!8#$"* -./01<* 6$'(%%(2* :$42(),;('* %!)>$?(38()* "(,(* #!"+%(8(,+');(* (#(,* 8!3!"?(;(()* 2()* 8!"=(,(%(* ;()>* 2+&!"+8()* P!48A%,!4* 8!3(2(*-./015*D!&(>(+*()(8*3!"$,('(()* @Q0<* -./01* %!)>()>>(3* 8!"=(,(%(* #!"8(+#* #!4!%!#";* (334+?(#+A)* ,()>(#* 3!"4$* $)#$8*2+4(8$8()5*C!"=(,(%(*+)+*2+)+4(+*(8()* ,()>(#*%!%&()#$*@P*@Q0*N@!",!"AO*2(4(%* '(4*%!)=()>8($*3!4()>>()*4+,#"+8*2+*,!4$"$'* F+4(;('*-)2A)!,+(5**
,;OP#$%0QM$0%'N(L
,
7+(F(4+* 2!)>()* ,(%&$#()* 2("+* 7()()>* -,F()#A"A<* C!3(4(* D!8A4('* D6C* -)TA"%(#+8(* 9#(%(<* ,!%+)("* &!"=(4()* ,!=(8* 3$8$4* JI5II* '+)>>(* J]5II* d-:5* 7(4(%* ,!%+)("<* * D$3!"Z+,A"* @!"TA"%()?!* 6()(>!%!)#* 7+Z+,+* /3!"(,+* -./01<* B!)2"+8* @!"%(=(;(*%!)>+,+*0(#&+"8)0!00+2"*%!)>!)(+*2$)+(*#!8)A4A>+5* E)#$,+(,*3!,!"#(*;()>*&!"=$%4('*'(%3+"*]I*A"()>*+)+*,!%(8+)* #!"4+'(#*8!#+8(*%!%3"(8#!88()*"()>8(+()*3"A,!,*%!%&()>$)* d+2!*E"!(*0!#FA"85**
;
)))"#$%#&'#()*+,! ! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
!&(>(+* &!)#$8* 8 ! 3 ! 2 $ 4 + ( )* - . / 0 1* #!"'(2(3*4+)>8$)>()* ,!8+#("<*3(2(*#()>>(4* J * E > $ , # $ , * H I J K* -./01*D$%&(>#!)>* #!4('* %!);!"('8()* & ( ) # $ ( ) * $ ) # $ 8* 3 ! % & ( ) > $ ) ( )* 6$,'(44(*;()>*&!"4A8(,+*2+*7!,(*V$)$)>*P+>A*@("+(%()5* 6$,'(44(* #!",!&$#* ,!&!4$%);(* '()?$"* 8!#+8(* >!%3(* ;()>* #!"=(2+* 2+* D$%(#!"(* :("(#* 3(2(* #('$)* HIIa* 4(4$5* 7!,(* V$)$)>* P+>A* @("+(%()* %!%()>* %!)=(2+* ,(4('* ,(#$*4A8(,+*2(%3(8*>!%3(*#!"3("('*3(2(*#('$)*#!",!&$#5*
L
:()#$()*-./01*D$%&(>#!)>*&!"$3(*$()>*#$)(+*,!)+4(+* R3*]5III5III<X5*D!"('*#!"+%(*&()#$()*2+*4(8$8()*A4!'* 6()(=!"*R!>+A)(4*D$%(#!"(*:(>+()*P!)>('<*6$'(%%(2* 0(+%* ,!"#(* 2+2(%3+)>+* /TT+?!"* D$%&(>#!)><* R$2+* .'()2"(*2()*R+2F()*:(,2+F("%()5**
H48480,-0H48480IJKJ0H0#5;$< ! # ! 4 ( ' * % ! 4 ( 4 $ + * R( % ( 2 ' ( ) * ; ( ) >* 3!)$'* &!"8('* 2()* &!"'(,+4* %!"(+'* 8!%!)()>()* ,((#* -2$4* W+#"+<* #!)#$* ,(=(* ,!4$"$'* -./0!",* 8!%&(4+* 8!3(2(* T+#"('5* C!,$?+()* 2+"+* ,!#!4('* -2$4* W+#"+* #!)#$);(* * #+2(8* 4!)>8(3* #()3(* ,(4+)>* %!%((T8()* 2+()#("(* -./0!",5* 6!)=!%&(#()+);(<* 3(2(* R(&$* NJ]_I`O<*-./01*%!)>>!4("*(?("(*B(4(4*:+*B(4(4* 2+*E$4(*8()#A"*-./01*6(%3()>5*E?("(*+)+*2+'(2+"+*A4!'*CA%+,("+,*9#(%(*-./01<* B("";*Y(;(*@('4(F()*&!,!"#(*=(=("());(*2()*7+"!8#$"*9#(%(*-./01<*6$'(%%(2* :$42(),;('*&!",!"#(*=(=("());(5
L
7(4(%*,(%&$#());(<*6$'(%%(2*:$42(),;('*&!"'("(3*(>("*,!#!4('*%!4!F(#+*-2$4* W+#"+*+)+<*-./0!",*#!"$,*8A),+,#!)*%!4(8$8()*8!&(+8()*,!3!"#+*8!#+8(*2+*&$4()*R(%(2'()5* -(*=$>(*%!);(%3(+8()*(3"!,+(,+*;()>*&!,("*#!"'(2(3*-./0!",*;()>*#!#(3*&!8!"=(* %!,8+3$)*2+*#!)>('*,$(,()(*4!&("()<*+#$*(2(4('*&!)#$8*4A;(4+#(,*;()>*#!"(%(#*#+)>>+5 7(4(%* 8!,!%3(#()* ;()>* ,(%(<* B("";* Y(;(* @('4(F()* %!%&!"+8()* #($,+('* 8!3(2(*,!4$"$'*-./0!",5*:!4+($*%!)>(=(8*-./0!",*$)#$8*%!)!4(2()+*,!%&A;()* C+*B(2=("*7!F()#("(*;()>*&!"&$);+*)D"8)"8#&02)06"8).6%2?2E)+"8)=#?32)=#"86") @#&02E).6.)B6&+)(#"?#3#"+F)D!%&A;()*+)+*%!%+4+8+*("#+*G2+*2!3()*%!%&!"+*?A)#A'<* 2+*#!)>('*%!%&!"+*,!%()>(#<*2+*&!4(8()>*%!%&!"+*2A"A)>()M5**
R#&P'"!#N05482/0#5;$3>.
