i. St &t f) c 1 1 u it g. 5AOOSr I t l l í ^

ü i

0 fire bitó :

■; ’

© r 0(íföc f l c n t l j u nt j i t c b eitb ü rg e t v Sa^rgang

1854.

i. St & t f) c 1 1 u it g. ; -'

xiv. m&a.

' ;

SluSßege&en' unt) »erfenbet am 15. Januar 1855. j'

Erdély

nagyfejedelemségét

Illet#

5AOOSr I t l l í

^

1854-diki évfolyam. @ -7L t á l j . :

I * '. O

XIV. darab. Kiadatott és szétküldetett 1855-diki januar 15-kén.

r&EEPNiíJifi ü POBINHIAjIIE ,

M A P E Jl E

im S T l'8

n P I N 'S I n A T S

T P A N C I Jl B A N X A.

i8l 18S4i s.

C E

n

H

r

8

N

E.

M'LNSNKift.tö XIV. I

E c t p a d a t S mi t px mi c S

15. I a n s a p i s 1S55.

t

642 Np. 231.

S?r. 231.

231. szám.

§ r,J[ a f

K ib o c sá tv á n y a i

D e K p e tö .i8

a pénzügyi

ministeriumnak 1854-diki április^ |)e0 ^ in a n g m tn ijtc rtu m é M i t 29. 5 í))til minictepisJBl de iinanßo din 29. Anpue 1854, 89-kérőJ, melly által, az 1851-dik marczius 1 8 5 4 , iDOUttt 0(tŐ, m it 2lííCt^Ö(^ítCÍ npin Kape ce d s b j ík i npofomis.íií iinaae ac. 6-kán kelt legfelsőbb határozvánnyal jóvá- @ lltf^ltC §U ttg t)pttt' 6 i SJírtfJ 1854 QC* cenpa Kipcia c’aif ^vnBOit» clateje de nepp, hagyott, az Elbepartiálladalmak által a har-J ttC^mígtC, bon Dßh © tk u fe rí@ ta a tc n madik Blbehajózási- vizsgáló -bizottmánynál btttíCU egyetértáleg megállapított végjegyzőkönyv,! ftOnéÔlttTtttfltOTl ^CtCÍUbáttC mérsékelt Elbevám alá vetett, s az E lb e -; DCIU ttu)ví^ctifc!pcn vámmentes áruezikkek betűrendes jegyzékéí)Ct im Ctttld-

a

v e i e g y ü tt t e h i r r é

té te tik .

« t t e o t lft c ie n

.

I

Ö cs. k.

apostoli Felsége

iauSgegeíen

1834-d iki nurczius |■

Kape c’a anapoEats npin pecKpintsis imno* pxtecK? din 6. M ap jjis 1854, din npem» Koncemnisisnoa

unb üerfenbet

© íü c f

a m -31.

© eine ! . f . ^ o f i o l i f ^ e

a.iiaBetiin.

mep'ii Builopajjl mi

cksüjjI

de aptiKwii fo

de Bami ne nsni>

p sS.

tVAV

3ÍO. 1 2 8 , JJln Bsictinsjäim nepia.jo mxn 5tn:;5.iS X LY II, Sp. 128, ectpadatS mi tpim icS

SRaí 1 8 5 4 .

MaiectatM Cea 'i

ÜJiajeflát l)a6en n tit

6-kán kelt legfelsőbb határozványával az Elbeparti 9 íű e r^ ö ^ fle t (SntfÎtegung öom 6 . aJíarj 1 8 5 4

p.

31. Meis 1851 anodojim npin pecKpi-

RtB^S ^mnep^tccsS din 6. Mepis'5 1854 a b nsBoili

ßei ber Dritten a anapoBa mi a patiíiira npsíOKO,w.i§ fe u e din uereinBarte 8 . Oespaapis Í8 5 4 , accsnpa i^psh c’iS -pssoitj

álladalmak által a harmadik Elbehajosási-vitsgáló- baS, tton beit (S16eufet» © ta a te u biiottäünynâl 1854-diki február 8-kán

tps penicisnoa n iB irv riin e i ne atectá pss mi

ü te t funbgem aét tDtrb,

A birodaimi törvénylap X L V II. d sr. 128. sz. k ia d a - ^ m êit^SgefefeHatte X L V I I . tott és szétküldetett m>ju3 3 1-k é n i í 5 4 .

m ii p ss^ sl E jbo ja a tpeia Koiumicisno nen..

megállapi- ® B e f^ iffa ^ rt8 *8 íe o ifto n S *(5 o n im iffto n

3 ttlc r* ctate,ie do ne uepinil p «?/sl E;ce ja a tpeia Koms megerősíteni méltőztatotr. j gnfibig^ j u genehmigen unb ^ t raíiftc irc n g e ru h t miriene nentps peßidsnea n iB iri'iisn e l ne meti p&i, ’’ JJYn «pmapofl aiecfel pcco.M'ilaal jpmnopitecil Ezen legfelsőbb határozvány folytán az e t n li- r Soíge biefer 3llíer^ö(^{ten 9íefo íutio n tett végjegyzőkönyv a mérsékelt Elbevám alá vetett t t ir b baS genannte S ^ I u ^ r o t o f o ű tte ífl bem co n sBjisT. npintp'ajécla namits.iS npotomiij iinaê tott végjegyzőkönyvet legkegyclmesebben jóváhagyni ( © ^ lu p ^ ro to fo tt

toom 8 .

g e & n ta t

s ai E ! bevámmentes áruciikkek betűrendes jógyzé- a í^ íllje tifc ^ c n SSerjélC^hiffe kével együtt ezennel k ö z h írré tté te íik .'

ber

1854

in t (SÍBejoU

et* îranpeBn»

]

j.m4||gttn unb ; m it toeröffentlid^t.

P * k .i8

A vígjegyzőkönyvben elősorolt Elbevámmér-! <£){e {n êtn <S$Iu<3protüfofle angeführten sékléêk Ausztriára nem alkalmazandók ugyan, mint- @[&e$oű.®rntáfjiguttgen -â$en jtcar, auf Deêt* högy az Elbcvámok az 1850-áiki május 4-kén kelt tetc^ feine Sltútfenbung, ba bte" élfiejötte mit legfelsőbb határozvánnyal (1850. évi birod. törv. lap'9iaerhö#er (SntÎieûng com 4. SKűi 1850 184. s z ) végképen eltöröltettek3 de ezen jegyző-, (9iei<$8gefefc&Iatt, 9 lr. 184 , tiom 3af)te 1850) könyv 1, 4, 6, 7, 10 és 11. §§-nak határozatai — ’gänjlid) aufgehoben mürben; bie 33efHtnntungen a mennyiben azok közül n^mellyekre nézve Irö lö -! ber §§. 1, 4, 6, 7, 10 unb 11 bicfeS ^ßroto» nősen más határidő nem állapíttatott meg — 1854. foűeS treten a&et mit 1. 3unt l8 5 4 in 3 B itf* jaoius 1-jén hatáh ba lopnék. famfett, ín. főttéit rti’cßt für einige berfel&en ein

ahberWeftiger Termin BefonbetS: féftgefletlt ifi. Baumgartner s. k.

Melléklet a, 23 i. számhoz.

a

k b

’

Koncemtmisnoa ajfaietiKi de apti-

elöeipűfreien S a a re n a rtife l tyzt* ßSJiil de mepil sa-IopaQl mi CKstiQt d6 bsm dene

.

Zárjegyzökönyve harmadik Elbe-hajózási vizsgáló-bizott mánynak.

A harmadik Elbe-hajózási vizsgáló-bizottmány eddigi tárgyalásai folytán, következő meghatalma zottak, jelesen.-: .5 • ; A u s z t r i a ré' széröl t Mer ck E r n B , Hamburg szabad- és haniavárosánál cs. k. kereskedelmi foiigyeló, Po r os z or s z ág r é s z é r ől : Jordán L aj os Sándor, kirá lyi titkos főpénzügyi tanácsos és a Sachsen tartomány tarto mányi addigazgafója, . •

E . ib i: .

öinlopipi.to

d
mepate ^vn npotoKOJS.!*
c’aB

d e c fiin jia ü

totiAÜ npin pecKpiatwi

imaopfo.«!, Np. 184. d;n nnxjë 1850); -pnci dienaci'iinniae §§, 1, 4, 6, 7, 10 mi l i e l aiectat upotouo.i8 nop8 intpa în autiBÍtatu h« l.Is n is 1854, deKsmoa nentps npe»nc,io

diu tp*ncwe ns ce Ba ii

d e iia tS a jt j topminS cneflisje.

JBaumgartaer m. p.

EasniraptnepS m. n.

• Söeifagc ju 9?o. 231.

A d d ilim /K n tg

<S$lußprofofoü bei' britten @ibe*©cîfaT)rt3*8le\)ifloh8'- . tëontmifjton.

ui

$mnep*tecaë din 4. Mt i s 1850 (iSje tim S &>vi40pl

ja Np. 231.

IIpotO KO Jö înaê a j«

Kommicisnei a tpeia nentps penicisne« n a c in ilsn e i ne p*??is E jbo.

^Vn spma neptpintxpMopi de m m assm m 3'n $oIgc bee ínőhérigen QJerhanblungen bet brüten ®Ibefîp^tt8»'8ieöijton§«'.6ommiffton. ftnb Konnnicisnel( a tpeia nentps psBicisnoü nSBiriTODe! ne p s B jS EJBe,'tM ininoiinuiapil ansrna: bie ©ettoümSdjtigten; nämit$: für Defterrei^: nentps Anctpia: ber faiferl.‘ föitgI.iS©ettcraUßoitfuI Bei ber freien 'i. p. Kones-äS nenepape tHicpediiati -is iiaep» unb ânfefiabt âmBurvj (Stttft SJÍercf, mi anceatisa vetste Xamsspr E p n o c t Mepa, fü r ^Jteuf en: -. nentps ITpscia: v ber föngl. geheime C'berînanjrat^ unb $ro= pepacKB-tS Konciiiapg intim? csaepiope de iittinjial*@teuetbitiCtor für . bie. .^roöin^ 6a$fen nanuo mi dipentopS nposin<ús.se de ftontpisiiiiiM Subiuig SUesanberöon.3 árban, nentps npoBinîa Caconia J l s d o B i e S Aj ecnndp» de l o p d s n ,

Szászorszá^ részéről: /*<'.■■ fűt-@a$fen: !' Za h n A Ib er t , királyi vára- és - adtfigazgató bet föngl. 3otí= unb ©teiterbírecior unb 5BereinS*®eöoHntâ^tigti 311B ctr t öon 3 és rámegyleli meghatalmazott,

nentps Caconia: peijecica^S dipeatops de neras mi de Kontpiw* qiene mi njininotineiapS nentps snianea BimsuaAJ* B c p t S de U a n ,

.■!’J nentps X an osep a: í < peijecKgjS . Konclaia^ >csáepiöpe ;dé konJpis»-§e*ntánn = 0taf í .udótanácsós, ' .fö r 35anemarf: r Dánia résjséru l: nontpa ü a n la :’i\ , , ; . W arnstedt K á r o ly L a jo s , királyi tiszt- bet 'fßngL Amtmann, ,?íannnerherr S á r í 8 ub* péjjecEBig ibíiiTOtB mi iraaripá^ Kap 04 ‘ú »-1 tóig són äüatnftcbt, doBÍKS de B aphetedt, 1 i íi ■ ....: kamarás,

fü r ^ anno tier: i' er* ©teueírat^ Sofy'ii n'tt ißra r I Baseli J á n o s K á r o ly H ö r ih a n n , királyi ber ffotftl: Hannover a részéről:

íför 3JZSe(fIen6urg: : inentps MeK íer i Bs pr : bet gtofíherjogl. OiegierungS •> unt) geheime Se* Dr prosch K á r o ly F r id r ib W ilm o s , Koncijiapg/is inünis .de vsi;rauisne 'ajß rsBep-'l „pherczegi kormány és titkos követségi tanácsos, gatlőnltáth 35t. (Satl g tiebtich Söühclm nisjsl mapejiaV dBEâtä Dp. K á p o ji [ 'I* p cd e p i k 84. p to f^ . B L ix e im Hpíosb', t. V-.; * fö r 3 ln h a lt» 5 )e ífa u sjlő th e n unb 9tn* A n h a lt- D e ssa u - K ö th e n és A nhalt, n en tp sí AnxG.it- üocafc- Koeten mi ! Mecklenburg részéről:

'

A n x a ^ t* E é p ü B B p r : * < . . jurnburg részér öl: , . Hampel H e n rik , anhait-bernburg hercze„'i ber ^érjogli 9ínf;alt -Sern&utfttfdje Oiegietungő* Eortciîaps.sB ras pnisjie c 338 dBK&tsJsl Ansaat- { raíh ^ e t n r i Ä <§einíel, ßipnBBpr X e n p j K â Xoiíiue.'í, r kormánytanácsos, Lübeck ré s z é rő l, b e rg e d o rfi b ir fűt Söfcetf, toegen beS $?it&efiVc§ n e n tp s î5B6K din Kasca ,Kpmnoc»on ©ergeborf: c e c ls n é l deaa E é p r o d ö p í: 1 toka miatt: Dr. E ld c r P é te r L a jo s , biró,) 'CiriditóiS Dp. HíűtpB '^sdÓBi’ u í Ë iÜ e p l ber ©ijnbifuá SDt. $eter Sub tóig @lbet, ,1 Hamburg részérő 1: ■'"iontp'tí XaniB'sp'r; ’ :i'' för Hamburg: . " ) Dr. S o c t b c e r A d o lf, 2)r. 3íbóílp| ©öetbeer, Dp Â ä < j . i $ C o e t B c p i '>' ■ > ] lorinfnyáink jóváhagyásának föntsrtása mellett vé- untít ffiorBéhalí ber ©ehehratgung ihrer -{Regie*', c’aS -jjiBBol tS deîmtisH ácbsnpa g[>rsittöjífeJiopS osn - 4 güViívetkeíő pontokban állapodtak meg: rurtgen, j^ííefjM; üfier nadj^chenbe tünete ü$et* tsp! C8B peéepsiqísQé! do a co snnpÓBa de rssep-^ iI Die,5e íôpS;' ' -" 'V 1'- ' • ■> "• • ■

ein^éfommeri.

