g ű t i b c é g c f c l * tiltó 9 f c g í e r i t i t g é M ( t t t

Erdély koronaországot illető

O R S ZÁG O S

T Ö R T E IT

IM IA IY M P .

és

1852-iki évfolyam.

II. darab. k i a d a t o t t és

s z é tk ü ld e te tt

1852 F e b ru a riu s 14-kén.

TARTALMI JEGYZÉK: Szám . . . . ^ aP 13. K i b o c s á t v á n y a a pénzügyministeriumnak 1851-diki decerab. 2-káróI, melly által az 1851-diki decemb. 1 -jé n a 357. 6orzatban kísorolt morva rendi 4 százalékos kincstári kötelezvényekkel* bánásmód tétetik közhírré . . . . . . • . . . 21 14. K i b o c s á t v á n y a a kereskedelmi m inisterium nak 1851-diki december 15—éröl, m ellyel az eddig létezett közlekedési főigazgatóságnak az 1851-diki november 21-dikén kelt legfelsőbb' határozvány által rendéit újraszervezése közhírré tétetik s hatályának kezdete 1852-diki #■. jan u ar 1 -jére határoztatok . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . \ 15. R e n d e l e t e a b el-, h ad - és igazságügyi m inistereknek 1851-diki decemb. 21-röl, m elly által elhatároztatik, hogy az 1850-diki novemh. 14-dikén kelt, legfelsöbbleg szentesített színházi rendtartás (.bírod. törv. lap 343. sz .) 8 . §. szerint a büntető ítéletek hozatala, mellyik hatóságot illeti . . . . . . - ... . . . . . . . . . . . . . . . • . 22 16. K i b o c s á t v á n y a a pénzügy ministeriumnak 1851-diki decemb. 23 -ró l az 1852-diki januar 1-röli keletnappal kibocsátandó birodalmi kincstárjegyek tárgyában . . . . . . . . ................................................... ......... . . . . . . . 23 17. R e n d e l e t e a pénzügy ministeriumnak 1851-diki decemb. 24-kéről, melly által az 1851-iki novemb. 6 -á n kelt vám jegyzék német kia­ dásában! nehány javítások tétetnek közhírré . . . . V . . j. . . * • . . . . . . . 23 18. H i r d e t m é n y e a cs. k . katonoi és polgári kormányzónak 1852-iki jan. 7 -rő l, a hat legnagyobb zárt-ünnepek kijelölésével . . 24 19. H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki januar 8 -áról, m ellynél fogva Öt pénzügyőri' osztálynak a Moldova és Oláhország felöli határszélen történt felállítása, s azok állomáshelyei, köztudatra juttatnak ................................................................................ 25 20. H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki januar 10-éről építészeti iparoknál kimutatandó kellékek iránt . 40 21’ H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki jan u ar 3 1 -rö l ázon visszásságok m egszüntetése végett, mollyek törvényesen távollevők helyetti utólegényeknek a katonasághoz sorozása által felm erülnek . . . . . . . . . 41

g ű t i b c é g c f c l * tiltó 9 f c g í e r it it g é M ( t t t fúr t>Ű$ f r o n l a n b 3

a M

I I , 5íuégegc6cn

Sír. 13

© t e b e n l n t t g e n . g a n g

1852.

'

0 tű < f.

uní> » e r f e n b e t

am

14.

ge& ruai:

1852.

©eite (Sríafj be8 gínanjmíniffrriumS »om 2. íDejember 1851, womit bte ©eíjanblung ber am 1* 1851 in ber ©erie $ r . 357 »erlösten jnâ^n'f<$sfldnDif(^tn 2íeratíaí=SD5ítgatíottfn ju 4 $ m e n t funbgemadjt tutrb. 21 14 (Srtafj bfá #anbel 8miníjlfríumé öom 15. Sejember 1851, toobur# bte mit 9TlIrrfjö($fier (Sntf<$liefjung »om 21.- Koöenibér 1851 angeorbnete Öleorganíjtrung ber btéfjer beflanbenm ©eneral*S)trectíon für ßommunifationen funbgema^t unb ber 23eginn i$rer SBirf* fonifeit auf ben 1 . Sanuac 1852 feflgefe&t W irb ......................................................................... . ......................................................21 15 ffierorbnung beő SWinifierS be8 Snnern, be8 JJriegeő unb ber Suflij bőm 21. íDejember 18 5 1 , womit befh'mmt toirb, toef^e 33el)őrbf jur Sâtfnng »on ©traferfenntnijfen n a # §. 8 ber 2tűerl)ő($ji fanctionirten S^eafer * Drbnung öom 14. 9?ot>ember 1850 (Sír. 454 be8 91. 33.) competent feí . . . . .......................................................................... , . .2 2 16 (írlafj beS Sinanjmint|leriumS toom 23.3)esember 1851, betreffend bte ^inauSga&e »on 9lei$8f($a{}f<$e{nen mit bem 9tu8fértígitngStage öom 1 . ja n u ar ^352 . . . . . . . . . . . . . . . ,2 3 17 23erorbnung beS ^tnansmfnifieriumâ öom 24. 2)ejember 18 5 1 , womit einige 33eri$t:gungen bet beutf^en 2lu$gabcn be8 öom 6. ÍJlooember 1851 befannt gem alt Werben . . . .2 3 18 Jfunbmadjung beő f. f, SMítár* unt» (5íöik@out)enteur3 oom 7. JSfanuac 1852, mit SBejei^nung ber gefperrten fec§8 größten jjc/ertage 2 4 19 Jíunbma^img bc8 f. f. SMitcir* unb (SttiilsOouoetneurâ öom 8. ja n u a r 1852, womit bie ’Muffietlung toon fünf Öíinanjwa($>@fflíonett an bee moíbauifc^irtjaíac^ífí^en ©rânje mtb beren ©tanborte befannt gegeben » e r b e n .2 5 20 Äunbmac^ung be8 f. f- SJlilitäcf unb (5ioti<@ouüetneur8 &om 10, Jan u ar 1852, über bie 9?adjtoetfung ber gefr^ii^fn ©rfotberniffe bet'ffla u g e w e rb e n .................................................... , . . . * . . ................................................... ........ - 4 0 21 J?unbma<$ung be§ f. f. üRiiitdr» unb 6iöii*©ouöerneur8 Dom 31. Jan u ar 1852/ toegen S3e^ebung ber Urbeiftinbe, t»ei<$e bur^ bie ©teliung öon 9?a<$mânnem fiatt legal Slbtuefcnbet ft^ IjerauSfleflen ......................................................................................................... 41

© Dia JUKPJW m W W l M l I I fi R B M M i nentps

p

m

©a

©i

w

i

& m

i i ä i M

i m

.

KSPCS jIS AN5.ÄÖI 1852. MT.N5NKIÖJIÖ II. E c tp a d a t

n i

t p n i c

ko nciieiitsj I

vf n

14. O e s p s a p I s

1852.

K s n p iN C s m

Np, . Ilauln 13. EmmicsjS q. p. miriictepiS do íinanije din 2. DeqemBpe 1851, npin Kape ce iise^íkt. tpantapea OBjiriqlsnüopS epapia.íl de 4% a.ie ctate.iopS r a o p a B Í H e , copuite jpn cep a Np. 357 ja 1. DeqemBpe 1851 .................................................. ................................................................................................... 21 sŰJEmmicxAü m'mictepís.isl do KOtnepqis“ din 15. DeqemBpe 1851, npin Kape ce' nsE.iiicB peopranizxqfanea ío c te l dipenqísnl ijenepa.it de KomtnsV - / niKxqísnt, anposati. de Malectatea Ca npin pecKpintsJ din 21. N ob . 1851, mi ce deíiije intpapea el ^n aKtisitate ne 1 lansap. 1852. . . 21 Í5. OpdúvMÜínea minictepiejopií qejops intepne, qejsi BeJJiKíí nii qejsl de dpentate din 21. Dei. 1851, npin Kape ce detepmini Kape aatopitato e Komnetinte a denpeta c*ntinjjeje nenají dsni §. 8. a j jeijel teatpají anposate de Malectatea Ca ^in 14. Nob. 1850 (<§. de j . imn. N. 4 5 l) . 22 16. EmmicsjS minictepte/isí de tfinanije din 23. DeqemBpe 1851, decnpe emittepea de cqedsje de Bictepia imnepiB^»! kb data de 1. Iansapis 1852. 23 17. Opdin-B'iisnea mimctepisjst de íinanije din 24. DeqemBpe 1850, npin Kape ce íaK§ KsnocKste ^indpentxpüe Katopsa epopl .pn ediqlsnoa uepm M i a tapiíeí noptopiají din 6. Nob. 1851. . . . . . . ............................................................ .................................................. 23 18. IIíiB.iiuapea raaepnxtopis^sl i . p.' m ü. mi iíb . din 7. Iansapis 1852, ks ^uicemnapea qejops mece cepEitopI mai mapt, jpnuice (.íerate). .< 24 19. IIsE.iiKapea rsBepnitopIs-isI q. p. m ü. mi qiß. din 8. Iansapis 1852, npin Kape ce í a i e ítsnocKSti amezapea de qinql ceKüisnl a.io nazel íin a n jiiapie ja rpanisja mojdaBi^pommeacKi mi de pemedinjjeje aqejopa. ..................................................................................................... .......... .2 5 20. IIsB/iiKapea rsEepnxtopIiMsl q. p. m ü. mi qißüe din 10. Iansapis 1852, decnpe doKsmi&ntapea jeíjísitejops peqepsto ja mecepieJe de K-radipe 40 21. IlsBjiKapea röBepmtopIs.isf q. p. mü. mi <jíb. din 14. Iansapls 1852, nentps pxdhsapea neitSBeniniiejopS qe co apait npin acantapea spmauxijo p s ^n J0KSJ5 qeíopS qe jincecKä jejilsitS . . . . . ................................................................................................................................... 41

'1 3 - ' s z á m .

Kibocsátvanya

13.

::

.I

11'".V 6 r l a f

;V

Np

1 3 . ; ......

EMMÍCMö

a p é n z ú g y m i n i s t e r i u m n a k 1 8 5 1 - ik i d e c e m b . beő ginanjmtntfieriumá ttom 2. R e m te r 1851, q. p. minictepiS de íin a n u e din 2. DeqemBpe 1851, 2 - k á r ó l, m e l l y á lta l a z 1 8 5 1 - d i k i d e c e m b . toomít bie 23eijanbíung ber am 1. íDejem&er npin Kape ce dbbjíki tpantapea OBJiriqfóniJops ep a1 - jé n a 3 5 7 . s o r z a tb a n k i s o r o l t m o r v a r e n ­ 1851 ín bee Serie Sír. 357 »erfoőien máljrifdjs piají de 4% aae ctatejopS mopaßiqe; copjjite ;pn d i 4 s z á z a l é k o s k in c s tá r i k ö t e l e z v é n y e k k e l i flánbtf<$en SlerarialíDbíigattonen ju 4 percent cepia Np. 357 ja 1. DeqemBpe 1851. b á n á sm ó d té te tik k ö z h írré . funbgema$t mirb. ’ (Din ío le a íjenepa-ie de leijí mi de aiíte.ie r»Bepbíatte 1851, LXXI. StucE, 9 ír. 252, ««^gegeben nisjBl din 1 8 5 1 , minsnKHUB a js LXXI. Np. 252, ectpadat»' .pn 20. Deqemspe 18 5 1 .) ara 20. Se$ember 18 51.)

(az 1851-diki közönséges birodalmi törv én y - és hormánylap LXXI. dar. 252. sz. kiadatott és szét­ küldetett 1851-diki decemb. 20-kán.)

(2tu6 bem atígeraemen 3?eicfoágefe$* unb Díegierungás

Az alsó-ausztriai korm ánynak 1829-iki oktob. 2 9 -k é n kelt körrendeletére vonatkozólag közhírré tétetik, m iszerint a f. é. decemb. 1 -jé n a 357 sor­ ja ib a n kisorsolt morva rendi 4 százalékos kincstári kötelezvények, és pépig: az 1 7 6 7 -ik i august. 4 -é n tartott ülésböli 4955. szám alatti a tökeöszveg egy harm adával, továbbá az 1769-diki sept. 2 7 -k én tar­ tott ülésböli 804. számtól kezdve 9232 számig az egész tökeöszvegekkel, 1818-dikí m artius 2 1 -k én kelt legfelsőbb tnyiltparancs határozataihoz képest, az eredeti kamatláb szerint pengő pénzben kamatoló; áj államadóssági kötelezvényekkel váltatnak föl.

9Ttit S3ejtel)ung auf bte (Strcuíat=íBetocbnung ber nteberőfletretdjíf^en Regierung ttom 29. Dctos fcer 1829 toirb §ur allgemeinen dtenntníf? ge* k a $ t , bafj bte am 1. íDejemfcer b. 3í. in ber (Serie 357 tterloëten mâ§rif$=flânbtf#cn2lerartai* £)Migatíouen $u 4 percent, unb jtoar d e Sessione 4. 9lugufi 1767, 9Zr. 4955 niít (Sínem 2)rittel ber Gaí>ítar§fumme, bann de Sessione 27. ßtytw nfier-1769, öon Sir. . 804 Bté 9232 mtf ben ganjen (SabttaíS&etrágen n a # ben 33eflinimungen be§ : 2lílerljöc£fien SßatenteS ttom 21. Sttárj 1818, gegen neue, ju bem urfyrűng* lt$en 3ínSfu§e in (Sonoetttionß^aDiiinje tterjinës li$e <StaatSí@#uíb»erf#rei6imgen umget»e$feíf twerberi.

K r m t s s F . s. k.

ílrnttt) m. p.

14. s z á m .

Kibocsátványa

^ln pinoptö ks opdiniulsnea uepnwape a r s BepnisjBí Asctpieí de skocs din 29. Ontospe 1829, ce d i ^n Ksnouiyinija h se jík i, ksídk-b OBJirxqlsnüe epapia.il de 4 % a.ie ctatspúops mopaßiqe, copuite ja 1. DeqemBpe 1851 cepia Np. 357 d sn i dicnsceqísnije natenteí jjvmnipitemqí din 2 1 . Mapjjí 1818, ce BopS cKimBa ks n ő st OBjiiriqlsn! de ctats ks intepecs d sni Eaza intepecsjsl npimits jfn m. k., mi a nsme q eje de cecc. 4. Asrscls 1767 Np.^ 4955 ks o atpela napte din csmma Kanita.mst, eap nexe de cecc. 27. CentemBpe 1769 deja Np. 804. n i n i ja 9,232 ks ^ntpeiji.ie csmme aje Kanitajejo p s.

N p. 1 4 .

1U .

§ r I

ű

0. KPA8 C m. n.

f

EMMCS1S

a k e r e s k e d e l m i m i n i s t e r i u m n a k 1 8 5 1 - d ik i d e c e m b e r 1 5 - k é r ő I , m e l l y e l a z e d d ig l é t e ­ z e t t k ö z l e k e d é s i f ő ig a z g a tó s á g n a k a z 1 8 5 1 d i k i n o v e m b e r 2 1 - k é n k e l t le g f e ls ő b b h a tá ro z v á n y á lta l r e n d e lt ú jra s z e rv e z é s e k ö z ­ h ír r é t é t e t i k s h a tá ly á n a k k e z d e te 1 8 5 2 -k i ja n u a r 1 -jé re h a tá r o z ta tik .

beő ^anbelSm tnifieríum S ttom 15. SDecemBec 1 8 5 1 , to o b u r# bie m it 2tllerljö<$jiec (£ntf#lte* fjuttg öom 21. SRoöem&er 1851 angeorbnefe {Re* orgam’ftrung ber biéíjer fceflanbenen © eneraf* 25irection für (Sommunícationen funbgem adjt unb ber 33egtnn iljrerSB trffam feít a u f ben 1. 2 fanuar 1852 fefJßefe^t n>irb.

(az 1851-diki közönséges birodalmi törvény- és kormány lap LXXIII. dar. 257. sz. kiadatott é s.sz é tkűldetett 1851-diki december 31-kén.)

(Din ío ío a ijenepaje de jerjí mi de aivteje rssepbíatte 1851, LXXIII. ©tiicí, S ir. 257, auágegeben nisjsl din 1 8 5 1 , m msnKisjs a js LXXIII. Np. 257. om 81. JDejeraber 1851.) ectj adats“ ^n 31. DeqemBpe 1851.) •

Ő cs. k. Felsége 1851-diki növemb, 21-dikén kelt legfelsőbb határozványával legkégyelmesebben jóváhagyni m éltóztatott, m iszerint a vasútüzleti és postaügyi főigazgatóság, nem különben a telegrafigazgatóság, m ellyek eddig a kereskedelm i m inisterium alá rendelt közlekedési főigazgatóságot k é­ pezték, jele n le g i fönállásukban oszlattassanak föl, s helyükbe egy közlekedési főigazgatóság állíttassák, melly egyszersm ind mint a kereskedelm i, {ipar- és középitészeti ministerium osztálya, ennék egy önálló

© eine f. f. SWajejMt Ija&en m it 3í(Ier^ő#fier (Sntfcf>liefíung ttom 21. Sflottemfcer 1851 j u ge­ nehmigen. g e ru h t, bajj bté © e n e ra í»5D(rectíonen für ben (Stfenbaíjnbetríeb u n b baS Jßofitoefen, folote .bte S írection ber£elfgra})Ijen, toeí$e bi8* Ijer bte bem STOtnífierium untergeorbnete © eneraí* SMrection ber Som m unícatíonen a u 8g e m a# t f)a* fcen, ín ífjrem bermalígen 33efknbe aufgeíőfet unb an bie ©teile berfel&m eine @ enera(í3)írec(ícn bee (Sommunicatíonen eíngefefct toerbe, b ie ju g íe í#

minicteplsjsí de Komepqis“ din 15. DeqemBpe 1851, npin Kape ce hsbjíki peopraniziqlsnea ío c te l di­ penqísnl jjenepajl de KommsniKiqlsn!1, anposati de Malectatea Ca npin pecKpintsj din 21. N ob. 1851, mi ce deíiije intpapea eí ^in aKtisitate ne 1 Ia­ nsapis 1852.

(2íué bem aűgemeinen 9íeic&ágefe& = unb Slcgíerungá--

Malectatea Ca npin pecKpintsj din 21. N ob. 1851, a BineBoits a anposa, Ka dipenqfönea ije n e p a je nentps KUJÜe iep eu ate mi nocte npeKsm m i dipenqlsnea te je r p a ís js í, Kape n in i ansm ío p m a s dipenqísnea penepaje de KommsniKiqTsnl csEopdin a ti m inicteplsjsí, c i ce decíiinueze ctapea de n i n i aitsm mi jpn jo k sj Jops c i ce jp n íiin ijeze o dipenqlsne penepaje de KommsniKiqísnl, Kape Ka o cenqísne a minictepfsjsl de Kommepqis, in d setp ii mi Konctpsiíspejc nsB jiie c i íopm e o napte de

4

de kiegészítő részét képezendi, s mellynek clen a aíő fitté ©fítion t>e§ SftinijlerinniS fűt $anbfí, eine ^vnirt ^intpeuitópe a aqeclsl minictepiS, uii jjin főigazgató teendőivel megbízott szakvezető álland. ©etuecbí unb öffentliche Skuten einen felbjlfWns nansj K ip e la c’a ntscs nans.i cenqlsnel .jsncep’iinatS bigén aber tntegrirenben Síjeil bcáfelben ju bil* ks isn n q lsn u e snsl dipentops yenepaje.

ben fyat, unb an bereit ©pifce ber mit ben gunctioncn eineä ©etteral <=,25írfCtor3 betraute SectionSleítec gcftetlt ifi. , A közlekedési főigazgatóság ezen új szerveze­ 2)íe ©enfraIí2)irectíon ber Somniunicationen Dipenqlsnea ijenepa.ie de i;ommsniin,»jl8nI jpn 1852-diki januar 1-jén lépend hatályba. ín í&rer nmen ©efialtihii} tvírb mit 1. Samui: iopina ca uoa nos* Ba intpa jpn aKtiBitato jia 1., Iansapis 1852. 1852 ín SBirffamfeit treten. ■

té b e n

•'

;/*’

S S a u m g a r í u c r m. p.

M n u m (jí í í •tu e r s. k.

:=i; >,./

1

' 1 5 . szám .

.1 :

:

Rendelete

EABMrAPTNEP m. n.

!3 .

Nj».

15.

^erorbnung

a bel-, had- és igazságügyi m im sterek n ek ; bee 2 )Í!tü]1 er be§ 3 »n e n ! / ke§ JÍWegeS unb ber 1851-diki decem ber 21-kéről, ‘‘ 3 u f iij som 2 1 . S)ejeniber 1 8 5 1 , kiható Alsö- és Felsö-A usztria-, Salzburg-, Stájerország-, Ka- isttífant fúr ^Dcfierrcicí; tratet unb d6 bet @nní, ©aíjButg, rantán-, K rajna-, Tirol es Vorarlberg-, (Trieszt-, Gorcz és ©feiermarf,' Ä&ntäjen,- Ärain, Sirol unb ffioratfterg, .Sttefl, Gradiska-, Isztria-, Dalm át-, Cseh-, Morvaország-, Slezia-, ©éq 'unb '©rabisfa, Sjlrien, $almatien, 83őf;men, SMimi, Galiczia-, Bukovina-, M agyar-, Horváth-, és Tótország-, a ©Rieften, ©altgien, 58uf
minictepiejops »le.iopts intepne, mo.ibI ecj.iíhS uii qe-ísl do dpentate din 21. Dc'iemEpo 1851, nentps Asctpia de cscäs nii de aocS, Ca.iispce , Ctipia, Kapintia, Kpania, TipojS iui Bopa.iECpr, Tjiiects, Topitja ni Tpadicrta, Ictpia, Da.imaijia, Locmia , Mopanin, Ci.iecia, la.ijijiia, EsKOBina, 8nrspia, Kjionjjin mi C.tauonia, BoiBodats.icepciKS tui Binats.i Timiiuian«, itoniinc-ic mi.iitapl iui Apdca.js.ii npin Kape ce detepinini i;apo a sto p ita te e liomnetinto a denpeta csntinucje nena.il döni §. 8. a.i .leije teatpaJl a n p O E a te de Malectntoa Ca ^\n 14. Nob« 1850 («f. de a. illírt. N. 451).

(az 1851-diki k özö n ség es birodalmi törvény- és (HuS bem allgemeinen 9tei$ágefe§- unb SíegietungiS* (Din ‘Polca ijcncpa.ie de .iei,il mi du nute.io rünepkormánylap LXXIII. dar. 260. sz. kiadatott és szét­ blatté 1851, L X X III. €tű(f, SKr. 260, ötiágegeben nÍH.181 din 1851, mim;ni;is.it> n.is LXXIII. Np. 260. küldetett december 31-kén.) ■ am 31. 25ejembec 1851) ectpadutíi .^\n 31. Dc'iemspe 1851.)

I Azon fölmerült kérdés folytán, hogy az 1850diki november 14-kén kelt, legf. szentesített szín­ házi rendtartás (birod. törv. lap 454., s z . ) , 8 . §. szerint a büntető ítéletek hozatala, mellyik hatósá­ got illeti; a bel- had- és igazságügyi, ministerek által kijelentetik, miszerint ezen,büntető Ítéletek hozatala a törvény értelmében, a helytartóhoz (Horvát- és Tótországban a bánhoz, a katonai határőr­ ségben az országos katonai parancsnoksághoz) le­ endő folyamodás fönnmaradása mellett, azon álladalmi biztonsági hatóságot illeti, melly azon előa­ dás fölött,; melly által a tévtett elkövettetett, őr­ ködni köteles volt.

B a c h s. k. C s o r ic h r. k. M r a u s s K . s k.

I 2lu3 Ülufafj yorgt'foninít’ner 2lnfrageit, tucicíjer SJefyőröe. bie Bálimig doh (Straferfenntniffen n a $ §. 8 .ber 7incrl)ú'd/fi fmetionhten $l;eater--D rbnm ig irnrn 14. Kouembei: ,1 8 5 0 (S írj 4 5 4 beö 3Í. @. iS.) jiiftcl^e,' totrb con beit üKínijiern b e s t i m m t , bfő Krieges unb bet Sufh's e rfíárt, bajj bie Bulim ig biefer © traferfenntniffc im © itine' BeS @efe§e§ jener @ caatës© i(^er[)etiëi)e^örbe u n ter Qíreítaffutig be§ Oíecurfeö an ben © tattíjaltcr ( S a n »on-ßroa* tim unb © íaü o n íen , ganbeSíüJíilítcí^Ciom nianben ín ber © ra n je ) ju ftd je , t>cr bie Uebeítoac^ung ber SDarfteffung, iuobúrdj> ’b⧠23ergel)en verübt tottrbt’, oblag.

m. p. (S ë o v td ) m. p.

m. p.

%Kir.ndsco ^nlpccipJ, i:npo astopitato c hotnnetinte a oponsn'tia cA\nlinueje nena.il dsm. §. 8< M jetjei toatpa^l din 14. Nőd. 1850. anpocate do Malectatea Ca (
38 . V " - ■.

16. szám.

v-.1'. (S t ( a £

Iíib o c s á tv á n y a a pénzíígym inisterium nak

í e . .,V; / , V/ / :

N p. ic .

,.

EMMICöJlö

^

.

:

185l«diki dec. be§ ginanjnrinifterfum á üom 2 3 . 2)e$em ber,1851, minictepisjsl de íinanjje din 23. DeqemBpe 1851,

2 3 -k á ró l gittig fűt aííe Peóniául;er mit SluSnafjmc be3 lomSarfcifc^seius inuűfdjen ,ßëmgtetcf)c«,

nentps tótc jjepüe de Kopom, aíapi de pernsj jomEapdo, .ninejjians. az 1852-iki ja n . 1-rőli keletn ap p al kibocsá­ betreffenb bte .§inauőgabe öon 9ieicbí5f4)a£f$einen decnpe emiltepea de c ie d sje de Bictipia imnepiBj s í ks data de 1. Iansapis 1852. . , tandó birodalm i kincstárjegyek tárgyában. mit bem Siuöfertigungétiige í>oni 1. ja n u á r 3852kiható minden koronaországokra, a

lom bárd-velenczei ki­

rályságot kivéve.

• .' •

(az 1851-di!ii közönséges birodalmi törvény- és kormánylap. LXXIII. dar. 261. sz. kiadatott és szét­ k ü ldetett december 3 1 -d ik én .)

(2 íu í bem allgemeinen 9íei4>égefe§í unb Síegierungá*

Az 1 8 5 0 -diki december 19-én kelt péazügyministeri kibocsátvánnyal (birod. törv. lap 469. s z .) forgalomban tett 1851-diki jan u ar i- r ö li 100 frtos, 500 frtos és 1000 frtos kamatoló birodalmi kincs­ tárjegyek, 1852-diki januar 1 -rö li 1000 frtos, 500 frtos és 100 frtos kamatoló birodalmi kincstárjegyek, 1852-diki januar 1-étöl kezdve 1852-diki januar 1 -jérö li keletnappal kibocsátandó birodalmi kincs­ tárjegyekkel váltatnak föl. Ugyanez a még forgalomban levő 1850—diki jan. 1 -jén kelt kamatoló birodalmi kincstárjegyekre továbbá a 3 % központi pénztári utalványokra 50 írttól le felé , és a M agyarország közjövedelmeire szóló utalványokra nézve is érvényes.