*
+2()>* 3!)2+2+8()* %!)=(2+* ,(4('* ,(#$* 8A),!)#"(,+* #$=$()* .DR*-./015*C(4+*+)+<*-./01* &!8!"=(* ,(%(* 2!)>()* + ) 2 $ 8 * 3 ! " $ , ( ' ( ) ) ; (<* @ P * @ Q 0 * N @! " , ! " A O * 2 ( )* D6C* -)TA"%(#+8(* 9#(%(* % ! ) > > ! 4 ( " * , ! % + ) ( "* = ( " + ) > ( ) * 8 A % 3 $ # ! " 5* D!%+)("*2+4(8,()(8()*2+*,(4('*,(#$*"$()>*8!4(,*D6C*-)TA"%(#+8(* 9#(%(* ;()>* #!"4!#(8* 2+* CA%34!8* @P* @Q0* @K:* 2+* &+4()>()* V()2$4<* C!?(%(#()* Q+%A<* 7!3A85* D6C* ;()>* &!"2+"+* ,!=(8* #('$)*HIIg*4(4$*+)+*,!?("(*8'$,$,*2+&()>$)*,!&(>(+*,!8A4('* >"(#+,*&(>+*()(8X()(8*;()>*8$"()>*%(%3$5*-./01*=$>(*#!4('* %!%(,()>*=("+)>()*+)#!")!#*>"(#+,*,!=(8*#+>(*&$4()*4(4$5*@("(4!4* 2!)>()*'(4*#!",!&$#<*,!%+)("*+)+**3$)*2+#$=$8()*$)#$8*$%$%* #()3(*%!%$)>$#*&+(;(5
,4/794/0#5;$<0L96?4D73/D0 M/79C0!36?4/D9/4/0N9.@2884
"A,!,*,!4!8,+*?(4A)*-./0!",*-P_UP*%(,+'* #!"$,* &!"4()=$#5* D!#!4('* %!)=(4()+* 3!)>!)(4()* 4!&+'* 2(4(%* #!)#()>* -./01* ,!4(%(* &$4()* R(%(2'()* 4(4$<* 8(4+* +)+*8!*KJ*?(4A)*-./0!",**#!",!&$#*%!%(,$8+* #('(3* DE6E@PE5* @(2(* D!4(,(* NJK_I`O<* 2+4(8$8()* $3(?("(* 3!%&$8(()* 7+84(#3+%* .(4A)* -./0!",* 2+* @$,(#* @!)2+2+8()* hU0-* N@9D7-Ch-O5* 93(?("(* 3!%&$8(()* 7+84(#3+%* +)+* 2+4(8$8()* 2!)>()* ?("(* %+4+#!"* ,!,$(+* 2!)>()*3"A,!2$"*@9D7-Ch-5*V6*D76*-./01<* :(%&()>* d+2+(,#A%A* &!#+)2(8* ,!&(>(+* 3!%&+)(* $3(?("(* ;()>* %!"!,%+8()* 7+84(#3+%*+)+5*
! !4!)>8(3+* &!"&(>(+* 8!>+(#()* %!);(%&$#* B9P* 8!X\`* R-* 2()* B9P* 8!XJK* -./01<* -./01* %!)>>!4("* 8!>+(#()* 3!"#()2+)>()* :AF4+)>* W$)* V(%!,* $)#$8* -./0!",5* P$")(%!)+* 2+>!4("* D!4(,(<* K*D!3#!%&!"*HIJK*2+*G2B%+"8*.!)#!"<*@(,("*W!,#+Z(4*C$)+)>()<*Y(8("#(*5*
N
C!#$(* :E@/R* -./01<* :(%&()>* 6$,#"+A)A* 2(4(%* ,(%&$#());(* %!)>$)>8(38()*&('F(*#$")(%!)*+)+*2+%(8,$28()*>$)(*%!)!%$8()* &+&+#X&+&+#*3!&AF4+)>*#!"&(+8*$)#$8*2++8$#,!"#(8()*3(2(*8A%3!#+,+*&AF4+)>* @P* @Q0* * N@!",!"AO* ;()>* &!">$4+"* ,!#+(3* #('$)5* P$")(%!)* "!,%+* * 2+&$8(* 2!)>()*2+4(8$8());(*3!4!%3("()*&A4(*&AF4+)>*3!"#(%(*A4!'*7+"!8#$"* 0+(>(*-./01<*B+8%(#*7"(=(#5* E)#$,+(,%!*-./0!",*#!"'(2(3*?(&()>*A4('"(>(*&AF4+)>*#!"4+'(#*,()>(#*=!4(,* 2("+*G%!%&4$2(8);(M*=$%4('*3!,!"#(*;()>*%!4!&+'+*#(">!#<*;(+#$*,!&();(8* 4!&+'* 2("+* KI* A"()>5* P$")(%!)* +)+* %!%+4+8+* K* 8(#!>A"+* 3!"#()2+)>()* ;(+#$* H!B)-2=!&0<*A"+*H!B)-2=!&0*2+%!)()>8()* A4!'*E2"+()#(*6("?!4+)A*,!2()>8()*$)#$8*8(#!>A"+*E2Z()?!*2+%!)()>8()* :()>8+#*@"(,A=A*D()+3$#"A5*D!%!)#("(*+#$*@()?(*@"(##(%3A*&!"'(,+4*%!)=(2+* =$("(*2+*8(#!>A"+*Ub3!"#5*6(,+)>X%(,+)>*=$("(*&!"'(8*%!)2(3(#8()*$()>* #$)(+*2()*=$>(*.(&25(35*D!4(%(#*8!3(2(*3("(*3!%!)()>c**
@!)2+2+8()* 2()* @!4(#+'()* C!3!%+%3+)()* +)+* &!"4()>,$)>* ,!4(%(* ,!3$4$'* '("+* ,!=(8* #()>>(4* JH* E>$,#$,* HIJK5* C!>+(#()* +)+* %!)$"$#* :(%&()>* d+2+(,#A%A* 2(4(%* (%()(#);(* &!"#$=$()* $)#$8* %!)2+2+8* 2()** %!4(#+'*?(4A)*-./0!",*;()>*2+'("(38()*(8()) %(%3$*%!%!4+'("(*+)#!>"+#(,<*4A;(4+#(,<*2()* 8!&()>>(()*,!&(>(+*-./0!",5*V6*D76*+)+* =$>(* &!"'("(3* (>("* 3"A,!,* 3!%&!4(=("()* ,+,F(*3!)2+2+8()*2()*4(#+'()*8!3!%+%3+)()* +)+* &+,(* %(8,+%(4<* ,!'+)>>(* -./01* &+,(*
%!%!#+8*'(,+4);(*2(4(%*8$"$)*F(8#$*;()>* #+2(8*#!"4(4$*4(%(5 @(2(*C(%+,*NHH_I`O*7+84(#3+%*-./0!",*"!,%+* 2+#$#$3* 2+* E$4(* D$2+"%()* @9D7-Ch-* N@$,(#* @!)2+2+8()*h!)+O5*93(?("(*3!)$#$3()*2+3+%3+)* A4!'* D!)+A"* D3!,+(4+,(,+* J* @!)>!%&()>()* 7+84(#* D#"(#!>+8* @$,2+84(#<* D!#+(* :$2+* ;()>* &!"#+)2(8*,!&(>(+*-),3!8#$"*93(?("(5 7(4(%*$3(?("(*+)+<*@9D7-Ch-*%!)>$%$%8()* -./0!",*;()>*&!"'(,+4*4$4$,*2!)>()*3"!2+8(#* ,+,F(_+*#!"&(+85*:+2()>*,+8(3*3"+4(8$*2+"(+'*A4!'* 0$"8'A4+,*E"+*D$>+("#A<*&+2()>*3!)>!#('$()* 2()* 8!#!"(%3+4()* 2+"(+'* A4!'* d+)2(* E* @"(F+#(,("+<* &+2()>* =(,%()+* 2+"(+'* A4!'*
:(;$*6$"3"(#A%A*,!2()>8()*$)#$8*&+2()>* 3"!,#(,+*2+"(+'*A4!'*7'()+*E"2+()#A5*D!&(>(+* &!)#$8* 3!)>'(">(()<* 8!!%3(#* ,+,F(_+* #!"&(+8*+)+*%!%3!"A4!'*34(8(#*2("+*@9D7-Ch-* ;()>* 2+&!"+8()* 4()>,$)>* A4!'* d(2()* @9D7-Ch-<*Q!#)()*CA4A)!4*.i+*D$=(2+5 D!&(>(+* ,+%&A4* #!4('* ,!4!,(+);(* 7+84(#3+%* +)+<* 8A%()2()* $3(?("(* %!)()>>(48()* #()2(* ,+,F(* ;()>* &!"(2(* 2+* 4!)>()* 8+"+* 8A%()2()*$3(?("(<*0$"8'A4+,*E"+*D$>+;()#A5* 7+* (8'+"* $3(?("(<* -./0!",* %!)2(3(#* $?(3()*,!4(%(#*2("+*@9D7-Ch-<*97-CQEP*,!"#(* ,#(T* '$%(,* -./015* 7!)>()* &!"(8'+");(* 7+84(#3+%*+)+<*%(8(*-./0!",*,!4()=$#);(*(8()* %!%(,$8+*3"A,!,*3!%&+2()>()5**
!!!"#$%#&'#()*+,!)))
! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
<
C- QE D*:UR -PE
C-QE D*:UR-PE
&384.0!>
[email protected]>
"A>"(%*.DR*-./01*$)#$8*,!8A4('*6EDPUR* 8!%&(4+* * &!">$4+"* ,!#!4('* %!4!F(#+* 4+&$"()*-2$4*W+#"+5*D!4(%(*2$(*'("+*3!)$'<* ;(+#$*3(2(*D(&#$*#()>>(4*HS*2()*KJ*E>$,#$,* HIJK<*&!"#!%3(#*2+*-./01*V()2$4<*,+,F(_+* ,!8A4('*6EDPUR*%!)>+8$#+*8!4(,*3"(8#!85**@("(* ,+,F(_+* 2+&!"+8()* "()>8$%()* ,!%$(* %(#!"+* ;()>*3!")('*2+3!4(=("+*4(4$*&!"(4+'*8!3(2(* %(#!"+*%!)>!)(+*?("(*%!);(%&$)>*8(&!4* T+&!"* A3#+85* @!%(3("()* %(#!"+* +)+* 2+4(8$8()* A4!'* /TT+?!"* E)(4;,#* UZ(4$(,+* V.V<* D$#=3#A* 6$4=A)A5* C!%$2+()* ,+,F(_+* ,!8A4('* 6EDPUR* 2+(=(8* &!"8!4+4+)>* 8!* &!"&(>(+* "$()>()* 2+* ,(4('*,(#$*8()#A"**"!>+A)(4*-./01*+)+5*
!