■

-

• 1. 5. :r / í í. ■ " ;■ ■ §• •- .„r Ai Í821. junius 23-kán k e lt E lb e - h a jó - Bum Sírtifel IV. ber (§I&ef ^ a a ,p í k í ,1 M V a a J ; a B i 8 ji i I de na- í íásiiromány IV. czikkéhez s aa 1814. ap ril 3tcte öom 23. 3uni 1821 unb gu ben B i r v u i s R e no p ä b ^ S E . Í B 0 d i n 23. t 13-Hnkelt p ó tiro m á n y 11 és 13. §§-hoz. §§. 11 unl) 13 bet 9lbbittonáí =9ícte R Í 5 1631 üli: j a §§. 1 1 mi 13 ; a ! a n t s a s i Minden hajószabadalomba azon megjegyzés ik tatandó, melly által a hajúvezetőnek, 10 tallérig terjedhető bűntetesseli fenyegetés mellett köteleslígéré tétetik, miszerint u szabadalom éryénytelentége beállta*al, azt az érvénytelenség kezdetétől «zámifandó négyhét alatt a kibocsátó hatóságnak adja vissza.

t*om 13. $ £ t il 1844. v - a d d i g i « na J e d i n 13. A n p i ^ e 1844. n 3n jebeS (Scíjíppatent ifi cin íBermerf auf* JJVn fixsape natenU de nasir^qlsnü cé na tpsqo i junehmett, tt?obur$ bem Scîpföhrer, unter $tn= 0 noti, npin Kape cbbí ammepinirape de nedénoi * brbfjung einer «Strafe 6t8 ju 10 ^âísrrt, fűt n in i aa 10 ta,iepl co aa nana ^ndatopipe áccBnpa"' b&t $aű'; eintVetenbér Űttgötigfíft beS $atehte8 Eonds^topsasI naieT, Ka ja ^íntanlnaapeá de a ns- 1 bte 3 ürücfgafi2 beőfelben í»mnen titer SBoên, snaJ ásé natenti Bajópó’ c i, 0 pectiiBO áBlopitiőel 1 »ont (Eintritte ber Ungilíigfcit att gmchtiei, an1Kape a dat’o ^n típmin§ dé!nstp5 ceatemirie tirifa-'-* „íj ^ {jematht toitb. astate deKarid a emilB din Baaópe. bie .

§. 2. /' §* 2Az Elbc-haj ózási irom án y IX. és XVI. czik- 3u ben Qírtifeln IX ; unb X V I. bet d í* 4 a a p t iu B Jt if IX m i X V l'a l a n t s j s l de keihez, s a p ó t- iro m án y 23, 24, 25 és 30. Befîffa^rt8 =2Cctc unb $u ben S§. 23. n a B i r 1 q Is n e ne E j Be mi «vâ §§.23, 24, ' 25 m i 30 a í a n t s i s l a d d i u i s n á j e . J 24, 25 unb 30 bet Síbbittonal^^íete. §§-hoz. $mnpf Bnapea joHspüopS de Asétíi nami ne ©iné 3ufammeníegung ber Jjeftefötibeií, tn A* ugyanazon vagy több szomszédos Elbeparti illadalmákban fekvő Elbevámszedő hivataloknak az | einem unb bemfel&en ober in mehreren 6ena$* E-Jse, >ie/K8cU jph súsaS cés mai ms.Hß ctate amekkép egyesült vámszedöhelyek számárai közös J ßarten dl&eufèrâaten ßelegenen (Síöejofí -Jgede* mezéte na gepaiil sne&sl paö erpe a ,?sa Bsmi Támszcdés végetti össze iíéso, az egyes kormán; ok. fieííen jur gcmein[<âftlicên 3offerßefntnfj für Kommsni nentps AOK8pije do Bami .y.mnpeanate j^n Kabíd elhatározásának, illetőleg az az iránt kö-| bie tn: biefet Söeife vereinigten 3oöftétlen öleiét modsáS áuecta, pemine aa jisépá de^sicisse a í i i *Mfik létesülendő megállapodásnak tartatik föl, s. ber freien (SntfÎiépng ber einzelnen 9iegtcrun== Kipsl rsBcpnis, pecaéntiBe .ia ^.naoipaa se BÓp8 ,7-yiben az illyes összesítés folytáíi a váinille-J gén, bejiehungSioeife bet barüter unter ihnen faê ^ntpo eine jpn npißinjja aqécta,* mi derásniBa ek több, habár a hajók által még nem érintett ju treffenben: SSeretnítatungí üorteháíten, unb fóti, jjin spmia snel atapl ^mapesnipí Ba í i a ce jpeeiner folgen 3ufammenlegung casude nama jp,nainté nentps mal ms.sta dictanße, , I ® öteles darabokra előre fizetendők^ a fizetésre bafétn in bie Sottgehühten für bte mehreren, toenn au# de mi no fcttince de naie, altsnqt ^.ndetopiait .'emelteket aa elleni fölszólalási jog ne illet— Bon ben @#i{fen nodj nic6t Berührten 3oűfiref- aa Bami ex n’aisi dpentS de a Kontpazho. fen im 33otau§ ju entri^ten finb, ben 3ahíung8* ^flii^tigen ein SBiberft)rush8re#t hiergegen nic^t jujlchen. ' ■ Dicn8c%qisnea íiisst^ jjin §. 24 saÍ. anííicl' ^ Illá ^ yámdarabokoni vámkötelesség,be- , : 2>te röcfft^tlt^ beS (Eintrittes bet Bo^flitht ®*.Wn| a pótirümány 24. §-ban. foglalt határo- in; ben »erfîebenen 3oW ^cn im §. 24 bet addWísriaie nentps inipapoa oBaensísneí de Bami,‘(‘ Óíbbitional^cte getroffene aefiímmung erleibet 4m d iííe p ite je dicianuó de Bami ris nxtimec?e ez által, változást nem szenved. hierbüríh feine QtMnberungV' r ! ; npintp’a^é’ctá n ™ 0 'exiinsape. 1 2 . s.

■i ■ 1 8. 3. §. 3. : 3- St b eh a jó z á si irom ány. X. c z ik k é h e z 3um SíVtiíer X. bet ©í&efchtffahrts* 4 a a p t i r t B a s 4 8 X a a S a n t s j s l de naBl 9tetc unb bem §. 26 bet,9lbbitionúI* r i í i s r i o ne E J B 0 mi J t a '§! 26 aaS antss-a p ó t ir 0 mány 26 §-hoz. r

Elbeparti áiiadalmak az Elbevámnak!

Sitte. ©Smmtlidhe (Sl&cuferftaaten tisetben na^he»

A s I a d d i q i s n a A e. Tóté

ctateae ammezate ne jjepmil Ejbo! eopB

91*

következő mérsékléseit fogják életbelépőm s ille tőleg föntsrtani, jelesen : szabályszerű vámtétel fe lé r e : • pamut, ólom- és horganyfejér vizmenti hajó sásnál, kattang, (elkészített) vizmenti hajózásnál, vasárak és gépalkatrészek vízelleni hajózásnál, bőr készítetten, finom faáruk es játékáruk fából, chromsavanyos sziksó, buzér, buzérgyökér és garancine, papiros: vizelleni hajózásná’, porczellán vizelleni ha józásnál, ris, répa-, len- és mákolaj, salétrom (a nyers déli tengereni salétromon kívüli), schellack, kobaltüveg és ásványszeklicze, száraz déli gyümöl csök, terpentin és terpeniinohj, terra catechu es j8ponica, borkő és cremor tartari, gyufák és gyuszerek;

nterfte (Srmöfjigungen beS GSÍ&ejoűeS eíntreten, $ntpods
.auf bic «fp íilf t e beö SRotm alfa^cS:

93aunüüoíIe, Siet- un!) 3útfweifj ín bér ÜJÍieber* fafjrt, ©porién Gmtyarirte) itt bér Síieberfaíjrt, (Sifentoaaren unb 3)?afd)ineníf/etíe ín bér 2íuf» faíjrt, <§autc unb geííe, feine Jjoljtoaaren unb ^ßljeritc ©Jjiclmaaren, <$romfaure8 Jfalí, Jtra^, •ílra^tcurjeín unb ©arancine, papiét in bet 2íuffa!jrt, iporjetían ín bér 2íuffat)rt, €ReiS, OiüB», Sein» unb SDfofjn^DeT, ©atyeter (anberer als to* í)er ©ubfee *©afyeter), ®c$etíael, Terra catechu unb japonica, SBeín* jteín unb Crémor tartari, 3űnb^5Ijer unb Bünbrcquifiten: a szabályszerű vámtétel n e g y e d ré sz é re : auf cin SS tér tel be§ 9Jormalfa§e3: mireny, faolaj, égy toll, kenyér, vaj faedények Sírfenif, C3aum*Deí, SBettfebern, 93rot, 93utter ín ben, cacao héj, dividivi, könyvnyomtató fekete fes •Öoljgeéinben, (Sacaofcâlen, SMtiibtoi, ©rucfer* ték, vasáruk és gépalkatrészek vizmenti hajózásnál, fd^ârje, (Stfenteaaren unb üJJafdjinentljctíe ín festékfa és amérikai tölgykéreg, kölen, besózott vagy ber 9ttebcrfaljtt, ftaröefjolj unb £tuercítron, $e* füstölt 'hús, nyers halcsont, kendermag-olaj, gyanta bertocifi, gepöfelteS unb qcräutSerteä gíeifcfj, ro* és mézga mindenféle, kártok, burgonyaliszt, vörös 1je8 gif^bein, ânfoOeí, .§ar$e unb ©untmen és sárgaréz, vászon tiszta és vegyített, ideértve a affér Sírt, J?arben, J?artoffeímcf;í, Jtupfer unb boríték- és zsákvásznat is vizmenti hajózásnál, ma- 2Jtefjútg, Seinen, reine unb gemixte, cinfc&Iiefj* bagony és más idegen müfa, nemkülönben dugófa It<$ Sßatf* unb 6acf(einen in bér üRieberfatjrt, és nyers botok, nemkülönben minden különösen más SHa^ngon^ unb anbere frembe Sßufjtjöljer, au$ vám alá nem vetett külföldi nádfajok, kézmüáruk Äorff;oij unb ro$e £töcfe, fotóié alle nidjt an* mindenfélék (szfitt anyagok) vizmenti hajózásnál, bernmtig BefonberS tarierte au3Iânbifc§e Öiofjrporczellán vizmenti hajózásnál, radix alcannae, sa 9irten, Sflanufactur -Sßaarcn alter 9lrt (geioeéte ©toffe) in ber Sfiieberfa^rt, Sßafnt* unb (SocaSlétrom- és sósavany, kénsavany (galiezotoj), tükör £)el, *Pa£ier in ber Sßieberfa'fjrt, ißorjeüan in fogtalványban, keményíts, eezetszömörcze, szörp, ber 9Jieberfa1jrt, Radix alcannae, Salpeter* unb Ciülleny és fogas rezeda, gyap;u (juh- és bárány ©aljfâurè, ©âcfelfâure p8tttioi*£)eI), ©Riegel gyapjú, bőrcserzést gyapjuliulladék, gyapja pehely, in SJtaíjmen, ©tâtfe, Sumacíj, ©tyto^, SBaib unb gyspjanyiredék,- posztóhulladék, tépeigyapju)} SB au, SBoüe (@$af* unb Sammiuolie, ©erber* wolle, glocftDoiie, <Sd;cettrotte, £uc§ ober SEBoU* trftmmer, B ^ f’ ober @$ubb^2BoIle); a szabályszerű vámtétel ö tö d réseérér e: v Ólomczukor, csontliszt, az '/10-ro mérsékelt csontfekelitőt kivéve, olajmagszak, hamuzsir, kén, sziksó, Jialz8ir; a szabályszerű vámtéfel tiz edr ís z érc: aszalt gyümülcs, és száraz bogyók, caput mortuam, fölifestékek és festékföldek, rajzi«, hfring, fejérczéklaszörp, déli tengeri salciroai (nyers); n szabályszerű vámtétel hu sz adrészére: földizuro’í ; a szabályszerű vámtélcljegyvenedrészére: használt csontsz!n, a mennyiben az a hajóban kötetlenül, vagy különben elmálházatlanul küldetik, vizmenti hajózásnál.

aa s s m it a t e Bama ie e nsci: Bsmaaßl, qepsci u i fuiséji de zinsS ae pst ja Ba4e, qisopo (apcnapsti) M nue, mcpul dg ie p i mi ntpßl de maxine ne pa8 $n csci, aél tj mi f i p i Jin i, mepql {ine de iemnS mi sttnpie de jemng, naî npomatä, poßé, pidi^lne de posj mi repanuini, x ip tii jpn csci, nopjjejanS $n cücI, opezl, ojcS de nanl, da inS mi de maaS, cspenitpi (ns de qea spadi din mapea mezizinaê), rsmuan, cmajtS mi cafAopë, fpsato mczizint.il scsate, tep. nentinS mi o jei de tepnentinS, Terra catecha ui japonica, taptapi mi KpemopS taptapi, jemnjure de auopincS mi annpinsope; ja o n i t p i m e din Bama ie e dsci:

apceniKÖ (mopeôiin.), seti de Asmtö, neoe ii nst8, nanp, sntS ^tn Estiniio, Kose de Kasao, dioidiBl, nerpéii de tinapS, mepql de êpS ai cipgl de msxine jia na-io, jemnS de KoaopitS mi CTpqitpanS, omientg, irapns aiism ati, ocS de neme Kpsdä, Oie8 do Bineni. pemine mi rami do töte cnejjiejre, nentinl de csxpminetK, iip iiii da Kaptof?, apsm mi a.iami, n in z i, Ëspati mi srnmectesah, npesni mi ninzi do ^vmnERCtEtS mi de cstl ja BS40, êmnS do maxonS mi aate aemne de jsepi, accemine mi aemng de tusti mi Biße Kpsde, npeKsm mi tóté cncßie/e de apsndine ctpxini
ja o q i n q i m o din oama nsci: auf ein $ünfteí ber 9iormaIfa(}c3: Ctxeps^S js l CatspnS (capo de D/nsmtl)f mp* Sleijtttfer, Jínoênfo^íe, mit 9íuSnaf;nte ber auf % o erinäptfltert Seinf^marj, Delfutên, jpotta* Bsnl do óce, aiiap^ do nerpéâ de oeg tspte de OJtb’, notaei, nsiidci, auf eítt 3 c^nteí &cS 9íotmíiIfa|jcá: codi, nntspi do necqo; S3acfű&ít unb troefene 93eeren, Caput mortuum, .\ a o z e * ii m o din eama io e nset; tërcfaréett unb gartenerbe, © raît, ^Sringe, nomo ini bobb scKate, Kaust moptssm, Koôp! 0íunfeIrüGenfyru£, ©űbfee*@alpeter (roêr); de mmi&ntS mi nxm£nt$ do EOJOpitS, rpalit?, xeauf ein 3 w a n 5i g{l eI beS 9cormaI[a|}e3: pinql, cipsnö de nanl, cape-nitpi din mapoa mezi* SÍSâtt; ; zin a je (itpsda); auf cin íB i cr 5tg fi cl beS 5fíormaífa|je3: ja o d o e z e q i m e din Bama dbci: geiraucí)te JlnocênfoÎe, fotneit fte lofe im <3c&iffe scia.its 5 ober fonfl untoer^stft terfanbt roirb, üt ber 9iic* ja o n a t p s z e q i m e din Bma 10 0 nsci: berfa^st. KipBsnl de oce ío jo císjI, de EsmBa ce iopi tp im ite .^ n naie Jiicepl cég ne^mnaitetau', jataM

A fönebbi vámmérséhléscU 1859. decembor 31keig, s ha ezen határidő eltelte előtt hat hónappal az érdeklett kormányok közül egyik sem tudatja a másikkal hivatalos nyilatkozat mellett azon szán dékát, miszerint ezen vimmérséblések hatályát meg akarja szüntetni, ezen időponton túl még három évig s igy tovAbb három évről három évre maradnak ha tályban és alkalmazásban.