2)ie mit bem gínanjniínífieriaíííSrlaffe Dom 19. íDejeniber 1850, Ke. 469 beő Öíeityőgefeg» bíatteS tu Umlauf gefegten uerjinálicben 0teid;6í f$a{jfcf)cine uom 1. ja n u a r 1851 ju 1000 f(., 500 ji. unt) 100 fi. merben uom. 1. Sanuar 1852 angefangen, gegen Oíít^áfc^agfc^eíne mit Dem 91u8fertigung§tage 1, 3 (‘nlKlC 1852 umge*

Ezen fölváltás a birtokos kivánatára az 1852 év folytában történik. A főiváltás alkalmával a birodalmi kincstárje­ gyeken és központi pénztári utalványokon levő, 1852-diki januar 1-éig lejárt 3 % kamatok megté­ ríttetnek. A kibocsátás Bócsben a cs. Ic. fölváltó pénztár­ nál, a liuionaorszagoktian pedig a cs. k. országos főpénztáraknál történik. E gyébiránt ezen birodalmi kincstárjegyeknek kam atnélküliekkel, s m egfordítva a kam atnélküliek­ nek kainatolókkali fölváltására, nem külöm ben ezek­ nek a készpénzbeli fizetéseknél leendő elfogadására nézve, az 1850—diki december 1 9 -k é n kelt] pénzügyminisleri kibocsátvány (birod. törv. lap 469 sz.) határozatai érvényesek.

U r a u s s s. k.

bfatte 1851, L X X I I I . 0tücE, 9?r. 261, attégegeben am 31. Sejem bet 1851.)

tu é j f é l t ,

-

3)ie§ gilt au$ bon feen no
. I

(Din íolea yenepa^e de jteijl mi de aKte^e rscepnls/ixl din 1851, rninsnuis.ü, a,ts LXXIII. Np. 2 6Í. ectpadats jjtn 31. DeqemEpe 1851.) Cqedsjeje (note.ie) de nictiepia imncpre^Hl ks intepecs de^ia 1. Iansapis 1851 deitate 1000 í j . 500 <$a. mi 100 í j . , nsce ^in 'tepits.ix'Jlsne npin emrniom minicteplsjsí de íinanjje din 19. De>tcmspe 1850 ($. de a. imn. Np. 4 6 9 ), jjin'ienands d e ji 1 Iansapis 1852 ce Bops cKiinsa ks c ie d sje de ßictiepia imnepisjsi ks data de 1, Iansapis. 1852. ' ■/ >’ ’ ■ ' A>ieacta ce ^injie^eiie mi de cqeds.ie.ie Bictiepiel imnepfejsí ks intepecs de^a 1. Iansap. 1851, Kape ce ai.n . .^iik^ ^in 'iepi;sjxiiísn e, anol de a cemnateje de^a 50 í j . ^in atocs mi de acemnateje ne B eniteje önrspieí. A'ieacti CKimBape ce í a i e ^vn nspcs.i annsjsí 1852 dsni qepepea noccecopsjsí. ^la C K im B ape ce Bops peBoniíiKa mi intepeceje de 3 % KadB^e n in i ja 1. Iansapis 1852 dsni cqed sjeje Bictiepie! imnepisjsl mi dsni acemnateje Kacceí qintpaje.

£Díe Jjjínaiicígnbe gefi p. d e f. f. ÜBerüh'iíjöluiigéuffe, tti eeu Jtio n la u D a n ckíkibs. eap .pn g e p ije de Koponi j a K acceje h. p. Dagegen bei cett f. h éanbeőfyaupicaffen. npiri'iina.ii.

3m Uebrigen gelten £)in|t$tííd) ber íBeti »edjâlung biefer föei
17. szám.

S ftr/ 1 7 .

R e n d e le te

S ö e ro rtm u n ß

Dea.ümintpi.ica, jjin npiBinjja CKimBSJsI aqectops cqedsje aje Bictiepel imnepisjsl ks de >ieje í x p i intepecs mi din K o n tp a aje uejops íi> p i intepecg ks de le j e ks in tep ecs," npeKsm mi jjin npisínga aqentxpe! jo p s ja pecn^ncspe ^in nsmepatx, ;BOp§ aBé Bojope dicnsce^ísnije Ksnpince jpn emmicsjS minictepisjsl de íinanHe din 19. DeqemBpe 1850, Np. 469 aj í . de J. imn.

m . p.


• N p.

17.

OPDim.’tíöISEá

a pénzíígym inisterium nak 1851-diki decem- be8 gínanjm intfierium S öom 24. 2)ejember 1851, m in ictep isjsl d e íin a n ije din 24. DegemBpe 1850, 2 4 -k érő l, m elly által az 1851-iki novemb. tooniif einige 23eríd)tígungen ber beutfe^en 9lu3» npin Kape ce ía its KsnocKste ^vndpentxpije Kistopsa 6-an k elt vám jegyzék n ém et kiadásábani gaben beő 3oK tarife§ üom 6. Síoüember 1851 ba epopl ^in ediqísnea pepmasne a ta p iíe í n o p to p ia jl fa n n t g e m a lt itw b en . din 6. N ob. IS 51. n ehány jav itáso k té te tn e k közhírré. (az 1851-diki közönséges birodalmi törvény- és kormánylap, LXXIII. dar. 262. sz. kiadatott és szét­ küldetett december 31-kén.) Az 1851-diki november 6-á n kelt vámjegyzék-

(2íu3 bem allgemeinen 9leic&ágefe($= unb Dtegierungá» (Din íoíoa ijenepaje de jep l mi de ante j e rsB epbfatte 1851, L X X I I I . ©tiief, 97c. 262, auégegeben n isjsl din 1851, minsnKlsjS a js LXXIII Np. 262. ectpadats ^vn 31. DeqemBpe 1851.) am 31. £ejem 6er 1851.) 3 n bee aíő Q3eiíagc ju Sír, 244 bég flíeícp*

^ln edim-noa ije p m a n i a ta p iíe l 4#

noptopiajl

gefefc6fatteá öerőffenfítc$fen beuífc^en 2íu 8ga 6e beő 3 o ílta rífe § tó m 6 . ‘ 9Ioö'ember 1851 ifi fn bet 2inm ctfung §ur 9lbtl)eiíimg 3 0 ( 9 3 t e r ) n a $ ben SBörten „ín ber {(Einfuhr,". öierte öon oben einjuf($alífn: „ im lombarbiffaixtietianifâen Siö: ríigreicíje L i r e a ú s t. 3 .6 0 fü r ben m ftrifö en ö u i n í a l / ober L i r e a u s t. 1 .8 0 fü r ben Qoüt centnet fyerco." ÍDerfelben S erítíiftgung bebürfen bte früheren Ezen javítás az álladalnii nyomdából kikerült jtoet öon bet @ taa t 8bru
a) a 31. szak. 1 . jegyzetének utolsó sorában ezen szó u tán „ v a g y “ (oder m it) 3 frt. 21 >/, k r. öszveg teendő 4 frt. helyett, mint fogyasztási adópótlék egy vámmázsától sporco. b) a 9. szakban a nyers dohány- és dohánygyártm ányokérti átviteli vám tételek- alá a hiányzó kettő s aláhúzás teendő, végre c) a 14. szakban és az ehhez [tartozó jegyzet első sorában ezen szó után L i s z t (Mehl) az összekötöjel ( - ) kihagyandó. I.

din 6 . Nob. 166*1, nsB-iiKafo Ka annencS ja Np. 244 a a í . de a. imn., .^in oscepBViIsnoa j a d e c n ip jji. tspa 30 (B ie r), dam Kseinteje „ in der Einfuhr“ ;pn uiips.i a.i natpsjo nsineps.ií de c sc i co Ba c*pi: „im lom bardisch-venetianischen K önigreiche L. ». 3.60 für den metrischen Q uintale oder L. a. 1 .8 0 für den Zollzentner Sporco.“

Tot aqoacti jjindpentape c i ce ia K i mi jjux qe.ie d o i edwlsnl demainainte euiite din tin o rp aíia ctatsJsl ^ n ío.iio mi .jin ontaßg , .jvn Kapo jpnci a í a p i de aqeacta, a) jpn decnipijitspa. 31. OBcepo. 1. uiip5.i din a ) ín ber 9l&tí)eUimg 31 > 2fnm erfung 1, sp m i, dsni KSßinte.ie „oder mit“ ce Ba nsne íe|jte 3 eiie; nac& ben SBorten „ober m it" csmina |de 3. í.i. 2 1 % Kp. jjin joks de 4. bet SSetrag öon 3 fl. 2 1 1/» f r . fiait 4 fi. . < P a . Ka adascs .ia KontpiEsqlsnoa do KOmmiaí§ 23erseljrung8fleuer = 3 u f $ f a g für ben ctsiBuI nentps sns w&ntaps Epsts“; 3 oűceniner fí?orco anjufe^en; , b) .pn decnipu. 9 csnt aptiKs.iil de noplopis.i de b ) in te r 2ÍÉ»í^efrung 9 u n ter ben 5DurdE>fu§r5 tpancits nentps tisaKS h'psdS mi íacpiKate de Sottfcífcen fúr roljen $ a b a f u n b $ a b a f í tiBaKs ce Bops adasye t p i c c s p e j o d 8fab rifate bet mangeínbe © ojtyelflricb bei* n a o »io jincecKg, .jin -Pitié jufftgen, en b íi$ , . . c) .jvn decnipjjitspa 1-1 mi jjvn mips.» ^ n te ls a-i c ) ín bet Mbtljeiíung 14 unb in bet «rfien OBcepBi’iIsnel qe ce uine de ca, d sn i KSB*n3 eíle ber baju geljőrenben ’Zínmerfung nat$ ts.i (Melil) co na J ic a a tfa p i cemns.i ^imbem SBorte ba 8 JBerbtnbungSjeí^en npesnxpel ( = ) . 0 ) teegjuíaffen ifi. . KPA8 C m. n.

m. p.

S ír m i s s JF . s. k.

18. szára.

91 r , I S ,

Hirdetménye

$uni)macpung

N p.

18.

IKSBJUKAPEA

H cs. k. katonai és polgári korm ányzónak be3 !. f. 9J?ííítár* unb (Síöíl *©ouöerneurá öom rsBcpnxtopIs .181 >i. p. m ü . mi qio. din 7. Iansapis 1852-diki ja n u a r 7-kéről, a hat legnagyobb 7. jan u ár 1852, mit S3ejei^nung bee gezerrten 1 8 5 2 , ks jjincemnapea 'ie.iopS iuece ccpnitopl mai zárt-ünnepek kijelölésével. fec^S größten getertage. m apl, ^ ukíco (gerate).

íDa8 ^of;e f, f. gínanjmínífieríum '^at im ßinöerfiiinbniffe mit ben f)of)ett f. f. 33iinífienen be§ 3nnern unb be8 Gultuő, mit bein (Srlaffe öom 20. íDejembet 1851, B- 1 6 7 1 6 /F . M., öerocbt?et, ba§ übereinflimmenb mit ben fiit bie übrigen Äronlânbet befic^erxben 2tnorbnungen, auc^ ^íerlanbSr a[6 bie fed)8 gtő§fen geiertage, an welken bie $abaföerfcbleíf?get»ölbe öerfc^loffen bleiben foUen, bie fogenannten gezerrten großen gejltage, n â m li^ : bet Söei^na^tátag, ber Ojiers unb SPfingíifonntng, tér gro^níeíc^namátag, bann 50íatia«S3etfünbigung unb 3Jíaria=@eburt anju* féljen finb, unt» baj* fúr bie bem g rie^íf^ni^t* unírten obet untrten Öfítu8 angeprenben ®e* meinben fiait De8 gro^níei(^nam§tage8 bie (Srs Meinung be8 §errn al§ gefperrtet gejitag ju gelten I)abe. 3ugtfi^ tourbe gefiattet, ben (5!)arz freítag ben fec^S obigen Feiertagen füt Die Drt* f^aften, beren SBe»o|net bet aug8b, ober ^elö. ßonfeffton angetan ftnb, anjureí^cn. :! Mi is az innen 1851-diki február 2 6-áról kelt 2Ba§ im 9Za<$l)ange ju bet ^ierortigen Äunb* hirdetménnyeli kapcsolatban (1851— beli orsz. törv. niacbttng öom.26- február 1851 (Sanbe8gefe§# lap 1U. dar. 53. sz.) ezennel köztudomásra juttatik. bíatt öom3al)re 1851, ©tucf UIV 9ír. 53) jut aflgenteineu ^enntní§ öeríantbart ttirb. Mfevcxeg S c h iv t tr z c n h e r y K á r o l y s. k. fyw rfi j u m. p.

A cs. k. magas pénzügyministerium, a cs. k. b el- és vallásügyi m agas ministeriamokkali egyet­ értésben 1851-diki december 20-áról 16716/p. ü. m. sz. a..kelt kibocsátványánál fogva rendelte, misze­ rint a többi koronaországokban fenálló rendeletekheli egybehangzásban, e hazában is legnagyobb hat ünnepekül," mellyeken a dohányáru-boltok zárva ma­ radjanak, az úgynevezett zárt nagy ünnepek, t. i. Itarácson, husvét és pünkösd vasárnapja, úrnapja, gyümölcsoltó boldogasszony napja és kisasszony napja tekintendők, s hogy a nem egyesült vagy e gyesült görög vallást követő községekben az ú r­ napja helyett vizkeresztnapja tartassák zártünnepűl. Egyszersmind megengengedtelettfmiszerint olly helységekben, mellyeknek lakói az ágostai [vagy helvét hitvallást követik, a fentebbi hat ünnepekhez még n a g y p é n t e k is liozzásoroztassék.

altábornagy.

3.50?. 2. ‘

JJVná^ls.is minictepls >i. p. do íin a n ü e , j^n jpniiMeijepc ks ^na^te/e minictepie >i. p. de intepno mi de ksaIö, npin emicsjiS din 20 De'i. 1851. Np. 16716 II. F. a opdinats, i;a jjvh Konr.ixcsipo ks nopm ejé le ce a f \ii ^in íiin ü i nentps ioa miKi c i í i i npißite mi jjin a>ieactij j e a p i de 'ie.ie mai mapt rnece cepB ito p l, '^n Kape E0.ite.ie, 'io B^ndS tiBaKs epapia.ie, as c i pem xni ^vni;ice, mi Ka nentps OBintüe *ie ce jjins de pits.is Eicepiqel pecip iten e nesnite cas snite ^in jo k s de atola Domnsjsl c i ce npißiacKi de cepEitópo ^inKici Eotezs^S Dom nsjsl, totodati ce Konqece, i:a nentps OBintüe aje Kipops jo kbítopl ce jjins de Koníeccisnea aBrcEspriKi caS cacetiK i ßinepea ceaKi c i ce ^inmipe jjvn pamdB.is HèAops mece cepcitopl de mai ckcb. Kape npin aieacta ce a d sie Ja hbejíki KBnoinqinui, Ka ans adaocS j a nsEjiKauisnea de aiql din 26 fe sp . 1851 (ío le a Jeij. npoB. din a 1851, m i nsnK. III. Np. 53.) nPINHIIIE^E KAPOCS DE IIIBAPIJENBEPrö m, n. : ! <í>. M. A.

25 19. szám.

9 h v -1 9 .

Hirdetménye

Äuttö.mttc&ünö

' N p . 19.

:/

/

'

nsBJim iPEA

s cs. k. k ato n ai és polgári korm ányzónak 1 8 5 2 -diki ja n u á r 8-árólj m ellynél fogva, öt pénzügyőri osztálynak a M o ld o v a és O lá h ­ ország felőli határszélen tö rtén t felállítása, s azok állom áshelyei, k ö ztu d atra;juttatnak.

beS f. f. 2M íá rs unb dim'I * ©ouberneurS bont mepnttopÍM sI <í. p. m ű. mi iíb . din 8 . lansapls 8 . Jan u ar 1852, Joomit bie 2Iuffleííung öon 1 8 5 2 , npin Kape ce í a s e Ksnocitsti aniezapea dó fünf gínanjmac&ííSecttonen att bee; molbautfdO» w í í ceKftfeml aAe nazel iinanjjiapie ja rpaníjja móJdaBi-pomtneacKi mi de peuiedinjjeje a'ie.TOpa. toafa(§tfdjen ©rdnje unb beren ©fanbocte befannt gegeben »írben. ... \

Az innen 1850 febr. 9-éröl kelt hirdetm ényrei*) hivatkozással, raelly által a cs. k. pénzügyőrségnek Erdélybeni felállítása a egyszersm ind a pénzügyőr­ ség szerkezeti és szolgálati utasításából egy kivonat tétetett volt közhírré, megjegyeztetik, miszerint a magas pénzűgyministeriuintól 1850 február 27-éröl 1 3 2 ^ p .'ü . m. és 1850 május 18—áról 4131/P-ü.m . sz. a. kelt kibocsátványok folytán, a M o l d o v a é s Oláhország felöli határszél feletti m e g f e l e l ő ő r k ö d é s v é g e t t ö t pénzügyőri osztályok állíttattak fel, osztályparancsnokságaik kö­ vetkező állom áshelyeivel u. m.

SOíit Berufung auf bie ^icroctigc Äunbnta* (§ung com 9. február 1850*), mit toeldjer bie (Errichtung bee f. F. $inanjtoací)e in ©iebenbör* gett unb j«gfcid& ein 9íu8jug ciuS bee ÍBerfaffung unb íDienfíöorf^rift bér ginanjtoadje ju t alíge* meinen J?cnním’§ gebraut woebett ijl, tüirb be* merff, ba§.$u goíge bér fyoíjen 5 íníinj:üJí{niflería[= (Stíaffe tioni 27. Síebeuac 1850 3> 13 2 9 /F . M. unb üom 18. 3J?ai 1850, 3> 4 1 3 Í/F . M. jur entftm’^enben Qíuffidjt au bér m o íb au tf$ = tt>ala
Ks npoBOKape Jia nsBjiKigisnoa de ai'il din 9 . Oesp. 1 8 5 0 * ) npin Ka e ce adsee 4a n s B J Í K i k s nom iinßi jfiníiinnapea n. p. naze íinangiapie jpn TpancÜBania, mi to to d ati »n« ectpacs din ctatBts.is mi din nopmatiBsrá de cepßiure a.is nazel íin a n Ijíapie, ce í a i e B irapea de ceam i, kt, jjoi «pmapea ^najte^ops emice minictepia.il de íinanjje din 2 7 . ie ß p . 1 8 5 0 . Np. 1 3 2 9 M. F. mi din 1 8 . Mais 1 8 5 0 Np. 4 1 3 1 M. F. nentp;; Kopecnsnzetopea n a z i j a r p a n i j j a m o - i d a B t - p o m i n e . a c K i ce am ez a p i ’iinií ceKjíisnl de naza íinanuiapii ks « p m itó p eje pemediniae a^e Komande-íops de eeKjíigne mi ansme: ■

I. osztály Hátzegen. I. Section §u <§«&eg, II. „ N. Szebenben. II. ► „ £ e rm a n n jh b t, III. „ Brassóban. III. r r ifronfiabt, IV. „ Kézdi-V ásárhelyt. IV . , » JíesbtíSSafadjefy, V. „ Csik-Szeredában. V» » ßfifsSjereba,. Továbbá 1850 november 2 5 -é rő l 35289/4050 ferner ju goíge be§ fyofyen ^inanj»3)Zinífiertar# s z . a. kelt magas pénzügym inisteri kibocsátvány (SríaffeS üom 25. -Mocember 1850 , 3^1 folytán a z o r s z á g b e l s ő j é b e n n é g y p é n z - 35289/4050, int I n n e r n be§ ŐanbeS öier ü g y ö r i o s z t á l y o k , osztályparancsnokságaik kö­ gínan$t»ad)*@ ecttonett mit foígenben ©tanb» v etkező állomáshelyeivel u. m. orten bee @ectioná«(5ommanben, unb 30 « : VI. ósztály Maros Vásárhelyt. VI. Section ju SUaroS^SJafat^eí^ VII. „ Beszterczén. V lí. „ , 33ifírig, VIII. „ Kolozsvárit és V III. „ , Äfaufenfcurg mtb XI. „ Károly Fehérvárit. IX . „ „ J?arí3bueg

I. CéKüisne .ia Xauer», II. „ „ Gíbíís, III. „ „ BpamoBÍ, IV. „ „ Kezdi-Ouiopxcls, V. „ „ yísK-Cepeda, mal ^inKO.io ^in spmapea .pna.itH.isI emícs min. de íin a n g é din25. JVoB. 1850, Np. 35289 4050 ce am ezlaps ^in j i i s n t p s j s i j e p e l n a t p s c e K j j i s n í d e n a z a í i n a n j í i a p i t es Bpmxtópejie pem edinjje a.ie Komande.iopS de ceKjiisiie mi a n sm e: VI. CeKjjisnea ja Mspims-Oinopxls, VII. „ „ Bictpijix, VIII. „ „ K ashús, IX„ „ E%jrpads.

aufgefleílt tuurben.. í>iindKX ectpaes.is din ct&tstsjs ini nopmatißs.iä 5D.a bér mit bee obtgm Äunbma^ung öom 9. február 1850 öeeíautbaete 9lu§jug auá bee de cepBÍnis a^s n aze l íin a n jíia p ie , n5B.iiKat8 npin ÍBerfaffung. unb ÍDienjlöoefdjrift bér ginanjtoadje ^ n u iq iin p p o a de c h c S d in 9 . ftesp. 1 8 5 0 K o n p in d e einige, mit Díűcfftcbt auf bie bamaíígen ©erljaít* nernue dicntsceinsní, Kape j|in npißinjja penoptspijopS utffe beőSanbeS notfytoenbig getoefeneSBefh’mnumgen a e p e l de atsnuí epas de Jiincx, lap aKsm ns ce m ai ' enthält, tvelcfye bermníen feine 21nt»enbung metye ^ n tpesse, ama d in n p iiin a C K i m e x p i i o p s , Kape de finben: fo »űrbe a u é 2lnta§ bee SSeránbeeutigeií,. atsn^i ce íx K s p i npin intpodsiepea n o s é jo p s B e - J feit jener ß d t bued(j bie (Sinfűljrung bér n its p l mi npin a^ te.ie, ce itomnsce s p m ito p ís js ‘ neuen ©efáűe unb fonfi © tatt gefunben l)aben, ectpacs din c ta tstsjs m i nopmatiBs.ia de cepöinis a.is bee na<$fleíjenbe, ben gegenwärtigen Umjtânben n azel íin a n g ia p ie , Kopecnsnzetopls jjim npeplspxpientfí>rec^cnbe OluSjug au§ bee 33erfaffmtg unb jio ps de ía jí^ . 35ienflüorf<$ríft ber^inanjtDac^e jufammengefieílt. Avtects nos ectpacs de ^imnpeHnx ks dic05- ; ; Ezen újbóli kivonat, a pénzügyőrségi osztályok­ ÍDiefec neueríidje SíuSjug íuieb fammtben nak felállításáról szóló fentebb elősorolt határozm á- obigen Seflimmungen íibec 2lufftettung bee {jiee*. ceijisnije de mal eses nentps amezapea eenßisninyokkal együtt, ezennel köztudomásra juttatik. íanbigen pináit jtoa<$<-<Sectionen hiermit jue aH= jo p s de.ia naza íin a n ijia p ii din aneacte {/eapi npin aqeacta ce ads'ie j a OEimeacK'B Ksnomiiníjí. gemeinen 2Bi{fenfc§aft gebeadjt.

Minthogy a fennem litett11850 február 9 -k érö l kelt hirdetm énnyel közzé tett kivonata a pénzügyőrség szerkezeti és szolgálati utasításának, némelly az országnak akkori viszonyai tekintetéből szüksé­ gelt határozm ányokat tartalmaz, m ellyek már jelen­ leg nem alkalm aztathatnak: ennél fogva azon vál­ tozások következtében, m ellyek az új jövedékek behozatala által máshói is bekövetkeztek, á pénz­ ügyőrségi sz e rk e z et- és szolgálatutasításnak követ­ kező, a jelenlegi viszonyoknak m egfelelő kivonata állíttatott össze.

H e r c s e y S c h w a r z e n b e r g I £ ú r o l y s. k. altábornagy.

* J e g y z é s . E zen 1850 február 9-érö l kelt hirdetmény, az országos törvénylaphoz utólagosan m egjelent, az E r­

©«ti íyűrfi ju Scbnmtjcnbcrfl m. p. s . g j í . 8.

*) S l n m e r f u n g . S ú fe ítuttfcma^ung »ont 9. g c ítu a t 1850 ifi in bet juttt 2<mbeSgef
délyre nézve 1849 jul. 19-étöl 1850 február közepéig

©ammlung bet füt ©itBeníürgen «rtaffenen a.

kicocsátoK 1. f. nyiltparancsok, hirdetm ények, és ren­

bann fiunbtttac^ungen unb ®etotbnuttgen »ont 19. Suli

deletek gyűjtem ényében foglaltatik.

1849 i i s TOte g e ítita t 1850 e n ta rte n .

«Patente,

nPINMIÜE^E KAPOCS DE UIBAPPiNEEPrö m. n. ; O.M .A

*) O B c e p B a p e . ÜSEiiKiuisnea aveacta din 9. í>cnp. 1850. ce Konpindo.

Eo.iennistict do npea n ajte.io natentc,

nSBíÍKijjisnl mi opdinijjianl omico nentps TpancijBania de^a 19. Is-iis 1849, i n n i j a

moz.wss.iä .isi <J>enp.

• 1850, ess Np. 57, Kapó co tinxpi Ka snS a d ascí x*. •folea (teiji.iopS irponimiaAt.

$6 C sa to l v á n y . a 1 9 -d ik s z á m h o z .

K i V o n a

B e ila g e ju

|

Aditxm«nt8 4a Np. 19.

19.

Ecm cs

2Í u f &u g

t a

din Konctitsipea, mi din npecnpics-i do cepiníjls

a pénzügyi őrség szerkezete és szolgalat- auS b it SBerfaffung únb S)íenj}üotfi$ríft bér nentps usetodia •finaniiiapx, ks penpininijx cnpo derendszabályának,. szemmel ta rtv a eg y szers­ nanjtoactye, m it 0ífufft<$t' au f bíe tio ^ tr â ö ii^ ctinxpue (m xcspuo) csn.ietopie, ecmico. ; erfíoffeim t; S3ejlímmungen. mind a pótlólag kibocsátott ren d eletek e f. I.

i.

A p é n z ü g y i ő r s é g r e n d e 1 t é t é s e.

§8cffrmnuutg i w ^ in an sftacftc.

1. §.

.§ .

A pénzügyi ő rsé g ren d eltetése: i a) meggátolni a csem pészetet, s a jövedék­ rendszabályok áthágásait;

'

K sctodiel

íinanijiapi,

§. i.

1.