D!#!4('* &!"8!4+4+)><* ,+,F(_+* ,!8A4('* 6EDPUR* 2+&+%&+)>* %!4(8$8()* 3!%(,()>()* 8(&!4* T+&!"*A3#+8*,!?("(*&!#%F)-./0!",*;()>*&!"#+)2(8* ,!&(>(+*%!)#A"*#!"$,*%!)2(%3+)>+*,+,F(_+* ,!8A4('*6EDPUR*(>("*2(3(#*%!)>(3+48(,+8()* ,!?("(*4()>,$)>*+4%$*;()>*2+2(3(#*2+*8!4(,5*
D!#!4('*%!4(4$+*&!&!"(3(*8(4+*8!4(,*%(#!"+* 2()* 2$(* 8(4+* 8!4(,* 3"(8#!8<* ,+,F(_+* ,!8A4('** 6EDPUR**3(2(*%!%(,$8+*#('(3*$=+()*;()>* &!"4()>,$)>* 3(2(* #()>>(4* g* D!3#!%&!"* HIJK5* E)#$,+(,%!* ,+,F(_+* ,!8A4('* 6EDPUR* #!"4+'(#* 2("+* ,!%()>(#* 2()* 8!,+(3()* %!"!8(* 2(4(%* * %!)>+8$#+* $=+()<* )(%$)* (2(* &!&!"(3(* 2("+* %!"!8(* ;()>* #!"4+'(#* #!>()>* ,!"#(* >$>$35* 9=+()* 2+4(8,()(8()* 2+* "$()>* =!!.+"8) 4()#(+* 2$(* C()#A"* -./01* V()2$45* 6(,+)>* %(,+)>* ,+,F(* 2+&!"+8()* F(8#$*H*b*S]*%!)+#*$)#$8*%!);!4!,(+8()*2$(* =!)+,*,A(4*;(+#$*%!)>!)(+*=("+)>()*8A%3$#!"* 8A%$)+8(,+*2(#(*2()*%!2+(*#"(),%+,+5*DA(4* $=+()*&!"TA"%(#*=6%.+5%!),(2+,!0)2())!00#3F @!",+(3()* 2(4(%* %!)>'(2(3+* $=+()* #!)#$);(* #!4('* 2+4(8$8()* A4!'* 3("(* * ,+,F(_+* ,!8A4('* %(,#!"* ,!3!"#+* 7('4+(5* GD!#!4('* 2+&!"+* #('$* &('F(* (2(* $=+()* ;()>* (8()* 2+4(8,()(8()*2$(*%+)>>$*4(>+<*%(8(*,(;(* %!%3!",+(38()* 2+"+* 2!)>()* &(4(=("* 2()* %!)>'(T(4* %(#!"+* ;()>* #!4('* 2+&!"+8()* ,!&!4$%);(*,!"#(*2+&(?(*,!?("(*&!"$4()>X $4()>*8!%&(4+<M*#$#$"*3!)>"(=+)*&"A,*+)+5 D((#* 2+,+)>>$)>* %!)>!)(+* ,A(4<* 7('4+(* %!)>(8$*&('F(*,A(4X,A(4*;()>*2+&!"+8()*#+%* -./01*,!&!)(");(*#+2(8*,$4+#*8("!)(*,!%$(*
,$2('*2+&('(,*2()*2+=!4(,8()*,((#*8!4(,*%(#!"+* (#($3$)*3"(8#!85*G.$%(*8("!)(*,(;(*>$>$3* =(2+*,(;(*)>!$%#"@*8!#+8(*+)>+)*%!)=(F(&*,A(4X ,A(4*#!",!&$#M*#$#$"*F()+#(*3!)>"(=+)*&"A,*+)+5*
#5;$<0#R;P0V0'!#0
D!%!)#("(* RA)+* @$#"(* %!)>(8$* ,()>(#* ,!)()>* 2!)>()* "()>8(+()* 3"A>"(%* .DR* ;()>*2+4(8$8()*A4!'*#+%*.DR*-./01*8("!)(* +(*&+,(*&!4(=("*&();(8*'(4*,!3!"#+*8(&!4X8(&!4* 4+,#"+8*;()>*,!4(%(*+)+*#+2(8*,(;(*8!#('$+5 D!#!4('* $=+()* &!"(8'+"* 3("(* ,+,F(* 2()* #$#A"* %!)>$4(,* ,!%$(* ,A(4* 2()* =(F(&()* 3("(* ,+,F(*,!8A4('*6EDPUR5*@!%&('(,()*2+4(8$8()* D$#=+3#A* 6$4=A)A* ;()>* =$>(* %!%&!"+8()* %A#+Z(,+*8!3(2(*3("(*,+,F(_+*,!8A4('*%(,#!"* (>("* #!#(3* &!",!%()>(#* 2()* #!"$,* &!4(=("5** D!4()=$#);(<*-./01*(8()*%!%&!"+8()*,!"#+T+8(#* 8!3(2(*,+,F(_+*,!8A4('*6EDPUR*(#(,*3("#+,+3(,+* %!"!8(*%!)>+8$#+*3"A>"(%*.DR*-./015*
B9P**8!X\`*R!3$&4+8*-)2A)!,+(*2()**B9P*8!XJK**-./01<*2+"(;(8()* A4!'*-./0!",*2!)>()*%!)>>!4("*&!&!"(3(*8A%3!#+,+*%!)("+8<* ,!3!"#+*-./01*-7/Q*2()*E8(2!%+*@!4(F(8*-./01*NE@-O5*CA%3!#+,+* 3!)?("+()*&(8(#*%!);();+*2()*%!4(F(8*+)+*2+,(%&$#*()#$,+(,* ,!%$(*-./0!",5*
#5;$<0;!($0,'RN#$";$0 5H'N!#;$LH#!0TUIK
@(2(*C(%+,*NHg_`O<*&!"#!%3(#* 2+* C()#A"* -./01* 6(%3()><* 8A%3!#+,+* %!%(,$8+* &(&(8* ($2+,+5*:(&(8*+)+*%!)(%3+48()* H]* 3!,!"#(* &(+8* 2("+* -./01* -7/Q*%($3$)*E@-5*@!)()3+4()* ,!#+(3*3!,!"#(*2+)+4(+*A4!'*3("(* =$"+*;()>*#!"2+"+*2("+*P+#+8*R+()(*
&9/G9/D4/0R->3C79>0LRN0!P$0&3052/74S7053/73>0ITK A)#(?#* .!)#!"* JHK* 2+* @(4!%&()>* 8!2(#()>()*#(%$*,3!,+(4*3(2(*Y$%(#* NKI_`O* 4(4$5* P(%$* #!",!&$#* (2(4('* 7+"!8#$"* D76* 2()* 9%$%* @P* @Q0* N@!",!"AO<* U22;*75*U")+)>3"(=(5*C!2(#()>()*,(4('*,(#$* 7+"!8,+* @P* @Q0* N@!",!"AO* 8!* .A)#(?#* .!)#!"* ;()>*&!"(2(*2+*Y(4()*7!%()>*Q!&("*7($)* +)+*2+,(%&$#*'()>(#*A4!'*7+"!8#$"*D76*2()* C!$()>()*-./01<*-,8()2("*2()*6()(>!"* .A)#(?#* .!)#!"<* P!##;* -)2"(F(#+* ,!"#(* 6()(>!"*R/*D:D<*@$=+*D("+;A)A5*
5
:(>+* @P* @Q0* N@!",!"AO* .A)#(?#* .!)#!"* JHK* (2(4('* ,(4('* ,(#$* &(>+()* 3!)#+)>* ; ( ) > * 2 + & $ # $ ' 8 ( ) * A 4 ! ' * @ Q 0 * $ ) # $ 8* %!)(%3 $ ) > * , ! % $ ( * % ( , $ 8 8( ) * 2 ( )* 8!4$'()* 2("+* 3!4()>>()* @Q05* D!%!)#("(* -./01*&!"#()>>$)>*=(F(&*2(4(%*3"A,!,* 3 ! % & ( ) > $ ) ( ) * 2 ( ) * 3 ! ) > A 3 ! " ( , + ( )* .A)#(?#*.!)#!"*JHK5
=
)))"#$%#&'#()*+,! ! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
7(4(%* 8$)=$)>());(<* U22;* 75* U")+)>3"(=(* %!)+)=($*4()>,$)>*T(,+4+#(,*>!2$)>*.A)#(?#* .!)#!"<* C+)!"=(* D76* 2()* 8!>+(#()* #+%* .A)#(?#* .!)#!"5* U22;* 75* U")+)>3"(=(* =$>(* %!);!%3(#8()* 2+"+* &!"&+)?()>* 2!)>()* ,#(TT*.A)#(?#*.!)#!"*;()>*,!2()>*&!"#$>(,5 .A)#(?#* .!)#!"* @Q0* JHK* @(4!%&()>* ;()>* (8()*>!)(3*&!"$%$"*,(#$*#('$)*3(2(*&$4()* 0AZ!%&!"* HIJK* %!)2(#()>* 2+;(8+)+* (8()* #!#(3* &+,(* %!)=(2+* =!%&(#()* 8A%$)+8(,+* ()#("(* 3!4()>>()* 2()* @Q0* 2(4(%* '(4* %!4(;()+* >()>>$()* 2()* 8!4$'()<* #"(),(8,+* 3(,()>* &("$<* 3!"$&('()* 2(;(* 4+,#"+8* 2()* 3"A>"(%* 4(+));(5* E>("* ,!%$(* #!"=(4+)* 2!)>()*&(+8<*%(8(*,!%$(*(,3!8*%$4(+*2("+* T(,+4+#(,<*8+)!"=(*D76*2()*,+,#!%*8!"=(*2(4(%* .A)#(?#* .!)#!"* JHK* '("$,* 2+8!4A4(* ,!?("(* &!"8!,+)(%&$)>()* 2()* %!)=(2+* 3!"'(#+()* 3!)#+)>*A4!'*@Q0*,!"#(*-./015*