3)te öorfkênfeen 3oű * SrmSjjigungen foűen &Í8 juni 31. 2)ceent6er 1859 unb, toenn 6 •SDíonate . ttot bem Sífcíaufe biefeS BeitraumeS feine ber Beteiligten Oíegierungen ben anberen mittelfl offtciclíer (Srfíárung í^re 2lbjt<§t, bie Sirfung bcrfel&en auf^ören ju laffen, funb tûn fottte, nod^ bret Saläre über btefen 3«Ü4>unct înauä unb fo fortbauernb öon brei ju brei Sauren in «Straft unb Stntoenbung Heißen.

A fönebbi vámmérséklósekben érintett átuczik-

(Sin alâfietifêS S3erjei^ni§ ber tton ben

Smiop^pijo de nam^ de mal cbcS BopS peminó #n notepe mi antiBitate n m ja 31. Deíemspe 1S59* mi d éai n iie snsjS din m epnicje intepecate 1» ca f nssnnocqiniia qejopijsjto^ rssepnie ks 6 1n» înainte de ^nêtapoa aqectsl nepiodS KsqetsjS k i Bo iecie Ea ct. ce deciiinßezo aîeAe «miopipl» Bopg mal pemmé jjin notepe mi antisitate tpel onl necte aiectg nepiodg mi amla mal ^nsojt deja tpel anl ja tpel anl.

r&Bepnieje BopS ssBjiKa 0 Koncemnvrlsne m*

645 * tek betűrendes jegyzőé a kormányok által küzhir- tiorfteljenben 3oH=®rmâfjfgungctt Berührten Sßaa*» ííBotiEn da aptisBJi! da meptf, nentps Kap^c'aß j( fog iétctai.

■

' poiOSs~, Szászország és Anhalt az itt említett i séklések tartamára azon Elbevámmentesséfá®” ^ Elbevámmérsékléseket, mellyeket az ElbeL l ől’st illető hányadrészre nézve engednek, Sartandják, s illetőleg a mérséklőit vám alá vcíeít fönebbi tárgyakra aránjlag kiterjesztendik.

Ausztria részéröl a szerződvén? tartama alatt a

engedett vámmentesség saját Elbedaratyára nézve főnmarad, csak a fa tekinteté i n a Tizmenti hajózásnál tartatik föl a további liSíigazgaíási

utón

intökedés.

rettartifel wirb bon ben {Regierungen befannt ge=> fiBBtS smiopipLie de nam i do mal cscS. . . ma$t werben. Sßreufien, «Saufen unb Síitáit werben für Ilpsda, Caconia mi Anxa^t uopS ^xca nenfps bie^ SDauer bet fjier gebauten SottctntäfHgungen timn»áS Bits Eopi ijind smiopipue do nami nsbiejenigm (Sí6ejoíí=93cfreíungen unb (SI6cjoíí=ér= mitë aiil st c i í í i 'jp« BBíópo awe-io emstipí pâ máfiítgungen, wel$e fte in 33ejug auf t!)re (Síbe* «miopipl de Bami no pas^S E-ise, qo ao aS KonSotUOuoten jut Seit gewähren, fortóefleên Iaf= iecS BKBm ^vn npininna KBOtejopS aop8 de Bami, fen unb bejieljmngSmcife auf bte Vorgenannten, mi pecnentiBo z& EopS ectinde jpn nponipqisne Jia int 3otíe ermäßigten (Segenflánbe »er^ältnigmä OEienteje nsmito mal cecS, a Kxpopa Bami o’a fltg auSbeíjnen. BiniopatL ... , , Defktteid) wirb wáíjrenb ber 2)auet ber Asetpia Ba « c a B&tí bs u'mó jôBoipoa sa c» Uebereinfunft bte itn abminiflrattoen SBege De* I i i i îti Bsaópe cRBtipoa da Bsmi <je a ttonnec’o n» wiííigte 3oíífrei^ck auf feine (Sl&efícecfe fortbau« I Kß-jo adminictpatici nentps dictanßa cea ne Ejibo, er« loffen, nur in betreff beS .§oI$e8 in ber nsmal. jjin npisinjâ êmnciopS jjin naBÍmisnoa Jia âlfa^rt wirb »eitere fflerfügung öotM;aiten. Baje ûi? pecepsi dpentsiS da a fí'ie aAlt dienjs-, ciqjsno.

4. S. Az E l t e h a j ó z á s i i r o m á n y XIX . c z i k k é h e z , g s pétii o m á n y n a k a r r a v o n a t k o z ó k ü l ö n *

czikkéhez.

■. §. 4. ’ . ■ ; §• 4. ' 3um S tv tife lX IX . ber (SlbefdMffafyrtS* jla a p t iK S JB Jig X I X a a » a n t s a s l do Slcte unb §u bent batauf bejüglidjett n a B i n v i s n e no E i n e m i j a pecnenti- © eârat»5lrtifei ber Qt&bttionaI»91cte. BSJiS a p t iii8 J § c e n a p a t ë a jS a a tsa sl . , a d d iq is n a jc .

is Az Elbehajózási iromány X IX . czikkéhez az 1544. april í3-kán kelt pótiromány külön czikkében a gözhajózás javára megállapított határozatok a jelen zárjegjzőkönyv 5. §-ban említett 1853. dedemter 20-ii álladalmi szerződvdny tartamáig vál tozatlanul fónmaradnak.

:

35ie int ©ej)arat*2lrtifeí ber 9tbbitionaI=2icte Dicn8ciilinu0 accsnpa Kipopa c’a iisstö jpntiom 13. Qtyril 1844 jum Slrtifel X IX . ber ooipe j^n eptiKSJS^ cenapatS r&S aotsis! addiqis(SIbef<$iffal)rtö*2lctc ju ©unflcn ber 5Datrt^ff(^tf=» I na.ieöin 13. Anpüa 1844 ne c’a aîtspatS âa fa^rt üeremOarten ©efltmmungen bemalten für I apt!KS^5.iä X IX e.iS antsjsl de nxBirx'iisne no bie Satter beS int §. 5. beS gegenwärtige«) I E<3)it!ffyrotoMie3 gebauten ©taatSücrtrageä toom pem'Bné ^.n Baaópo necKÍmaati nentps timnsdS baIS 20. ^December 1853 ifjren unöeränberten 93e* Ba qícő tpaatatöAä de ctatS din 20. Deêmspe 1853 fianb. memopatS jp g. â &xè npotOKOisasl ftn&jie de aasm.

5. §. §. 5. §. 5. Aü Elbehajó zás i irom ány XXIII. c s ik k é 3um ' «rt-ifcl X X III. bet (Slbefdjiff* j JIa a p tiK SÄ ST tg X X III a^8 a n t s a s l de hez s a p ó tiro m á n y 35. §-hoz. fai;rt8*3lcte unb §. 35 ber Olbbitional* n a ß i r m i s n e ne E j b o u ií J a §. 35 a j g Slcte. a n t 8 ,is l a d d iq is n a J e . Az Elbeni megvizsgálási eljárás iránt Porosz-, üßadj Slblauf beS am 30. 5tugufl 1843 ■ ' Dem jjvnqetapea tpantatsjsl qe c’a jpnsixiatB Szászors?ág-, Hannovera, Dánia és Mccklenburg- jWifcíjett ben Oiegterungen üon îreufjen, «Saufen, ^.n 30. AersctS 1843 jpntpe rsBepnisaS ITpsciel, Schwcrin kormányai között 1843. augusztus 30-káti âttnoöer, iDättcntarf unb 2)2ecfienburg*©cfi>wcrin Caconiel, Xanoaepel, Daniel mi s j S dcja kötött szerződvény eltelte után, e tárgyban az em abgefcîoffenen SScrfrageS über ba3 OicötftoitS* MeiMenßspr-Illßepin decnpe npoqecspa de peBicisne lített kormányok között 1833. december 20-dikán verfahren auf ber (Síbe, ifi hierüber jwífdjen ben ne E/Ieo, c’a j^nniiiati %n 20. Deqemspe 1853 1^54. januar 1-tól 1865. december 31—kéig újra egy genannten Oíegicrnugen am 20. ÍDccemüer 1853 din no8 decnpe aiécta jpritpa nsmiteê resepnie snS izerződvény állapíttatott meg, mellj nélfogva Han für bie Bert wom 1. 3<*nuat 1854 bt‘3'jnnt' 31. tpantafë nentps timnsjS deâ 1. Iansapis 1854 n in i novera, Dania és Mecklenburg-Schwerin kormányai ©ecember 1865 aufä Sieue etir Vertrag öeretr^ aa 31. Diqemßpe 1865, npin íf«pe rsBepnis-jg Xua Támcsalások sürgető gyanújának cseleit kivéve, Bart worben, butdj Wellen bie {Regierungen öon noBepel, Daniel mi ânctnarf unb ÜJJecflenburg * ©$we* a ífa p i de sacspiê npe snsl npenscS mape do rosz fővámliívatalt érintik, s ott a jkisérő jegyi el rin, bte ftätte bringenben S3etba$t8 bet 35efraube damni$x'i!sne, c’aä jiuidatë nentps timnsJË K»t8 lenőrködd állal közvetlenül külön vizsgálat aíá vé • ausgenommen, auf bie eigene fveciette Oieüifton Ba ßiné tpastatsjö de a 4aauet beS ÍBertrageS in .foweit deramßa — dsnx intpapea XanoBepel adóhivatalnál eszközlendő. snisnea

üerji^tet t;aben,. at3 folê tiit^t —
6 . §.

•V./:-'’ ^§. 6.

a ce *faqe anécti penícisna o ííh is de Bsmi céS de ROntpiBs^lsnd

nim aío — ns Ba í i as epesnS

xanoBepanS astopicatS cnpo aqécta.

§. 6.

. -V,

A2'Elb e h a jó z á si irom ány XX V III. ez ikké- 3 um Qtrtifel X X V III. ber :® I8 e f# lf. J a a p t iK S J s a S X X V III a^8 a n t s ^ B l dó f a^rt3«-5lcte; unb §. 55 ber Qtbbitiönal* n a B i r i q i s n o no E j b o - mi i'a §. 55 aaÄ h« a » a p ótirom ány 55. §-hoz. a n t ö j s l a d d iq is n a ^ e . ' 3lcte. ^ln nacspűe, Ksnd, din kísc* KonctpaitepeôpS 3n ben fällen, wenn bei ©front* unb Ufer* Azon esetekben, midőn vízi- és partépitmények boával az E.behajózás háboritlan őa folytonos bauten eine, wenn au$ nur jeitweiligc (Sitttoir* qe ap8
Ötletére: habár csak ideiglenes behatas j8 is közbe, fi a í a körülményekhez kópest el nem hárítható, az fflelá kormányok az illyes. jépitméayek megkezdése ftíáíesitéseelőtt!teljes, jóeíevei és minden parti álladalmakbeli hajósoknak kellőleg tudomására jut ható hirdetményeket fognak közzétenni.

futta auf ben ungéfiMen unb ununterbroê»1 fntAmn^s, de mi nsmsl nentps ope Kapo timnl, e», nett' S c í r t b é r (Ébef&iffaljtt Ijeröortritt unb ce jpmnedhe mi c i ce j|intpep5ni naBÍniisnwi ne benUmftánben itaá> nid)t ju öermeiben ifi, toer* E^se amla .fHK&tS dsni ûnnpevispipl ct »s ce-poti bén bie .betrsjfenbcn Regierungen bem Síngrijfe .^nBanîjspa aiea jpjnnediKape mi ^ntpepsnepe, ruejh unb ber 9lu8fü$rung foldjer bauten- boKfíánbige, niejo pecnentiBe jp.nainto de a $ntpenpjnde mi a, redjtjejtige ' unb ben (S4)iffat)rttrei6enben aífer ecessta acceminl Konctpsitspe BopS emite dsmíheint ia RsnUferftaaten au8rei<§enb jugftngli$e ©efanntina- qisnl osKspate m i 4a timnS irapl noc4inQa naBÍratopúopS din tóté ctsteie iitopa^!. <$ungen borauSgefjen laffcn.

§. 7. r: §• 7. '■ 7- *• A z E lb e h a jó z á s i irom án y X X V III. czikké- 3,um 2trtífel X X V III. bet @I6ef#_if. .la a p t Í K B j i X X V III aJÖ antB,i»I de nahoz s a p ó tiro s a á n y 56 §-hoz. faljirt§ = 9lcte unb §. 56 ber Síbbitional» B Ír^ q is n e ne p a s iS E j b c nii jia §. 5& aaS a a ts a s l addiîsnaô. 9tcte. Mindenik Elbehajózási vizsgáló bizottmány (az Kcmraicisnoa ve ce Ba a fíia jph op
Sommifftön obliegt/ unb fotí btefelbe in ber 9íe* gél bem 3ufammentritte ber lederen unmittelbar öorauSgc^cn. A legközelebbi visszemlének az 1858. év foly 2)te nácfcfie ©tromfâu fotí im Saufe beS Biitopoo BÍcitapc a anel cc bb 4aio j^nrapart tában saz arra alkalmas évszakban kell történnie. Sa^reS 1*858 ttt ber baju geeigneten Sa^reSjeit anejsl 1858 în timuM« qo Ba í i aaxooiod&tj) neu* flatt Ijaben. tp« aqécta.