3 Me gínatijtoa'd&e ifi bcfh’mnit:-

• a ) ben <Sd>íeíd)l)anber unb bíe llebertretutigen bet ©efäliâoorfdjviften ju »er^ínbern; '

1. D e c t i n i t i s n e a

Ksctodia íinanijiopx e dectinalx: a ) a .]inaedeKa nersijxtopia isp tiß i (-jvntps aCKsne, ne ísp im ), mi Kx.n;xpi.io npeele npeCKpice.ie nenlps sc n itsp l n sE .m e;

'

b) fölfedezni a rend-szabályoknak a felek ré ­ sz é rő l elkövetett áthágásait, úgyszinte a hivatalok és tisztviselők részérő l tö rté n t rend-ellenes eljárásokat; c) segélyül lenni a végrehajtó hivataloknak, hi­ vatalos eljárásukban; , ,

; b) Sjerfibte Uebertretungen bt'cfcc ffiorftyríften Von <Seííe ber ^Parteien unb orbnungSí . toibríge löo rg án g e fcon © eíte ber Síemter unb 2ín g ejM íeu jtt entbecfen;

b) a decKonepi Kx.iKxpi.ie
c ) beit aüëfibettten Z en item ín ber SSoííjic* íjuitcj i^rerO lm tá^aH bíungen^ifff 3» íeifJen;

c) a .pntinde aacstople deperttopii'.ion”; ilen.iinitópe, .^necei;5tapea íKnn'iTsni.iopS ca.ie o í i <jiőce:

d) feltartóztatni a gyanús, és kellő bizonyítvá­ nyokkal el nern látott egyéneket az o rszág ba-jöveteltöl; e) megakadályoz látni a katonaszökevényeket, kivándorlókat, vagy más erre nem jogosí­ tott egyéneket a külföldre lépéstől;

d j t e r b á ^ t í r t f , m it ben erforberh’djen 'JÍuSj tueifen uiii't l'crff[;ette Seute doh bem (§í»í trítte in ba§ Sanb ab^uljaltcn;

d) a otípi de.ia nxuiipca .]in [leapx, npe aFapi, opl a a.itops nepcóno cnpo a^cacla ne.^ndpcntxuito ; f) ja ^ntxmnjxpi.io d eíin tc npin opdpe.io npccitpice, ne . n n n npemica nponleinapo O«2pepe) a pecnentiBel astopitxjjt, a da m xni de asstopls cnpo ccci;8tapea (ds'icpoa .pn den.iinipe) nperxtipMopS nenlpK cirspanua nsB.iii;x ,]Mi >icpi;BÍts.i deccmnat?, nentps i;sctodia «f'inanijiapx.

f) segélyül szolgálni a rendszabályilag kijelölt esetekben az a rra rendelt hatóság előleges felszólítására, a közbátorságra nézve tett intézkedések végrehajtása végett, a pénzü­ gyi őrségnek kimutatott járásban (B ezirk.)

/

,.

r ;-

e ) ben 2lu§írítt ber SD íifííár» öluSteifjer, bee 2íuőmanberer ober anberer fjíerjtt nidjt , befugter $erfonen in ba§ SluSíanb jti / í;tnbeni; f ) ín ben burd) bíe fflorfdjriften beflímnüen fjâflen auf bíe uorlâufige 9lufforberung r ber bajtt berufenen 33ef;őrt>e j u r ffiotifirecfung ber 33orfel)rmigen fű r bíe öffentliche ©icberfjeít ín bent ber gínanjtuactye juge* nn’efenen ffiejícfe Jjpilfe ju íeíjien.

ctops npecupicc, din naptea naptide.iopg, npeKsm mi npo'iccKpe.ie Kontpapie opdine.isl d n naptoa deperxtopie.iopS, íui a otfi'iinpnops ;

•• •-•

II. S z e r v e z e t .

II. ;

§. 2 .

§• 2.

A pénzügyi őrség, melly kizárólag a pénzügy\ 2 )íe g ín a n jtu a c ^ e / iveibe auSftí)íiefjenb ben hatóságoknak van alá rendelve, felosztatik sectiók- g íriá n jb e p rb e n untergeorbnet íj}, tuirb eingetljeíít ba, minden sectio biztosságokra, minden biztosság üt ^©ectíonen, J e t e €ectíon in fëom m iffariate, je# utánnezői (Respicient) járásokra, s minden utánné- be§ ßom n iiffariat ín D tcfyicíentenbejirfe, jeber zöi járás őrosztálychra. flíef^ícieníenbejitf in SB a^abtljeiíungen.

3. §.

•

II. 0 p r n n i c ni » .i.

Organism us»

. §• 3.

■

Ksctodia íinnnuiapx, Kapca o csBopdinatx cckíastopitxijijops íinanuiape, co sa csB^nnxpiji ^pn ceKuisnl (dccnxpuxminte), í i e napoa ceiíjjisno ^in Komicapiate, íio uape Komicapiatä ^vn »lepKspI de pecnijíienul, oopx ’iepKs.ifí de] pecniijienul ^ia decnxpjjxminte do nxzit (Bcriat). cíbo

§ .3 .

A pénzügyi őrség l e g é n y s é g e (Mannschaft) Ilepcona.5s.ig Ksctodiel íinanijiapo e t i d in ÍDie 50íannf<^aft bet Sínanjtoadje befielt áll felvigyázókból, föfelvigyázókból és utánn ézö k - au§ 9tu ffe^ern , Dbe r a u f f e ^ e r n unb 0lef}>íí K s c t o d i l n p i m a p l , mi din p e c n i u i o n Q l . 0 ből. Egy része lovas leend. cienten. din X^eil berfelben tuirb beritten ge^ napte dintpe el Bop í i Kx^xpejjl. * m a ^ t.

4. §.

§. 4. § . 4. T i s z t v i s e l ő k és i g a z g a t ó h a t ó s á g o k 0 $ i q i a p i l mi j j i ndp e n t x t ő p c j e a s 2)íe S3eamten unb íeítenbexi S5e^őcben emelkedő fokozatban imezek: t o p i t x j í l j[in niips.18 acqendent cxnt: finb in auffleigenber Drbnung: a) a p é n z ü g y i ő r s é g f ő b i z t o s a , "vaa) ber £)ber=(Sommiffár "bee ginattätua^e a) n p i m a p l s k o mi ca p I s a a.is Ksctodiel í i lamelly sectionak élén, a szükségelt számú an ber ©pige einer (Section mii ber er* nanjjiapx ^\n ípsntea cei;n,isnel ks tpcssinqo1 1 biztosokkal; forberlidjen 2ln$abt üon Sommí ffáren; C34S nsmeps de KomicapI; 1>) j á r á s i p é n z ü g y i i g a z g a t ó s á g ; b) d i p e K j j l s n e a q o p KS - i a p e íinan-

b ) bie 5ínanj»S5ejít:f§£5)irection;

c) o r s z á g o s p é n z ü g y i i g a z g a t ó s á g és egy f ö f e l y i g y á z ó v a I;

c ) bíe 5inanj=£anbe§=3)irectton mit einem

jD b ecíS n f^ eíto r intb

niapx; c) d i p e u j j i s n e a g e p e a n t i i n a n ß i a p i » ks sns n p i m a p I s - i n c n e K t o p , mi

d ) ba3 F. f. f t i n a n j m t n t f l e n u m oíé Hjötfcjle Sn ilan g, tufldjer bíe gínanjtoac^e unters georbtteí ifi.

d) "1. p. m i n i é t opTc a. i s $ in a njj i o í Ka qea mai na.itx inctanjp (tpinsnajS), Kipst e CHBopdinati Ksctodía íinanijiapx.

A z ő r h e l y e k f e l á l l í t á s a é s ’a iV .S íu f f M I m ig í>ei* ^Jojícit unt) S u tocifű iig leg én y ség alkalm azása. S er 9}íúiinfcíKifr*

IV. D e í i f l e p é a n o e t s p i j o p » (JOKBpüops de n iz itg ), m i ^ n n x p j í i p e a (dapoa) n e p c o n a -

d ) a cs. k. p é n z ü g y i m i n i s t e r i u m mint le g f ő b b hatóság, m ellynek a pénzügyi őrség alá rendelve van. IV .

.1 8 J S I

... . ‘ ■ ;;

§ . 27.

27. §.

§ . 27. ■

, MemBpil Ksctodiel íinanjjiapx (le.ia npimapls.is Komicapls ^inKiciBO atoc« , n’as .ioks cttlxtopís, ce BOps dicjona npensm qepe t p e E » i n i í a c e p b í q í s j s I , nentps Kapea ^ntuniMape e pxensnzxtopís mai mape-ie. ,

A pénzügyi őrség tagjainak [a főbiztostól be­ S i e © lieber bet 5 ino n sto a$ e toom D 6 er* zárólag lefelé, állandó, meghatározott álláspontjok (Som m íffár eínf<íiítefiíg abw ártő babén feinen ffrts nincs; ők áthelyeztetnek, m ikor, a s z o l g á l a t b iten © ta n í^ u n c t, (te werben üerfejjt, tuetm bieá s z ü k s é g e ezt megkívánja; és hogy ez valóban baő 3 3 e b u r f n i § be £ 2 )ie n fíe 8 e rfo rb ert, nnb , bafűr bíeíbt bet: 23orgefe§te akként történik, arra nézve az elöljáró marad fe - ba§ bíeé tteranCtoortiitf). elös. 1 Y, A

pén zü g y i őrség köre.

szolgálat

a) Á t a l á n o s m e g h a t á r o z á s o k . 32. §.

Y.

Süicnilöcci'ic& tuiiâe» í>et‘

a)

§ . 32.

e ) bie Q3eh)ctd)img tó n íörftcffn, Ueberfa^vten, £anbuttgő)>ía(jen;

Jie

a) D etepm uvM sní rjenepa.ie.

Sl l í g e me f ne S S efltm n iu n g eit.

A pénzügyi őrség szolgálati kötelességei és 2 )ie Obliegenheiten unb ©ienpöenic^tiingen teendői: ber ginanjttja^e ftnb: a) a közbenső vámvonal tökéletes megszünte­ a ) big ju r gdnjlidjen 3iuf0eüim ß ber 3 ®ff<$cn« téséig leggondosabb ő r s z e m a l a t t t a r ­ joü^Sinie bíe forgfáítígfle ^ B e o b a c h t u n g t a n i a v á m v o n a l t ([határszél), továbbá b e r 3 o f í ^ S i n i e (© rä n g e ), bann bie 33e* felvigyázni a sóőrvonalokra czirkálás és tuac^ting ber © aljcorbotte burdj © treifun* kémlés által, éjjel nappal s minden tekintet gén unb SSor^affen, bei S a g unb 3?ac|t nélkül az időjárásra; minél zordonabb s v u n b D^ne ö íü íffí^ t a u f bíe SBíttcrung; j;e mostohább az időjárás, annál élénkebbnek ungfiuftífler bíe Söíttenm g ifi, befto grőfjer kell lenni az őrködő szorgalom nak; nem mufj bie SB a^fam feit un b Síjcitigfeit fein*, külömben őrhelyeknek felállítása által olly ferner burdj bie íöeffgung »ott 2íufftc^í3= pofién an ben $m icfen, m itte íflb e re n un* figyelöpontokon, hol szakadatlan fedezettel unterbrochener íDecfuhg bíe ©efefjűbertre* a törvény-áthágásoknak,', m ellyek ellen a tu n g en , gegen tueícbe bfc Sínfinft bee ^ í* pénzügy-őrségi intézet létesült, hathatósan n a n jm a ^ e errichtet ifi, in ergiebigem iS2a§e gátot vethetni, p- o. járh atlan hegységek ' iteríjinöert íuerberi f ő n n e n , J, 33. itt un* közt s utszorosokon, m iken át egyedül ju t­ . tsegfam en © ebírgen/ a n (Sngpajfen, buvtf; hatni az ország b e lse jé b e ; olly helyeken, ' bie allein in ba§ i n n e r e beâ SanbcS ge* hol több nem könnyen mellőzhető utak ía n g t werben fanti, a u £ )tte n , föo mehrere vágnak össze, vagy hol egy hajózható fo­ níc^t Íeiífct ju ueniteíbenbe 0 tra§en ju* lyam tö r a haláron át a hazai birtokba; fam nienftofien, ober tuo ein fdjiffbarer (Strom über bíe ©rőttje in baő einí;eímífd;e ©ebíet em b rió t; j . í’i : b) szabályzatilag őrködni a kereskedői egyé­ b ) í>ie uorfchriftmá^ige SBeaufítdjtigung ber nek, iparüzök s földbirtokosok fölött, k ik ­ <§ante[§* ober@ ett>erbáíeufc unb (Srunb? nek üzletöli, a létező rendszabályok által b efizet, beren © ef^aftsbetrieb b u r $ bie valamelly álladalmi jövedék ótalmára külö­ befteí;enben 23orfd)ríften ju m @ $ u g e fineS © taatőgcfáűeö einer befonberen Stufjtcht nös felvigyázat alá van v etv e; unterw orfen wirb; c ) házkutatásokat tenni a feleknél, m ellyekre c ) bie 33ornal)me öott .§au§bur(§fu(i?ungen bei nézv e az ezen rendszabály alkalmazása vé­ p a rté ié n , ríi(ffi$tlíd) beren bíe j u r 2íits gett törvényesen k itű zö tt föltételek m eg­ tuenbimg bíefer 2)?a£i'egeí gefeftiidj sorge* vannak; jeí<$neten Söebíngungen üorljanben ftnb; d) végrehajtani a rendszabályokat, mellyek d ) bíe íBoHjíel)ung tér 93orfc$ríften ftber bie vizsgálatot s őrködést parancsolnak az ál­ Unterfliegung unb Ueberiüa^tmg ber fúr lami egyedáruság tárgyainak eladására al­ ben 2lbfn§ öon ©egenflänben ber (S ta a te kalmazott üzérek, kiadók és árulók fölött; 2)ionopofe befteflten ©cf^áftőüerm ittler, Verleger unb 23erf4)feiperj e) őrködni a hidaknál, révpartokon és kikö­ tőkben;

;V. j J V n t p e n p i n d e p í j e c e p B i j j i a . i e a K s c t o d i e l íinanjrjiap'B.

■■

§ .'3 2 .

:

■ D atopinncje. mi ^ntpenpindepi.ie uactodiel í i n a n iiia p i c i n t : ' i " ; a) vea m ai ctpaatnkT. n e rie p e a . l i n i e l b a m a " .i % (rp an iiíel), n x n x aa n p e íé n ta pidiK ape a diniéi ^.ntpiBama.iT«, npeitsm mi nxzitüpa Kopd o n sjs l d e cape npin ecKspyepí, mi n tn d ip l zioä, mi n ó n tea nenpÍBÍnd j a smu-íapea tim m .isi; ks Kxt e m al neii.ixKsl» tim n sjs, ne a

> : i

tx ta tpeEHe ce í i e m ai jpnKopdaíi Beriepea, mi E tp B tjjia , m ai de napte npin KHnpinde-

1

pea noctspuops de nxndipe ^ a Jioiispi na a m e a , Ks ar.^popS miM O^ipe ^vn n e .f n tp ip s n tt a n ip a p e ce not« vpnnedeKa ^vn m i cspT, p ecs.itx td p c

ne^epsíte, a c s -

n p ajjx p o p ae ^ v n íiín ijats inuitiistsAö d e Fsctodía íin an iiiap i,, cn. e. Jjln m sngi nesmE^aiií, ^ in tpe nacspl c tp e m te , npin itape [nsm ai n ó te

i ! ; ;

ex ctpxBaH om s.i .^n jx s n tp s ß x p e i; j a j o líspl Ka aiie je a , sn d e ce jpntpetaie m ai in sJte Kii j a o.ia.ite, Meje *ie ns ce nots sniops ^ni!8nH;spa , ca’« »nde Bpe sn p * s n jstito p ls ce Bapci n pecte r p a n ijjt ^\n J is n tp s gepei;

;

b ) a m ic s p a ti npecicpiepijops npißiriepe acsnpa nerg jjx to p ijo p s opí m a n sía n to p ü o p s, mi a c s . npa nponpietapLiopü de n x m ^ n t, a ivtpopä .^ntpenpindepí n ero jiió ce ctas c b b cn e jjk u t

.

: •V

in cn en jiisn e, npin a u ie z a te je npecnpice cnpe an ip ap e a a sn sí Benite nsBjiüö; c ) .isapea jjinainte a M epqetxpúopg de Kaci j a naptale, jjm aK ipops npißiniji c in t de í a j j t K ondw lsnije je y itiin e npecKpice, cnpe a n j i Kapea (^in tp en sin ijap ea) aqecteí m ic sp e ; d ) jsa p e a .^n e f e n t a npecKpinte.iops cnpe bící tapea mi cnpe npißiriepea acBnpa’aJK alitopijops de neroiiS, cn e d ito p ijo p s, mi B i n z it o p ijo p s , KapiI c a n t dcctinajil nentps minsAOiipca d ie tp a epel (ßindepel, tpeiepel) o ß ien tejo p » , qe co líin s de m o n o n o jísjá c ta ts js l.

e ) ü p in irie p o a J a n s n jjl, (K 8 K a p S , C K ip K a t;

aS

ja

nadspi

ks J B n t p e ) , j a

d e tp e K s ß

jO K B p í d e

de-

s§

tiszti

f ) bie 2 lu â ß b m tg einer (Sontroíe ű b e t bie 21mt8f>anbíungen bér auSfibenben 9lem ter

aa) utánvizsgálások (a már hivatalosan k e z e lt

a a ) bur<$ 92a<$rebiftonen (ttie b erljo lte Un# terfuebung b ereits b ea m tS ^ an b elter @e* genfiembe); b b ) burc&’ (S in jid ju n g bér ÍD etfuitgen, m it

,f) e lle n ő rz e n i

a

végrehajtó hivatalok

m űk ö d ését;

tá rg y a k ujabb áttekintése) által; bb) beszedése által a fedezvényeknek, m ikkel a felek a vám és fogyasztási adó a lá ta r­ tozó tárgyakról ellátvák; cc) betekintés által a jö v e d ék i expeditiókba) lajstrom okba' s a jö v e d ék -h iv atalo k n á l le ­ .

vő egyéb bizonyítványokba, m ellyek e lő m utatása, e lz á rá s a , a körülm ényekhez k é ­ p e s t lep ecsételése s a felsőbb tíszthatóság o k h o zi beküldése elintéztethetik;

dd) közbejövetel által a végrehajtó jövedéki hivatalok tiszti működéseinél, különösen az adóköteles vagy hivatalos eljárás alá ta r ­ tozó tárgyak m egm érése, vizsgálása s becs­ lésénél, azok l e - vagy felrakásánál, a hi­ vatalos z á r ráté telén é l, továbbá a vám je­ g y e k (B ollet) kiszolgáltatása és kézbesí­ té sé n é l; egyes szállítm ányoknak a v é g é tti elöleges kijegyzése által, hogy a hivatalos eljárás a p én z ü g y i őrség alkalm azottja jelen létéb en történjék; valamint követelése által az ism étlésnek, ha je le n nem létök­ b en tö rté n t volna meg olly tárgyak m eg­ vizsgálása, m ázsálása és m érése, m ellyek a hivatal udvarát még el nem hagyták;

g ) czirkálni a vámvonalom őrködés, v a g y e gyes pontok fedezése végett, továbbá h a e czirkálások a jövedéki áthágások fölfede­ zésére szükségesek, m ellyekről titkos je ­ lentés történt, vagy mellyekre nézve egyéb körülm ényeknél fogva alapos gyanú tám ad; h ) megadni a jövedéki tisztv iselő k tő l vagy a pénzügy-őrség tagjaitól hivatalos eljárásuk­ ban kívánt se g ély t; i) m egvizsgálni, azaz összevetni és szám olni (scontriren und liquidiren) a jö v e d ék h iv a ■ talok bevételét, végrehajtani egy éb v iz s g á * latokat, átvenni a fogyasztási adóról szóló bejelentéseket, k ivetni a fo g y asztási adóille­ tékeket és ellenőrködni azok fölvétele fö lö tt;

í ) jp id e je tn iiip e a d e K o n t p o j e p i e

acsnpa í b ü k if o n e jo p í o ffa ió c e a j e d ep erx to p iejo p S jjm d e iu in itó p e :

benen P a r te ie n ü b er 3>>Ö * oí,ec ö crí je^ru n g áfleu ert> flí^ttg e@ eg en fián b e t>ecfeben ftn b ; ' c c ) b u r $ l>ie' (§ínft<$t in bie ©efáOS* (Srpebitionen, Olegifier u n b an b ere S e# lege bei ben © e f a ü ë â m te r n , beren 2 3 o ríe g u n g , 2lbf<$ííefjung u n b n a # U m ftánben Q Jerftegíung u n b S ín fe n b u n g

-

aa) npin peßicitipl (qepqotipl penenite) a OBÍentejopS neptpatate oíiqióce; bb) npin jaapea ^ n « s n tp s a xipliw opS, ks Kape cxnt npoBezste naptalc.ie nentps osiente^e csnsce Jia Kontpis8
a n bie öorgefe^te 23eíjőrbe » e ra n ta jjt toerben b a rf; d d ) bur<$ $ a jto íí< $ e n fu n ft bei ben 2 Im tís Ijan b íu n g en bér au ö ü b en b en © e fá tíS á m te r, inébefonbere bér 21btoage, 23e=> f<$au, @ <$á|jung bér a b g a b e n p flt^ tig e n ober einer Ë m tS b a n b iu n g unterliegen* ben ©egenfiänbe, bei beren 2 lb » unb S lu ffa b u n g , bér Q íníegung beâ dm tíi* <$en SSerf^luffeS, b a n n bei bér 9lttâ* fertig u n g u n b 2 lu 8 ljân b ig u n g ber S o l« le ien ; b u r $ V orläufige S 3 ejrit^n u n g einzelner © en b m tg e n j u t 9lm t§f;anb* lu n g in ber © eg en w art ber S ín g efle ű tm b er ginanjtoacfie, u n b b u r # g o rb e n in g bee SBíeberJjoíung b er b e re its oljne iljr S3eifein » « g en o m m en e n 93:f< $au, 2lbtoage oberüfteffm tg ü o n © eg en ß ân b en , »eic&e ben Slm tSptafc n o $ n i ^ t Der# lie g e n ;. g) S tr e if u n g e n $ur © e to ac lju n g b er S te u e r s Iin ien e b e r .$ u r SDecfung e in je in e r ^Juncte, b a n n toenn földje ^ u r S n tb e c fu n g uon © e fâ ffö ^ U e b e rtre tu n g e n , ü b e r roel<$e eine geheim e 2 in je ig e e in la n g te , ober ü b er bie a u 8 a n b e rn U m ftán b e n ein gegrfinbeter 5 8 e r b a tb t;e n tf ie lt, n o tb to e n b ig ftn b ; h ) © eto ciljru h g beS öon © e fätfS b eam ten ober © lie b e m b é t g tn a n jto a t^ e in ifjren 2lmt8# » errieb tu n g en » e rla n g te n JB eifknbeS ; i ) U n te rfu c ^ u n g e n , b. t. © e o n triru n g e n u n b S iq u ib a tib tie n einljebenber © e fâ O ë ä m te r unb JB ofljieljurig an b erer (S tre b u n g e n u n b (Sr# ö r te r u n g e n ; U ebernaljm e ö o n 2 3 erjebrung8« fieu er* 2 ln m elb u n g en , S5em effung ber ißers S e^ rltn g ëjleu er # © e b ü ^ r e n , u n b ß o n tro le ü b e r bereit (Eingebung;

dd) npin ^intpeBCiipoa

j a íanK qlsnl o íiq ió c e

a.ie depen>topie.iopS ^vnden.iinitópo m o b o nits.!8l n»B.!ÍK?, ^in cnewia.i .ta K sm n m itsp x , j a Bicitape, .ia npeusipea ooientejopS CBU5CI ab KontpiBsqlsne, opl .ia o neptpatape o í i 'i i ó c i , j a d ec i;ip i;a p ca mi ^inKxpKapoa aw eetopa, j a an sn ep o a jfnKBctópcI o í h i ó ce, npcKKin mi j a K om nsnepoa, mi e e tp a d ap o a B o jo tejo p ; npin n pcjim inapa d e c ir n ap o a c in r s ja p e jo p S tpim ice cnpo tp a tapo o íiq ió c i ^vn íiin ija do í a j j i a »lejopS *ie ctaS ^in cepBi'uís iin a n u ta p ls , mi n p in «lopepoo pcneiiipol do noS a d en jin ito l í x p i a c a í i i n u i d e í a u i u ic itx p l, n sm nenipl opl m x c s p ip l a oßientoJopS, napo ^ n K i n s ca ctp in sp ta tS d ó ja jo k s jS d e p c r ito p ie í.

g ) EcKspyopI cnpo nizipoo Jinie.iopB nim aje, opl cupe auxpapoa cimtspatciMopg nsnütc, atsn
m i ^ n d e n jin ip c a a jto p S

p id i-

K i> p l mi e c a m i n x p í ; n p i m i p e a j i v n i n í i i n i i x p i j o p s d e K o n tp ÍB B M ls n o a papea

ta K c e jo p s

K o n c B m u Isn a p x , K o n tp Í B B 'iiB n e l

K o m ic B -

K o n c s m iíis -

n a p x , m i K o n tp o je p ia a c s n p a n e p 'i e n e p e l a 'i e J io p a ;

k) végezni a hivatalo k n ál szo lgálattételi u ta sí­ tással üsszekötött foglalatosságokat, m ily en ek

k ) bie S o m á i m é b er m it b er S u to e ifu n g $ur SM enfileifU tng bei 9 le m te rn toerfnityften SSerrid^tungen,

aa) a h iv a talsze k ré n y ek n e k , tisz ti szállásnak, s az abban lé tez ő állami vag y o n n ak , vag y más tulajdonosok által a hivatal g o n d ja alá b íz o tt' tá rg y a k n a k ő r z é s e ;

a a ) bie S e n k u n g ber 9 im tëfc$ ran fen , ber 2 Im të u n te rfu n ft u n b beâ in berfelben beftnbli<§m ( S ta a ts e ig e n tu m s ober ber bem S ln ite a n o e rtra u te n © egenjM nbe an b e re r (Sigentljfim er;

k) Jsapea nainte a ^vntpenpindepi.iops jerato ks ^ndpenU'iisnoa cnpe ^indenjinipoa de cepbíjíIs ja deperttopie, npeKsm: aa) Beriepea a c s n p a p e n > to p ie jo p s ,

m a p n in ijo p s ( c í e p a ) acsn p a

de-

jo k s jb I n e K ape e

a n ie z a tt d e p e r i t o p i a , m i a c B n p a n p o n p i e t x j j e l c t a t s j B í , q e c e a f e ^ i n t p x n c s j , opl a c s n p a O B Í e n te jo p s aj e

a .ito p s n p o n p ie ta p í,

q e c in t ^ n K p e d in jja te d e p e r i t o p i e l ;

bb) teljesítése.egyéb foglalatosságoknak, m e­ lyek által a jö v e d ék -h iv atal tis z ti kezelése

b b ) bie 23oU$itJ)uttg ein jein er $ 3 e n i $ t m e g e tt,

b ú r # toeldje bie 3 lm t8 lja n b lu n g

bb) ^ n d èn jin ip ea c x n r s ja p e jo p s jpntpenpindepl .npin Kape isrn w lsn e a o íiq ió cx a d e p e rx -

29 föltételezve ván, miilyen az adóköteles ■vagy felvigyázat alá helyezett tárgyak mázsálása, számlálása, s fölmérése, az árurakdák tartalmának megvizsgálása, a hi­ vatalos zárlat rátétele, vagy ezen foglalatosságoknáli segélynyújtás;

cc) a belső ellenörség vezetése a hivatalfö— nők kezelése fölött a kissebb, csak egy tiszti egyénnel ellátott jövedék-hivatalok. nál, s személyének ideiglenes képviselése ugyanannak rövid idörei távólléte vagy akadályoztatása esetében;

dd) adó alá tartozó, vagy jövedék-hivatali fel­ vigyázat alá rendelt tárgyaknak elkísérése a hivatal-udvarból azok renaeltetéshelyére;

ee) a jövedéki hivatalok irászati foglalkozásá­ ban! segély; 1) a pénzügyi őrség főbiztosainál segélyül lenni az irodai munkákban.

b) K ü l ö n ö s

meghatározások. 41. §.

be§ OefallSamteS bebingt ifi, oíS: bee ;2l6toage, 2lbjÄf>lung, Qlömeffung bet ■ abgabenjjflidjtigen ober untét 2lufft$t gefiellten OegenjMnbe, ber Unterftu^intg be§ Snljaíté ber SBaarenbeíjaftnijfe, Anlegung be8 ámtlidjen S3erf<$luffe8 ti. bgf., ober bie ^iífeíeífiiing bei bet ■MuSiibung biefer SBerrí^nnigen; cc) bie B^Orung ber inneren Gontroíe fibet bie ©ebarung be8 9ínit8öorfie* ljerö bei mínberert, nur mit einem ^Beamten befielen ©efâflâämtern unb beffen vorübergeljenbe SSertretung im ' Saöe ber 2lbtoefenljeit ober bet 33er* ^tnberuiu) beSfeíben fűt eine furje 3)auer, dd) bie Segfeítung abga&enpfltic^tiger ober unter geffiű§ámtíí<$e 2luffidjt gefieílter ©egenjiőnbe Don bem 2imte an ben £)rt iljrer 33efiimmung; ee) bie 2Iuâf)iife in @<$reibgefc&áften bei ©efäflSämtecn;.. IJ bie 2íu§í)iífe im @<$reibgef4jâfte bei ben £>ber*tëommiffâren bee

topiel Benitsjsl dhejíkS e Kondfalsnati,' npeKsm: nsmepapea Kilaops dÍBeppento (acKsnce), m icspapea osientejopS (p oajitijjijops) oBJerate ja KontpÍE?>iIane, opí c litttő p e C8B inninenuiane, Bicitapca c iKpinejops de nerojjs (m a p íi) ananep&a jpiiKselspc! o íiy ió c o , mi q. a. c’aa dapea de aacstoplH ja -jvnn.iinipea aiectopä ^intpenpindepl; c c ) D s q e p & a K o n tp o .ie p ie l anpóne) j» I

decnpe

m a i in tim o ( m a i d o

m a n in » .ia p o a a m a l m a p e -

d e p e rtto p ie l

j a d e p e rx to p il d e B e n i-

t 8 .i ö H8BJÍK8 mai d e j K o c s , nsm aí

d in tp s n s

Kape

o íw ie p í, m i

K o n c ta S

c s n jin ip o a

a i e j B l a n e « n tim n S , j a jj in li r n n ja p e a n e í i i n j j e l d e í a j j i , o p í a jjin n e d e itx p e l;

dd) Kondsqepea (netpeqepea) osientejopS c snsce j a KontpiBsiíane, opí cbb inninenqlsnea deperitopieí de Benits jijsiuíks, ctx txtópe, de ja deperitopie n in i ja j o k s j S dectinipel; ee) axstopisjs jjvn jpntpenpindepl cKpintspictiqe ja deperitopieje BenitsJ»! hsbjíkS ; 1) Aatstopinjía jjin ^vntpenpindepl CKpintspicti'ie ja npimapl KomicapiI al Eídodiel íin a n liiapt.

b. 93efonbere © efiim m ungen.

b) DetepminipI cnegiaje.