(,+'*2(4(%*"()>8(*%!%3!"+)>(#+*'("+*8!%!"2!8(()*8!X\`* R-* ,!"#(* %!);(%&$#* $4()>* #('$)* -./01* 3(2(* K* I8#A&!"* HIJK* %!)2(#()><* -./01* 8!%&(4+* %!)>>!4("* #$")(%!)* &$4$#()>8+,*;()>**&!"#!%(8()*G6(+)*D3A"#+T*.+"+*D!A"()>*Y$("(5*C(4('* :$8()*E8'+"<*6!)()>*:$8()*D!>(4();(M5
N
E?("(* +)+* #!4('* %!)=(2+* (>!)2(* #('$)()* -./01* ,!=(8* &!&!"(3(* #('$)*4(4$5*P$")(%!)*&!">$4+"*,!=(8*KI*E>$,#$,*'+)>>(*Hg*D!3#!%&!"* HIJK5**C!#$(*.(&()>*:$4$*P()>+,*-./01<*-F()*DAT;(*DA"+*%!%&$8(* #$")(%!)*+)+*2!)>()*%!%&!"+8()*%A#+Z(,+*8!3(2(*,!4$"$'*3!,!"#(* $)#$8*&!"#()2+)>*,!?("(*,3A"#+T5*P$")(%!)*+)+*=$>(*2+'("(38()*%!)=(2+* %!2+(*,+4(#$"('%+*-./0!",*3!?+)#(*&(2%+)#A)5 P$")(%!)*;()>*2+>!4("*2+*V/R*Y(,2+8*@Q0*R(>$)()*Y(8("#(*+)+*&!"'(,+4* %!)("+8*3!"'(#+()*JKI*3!&$4$#()>8+,*-./015**6!)$"$#*,(4('*,(#$* 3()+#+(<*d$4()2("+<*#$")(%!)*&$4$#()>8+,*+)+*%!%3!"#()2+)>8()*#+>(* >"$3*;(+#$*V()2(*@$#"(*D!)+A"<*V()2(*@$#"(*Y$)+A"*2()*V()2(*@$#"+5** @!%!)()>* 2("+* %(,+)>X%(,+)>* >"$3* (8()* %!)2(3(#8()* #"A3';* 2()*$()>*#$)(+*;()>*(8()*2+,!"('8()*3(2(*3!"(;(()*$4()>*#('$)* -./01*8!*JK<*3(2(*K*/8#A&!"*HIJK*%!)2(#()>5*
NB$%(,O<*.!?!)>*6$'(+%+)*N@6/O<*.'(+"$4*NQA>+,#+8O*2()*E4!b()2!"* @5*D()#A,(*N@"A2$8O5*:(&(8*($2+,+*#('(3*8!2$(*&!"4()>,$)>**3(2(* R(&$*H`*E>$,#$,*HIJK5*Y$%4('*3!,!"#(*,!%(8+)*&();(8*2()*4!&+'* &!"(>(%5** @!)(%3+4()* 4$("* &+(,(* 3("(* 3!,!"#(* %!%&$(#* 2!F()* =$"+* 8!&+)>$)>()*$)#$8*%!%+4+'*8()2+2(#*;()>*4(;(8*#(%3+4*2+*&(&(8* $#(%(5*@!)A)#A)*&('8()*8!"(3*+8$#*,!"#(*&!">A;()>*2+*2!3()* 3()>>$)>* 8!#+8(* ,(4('* ,(#$* 8A)#!,#()* #!)>('* &!"2!)2()>5* 7+"!8#$"*-./01<*6$'(%%(2*:$42(),;('*3$)*#+2(8*8!#+)>>(4()* %!)=(2+*&(>+()*2("+*8!,!"$()*($2+,+*,!4(%(*2$(*'("+*&!"#$"$#X#$"$#5* @!)>$%$%()* T+)(4+,* 2+4(8$8()* D!4(,(<* * K* D!3#!%&!"* HIJK<* ,!2()>8()*8A%3!#+,+*$)#$8**%!"!&$#8()*>!4("*=$("(*3(2(*V"()2* T+)(4*&!"4()>,$)>*3(2(*Y$%e(#*\*D!3#!%&!"*HIJK5*
!!!"#$%#&'#()*+,!)))
! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
>
- . /0!",
-./0! ",
/MWEL/EWMLHM7YHYX8IVQMREP 48-RHSRIWME'SQRIXW4PYW -'32 QIRNEPEROERWIFYELTVSKVEQ'SVTSVEXI7SGMEP 6IWTSRWMFMPMX] '76 WIGEVEFIVOEPEQIHMS.YRMWEQTEM7ITXIQFIV4VSKVEQMXYHMKIPEV HM7IOSPEL1EWNMH8IVQMREP 1EWXIV (ITSO.E[E&EVEX4EVE-'32IVW OEV]E[ERHER OEV]E[EXM-'32 ]ERKXIVPMFEXHMHEPEQR]EQIRMRKKEPOEROMWELRERFIVOIWERHMLEXM 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
!"#$%&'()*%+,
%$-./0,$&1%2,*,(3& -",/% C!"(,* 2()* 4+("5* -#$4('* >(%&("()* (F(4* ;()>* % $ ) ? $ 4 * 2 + * & ! ) ( 8* 6$8#+*E)2"+;(#+*%!"$=$8* 3(2(* #!"%+)(45* P(3+<* #!8(2* &$4(#);(* #(8* # ! " & ! ) 2 $ ) > * $ ) # $ 8* &!"3("#+,+3(,+* 2(4(%* 3"A>"(%* .DR* -./01* ,!&(>(+* #!)(>(* 3!)>(=("* (#($* =!".2&* 2+* D!8A4('* 6(,#!"5* GD(;(* ,!%3(#* 2+4("()>* ,$(%+<M*$=(");(5 6$8#+* %!)>(#(8()<* +(* #!"#("+8* %!)>+8$#+* 3"A>"(%* .DR* 2+* D!8A4('* 6(,#!"* 8("!)(* &!"&!2(* 2!)>()* 3"A>"(%X3"A>"(%* .DR* -./01*4(+));(5 GC+#(* #+2(8* '();(* %!%&!"+8()* &()#$()* ;()>* '();(* ,!8(4+<* 4(4$* ,!4!,(+5* P(3+<* &()#$());(* &!"8!,+)(%&$)>()* 2()* ,()>(#* &!"%()T((#* $)#$8* %!"!8(5* -&("(#* 8(#(<* 8+#(* #+2(8* '();(* %!%&!"+*+8());(<*#(3+*8+#(*=$>(*%!%&!"+*8(+4);(5* 7()<*#+2(8*'();(*8(+4);(<*#(3+*4!)>8(3*2!)>()* &(>(+%()(* ?("(* %!%(8(+* 8(+4);(* +#$<M* =!4(,* F()+#(*8!4('+"()*6(>!4()><*KI*/8#A&!"*Ja`I*+)+5 D!4(+)* ,!&(>(+* =!".2&<* 6$8#+* =$>(* &!"3!"()* ,!&(>(+*3!)()>>$)>*=(F(&*8A),$%,+*2(4(%* 3"A>"(%*.DR*2+*D!8A4('*6(,#!"*+)+5*-(*%!)>(8$<* 3!)>(4(%());(* ,()>(#* &!"8!,()* ,!4(%(* &!"3("#+,+3(,+*2(4(%*3"A>"(%*.DR*#!",!&$#5 G D!8("()><* ,$(%+* ,(;(* ;()>* %(4('* %!);(;()>8()5* jJ2@* ,$2('* %($* ,!4!,(+* 0+(* %!)>(=(");([eM* #$#$"* F()+#(* ;()>* #!4('* &!8!"=(*2+*-./01*,!=(8*J*7!,!%&!"*HIIK*+)+5
,+
)))"#$%#&'#()*+,! ! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
6$8#+*&!"'("(3<*+4%$*;()>*2+&!"+8()*8!3(2(* 3!,!"#(* 3"A>"(%* .DR* 2+* D!8A4('* 6(,#!"* 2(3(#*&!">$)(*&(>+*%!"!8(5*-4%$*#!",!&$#* 3$)*&+,(*%!)=(2+*&!8(4*2+*8!%$2+()*'("+5 GP!#(3* ,!%()>(#* 2(4(%* &!4(=("* 2()* %!)>>(3(+*?+#(X?+#(<M*3!,());(5 GD!%A>(* ,!#!4('* ,!4!,(+);(* 3"A>"(%* .DR* 2+*D!8A4('*6(,#!"*+)+*(8()*(2(*3"A>"(%*.DR* ;()>*4!&+'*,3!8#(8$4!"*4(>+<M*#$#$3);(5 44444444444444444444444444444