§• 8 . §. 8 Az E lb e h a jó z á s i irom án y X X X . c s ik k é 3um 9Í rtifel X X X . ber (Slbef^íffabrtS. ^la a p tiH B jB jö X X X 848 antsAs! de naaibe* s a pótirom ány 57. f- h a s. : 5t‘ctc unb §. 57 ber 5lbbitionaI*9ícte. ri
zandja.

•

fefljuftelíen.

I

fia sürgető pb ok fordulnának elö, a parti ál- • «Sollten bríitgenbe ffieranlaffnngen »orfont* j Dotramca jpnci BopS OBBini saospl ^ntquitöpfl’ . ladsdmak a vizsgáld bizottmány Siazejöveiele iránt men, fo merben bte Uferfiaatcn ftcfy auc^ öor ätsnql mi înainte de ^nqctapca topminml deíiutí egymást* a. mégállapitott határidó előtt is értesi- Qíbiauf ber üerabrebeíen ^rtfl über ben 3wfam=’ ce BopS ^nu644e([e ctateê 4itopaÎ decnpe adsnapea lendik. mentritt einer OíeöiftonS^Sommtffton ücrflânbigen. Hiiel EommicisnI de peBÍcisne. ..

9. §.

8. 9.

§. 9.

As E lb e h a jó s á s i iro m án y II. m e llé k le 3u ber Stníage II. ber ©IbefdjiffaljrtS* A a additT>mantB.i? II a4§ antB4sI de n#téhez, s a p ó tir o m á n y E.» mo lló k le t éhez. Stete unb Anlage E. ber 3lbbitionaI- D irx 'iia n o ne E4ne mi 4a additim AntM i E a jß a a ts4 B l ad din’ snaje. 9t ct e. Az esslingi vámnak 4000 hratto foatnyi (ham burgi "súly szerinti) hajótehertfil 4 hamburgi schillinggel 8 egy csekély írási illetékkel történt eddigi beszedési mödja helyett; minden érdeklett kormá nyok beleegyezésével, ezen vám 40 mázsányi (EEbevámsnly szerint) tehertől 4 % schillinggel (a 14 lalléros láb szerinti ta llé rt'^ schillinggel számítva) szedetik be, mi mellett hülönös Írási illeték fizeté sének többé nincs helye.

«Statt ber früheren ©rêbungSvceífe be§ Itnger 3otíeS mit 4 ©îCting hamburger Sou= ront t>r. 6 ^ tp laj} öon 4000 ipfttnb brutto (Hamburgét; éettid^t) unb einer geringen <Sâ)xeih* gebühr ifi, unter SufHmmung aller betêiligten Regierungen, bie (Erhebung biefeS 3otfe8 mit 4 % (Shilling Sourant, ben ^ aler be§ 14 ,^(iíerfu§e8 ju 40 ©îliing geregnet-, £r. Saft á i o ! Zentner (SlbejoűgeiDt^t eingetreten, too* neben bte (Entrüstung einer befonberen Schreib* gebß^ ni^t,me%-fiattftnbet.. .-r

Jjln 40K54S modB4sI de a 4»a sama deia Ec^ 4inr KB 4 mi4íngl de XamBBpr nentps jjumpiratspl nîel de. 4000 osnzl (rpestato de XamBspr) mi o miin tánc* nentps cnpic?, ce Ba 4«a aqécti sami dsat jpnBoipee tstspopS mepnieôps intepecate rs iVt miJinyJ mpinal, Bomnstindsce t84ep54B dsni sact de 14 ta4epl KB 40 mi4inoT, nentps ^sRipmtspa de 40-Kintape rpestate de Bami ne Ejbo,', eap aitJ/ tanc i cneßia4e nentps CKpicè ns ceBa m»l pectiBnda.

647 10. |.

.. 10- , .. . W ót«Vom ány 5. §-hqst as 1844. .p ^ il 3 u " b‘é .t^91b b it t ph.áI>.9Ícte utib, §§. ,fí í í f i i e l l e g y e z s é g 23 &s 29, §§-hos> 23 urib 29 ber lleBcretnfwnft öom! 13. ** RlbéJií hajózási és fo ly a m re n d ő rsé g i $fcril 1844 toegeri bet f<$.ff fa irig * utíb ** s z a b á ly o k irá n t. ftromôlijeilidjenJB o r f ^ n f ie it fftr .

-

.

.

■

bic (Síbe.

■ 9* 10* , - ; im: ; ' A»,§. 5, a.»8 ant'54sl,addi’ii5na40 -n!| ^ t §§. 23 mi 29 nl j^nsoipel din 13, A n p ia e i.844 nentps npecicpintejie de naBÍri< iÍ8ne mi i if de n o ^ ia ii ne p‘ASJiäiBjK^1 ' ;í .z ’’ I r ’' :'*' ‘J ■*{.* I f;1 •I

{ A* Elbéni Melnik és Hamburg között hajdid tósok ssátsárai szolgálatkönyvek behozst&la végeit A. BplléHetben foglalt sEEbályoU 1854 jujiue I'én életbe léptetendők s a kormányok által &% a légeitVö&séges intézkedések jóelevo megteendők.

1. 3«ot Sêcfeber (Einführung öon 5E)ictífi> 1. Cnpe a $ntpodsqe Kipu! de cepaiaS nentps Büßern für bte, bie (Síbe jnnfên SReínif unb omenil napi cépEecKä as ßdé ml naBirt ne^-psBJiS ,«Hamburg, befa^renben; ©cîpleute- foűen bie in E äbo ^khtpe Marnia mi XamBBpr, BOpg inljps^ jpn ber Slnfage A enthaltenen íBotfájtiften ntit bem aatiBitate Hs l'. Isîs 1854 upccüpintej& Kannpinco 1. Suli 1854 jut SíuáfűljruHg fommen unb ^n additimanlBjg A mi rcBcpBieêvBOp jb s Jia öon ben {Regierungen bte baju nötigen 9ínorb timn» mecspeie de înoi nentps »Mécta.- ' nungen resettig getroffen werben. 2 h l A. mellékletben idecialolt minta ssarlni 2. K'spjjwe de cepniuä »mn.iate Koníopmí ks 2. 35ie naá) bem ber Anlage A beigefügten «abáíyszerüleg betöltött siolgálatkőnyvck szók bir Formulare öorfiiKipsI ctatS îtopaie 0 nepmicft, a#3. 3eí>sni Uferjkate fíe^t eâ frei,:fűt bie öon 411 a saját vidékéből való hajósok szásná?a saját feinen SBeíjöröcn auSjuferiigenben 2>ienflbü<§et fap i de pe>jepinu84e decnpe Kapi c’a íis s lé -jinhítéságai által kiadandó könyvekhez,' g jelenleg ber (Soffer au8 feinem eigenen>gebiete, aufier Boipe crtsm, a npecapio mi a.ite adionsminte cneaegálkpitott kellékeken kivül még különös tolda ben betmaíen öerabrebeten (Etforberntffen, ttoáj Qia«! nentps- írbpuife de cepEÍüS,v ue astópitxuiis lékok hozzáadását rendelni. £6A& Bopi asé ci. des nasiritopuopä din teppitobefonbere 3«fä&e öor$uf$reiben. \

i

pis.18 ceS nponpis. 4. Á szolgálati könyvekért csak netalán sz e-i 4. gür bie 3)tenfibűájer folt nur ein, bie ! 4. Ilentps EipQÍJe de cepsißS ns ce Bá aaa líállitési költségeket fedező ér szedendő be, esj 2ínf
gebührenfrei gefêên. 11. S.

§. 11.

§. 11.

Az 1844. april 13-kán kelt s z e rz ö d vé n y 8, 3u ben §§. 8, 14 unb 17 bet Uebereln* •Aa §§■ 8, 14 mi 17 al jpnnoipel din 13. 14 és,,17 §§-hoz, a h a jó z ási és ío lyatn - funft üom 13. 3l!ptil- 1844 wegen bet A n p ije 1844 nentps n p eeK p in teáe de naen dőrségi szabályok iránt. B ir iq is n e mi da n o ^ ißi^ ne sm , ' fchiffahrtS^ unb fltompoltjefliên

SS or f r i fte Oicasci^ísnlie K5nnpince; ^ n aptiKS-is.'ig S, 14 35ie in 3trtifel 8, 14 uttb 17 bër-ttebe* einfunft öom 13. Sfyril 1844 »egen fcîffa^rtS uíi 17 6! jjmMoipeí din l3. Anpüe 1814 nentps npeunb fkompolijeiltdjet ffiorfc^rtften ent|altenen cspiate.ia de naBiraíisnefini. dft'noáiare ne/anienpé Sefltmmungen über (Signalifirnttg mittelfi crieuc^ a,d4 ccmne iipin o jismini a jsi Kspat% cscS 4 a icatapta (altepein heöeâ toei^câ Si^t oben am 5Kafle (an egy élénk fejér világgal, főn az árbocson (egy nati de, o psdi) op cscg. fnainte sa koeiner Stange) ober oben »erne am radon) vagy főn elől a kéményen, 'msaS de ísm8; . Sôrnjietn, ein grünes 2i$t an ber ©teuerborbfeite 0 js in in i Bepde (de âtepe^ d p é a ti) a n a itl ®gy zöld világgal, a jobb oldalon, (re#8), . : * ■ dán* Ksm e t i rsBepneBsiisaS, ' • ein rolheS Siiht an bet 93atfborbfeitr(iinf8)j e«y vörös világgal, a bal .oldalon, s t; o «mimb pomb (de Jialspea ctin n a naiel); b) K*ndí Ba í i appsnKatS anK o pa : ha,.horgonyon áll: \ ' : , b) fteetttt'ie8 »or 3tnfer liegt: . egy küzöuségcs,éUtak világgal lön aotsárbo. dn'^ getioB^nliêS êUeS Sic^tO oben am 0 jssmin% opdinape Köpeti cscS ta Katapts < czoü;(egy rúdon) vagy főn elöl a kéményen; ; . '.-‘SKaffci (an einer ©tange) ober oben ! (aKfffcjiat'B do o psdi) op cscS jpnainte aa »orne am <3($otnfiein; soms^S de ísmS. lenn'R A lámpásoknak oljy szerhezetílgkpek kell j H 2. 2)ie Saternen ntüffenn fo eingeridjtet fein, 2. O ÍA in a p e^ e c » í i % f i a s t e a m is, ea a s / '”! ’ h°Syt a világ egyformán, megtörés nélkül baß; bod: Siebt: gleichmäßig, ungebrotben unb; flät m ina ct> ce n é d i jpxitp’sn a , n e ^ n tp e p sn t8 m i KspatH. fcheint. 3. Die ©eitenlatenten mit farbigem1Si^te 3. 4>%4iriapeje de: aatspl ks aimino Ho-iopíi*' ^ ^ ‘.A^szines világu oldallámpások elől a ko0í‘tékon alkalmazandók a a hajófödel felöli ol- finb toorne am {Rabfafien anjubringen unb na$ ce BopS ammeza dinainte ja kodisjS potejopS mi

A hajózási és folyaüirendőrségt szabályok tár81^8^1844. april,. 13-kán kelt ssprződréay8, 14 ií 17, §§-ban, éjjel ,vagy sürü k^dbpn .megvilágí tott láuipásokkali jelzés iránt ,foglalt határozatok, a Hamburgon vagy Hamburgon földi az Élbén járó gSíhBjófc; takintétében’ köietkezdleg >terjesztetnek M"ié?r:TáltoztBtnáh meg:

(

648 dalról legalább is báróin láb magassága ellenzővel bet (Seite beö ©$ipbccf3 mit minbefienS brei doKT.tpe nods/58 naiel Ai ce ßop8 n«nc ceslspl fnajtg ellátandók, hogy az oldaloni világot a másik oldal gufi ô§en 6í;trmctt ju öerfeljen, bamit baS de qeiS nsu'mS tpcl ntaidpe, nentps sa Jsmina deja £i#t ber einen Seite tton ber anbern ni#t Qe* o jatspe c i ns ce noli Bcdé de
B. beigefügten (Erläuterung. De sjtiminto sopë pcmmé oote 4. UebrigenS bíeiben bie ín. ber Ueberein* 4. npecKpinteê insnopincp jpn jpnBoipoa din 1 3 . Aape fmtft tóm 13. Sfyril 1844 enthaltenen 23or» fdjriften, namentli# über bte 3ei£Í;cn mittelfl ber 1844, r.nsme deenpo dapeo cemneôpS npin Kam. ©Iocfe ober bet íDantyfpfeife, unb ítber bie 33e* nani céS opia i.uepx, mi riccnpe msminfpci Ieu#tung ber ©egeíf#t|fe bei 9la#t ober bi#* ntiojopS äs n»nze nóatoa céS FandS bs li ncrcpi rpdei. o tem öíebel, in Jíraft.

'1.'.

- . ■■ J 2. §• Afönebb megállapilott határozatok, a mennyi ben azok némellyikére nézve más határidó nincs szabva, 1354. tpril 1-jén léptetendök hatályba, s különösen a megállapított Elbevámmérséhlések is, a mennyiben azok még eddig tettleg be nem hozattak, ezen naptól kezdve lesznek életbe léptetendSk.

S. 12.

§. 12.