§. 41.

§• 41.

Ks penpißipe cnpe naptide, Kape not» jjintpe3 n 33e$íel)ung auf bie partéién, tuetc^e Bet ©treifungen unb 2Sor})«ffen jum ©c£u(}e ber Beni cnpe anxpapea jiniel B im a ji, ja ecKapyepI, mi ja nxndipí, ape jo k ö spmitöpea jsape d e ce a m t: 3otfí2inie öorfommen finnen, gilt ^oígenbeS: K i p i s m i i j e k b n e r o j j , q e je qe ce a í j i 8?rcr$tfuljren, bie auf ber getoőljníítben, jum SoÓamte fűljrenben .^auptffrafje gtoifdjen ne 0BÍTOsit5J 8 dpjsma npinqinaj» dsKitopIs K i t p i tern 2e£teren unb bet ©rímje in ber Síitámig o í i r á de B a m i, jín tp e tie d s din s p m i, mi ^intp6 nacfe bem 9ímte getroffen merben, ftnb, falié rp a n ijji -j\n dipenyfene cnpe o í i i í s , c i n« ce d e g x n i$ t bet S3erba<$t , einer ©efefcübertretung ob* n i f.n jok s, deKsm sa n s ecte npeusc nentps sp e o K u n a p e a jcfltel. maltet, nídjt anjuljaíten. Tot aqeacta ct>, ce OBcepBeze mi decnpe k t>Ugyanezt kell követni az u t a z ó k r a nézve is, S5et 8teifenben ifi baSfet&e ju b|oba<$ten, j t> t o p I, deaKi ce eed Benind ne cemnatsjs dpsmS ha az emlitett főúton a vámhivataltól a határszél wenn fte auf bet gebauten ^auptfira§e in bet felé vagy az ország belsejébe vezető irányban ha­ 8it$tuttg öom 9lmtc gegen bie ©rânje, ober gegen npinqinajs j|in dipenuisne, d e ja o íiils cnpe rpanijji, as cnpe jpnjisntpsjs jjipel. ladnak. ba$ innere beâ Sattbeő öorfommen.

A felekre nézve, mellyek a vámvonal ótalmára leendő czirkálások és kémléseknél előfordulhatnak, a következő áll:. R a k s z e k e r e k e t , mellyek a vámhivatalhoz vivő közönséges főúton, a vámhivatal és a határszél közt a vámhivatalhoz vezető irányban találtatnak, ha csak lörvényáthágás gyanúja nem forog fen, nem kell feltartóztatni.

42. §.

§. 42.

Olly u t a z ó k ellenben, kik más utakon talál­ tatnak, és r a k s z e k e r e k , mellyek jóllehet a vámhivatalhoz vivő főúton, mindazáltal a vámhiva­ taltól a határszél vagy az o r s z á g b e l s e j e f e l é vezető irányban a pénzügyi őrségnek kijelölt járás­ ban fordulnak elő, mindenkor útleveleik és vámhi­ vatali fedezvényeik előmutatására felszólitandók.

Oieífettbe hingegen, bie auf anbertn SBegen getroffen merben, unb g r a ^ t f u ^ r e n , bie, toenn gíei$ auf ber jurn Soflamte fűljrenben Jjjaupts ficafíe, in ber 9lú$tung öon bem feíben gegen bie © rá n je, ober gegen baS i n n e r e beS SanbeS in bem ber Sinanjtoa^e jugetoiefenen Sejirfe öorfommen, foűen ftets* jut íBormeifung iljrer 5ßâjfe unb joUamtíic&en 35erfungen aufge* forbect toerben.

43. §.

§. 43.

Ezen felszólítás mindég Hiedelemmel és kellő 3Mefe íluffotberung Íjat immer mit Sínfianb nyájassággal történjék. unb gebüljrenber ^öfÍKftfeit ju gefc&e^en. Az előmutatott iratokat haladék nélkül át kell 3>n bte öorgetotefenen Spaliere iji unöertoeiít tekinteni. A rakszereknél, málhás lovaknál vagy te­ (Sínjidjt ju »teamen. S3ei gradjtfuljren, Safi* herhordó embereknél megtekintendő az árutarlályo- toteren ober grac^ttrâgem foűen bie ám tíicben kon levő hivatalos pecsét és zsinegek, a mennyi­ (Siegel unb © $ n ű r e an ben SÖaarenbeljfiítí ben pedig ez utóbbiak nincsenek lepecsételve s kár ttijfen, ín fo fern bie lefeteren aber nt^t gepegeít

$. 42. DeKontpi K i J i t o p i l , KapiI ceBOps aíjsa ne aJte dpsmspl, mi k t>p % s m i I de n e r o jj, de nrf ne dpsmsja npiniinajS dsKitopIs cnpe o iiq lsjs b im aj, jjvn dipenqlsne d e j a a < i e c t a K i t p % r p a n iijiJ , a§ K i t p i J | i n j i s n t p s j g u e p e í ^in qepKBjSJ csEopdinatö Ksctodiel de íinanjjie, ce Bopä ^intimnina, c i ce npoBőie ami apita nainte nacsaje je , mi CKpicopije (atectateje) deja ofiifó B im a j.

§ .4 3 . üpOKlemapoa c i c e ía itt tolá d e sna ks KSBiinjiT., m i ks Komnetinti K B p te n i p e . X iptieje apiitate ex ce Kaste í x p i ^vntxpziepe. jla Kapt jpnKxpKate, npensm mi ja Bité (doEitóqe) ^.ncxpqinate, opí ja Kipitopl de neroji ex ce lele j|in Bedepe c i r i j o j e o í i q i ó c e , mi B a i e p i j e ne te lije (im tilsjeje, c ty iljjű e) its neroji, lap de

5

... .................................... ....

30 nélkül felnyithatók, meg kell vizsgálni azok tartal­ mát. A tartályok, málliák és darabok száma és tu. lajdonsága, valamint küljegyök is az előmutatott ; fedezrnények tartalmával összeegyeztetendök.

fhtb, unb btefelben oíjne 9 ía $ tljn í geöffnet wer* KsmBa qecte din sp m i n’ap í i cirüato, mi c’ap ce leie .ia Bedepa ben főnnen, főtt ifjr S n lja ít &efi4 >tiget werben. ncte decKide í i p i d a s n i, KBnpincsjS jpntpxnce.ie. N s m e p s - i ä mi c t a p e a 3lu<$ ifi bie m i «nb 2 3 e f< $ a ffe n lje it ber 5 3 e l)c i[tn íffe , $ á < fe unb © t ű c f e , bnnn i^re (^ncsmitateo) c i K p i n e . i o p 8, mi a b b k i j j í . i o p ^ ä u ß e r e 33 e &ei dj nung m it bem ^ itlja íte ber bei* npeKsm mi aiectopS c i m n i p t d i n a í a p x c i ce acemine (KomEÍne) ks Kanpincs-iS CKpicopliopU gebrauten 2 )ecfimgen ju tiergíeícbeit. oíiyióce.

44. §.

§ .4 4 .

Ezen hivatalos eljárásnak mindenkor lehető ~ l e g g y o r s a b b a n kell történni, nehogy a felek tovább, mintsem a rendszabály teljesitésére elkerölhetlentil szükséges, tartóztassanak fel. Ha a megállítás éjjel történik, s az iratok és - 'szállítmánynak szabályszerinti megvizsgálhatása vé­ gett a helyszínén nincs gyertyavilág, vagy ha egyéb akadályok jönnek közbe, mellyek a megállítás he­ lyén a hivatalos működést ' lehetlenítik, ez esetben á pénzügyi őrség egyénei feljogositvák a félt a ' legközelebbi h ely ig , hol ezen vizsgálás kellőleg eszközölhető, kisérni, s megkívánni, hogy a szekér ne haladjon gyorsabban, mint azt kíséretük engedi.

S te fe Simíőíjanblimg ifi ftet§ f d j í e u n i g f i ju pflegen, b am it bie P arteien nídjt lä n g e r, aíő eő ju r 23oűjiel)ung cer ffio rf^ rifí unum gänglich notljwenbig ifi, aufgeljaífen werben. @ ef$iel)t bie ’Hnljalfung bei D la d jt unb ifi an ber © tette fein Si d j t »oríjanben, um bie uor« g e trie b e n e 23e|icí>tigmig ber R apiere unb ber Sabung üorneljmen ju főnnen, ober treten anbere ^inberniffe ein, weldpe bie iBornafjme ber 'Umtfc I)anblung an bem $ ía § c ber ‘iln fjattung uniuög* ii$ m a $ e n , fo ftnb bie 2ingejieUten ber Síiku'S* wadje berechtigt, bie P a rte i biö in ben nâcf;|len O rt, wo biefe ffiefidjtigung gehörig üorgenommen werben fann, ju begleiten, unb ju forbern, ba[5 n i$ t f<|neller gefahren wer be, * aíő foídjcő iljre ^Begleitung gefiattet.

45. §. C s á s z á r i p o s t a - , g y o r s - és m á l h á s k o c s i k a t olly helyeken, hol vámhivatal nincs, azon eset kivételével, ha azok netalán tiltott útra tévedtek, feltartóztatni nem szabad. Ellenben a p o s t á v a l utazó felekre az utasokra nézve átalában fenálló elvek alkalmazandók, 1 ,

§. 45.

§. 44. Aqoacti ísnKijie o í i i i ó c i i n t m a i p e n o d e cn ce jpnn.iiniacKi tots de sna, i;a naptíde.ie ce ns í i e Konuineto no tiinnS mai de.janrat, do in t c i qepe neanipat cnpo eícntsapoo npeci;piu'ilsnel. De co jj\nlxmn.ii a>ieacta deuxnepo nóntoa .íj joks Ka a ie.ia , snde ns c’ap a-F.ia .isminapo, sa ct. ce n ő tt .ísa nainte inuinenwlsnea xxptíe.iopí, mi a ^nKipKitspeí, c’as de .pntpenins a.ito nedewl, qe.io ne íaK a í i ks ncnstinu'i. a .ísa nainto ísmi'ilsnca o íh io c i. ^vn -íOKs.is deijenxpel, atsnica an.iiKaijil (nsuil) .?a Ksctodia •Finaniiiapx eint« ^ndpentxijiul a jjvncoiii (netpene) no nnptide nxnx .ia .ioks.iS mai do anpóno, sndo co nóte dsni, Ksciiniix .^nden.iini inuineKtiTsnca (uicitapco)], mi a npelinde, Ka co ns menprx (Ksuiacm) inai penede, de int i;sm noccK? netpeintopi. §. ‘15.

K a p c .1 o n o c t n .Tc I s t o i> "i ,i xt ó p o m i d o S a n b e ő f ü r f i í i c ^ e S ß o fii, (Sifs ober ^ n c f? t r a g e n bürfen an D rten , in benen fid) fein 3 ^ ^ nai c p e i j i e .jwn ne p o t c ut
füge. 47. §. Az utasok és rakszekereknél a fentebbi meg­ határozások szerint eszközlendő hivatalos eljárás végett nem szabad ú t k ö z e p é n vagy n y i l t m e ­ z ö n a p o d g y á s z vagy s z á l l i tm á n y 1 e ra­ k á s á t követelni, sem az utasokat kényszeríteni, hogy a kocsit vagy szekeret a szabadban hagyják el.

48. §.

.7

47. '

3 u m 35eljufe ber m it Oíeifenben ober 8 ra$t# fitfjren naefj ben obigen 93efiimmungen oorjtmef); menben 2lnit§l)anbiung barf Weber bie 2t bl a* buttg í?eö ©epá cf e ő ober ber Ö r a d ) t auf of* f e n e r © t r a f j e ober f r e i e m ^ e l b e ,geforbert, ttod? barf. Don ben SKeifenbett » erla n g t werben, bafj fte ben SBagen .o b e r baö Safyrjeug int fre ie n Veriaffen.

:

.

: §. 4 8 .

Ha a felek, raéllyeknek útlevéllel vagy vámhi­ 'ffie ife n P a r te ie n , bie m it einem §5affe ober vatali fedezvénnyel (Bollete) ellátva lenniök kell, einer jo O â m tli^ e n íDeefung ( S o fle te ) »erfeljen az illető okiratot a hozzájok intézett felszólításra fein foKen, bie bieSfâflige U rfunbe a u f bie an elő nem mutatják, ha az előmutatott okirat nincs fte gefiellte 2lufforberitng nicJjt ö o r , beftnbet ftd) kelló rendben, ha a pecséteken, zsinegeken, áru­ bie »orgewiefene -Urfunbe nic$t in D rb n u n g , tartályokon, s. a. t. hiányok vétetnek észrej vagy werben a n ben (S iegeln, ben © d jtiü re n , ben ha átalában olly körülmények forognak fen, maly- SBaarenbefyâltniffen u. bgl. SDiânget waJjirgenom# lyek a törvényáthágás gyanúját alapossá teszik, men, ober ergeben fii) ü b e rb a u et Umfiânbe, tie ezen esetbén azon személyek, kiknél a szabálysze­ ben 93ert>a$t einer O e fe p b e rtretu n g begrünben, rinti útlevél hiányzik,- a legközelebbi elöljárósághoz, fo ftnb $ßerfonen, benen ber tiorgefdfjriebene $ a fj (Obrigkeit):— az áruk ellenben, mellyek hivatalos m angelt, an bie nädjfte D b rig fe it; SBaaren, beren fedezvénye vagy külső zárlatuk nincs rendben, a amtliche 35e(fung ober äußerer jBerfdjrufj fidj nidjt legközelebbi vámhivatalhoz, ha pedig ez igen távol in ber D tb n u n g beftnbet, hingegen a n baâ nädjfie i esnék, a legközelebbi elöljárósághoz ltisérendök. Az 3 o llam t, wenn fö ld ig aber ju weit entfernt w äre, utasokat és rakszekereket olly kevéssé, a mint a an bie nct^fle D brigfeit ju geleiten. Sie 8ieU fenforgó körülményekhez képest csak lehetséges, fenbett unb grac&tfuljren ftnb fo w en ig , alő eő srcll kényszeríteni, hogy azon útról, mellyek m eg- nac^ ben obwaltenben llm fianben tí;un[f{§ ifi, jtt

§. 47. Ilentps ciíons.ií .^nden.iinípel dsnx npccxnmate.io dotcpmínxpl a iea nepcone.ie il8 Bxina.ií, lap deKsmBa ecta aps í i npea denxptat?» ja ’iea mai anpóne atspicdiKjiie. Kx.ixtopiI, mi Kap x je ^nKxpnate ks nerous, ^in Kxt nsmal npin ^vntpeBcnitópeje iipi;onctxpI ce nóte, nentps jpnden.d-

31 lepetésükkor követtek, az eszközlendö hivatalos el­ járás végett eltérjenek.

nötigen, tton bee @tra§e, l»el$e fit bei t'fjrer nipea ísnKífcneT oíigióce, ns tpcEse a cc Konclpxmjo , 93eíretimg eingef<$lagen tjatten, jum 93eljuft i t t Ka e t ce a sa ti dene dpsm s, ne A’aS ansKat» öorjuneljmenben 2lmt8fjanblung abjugeljen. weKapoa JopS.

49. §.

§ .4 9 .

Emberek és szállító eszközök, mellyek a vám­ vonalon kívül fekvő birtokbóli bejárásnál azt egy, ezen közlekedésre világosan meg nem engedett s ki nem jelö lt ponton átlépték, vagy mellyek egy mellékuton, azaz egy olly úton, melly vámútnak kihirdetve és jelölve nincs, lepetnek meg, feltartóztatandók s a legközelebbi vámhivatalhoz vagy leg­ közelebbi elöljárósághoz törvényszerinti hivatalos eljárás végett kisérendők.

9)íenf<$fn unb T ra n s p o rtm itte l, toeld)e im (Eingänge auS bem, aujjer ber SotlíSiníc liegen* gén ©ebiete, biefelbe an einer fü r biefen 93erfel)r nid)É a u s & rfiíli^ geftatteten, u n b h a jú bejei#* neten S te lle űberfdjritten, ober bie a u f cinem Síebentuege, ba 8 ifi einem S ö eg e, w e ite r nic^t a ís 3 °flftvafíe funbgem adjt u n b b e je i^ n e t ifi, betreten ícerben, ftnb a u ju íja lte n , unb a n b a 8 n â $ fle 3 ol*amt ober bie nädjfle £>brigfeít ju r gefefjmâfjigen 5lm t§l)anblung j u fícüen.

A h a t á r l a k ó s o k r a nézve fennálló különös engedmények mindazáltal olly személyeket illetőleg, kik magokat határlakósoknak bebizonyítják vagy mint ollyanok ismeretesek, továbbá olly tárgyakra nézve, mellyekre amaz engedmények vonatkoznak, ellő figyelemben tarlandók.

• Konqecisnije jpnci cneikue ctxHtópe nentps j t K s i t o p i l d e r p a n i ß i (mxpijinanii), a s a c t je n b en befouberen SBcnnlligungen foűen jebod) jsa j|in KSBenitt Bxrape de ceama ks peiepinijt fik bie $ e rfo n c n , bie fídj alő © ránjbetooí^ner auëtoetfen, ober alá foí<$e befannt ftnb, ban n fűr cnpe a^iejea nepeóne, Kape ce apatx npe eine a <§i bie © egenflänbe, a u f t»elc[;e fid) jene SemiOt’» jOKsitopI de rpaniijT,, opl ce Ksnoci.S a i i , npeKsm mi ks npißipe cnpe aqejea osiente, «ic Kads csb gungen bejieljen, gehörig beobachtet »werben. aqeacta Koniecisne.

§ .4 9 . O m e n il, m i m Í M Ó < ie je n e n tp » tp a n c n o p të , K ape ja

^ v n lp a p e ^ rn g x n s t s j S ne

c t x t i t o p í s a í a p t d e J Ín ia

B im a J i,

B ops tp e q e

K O nqccS ,

m i d e c i m n a t g c n p e a 'i e a c t a ^ n a x p t i p e k s

8 n s jo k S ^ e n s

n e r o i j S , c ’a s K a p il B o p g n x m i n e s h

e a n p ia tS

dpsm s ie

ns e

n s E j i ü a t ä , m i ^ v n c e m n a tg K a d p ^ m S d e B a m i c t d e s s i n t , m i Cb c e n e t p e a s i ji a m al anpóne,

opl

ja

cb

) # i< jls B i m a . i « n c M

® s p ic d Í K a ‘i a q o a

m al anpóne,

n e n tp s je p s ita n e p tp a ta p e o ír a ő c x .

2 )ie rücffltJjtíídj ber © r ö n j b e t o o l j n e r befte*

50. §.

5. 50.

§. 50.

Ha a vámvonalon belöl olly felek tapasztaltai­ nak, mellyek olly út vagy hely felé vesznek irányt, mellyre lépniük tiltva van, m ellyek ellen mindazál­ tal a törvény áthágás gyanúja nem forog fen, ez esetben azok megintendök, s más iránybani hala­ dásra ulasitandók. Ha a figyelmeztetésre nem ha­ jolnak s a tiltott útra térnek, vagy ha a figyelmez­ tetés ellenére is a vámvonalhoz olly irányban, me­ lyet követni tilos, törekednének jutni, akkor azok feltartóztatandók s a legközelebbi vámhivatalhoz vagy egközelebbi elöljárósághoz kisérendők.

SBerben i n n e r b e r 3 o l l « 2 i n í e P a rte ie n toa^rgenom m en, ív e lje bieíK íí^tung gegen einen Söeg ober cinen D rt, beffen SBetrctung untexfagt ifi, n e h me n , gegen t»el<$e je b o d j.b e r 33 e rb a $ t einer @ efe£übertretung nidjt obw altet, fo follen biefcíben g ew arn t, unb ju r (Sinfdjlagung einer anberen Oíic^tung angewiefen Werben. Seiften fte bee Ü B arnm tg nídjt £?olge, u n b begeben fte ftdj? a u f ben Verbotenen Sßeg, ober »erfinden fte, un# g e a r te t ber SJíafjnung juc SoOsÖtnie in einer S tif tu n g , wo iljre Ueberfdjreitung u n te rfag t ifi, jn gelangen, fo finb biefeíben a n ju b a íte n , unb ju m ná(í;(ten 3 ollaniíe ober j u t tiacfyjlen D brig* feit j u flelíen.

De ce BopS cimni naptide ^ n j x s n t p s j s j i n e i - B ’B i n a j t , jsxn d j|indipen
51. §.

§ .5 1 .

K ülönös őrszemmel tartsa a pénzügyi őrség a katona szökevényeket, az ujonczozás elöl menekü­ lőket, a csavargókat, házalókat s olly egyéneket, kiknek üzletök vagy szokott foglalatosságuk több helyekeni járáskelést kiván, végre olly személyeket, kikről a rendőri hatóságtól k ö zlő it személyleirás vagy nyomozó levelek által értesittetnek.

(Sine befonbere Slufm erffam feit Íjat bie ^ in a n j* Wacjje a u f a M i t ä r ^ u S r c i f i e r , S í e c r u t i r u n g S * S l ű ^ í l i n g e , S a n b f l r e í ^ e r , ^ a u f i e r e r , unb Seute, beven © ewerbe ober gewöhnliche 23efd)áf*. tigtm g b a S Umf yer j i el j en a n m e h r e r e n £>r* te n erl>eífí$t, enblidj auf biejenigen $Perfonett §u ridjten, bie berfelben b ú r# bie bon ben fPolijei* b e tö rte n mitgetfjeilten 5 P e r f o n 3 b e f d j r e i b u n g ober © t e t f b r i e f e befannt g e m a lt Werben.

A katonaszökevényeket, ujonczozás elöl mene­ külőket, kóborlókat a azon szem élyeket, mellyek a rendőr- vagy törvényhatóságoktól nyomozó levelek vagy szem élyleirás által üldöztetnek, a pénzügyi őrség, ha azokat a rendszabályban kijelelt szolgálati eljárásnál találja föl, legott elfogni s alegkezelebbi hatósághoz vagy ha jövedéki áthágás gyanúja forog fen, a legközelebbi jövedékhivatalhoz a további hi­ vatalos eljárás végett kisérni tartozik.

27?fiitâr=‘2iuécfi^er, OiecrutirungS^lüâjtlinge, Sanbfireic^er unb bie ^erfonen, w el$ e toon ben H-'oiijei* ober ©eric&tébeíjőcbeu mit ©tecf&riefen ober Jßetfonëijef4>reibitngen »erfolgt S erb en , Ijat bie §innri$umd)e, fnllä fte biefeíben bei ber 2lu 8= itbting bcS Dorgefc^ciebrnfit 2)ienfte8 trifft, ju mf yaf t en, unb an bie nâ<$0;e, D brigfeit, ober wemt ber 23erbiid)t einer ©efafföfibertretung oh lualtrt, an &a3 nât^iie Oefdllöamt juc weiteren 3lim8l;anblung jtt überliefern.