5%($6&7,*%8%9,+,
:.*#.9"$& ;,/0"*&<,3"/ 6!)>(=("* &$8()4('* '(4* &("$* &(>+* R+)#A* B ( " + F + = ( ; (5 * - & $ ) ; (* (2(4('* ,!A"()>* >$"$5* / " ( ) > # $ ( ) ; ( * = $ > (* %!%+4+8+* &+%&+)>()* &!4(=("* 2+* 8(%3$)>* '(4(%()* R-)#A<* ;(8)+* Y!%&!"<*Y(F(*P+%$"5 GD((#* %(,+'* 2$2$8* 2+* D6@* ,(%3(+* D6E<* ,(;(* 2+%+)#(* A4!'* +&$* ,(;(* $)#$8* #$"$#* %!)>(=("5* 6$"+2X%$"+2);(* (2(4('* 3("(* 3!4(=("* ,!#+)>8(#* D7<M*$)>8(3*3"+(*8!4('+"()*Y!%&!"<*a*Y$)+*Ja``*+)+5 C!,!%3(#()* R+)#A* $)#$8* &!"&(>+* +4%$* #(8* &!"'!)#+5* -(* 3$)* 2+%+)#(* %!)=(2+* #!)(>(* 3!)>(=("* 2(4(%* 3"A>"(%* .DR* -./01* 2+* D!8A4('* 6(,#!"5* -(* %!)>(8$<* (2(* 8!,!)()>()*#!",!)2+"+*,((#*%!)>(=("5 Gk(<*8!3$(,()*%!4+'(#*(2+8X(2+8*,!%()>(#* 2(4(%* &!4(=("5* C+#(* +8$#* #!"%A#+Z(,+* =$>(<M* 8(#();(5
7(4(%*3"A>"(%*.DR*-./01*2+*D!8A4('*6(,#!"<* R+)#A*%!)>!%&()*#$>(,*,!&(>(+*=!".2&5*7+* ,(%3+)>*+#$<*+(*=$>(*2+#$)=$8*$)#$8*%!);$,$)* %(#!"+* 3!%&!4(=("()5* R+)#A* %!)=!4(,8()<* +(* %!);$,$)*%(#!"+*3!%&!4(=("()*2+%$4(+*2("+* '(4X'(4* ;()>* &!",+T(#* $%$%* #!"4!&+'* 2('$4$5* D!4()=$#);(<*%(#!"+*3!%&!4(=("()*%!%&('(,* '(4* ;()>* 4!&+'* ,3!,+T+85* -(* %!)?A)#A'8()<* %(#!"+*#!)#()>*8A%3$#!"5 GEF(4);(*8+#(*%!)=!4(,8()*(3(*+#$*8A%3$#!"* 2()* &(>+()X&(>+());(5* D!#!4('* +#$<* &("$* 8+#(*TA8$,*8!<*%+,(4);(<*5&2,!002&<*=2"+.2&<* (#($*=("+)>());(<M*3(3("*-./0!",*;()>*#!4('* &!8!"=(*2+*-./01*,!=(8*H\*Y$4+*HIJI*+)+5 D((#*%!);$,$)*%(#!"+*3!%&!4(=("()<*R+)#A* %!)!"$,8()<*3!"4$*%!);!4!8,+*+,+*;()>*(8()* 2+,(%3(+8()*8!3(2(*3!,!"#(*2+2+85 GC+#(* 3!"4$* 4+'(#* =$>(* #(">!#* 8+#(* ,+(3(<M* +%&$');(5 D!%!)#("(* +#$<* 4()=$#);(<* 3A",+* ()#("(* #!A"+* 2()*3"(8#+8*2(4(%*3"A>"(%*.DR*2+*D!8A4('* 6(,#!"*'(%3+"*&!"+%&()>5 GC(4($* 8+#(* #!"4(4$* &!"8$#(#* 2!)>()* #!A"+<* %!"!8(* (8()* =!)$'5* 6(8(<* 8+#(* ,!4+)>+* 2!)>()*3"(8#+8<M*#$#$"*4$4$,()*-),#+#$#*P!8)A4A>+* D$"(&(;(*N-PDO*Y$"$,()*U4!8#"A*+)+5 D!4(%(* %!)=(2+* =!".2&* 2(4(%* 3"A>"(%* .DR*-./01*2+*D!8A4('*6(,#!"<*#(%&(');(<* +(* #!"8!=$#* ?(%3$"* 8(>$%* 2!)>()* ,(4('* ,!A"()>*3!,!"#(*2+2+85 GD(;(* 8(>!#<* (2(* ()(8* &!")(%(* W(+"$,5* D!8+4(,<* A"()>);(* #(%3(8* ,6!@* 2+#(%&('* 3!)(%3+4());(* ;()>* ,!3!"#+* ()(8* 56"@* 2!)>()*"(%&$#*>A)2"A)>);(5
GP(3+<* 8!#+8(* 8+#(* #();(<* +(* ?!3(#* #()>>(35* C+#(* &+?("(* E<* +(* &+,(* %!)=!4(,8()* E<* :<* .<* 7<*U5*-(*%!%+4+8+*+)#!4!)=!,+(*;()>*&!"&!2(* 2!)>()*#!%()X#!%());(5*d('<*8!"!)*=$>(* "+(*()(8<M*R+)#A*&!"?!"+#(5 R+)#A*&!"'("(3<*+4%$*;()>*2+&(>+8()*8!3(2(* 3!,!"#(* 2+2+8* 2+* D!8A4('* 6(,#!"* 2(3(#* %!%&$(#*%!"!8(*%()2+"+5 GQ!&+'*&(>$,*4(>+*&+4(*%!"!8(*&+,(*&!"&(>+* 2!)>()* 4(+));(<* #+2(8* '();(* $)#$8* 2+"+);(* ,!)2+"+5* D+(3(* #('$* %!"!8(* &+,(* %!4(#+'* ,!3!"#+*8+#(*=$>(<M*$=(");(5 R+)#A*=$>(*%!);(%3(+8()<*%()T((#*3"A>"(%* .DR*+)+*=$>(*#+2(8*'();(*&+,(*2+"(,(8()*3!,!"#(* 2+2+8);(<* )(%$)* =$>(* A4!'* -./0!",* ;()>* #!"4+&(#5*C!"(>(%()*2+Z+,+*2()*3!)>!#('$()* 2(4(%* %!%&!"+* %(#!"+* 3!%&!4(=("()<* 8(#();(<* &+,(* ,(4+)>* %!4!)>8(3+* 2()* %!)(%&('*F(F(,()*-./0!",*+#$*,!)2+"+5 G6()T((#);(*$)#$8*8+#(*,!)2+"+*=$>(<*,!3!"#+* 0(#&+"8)@"2B%!?8!<M*$?(3);(5 44444444444444444444444444444
%¿VE+IRYFL]
!.(),0,$& =(.*3%&>6?%$%@ : ! " & ( > + 5 * - # $ 4 ( '* (4(,()* ET+"(* V!)$&';* &!"3("#+,+3(,+* 2(4(%* 3"A>"(%* .DR* -./01* 2+*D!8A4('*6(,#!"5 GD(;(* +)>+)* &!"&(>+* ,!,$(#$* ;()>* %(,+'* ,(;(* %+4+8+<* ;(+#$* +4%$<* 3!)>!#('$()* 2()* 3!)>(4(%()5* 6$)>8+)* +)+*(2(4('*,(4('*,(#$*&!)#$8*8A)#"+&$,+*8!?+4* ;()>*,(;(*2(3(#*4(8$8()*,((#*+)+<M*8(#(*2("(* 8!4('+"()*Q'A8,!$%(F!<*JK*/8#A&!"*Ja`\*+)+5 d( ) + # ( * ; ( ) > * ( 8 " ( & * 2 + , ( 3 ( * - > ! ) * + ) +* %!)(%&('8()<*+(*&!"#$>(,*,!&(>(+*8(8(8* 3!)2(%3+)>* &(>+* 3!4(=("* D!8A4('* 6(,#!"5* D!4(+)* +#$<* %!)$4+,* 2+* B(+.!$2#&?* #!)#()>* 2!T+)+,+* +,#+4('X+,#+4('* #!"#!)#$* N8%200#&3O* =$>(* 2+4(8A)+);(5* :(>+);(<* +4%$* ;()>* 2+&(>+8()*