'

DicnsciqisnMO de mal csc8 accsnpa ET-popa c’a Sie öorfielfenb öereinbarten ©eflímmungen fiKstë ^nBoipe bo[& inlpa notepo ai ectißilalo folíen, ín főttéit ni#t fűt einige berfelben cin de,ia' 1. Anpi.io 1834 doKsmsa ner.tj'5 Bpeaae.ie anberweiífger Permin befonberS feflgefieflt ifi, bont 1. 5ípril 1854 an in Jíraft unb 2Birffam* dintpAnce4ü r>s ce Ba f i dciiatiS ajti tepmin?, mi feit treten, uub werben fnSbefonbere au# bie jjin cnciiio ce nopS ^ntpodsio de.5a tiransii a?ecta öereinbarten •CnbejotUfërmâfjigungen, foweit fel=* ini auiiopipije do u»mi decnpe itapl c'a iiHüg ! bige ni#t f#on biSfjet faetif# gewährt ftnb, ^vnsoipp, depsmoa ns nop5 i i ioctB x'msrß nd tton biefetn 3eityunfte an einjufütjren. fein. m m ansm ^n íj c Ii. A jelen zárjegyzSkönyvaoh íöntsrtott jóváha AnnpoBspoa pecepBStx a aêcts! npoSasoá io ^vn npicinu ber brit* miKntS doctinatS cnpo n ce densno apxias.iS adandó. A porosz királyi kormány ezen okiratot a ten (§lbef#iffa1)rí8 * OietoiftonS ■ =(Sommifjton be- Konunicijsnel a tpeia nentps pesicisnoa nasimknet többi kormányoktól átveendi, s ezeket arról értesi- flimmte Urfunbe auSjuficUen ifi. Sie fönigli# ne pÄSJÖ E.ibo. rsBcpnis-iS pcyecüS a.iS IIp;cieI tendi, mihelyest a jóváhagyás minden ró.zrSl meg }>reufHi"#e Oíegierung wirb biefe Urfunüe toon na cscieno a'.octfi doi(oniAiil$ din nrpiea wopS> ©eiten ber übrigen öíegterungen entgegen nelj* Ja.ito rsEcpnie ne sapt annol Je sa înEonnociinija történt. men unb lefctere batoon bena#ri#tigen, foOaío îndati qe co na í^ye onnposapea din tóté aipaiie. bte (Genehmigung afifeitig erfolgt ifi. Kelt M agdeburg bán, ezer hyolezsziz öt©u gef#et)cn SDiagbeburg, tfen a#ten C’ö iirs lS jjin JIo rd cB s p r, .pn ontS<E>esp»ávennegyediki február nyolezadihán. ; gebtuat (Sintaufenb a#tljunbett toier unb fünfzig. pi» 0 miii onti Cf,le linql ztml ni natps.

(P . H .) Merck Ernő. (P . H .) Jordán Lajos Sándor.

l

C P .H .) Zahn Albert. (P . H .) Basch János Károly Hermann. (P . II.J Warnstedt Károly Lajos. (P . (P . (P . (P .

H .J H .) H .) H .)

Prosch Károly FridrikWilmos. Hempel Henrik. Edler Péter Lajos. Soetbeër Adolf.

:A.

M e llé k le t.

1. Az Elbe-hajőkon vagy szálakon szolgáló minden egyénneh tanítvány, inas, hBjósszolga, von tatószolga, füt', legény, matróz, sajkamester, kort&ányosnak) az idemellékelt minta szerinti szolgá latkönyvvel kell ellátva lennie b azt minden uta sásnál magával hordania. 2. A szolgálatkönyvek kiadására följogosított, 8 mindenik parti álladalom által saját területére nézve közhírré teendő hatóságok, kötelesek az ál taluk kie.dwdó minden ezolgálatkönyvbe, » birtokos

(L S .) (L S .) (L S ) (L S .) (LS.> (L S .) (L S .) (L S .) (L S .)

(Srnfl 2flertf. Sout'S 2lleranber öon Sorban. Siliert »o»t 3^n. 3oânit Sari Hermann Ofaf#. 6arI Subtotg »on SBarnflebt. Garl ^riebric^ SBiífjelm ißrof^. êinri^ Remijei. ípetet Subwig ßlber. Qtbolph ©oetbeer.

Sfalö ge A .

(JI. G i. (J. (J. (JI. (X (J. (J.

C.) EpnectS MepK. c .) JísdoDitíg Ajccandp's de Iopdan. C.) Ajeept de Han. C.) Ioan Kapo^ Xepman Pára. C.) Kapoj JsdoBmS de Bapnctedt. C.) Iíapoj ípedepiKsBiJxeimlIponi. C.) XenpiK Xemne-i. C.) Ileipa «ladoBiK» Ejdep. A. C.) Ado-ií CoetBeep.

Addit^mantöJö A.

1. OhBape omS Rspe cepBecie â» 0 oaia cél 1. 3eber Sienjlmann auf einem (SIficfdjifFe óbet gloê (Se^rling, Sunge, ©îpfne^t, 3ug* n js li ne E.iae (fmBiui aisi 0 sspta da cepsift^ bem aniiegenben SiuPer »erfe^cn fein unb baS- dsn« modeisJiB ajaxtspatí mi c i 0 nópte n cto* fel&e auf jeber {Reife Set ft# fuhren. {in Km topii. 2. AstopitiQMd Eomnetinal a da atapl npi* 2. S)ie gut ÍKuBfletfung ber 2)ienfH>ü$er gu* de eepBÍQé, ne Kapl íiiKape ctatS JitopMa ü B* fiänbigen 33eprben, wel#e jeber Uferflaat für addsqe < ia Egnnocsinaa n'Bjim nentps teppitopis^ fein Oebtet jur ßffentliên Jienntnt§ bringen Wirb, i;aben in jebeS »on i^nen auSjugebenbe ceS, BopS tpese jf.n iiiirtp e Eipte de cepn’a^ w,

649 annak azososgága bebizonyíthatván, SMenflíiu<$, ttot 5lu8ljSnbigung beffelben, baS BopS da, f ű n jpnaíiite de a 0 îmminsa, cemneê idjesea beiktatni. flaem éljleirását,

3. A baj&n'ajdonosoh, hajó- és szálvezctök yjteleaeh mindea szolgalegény fölfogadásakor annak (íolgálst&öayrét magúknak előműtaltatni 9 abba a kötendő szolgálati viszony iránt a szükségeseket laktatni.

(Signalement bts 3ttíja&tr8, nad^bem beffert 3ben» tität na^gettiefen toorben fein n?frb, öolíflflnbig einjutragen. 3. ®4>ipeign«, *■ ober fya&en bei jebet Stnnatjme eine* S)ienßmanne$ ftcfc beffett Í)íenfl6u(íí öotíegen ju Inffm nnb barin ufter ba§ eínjugeljenbe SDtenf!»er1)<mj5 bafj (Stforberltê einjuttagen.

nponpietapcJiíl el, dán® 56 ce Ba 'íi demsetpatt mai j^niels identitataa 53I.

cél

3.

QponpietapsjS m iéi, Kondairatöpa-iS naiel

baS

njiBteJ, op sandts BopS cacieno ^n copBÍgS

»pe enS omf, oop8 qepe «a c i .se appaíe saptea

de cepBijjS, mi sopS tpeâ ^ntpanca neje de jjiaci •ffi epißinua peiepisißel de cepíiuS .^vn irapeBa c% intpe,

Ezen szabályok teljesítése a már enn&k kibo SMe ©efoígung biefer fflorfí^rifíín in Se* ntása elöli feötölt szerződési viszonyokra vonatAiel 10 nopö f i intpaiS ^n ccpsiaS mal $njieíjung auf f<$on ttot (Etlaffung betfel&en ein* hoiölag, bárom hónap alatt utánpótlandó. ainte de emitepoa anectoptj npecispinte canlS obíq gegangene SMenftoetljSTtníífe ifi fcfnnen brei S e rajjf s oa gonôpma es d&noeae jjin tepmini de naten nadûljolen. , , 4, A szolgalegény szolgálatköny vében váltoaátpel « n e ; . .. . ,, ' 4. SDet íDienflmann barf in feinem 3)ienfl« vagy hozzáadásokat nem tehet, sem pedig jo4. Oms-fí dö oepsiijá nVpa boíi. de á CKirnaa 6u$e feine Síenbeiungen ober 3wfâ&e madjen, álial nem tétethet. cé§ de adisra êBS naptea de cepBigl, op de obet but$ Uuöere^figte nta<$en íaffen. 5, Á szolgálatkönyy, ha kívántatik, mind a a nsne na a-sßi! napi n ’aS dpentS Ka a 4& ki amia. 5. _35a§ Sieti* 1 tnu§ ....,, fotooljl bem .v.« SDienft -t/.v»!»' v. ««pica as cepBijjá cepBiuB ca oa appxta atitg naMolgálatadónak, mind pedig minden rendőri ható 5. Iísptea ds oa. appita io ./ êrrn alá etttet jeben ôííjeiOe^rbe auf SSer* tponw«! mtg m i o p sspsi tatopitiai da nojißii op ságnak mindég előmutatandó.

langen jeberjeít öorgslegí »erben. ■ K&nd§ 0^ ua e§i>tí>en liegt eS oí>, 33e* 6- A génynek, a neíaa rdott vagy tőle megtagadott bi ___ ........ -W »fiter -r r r ♦-*** W M » | V i V V » t de-íide náincopwe ne jis Ba adds*e omsjg de cepBißg f^toetben t> e á SDienfíntanneS ein bemfelßcn zonyítvány iránti psnaszait elintézni, s az az által ítíf;eifteS »bet »eríueigetteS B^gnifi ju ctíebi* nentps attectatsjS 10 i ce na f i datS op ’i co Ba f i netalán okozott változásokat és hozzáadásokat flen imb bie t>abut$ etwa fjetüeíQeftt^tíen 9ten® denergiS, mi BopS tp«ê ne ap ai .pn sapíea de tzolgálatkönyvcen aíáopótolni. Derungen unb 3ufä{?e im 3)tenflímcê na$ju* cepBijjS cniHiBipi.ie cég adsscfjío ?o ce Bopí f i tragen. : ■ KiinsnatS din sasca a^őcta. 7. Mindenik Eíbehajón, a rnjta szolgálatba té 7. 2tuf jebem ®l&ef<$(ffe ifi ein 9krjeid)nifj pett személyekről lajstrom, vezetendő és elteesdö. in S5ien^ -- I- ."'....... 7. ÄA î^Kape n » ne E « e ce Ba Minden elbocsátott ezoignlegény neve meüó szolgá bet $erfoncn , róel^t aufP bemfelten getreten ftnb, ju fügten unb aufjulietria^ren. g iné m i ce. bü aectpa 0' K o n c o m u i'iisn e de nepcolatideje kezdetének 8 végén ü; megjegyzése, s ß ne&ie eltávozásakor adott bizdnyitrány' szóról szóra', Sem. Síamen jebeS crttlüffenen ©ienjímanne0 ifi n e je , sa p l aä in tp a tS jjm cepßiijS aa aqoa n a b . jla etne S3emer!ung ítber Stnfang unb (Snbe feinet KHineê é h i i i p s l omä euiUä d in c e p s ia í ce sa a .imásolata Kellékjeiül 5. . •• ' - /Sienêit nnb eine tnőrtliíê 9l6f<^rift beS i|m j^ te p a 0 n o t’& decnpe ^ m e a a tS íiB m i jjinqetepea 6ei feinem Qlfegange erteilten 3cngniffe3 6eiiit«=• tim niijisl . n i de c íp s iu S m i ó i;oíiít> d in KSBantg 41a fedett. víS S B á n tg de a tte c la la jS qe ’i c’a datS m emipea jb ! Az említett lrjslrom az Eibéni minden hajózási 3ene8 23etjtí^ni§ ift itber ©ő;ifaf|ttB= unb d in epBijjS. és rendőri hatóságnak kívánatéra megszemlélés vé ípoítjd&e^5rbe an ber ©Í6e auf fficríangen jut gett ciösaulatandö. Aqdct^ Koncemniîsne ce Ba apptta cape bo@itifi$t öorjulegen. ( depe fi%Ripel sstopitiQl de naBinîsne mi de no8. A fönebbi szabályok áthágásai, »a Eibdni 8. Ue5etíreíungen bet o&ígen fflotf^rtfíen îgii no pABJs E jbo op d8 rate opl oe Ba qepe. bsjóiási és folyamrendörségl siabályok kibocsátását »erben na^ SWa^ga&e beS Sltíifel 30 ber, bie 8. ABBtepiê jfinsontpa npecspiatejopS de imái »«——ló, 1844. april 13-kén kelt ezersödvény 30, (Maffung f^tffa§ttS« unb fltomíJoíijetliêt ÓJot* cscS ce BopS Hodenci dzni aptiKg^B^S SO a.58 jfnszerint bQntettotneh. fdj«fíen fűt bie <EI6e Betrefenben, Uefeeteinfunft Boipel din 13, Anpüo 1844 decnpe eiaitepeö npeöom 13, Sí^tií 1844 Befiraft. CRpiniejopS de nsBÍriîsne mi de noAfaiz nentps 6, A rendőri hatóságok kötelesek, a szolgaié

pmjS Ejse.

.-í'ii ií.

1 18&4. 92

B, Mellékleti

a színes világok alkalmazása iránt gőzhajókon, éjszakáfrak idején, az összeütközés végett.

t. Á l I á s. Ebben A. gSihajrt. B. gőzhajónak csak vB'röi* világát fogja láthatni az itt érintett 3. állásokban.. —: A enn01fogía-,b;ztoa-.lesa.az-iráRtr hogy; B. neki baLóldáit fdrditj.g, hosy roindegyik'iránybanrjobbról <. balra fójf melfótíiö devesni.

Ai t e h á t h n « 'h i- -

jó fk. ,olly kőiéi vannak egyflrtáshoz, ho^y/risszeüt^ör• ‘ '; 1j _ -' ■ ' •■ • . zéstíi leh?t: tartani— kormányát egfsz,biztosság gal;,balr»CBZ€giíé^8**báildii-ilesz.

TiSzon^ B.; gös- •

hajó »ind a. három állásban A. gőzhajónak zöld,^ vörös é*1irböe» -világátíhárom* szög' aláfcjibántfogja látni a abból észrevenni^ hegy hozzá' göíhajó^ köíeiedik, ,s,lalózked^seit a szerint "teheti. Ali£ ísöks^ e»litóQÍ, hogy as árboctril ágmindegyik iráftjbiaj elől látflziki

2.

Á l l á s .

Ui A. B-nek csak zöld világát fogja látni, s abból kivenni, hogy B. balról jobbra halad el mel lette,

Viszont A. három világa, melly B-re nétre

mind látkatő, ennek azt fogja mutatni, hogy A. feWjo ttm .

Je g y ié t .

E « a jel 0

jeléWi a

«cm ]«■! O a aötí TÍi4g«l

]

c *

3.

Á l l á

s.

A. és B. kölcsönösen e*&k a völrö# világot ; fogják látpt^

emyflk

tf>Uödjk4,

-' ESoílfogFa^Budé a k'îhajóibálra fóg .fcg fiiáiitag 4t. leit elhaladni.

4. A.

Á llá s .

áa;B.ritt kölcsönösen osafe a zöld világot

fogják látni, minthogy as ernyők a vörösot elfödik. Ennélfogva job&fa fognak egymá« mellett elereaiI.

5.

Á l l á s .

Ezefl állás különös elővigyasatot igényel Mir-,, nfán A. a vörös -világot B. pedi£J a zöldet* látja, es mindkettejßknek ju * fogja JelentenL, bogi;egy máshoz félszeg irányban hÖselödneló Ai enaálfogv* kormányát az átalános g»abály< ;szerint balja kö tele« seegni, mint a kflvotkezí állás mntiitja.