52. §. Ha a pénzügyi őrség valamelly szolgálatáában

§.51.

anpóne »spicdiK ijie, c’a s , daKX ce deeuonepe m i npensc de KXJKape de je ije , j a ve.i mal de a n p ó n e o fiu ls a j s Bcnitsjsl nsEjiicS cnpe neptpatape o i i -

>ilócx. §. 52»

§. 52. Trifft eine in ber A usübung

Ks cneniajx jsape ^in ceamx ape a ce nspta Ksctodia iinanHiapx cnpe i s u i u i i d e j a m i j i HÍ e , m i d e j a p e K p s t a p e , c n p e s m B j x t o p l - d e j j e a p x , ks map#x smBjxtopil deja o Kacx ja ajta, mi cnpe omenit, a KxpopS Kxstapea nxnei (mecepia), c’as npanticata ^ntpenpindepö ^epe t p e u e p e a n p i n m a l m s j t e J O K s p i , jpn spmx cnpe aqejea nepeóne, Kape ice iaKs KsnoCKste npin ^innxptxmiteje deja astopitatea do nojiüie, d e c K p i o p I n e p c ó n a j e , o p l c Kp i c o p I , n e p c e Ks u i s n a p e. Ile deceptopil de m ijijjie , peKpsjj! ispißf, sm B jxtopi ne ijoapx, mi ne nepeó n e Kape ce nepeeKsteaix de asto p itatea n o jijjia n x , as HcsdeKxtope, e ^indatopatx Ksctodia iin a n a ia p x , ai apecta, daK t dx de ei, ks OKacisnea j^ndenjinipel a JipecKpiccI isniv'ilanl de cepBiijTs, mi ai npeda J a pea mal

bc8 íDienfteS

Danx sn» decnxpuxmainls din Ksctodia iin a n 5*

33 eljáró osztálya bizonyos e m b e r e d n e k számra axt felülmúló e g y e s ü l e t é r e talál, kik s z e m é l y e s m i l é t ö h n é l fogra, s azon h è 1 y által hol együtt vannak, s azon t á r g y a k által, miket, magokkal víssnek, világosan 'azon gyanút ébresztik, bögy csempésztek, vagy egyébkép hágták át a tör­ vényt vagy pedig szándékoznak áthágni, ekkor a pénzügyi őrség osztályának vezetője a tartomány divatozó nyelvén kiáltson feléjök, s szólítsa fel őket Begállásrc, ha pedig fegyverekkel vagy egyéb erőhaialmaskodásra alkalmas eszközökkel ellátvák, a fegyverek v á g / esen eszközök tüsténti letételére, a z o n hozzáadással, hogy egyenkint azon tárgyakkal együtt, miket magokkal visznek, a pénzügyi őrség osztálya előtt jelenjenek meg, és útleveleiket vagy egyéb okirataikat s ’fedezvényeiket mutassák elő. E felhívás ne történjék nagyobb távolságban, mint mennyire a szó tisztán megérthető; egyszersmind, mennyiben a körülmények megengedik, e felhívás legalább egyszer érthetőleg ismétlendő.

; ..

. 53. §.

.

, >./

.

ßcgriffcne á&fíjeííung tor ginorijtoa^é. eine fccr^ felben an 3 ^ überlegene SSereintgung öon ÜJíenfdjen, bie b at# t&re £erfőnlt<$e Se* :f<§ affe ülje ti, bur<$ be« £ )rt, an bem ft# bie* feí&en beftnbett, ober/b ú r# bie © egenjiänbe, bie fie bei fi# íjaben, offenbar ben SJetbadjt erroecfm, baji fte eine ©djtoärjuiig, ober eine anbere ©efe^űbertretung öerűbten, ofcer jit »er« üben im begriffe finb, fo foH ber 2tnfűf)rer ber Slbtljeifung ber 5 ínanjt»a$e fie in ber ianbeës űbíi^en ©})rac^e anntfen unb jum ©tiUflelKti, faO§ fte aber mit SBaffen ober anberen jurQin» toentmng t>er ©etoatt geeigneten SSerfjeugett »er# fe^cn finb, jur augenblicfiic^en Oibiegung ber SBaffen- ober Öiefer 2Serfjeuge mit bem ©eifafce aiifforbern, ba§ fie einjeln ft# fammt ben ©egen* jian&en, Die ftc mit ft# bringen, ju ber Qibifjef: Tung ber ginan&toa#e 311 flellen, unb iljre 5]ßâjfe ober anbere Siuëiücife unb 2 )ecfungcn yorjujeigen Ijaben. £>iefe Sluffotbermtg Ijat nidjt auf eine »eifere (Entfernung, aiS bie leiste 23erfiânb[i$* feit ju gcfc^eijen, unb ijt, fo »eit biefeâ bie Umflânbe geflatten, luenigfienS einmal beut« íídj ja nn’e&erfjoien.

;: v.

53.

-'

ijiap* OKsnindscx ks ^ndeh.iinipeo cepBiiiis.jsl, ^ nj timnini o adsnape de omenl- ic ^.18 .^ntpcKg rj nsmepsAS, Kapil, npin n e p c o n a . i a .iop8 . ^ n e j mi t ä t e , npin . 10K5. IÖ ^vn Kapo ce a i . i i , Caj npin o B i e n t e .1 0 , >ie .10 aS .ia ein e, anpiat BedepecKÜ npenscä a i i ecepqitatS (sne.itit«) oape ne
peneiicncKx.

§. 53.

Ha a felek a felszólításra hajolnak, akkor velők I)o co iMCBKi naplide.ic .ia nponoiiape, atsn'iea Seiften bte' Parteien ber SJíiifforleriing ftoige, á rendszabály értelmében kell eljárni. Azon egyé­ fo íji mit ilnteti beit ffiorfcbrifteit gemâfs ju m « ex co Rpmezo npo>icc«pa -i\n npininua .iopS dsux neket, kik magokat kellőleg ígázelják, és semmi faxten. ^Diejenigen, bie ft4> gehörig auSmeifen, Kouíopnntalea npeci;pinte.iop8. A>ieln, Kapil co .iefeltartóztatandó tárgyat magokkal nem visznek, to­ unb bie feinen juc 2litljaltung geeigneten ©egctt* yitimeazx dsnx usm ce usnine, mi Kapil ni'ic ans vább feltartóztatni nem szabad. fianb mit ft# führen, bürfen n i# t weiter aufge* OEÍcntS Kna.iiíii;atK cnpc dei}7.nepe, ns dsne ks ciné, cxnts de ’a cc jxca .ívndati. galten toerben.

;

54. §.

, -

Ha ellenben a félek a felszólításra nem ügyel­ nek, ha mind a mellett folytatják megkezdett utjokat, ha & fegyverek s az ellenállásra alkalmas esz­ közök letételét megtagadják, vagy ha egymástól külön szakadni s egyenkint á pénzügyi őrség osz­ tályához járulni nem akarnak, akkor illyenek bátor szívvel megtámadtatván, elfogadandók. Ha míndazáltal a csoport olly érős emberszám­ ból áll, miszerint nem valószínű, hogy ázt a pénz­ ügyi'őrségnek vele szemközt álló osztálya legyőz­ hesse, akkor ez utóbbi foglaljon kedvező védelmi állást, ügyekezzék erejétől kitelhetőleg a bátran a csoport előnyomulását gátolni, de az alatt egyszers­ mind a pénzügyi őrség vagy katonai parancsnoksá­ gok legközelebbi osztályiból segélyezőkét vonni Katához. Ha nem volna lehetségesj kellő időben alkalmas segélyeröket nyerni, vagy a csoportot a szükséges segély érők megérkeztéig feltartóztatni, ez esetben legalább mindenkép rajta kell lenni, hogy a legköBelehbi őrhelyek és tartalékok az esemény­ ről tudomást vegyenek s imigy módjok legyen az áMgókat további előnyomulásokban, ha t. i. ez az ország belsője feló van irányozva, utólérni « elfogni.

§. 54.

§. 54.

Saffen bie ißavteicn hingegen bie 2lufforbe* rnng unbefoigt, fedett fie m tg e a # te t berfelben ben e in g e tra g e n e n SEBeg f or t , w to c ig e rn fie bie Slblegung ber SBaffen unb ber j u r Qintoenbmtg ber © e a a lt geeigneten S B erfjeuge, ober njotlen fie f t# n i # trennen unb ein&éln ju r 2lbtl)ei[ung ber ^ in a n jm a t^ e Verfügen , fo ftnb ftebef)er$t anjugreifen unb in SBcrljaft 51t n e u n te n .’ ©eflefyt je b o # bie SRotte au§ einer fo fiarfen 3 űí»l 2 Jíen f# en , 1 bajj e8 n i # t ü> ai)rf#einlt# iji, biefelbe m it ber iljt gegenüber fiefjenben 2ibtf;ei* lung ber g i n a n ^ a # « ju ftbenbinben, fo íjat Die Sefctere eine j u r ajert^eícigung öort^eil^afte © teQ ung ju nehm en, unb nad[> Ä râften baß 23or» bringen te r ötotfe nnitljig ab ^ u fja lten , jitg ie i^ aber ffierfidrfungen bon beit n â ^ fie n Tlbt^eiliinÄ gen ber g in a n jto a ^ e ober ber 9Bititâr«(Somnian< ben an' ftc$ ju jie^en. 3 fi e§, ni<^t m ö g li^ , eine angemeffette ffierfiârfung in gehöriger 3 ^it ju ers fan g en , ober bie Spotte biö ju m Eintreffen bec erfordernden Jträ fte a u fju ^ a tte n , fo tfi hjenig« fienS atteè au fju b ieten , ba^ bie näi$ |ten SBa^* pofién unb Öieferöen Äenntnifj »on bem íBorfaQe e rh a lte n , unb in bie Sage fom m en, bie Ueber* tretet bei ibrem ferneren SBorbringen, fo fern biefeS nac^ bent Ämtern $e§ ganbeé g e rie te t tfi, ju e tre i^ e n unb jtt ergreifen.

DeKontpx dai;i naptidc.ie nr. ce niueoin. .ia npoBoitape, ijcnxnd dpsmK.is ansKatS kh nenirapo ^n ceamx cnpe awoa, ni'io n?> denanS opme.ie, mi ini— joó'ieje (cusjc.ie) ^\ntonmite cnpo .^ntpcEKinijapoa nstepel, níicoo, atsnie a a^acta ex Ksnpindx 0 nocitspT. ^ntonmitx cnpo aaxpatä, mi dsm. nstepl ce ^vnnedeic ctpxEatepoa mai nainte a majjjimel, mi de odatt co tp a n /a ciné aaístópe deaa decnxpuT.minteJe pel, cxl apmxpeze (a®5nrx), mi cél npindx.

55. §.

-

, ní

... .

§. 55.

"y:.. \

.. ;■ :

'

- . r

§•.:55.

^ V n t p e B B i n u a p e a a p m e . i o p S , nsmaí A f e g y v e r e k h a s z n á l á s á t a'périzügyi 2 )en © e b r a u d j b e r S B a ffe ti geflattet ,ba§ őrségnek csupán két esetben engedi még a törvény: ©efe|j ber g in an jw aíh e n u r ih jtoei ^ d í e n : !, j|in d o si Kaespt, Konvedo (^ aci) jeijea Ksctodiel iinanjjiapi : a ) i t a mi a c ^ 0 K8 d e a n i l a n i p a ß i a j j a cnpa a) é l e t ó t a l m u l (egy ellene intézett t e t t ­ a ) aíő ÜBotíjiDeljr ju r Ttbwenbung eineS ge* denxptapoa » n e l a n s K i t s p ! m o p t i l e g e s m e g t á m a d á s elhárítására, és gen fte gerichteten t h â t l t c h e n S l n g r i f f e ö i e p x (de moapte) iie aps i i ^ndpentatx a unb csnpx, üii b ) l e g y ő z é s r e egy a pénzügyi örSég szol­ b) ini cnpe K o n c t p i n p e p e â » n e l n 0b ) j u t 5 3 e $ w i n g u n g et’n e ő g e w a t t f á n i e n gálati éljárása ellen intézett e r ő s z a k o s t e n q i ó c x p e c i c t e n u i e ^n Kontpa ^inSÖt be r f i a n&e S gegen bie S o íJjfe h u n g be3 denjinipel isnKqlsnel, ^nnpedinuate Ksctodiel ellenállásnak, ber gmtanjwaclje oufgetragenen íDienfleS. de iinanyie. 56. §.

S. 56.

$. 5 6 .

T á m a d ó 1 a g olly egyének ellen, kik a pénz­ 2 í n g r i f f S w e i f e gegen Seute, Welche ber 3 > ügyi őrségnek erőszakosan ellen nem állnak, k ü ­ n a n jw ath e feinen gew aítfatnen Sßiberftanb leiften, lönösen pedig olly emberek ellen, kik illy ellenál­ inëbefottbere gegen Seute, weiche oljtie einen föl* lás, vagy a pénzügyi Őrségre irányzott előleges chen Söíberftanb ober einen fcoríciuftgen A ngriff megtámadás n élk ü l futásnak erednek, hogy imigy a u f bie ginanjw ache bie flu c h t ergreifen, lim fid) magokat vagy holm ijöket a feltartóztatás elöl e l­ ober i[)re ©achèn ber S ln haftung jtt entgehen, vonhassák, a pénzügy őrségi egyéneknek fegyvert biirfen bie Snbtoibuen ber g inanjw ache f t $ ber SBaffen nie bebienen. használni soha sem szabad.

IadißidseJopS Ksctodiel iinanjjiapx ns jii ce dx Bole neie K»m a ^sntpeEsinija apmejie .^n mods de

nxB x^ipe (atanape) acsnpa omenüopä, Kapitnsapati niie 0 pecictenjjie Consnepo) cio.ientx acsnpa Ks­ ctodiel iinanijiapx, mi ^vn cnejjie acsnpa aie^ops omenl, Kapil, ix p x de 0 aceminoa pecictenjjie, c’aä ix p x de 0 npeßenitx nxnx.iipe (ansnape) acsnpa Ksctodiel iinanijiapx, ansKX ja $srx, nentps Ka cx ce citane npe eine, mi JSKpspue caje de dejjxnepe.

§. 57.

57. §.

§•57.

Még olly esetekben is, midőn a fegyverhasz­ nálásnak egyik vagy másik föltétele forog fen, csak azon m értékben szabad azt alkalmazni, m eny­ nyiben az a támadás visszaverésére, vagy az erő­ szakos ellenállás legyőzésére e l k e r ü l l í e t l e n ü l szükséges. Mindég pedig elövigyázattal kell a fegy­ vert használni s úgy, hogy valamelly ember élete szükségen kivül ne veszélyeztessék. Bár mennyire tartozzék a pénzügyi őrség egyéneinek kötelességei k ö zé a tisztükben álló szolgálati eljárásoknak a fegyverek törvényszerű használása által nyomatékot és tekintélyt.szerezni, épen olly élénk figyelemben kell tartaniok, hogy a fegyverek könnyelmű, szán ­ dékos és roszlelkü használása által a világi és örök biró előtt súlyos felelőséget vonnak magokra s kö­ rülményekhez képest a közbüntetö .törvénytől fog­ nak sujtatni.

Hiufy itt ben gâU en, in benen bie eine ober bie niibere ö eb in g iin g beö © eb rau ^ e g ber Sßaffen uorljanben ifi, bürfen biefefben n u r in bem SWafie an^etDenbet werben, ai§ foíc^eS ju r 2lbfchiagmig be§ "Eingriffes ober ju r U ebertuäitigung beő ge» w altfam en SBtbevftanbeâ u n u m g ä n g l i c h n o t ^ W e n b i g ifi. (Stetg ftnb aber bie SBaffett m it ber 23orfici;t ju g e b ra u te n , ba§ ba§ Seben eineß SOienft^en ohne 9?otf; nicht in © efo h t gefegt werbe. @o fet>r e3 unter bie ^Pflichten ber ‘3 nss bioibuen ber ginanjw ache g e h ö r t, ben ihnen ob* liegenben SDienfbenidjtungen burdj ben gefeg* m adigen ©ebrauch ber Söaffen 9?achbru
Jj\ni;x mi .?a ^ntxrnn.ixpl, Kxnd c’aps Bedea a aßea joks eacta, cas yeea Kondiuisne cnpe jpntpeBsinueapea apme^ops, ^ntps aicajnamal mxcspx ce nots aqectea ^intpeBsinija, ^\nKxf, sna Ka aieaGta c’aps »iepe Ka n e an x p a t x t p e ß s i n j j x , cnpe peeninijepea nxBx.iipel, opi cnpe JMiBÍnijepea gecictenjjiel sio.ientx (ks nstepea). jJVncx^a ^intpeBsinIjapea apme^opä, tots de sna a'ieoa npe.isape aminte cx ce nxnx, Ka n iie a snsl oms Biajja íx p x de neqecitate (.dnex) cx ns ce nepiiuiteze. Ile KXt de ctpxncs ce ijxne de daiopinjja indiBidse-iops (dmenüopa) Ksctodiel iinanyiapx, Ka npin .ieijsita ^ntpeBsinsiape a apme^ops, jjindatopateíopS cajie ^intpenpindepl cepBijiiaJe ce j e npoKspeze (adaope) npeKsmnxnipe, iai peuineKts, ne atxta de tape exnts .yindatopaiil, am! jjxnea naintea OKÜóps tots de sna awea jsap e aininto, ksiiikx nentps jjvntpessinyapea apme.iop« din nenpeyetape, npeKsm mi din cinrspa Bsna Bole, opi din Boinjjx pea, em! ias acsnpxml rpea dape de ceama naintea atsdeKxtopisjisI timnspans, mi ^ejsi Be'iniKä, mi kx Bops
58. §.

§ .5 8 .

§. 58.

Ezen határozatokból azonban korán sem követ­ kezik, m iszerint a fegyverek használhatása végett előbb be kelljen várni, hogy e z e n egyének, kik ellen a pénzügyi őrség egyénei hivatalosan működ­ nek, ez utóbbiakra kezöket teg y ék , ellenök fegy­ vert s a megsebzésre egyéb eszközöket használja­ nak. Sőt inkább t e t t l e g e s m e g t á m a d á s n a k tekintendő m ár az is, ha az emberek kocsikkal vagy más erőszakoskodásra alkalmas eszközökkel, vagy, noha fegyvertelenül, egy a pénzügyi őrség légyőzetését eszközölhető tömegben, daczára a hozzájo k intézett vesztegállásrai felszólításnak, a pénz*.

2luâ biefenSefiim nnm gen ifl a&er fftneëtoegS ju folgern, e§ müffe, lim bic SBnffm ju gebraiw chen, erfl abgew artet werben, ba§ bie Seitte, ge* gen welche bie 3 nbiöifiuen ber ginaujw ache baâ 9tm t 31t hiinbefit h a b e n / a n bie Sejjteren Jpanb anlegen, wiber fte SBaffen gebrauchen, ober an* bere 3)?ittet ju r SSerwunbnng anwenben, 2ll§ ein t h ä t i i e h e r 9 In fc iíí ifi biefmehr bereits 51t b e tra u te n , Wenn Senfe m it SBagen ober anbcrit ju r Slnwenbung ber © ew aft geeigneten SDerfjeu* gen, ober obgfeich unbew affnet, in einer ju r U eberw ältigung ber ^inanjw ache geeigneten SMenge,

Dintp a q e c t o a ^ i n c x d e i i i j e p l ( p e r s - i e ) ns

ce deds^e

nive K s m

( K O n i d d e ) a ' i e a , k s i u k x c e Ip c E s a c K X

c n p e a ^ n t p e B s i n j j a a p m e ^ e , a a m t e n t a Ka m a i n a in te ő m e n ií, a c s n p a u x p o p s

K s c to d ii i m a n ß i a p i - a s

d a t o p i n u a a ^ n d e n j i n i j s i t p a p c a o f iv ó c x , c x m xna

npe

apm e,

opi

n x j i t s p x ó m e n ii e s cnpe

e m tia ,

cx

ce

^ n t p m i ’u e z e

a ^ t e m i í K J ó 'i e p m í t ó p e , d o m ó p t e uapx,

o p i ks

A <J?ipe n x -

a ip a c e n a a tsd e K a , a .i t o

nsnx

a c s n p x .io K xnd

m i a w o 'i e ^ n t o n m i t o

^ i n t p e B s i n j i a p e a n s j e n i j i e i , c ’a s m i m a K a p n e -

a p m a s i i , ^ v n tp o m s j u i m o a K o m o d a t x c n p e n p e n a ^ e n U ia

(^ in ß in v e p o fl) K s c to d ie l

« fin a n jiia p x ,

n cE x rx n d .

31 •figyi őrség felé előnyomulnak s azt ekép a legyőzetés veszélyébe hozzák.

ungeachtet ber cm fte g e rö te te n 2íufforberung, füll ju g alten , gegen bie gínűnjtoaííje Vorbringen, unb bíefeífce babim $ in bíe © efaíjr fefcen, ju unterliegen. V §• 5 9 *

59. §.

35ie S B afil b e r S B a f f e n , beren ftcfj 31t De« azaz: vájjon a lőfegyver, kard vagy szurony alkal- bíenen i f i , ob näm lidj baő geuergem cf)r, ber maztassék-e, a létező körülmények határozzák meg, (Sábeí ober ba§ S a jó im é t angetuenbet tuerben állván azon elv, hogy a fegyver azon neme alkal­ fofl, r ie te t ft<§ na<$ ben obtoaltenben UmfMnben, maztassák, mellynek használása a körülményekhez toobei ber © ru n b fa§ g iít, baß bíejeníge SÖaffe nngetoenbet werben foű, beren ©eferaud) nac(j bee kégest mulhatlanul szükséges. öefdjaffeníjeit ber lím ftönbe im u m g á iig íi# notfjs '

A használandó f e g y v e r e k v á l a s z t á s á t ,

icenbig ifi,

ceama ja npoBOKapea jjindpentati n t p i i e l , Ka ce cteie jpn jokS, nimecKS acsnpa Ksctodiel íinajjiap i , mi npin aqea 0 adsKS ^in nepiKOJÍ do a í i Einet (KonKSJKati). S. 59. A j e p e p e a a p m e J o p S , cnpo íojocip ea ks le je , a d e n i: dpe apm i de íokS (n sm n i), casie, opl Baíonefsjs c i co jjmtpeBsinijeze, denindo (atip« n i ) de.ia iipi:onctepijo jjintpeaenitüpo, ^in Kape jjintimiuapo apó jok8 auoctS npiniinls, Ka a4e.iopS apmo c i ce íaK i jpntpeBsinuapoo, a hipopS í o j o cin u i dam jjvncsiuitatoa qipKonctipiJopS, co Bedé a í i do jin c i.

60. §.

§,60,

§. CO.

A kéztusán kivül, mellyben mindenkinek ma­ gát a szükség mértéke szerint s a mint a körül­ mények engedik, kell védenie, a legénység a fegy­ vert, s különösen a lőfegyvert csak az osztály v e ­ z e t ő j é n e k p a r a n c s a vezényszava után hasz­ nálhatja.

Sluger bem ^anbgem enge, ín bem ftdj feber feiner 2 Bef)re nad) 9Jía§ ber 92otí)iueubígfeít unb n a # B uíaffígfeít ber Umfianbe bebieuen mufj, barf bíe Sftatínfdjaft »on ben SB.iffen, űiSöefons tere uon bent (Si^te^ßeMje^re n u r nacfc bem 23 es fefyíe ( ( S o m m a n D o ) beő 9l n f i i l j r e r â ber 9íbí t^eííung @ ebrau$ niadjen.

A ía p i do .pniniepapoa s i t i i ks m ina, innd íecitnjcl (íin ceO , mi dam nsm adsKs U5 cino qipKonctxpüe, co notS jjvntpoEsiniia úmenil Ksctodiel íinanjiiapi ks apincjo ca.jo, .pn cnc'iia.18 ks apme.ie de íokS nsmal Ja m i n d i M s n o a (Komandxipea) n x t a n s . j s l (dsuitoplsjöl) aj» decrrbDUiments.iíil.

61. §.

§. 61.

§. 61.

c .1 i s j 8 ^ n K i p s i p o l (smn.tcpcí) adcKi, A t ö l t é s n e m é t , valljon t. i. sörét vagy 3 )íe 2l r t b e r S a b u n g , 06 ncunfíd) 31t ber# <5po Esiiijjejo (zilpnme) ini'il, opl innpl (r.ióniie) do golyó hesználtassék-e, a vidéken uralkodó viszo­ feíben ( S d j r o f t ober . Ku g e l n ju nehm en feien, njömEö , c i co .fnIpCEHinueze, co mito detepmina nyok szerint kell meghatározni. ifi nad) ben in ber ©egenb flattfinbcnbcn 23er* d sn i íiopuc'jsnüö (.ívnnpccspipije) domnitúpo .pníjdltniffen ju t)e|limmen. tps aue.iS jjinstS,

• ,

;

S. 62.

62. §.

§. 62.

Ha valaki a pénzügyi őrség hivatalos eljárása elől az i g á s l o v a k s t e r ü h o r d ó á l l a t o k s e b e s s é g e által ügyekszik menckedni, akkor ez jogosítva van a kocái szem ám kötelcit elvágni, vagy az állatokat, mellyekkel a menekvést eszközük, haszonvehetlenekké tenni, a mennyiben t. i. ez meg­ történhetik emberélet veszélyeztetése nélkül.

© uc^t Sem anb burc^ bie © d j n e í í i g f e i t ber S aft» ober S u g t ^ i e r e ber T lm tS^anbluug ber g in a n jto a ^ e j u entgegen, fo tjl biefeíOe b eregi tigt, bie © t r ä n g e a n b e m Ö n f y r n m f e nbjiií Ratten, ober bíe S p i e r e , beren f t ^ bebient luirb, u n b r a u c h b a r 3 U m a ^ e n , fo fetn biefeö ge? f^eíien f a n n , oí;ne baá Seben eineS S ftenf^en ín O éfa^r ju fe^tn.

Kxnd c’aps ^n'icpica ópo itopo, npin I s u i m c o n i t c . i o p ö d o c a p q i n i (nőnapi) o p l d o t p a c S , a co cscds'io (cKina) decsBtä ísnK>iI«noa o íi'iió c i a Ksctodiel íinanijiapi, ccto .^ndpontiijiti a»icacta a tiio í s n i . t o (intpoanrspüe) cl 0.1 a na­ p i , 0 p l n i 1 0 ,10, ks itapo co ío.ioceiu'io, a. i o í a u e n e .^vntp CBsi n u i t ó p o , .^vn Kitä aqoacta ce Ba nsto jjimuini,! í i p i do a nsno ^n ncpiitojí (npimeüdsi) ßiaija nepS snsl omg.

66 . §.

§ . 66 .