8!3(2(* 3("(* 3!,!"#(* 3"A>"(%* .DR* 2+* D!8A4('*6(,#!"*+)+*,()>(#*&!"("#+5 G:!#(3(* 3!)#+)>);(* +4%$* ;()>* 8+#(* 0(#&!* 8!* %!"(8(5* 6!)>(=("* =$>(* %!"$3(8()* 3!)>(4(%()*%!);!)()>8()5*@!)>(4(%()* 8()*>$"$*#!"&(+8<M*#$#$");(5 -(* %!)!"$,8()<* 2+"+);(* =$>(* %!)2(3(#* ,!,$(#$* ;()>* &!"'(">(* ,!4(%(* (8#+T* %!)=(4()+*3"A>"(%*.DR*#!",!&$#5 G6!)>(=("* 2+* D!8A4('* 6(,#!"* 2!)>()* &!"(>(%* 4(#("* &!4(8()>* 2(3(#* %!%&!"+* 3!4(=("()*8!3(2(*,(;(*#!)#()>*8!'+2$3()5* @!4(=("()* +)+* &!",$%&!"* 2("+* &!&!"(3(* ?+#(X?+#(* 3!,!"#(* 2+2+8* D!8A4('* 6(,#!"* ;()>* %!"!8(* ,!&$#8()* 8!#+8(* 3!"8!)(4()<M* $)>8(3);(5 P+2(8* '();(* +#$<* ,!%()>(#* &!4(=("* 3("(* 3!,!"#(* 2+2+8* 2+* D!8A4('* 6(,#!"* ,!(8()* %!)$4("*8!3(2(*2+"+);(5 GD(;(* %!)2(3(#* !)!">+* 3A,+#+T* 2("+* ,()(5* D(;(* =(2+* 4!&+'* 25!") =+"?* 2(4(%* %!4+'(#* ,!,$(#$<M*+%&$'* >(2+,*;()>*,$2('*&!8!"=(* 2+*-./01*,!=(8*Y$4+*HIJI*+)+5 ->!)* %!);(%3(+8()<* 2+"+);(* %!%+4+8+* 8!,()* #!",!)2+"+* ,!4(%(* %!)=(2+* 8(8(8* 3!)2(%3+)>*2+*D!8A4('*6(,#!"5 G6!);!)()>8()*2()*,!"$5*P!%()X#!%());(* N3!,!"#(* 2+2+8O* 4$?$* 8("!)(* &!&!"(3(* (2(* ;()>*,$8(*2*!&#,.).2)8!.)#..!".+2"<*%!4(#+'* 8!,(&("()*=$>(*2!)>()*%!)>(=("<M*8(#();(5 D!4()=$#);(<* ->!)* &!"'("(3<* +4%$* ;()>* 2 + # ! " + % ( * 3 ( " ( * 3 ! , ! " # ( * 2 + 2 + 8 * 2 ( 3 ( #* %!)+)>8(#8()* 3!)>!#('$()* %!"!8(* 2()* =$>(*2+&(>+8()*8!%&(4+*8!*A"()>*4(+)5* GD!%A>(* &+,(* %!4A%3(#* 4!&+'* #+)>>+* 2("+* #!%3(#* ,!8("()>* 2!)>()* +4%$* ;()>* #+%* .DR* -./01* &(>+8()5* D!%A>(* ,!%()>(#* &!4(=(");(*"88#*3!")('*@!"?2&cM*,('$#);(5 * P(8* 4$3(<* ->!)* =$>(* %!)("$'* '("(3()* 8!3(2(*-./015 GD!%A>(*3"A>"(%*.DR*2(3(#*&!"8!4()=$#()* 2+*,!8A4('X,!8A4('*;()>*4(+)5*6$)>8+)*8(8(8* =!".2&X);(* &+,(* &!">+4+"()* 2("+* 8(";(F()* -./01*;()>*4(+)<M*#()2(,);(5
'2/.%*,
:.*8"9") C ! , ! % 3 ( # ( )* &!"3("#+,+3(,+* 2(4(%* 3"A>"(%*.DR*2+*D!8A4('* 6(,#!"* #(8* 2+,+(X ,+(8()* A4!'* E4%!+"(5* 6 ! 4 ( 4 $ + * 3 " A > " ( %* #!",!&$#<* 2+"+);(* &("$* & + , ( * % ! F $ = $ 2 8 ( )* 8!+)>+)());(* ,!=(8* 4(%(<*;(8)+*%!)=(2+*#!)(>(*3!)>(=("5 GN7('$4$O*&();(8*,!8A4('*;()>*%!)(F("8()<* ,!3!"#+* ,!8A4('* =(4()()* ;()>* %!)?("+* 3!)>(=("<*)(%$)*&!4$%*8!,(%3(+()<M*$=("* E4%!+"(5 D!#!4('* %!)>!#('$+* -./01* %!%+4+8+* 3"A>"(%* .DR* 2+* D!8A4('* 6(,#!"<* '(#+);(* #!">!"(8* $)#$8* (%&+4* &(>+()5* D!&!4$%);(<* +(* #!4('* %!)>!#('$+* &('F(* D!8A4('* 6(,#!"*%!"$3(8()*,!8A4('*&(>+*()(8X()(8* ;()>* 8$"()>* %(%3$5* D!8A4('* +#$* =$>(* #+2(8* %!F(=+&8()* 3!,!"#(* 2+2+8);(* $)#$8* %!)>!4$("8()*&+(;(*3!)2+2+8()5 @(2(* 3"A>"(%* .DR* +)+<* 2("(* 8!4('+"()* 6!2()<*H`*E3"+4*Ja`g*#!",!&$#*4!&+'*&!"3!"()* ,!&(>(+*3!)2(%3+)>5*D!4(+)*+#$<*2+"+);(*=$>(* %!"$3(8()*8AA"2+)(#A"*3"(8#+8*4(3()>()5 E 4 % ! + " ( * % ! ) > ( 8 $< * % ! % & ! " + * % ( # ! " +* 3!%&!4(=("()* 8!3(2(* 3!,!"#(* 3"A>"(%* .DR* 2+* D!8A4('* 6(,#!"* %!%+4+8+* #()#()>()* #!",!)2+"+5*P+2(8*,!2+8+#*2("+*3!,!"#(*3"A>"(%<* 4()=$#);(<* &!4$%* 3!")('* %!4+'(#* &!)2(X &!)2(* 2+* &+2()>* P!8)A4A>+* -)TA"%(,+* 2()* CA%$)+8(,+* NP-CO* ,!&!4$%);(5* P()#()>()* 4(+));(*+(4('*%!)=!4(,8()*+,#+4('X+,#+4('*#!8)+,* ;()>*2+>$)(8()5 G6+,(4);(<* 8+#(* 3!"4$* %!)>$%3(%(8()* .&#>>+,* +#$* %A&+4<* $#"?B+.(* +#$* =(4()<M* 8(#(* F()+#(*;()>*%!)>(&2+*2+*-./01*,!=(8*Y$)+* HIJI*+)+5 P(8* 4$3(* 4$4$,()* DPP* P!48A%* +)+* &!"'("(3<* (3(* ;()>* 2+(=("8()* &+,(* &!">$)(* &(>+* 3!,!"#(*2+2+8*2+*D!8A4('*6(,#!"*8!*2!3());(<* #!"$#(%(*,!&(>(+*&!8(4*2+*2$)+(*8!"=(5**
!!!"#$%#&'#()*+,!)))
! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
,,
6 E0 E YU6U0
PUR/@/0V
IU0)
[email protected]/14B47C4/
)'L'0!()5'W'0R#)# ,4/E4C0S4>409/79C063/-/DC47C4/0C3B3>S4E44/01->-0'/14A0,3>-C97041484@0 ?3?3>4B407-B.0E4/D014B47063/-/DC47C4/0>4.40B3>S4E401->-0'/140S3B470X )"(*"#+,-
P!",!);$%*%!%&$(#*2+"+*E)2(*%!"(,(* 4!&+'* &(+85* P!",!);$%* &!"'$&$)>()* ! " ( # * 2 ! ) > ( ) * 3 ! " ( , ( ( ) * 3 A , + # + T5* P ! " , ! ) ; $ % * % ! 4 ! 3 ( , 8 ( ) * ' A " % A )* ! ) 2 A " 3 ' + ) * ; ( ) > * % ! % & $ ( # * E ) 2 (* % ! " ( , ( * 4 ! & + ' * & ( + 8< * % ! ) + ) > 8( # 8( )* ,+"8$4(,+* 2("('* 2+* F(=('* %!%&$(#* "(,(* );(%()* 2()* #!)#$);(* 2(3(#* %!)+)>8(#8()*"(,(*3!"?(;(*2+"+5
.,!%/%#0*)%#1%(0+%#20 1&)")%!/%#03(%#20.%&#
E)2(* &+,(* %!%&()#$* 2+"+* ()2(* ,!)2+"+* 2!)>()* &!"3!>()>* 3(2(* ,#()2("* ;()>* E)2(*%+4+8+5*-)>(#4('*)+4(+X)+4(+*2()*,#()2("X ,#()2("*;()>*2+%+4+8+*$%$%);(*&!"&!2(* 2(4(%*%(,;("(8(#5
!"#$%&"%'#(%)**+
,
,$(#$* 8!=(2+()* %!)=(2+* )!>(#+T* 8("!)(* 3!",!3,+*8+#(*,!)2+"+5
%!)>!)(+* ,!=("('* 2()* =$>(* &!"&(>(+* '(4*;()>*,!&!4$%);(*#+2(8*E)2(*8!#('$+5* D!4(+)* +#$<* %!)>$)=$)>+* %$,!$%* #+2(8* 3!"4$* %!%&$#$'8()* F(8#$* 2()* &+(;(* ;()>* &();(8<* 8("!)(* 4A8(,+);(* "!4(#+T* ?$8$3* &!"2!8(#()* ()#("(* ,(#$* %$,!$%* 2!)>()*%$,!$%*4(+));(5*7()*;()>*4!&+'* 3!)#+)><* &(>+* E)2(* 3("(* 3!);$8(* 'A&+*
)"#),/%#0.%#2/%'0%#1%0 *".%#4,)#+%