'

6.;

A l i i

Itt a két saínea világ,. melly wínd«fyűsi>jármilre nézve látható, sít fogja jelenteni, hogy egye

nesen egymásnak tartanak.

Eien állAsban azon

már átalánosan elfogídott sxabály lesz

i

me^tSrtán-

dd, hogy kormányát mind a két bajé balra szegje.

A színes világokat a hajó túloldaláról fából vagy vitorlavászonból készült ernyővel5ketP ellátni, annak meggátlása végett, hogy mindkettő égj* ««rgnilnd még más oldalról is, mint előÍrál ne látszassák. Ea fontos, mivel kttlönlen minden számítás megszűnik, mint azt az előadott állások elegendB^ f r mraHjákl. Ha ellenben á spines öveg«k einySvel vannak ellátva, úgy a hajók mwwtónek; irányára nés*^ tótoddá nem jöhet

kfabe.

,c>

3

im jegyzéke. A fizetendő Elbevám egy Elbevám-mázsátél = 50 Mlogramm, o 14 talléros pénzláb szerint, 1 tallér ~ 30 ezüst garft9 = 360 GUér

Azon parti álladalmak, mellyek számára az Elbevám

A

t érek

k i j e le lé s e

beszedeíik

-Az egyes térekért tál. c. g. •^-*^-7J.

»

Ausztria .

•

Szászország

Poroszorság

Anhalt-Dessau-Cöthea ?

_ 1 1

_ • — —

— 1 1 3

.a) b) c) d) e) f)

_ -

, .. 4 10

a) b) c) d)

.

ii • ■

. .

. .

.

.

s.

a porosz határszéltől egész a boitzenburgi járásig a schnakenburgi járás érintéséért liifzEckcri

bleckedii

íj

a lauenburgi járás érintéséért-

.

fii. 1tál. |e-g’ 1ül. £=3.-i=_ -. 2 1 — — —— •— — 6 6 4

.. 10 11 10 2 ._ 7 1

í

— 6 4j — — «— _ _ — — 16 - — - — — _ - — — —

7 — — -1 —•—

—

10

—

—

10

—

—

—

1

8

•— 1 __ — —

10 10

— —

. _ _ í —— 1 i —

,1 — 1

.

J —

i t

2 i

—

—

— — —3 2 — —• — — —

2 3 — “““ 1 -, .! , í. 1

1

Â

Melniktől Hamburgig Csssesen

Jegyzet.

;. -

r.

a) as egész térért . b) a dömitzi járás érintéséért ' • c) a boitzenburgi járás érintéséért

Mecklenburg-Schwerin

.

a szászországi határszéltől egész a mccklenburgi határszélig a szászországi határszéltől az anhalti határszélig az anhalti határszéltől a mecklcnburgi határszélig . a lochheimi járásban . ., az anhalti vidékből Dornburgig (Anhalt) . Schnackendorítól s környékétől és arra felé -

niég pedig ■ ' ' - " a rosslaui járás érintéséért a dessani

Hannovers

.

. —

a coswigi járás érintéséért; i: .

Anhalt-Beniburg

Dánia

a) Melniktől egész, a szászországi határszélig . . b) Melniktől Aussigig . ' * . ’ .. . '■. c) Aűssiglól a szászországi határszélig f j ■ ; > ,a) 4 csehországi határszéltől egész a porosz határszélig b) a csehországi határszéltől Pirnaig . ;. •. _c)*Pirnátől Dresdáig , . . d) Drcsdától a porosz határszélig . . . .

Mindegyik parti álíadadalom Összes téréiért

—

i

3

11!

Aa Esslingből előbb H#mbnrgb» áttett Tán fjében csak ft Hamborgből fölfelé indalő h a jitó l te tte tik 40 Blbevám-mí«*'

iától 4 % ^ — 6 tallért a H

talléros péníRLb «iserint á 40^ azámitT*.

4

Betűrendem jegyzéke a mérsékelt Elbevám alá vetett s az Elbevjámtól mentes ávuczikkeknek. •v

: J e

g

y

. z

e

, t

‘

.1 tj ■

e j f e-

I; l. Olly áruk, mellyeknek bevallott' nevezete ezen betűrendes jegyzékben nincs elősorolva,, azon; esetben,jjha; ezen;_neyézet a jelen jegyzékben I elősorolt árunevezetek valamelyikével kétségtelenül’egyjelefttésü, vagy ha az alatt foglaltatik,1áz'ezeri utóbbihoz mellékeltlvámtétel alá, különben pedig a I szabályszerű .vámtétel alá esnek. ’ ' * ' ' i-.■ "* 'J‘ • ‘ \ : ■ •/ j’ 2. Több osztálybeli áruk, egymásközé málhápa,. ha a különböző árufajpk, s azoknak mennyiségei különös szemle, által nem; tudattak ki i* ha a í hajúvefető éjen kitudást világosan nem kívánja, azon vám alá esnek, mfelly a málliában létező árttfajok közül a legniagasb vám alá vetettől jár" ; , 3 A harmadik Eibehajozäsi'vizsgáló bizottmánynak Magdeburgban 1854. február 8-kán kelt zárjegyzökönyvéhez képest további intézkedésig \fönmaradó Elbevámr;néfséklések csillaggal jelölyek meg. " ; v • • íl

l

■ - v'1 A szabály' szerű vámíételből fizetendo

Ablabrám»,-fából, üveg és szin nélkül . - . Ablaküveg- • . . • . - . • • : . . . Ajirakrosták . . • . . . • c. :. Mroncsfa . . . . . . . . Aoroncsfa, mint, ki nem dolgoiott abroncsrudak és kidől-: gozott tonnaabroncs . ' / ' :v . ; . . . Abroncs fából ^ • . . . ... Abroncsrud1 '. 7 . '< . ■ .“iiproncavas- . . . . . . . . . .; *^pajonfa . . . . . . . •.. v A(czél: nyers, edzett, frisitett, salkázott, öntött, .finomított Vfés gömbölyű aczél, nyújtott aczél, (aczél rudakban). . *Aczéláruk 1. Vasáruk. • A(czéllepény ‘ : . : .. ■' í• Aczélpléh . . . . . . . . Afzélsodrony •• Áfonyabogyő 1. Bogyó. ^ . r, % yag í

•.

•

- "l ■

-V» V*):•/s :Vio

. VlO

' VlO . Va

íVa

.; y * . :'/u V«

•:

.agyagföld, közönséges fazekas agyag és .pipaföld, i; " ,nem különben czukortisztitó-fóld .és porczellánföld; . q ’Agyagáruk r. Földáruk. ; Agyagedény , . . . . . . . . y\gytoii . . Agyuk és bambamozsarak, mind vasból, mind pedig fémből -Vgyutalp . . . . . . .■ |Akászfa l.-Fa. - ;< '^labástrom, pallérozatlan nemkülönben »köszörült lapokban laborok, fából • . . . . . . . v 1; . . , . JftJ®. (ser) hordókban vagy palaczkokban ; . i Alkanna . • . . . . . ^ . Aikövek, (valódi kövek utánzására szolgáló üvegoldák) . Allatcsónt,-!. CsWt.' -: .v, Allatmácsing . . . . ,űpuS (szappanfőzési folyadék) . . . . . Alma 1; Gyümölcs , K Alfflftfíi ]1 Pg ;•;;:r , yfiom \ ^ Alquifoux ^faiekasércz, ólommáz) . * . . 1' 1 us‘um (égetett- timsó) . . . . . í 4 ® ín k ai taigykére*' • . . . . . i . § 4®ydam (lisstlang) . . . . , . . . 8 Angorabör . ■

’ /io Va

Mi Vi v5Vs 'Ili

'U ' .V* VlO

■ !;

Vao •Ma ■ Va Va

V*

T

á r

g‘ y

a k

ÍI3.V SIÍ

>.:%■

Anizs (csillagos ánizs) Apró marha. . . . Aprószeg, vasból, öntött . *Aprószil5 . . . Áranjtajt , . [ Arböcz . ; . . j : ;í:l ÍV . *Arcot (olvasztott sárgaréz) Árpa malátázott is ,f,. húntott, őrlptt .(árpajlará), , . ; , , Articsóka, fris állapotban*'” *,Asbest (tiszta földjén) . . Ásó 1. Lapát. *Ásphalt (zsidó-szurok) . Asphaltkő . . _ Asplialtlapok ; . . x ■ *Aszalt gyümölcs (szárilótt gyümölcs) . ■ ♦ Á-ztalosáruk, 1. Bútorok. — . finomak, mint finom faáruk . . *A«ztiílosf<j, europán kívüli . . Asványföld fémnemü . . . . . . Asványkátrány ... . . . Ásváványragasz (viivakolat) . . . , , . . Ásványvíz . . . . . . ... Bab, (mezeióés. kerti), zöld, f v, í; r v ■ . • száritottt . . ; • .' •. • • Bádog . . . . . ' • ] • " •. '-. ljakszarv . ,• . . . . . ; • •. ~ r -. Bakszarvu lepkeszeg magra (foenum, st&ecuva), őrölve s ^rletlenüi . . . . ‘ . . *Baiubuszbotok, nyers állapotban >; . .. . . , , • Bányakő . . . . . • .. . J3araczkmag . . . • ■. • / *£Íáránybűr . . . . . . . . . *Báránygyapju 1. Gyapjú. ;; *£farilla (nyers sziksó) . . . I ’ Barnaszén . . . . . . . ' .^ tJBarnaveres, vegyészi munkák hátralékai . : . , ;Basalt , ( . „Bátrany-ércz . . . Bécsi mész. (finomul megtört mészmárga) i:• > *Bengebogyó . . . « ' . ‘ , -’ . , •. ♦Benzoegyanta , .,r i. . , , ;.

A* szabály-: ij srerii vám-! tételből jzctendő

*/»: ' Vs. " Va ■ >.

■-*/•

‘ Va ■ V.o Va Va ' 'Va

•’/ío Va V20

Vao

Vzo V.o ■v«: ' Va

Vs , 1VlO 1/ao

V.o Vio . Va

Va ,

Va,. Va Vao.

Vío Vb .. V ao.,

V.o V ao Va

o

T á r

g

y

a

k

A szabály szerű vámtételből fize tendő

Birsalma 1. Gyümölcs. : ' ' ‘;n ií ; B.rsalmímag ; . . . . . Bivalyszarv . . . .. . . . . Bodzabogyó 1. Bogyó, Bodzavirág, fris . . , . . . . Bogyók: ' a) fris állapotban (a fenyőmagot kivéve) *b) szárítva, enni valók (bodza-, áfonya-, veres afonyabogyó sat.) nemkülönben bengebogyó; valamint fris és szárított fenyőmag . . Bokor, mindenféle . . . . . Bokrok ültetni valók . .Bolhamag, őrölve s értetlenül . '. . , •Bolus . . . . ; . . . • Bombák . . . Bomba-mozsarak-;. . . . . . • Borbolyafa és borbolyagyökér . . . . • Boreczet . . „ . . . . Boritékteritő, szalmából, gyékényből, háncsból és kákából •Boritékvászon rámentében . . . i •Borjubőr i . - . . . . . Bolju8ZŐr . . . .1 . ,• • •Borsö, tisztított vagy tisztitatlan . . • Borona 1. Szántóvető eszközök. •Borostyánlevél . . . . Borseprő . . . . . • *Borseprő-hamu . . . . . . . *Borsepró égetett . . . • • • Borsó zöld . . . . . — száraz . . .~ . ^ . » ■* •Borzbőr . . . . • " . . . Bot, fából, durva . . . . * — (nád-) durva . • • . . . *B5r, hészitetlen, mindenféle, cserzeni való . . .. — mindennemű, prémnek való . . Braunrchweigi ser, hordókban vagy palaezkokban . c . Breihan (ser), hordókban, palaezkokban vagy korsókban . Bujtovány (fák és szölőveszők hajtása) . . . Burgonya . . . . . .; •Burgonyaliszt . . . . . Bútor, fából csupán gyalult . . . * — finomabb (fénymázolt sikárolt) . Búza . . . . . . . . . *Buzér . . . . . . . ' -. *ßuzérg) őkér . . . . . ; Bükkfa, 1 F í . . . . . . . 1 . Biibkmakk . . . . . . . . Bükköny . . . . . ♦Cacaohéj . . . , . •Caput mortuum . . . . . . . Carfiolein (kőszénből, kátrányból sat. készült mesterséges égőszer) . . . . ■ . . ^ •Catechu . . . . . . . . •Cautschouc (Gummi elasticum) . . . , . •Chili-salétrom, 1. Difii tengeri salétrom. *ChinchillabSr . . . . • . . Chromércz d^rabokbap vagy őrölve. . • . > *Cbromsavanyas káli . • . . . ■ . Cinders ’ . . . . . - . . ; ; Goaks . . . . . . . *Colcothar (capué morlnum) . . • *Copal (tn'Zgagyanta) . i . . *Cremori.Tartari . . . . . , . . Csapfa (hordófa) ' . . - . . . Ciátorna., kőből .‘ - . . . . , I : — cupán feifaragott, fából .. . . '. , — másféle, fából . . . . .' í CsavarcsiptetS 1. Gépek. ’ I *C<eleny, cseléleg (vaafényfoszlány) darabokban vagy ő r ö l v e ....................................