S. 66 .

A pénzügyi őrség alkalmazottai jogositvák, az ország belsejében is a f u v a r o s o k a t , t e h e r ­ h o r d ó k a t és h a j t s á r o k a t , mihelyt á r úk s z á l ­ l í t á s á t eszközük, a n e k i k b i z o n y í t v á n y u l s z o l g á l ó i r a t o k el ö mu t a t á s á r a , egyszers­ mind p o n t o s b e v a l l á s r a felszólítani, h o l, m i­ k o r és k i t ő l v e t t é k át azon tárgyakat, melyek­ nek egy más helyrei átszállítását teljesítik, továbbá ho v á és k i h e z utasitvák azok. Az érintett jog a pénzügyi őrség egyéneit e g y é b s z e m é l y e k r e nézve is illeti, ha t. i. ezek á r u s z á l l í t á s o k a t ° 8Y s a j á t s z ü k s é g l e t ű k e t f e l t ü n ö l e g me g h a l a d ó m e n n y i s é g b e n s olly körülmé­ nyek közt eszközölnek, mellyeknél világos szabály rendeli, hogy a rakománynak i r o t t f e d e z v é v é n y n y e l k e l l e l l á t v a l e n n i e , vagy ha a

ÍDie 2íngeflellten ber g inan jV B a^e finb b e r e g i tígt, atic^ im m u n e m beö SattbeS 5 r a c ^ t f ű f ) r e r , íP a c f t r c i g e r u n b 2 3 i e l j t r e i & e r , f o b a lö fte ben 3 ! r a n é í ) o r t o o n S B a a r e n b e fo rg e n , j u r 2 3 o r * j e i g u n g b e r i ^ n e n j u r 2 í u á m e i f u n g bíeneitb e n $ a í ) i e r e u n b j u r g e n a u e n E i n g a b e auf» juforbern, tu o , l u a n n u n b s o n io e rn fte bie@ei genfiembe, bere n U e b e rtra g u n g a n einen anbern D r t fte üoff^ie^eit, ' ü b e r n a h m e n , b a n n >uoi)in unb a n t u e n biefet&en beflimmt feien., S)ie m ti'â^nte 9 3 e re ^ tig u n g fle^t beit ^nbtoibuen ber Ö i n a n j t u a ^ e aud) in äßetveff a n b e .r e c ^ e r f o n e n ju, w e n n toiefe ben i i r a n ë ^ o r t ■» o n S ß a a r e t t i n e i n e r i i ) r e n ö e b a r f a u f f a ü e n b . ftOer« f d j r e i t e n b e n SJZenge, ober un te r ‘ Utnfiflnben boil^ieljen, u n te r lüeic^en eine a u S i r ű c f í í ^ e 83or*

Ksctodil íinaniíiapí a8 dpenls-iS a np0B0i;a mi, jpn jisn tp s ,jiipel n o i t i p i t o p i l de n o r ú i j o , d e n a iwspí, m i ne m i n i t o p i 1 d 0 n i t 0, ^indati iie rpmtecKs iel t p a n c n ó p t o d’o n e r o u i r c n p e a p i t a p e a n a i n t o a x i p t i e j o p s 10 j e d e c e p s e c K s c n p o j e y i t i m a p e , mi cnpe p e n s i n a m i p t s p i c i p o , s n d e , mi d c . i a Hi­ tt e aS n p i m i t OBiento.ic (Jsupspue).', a Kipop^ clpmsptape ja a J t a j o k s 0 ^nden-iiriecKS, npeiism mi decnpo a^ea, snde, mi K itpi yino c m ls aqejea dectinate. Tots aiectS dpents as üsctodií íinanaiapl mi ,]vn npißiniia a j t ' o p S n e p e ó n e , nind a>iectea ^nden-iinecKs t p a c n o p t s . i S d e n e r ó i j e (m ip íi) ^ i n t p o K i t i j j i m e (m icsp i, rp im ad i) ie ce Bede anpiat a ^intpeqe n p e c t o n p o n p i a c a t p e B s i n u i , c’as ^nlpo aqe.ie qip-

I

35 jö v ed ék i rendszabályok áth á g á sá n a k nyomos gya­

núja forog fen.

f<$rift anorbnef, baß bie Sabmtg m it ei ner f c ^r i f t í i c ^e nj ö e be c f t mg öe r f e l j en f ei n müf f e , ober wenn ber bringenbe fl3erbadjt einer Ueber» tretmtß bet ©efáűSöorf$riften obwafíet.

K o n c tx p f,

c s b IS

K ap e a n p ia tx n p e c K p ia q sn e o p d in e a z x ,

K a jf n K ip K X ts p a c e . i i e p i p e (a te c ta ts )

n c

k

npO B X zstx

ks

aK one-

p i c 8 , c ’a S K i n d ^ i n t p x B i n e

B e p S » n » n p e n s c S « p p in t e d e c n p e K X JK apea n p e c K p in t e j o p S n e n t p s B e n i t s ^ s n s B ^ iK S .

Illy esetekben különösen az árukölegeket és tartályokat is külsőleg s z e m ü g y r e venni, azo­ kat m e g s z á m l á l n i , a netalán rajtok lévő h iv a ­ talos zárlat minémíiségét megvizsgálni 5 a kimutatásul szolgáló iratokkal ö s s z e g y e z t e t n i keilend. ;

3 n biefm Ráfién wirb tnâ&efonbere audj bie ändere J8 e f i $ t i g u n g ber Söaarenpäcfe . unb Q3e* íjáltniffe, bie 2í b j á f ) í u n g berfeíben, bie ^ r ö * f u n g t)er ©e f c £ a f f e n l ) e í t be§ etwa angebrac^» ten <5mtíí<§en 9 3 e r f $ l u f f e 3 unb bie 58er* g [ e í 4>ung mit ben afő Sluáweiő bienenben $ a * gieren öorjuneíjmen fe in .. . ;

Az ország beljében levő úton a rakománynak a fél bevallásávali összeegyezéséröl csak annyiban kell meggyőződést szerezni, mennyiben ez a rako­ mány fekvésébeni változás nélkül, és a tartályok vagy a rakozát felbontása nélkül megtörténhet. A mennyiben ez eset nem forog fen, vagy ha az árurakomány külalakja és zárlatának a fél bevallá­ sával s az előmutatott fedezvényekkeli összeegyezése daczára nyomos öltökből a z o n . gyanú támad, liogy a rakomány, mennyisége és minémiiségében a fél bevallásától vagy az előmutatott fedezvényektől elü t, akkor a fél a pénzügyi őrségtől felszóllitatván, a rakománnyal a legközelebbi jövedéhhivatalhoz, melly a rakomány rendeltetés helyére ve­ zető úton fekszik, vagy ha ezen irányban valamelly politikai hatóság közelebb téteznek, tehát ehez fog betérni, hol a rakomány megvizsgálása a rendsza­ bály értelmében végbeviendö. Ha az árruszállitás útirányában sem jövedékhivatal, sem politikai elöl­ járóság nem találkoznék, akkor a legközelebbi j ö vedékhívatal vagy legközelebbi hatóság elibe járulésnak ollyképen kell eszközöltetni, hogy a félnek a választolt iránytól minél csekélyebb eltérés ókoztassék. Ennélfogva a pénizügy őrségi egyéneknek különösen szigorún meg van tiltva, a belső vám­ birtokban fuvarosokat vagy teherhordókat feltartóz­ tatni, kikről nem valószínű, hogy olly tárgyakat, mellyeknek irott fedezvényekkel kell ellátva lenniök szálitanak vagy visznek magokkal, mint p. o.

2íuf bet: ©traße im S n n etn be8 ßanbeS ifi jt<§ öon ber Uebtceinjlimmung ber Sabung mit ber 2litgabe ber p artéi nur in fo Weit ju über? jeugen, a ls biefe§ ofyne 93eränberung in ber Sage bee Sabung unb oljne D effitung bee 23ef;áí(niffe obec ber 93er}>acfung gebeijeit fann, 3 n fo fern btefe§ nic^t ber ?faíl ifi, ober wenn ungea^tet ber Ueberetnfiimaiimg ber äußern © efialt unb beS ffierftfjhiffeS ber SBaarenlabnng mit ber Slngabe ber Spartei unb beit öorgewiefenen 25ecfungen auS m istigen ©rünben ber 23erba$t entfielt, baß bie Sabung in ber üftenge ober 23efc^affent)eit öon bee Slngabe ber Partei ober ben öorgewiefenen 3>ecfnngen abweií^e, fo foíl fid) bie p artéi mit ber Sabung auf bie Sínfforberung ber ginanj« w a $ e ju bem uäcfjfien, auf bem SÖege 5um D rte ber Sefiim num g gelegenen einljebenben © efallâ' amte, ot>er falíő itt biefer Oíití;tung eine $>o[ítif$e Obrigfeit nciíjer gelegen Wäre, ju berfeíben öer* fügen, Wo bie Unterfitdjung ber Sabung öors fcfcriftmâßig ju pflegen ifi. Söűcbe atif ber S tiftu n g ber Söaarenfenbung Weber ein ©efciílá* amt noefj eítte í>oliíif$e D brigfeit beftnben, fo íjat bie ©telimig ju bem nâdjfiett ©efciüáamte ober ber nâc&jien Dbrigfeit íit ber 2lrt ju ge* fejeljen, baß ber partéi bie. mßglidjfi geringe 216W eisung öott ber eingefdjlagenen Sftídjtnng üeturfacfct Werbe, SDa^er ifi ben 2íngejiellten ber ginanjw aífie ínsbefonbere firenge unterfagt, im inneren 3 oíIget)fete $ra$tfüljrcr obec CßadFtrâger anjufyaíten, öon benen e§ nic^t roaíjrfcbeíníí# ifi» baß fíe ©egenfiânbe, bie m it einer fc^riftli^Tn Sebecfitng üerfeljen fein muffen, mit fic^ führen ober tragen, a l 3 : í .

a) utasított javakat, mellyek egy vám- vagy ellenőri hivataltól egy másik hivatalhoz, u tasiltatnak: b) beviteli jáVakat, mellyek rendeltetési he­ lyökre hozatnak; c) ellenőrség alá tartozó árukat, mellyek egy az ellenőrség alól ki nem vett mennyiség­ ben egy másik helyre szálittatnak vagy vi­ tetnek által. A pénzügy őrségi egyéneknek egyszersmind súlyos .elelet terhe alatt meg van tiltva, valamelly vétségnek nyomos alapokra fektetett gyanúja nélkül követelni, hogy a rakomány megnyittassék s valamelly hivatalhoz vagy felsöbbséghez szállíttassák. A pénzügyi Őrség élőljáróinak s a pénzügy kerü­ l i hatóságoknak különösen kötelességül tétetik,

^ n l p s a i e c te a is a c s p l c e B a n a in ta mi ß ic ita p e a

p ü o p S d e n e r o ß S , m i a c iitp in e .ip o S , p e a

c n e 'i i a . i S ,

( in c n e n ijiB n e a ) d in a # a p i

a q e c to p a ,, e c a m i n a p e a

a o í i i i ó c e l

^ n K s e t s p I ,

rn i K o m s i n a p e a

a

n a its -

K o n s m i p a n c s m i t x jjeI

d ensm B a

e a n s c i,

ks d e c e p s in te je x x p tie c n p e j i e -

ijitim a p e .

Ile Cb

ce

jp.n

d p s m s js

tismal ama

jx s n tp s ^ s ß x p e l,

m ia tJó q e a c K X K s n o u i'u n ii’i ^ .n

n p iß in ija K o n -

C 8 n x p e ! ^ m c x p K X ts p e l, k s in d iK a p e a C c n s n e p c a ) n a p tid e l

itx tä

aqoacta ce nóte

í a í e , í i p x d e c tp x m s -

mi í i p x de d e c K ícih-pinc.iopS, d p i a nates/öi. Aa. nacB-is i ; o n t p a p i s , c ’a s Kxnd, ne npicind ja itoncsnapea c t i p e l d i n a í a p x , m i a .v .m ;s e ta p e l jp n B x p n x p e l de n e r o j j S k s cnsnepea n s p t i d é í , m i k s a p x t a t e j e c K p ic ó p r, c ’aps ta p e a

a m e z tp e í jjm K x p K x ts p e l,

depea

Bedea n p e n s c s d i n

n p i 'i i n t

m o m e n l ő c e , K s m K x .^ v n -

K x p K x m e n ts jS jjin n p i ß i n i j a K x t x a i m e l ,

o p í a jp .n c s -

m itx iie l n s a K o p d x (K o n c s n x ) n s c n s n e p e a

opt

k s a p x ta te je

n a p tid a

ja

n p O B o ita p e a

K s c to d ie l

a p x t a d e ^ a g x k s jjin K x p K a tö Js

a

n e d e p e rx to p ix

n a p tid e í,

c n p i c o p l , a t s n v e a c e jp n d a to p e m < ie iin a n jjia p ie

a

co

nerojjTs j a yea m a i a n p ő qojce a í.ix ^ n d p s -

B e n i t s j s í n sE .iiit« ,

m s j s c n p e w Ío k sjs d e c t i n x p e í d s K x to p is , ‘ c ’a ä ,i a jp n —

tx m n .ia p e a d e c ’ a ps í i p c n 'is n e o

a í .i x n d

^ n tp s

/KspicdiKjjie n o jit in x m a i

aqe acta d í -

anpóne j a a ^ e -

a c ta , s n d e ape a c x n e p tp a K ta »lep'ietapea J ^ n K x p K X m x n t s js i d s n x dsex

c t x t x t ó p e j e np e niKp inte . N e a í j x n -

^vn d ip e n q s n e a

c tp in s p ta p c a

d p s m s js l,

n e ro ß s j s í

ne Kape c e í a q e

n w í d e p e rx to p ie

a B é n íts js !

n s B JÍK s , niqe iK sp icdiK ßie n o j it Í K x , cicta p ea d e í a g x j a 'ie .i m ai d e

anpóne o f iiis a .iö B e n its js l h s e jík s ,

opí ja w a m ai

anpóne

JKspicdiKjjie ce Ba m ÍM Ó < ii

jjintps écta m o d s , ita , n e K x ts ce Ba n s te , »iea m a i m iK x

asatepe

m ea

ce

a d p s m s js l, Ilenlps a 'ic o , ks t d t x a e n p i-

d e j a a n s s a ta dipenqfene

e x ce K xin sn e n a p tid e í.

o n p e c i;« ó m e n il n s c lo d ie l í i n a n u i a p x , jjvn

jx s n t p s jjx n s t s js l B x m a j s ,

a

de jjen e n e K x p x to p ií

d e n e r o jjg , o p í n e n s p tx to p i d e na K sp I, d e c n p e Ka p iI

n h e sns Bepacimeriea (.npenscs Kpezxtopis) ns ecte KsmKx aps itxpa, opí áps nspta ks ciné OBíente, •léje qe aps tpxssi ce í i e npoßezste ks aKOnepipe

(doKsmenls) ^incKpic, npeKsm: a) Bsnspl acirnate, 'íg jc n e einem 3ofl* ober

a ) 3lnweiágűter, bie öon ßontrolamte an ein anbereő 2lmt ange* wiefett worben ftnb; b ) (Singangëgüter, bie an ben D rt ber 93e* fiimmmig gebraut WerDen; c ) controlppi^tige SBaaren, bie in einer öon ber Gontrole nidjt auSgcUommcnen Sftenge an einen anbern D rt geführt ober über* tragen werben. 2liui) ifi ben ííngefieílten ber Sinanjwadje bei fd;Werer Verantwortung unterfagt, ofjtteben auf wichtige ©rüttbe. gefiüjjten V erbaut einer U nri^tigfeit jtt forbevn, baf? bte Sabnng geöffnet unb ju einem 2lnife ober einer D brigfeit gefießt werbe. 5)cn Dbern t>er Sinanjwac^c unb ben SinanjcSesitfébeljőtbenwirb jur öefonberen ipptd?r

ca’s acirnats dc.ia sns o íh is de K ontpojepie, Kxlpx snS ajtso íw is; '

b ) E snspl

de

^ in n o p ta tS ,

u e j e n e c e n ó p tx j a

J 0K S JS d e c t i n x p e í ; c ) N e r ó n e c s s n s c e j a K o n t p o j e p i e , neje ve ^ i n t p o K x t x j j i m e n e c s B t p a c x d e c s E tá K o n t p o j e p ie , c e c tp x n ó p tx

o p í c e netpenB a a a , i l s j o k S .

Ce onpecKS jpnux itsctodil #inanjjíapl eset rpca pxcnsndepe, a lepő íx p x de npenscs a snel iporsjapitxní, pxzimalS ne tcincínhe npwinl, na co decitidx jjinkxpKapea, mi ex co ^níxitom eze ja cn s o í h i s , aä ja o acspicdiKijio. Kenetenic-iopS Kscto diel íinanjjiapx, mi astopitxijijops ’jepitsjape í i nanuiapx, jí cc msno ^in cneuiaJx datopinßx, a

36 gondosan felügyelni, hogy a pénzügyi őrségnek a fuvarotok, teherhordók, utasok vagy más felekre nézve adott jogok pontosan a törvény szerin t, s csak hol az erre vonatkozó határozatok czéljából szükséges, s még illy esetekben [iá m érséklettel s a fo rg a lo m kitelhető kíméletével gyakoroltassanak. Ha a pénzügyi őrség valamelly egyéne ezen eljá­ rásnál önkényes s ' nem tökéletesen igazolt bánás­ m ódot tanúsítana, vagy netalán m é g a feleket is faggatná, illy egyén irányában hatályos szig o rral kell eljárni.

'

gemadjt, batűber forgfáltig ju toalett, bafí bie ber Öínanjmacbe ríitffíí&tlt^ ber gra^tfü^rer, 5)a ein 2lngefiíűtec ber Q;ínanjtt>a$e babéi ein iütűföríi^eS, níd?t üoűfommen gere^tfevtígteS ©enefjmen, ober tooljl gar 9?e feien ju © fűiben fomrnen íaffen, fo ifi gegen í^n mit eínbríngenber ©trenge ju »erfahren.

68. §.

§ . 68.

. A pénzügyi őrség alkalmazottai nincsenek fel­ jogosítva a j ö v e d é k i á r u s o k és . e l a d ó k i p a r m ü - é s á r u h e l y e i r e, á r u b o l t j á b a , vagy á r u r a k t á r i b ' á , sem azon i p a r o s o k é i ­ b a , kik áruczíkkek gyártásával, készítésével, for­ gatásával vagy szállításával foglalkoznak, b e l é p n i s ott bizonyos a czélnak megfelelő ideig tartózkod­ ni, kivévén ha u t á n v i z s g á l ó d n i , k u t a t á s t t a r t a n i , vagy szolgálati tekintetből [az érdeklet­ tel s z ó v a l é r t e k e z n i kellene, vagy ha az e l ­ a d á s i és ü z l e t i k ö n y v e k b e kell b e t e k i n ­ t e n i , vagy ha a k e r í i l e t i h a t ó s á g t ó l e r r e egy k ü l ö n ö s az iparüzőt névszerint kijelelő írott m e g b í z á s adatik ki.

ÍDie 2lngeffrHten ber ^inanjwa^e finb ní$t berechtigt, in bíe ©éttérből unb JBerf$lei§* ftatten, Jíau fíáb en ober 2Baaren»9íiebería* gen ber. ©efâifâoerfeger unb ÍBerfc^íeífjer, .bann ber ©eroerbetreíbenben, íuefc&e fid) mit bet drjeugung, ffiereiíung, bem Umfafce ober $rané£orte üon-SBnarcn befd?áftigen, einjutre* ten, unb bort biircb eine bem 3>D‘rfe angeinefiene Beit ju bermeileit, nmut níc$t eine 9ía$fd)au ju pflegen, eine íDurd)fud)ung üorjuneíjmen, au§ íDíenjleőrücfftdjten eine mü n b í i ^ e íKűrf* f£rad?e mit bem Síetljeííígten ju pflegen ift, bíe (Sínfídjtnaljme ín bíe S3erf$iei§* ober ®e* t»erb8bű<$er jugefáeljen Ijat, ober ein befon» berer ben ©etoerbetreibenben namentlich bejeid)* nenber fd)riftííd)er Síuftrag bon ber íBejirfÖ» bel)őrbe íjíerju ertíjeíít toírb.

n p i ß e r i e k s c l p x i K i n i 'i i e

.p n tp s a i c a ,

K o n i e c e K5 c t o d i e I í i n a n i j i a p i p L io p s d e n e r o jjS ,

Ka d p e n lsp L u g

^ in n p iß in ija K ip it o «

n s p tito p í.io p 8

d o n a n s p l, k i.ix _

^ o p i.io p » , o p t a a ^ to p S n a p t i d e , c i c o e c e p » ie z e (,jm . tp e B B Ín n e z e ) K in d m in ii

K5

p e c tp e n y e p e

cnpo

.le v e ,

nsm al

c ’a p s i e p e c n p e C K o n s j S a n e c t o p i d c t e p m i n i p l jp n tp s

K p s jra p o a

a > ie c to a

n e K its

K acspl

kb

K s m n e tS ,

m i ks

c e n ó te a jjin B ip tip e l n e r o j j i t o -

p e r n il. A c s n p a m e m B p s js I ( i n c s j s l ) K s c to d ie l i i n a n I j i a p i , K ap e c a p S a i.ia ^ in tp s a ie c te a B in o B a tS n e n tp s n s p ta p e a

ca

dsm

a .is

c i8

n .ia K ,

n e ^ n d p e n tiu iu

d e n / i n , c ’a 8 K la p n e n t p s . j i n f e c t a p e a ( .ji n B p u n B ip o f l) n a p tid e .io p ä , c e Ba .is a w ea m a l c t p m c i a e n p im e .

§. 68. MemBpi.iopS Ksctodiel «finanijinpc, ns .li co di dpents.i8 a . yi nt pa ^ n .lo h 'a .io d e i n d s e t p i o mi d c n i n z a p o , .]\n Eo . i t o . i e n e r s u i t o p i j o p s , o p i | n r a a r a z i n e . i o do n e r ő ii o a.te cn e d i t o p i .1 op 8 n e n i t s . i s l ns B. i i i ; S, mi a.io B i n z i t o p i . * o p 8 , npcKstn mi n. i o i n n n s i a n t o p i . i o p S , napil co nsnpind ks npods'icpoo, r i tipea, iui ks npecnimEnpca, opl ks clpiinstapoa nerößc.iopö, mi a netpe'io .^vnlpa 'ic.!on no ans timnl ainicspatS cnons.isl, deai;x ns ccto do a c i j ó ii o K i s t a p o , o p l i n K B i c i u i c , ca8 din pemneKtc do cc p n i'iisa ci .\\nniptim i n a p t i d c . i o p E K o n Q c . i o v c p o k s n o p s a , a cc Jisa nainto i n m n c n < i s n o a K i p u i . i o p S do u t n z a p o opl i n d s e t p i o , c’a8 do co.jvnniptxiuemto cnpo aweacta, din naptea a s t o p i t i u o l w c p ü s . t a p i , o c n e i i i a . i i o p d i n i ' i s n o , >ieu 'ic juntpenpinzitopuopä do indsetpio ^ncnpicS tpcBBO c i co nsniOQCKl.

69. §.

S. 6 9 .

A pénzügy őrségi alkalmazottak kötelesek, va­ 35/e Ungeteilten ber gínonjtoa^e fin b bet; lahányszor a szü k ség {megkívánja, u t á n v i z s g á - })flíd)tet; fo oft e8 erforberlí^ ifi, jJZachfchau l á s t tenni. ju je g e it: a) o l l y s z e m é l y e k n é l , k i k n e k ű z a ) bei § ) e r f o n e n , beren © e f d j A f t ő b e t r i e b L e t ö k a törvény által f e í v i g y á z a t (eln a$ bem @efe{je u n t e r 9 Í u f f i c ^ t (S o n s len ő rzet) a l á v a n h e l y e z v e ; troíe) g e f i e í í t ifi; •jí

b) o l l y i p a r ü z ő k n é l k i k a d ó k ö t e ­ l e s ü z l e t r ő l t e t t e k j e l e n t é s t , az ezen ü z l e t e l l e n ő r z é s e v é g e t t ;

b) bei © e t o e r & e t r e í b e n b e n , bíe ein fieuer» b a r e S 2 3 e r f a l) r e n a u ő f i b e n ;

c) az á l l a m i e g y e d á r u s s r á g t á r g y a ­ i n a k vagy a b é l y e g p a p i r o s n a k e l - ^ a d á s á v a l m e g b í z o t t s z e m é ly e k n é l.

c) bet a n b e r e n i ß e c f o n e n , bíe ein fje u er* bareé 23erfahren angemelbet ^b en , j u r U e b e r t o a ^ u n g b i e f e ő 9 3 e rfa ^ » renS;

d) a z á l l a m i e g y e d á r u s á g t á r g y a i ­ n a k vagy a b é l y e g p a p i r o s n a k e l ­ a d á s á v a l megbízott személyeknél.

d ) Bei ben gum 9 S e rf (^ re i§ e ö o n © egen* f i á n b e n bee © t f l a t á ^ ü K o n o ^ o í e ober beS @ tá m í)e [} ja } )ie re § b e f l e l l t e n $ e r * fonen.

-

70. §.

§. 69. Co ^ndatopoazi momspi Ksctodiel « f i n a n u i a p i , de Kite opl ce Ba icpo, a .isa nainto ö i c i t a p o a : a) acunpa a >i o . i o p8 n o p e d n e , a K ip o p S ^int p o n p i n d o p o a n o r o u í ó c i , npin .jeye o c s B n s c i c s B t i n c n o n u i s n o (Kontpo^epie); b} acsnpa ^ i n t p o n p i n z i t o p i . i o p S do ind s c t p i o , Kapit c c e p ' i e a z i o ^ i n t p e npi ndop o c b b u b c i ja nontpiBS
§ 70. §.70. Az utánvizsgálás szabályszerint n a p p a l , azaz S í é S?űchf«íau ifi in ber JRegel b e i í t a g e , Bicitapea apó a ce ^sa nainte ^n pcrs.ii, zioa, a nap felkelte után és lenyugta e lő tt, liivételképen b, i, nacb © onnenaufgang unb Dór © o nnenunter' a. d. d sni pecipitsjs coapejsl, mi nainte de ansnepe, pedig, azaz olly esetben, ha az iparüzlet é j i d e~ g a n g , auëna^m âireife je b o ^ , n âm lii^ in bem iap ess ccyenqsne, ja ^ntimn-iape, K i n d .^nlenpinj én történik, éjjel is gyakorlandó. g a fíe , h)enn ber ©m»?tböbetríeb j u r 9?a(|tjeít depea indsctpioci c’aps i a i e jpn timns de nontef auőgeübt lüirb, aud) . bei S ía c ^ t ju pjícgen. mi nóntoa. Az utánvizsgálásrai felhatalmazással minden 23on ber (E rm äß ig u n g ju r 92a^f<$au barf ^lntpeBsinuapea ^innstepniqipel cnpe peßicio

37 esetre csak a r e n d e s i p a r ü z l e t h á b o r i t á s a n é l k ü l élhetni. Továbbá még — olly esetehet ki­ véve, midőn a k u t a t á s föltételei forognak fen— azt sem s z a b a d h ö v e t e l n i , hogy az érintett boltok C68. §■) olly időtájban, midőn azok az iparüzletre r e n d e s e n m e g n y i t v a n i n c s e n e k , csupán a végett, hogy a pénzügy őrségi egyénnek belépnie s utánvizsgálddnia lehessen, m e g n y i t ­ tassanak.

tn jebemftaííe nur oljne © tö ru n g be8 regei» m áfjiSen ©etterbábetriebeS ©ebrau# gema#t werten. 2lu# fann aufjer ben gátién, in benen bie SSfbttiflungen einer 3 )u r# fu # u n g uorfjanben ftnb, n í# t geforberí Werben, bafj man bie ertoáfjnten (Räume (§V 68) ín einem Seitywnete, in meinem biefeíben für ben ©etoerbSbettíeb getoő& níi# n i# t geöffnet ftnb, bíoS förben 3twecf, bamit ein 2IngeffrHter ber ginanjtoa#e eintreten nnb na#f#auen főnné, öffne.

80. §.

§ .8 0 .

A pénzügy őrségi alkalmazottak fel vannak j o gositva, valahányszor szükségesnek t a l á l j á k , á t a l á n o s é s r é s z l e t e s k u t at á s o k a t a z i p a r ü z ö k n e k , kiknek ü z l e t e f e l v i g y á z a t al á van h e l y e z v e , üz l e t és á r u h e l y e i n , valamint azon h e l y s é g e k b e n is hol a j ö v e d é k i k i a d ó k é s e l a d ó k a rájok átruházott üzletet űzik, elővenni. Mindazáltal szigo­ rúan felelősek , miszerint e vizsgálódások ne tör­ ténjenek többször, mint az árubecsempészés eltávoztatása s a jó rend fentarlhátásá végett szükséges, következéskép hogy a kutatások soha a felek fag­ gatásaivá ne fajuljanak.