P!%$8()* ,(#$* 4()>8('* ,!2!"'()(* ;()>* &+,(* %!%&()#$* ()2(* $)#$8* #!"$,* %(=$5* B(4*+)+*%$)>8+)*,(=(*&+,(*2+4(8$8()*2!)>()* %!4(8$8()* 8A)#(8* %(#(* 3(2(* ,!&$('* 3!,#(<* %!%3!"8!)(48()* 2+"+* ()2(* 3(2(* A"()>* (,+)><* %!%!?('8()* 8!&!8$()*
TA#A>"(T+<*E)2(*&+,(*,!8(4+>$,*%!);(4$"8()* 'A&+* E)2(* #!",!&$#5* 7+=(%+)<* (8()* (2(* &();(8* A&;!8* TA#A* %!)("+8* ;()>* &+,(* E)2(*(&(2+8()5
+8(* E)2(* %!"(,(* &+)>$)>* %!)>'(&+,8()* F(8#$* 4+&$"()* (8'+"* 3!8()<* E)2(* #+2(8* 3!"4$* 8 ' ( F ( # + "5 * E 2 ( * & ! & ! " ( 3 (* (4#!")(#+T* ;()>* 2(3(#* E)2(* 3+4+'5* D!4(+)* &!"&!)('* "$%('<* &!"8!&$)<* %!)?A&(*"!,!3*8$4+)!"*#!"&("$<*&!"%(+)*
&!",(%(* ()(8* (#($* %!)>>+(#8()* 'A&+<* E)2(* 2(3(#* %!)?A&(* 3$4(* "!,!3* ;()>* ,(#$*+)+<*;(+#$*%!4(8$8()*F+,(#(*%$,!$%5 d+,(#(* %$,!$%* #!"%(,$8* (?("(* 3!)>+,+* 4+&$"()* 2!)>()* ,!>$2()>* )+4(+* 34$,5* k()>*3(4+)>*$#(%(<*E)2(*2(3(#*&!4(=("*
)%-!&..%'0*"(%!&'0-,#2/&# )%)%!0-%)%0.%5%#06&$%(%0%#1%
P(#(34('* %(#(* ,!%$(* A"()>* 2+* 2(4(%* "$()>()5* CA)#(8* %(#(* %!)$)=$88()* &('F(* E)2(* 3!"?(;(* 2+"+5* B(4* +)+* %!%&!"+8()* 3!%&+?("(* >(%&("()* 2("+* 8!);(#(()* ;()>* #+2(8* 4(+)* (2(4('* 4(F()*&+?("(*+#$*,!)2+"+5*CA)#(8*%(#(*=$>(* %!%&()#$* %!)("+8* %+)(#* 4(F()* &+?("(* E)2(5
D!%$(*'(4*+)+*2(3(#*%!%&$(#*3!"&!2(()* ()#("(* "(,(* 3!"?(;(* 2+"+* #!"'(2(3* 3!)(%3+4()*E)2(5*@!)(%3+4()*T+,+8*()2(* %!)!)#$8()*+%3"!,+*A"()>*#!"'(2(3*2+"+* E)2(5
6"(13%.%'0%)%,06"(-"1&)%*&0 *"4"#%/
Q()>8('*+)+*%!%&()#$*E)2(*$)#$8*%$)2$"* ,!,((#*2("+*,+#$(,+*;()>*,!"&(*?!3(#*2()* %!)?("+*&()#$()*2("+*k()>*6('(*C$(,(5*
,6%'.%'0*,%(%01%.%-01&(&0%#1%
C!%(%3$()* %!"$&('* ,$("(* 2+* 2(4(%* 2 + " + * E ) 2 ( * % ! " $ 3 ( 8( ) * 8 $ ) ? + * $ ) # $ 8* %!%3!"A4!'* 8!3!"?(;(()* 2+"+* 2("+* 2(4(%5* :$(#* ,$("(* 2(4(%* 2+"+* E)2(* %!)=(2+*#!%()*3!)2$8$)>*;()>*3(4+)>* %!)>!)(4*E)2(5
,*
)))"#$%#&'#()*+,! ! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
("/%0,.%#2
Y+8(*,!,$(#$*#!"=(2+*2+4$("*2$>(()*()2(<* '(4*+)+*?$8$3*%$2('*%!)>>A;('8()*"(,(* 3!"?(;(*2+"+*()2(5*.A&(4('*$)#$8*G%!"!8(* $4()>M* ,+#$(,+* #!",!&$#* 2()* #!%3(#8()* 3(2(* ,+#$(,+* ;()>* 4!&+'* 3A,+#+T5* D!"+)>8(4+*
2(4(%*,!&$('*"(3(#<*(#($*%!)();(8()* A"()>* ;()>* %!F(F()?("(+* ()2(* $)#$8* %!)$)=$88()* 3!)>!#('$()* ()2(* #!"'(2(3*+)2$,#"+*2()*3!"$,('(()*%!"!8(5
6&$%(%.%'0!"(.%'%#
:+?("(*3!"4('()*%!%&!"+*()2(*8!,!%3(#()* $)#$8* %!%+8+"8()* (3(* ;()>* (8()* 8(#(8()* ,!4()=$#);(5* :!"&+?("(* 3!"4('()* %!)$)=$88()*8!3!"?(;(()*2+"+*,!,!A"()>5*
&/,)0%-6&.06%2&%#
E3(3$)* ,+#$(,+* E)2(<* &!"$,('(4('* $)#$8* +8$#* (%&+4* &(>+()5* 7!)>()* %!)?A&(* $)#$8*&!"&+?("(*,!#+2(8);(*,(#$*8(4+*2(4(%* ,!#+(3* 2+,8$,+* 3!"#!%$()<* E)2(* (8()* %!)=(2+*3!%&+?("(*;()>*4!&+'*&(+8<*4!&+'* 3!"?(;(* 2+"+* %!)>$#("(8()* 3+8+"()* 2()* 2+8!)(4*,!&(>(+*,!A"()>*3!%+%3+)*A4!'* "!8()X"!8()*E)2(5**
0('<*%!)+4+8*&!"(>(%*)+4(+*3A,+#+T*#!",!&$#<* E)2(*,$2('*3(,#+*'("$,*%!)?A&(*F+,(#(* %$,!$%* ,!&(>(+* ,(4('* ,(#$* (4#!")(#+T* %!)>'(&+,8()*F(8#$*4$()>*E)2(*,!?("(* 4!&+'* &!"%()T((#5* Y+8(* E)2(* +)>+)* %!4(8$8()*,!?("(*&!"8!4A%3A8<*,+4('8()* (=(8*"!8()*E)2(<*(#($*&+,(*=$>(*%!)>+8$#+* 3"A>"(%X3"A>"(%* F+,(#(* %$,!$%* ;()>* 8+)+*&();(8*2+4(),+"*&!"&(>(+*%!2+(*,A,+(45* D!4(%(#*&!"F+,(#(c**
-"./)%0#121314#5"5".161#'%&"%'#2/#7!8#,1)1.01#91:;#21610#<:21#&1'51:;/#= J5* * H5* * K5* * S5* * ]5* *
&?@-?A)BC-DEF)G9:5 Y4*6!)#!)>*R(;(*0A*KJ*Y(8("#(*@$,(#5 &?@-?A)HDIDEF5 Y4*@+)#$*:!,("*9#("(*0A*Hg*Y(8("#(*:("(#5 &?@-?A)"-EJ)(?KD).DE)L-MDAJN5 Y4*@A,*CA#(*0A*H*Y(8("#(*:("(# &?@-?A)%-N@OJP5 Y4*CD*P$&$)*0A*S*Y(8("#(*:("(#*IHJX]\I\\JK &?@-?A)'DQDMJ5 Y4*@(,("*-8()*0A*J*Y(8("#(*9#("(*N34$,*#A8A*?+)2!"(* %(#(*2()*8(T!*>(4()>()*8(3(4*8$)AO \5* &?@-?A)%DADE)$MD@D@OJ5 * Y4*P()('*E&()>*J*Y(8("#(*@$,(# g5* &?@-?A)"?AKDQ)$-A?.D5 * Y4*C"(%(#*R(;(*JI\*Y(8("#(*@$,(# `5* &?@-?A)4D@JCEDP5 * Y4*6!"2!8(*:("(#*JH*Y(8("#(*@$,(#
a5* &CE?A-E)4D@JCEDP5 * Y4*D+4()>*6A)(,<*Y(8("#(*@$,(# JI5* &?@-?A)1'(8)R"DOMJDADE.DPDS)T)&?@-?A)
[email protected]) $?MUDVJ@-@D5 * Y4*Y!)2*V(#A#*D$&"A#A*0A*JSXJ\*Y(8("#(*D!4(#() JJ5* &CE?A-E)$DEWD@JPD)"DNOJ5 * Y4*R(;(*@A)2A8*V!2!*Q$&()>*:$(;(*Y(8("#(*P+%$" JH5* &?@-?A)%48)1/)R2JMFDEODMD)&DE.DPDSX * Y4*Y!)2*V(#A#*D$&"A#A*0A*Hg*Y(8("#(*D!4(#() JK5* &?@-?A)L-KMDY?MJODEZ)$-MDEFNCZ)1@ADOZ)7D?EDZ) 6PDQ(DFDZ)"-MDEFFDZ).PP5 * P(%()*6+)+*-)2A)!,+(*-)2(' JS5* &?@-?A)8@ODED)
[email protected])R$?MJ)'QDNOJ)(-EDODADS5* Y4*f!#!"()*0A*J\*Y(8("#(*@$,(# J]5* $MD)&?@-?A)6EM?@O5 * C!3$4($()*D!"+&$<*Y(8("#(*9#("(
!!!"#$%#&'#()*+,!)))
! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
,!
@ DDDP PP555
Y0X0T R-370'6B9@ 6!#A2!*2+!#*,$2('*&!"(>(%5*P(3+<*A&,!,+* %!)$"$)8()*&!"(#*#$&$'*&+,(*%!)>$"(,* &+(;(<*#!)(>(*'+)>>(*%!)#(4*3!4(8$);(5* @(2('(4<*(2(*?("(*2+!#*;()>*3"(8#+,*2()* %!);!'(#8()<*;(8)+*%!#A2!*]^H5 6!#A2!*+)+*2+#$()>8()*A4!'*7"5*6+?'(!4*6A,4!;*2()*6+%+*D3!)?!"* 8!*2(4(%*,!&$('*&$8$*&!"=$2$4*K(!)L#0.)/+!.5*6A,4!;*%!"$3(8()* ,!A"()>* 2A8#!"* ,!8(4+>$,* T+>$"* 3$&4+8* (,(4* -)>>"+,* ,!2()>8()* D3!)?!"*%!"$3(8()*=$")(4+,5* 6!#A2!* 7+!#* ]^H* +)+* ,!2!"'()(<* ,!4(%(* 2$(* '("+* 2(4(%* ,!%+)>>$<* %!"!8(* ;()>* %!)=(4()8());(* &!"3$(,(* 2!)>()* '();(*%!)>A),$%,+*%(8()()*#+2(8*4!&+'*2("+*]II*8(4A"+*$)#$8*
CB9D9D F()+#(*2()*\II*8(4A"+*$)#$8*3"+(5*7(4(%*,+,(* 4+%(*'("+*4(+));(<*3!)>+8$#*2+!#*+)+*&A4!'* %(8()*,!3!"#+*&+(,(5
D!&$('* 3!"$,('(()* "+)#+,()* N0.#&.65O* &!")(%(* :+A);%* %!)>!%&()>8()*>!4()>*;()>*&+,(*%!%A)+#A"*2!#(8*=()#$)>* 3!)>>$)();(5*7!#(8*=()#$)>*+)+*2+>$)(8()*,!&(>(+*8(#(*8$)?+* ,!=$%4('*3!"()>8(#<*,!3!"#+*8A%3$#!"*2()*4(;()()*B!$5*E8#+Z(,+* 5#00B2&?*2!)>()*>!4()>*+)+*=$>(*&+,(*2+3(8(+*$)#$8*%A&+4<*"$%('* 2()*8(%("*'A#!45 0;%+<* )(%(* >!4()>* #!",!&$#<* &+,(* %!%!"+8,(* +2!)#+#(,* A#!)#+8* 3!)>>$)();(*%!4(4$+*A#!)#+T+8(,+*2!#(8*=()#$)>*,!?("(*)+"8(&!45* Y+8(*A"()>*4(+)*%!)>>$)(8());(<*&+,(*>(>(4*8("!)(*"+#%!*=()#$)>* 2+2!#!8,+*&!"&!2(5* R!)?()();(<* >!4()>* +)+* &+,(* 2+8A)!8,+8()* 2!)>()* 3!"()>8(#* &!",+,#!%*A3!"(,+*E)2"A+2<*+/D<*6(?*2()*d+)2AF,5*6!,8+*%(,+'* 3"A#A#+3!<*:+A);%*,$2('*%!%&$8(*5&!2&?!&*$)#$8*0;%+5*:(>+*H]* "+&$*3!%!,()*(F(4<*%!"!8(*(8()*2+8!)(+*'(">(*9Dl*ga5*7+*4$("* +#$<*'(">();(*(8()*%!)=(2+*9Dl*aa*3!"*$)+#);(5**
D(4('* ,!A"()>* 4(+));(* ;()>* #!4('* %!)?A&(* %!#A2!* +)+* +(4('* 7!&* P'A%(,* 2("+* QA)2A)5* P'A%(,* %!)>(8$* &("$* %!)>+8$#+* 2+!#*+)+*,!4(%(*!)(%*&$4()<*#(3+*$8$"()*&(=$);(*#!4('*%!)$"$)* 2"(,#+,5*:('8()<*'(4*+)+*%!)>+),3+"(,+*,$(%+);(*$)#$8*%!4(8$8()* %!#A2!*;()>*,(%(5**
&9-.0,3>@41-4@
,)U?DQ
7PD@Q2J@N)=)cU 'DFJ)$-AUDWD)IDEF)A-EFJMJA)YDVDUDE).-EFDE)U-EDM @!"#();(()*-./010UdD*U2+,+*D!3#!%&!"*HIJK^
1KD)Y?.?P)K?J@J)NDMID)%-DA)3-D.-M) [CEODWO)[-EO-M),*!)"JO-)&-.DE) 1@ADVDOJ)$?MUD\) LJMJANDE)YDVDUDE)1E.D)A-PDP?J)-ADJP)N-])
ADMN-OJEF^JEO-FMJOJXV-UXJ.
BDVDUDE)$DPJEF)3DAUDO).JNJMJA)*+)6NOCU-M)*+,!
$-A-EDEF)L?J@)#.J@J)1F?@O?@)*+,!]
#331)4/(8331)"1(8
%-PK])_+*9`):+,+++<=Z)!:;*:,*))))a))))-PPD^VJbJDEXE-OXJ. @P5*d+T+()*DA4$#+A) V!2$)>*V"+)(#'(*Q#5H*Y45*@!%$2(*)A5*JSH*D!%("()>
,9
)))"#$%#&'#()*+,! ! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
di Suara Riang
GD(;(*%!%$4(+*3$(,(*+)#!"%+#!)*+)+*,!8+#("*,!#('$)* ;()>*4(4$5*C!%$2+()<*4!%(8*,(;(*'+4()>*,!&();(8* 2!4(3()*8+4A>"(%*'();(*,!4(%(*#+>(*&$4()*2()*>$4(*2("('*,(;(* 3$)*8!%&(4+*)A"%(4<M*8(#(*6A,4!;*8!3(2(*1!6.!&05
!4..F2>1054>40,4>9X0R374C0*4/79/D E8,("(<* )$%!"+8<* ,+2+8* =("+<* 2!#!8,+* "!#+)(* (#($* F(=('* (2(4('* &!"&(>(+* ?("(* %!)>+2!)#+T+8(,+* 8(#(* 8$)?+* N5#00B2&?O5* C+)+<* %$)?$4*?("(*&("$<*;(8)+*%!4(4$+*2!#(8*=()#$)>5
Si Pejuang
6A,4!;*%!%&$8#+8()*,!)2+"+*%!#A2!*7+!#* ]^H*2(4(%*3"A>"(%*,(+),*::.*;()>*&!"=$2$4* 4#.E) L#0.E) ;+*!) ;2"8!&5* :!&!"(3(* ,((#* 8!%$2+()<* 6A,4!;*3$)*#!"8!=$#*%!4+'(#*'(,+4);(5
2JO?PJ@)CP-Q)1@ADVDOJ)$?MUD).-EFDE)U-EJEFEIDZ)O?P?@)A-EFDPJMdX)
!"#$%&'!"#$%&( )*+,-./,0123435,)3%# 01$6353,57278,$#35,9#,:35# 0#3;,53$%<38=,0#3;,4123>3$# ?14@3<3",%7$93:,<127:3$=,)385#' , , , , ,
!"#$%&'!"#$%&'( )*+,-./,0123435,0#3$% 0143$%35,53<,57"75,@1"<7"3$% A3237,@1"7$57$,%3$%%73$=,B1C#8#5,;1$>723$% *123:,?1"393$%',)3$53$%',D1"63$%'
!"#$%&'!"#$%&'( )*+,-./,0123435,?3234 D3<,@1"57<3",81$>74,51"<7274 D3$;3,414@32#<,$#35,51"93234 D153;,41$93>7=,D153;,?1"3>7=,E%3",5153;,41$639#,;1"1934' , , , ,
, , , ,
F$%<37,;1673$%,53<,;1"$3:,;3934 D1"8343",9#,5#"3#,<3@7",51"87234 )1673$%,53<,<1$32,51"@#5=,D3<,<1$32,51$%%1234' 0#,)1673$%,9#,073"3,G#3$%,HH,)*+,-./' !!!"#$%#&'#()*+,!)))
! " # # $ % & ! '( & % ) * " $ + * , " + - .
,:
!"#$%!&'()!'*#"+'#$,'-)!'.%#$'#$,'/%&$#'-,!#)0')##%#12,'3/"-')($%,4%!&'$%*' &")05'!"#$%!&'"!',)/#$'()!'$,0+'#$,'-)!'.%#$'#$,'./"!&'-,!#)0')##%#12, #$"-)*'6,33,/*"!'
-"*#'*1((,**,*')/,'1!$)++78'#$)#9*'.$7'#$,7')/,'*1((,**,*':'#$,7'$)4,'#"' /,)**1/,'#$,-*,04,*');"1#'#$,-*,04,*';7')($%,4%!&'*"-,#$%!&'#$)#'#$,' ."/02'.%00'!"#%(, )&)#$)'($/%*#%,''