/*0 Vs

/10 ’/ío 7*0

'U ’ /to

Vx -A ‘/.o, Vs

It Vs

V* Vao

Vs Vs

Vto V4. '/* '/.0 ■*u

*/* V* Vs ’/ío

Via

V*

/IO

V»o V*

•/« V» */• ■V*o ’/ao ’/.o

/*o VlO

•/.

y

a k

A szerű vein. tételből fiíe. tendö

Csepegökß . • . Csepil . . . ' . Cser . . . . . * * Cseresznye 1, Gyümölcs. Cseresznyefa 1. Fa. CserépzBindel . . . Cserje, fris, ültetni való , Cserszak (kilugzott cser mint tüziszer) •Cserző gyapjú 1. Gyapjú. Cserzőhéj Csicsóka . . . . . < Csiperke-gomba, fris állapotban Csipkebogyó 1. Gyümölcs. ' Csizmavető . . . . . #Csontfcke*itő . . .. . Csonthab (cnukorföld, csukorgyártási hulladék) Csontok: - a) nyers csontok, mindenfélék, kilúgozva is; nemkülünczethalbordák . . . . . . b) őrlött csontok, és csontliszt Csontszén: *a) használt, hajóban vagy egyébként elmálházatlanul, lefeló . . *b) minden másféle Csöbfr, öntöttvasból Csőüveg . . . . . Csövek, kutcsövek, kőből — fából (fúrt szálfák), nemkülönben agyag caflvek . " ■.— öntöttvasból •Cstilleng . . Cumin (római kömény) . . Curcume .. . . . . *Czédrusfa (lásd Fák, turopán kívüliek) Czément, nyers vagy porzsolt őrlött kö (puzeolanföld, da rázskő, porrátört darázskő, téglaczement), nemkülönben gyantával s egyéb anyagokkal készített maxtix s * t. ezément . . . ■. Czethalborda . . •Czcthaíhéj . .. . . . . . . Cz'nsalak . . . . . . ♦Czitromhéj . . . . . . . Czitvarmag (gilisztámig) természetes állapotban vagy őrölve Czölöp . . . . . . . . Czuhorföld (csonthab, ezuhorgyártási hulladék) Czukorminta, agyagból, faabrancscsal vagy a nélkül Czukorrépa levél, zöld és szárított . . • • Czukorrépa, úgy fris, mint szárított és aszalt állapotban . •Czukorrépa szörp: . . . . . Czukortisztitóföld . . . . . ... . Dara, apró dara, mindenféle gabnafajokból való Darázskö . . . . . . . • Dárdanyércz , . . . . • • Dárdaeyércz, darabokban vagy őrölve . Dírdanyos óloni (mereven ólom) . . . • • ♦Dili gyümölcs, szárított . . . . . *Dé!i tengeri salétrom, nyers . . Dérivé . . . . Desíka . . . . . . Deszkafa, deszka, deszkának való tuskó, európai fából . Dinnye . Dió . . . . • Disznóserte . . . . . . . ; ■ Disznószőr, úgynevezett disznógyapju . . • • ^Dividivi (Libidibi) . . . . . . . Donga“ (Hordófa) . . . • Donga fe . . . . . . . .v . . .■ Dongái a szét;zedett|hordóknak . . . •Dugaszcser v . . . . . Durva öntöttvasmunkák . . . . • . •

. '*0 V*

V«o VlO

> •/« Vao V.o

'/lo

*/í

•/* ■V* V.0 V.0 •/« '/»

VlO

'U ’/l V* */.o VlO

V«« Vw V» VlO

V« V* • V* -*1* V. VlO .?> ' ' «/*• I ’/l» ' V«® ■V«0 V» :*/* V* •/<» V*» ■‘/t V*. ' V«

6

T

á r

g

y

ébenfa 1 • • • • 'Ebfóka- és borjufókabőr . . Eczet, mindenféle . . •Eczetszömörcze • • • Édes kömény • . . . Edzett aczél • • • Egerfa 1. Pa*

A szabály szerű vám tételből fize tendő

a k

• . . • •

Egérkő • • • ; '• Egészségi edény 1. Fayance és Vasáruk.

• . . . . •

.

. . ; . . .

•• ■ ■ -

. v*

" 1 .

Eke fából, vasazva és vasazatlanul . . Előárbóczok . . . . Emelő csigák . . . . . . i... Enyv (hal-, szaru-, bőr-) . . . . . Enyvbőr • • • • • • gnyvkocsonya (sósavany által meszetlenitett csont) Épöle'.fa . .• • • • • . . Épületkő • . • • • • Érez 1. Földek és érczek. Erczhulladék (Érc/por) . . . :. Érczpor (Pénzverégi salak) . '. 7 . . Erdei faraagvak : ■: Esparsette 1. Lóhere. ; 1 Esztergálj', fából • . . . .; .; > Rvez5 . . . y -. . j Ezüstporond . . ■ ■. . . • . Ezttstsalak . . . . . Fa és faárak: s) mindenféle tűzifa és cserje, rőzse, pözs (tűzi cserje gally), tuskó, nemkülönben gyaluforgács és fűrészpor, valamint tüzelni való fakéreg; továbbá gallyse prő (nyirseprő) és bangaseprö . . . . b) európai épület- és müfa, mint: gerenda, szarufa, gör befa, karófa és ácsfa, mindenféle árbocz, előárbocz, árbocz-szálfa, rúd és pálcza, hasogatott és gömbölyű V fa, fűrészelt faárak, (gerendadeszkák, deszkák, pallódeszfcák, léczek, palánkok sat.) födéldeszka és zsin dely, dongafa, nemkülönben kötő- vagy abroncsfa (kidolgozatlan abroncsfa és kész dongaabroncs), fa ragatlan (a kerékgyártó által még ki nem dolgozott) kerékküllük és keréktalpak, továbbá kosárnak való vessző (hántott és hántatlan), gyalulatlan hangfogódeszka, gyalulatlan nyumantyuzatnak való fa . c) durva faáruk, inrgvasazva vagy vasezatlanul, jelesen: szántóvető, hajózási és egyéb egészen durva, faesz közök, mint: esztergályok, gyalupadok, fúró-, gyalu és fürészfák, abrakos kosarak, hársfasziták, gereblyék, alaborok, jármok, gabnarosták, gabnamérők, szorólapátok, létrák, apró teknők és lapátok, boronák, ekék, taligák, parasztsze&erek és faszánok, faczipők, nyeregfá'i, czipészkapták, csizmakapták és csizmavezetők,, kaszanyelek, kaszagereblyék, evezők, teknők és jászlok; durva kádármunkák, mindennemű üreshor dók és tonnák, szélyelszedett hordók dongái, nemkülönbenszáltalpak vitelére való tonnák; üres ládák, szekré nyek és doboszok, a páczoltakat festetteket íat. ki véve; egészen durva kosárfonóáruk hantatlan veszszőböl és fagyökérből sat., nemkülönlen üres méhköpűk; gépek; kerekgyártó-áruk, valamint egészen durva asztalosámk, pusztán fából, megvasazva-vagy vasazatlanul (azonban sem nem festve, páczolva, simítva vagy fénymázolvá, sem pedig bőrárukkal avTagy kipárnázással egybe nem kapcsolva); nyomanM tyuzatnak váló fa (csupán gyalult, de egyébiránt faragatlan fadarabok, mellyékből nyomantyuzatok mettzendők); padolattáblák vagy koczkatalajok; nemkü lönben szelvények és hangfogó-deszkák, igyalulva, európai fából; csizma és kardtok .hibélleléfére való _ szilánk, és s?itak arim ák ........................... #PaamkI. Fa. —■ finomak; sat. úgynevezett nürnbergi árok . ,

*/» •Via Vs V* •/» */. V.o

V»' v* */» */*o V.

V.o

V.

T

í

A szabályfszerü vám tételből fize tendő

' Faczipő ■ -■ ■ . Fafonómunka 1. Kosárfonóáruk. , Faggyú és faggyuolaj . Fahamu ■ ' .• Fahéj 1. Fakéreg. *Fák, europán kívüliek, mindenfélék, esxtergályosak aszta losok sat. számára valók, tuskókban és gerendadeszkákban; nemkülönben metszett szelvényekben . . Fakéreg és fahéj: , a) cserszak vagy kilúgozott cser mint tüzelő anyag b) tölgy- vagy cserzőkéreg, nemkülönben fenyő-, szil-, ,,,•' liiz- és vadgesztenyefakéreg, továbbá háncs vagy te; ' ritők fonására szolgáló fakéreg . . . . . c) fakéreg tüzelni való . .. .• , . . Fák ültetni valók . •Faolaj ;i ,r; '. . . Faszén . . . . . ' . . . ,. . 1 Fayance! .. (í :, '• • Fazék közönséges* . . . . . V Fazekas agyag . . . . . Fazekasárak . . . . . . Fazekasdrcz (Alquifoux) . . ‘ . . . Fazékcserép . . . . . . • •Fegyverek mindenfélék, mint vasáruk Fejéritő por (halvanymész) . . . Fenkó, durva, kaszához sat. való . . • • , — finom, borotvák és sebészi műszerek élesítéséhez v valók . . . . . . . -\. Fenyőfa 1. Fa. Fenyöf mag . . .: ■ . .. ...: . . . '...• Fenyőkéreg . . . ... . _ . .: . . Fenyőkorom . . . . . . Fenyőtoboz . • . . . . . •Festékek és Fettékládák . ' . . . ' . •Festékfák, mindenfélék,, tushdkban; nemkülönben ráspov Jyozva és őrölve . . . . . . •Festékföldek l. Földfestékek. •Festőhamu . . . . . ‘ . Fodorvas .. • . . . . . . •Fogasrezeda .. .: . . . . . . Fogyasztási tárgyak, úti használatra válók, 1. Úti élelmi szerek. ' _ _ ' r , ,> Folyókovacs, nyers . . ' ‘ . . Font palaczkok, üvegből . . . 1 .’ . . Födélcsatórnák 1. Csatornák. Födélfa 1. Hangfenék. Födéllapok 1. Lapok. Födélnád . . • v • . . . Fúdélpala . ' . . . . • • • Földáruk: mindennemű közönségei fazekasmunkáfc, ideért ve a pipákat is, olvasztótégelyek, vmmint agyagból készült czukorminták fapánttal vagy a nélkül; nemkü lönben fayence-, kőedény-, siderolith és wedgewoodáruk ■ ... . ... ... ., . . . . . . . . . . , ... . Földek és érczek: ; a) közönséges föld, mint: téglaföld, agyag, márga, ho mok és kavics, nemkülönben mintahomok, mosott, dörzsölt, kiiszapolt, továbbá porzó, színes állapotban is, ezüstporzó sat. és spanyol homok; agyag, porczellán, pipa- és fazekaslöld, nemkülönben czukrászés kallóföld; timsókő és timsóföld; sulyagkovacs (kénysavenyas sulyagföld) kristályosodott darabok ban; valamint horganykó, galiczércz (galiczkavica) és ércz8alak . . . . . . *b) földfestékek és festékföldek, mint: sárga, zöld, vö rös, barna föld, veres zsirkö, kréta, fejér, fekete, vörös, nyersen, őrölve és kiiszapolva, okra; veres czeruza; továbbá zúzott, őrlött s festékké készitett sulyagkovács, nemkülönben keserföld, Terra di Sie na, Terra sígillata, pallér/öld, és fémásványftildek c) mindennemű érezek (a fönebb a) alatt emlitetteket

ik '/*•

’/» • V*o

ha V«o Vao

'.Vio Vs . V40:

V»,. •V*0

V* V» V*

’/iO V»

Vn ’

•?

ViO

07 ei A j

-rt!Âv klUXi’-l Sl LVbfvji 1Í)09Í

v ' .

a r

y

a ík

I

I

A szabály**^ szerű vára- -írjrrv i.r';■ tételből fize tendő

kivéve) kristályosodott darabokban vagy őrölve, je lesén: mirenyércz vagy mirenykavics,,Jólomércz (ó;-r,i . lomíöld olmag, onmáz sat.) chromf’rcz, vasérczivagyi ‘ vaskő (vérle-sat.), vaskénet vagy kéneg, öntőércz, korait, kobaltvegy, rézércz (rézlazur), schmirgel,-^ .1 y : l . l dárdanyércz" sat. 5 nëniiaiSnben 'horgányszérii'? ke-: y:iv< ,‘ v r iiienczclöredék^tuíia) n apúéin ..7>nL-,* ;///•<. ■•. jr.-- •"» ’/* *Földfestékek'(festékföldék) :í * \r*n■-y>'■{.y ; ; ' V«o. #F31dgyanták . ,. • ; t . . . . : . : f .f f 1* Vío Földi eper : ■: -^'v /■■■.i!í . ' v;-; ív.® Földi mogyoró^mirit Katänfelökir^ ‘ä)t f", ri' • ' ,; tíU (•.’ •Földi 8Z«rolrtragMZ7(Aspíi:ált)í!íiií !i i,Ji:-’VA '7;;i' Vío ♦Földien (tiszta) • . ■ . ;i Pblszerelési'darabjai a hajóknak . i!vnv v *"1 rí\ • . .' . ÍU-! ■ > > Jll 1:mentei) \ I* Foenum Graecum (bakszarvu lepkesz^g magva), nyers ál^lapotban's örölve . • . . • ; "• • • ■V.»' *Förénypapiros, némhűlönben üveg--és schmirgel-papíros :d •e*'( í. Papiros. • ■. Főzelék I. Kerti vetemények. ■ • 3« ;¥ /»J.ilSB'í Frisclt aczéi • . • . ■ . . ■. • . í ’ui " f ’úi Fii' ^ ■t(x»;<)Ut;;i.íA) >.S . >tA-:víl < *Fü-e . • . . ;V1 Fűmag iUJiíi--.fw jfiim ‘iil/fübni««, 3Í 11^'TrVál* Fűrészelt áruk • . • . • . • . ;uus 'Fdrésznyel,; fából . • . ■ . . .?w. wit •;&?..•;}{ ,ay-iu ■ I ^ Fttrészpor 1 -'uii'/í 1 , "" Vío F ívek (fris' állapotban) . • . • . . . • . '■;,v Vto G^bna és h'dvelyes vetemények, mint: bab, tatárka, borsé,-' r f árpa, zab, köles, rozs, lencse, kukoricza, tönköly, bu-^'J r-'t za, bükköny, nemkülönben gabna szalmában • . : G^bnaáruk' . • . . • Gahnaméró' . ♦ Gabaa (rozs)1- ."1 tt. Gábnaseprő; fából . . ■ Gabnaszpm, darálva vagy hántva «Gajákrar . • . ■ v Galamb1 ' . ' . • . • . • . • . . • . Gálicz, zöld vasgálicz, .rézgálícz, vegyített.réz- -és vasgá- ' liczv nemkülönben fejér'(Hórgány-y gálicz 11 Gáliczércz (gáliczkovacs) és gáliczkő *Gilicz‘öId (barnavere8, Co{coíhar) •Gálicz-készitési hátralék (Caput morfuum) ‘ I. .hO «\ r,n ri* *Gáliczol*j . . . . . ■♦ « *Gal!ipot . . . ■!;:>"íf J .J Gally . . . .