íDíe 2íngefíeíífen ber S?ínanstoa#e finb be* re # tig e t, allgem eine unb fjn c ie líe 3 )u r# fu * ju n g e n íti ben ©etoerbő* unb 58erf#[eíf5ílátí ten ber öietuerbetreibenben, beren ©etoerbS* betrieb unter 2 (u ffi# t (Sontrole) g efielít ifi, bann in ben Räu m en , itt mellett bon ben@e* fá [í8 b e ríe g ern unb 93erf#íeífjern ba8 tetten übertragene ©cf#âft betrieben tvirb, fo oft fie e8 e rfo rb e rlí# finben, ju pflegen. @íe ftnb jebo# flrenge baffir »erantmortli#, bajj biefe Unterfu#ungen ní#t öfter, aí8 eí jur 23erptung »on Unterf^íeifen unb (Srfjaftung einer guten Drbnung not^tuenbíg ifi, »orgenommen Werben, unb baji fie foígfí# nie in ÖZetfereien ber Spar* teien auöarten.

Memspi KKctodiel íinan^iape cxntS ^vndpentxBÍjjI , d e K i t e o p l B i d l a í i d o í i n c i , a js a .^nainte y e n e p a j a , rní c n e n i a - i a cicitapo (q ep ieta p e), a ^ O K s p i ^ o p S de i n d s e t p i e mi d e B i n z a p e a . ^ n t p e n p i n z x t o p L i o p S de i n d s e t p i e , a Kipops ^vndejietniqip e a i n d s e t p i e l e cs i s ns cx j a itontpoA e p i e, npeKsm mi a ^OKa-ie-iop», ^vn Kape ce okbn e a z i c n e d i t o p i l B e n i t s j a I n s B . i Í K ö , mi B i n z i t o p i I ks jpnKpedinjjateje jiopS jjintpenpindepl. CxntS ^incx ckeokuiI a& pxcnsndepe ctpxncx nentps a>ieea, Ka cx ns an sie aceminoa Bicitxpl, m aldecs, de Kxts
99. §.

§•99.

S. 99.

A pénzügyi őrség alkalmazottai, kik a rájok ruházott kutatási jogot gyakorólják, a k u t a t á s n a k sem v é g r e h a j t á s a előtt, sem pedig u t á n a azon szem élylyel, kinél az v é g rehajtatik, az ellene kelettkezett gyanú a l a k j á t nem közölhetik, valamint átalában azt sem szabad tudatniok, hogy a katatás megkezdésére kijelelt tör­ vényes kellékek megvannak. Ha mindazáltal az, ki e revisiót tévé, a kutatás végrehajtására is meg volna hivatva, akkor magától értetik, hogy kuta­ táskor a gyanú indokainak a fél elibe terjesztését illetőleg s jövedéki büntetőtörvény határozatai sze­ rint keilend eljárnia.

© ie ^lxtgefiefften bér Sín an $ to a# e, toel#e bon ber iljnett jufleljenben 3Jere#tigung bér 23or* na^me bon ÜDur#fu#ungen ©ebrau# ma#en, bürfen toeber öor, n o # n a # ber íB o Iíjie # bung ber 5D ur#fu#ung ber Íjíerfon, bet toeí* #er biefelbe borgenommen trieb, bie 23egrün* bung beS gegen fie entfianbenen ÍBerba#teő mtitíjeííen, ober überhaupt ba8 23orl)anbenfeítt ber jut (gíníeítung einer 2>ur#fu#uttg borge# Sei#neten (Srfotbemífíe batyun. <SoŰte jebo# berjenige, toel#fc bie éíebifion uornaljm, .'au# jur 3lbfű^rung ber Unterfu#ung berufen fein, fo «erfleht e§ ft# öon fefbfi, baß er ft# rücfft#tli# ber 23orl)aíttmg ber $8erba#t$grúnbe an bie partéi bet ber Unterfu#img, na# ben SJefiimmungen be8 @efáíl8í©frafgefe|e8 ju benehmen íjat.

Memspil Ksctodiel íin a n jjiap x , KapiI ce ^intpeBsinßeazx ks dpents.tö ie M aS, cnpe jsa p ea nainte a BicitxpüopB, n e q e ^ . n a i n t e , n e i e d s n i ^ i n d e n j i n i p e a b i c i t x p e l , ns tpesse ce ^innxptxraeacKi nepeónel, jpn aKxpel npißinjii ce í a i e aioa, t e m e l s j S n p e n s c s j s l , ve cas pxdiKatS acsnpxi, opl npecte tot s , cxi apete aBepea a a mxnx a npeapxtatel tpessinQx cn p e Asapea nainte a b íc ítxpef. De cap ^intxmnjia, Ka qe^S qe le jpnainte pesicfenca, ex aisx a j^ndenAini mi Bicitapea, de eine ce ^m je^eije, KsmKX, jpn npißinua npejjxnepel temelspüopS de npenscS acsnpa nepeónel ks OKacfenoa Biciixpel, de detepm inxpüe je ijeí nena-ix Cde nedeanex) a Benits^sl dsbjíkS ape ace jjxne.

§• 135.

S. 135.

135. S. A pénzügyi őrség legénysége rendesen, min­ den őt illető hivatalos működést hivatalruhában v égezend.

Ksctodi íinanijiflpl cxnt jjindatopanT, jpn persjx, a jjmden-iini tóté íe n n y isn u e ca^e oíiyióco, jp.a in BectimentS oíiqiocS (sn iío p m x ).

2 )fe 5W annf#aft ber g in a ti 3toa#e íjat in ber

Stegeí aDe iljr Obliegenheit TímtSjjanbíungen Der SlmtéffeíDung ju » erri# te n . 3n ben gáflen, ín weí#en eine 9lmfő(jatib* Olly esetekben, midőn valamelly hivatalos el­ íung in einer anbertt a íí ber ‘-HmtSfíei&ung bor# járás nem hivatal-ruhában történik, a szolgálattevő genommen tm’rb, íjat ber Qlnffifjrer bee bie 35teit* osztály vezetőjének magával kell hordoznia szol­ jie8oerri#ttmg tioO&ieljeiiben 2tbtíjei[ung fein SDienjí* gálati könyvét, hogy hivatalos tulajdonságát azzal bu# bei fi# ju tragtn, um ft# bamit, als einer mint nyilt meghatározási okirattal kimutathassa. offenen 93egíaubígtmg8*Urfunbe, über feine amt* li#e Sigenf#aft auSroeifen jit fömten.

136. 5.

totë de sna, nsmaí í t p x de jjintp e p s n e p o a ^ i n t p e n p i n d e p e l i n d 8c t p i ó c e p e r 5j a p e , ce nóte í a m N iie k i c e n ó t e q e p e , a ía p t de Kacspi.ie, Kind c’apS Bedea anpiat, Kondiqlsnúe a snel BicitipI, Ka ct . ce decKidx JOKa^eje nepexmnate (§. 68.) jp.n tpsns timnS, Kind aqe^ea ns cxntS OEi qns i t e a c e d e c n i d o cnpe ^vntpenpindepe indsctpióci, nsmal Kíap cnpe CKons, Ka sn8 memBp8 a-iS KKctodiel íinanijiapi c i nőtt .ia atiejoa jjintpa, mi Bicita.

§ .1 3 6 .

^V n K a c s p ü e a q e ^ e a , K x n d a p í i a c e xs* í n a i n t e o

ísnKqisne o f i q i ó c x j p n BectimentS deciu in its d e

q e jS

o í i q i ó c S , e j p n d a t o p a t ä B X ta B S Jä f d s K X t o p s ^ S )

d e c n x p u x m e n ts ^ s l e c e K s tx to p I s a ís n K íf e n e l m e p s i -

Kaptea d e m epeivis, K a e x c a n ó t e n p e c i n é j e p i t i m a ks a i e e a , na ks s n S doKs—

q ió c e , a n s p ta k s c in é

m e n ts K p e d e n n re n a tS , d e c n p e K s w ita to a o í i q i ó c x .

S. 136.

Ilpimapi K o m i c a p i I , mi K O m ic a p I K s c t o d i e l í i ©ie Dber * tëomnuffäre unb ßommijfdre ber nangiapx, nsmal ^intps aqpaea K a c s p l c x n t o B ^ e r a i j l 5inanjtüa#e finb nur ín ben gátién, in wef#en a c e apxta ^ n an^aqidata:lfíopS sn ifo p m x , j p n t p s italánosan hivatalruhát kell viselniük, továbbá a j Staatsbeamte űbetljaupt bie Uniform $u tragen

A pénzügyi őrség főbiztosai és biztosai csak tz o n esetekben, mellyekben állami hivatalnokoknak

6

3§ czirkálások, a kijelelt járásban tett körutazások, és Ijaben, battn bei © treífungen, 6 « b in SSeretfungen kutatások alkalmával, mellyeket felsöbbségi segéd beő jugeWtefetien SejirfeŐ unb bei kísérete nélkül tesznek, kötelesek a számukra en­ gén, toeltfe fie oljne S3eijie^ung irineí obrígfeít* tif^en SBeíflanbeS .öorneíjmen, ín bee iljnen bewíí= gedélyezett egyenruhába megjelenni.. íígten U niform ju erf#eínen B ervflí^tet. .

' 137. S.

§.1 37 .

A felek kötelesek szolgálni mindazon felvilá­ gosítás- és útbaigazításokkal, mellyeket a [pénzügy Őrségi alkalmazottak a törvények állal rájolt ruhá­ zott hivatalos eljárás alapján, adóköteles, vagy jö ­ vedékhivatali felvigyázat alá helyezett tárgyak felől tölök kívánnak; valamint átalában a fenálló rend­ szabályokra alapított 8 hozzájok intézett felhívások­ nak, törvényes büntetés terhe alatt eleget tenni. A felek nincsenek :jogositva, ezen- engedelmességet azon okból megtagadni, mivel nézetök szerint a jö­ vedéki rendszabályok áthágásának gyanúja irányuk­ ban nem forog fen. ' '

SDíe ^Parteien finb fcer})fli<$tet, bie TíuéFűnfír unb ÖJadjweifungen, W eí^e bie Slngefleflten ber ginan$toa$e im © runbe ber iíjnen b u r^i bie ®e* fege übertragenen 2imtőf)anb[ung über abgaben* £fü<$tige ober einer gefäfläamtlic^en 2iuf|t<$t un* terliegeribe ©egenfiânbe forbern, ju ertbeiien, imt> überhaupt ben a u f bie bejlefyenben 2 3 o if$riften gegrfmbeten, an fte ergefjenben Siufforberungen unter ben gefegmáptgen ® tra fe n $ o íg e ju íeíflen. Őrá f ömmt tbne.n nfe^t j u , bíefe goígeffifhm g au 3 bem © runbe ju m w e ig tr n , Weit nnd) i&rer 3lnjic^t ber © erb au t einer Uebertretiing ber ©e* fáŰ 3vorfd)riften: gegen fte nií^t öorfyanben feí.

■■

" , 7 ’; ',y :

.

■ 138. §.

A pénzügyi őrség szolgálattevő egyéneit a tör­ vényen alapult ö r i j o g o k illetik} ök ennélfögvást felhatalmazvált különbség nélkül mindenkit, ki rendeletszerínti hivatalos eljárásuknak ellenszegül, vagy ki a pénzügyi őrség hivatalosán működő e g y é ­ nei ellen fenyegelödzik, vagy őket 'szolgálati mű­ ködésük közben szóval vagy tettleg sérti, elfogni, s a legközelebbi hatóság elibe az irántai törvényes intézkedés végett állítani.

.V.

,

139. §.

X.

A z a l k a 1m a z o 11 a k j) ol g á r i v i ­ sz ó n y a i. .

244. §.

j i p l a a c e m n a tsjsl qepi:S, mi Ja n ic itip l, s e jö •pndeiuinecK ÍÍ el í i p i js a p e a acicten u iet m ag ietp ats a ji.

5. 137. Ilaptideje aS datopinija a jinnTpui dec.is'iipl mi jjindpentipl, .itrc>pel de npecnpinte.jo Benilsjs

I u se .iík S.

§, 138.

§. 138.

5Deti tn bee TíuSüluing beő-3)íenfleő begriffe# neu S n b í i ’ibuen b fr S ín a n jw a d je íom m ett bie ín ben ©efegen gegrünbeten öíecfyfe b e r f f i a é e j u ; fte ftnb bafyec b efu g t, S e b e r m a n n oí;ne Unter* f ^ t e b , ber fitty ííjrer uorfcfyviftmáfjigen 2ímtá# Ijanbíttng Wíberfejjt, gegen bie, ín ber 2íti3iíbung beS 2)ienfieő begriffenen Slngefleűten ber £5*n anjs wacfye S roty ungett ö o r b rín g t, ober fte mfibrmb ber 2Iu§übung beő S íenfleő w őrtlid ) ober tfwtíicfy b e f e ib íg t, ju : »erijafteit, u nb j tt r nác^fien D bríg * feit jitc gefegmápigen 2lm t3 ífan b [u n g j u fleffen.

Ksclodi íinanuiapi i;xnd .^níleii.iincc!;» íín K qisne o íiq id c i, aS t ó t e d p e n l i s p i . i c ntemelato d sn i ^eyl, nenjps neriepe (ü sd o d ia ); nentps n'ica el c in t ^vndpcntxuijil, ne tfic ’iino n apeeta, mi a.ií ds'io ^a
§ .1 3 9 .

139.

'

/

Olly ellenszegülés, melly a pénzügyi őrség szolgálattevő egyénei ellen veszélyes - fenyegetődz é s- vagy erőszakos; kéz-rátétellel történj mint n y i Ív á no s e r ő s z a k o s k o d á s i v é t s é g , több személynek ellenállási, szándékból összecsoportozása pedig mint l á z z a d á s i ' m e r é n y fog büntettetni.

xape mi o í i t i e p i de ctatS a8 a n sp ta de osm to s g ií o p m a , an o l j a ecKspijepI (n a tp o .ia p e ), .»a q e p ra -

:

;

35i í mit gefâ|t[i$er 2)rot)ung ober getonlt» fanier ^attbanlegung uetü&te äjiDerfe&licbffit ge« gen bíé, ín bee 2lti3übimg beő 3)tenjieő begriffenen Snbtoíbuen ber gíttattjtuac^e roírb aíő SBerbire* 4>eti ber öffeufíídjen © e w a íttíjá tig fr it, unb t>ie 3ufítn>ttienrottung mehrerer íJJerfonen, ttm cenfelbett 2Biberffrmb ju íeíflen, alá baő 5öer= bre^en beő ‘Mufflanöeő gea&nbet.

X.

Söürácrííd&e S k i^ cíítn iffe í>er 5íttgcí jíeü tcm §• 244.

P ccicten iila(o n sn ep o o ) ks nniepinunpüncpiK s.nJci opl ks n sn ep o a in in i uio .ien tx , í i K s t i acsnpa ksctodüopB íin a n u ia p l, nnpif co KnnpindS ks ^ n d e n .iin ip ea mepEÍjiis.isl C d e p c n to p ie l) co na ncdcnci

kb

Kp i m a

(lii.u tap ca do ^ ey o ) a n s n . í i i o l n i o . l o n t j i e , c a p i Konf.isKcs.is (c tp m q c p c a mal m s^ topa Jia o .ia ^ ti) a mai m s.itops nopcóne, cnpo aqolani p ecicten ijie, Ka Kp im a d e p e c K B j a p o .

X. Ko p e j i < i b n i j o q i o i / i o a 'l o .i o p S a n j i í Kaiíí J a K s c t o d i a í i n a n u i a p l i . §. 244.

Á pénzügyi őrség tagjai, kiknek a felügyelőtől kezdve bezárólag a főbiztosig maradandó állomásuk nincs (27. § .), a polgári és büntető ügyekben azon törvényhatóság bírósága alá tartoznak, mellyeknek kerületében időszerint tartózkodnak.

Sie. ©lieber ber ginanjwac^e,. weí^e bőm Tíuffc^er bi3 tinf^lie§íg jum Dber=>(5ommiffar feinen bauernben ©tanöort ^aben (§< 27), unter* flehen ín 6 i»íU unb <5trafangeíegenl)citen ber ©eri^tSbarfeit berjenígen ©erit^tSjieÚen, in beren SSejirí Jeweiliger ©tanbolt iiegt.

MemBpi Ksctodiel íin a n a ia p i, napil deja n iz itopl m m j a npimapi Komicapl jjinKiciße, ns a2 jo k S ctaurenapís c titito p ls (§ . 2 7 ), c in t csBusml jpn tpeBije qÍBÍje mi Kpiminaje acspicdiKjiiel aq ejo p ^ CKasne atspicdiKßisnape, ^vntps a Kipopa tepna © amezatä d s n i timns jo ksjS jopS ctajíiBnapIs.

245. §.

§.245»

S. 245.

A pénzügyi örSég hivatalnokainak a házasság —- az állami hivatalnokokra1' nézve átalánosan fen­ álló rendszabályok érteim éin — megengedtetik,

Sen Seamten ber ginanjtoadje wícb bíeffier* O íiqiapijopS Ksctodiel íin a n ^ la p i j í ce d l e^eligung unter ben für bie ©faatőbeamten über« Bote a ce K icitopi ne j m r i n p e c K p í n t e j e , qe cta£ íjaupt befte^enben S3orf^ciften gefiattet. npecte totg mi ^ n npißinaa oíiqie.iopS de ctatö.

246. s. A legén y ség égyéneinek, az országos pénzügyi hatóság világos engedélrné nélkül — nöszülniök nem szabad. Az ellenkezőkép cselekvők szolgálatukat Vesztik.

§. 246. 55ie Snbiüibuen ber 3Wannfc$aft biirfen ofjne augbriitfittbe $èn>iffigung bet Sittan* *Simbrës befjörbe eine @l)e ni$i fingeren. íDíejenigen, tueidje batuibtt Ijanbein, ftnb be8 SDienflrd »er* lufiig.

A legénység azon egyénei, kik törvényes' ká­ lónál kötelezettségüknek még néni tettek eleget, a pénzügy őrségnéli szolgálatuk idejére nézve a Hád«zólgálattól ideiglen mentesek.

§.247. ÍDen3nHöibuen ber Sttamtfâaft, treibe ííjret gefefclidjtn 3Rilitárí>fHd)t nodj níc^t ©enfige ge» íeifiet íjabett, fíeljt fúr bie íDauer iíjrer 2)íen(V íeifiimg ín bfrgínan$tí'ac$e bif jeítíi^e 23efreiung »ont SjWífárbíenjle ju.

X í. R u h á z a t é s / e g y v o r z c t .

X I. & (cibu n g uní> ütíijhincj.

247. §.

248. §. A pénzügy őrségnek hivatalrulia engedélyez­ tetik. A legénységnél áll: sötétzöld Ú á b á t b ó l , kiesé világosabb zöld álló gallérral és Hajtókákkal, fehér gombokkal és vállszegdékkel, továbbá világos vagy m ákszürke posztó köpenyből és pantalon na­ drágból. F ö v e g ü l fekete posztóból készült c s á k ó sfcolgál, ellátva törtető v el s egy rózsával vörös és' fehér gyapjúból s egy érez császári sassal, melly mintegy a csákó közepére illesztendő. Megkülön­ böztetés okáért a főfelügyelők és respicziensek a csákó szélén fehér és vörös szinü gyápju-szövényt (Borde) viselnek, és pedig az első k egy ujnyi szélest két fehér keskeny csíkkal, az utóbbiak egy uj és két vönalnyi szélest a végeken igen kes­ keny fehér csíkokkal, 8 e g y ' széles feh ér csíkkal középeit.

A felügyelők a csákó felső ré sz é n körösleg egy fehér és vörös zsinórt viselnek. M egkülönböztetésül a főfelügyelőnek gallérján két" ezüst csillagocska, s a respicziensén három e xüsl csillagocska leend. M

A legénység f e g y v e r z e t e áll egy kardból s egy szuronnyal ellátott' könnyű puskából; a lo­ vasoknál puska helyett két nyeregpisztolyból.

§. 247. IndißidsMopS rpérapT, «iel ye j|inrb naS # t>ksIS d ec tsjs jegisitel dalopinjjT, de a mwíta, Jte Komnetemto timmspapa CKslin^ de.ia dalopinjja niüitupty ne timnsAS jjin napé jp.nimnecK& uiepBÍjiis.

. XI. ^ Vn B p i Ka p e a , m i ^i n t p a p m a p e a .

& 2tó.

§. 249.

tfuf ©treífungeri unb au§ér bem 2)ienjie barf ft<$ bec 5Díantt runbec lappén »on bunfefgrä« riem íuc^e bebíenen, auf weiten fií$ ein fa/f. 3lbfec Don SOÍetaŰ ober geíb auSgenâ^et befinden

^ ín ' ecKspuépl, ml’ «läpik’ de' fsnlnSüne" ce "nőte j^ntpeBsinua rperapfe-iS ks o kiqsiii potsndi dia nxnspx jfintsneKats Bepde, ne Kapea tpeBse c% ce B td i naxspa jpmnip. din metajS, opl ce f ie Kiicsti, ra4>im .

'rnü&'. 25<); H

Indißidsi rperap! (de pendS) e in t onpijjl i x p t de ecnpeca j|uiBOipe a astopilbnet iinaimiapx u i p e a n i, a nirni ^ia K icito p ie, wel «ie ap jswpa m m intpea, ce BopS dimite (CKdte) din raepBiufe (CJSIUBI).

§. 248. §.248. Ifo c tsd ie l íin a n u ia p x ic e a i u a i i d e a z i o Sec ginanjtM($e wirb eine 2tmf§fíeíbung be* B p i K i m i n t e a o í h i s - i B l ( s n i f o p m i ) ; a > io a B a K o n toííligt; biefelbe bejirljt bei ber SWannföaft itt einem bunfelgrűnen iRocfe mit einem fíeíj>enben c t a Mk ó m e n i d e p i n d S d i n p o u 8 j p n l s n e K a l S c e p d a fragen unb 2luffd>Iâgen‘öon einer ettuaâ lichter k s r a - i e p a p i .d Í K a l 8 m i k s a t f m j ia r ( x a i t o K i ) d i n grünen garbe, mit tveijjen Jtnöbfen unb .2li$fel* # a p s i K a m B e p z i ó p e j i ü ^ i i t ó p e , b s e s i b b I - á j u l , , i n í iapb^en, bann in einem SWantei unb íBeinfíeibe k s n e t e i e n e s m i p , n p e n a i n m l d i n m a n t e j s ( k i ~ (ißantalon) »on lic&tgrau melirteni STm^e. 3 ‘tr n i n e a r ö ) , m i q i ó p e q l C n a n t a ^ ó n e ) d i n n i m s p i . a m e Äoiifljebeifung bient einGfafo »on f$tt>arjem c t e K a l í m s p y i e J s m i n ó c B . C n p e a K o n e p e m i n t s . i í Sudje mit lebernem íacfírfent íDecfeí, einer Otofe v a n s j i s l c e ^ . n t p e B K i n f t e e z i i t i c ^ p ^ ( q a u i . s ) d i . i n ^ üon rotljer unb toeiger ©^afmoüe, mit einem n s p x n e e r p i k s í s n d ö d e n i e ^ e , u ii p s a c e d i n j x n i . metallenen faif. 9lt>ler, toeicfiec Deiiaupg in ber p o m i e m i a j B i , k s n a n x c s p i ^ v m n i p , d e m e t a ^ S , 3Ritte beS ßfafo anjubringen iji. 3 1,r Unter* < ie a q e j a m ia c jo K S ^ S q a K i s - i s I ct> c e n s n i . C n p o fcJjeiDung íjaben bie £)&er*2litffei)er unb Stefpi* d e c m i n i p e , a S n p i m a p i i n m n e K t o p I , m i p e i n n i Q i e n j j i cienten am 9knbe beö ßfafo ftyafiDolIene 93orben a n » p t a n e m a p í j m e a 'i a K x s A s I s e p t e ( í a m i l ) d ö üon n>eif?cc unb rotier Sarbe, unb jiimc bie er* j i n i d e o a l e d e ^ a p B i a j B i , m i p o m i e , m i a d c K a jieren $on bec Sßreite einrd 3°flf$ mit jt»ei q e i ' d i r i t i í s , j |i n J i u i i n e d é s n S d e v e t S KB d ó s a c t p a fdjmaien teei§en ©treifen, bie festeren »on bet íispi ^ihfscté aJBi ,’«itímtI din spmt ’jpn jiQime der ©reite eíneá 3oűe3 unb jtoeier Sinien mit jjanj sh& deleli mi dbne jinil ks npea ^inrscte ctpafspl f<^mafentoeifjen ©treifen anbenflíánbern unb einem (tpücapl)' a i e e nb map^inl/ mi sn$ c t p a í S u a t S á j s i breiten toeijjen (Streife in ber SWitte ju tragen. 4Í4niia£íokS. Hizitópííndpíi' ahS niíriópS ini pömís^n 3>ieF‘SHttffè^ér- ttíjgén’ eine totlfié rintf toiíj? ' ©d^nur ringä um beit oberen Sí)tií be8 6fafo. atspsia qaKisjsI ne náptea ne cscs. 3uc Unterf^eíbűng ^at bet Dberi9tuffe^ec Cnpo decKÜinipe apé npimapi iriinnéklopsAlf’á:j»eí fllberrie ©tern^en, ünb; ber Sfieftslcfeité btel n8pta; dose cteÁjs.ié de apijúÚSy eep peioanißietii4lS: ,berfeíéen áití Äragrlf jlí tpeí’dé aíjéiéa) ne'rísiepS.

$.

Czir hálásoknál 1 és szolgálaton kívül a 1 legény­ ség-kerek s a p k á k a t hordhat' sötétzöld posztó­ ból; m ellycken egy császári sasnak érszből, v&gy' sárgán kivárva kell kiiönHiei

8. 246.

S. 250. : ‘ §. 250; Apmèxè nentpfc Ksctodia finánjjiapi BopS íi •3 5)iè SOÖOiffén bèrf SJiáhnf^aft Beße^enl'ih''eii jtettt-6abVÍ unb in einem- mit 0aj;ori»trfe!«éirff. o casie, mi o apmi de íoks (nswih) nponzsli ks ^fenen leisten bei ben Seritteníh sni salonetí, jia nA%peat jpn aokbaS apmel da (latt treä éiuergeffiè^reS in j»»ei ©atteí*ißifioirn. íoKSj^nnzasvdosa' Himtü^e. j

252. $. A pénzügyi őrség főnökei szinte czélsserü egyenruhát viselendnek, miről különös rendszabály­ létezik.

)

§: 252. §. 252. Mai mapit Ksctodiel íinanuíapi ndpti sniíopmx. 3>ie Dbern ber ginanjwa^e ttagen eine“ént* fpret^enbe Uniform, aorüber eine befonbert íBor# Kopecnsnzitdpo, decnpe Kapoa ecto decKJiniti inctpsJWH&niö.' fc^rift- bejie^t. ,

6^

40

.V

N p. 20.

9**. 2 0 .

2 0 . sz á m .

• IIöBJUKAPEA

Äunbmnc^unö

H ir d e t m é n y e

rBsepnitopIs.isI 1 . p. mi.f. rni «h'b. din 10. Iansapis. a cs. k. katonai és polgári korm ányzónak be8 f. f. iDlííitár * unb (Síöír*®ouöerneur8 öom 1852-diki ja n u a r 10-ről, építészeti ip a ro k ­ 10. Sűnuar 1 8 5 2 , über bte 3ía$weifung ber 1852, deenpo doKsmantape« ^eqlsite.iopS peqepste ja mecepie.ie de Kjidipo. gefí§It<^fn (Befotberniffe bei SBaugewecbex. nál kim utatand ó kellék ek irán t. A magas kereskedelmi 'ministerium építészeti— ÍDaő íj. -§ítnbeí8minífierium Íjat ín kömives- á c s- és köfaragási iparversenyzők v izs- bee Prüfungen ber Bewerber um ©au«, 3Jiaurer*, gálására nézve következő ideiglenes rendeletet bo­ 3 tmmetí unb ©teinme§* ©éttérbe natyjleíjenbe proöífottfdje Slnqrbnung eríaffrn: , csátott ki. , 2)í'e befagteu Prüfungen ftnb öon nun an Az említett vizsgálatok mostan kezdve, seholt is, nem a czéhek, hanem a cs. k. k e r ü l e t i m é r ­ tiirgenbë meljc öon ben I n n u n g e n , fonbern öon n ö k ö k által veendők elő, mindazáltal az illető ipar­ ben f. f. S5ejirf8*3ngenieuren, j[et>ocí> unter ból két m esternek, vagy illyek hiányában, valamelly S3eíjifijung jtoeter äfteijler beő betreffenber», ober ín rokon iparágbóli hét mesternek, vagy illyek hiá­ Ermangelung berfeíben öerWanbter ©ewerbe bor* nyában, valamelly rokon iparágbóli hét mesternek juneíjmen. SMe Semtljeiíung, ob bte nac$ fcen meghívása mellett. Annak megítélése, vájjon a beftefenben QJorfdjríften jur Síbíegung ber $Prű* vizsgálat megtételére a fennálló szabályok értel­ fung öorgejettönefen (Srforberniffe öuríjanbeu felen, mében megrendelt kellékek elövannak-e, s a v izs­ tmb bie ©c&íufjfapng übec bieQxage bee Prü* gálat míllyképeni létété iránti kérdés elhatározása fungSobíegung fleí)t in erfler ^ n jla n j ben, in e l s ő f o l y a m o d á s i l a g , az iparűgyekbeni ille t- ©ewecbSangeíegeníjetten competenten f. f. 93ejírfS> ményes cs. k. kerületi hivatalokat illeti, mellyek e ámtern ju , weídje Ijiebei na# ben bieëfälligen tárgyban az e végre fennálló határozmányok szerint Sejlimmungcn ? öörjugeíjen unb gleichzeitig mit járandanak e l, s egyszersmind az iparversenyzö ber SBeifung, Woburdj bem SSittfieCfer bie 2íbíe* kérvényét csatolmányaival együtt azon a Yerseny- gung ber Prüfling mit ber 3íuDeutting, wo unb zöhez intézendő utasítással, miszerint ö a vizsgá­ bei wem er ft<$ bíeferwegen perfönlícb ju meíben latot tegye le, s hogy ő e czélból személyesen hói tjabe, auferlegt wirb, beffen baju 23eraníaffimg és kinél jelentse magát, alkalmas úton az illető cs. gebetsbeá ©efn# fanimt Söeíegen bem betreffenoen &. kerületi mérnökkel, ezen vizsgálat elövéte iránti f, f. sJ3ejirfâ*3ngenieur mit bem31n|lnnen wegen 23ornaí)me biefec Prüfung in geeigneter 2Beifc figyelmeztetéssel, közlendik. mííjutljeílen Ijaben. A cs. k. kerületi m érnökök a hozzájok utasí­ S5ie f. f. SSejúf&^ngenirure Werben bie an tott megvizsgálandó egyéneket, m ihelyest azok ma­ (te gewiefenen ^rüfíinge, fobaíbfle jl# bei iljnen gúkat szem élyesen jelentették,, lehető sietséggel perfőníídj gemeíbet íjaben, mit tfyunííc^fler S 3e* megvizsgálandják, m elly alkalommal a vizsgálat tár­ föíeunigung ber Sßrüfimg unterjieíjen, wobei ií;* gyát, terjedelmét és millységét illetőleg, szolgáljon nen, wa§ ®egenflanb,41mfang unb 9Irt ber Q3rüs az eddig divatozott eljárás sinormértékül, azután fung betrifft, bee b&ljer. eíngefüljrte Vorgang jttm pedig a vizsgálat eredm ényéről kikészitendett bizo­ 9lnfjaít8}>uncte 511 bienett íjat, ^tfraitf aber bte nyítványokat a v ett kérvényekkel együtt a cs. k. über baS @rgebni§ ber$rüftmg ausjufertigenben kerületi hivatalokhoz juttatandják, mellyek aztán azok 5PrfifungS*3eu0níffe fanmit ben empfangenen ®e* iránt maga helyén szabályszerüleg fognak eljárni. fu$en an bie f. f. SSejicfŐárntec gefangen maxien, tűéibe fobann iljre§£)rt8 über bie ie^tecen öor* fdjriftémäfjig 9lmt ju Ijanbein Ijabett. A vizsgálatra meghívandó két mestert a kerü­ 2)ie ber Prüfung beijitjte^enbcn jwei SD?ei|ler leti hivatalok nevezik ki. werben öon ben SBejirfSämtern bejiimmt.

^V. minictepls de itornep'ils .jin npisinua qep_ q etipüopS nentps n^uitopil do m ecepiejo nentps K.n>dipe, zidipe, ia>iepoa de Kace, CKOcipea ^vn neatpi., a emicB spm itdpoa dicnsceulsne npoßicopii:

NsTiite.ie qepietipl de aii .^nainte n’aS cx ce ^intpenpindi nihiipl de ratpe Kopnopiuisnl, ii do H it p e >i.p. inninepl do qepKS, ^inci atpirandS dol maectpil din pecnentißa inecepii, co8 .^n /inca aqejela, din mecepieje psdito. JKsdcKapoa, daki pewepste.10 npecemnate nentps densnepca ccamens.isl dsai npecKpinte.io te ccicti, co ai.ii do iaiji, mi de’iicisnea ^\n npÍBiniia nlpccxpel nentps densnepca ecamens.isl co Ksoino ^n npinia inc tan ui .ia «r. p. depentopie do <jepi;8, Kapo cmt8 Ksmnetinjjl ^vn tpeBC.io do mocepii, mi Kapo jfntps a^encta aS a npo>iedo dsni dicnsctiiisnuo .pn ie.Jls.i8 B
nop8

esnsno no e c a -

d * n m il, ^ n d a t i

j ^ n i i u i m n , k r 'i e a m a l m n p o I s u c a . i i

10 c o

nopS

’i e p ’i e t a p o ,

c e p n in d s .io d o tc m c ls ^ n t p s a n e a c t a , K it c o a tin g o d o O E le n ti, K o n p im le p o

m i m o d s . i S v c p ’t c l i p o l , n i -

m ip c Q i n t p o d s c i n i n i a e s r n , c ta te .io

de

p c c s A ta ts .iS nüe

'i e p i ß t a p o

n p im ito ,

J e aopS

to p io d o « jc p u i, jo

n e p tp a n to

K npo

e c a m u n s -is l, K apo

la p a8

dsni c i

.10 d e n

d o .^ n in p e s n i .f n d p c iita

anol

d e p c r i t o p c t u 'i o

d in

n < ic c a a t o deenpo

k s iio tiiils -

^a i. p .

depen-

n a p to a .io p 8 a i n

d s n i n p c c K p in to .

’lel dol maectpil, Kapil a8ci iii faui Ja ccaminapo, ce densmecKS do Kitpe depcntopie.io do qepKS.

Ezen, az építészeti iparversenyzök részére tett rendszabály Erdélyben csak várasokban és ■ olly helységekben érvényes , hói ezen iparokra nézve törvényszerű czéhek állanak fen, miközben a falusi épitőmestorek részéről az építészeti szakból leteendő kötelességszerü vizsgálatoknak átalános behozatala későbbre tartatik fen. . , ;

S)iefe 5Día§regeí rö(fft#tíí4) berJöewerber um Saugewerbe Ijat tri ©lebenbürgen nur in Stâb ten unb an folgen £)rteti, to'o für biefeíben legaie Sünfte Sepe^en, in SBIrffamfeit ju treten, wâlj* renb bie aügemeine (Sinfüljrung ber obiigaten 9)cflfungen au8 bem ÜBaufa^e rücffit^tlicj? ber Santbaumeifier einer fpâtern öorbe^aiten bieibt. .

Ez által az ideiglenes iparutasitványnak épí­ tészeti iparokról szóld 80 és 82-ik továbbá 10 1 -ik S§-ai utólagos kiegészítést nyernek.

A qoacli m ecspi npinitdpo j a neaitopil do mecepio nentps Kjidipo ^in Tpancüoania apo c i ca n s n i ^fin JSKpapo nsmat jpn ioIiqI mi jpn a ie io jOKspI, Bnde nentps aqejo mecepio ce af*Ji Kopnopiutsnl, jpn Bpemo qe intpodsqepoa necto totS s ecaminejopS OBjerato din pams.iS KJidipel, jpn npißinna mnectpijopS KJidipo de no Ja catc, pecepßi nentps sn 8 timnS mal tipzii.

i§ ie b u r# erhalten bie § § . 8 0 unb 8 2 , bann u n b 1 6 8 ber Jjroöiforifc^eu ©ewecbő;3 n í ftruction b e jö g li# ber B augew erbe bie n a ^ trâ g i íity © rg â n ju n g .

Ilpin aqoacta ce Komn.iinecK8 S. §• 80 mi 82 • anol 101 mi 168 din npoB, inctpsKßteno nentps mecepie ^vn npißinija m ecepieJop8 do KJidipe.

J le r c ze y S c h iv u v s c s ih c r tj K á r o l y , s. k. altábornagy.

" .

10 1

6 a tl íyűvfl ju Scftnmtjenberg 5 . spi.e.

m. p.

do

ce

n P IM iriE ^ E KAPO.IÖ DE IIIBAPIJENBEPrö m. n .

40 21* szám.

Hirdetménye a cs. k- katonai és polgári kormányzónak 1852 -diki januar 31-rőlj azon visszásságok m e g s z ü n t e t é s e végett, m ellyek törvényesen távollevők helyetti utó-legényeknek a ka­ tonasághoz sorozása által felmerülnek. Azon visszásságok lehető megszüntetése végett, mellyek törvényesen távollevők helyetti utólegényeknek a katonasághoz sorozása által magokra az utólegényekre nézve épen úgy mint azoknak az elölegény hazaérkezte utáni elbocsátásakor a ka­ tonaságra nézve felmerülnek, a magas cs. k. b el. ügyministeriumnak f. év januar 2-ár<51 129/10 sz. a. kelt kibocsátványa folytán s az innen 1850-diki november 2 1 —érö l2 7 5 9 7 /C .M . G. az. alatti rende­ lettel kapcsolatban következő szabályok rendeltet­ nek s illetőleg ujittatnak meg: 1-ször. A vidéki hivatalok . kötelessége felü­ gyelni arra, hogy mihelyt bevégződött a sorsozás, azonnal — mintegy 1852-diki február hó végével — valamennyi községben a helyben szokásos mó­ don minden a községhez nem tartozjS katonakötele­ zettek, főleg pedig a 2 0 — 24 évesek (1831-től 1828-ig visszaszülöttek) utasittassanak, miszerint a kihirdfléstől számítandó n y o l c z n a p o k al at t magu’i«t ,a kerületi biztonságnál, a kerületi biztos­ ság alatt nem álló városokban pedig a városi ta­ nácsnál vándorkönyveik vagy más okirataik kimu­ tatása mellett egész bizonyossággal jelentsék.

N p. 21.

5 ír. 2 1« $ u n i> m ű c j)u n á

bcS f . F. SWiliíár* unb (Sfoíl t ©oumneurS »ont rjíBcpnitopIsJ»! 9. p. m ii. mi i í b . din 14. Iansapís 31. Sonuar 1852, toegen 93el)ebung ber Uebel' 1852, nentps p idiK apea neKSBeningejopS qe ce a p a ti ßänbe, toe[$e burd) bie©te.flttng tton ÜRac&nianí npin: acsn tap ea spmami.iopS ^in jo k sjS le^opS hq jincecK ä .icgTsitS. nem ftatt legal Slbmefenber fid) i}erau8fteüen.

Um benUebelflânben, t»(íd)e burd) bíe ©tel* íung öon Síadjmcinnern, flatt legal Slbtoefenber, fotuol)l fúr bíe 9?adjmdnnec felbfi, alSaudj butcb beren (üntfaffnng beim (Eintreffen be3 SSetmanneS für baS SMilitär fitty ^erauSfieűten, m öglich ju begegnen, toetben in gofge (Sríaffeő bég fyofjen t. 2)iiniftenum§ be§ Stmern, bto, Sonuac (• 3.I-3* 129/10, wtb mit SSejug auf b(e .ortige 33erorbnung som 21. 92ouembet 1850, 3ír* 27597/C.M .G., foígenbe SMafjregeín ange» orbnet, unb refaectivc erneuert: 1. íDíeSiflríf^ámter f;aben fcafűr ju forgen, bafj fobaíb fcíe Sofung üoílenbet ifi, fomít bei* fáufig (Snbe gebntav 1852 ín jebec ©emeinbe auf bíe orí§üMs$e atte ber ©emeínbe ni$t ju» fldnbigen SKiíítár|)fIí($tígen,■öorjűgticb aber bie 20 bíő 24 3af)re B^íenben (ín ben Sauren 1831 bí§ 1S28 nngetoíefen toerben, ftcb jutterWfftg b ítin n t acbt $ a q fn vont Sage tér «tfuntmcidjung bei reni SBejirfö^ (Sommiffamte, unb in ben bem $3ejirfős(£ommíf# fariat nidjt unterfhbenben ©tábten bei bem ÜJia* gifivate mit SSorweífung í^rer tSGBanberbö^er unb fonjtígen 2íu§tt>eífe ju meíbett.

f.

2.

Cnpe a ^n.iitspa d sni nutiniji neK»Beninueje qe ce apati upin ac^ntapea »pmauiuopis ^in jokíjS qejopS ie jincecKs ^n modS aeíjluitS, 'atitS nentps spmamil ^vncsmí, m is mi npin dimicisnoa a'ie.iopa ja Benipea naintauii.iop«, nentps müiftii, jpn »pmapea emicB-í»! minictepís q. p. de intepne din 2. Iansapls a. k. Np. 129/10 mi ks npoBOKajjtene ja opdininfónea de aM din 21. Nöb. 1850 Np. 21b§7 M. C. G.. ce deitpeh. mi pecnentÍBe. ce ponolectó »pmxtopeje mecspe :

1) Deperxtopieje de dictpiKtís ;s c i .jinrpi'niTack i , Ka ^indati qe c’a ceB*pmi« tpaijepoa de copul, npinspmape Kam ne j a cíapmitsjg .isi Oesp. 1852 jfn íixKape OBmte dsni dalina joKaje togt csnsmil ja mLiijjh,, qe ns ce jjinä de aqea Komsnitate, dap mai ajecS qel deja 20 n in i ^n 24. de enl (nxcKSßi deja 1831 treni ^n 1828 j^ndtpin t) c^ co ,]indipoi:íe a oe ajcLtn necmintiíS ^ n t e p m i n S d e ou í « z i.i e , de.ia zioa nssjiKajjisnel, ja Komicapiats.iíí de vepna mi ^vn opanieje Kape ns CKBCtaS KOmicapiatsj»! de qepns, ja mapictpatS de .’p.mnpegm. kb K ipthejeje jopg de n e je pinats mi ajte doKsminte.

ÍDie ttnterbeíjűrben unb ©emeínDebotflebet fm b D e p e rito p ie je csBopdinate mi Dpeinedinßil o b Az alsóhivatalok és községi elöljárók e rende­ letnek tösténti Uözkihirdetéséről szigorúan felelősök, fflc bíe fogíeí$e allgemeine Ä u n b m a ^ u n g biefer in tijo p í c in t» ctpincs pecnsnzetopl nentps K it m ai s netaláni elmulasztás esetében kellőleg büntetendők. 9 lnorbnung firenge o e ta n tm o riíí# unb bet afffáí* K sp m d a nsBJÍKape a aq ecteí o p d in iß isn l, lap n e lig e t ttnterlaffung angemejfen j u bejlráfen. íiK á n d s o aq eactaj a» c i ce nedencíacKi d s n i ksBeninjji, • 2-szor. A kerületi biztos teendője a katona2. S e r a3ejírfá*Sonmiipr íjat na<$ bet eí-= 2. K o m i c a p T s j » d e ' i e p n S , d s n x Bsna E j e ? e p e kötelezettnek saját választása szerint, ezt akár kö­ genen 2Ba^í beS 0Mitdr,|>fiid)tígen entiueber íí)n a c s n s c s j s l ^ a m U i j j i e , a p e c i ’j s t p i m i t i n o a q e c t a tött útlevél mellett illető közigazgatási katona állí­ mit gebunbener SWarfdjroute an feine juflânbige c a s k s m a p m p s t i j e r a t i J a d e p e r i t o p i a j b I n o j i tási hatóságához küldeni, vagy ha a katona kötele­ polítífdje ©teUungöbeíjőrbe abjufenben, obet ttcnn t i K i d e a c í f ^ n t a u f e n o , c a S d a K i ^ v m n p e i j l s p i p i . i e d o zettnek szolgálat- vagy munkában állás viszonyai bem 3ftiliiâr.ppi$t{gen feine 3)ienjlc8* ober 9lr# c e p B ijjH í a s d e J ö K p s a j e c s n s c s . i s l j a m ű i i í i i n ’a p S azonnali hazatértét lehetlenitenék, annak vándor­ beítSöerl)flítníffe bie aífogleíctye 9íöcffel)r in feine c s í e p i n i u l d e K a m , K a e j S c i c e n ó t i p e j j i n t o p q e könyvét vagy másszerü kimutatványát elvenni, ré­ ^eimatbögemeinbe unmőglíd) madjen folíten, baS j f n d a t i j a j o k s j s n a m q e p e í c a j e , a p e c i í l e a K i p szére bizonyos helyre szabott tartózkodási jegyet aßanberbu<$ obet fonflígm 2lu8toei8 abjune^men, t i q iK a d e n e j e p i n a p e c a ä a .i t S d o K s m & n t s , c i l d e a adni, s az átvett vándorkönyvet vagy másszerü ki- i§m eín2íufentfja[tőfc§eín für einen beflimmten s n i B i j e t s d e n e t p e q e p e j a s n S a n s m i t S j o k b , l a p Ő rt auSjufertigen unb ba8 abgenommene 9Ban= K i p t i q i K a j s a t i c a a d o K s m * n t 8 j S q e j ’a p S a B e a , a p e mutatványt csupán ezen megjegyzéssel: „Beadatott N. kerületi biztosságnál 185 ik év berbucty ober beffen fonfliger SluStoeíS mit ber c i ’j S t p i m i t i j p n t e p m i n S d e 24. é p e j a d e p e r i hó n“ , 24 óra alatt az illető katonaállitási bto§enS5emerftmg: „Abgegeben bei bem S ejitfS* t o p i a n o j i t i K i d e a c a n t a j j i a n e , d e R a p e a c e g in é , (Sommíffaríate S í.' . . am . , " binnen 24 K 8 c a n n s p a O B c e p B a ß i s n e : „ C ’a d a t s j a K o r o i c a p i a hatosághoz elküldeni. , ©tunben an bie juflánbíge politifctye ©teííungS* t s j S d e q e p K í N. . . . jp.n . . beíjőcbe ju űbetf^icfen, 3-szor. A katonakötelezetnek illető állitási ha­ tósága erre a közelebbi postával, vagy legkésőbb 48 óra alatt, a hozzá küldött vándorkönyvet vagy másszerü kimutatványt, azon esetben, ha a katonakötelezett törvényes ok miatt be nem sorozandó e megjegyzéssel: „A katonakötelezettségnek elég van téve“, ha pedig a katonakötelezett sorshúzása kö­ vetkeztében besorozandó, a besorozási névjegyzék­ nek három párbani melléklete mellett visszaküldendi.

3. 3)iefe juflánbige jjolitift^e ©telíungSbe« ^őröe beS 3Wíiitar^fli^tígen barauf mit um# gebenber 5ßoP, ober botb WngffrnS binnen 48 ©tunben ba§ i!)r jugefenbete SBanbetbuíb ober fonfiígen 9íu8tt)cíö, wenn bee üJiilitâcppi^tige au8 gefefctídjen ©rfinben ní(bt abgefleűt »»erben foff, mit »er Semerfmtg: ,,í)ec 3Wiíítárj)fIícbt entfjjrodben/' t»enn aber l>ec SDííIitőr^fíícOíige nad) feinem Sofe ju jleűen ijl, untét íBeiiegung ber ©tefíungöíífle in breí Sluöfertigungett jurflífju«= fenben.

3. Aqeaeti deperitopii nojitiKi de ac«ntaijiBne, de Kape ce jjine cbdbcsj# ja mijißii, ape c i p e tp im iti ks spmitopea nom ti cas ?e.is msjtS ^,n tepmina de 48 de ópe Kaptea de nejepinatá, caS mi ajtó doKsmantS qe i ca tpimicí, daKt csnscsjS ja mi.iißii din temelapí Jepísito n’ape c i í i i a c a n tatiS, ks jpncemnapoa: „a pecnsncS ^ndetopipel m ijitape,“ lap daK i csiiscsjS ja m ijiuii ape c i í i x ac«ntat.S dsni coptoa ca , ne J in r i adasvepea jictel de acantape ^n tpoj eKcomnjape.

49 4. 2íuf © rtinb. ber fiberfenbefen (Steliungâ« 4-szer. A katonakötelezett az átküldött besorozási névjegyzék alapján haladéktalanul a sorozóbi- íiflen ifi feer ofyne 23erjug ber zottmány elé vezetendő, r alkalmas volta esetében ©teííungg-Sommiffton borjufiiljrm miö im gallé hazai sorsozási, s illetőleg állítási kerülete rovásá­ feiner JXaugli^íeit aufSífdjntmg feineä Jjeiniatfjs ra katonának besorozandó) de ha alkalmasnak nem lí^en Sofungá-; unb bezüglich ©tellungabejtiffS találtatott, e körülmény vándorkonyvére vagy más­ jura SOíííitdr objufieííen; nnube er aber fúr un* szerü himutatványára feljegyzßndö; a sorozó; bi­ tauglich atierfannt, fo ifi biefer Itmfianb in fei* zottmány által aláirt sorozási névjegyzékek egyike nem 3Banberbu#e, ober auf feinem fonjligen 2Iu8« a katonaállitási hatósághoz mind két esetben visz- tueife ju bemerfen; eine öon bec ©tellungS* Sonimiffion unterfertigte 6tefIungSlifie ifi bei sza küldendő. Ijeimatblidjen ©teKungSDe^ßrbe in beiben SâCifn lieber junufjufenben, 5-ször. Olly katonakötelezett, ki elmulasztaná a kerületi biztosságnál a kiszabott jelentést meg­ tenni, vagy az elébe irt útrendet nem követné pontesan, vagy végre a számára kiadott tartózkodási jegy vétele után újbóli jelentés nélkül tartózkodási helyéből eltávoznék, egyik esetben úgy mint mátikban útlevél nélkülinek tekintendő, s azon sorso­ lá si, illetőleg katonaállitási kerület rovására,m ellyben elfogatott, besorozandó.

5. $ er ^iíííárpfli<$ttge, welker bie üorge* f^ciebene SRelbimg bei bem J8e$hf§*ßommiffiuiat unterlief?, »bei- bie Otfarfdjroute nitbt genau ein* Ijâlt, ober enbii# nacty ifym erfolgtem Qlufent* ^altâfdjeine ft# oljne neuerliche SDWbuug bon feinem Aufenthaltsorte entfernte, ifi in einem tm'e in bern anbern §aüe al8 ein 5ßa§lofer ju beljan* beln, unb auf Sicdjnung bc8 SofuitgSi bejüglidj ©tettúngSbejirfeő, m er ergriffen tmitbe, jum SKilitär abjufießen.

' 6-íz o t. Ezen szabály 5-dik pontjában léirt át6. S ie Unterbeljőrben unb ©enm'nben finb fcágókat szigorúan kinyomozni és elövezetni nz jur genaueren 2iii§forfd)nng unb 9?orfii()rung alsó hivataloknak és községeknek szoros köteles­ ;foi$er Uebertretec biefer Söorfcfyrift, luie fie ber ségévé teendő. Slbfafc 5 bejeid^nft/ mit allein Slattybrucfe ju vergalten. Ott hol különö9 körülmények miatt pl. hói ide­ 2Bo tuegen befonbern Umfiânben, af8 S. gen katonakötelezetteknek tetemes száma miatt egy »egen ber bebeutenbm 3 a0f freniber üMitär* kerülelbiztossági hivatalnoknak kellene ezen után- pflichtigen ein 33eamter beö^öejirfgißomniijfatiatS nézést gyakorolnia, s hogy ez minő elő vigyázattal felbfi biefe 9?adj|l^t ju pflegen bâtte, unb mit létesittessék, az a kerületi biztos megfontolására toeltben 9Jorft(bten bieâ auőjttfűljren fein hnube, biz&tik, ki aitán a kellető intézkedéseket megteendi. |i)at ber a3fjitfë«6oinmiffdr ju erlägen, unb fo» bann bie angctmffenen JBorfetytungeii ju treffen.

JEetrcxeg S c h w a r z e n b e r g K f t r o l y s. k.

©arl

4 . ü e tem elsji tpxmiceJopiS jicte de acantapa c sn sc sji ja m üiijii apó a i i dsc8 « fip i ^intipziepa ja Komicrenea acAntitópe, mi iiindä Bsni, ac*ntatS ja m ijiu ii ne coKoteaja joksjsI c e l do nain ie p e , ande a tpacS cöptea mi pecnentißo a iep« K5.I8Í ceS de acAntape, lap n efiin d EsnS, ape c% ce jjvncemne ^vmnpeulBpspea aqeacta ^in o p tiq iia j s l de nejepinatS caS ne a.itS doKsmAntS n.iS jbI,jp.n am ceje j^nUmtunpI tpesse ci> ce tp im iti ja dcperxtopk de acAntapo a jok sjsI jsI do namieps 0 j ic t i de acxntape csstCRpici do n tp e rom icisnea ac&ntitöpe. 5 . CsobcsjS ja m ü iijb , Kape ns c’a ^intniim» QatS d s m npecnpicS j a Eom:capiats.i8 de qepiS, c a i ns c’d ginstö aKspaUi de m ap m p sti, ca5 f n s p m i d s m E ijctsjs de netpeqepo wo i c’a d a ti, c’t de^^ptalä d e ja joksjS netpcqepel ca j o , f o p i a i a i e o nosT. «nm ^iinuapo, ape a f i tpantatS atiUt ^in jpntela n>t mi jpn a dósa j^ntim njape Ra e n t omS i x p i nacanop'S mi acAntatS Ja m ü ia ii no conotea.ia aieacta, ape c i 0 Ica jjvn c tp in n Koncidepauisne KomicapisjS de qepKS mi d s a i aqeoa c i n s n i j a na.iü Ksncnite.io dicusccuisnl.

ju Sdjiuarjcn&crftm. p.

altábornagy.

8 . OT.e.

ÖtörHift »ei &t)eQDot

DPINHlIlEvlE KAPO^Ö DE UIBAPI]ENBËPrö m. H. Í 1