•11l l . 'i / 'ír -í "O'Vi' ■■"‘‘ ■''il* ■■ *' í f '' ■

Vs

■ -V t :>'ÍÍ '!* y v40 "Í- 'V io iq iíc iA o J : ' :,Va

- . .j, l/a

*6«rancine . . . • . . ;V* tippek és gépszerek: a) fából, ‘ . ; ;‘ r ' Vs b) öntöttyásbóli! f. 1 :o;;; ■■ ííí, :■: v* c) részint m b o í' tagy más“-anyagokból, *részint fából i! és niás áfiyagokból Trészitve': azon gyártmány Vámtételé szerint, mellyből súlyra nézve a gépben legtöbb létezik, a mennyiben az egyes alkatrészek’'án-' lypk ___ __szerint .|biztosan. Vttiivonu . «Sieg weg nem UCIU becsülhetőkvágy UCüBUlUtJWH ) VUgJ ;v különben âladék'nélkül haladék*nélltiil ki fc! nem nőm tudhátók.J :1 ; *Gépek és Képrészek, a ^önenilitéttektól kblönbözftk : vizellmébeh . 'fl V 1!1 ^ ‘.r^ VV.’1 'l*,'-’ ^ ' '/» vizmentében . . . r ’ .•uís:) ' Va Gereblye, fából • Vs Gerendadeszkák 1 V10 ^Gesztenye^ nem vad ''.’i ' ^ * */*.. '‘ Gesztenye'}: vad . , . , ; - , . • .. 1. '1 ,Vao Gilisztámag,, teraa^szetes állapéibanvvagy 'őrölve'1' •;1 1 V. Gipsz, ,n y e re !- / r ^ y:' f -••••>> Vao — 'égetett' ; yU-'\.rw:i y v f. Vío ' ' ■ :Vrx,;<.i j!* Vío !'í;á;t ,é';‘ríVV.^v''' • I ,(3olyő,iöntöttyásból \ ; " . > '1 ” Golyók, járványból ",vagsjj?égyé^ .kőből,^nemkülönbenéjge—^ tett agyagból " ' ' 'V.0 ■

j

1

a r

g

y

Gomba, ennivaló, fris . . . . . • • s— tapló- (nyers és.kidolgozott) . • • Gümböljlivas és Gömbölyű aczél • • • Göiigyölet, használt, mint: vászon, ílanell sat. *Göfényb5r . . . . . . . Gőzgépeki lásd Gépek. Gránit • : . . . e~- köszörült darabokban vagy lemezekben *Graphit, darabokban vagy őrölve ■. • • 1• Guáno . . . . . . . Gubacs ; . . . . . . . . . . • . Gpbó (Gubacs) • Guineamag .................................... ... *Giatta Percha •Gyalogfenyómag, fris l é s j s z á r i t o t t ; . . . • Gyalufa ..................... fiyaluforgács . . . . . . . • . • Gyaíupad, fából . . . . . . . •Gyanta, mindenféle . . . . • *Gyapju, juh- és báránygyapju, .borkészítés! gyapjuhulladék, i' f gyápjupehely (fonási hulladék),, gyapjuriyiredék (posztónyirási hulladék), posztó- vagy gyapjahulladék (SgjJ-í 4\f vési hulladék), tépetgyapju . . • • *Qppjuárnk.vizmentében 1. kézmüve'H. .fiyékéuy . . . . . . . . . Qfékényteritő, borítéknak való . . . . . Gyökerek, ennivalók . . . . . Gyöngy,, egetett vagy égetetlen agyagból . . ;; v —• üvegből-... .■ ■ - • . ‘ ,!fi *GyöngyhamuA(hamuzsir) . ; •Gyufa és gyusztrek : .. ; .. ; t .. 0Gyiimölcseczet . . . .. .. ■ ., . . Gyümöcs és termés: . , a) fris almafi kiirtve, cseresznye, ^szilva,, bogyó,, azőlő, nemkülönben bogyósiés csontár, gyümölcsök magví, továbbá jnafyaró és dió ; , . . . •; *b) szárított alma,.í körtve, í cseresznye és szilva,(aszalt gyümölcs), nemkülönben szíiiiott csipke és áfonya sa*..

A szerű vám tételből fug. tendá

’/íO - .'U ■

%

.

iVy ' -■: 'U

.

■ .. V «

:

' ,;V 5

;i) j ’/»o . : Vl, j -'v^j

.. .>.;Vs: Vio

Hagyma (fqzelékhagyma) . . . . . \f Háj 1. Zsir.’i - ■ ' . Hajó .■ i. u , ; • . ’ r 1i . . Hajókészületek, i mint: «0 a hajóleltárhoz: tartozó tárgyak, a fedélre már be-rakottlésv.elkészitetti deszkákat Í8j ideéflre,, ezek hír,; ányában -a: rakteher befedésére ,,szükséges deszkák, i meghatározott mennyiségben,, nemkülönben aldeszkák, ;mellyefiet a hajósok az áru fölrakásánál szükségei-. nek, valamint , . b) olly hajókészületek,; mellyek a Hamburgban eladott jerneaő‘hajókról, az Elhén fölfelé visszAvitetnek, azon-, föltétel Alatt^ hogy a .hajósok által a nyilatkfizványon , Jrivül a ilegelóször érintett, vámhivatal által meghite- ; lesitett elöszámlalása fölmutattaasék,. mellyen minden r netaláni hiány az: illető, vámhivatal által igaziján#! Hajókészületek, eladás >végett.. küldendők, ). Fa- és, vas áruk. ' . ‘ . ,.i.. Hajóvontató-lovak (visszavezetendők) .í! , / : V ” .-u â\a-lV cjereií fris ,állapotban, mellyi utóbbiakhoz a szá- : más «özbeni eltartás avégett 1sóval 1behintett vagy sóvizzel megöntöttT halak is ;csak akkor számítandók,:ha u azok kosarakban ételnek be r. . ; •Halcsont, nyers-.. ; v;-í - í í .: , Halenyv v 4 ■ ■ . ' " ", ., 4 ,, *Haihéjj(czét-) : ; ..! : :f ,v fflalzsir . . . . f. ■ Halvany mész, száraz, folyós állapotban, nemkülönben halr i 11 vanyviz .. . ... . . . . . r. .. I -

-) Vío

(•/*: 'ií ■ V.

Vs

'/10 vám mentes

vám- mentes vám- ' mentes t Vto ij

V* í 'A í I: Vi

!lí

s

A szbbéljszerű vnin tőiéiből fize tem] i

A szabáyszerü vám tételből fize tendő-

Juharfa 1. Fa.

„ L-fiziinséffes fa- és növány- nemkülönben turfa- é? Vilug..v. is i '/ •v

’/*o ’/ío ’

•BaroU^írf kiszönségesj neafelílőnben borsepró-, yaiaminl v* : «Hamuzsi'r, nemkülönben hamuzsirhulladék (hamuzsirfőzés hátraléka) Háncs

•

(fahéj) fonni való

•

•

.

•

•

\.

•

•

’/s Vs */* ■

•

.

.

Háncsteritő begöngyölm való

Haügfenélideszka, gyalulatlan európai fából . .. t __ gyalult . .. . . . . Hárfasziták, fából . . . . *Harísnyaáruk, vizmentében 1. Kézműves. - ■•■■ HarisnyaszöYŐszékék, i. Gépeké o • ' Harmatkása, kblyüzetlen s kölyűzött . .. .. . Hasogatott fa . • . • • • ; Háíi eszközök, mint azon anyagbóli áruk melljböl azok készülteit.. Hegedüla, 1. Hangfenek. ■ ®Hegyi sárga (okraföld) . . . . ; Hegyi szurok (földi szurok) . . . . . ♦Henger 1. Gép. ; *Hmng •. . . . .. . .• llevenyvas (fr.sitett vas le,.ény alakban) . . . . Hídmérleg 1. Gépek. Hollandi vörös (barna vörös) . . , . , . . Homok, közönséges, nemkülönben mintahomok, mosott, dörzsölt, hiiszapolt; porzó, színezett is, ezüstpor sat. is spanyol homok . . . . . . . Homokkő . . . .; . . . Homorú föd&cserép . . . **Hondurasfa, 1. Festékfa. ilordódongák (hordúfa) . . . . . . Hordók, üresek, valamint szátszedett hordódongák is, nem különben fás.!*!aU vitelére szolgáló. üres hordók Hofganygalicz (kénsavanyas horgany). . . ~ . . . Horgány<>rcj és Horganykö . . . , . . . Horgán;galicz . ". . . . . . .. *Horgéleg (vizmenteben) . . . ' . . . . Horgélcg (Tutia) . . . . . . . . ' Horgony cs horgonjláncz . , . . . . Huano . . . , . . . . < . hulladékok, janiut . . ; . • . .' • arany-.cs ezüst—kidolgozást (pénzveré.sü salak).. — síarv- (szarvforgács)' i t. . . ■ ■ ■ . — b'r- (enyvbor) . ... . . . — homokkő- (Róhull dék) . . . . ~ czukorgyártási (csonthab vagy czukorföltí; hasz*nált csontsáén, szabadon hajóban vagy különben elmálházatlanul (lefelé) . . . füstolt vagy sózott . . . . . ; . JjSvelyes'vélemények . . . . . . . . : “ !>lithüveg. . i ‘ ' " Ingóságai az u'asoknak . {rimszarrasbór . . Wmjzarvasszarv . . t fóvesszö! pslaköből (palavesszö) „■JaWíndafa . -»»páni fold . ’ Jírmok ; J*»zoI, kőből * .' ‘ ' ^ fából. . . . öntöttvasból . JWkízerj fából . . . . «orszarvas-szarv . .

.

.

.

.

. v.. ■- • .

. .

Vio V, :.

V3 '

7 io '.

■ .

V.o 'U v * ... V,o-

’/ ao

V40 V*o

Vs; > V*

■’/áo; "■Vm ■V»'.;

’/v ’/w -V» -Vs

■Ví V*

V*o /40 V*

'U â Vt, .Sat vánr\"mentes : r -*/»/' .

V.o

' ' ' . ...... . . . . . n •;

.J ó ' 1;i' ’. - -

egesztőládardeszkák (bükkfából) % « p s 8| . . / , . . : -i} fiit':'-: v )!

.

; ‘

V«.

*;• : ‘ , ' i . . . . ; . . ■•

í íg ’

.

.*/•:.•

" ‘-

.

.

'

V40

/

V» V*.

■\tkJ ■ Vi : vámmente8

.;

.

1.V*o •'

:

•Juhbír

V*

Juhlá!'. Kádárjuk, durvák (u jakës használtak), vas abroncsai vagy anélkül t,..i i„. Kád, kőből ... , 1 .. . V -, r fából ; . . . . ‘ . Kagylóhéj, mészégelé^re való . Ka?ylómé8Z . . . . . . Káka ' v . , ; ' .- ■: ' . .. .:....... Kákáte itők, göngj öleire valók . . *Ka}ii chroinsavanyas - . . . ' . . . Kallóföld ; . . . . w . . . . . Kályhacstrép . ... . . . . . Kannamosófii. . . ^ .. . . . ... Kaolin (Porczeíiánföld) . . . . ., . . *Kaj,ormag‘ ' .. K ptífa . . . . . . . . ... Kazáno'', vásból, öntöttek -. . . . . Karó (karófa) . . ; . . ♦Kárpit, mint papiros. •Kár» ■. - ,...' ; . . '. *Katáng, égetett, porrálört, lefelé '. . . . . Katánsfj ökér, zöld, nemkülönben vagdalt és szárított Kása (köles) , . . . . . . *Ksísza és sarló, 1. Vasáruk. Kaszafenkő . . . Kaszanyél ' . . Kátrány .; .. > . . . Kátrány (ásványkatríny rs másféle) . . . . . Kátrányviz . . , . . . . ’ • Katulya, fából, durva ^ : . •Kecskebőr: . . . . . . . Kecske zarv . . . , . , .. . M ... -. *K’“k berz«en 1. Festéhfa. •Kékfa, lásd Festékig *• Kemencze, agyagból, ;. .. . . ' . ' ; . • — öntöttvasból . . . . . •Keményítő .- ; . . . . . *l(en, nyers és Únomitott . . ' . Kender . . •V KeiuleraaíOiHj , . . . . . .. Kéntg (Vaskß'npt). ; .>• . • *Kenrs liiganífiíész (fedtékföM) . . . . *K nsavanj v. ••. ..,í ; j . :• ....... . . . , . . :. . *Kenyér Kéreg 1. F»kércg. : . \ Kerék 1, Kerékgyártósiunka. , Kerékgyórtómuftka, piíizténi fából, vasazva vagy ^vasazatla nul (de u{j|i<.E?MieWA* páczolva«vagy itiiymázolva sem, pedig bőr« vagy. párnamunkival egybe, nem kapcsolja). KerékküHo, pîíi^tfeikéíiíitetfjâtjberakáîClőtt.tprábbi kid0lg0zást.i8^ükségl)5.:ií!>.-1 4Í.i1;ll;in ■ :{ ; •í ;,,m— i egészea kidolgozott . . . . K^fékmü 1 GMp. , Kérekszilv« li, Gytimöjcs. •••v t •• Kere'ktalp, kid<jfl|[ozott ; ,. . . . . ., — farafitl^Xker^t^JpfaJja.kM kgyirt^ál.talm ég ki nem doôôjt..^ '>■ _’■• • . ■ Kerti ÍÖld 1, /; • j:?'. . :,-i- ^ : '• / Kerti vetemínyejk sat. : : /; ( , .; .a) Fris kerti veíemények, mint: főzelék ég káposztafa-. Jak; ugorba, dinnye, saláta sat.; burgonya; répa s e*) db . ennivaló gyökerek; továbhá katánggyökér, > zöld, metszett és azáritott állapotban; Hemkü.'c'nbeii. ” r ezukorrépa és ezuka rép«levél, mind stöld állapotban, mind pedig saéfitra . /' . . ,r . b) Bftvanya ki pasast« . . . ,. ^záraa ber?ó. és bab, 1. Gabsa és küvelyts votemé>■'

«!«•«)•.

‘

.

.

Is ’Vuo . Vs V’äO . l'k V, 'lkt).

’/.o ■V»o iUo % 'h V* ■ ■ Vio •

V20 .

*/a •; : ’7 '■!

.V» • V5 v,0; ■ V,0 ! V.oVs ■' v«\ Vs .1 Vio: ’/a V*

.

■Ali

/h V.o

V,0 Vs V» V40

7*0

Vtr

i

lil

9

T

á r

g

y

â

A szabály szerű vám tételből ßze, tendő

k

•Kések 1, Vasáruk. Kétszeres gáliez (vegyített gálicz) . . ' '. Keverő kanál . . . . . . .. Kézi malmok 1. Gépek. ! ii ♦Kézmüvek mindenfélék, (szőtt kelmék pamutból, lenből, selyemből és gyapjúból, tisztán és vegyítve) vizmentéb«n. . . • •; ' ViO> ‘Kigyóköáruk' . • • . • ’/e '•Királykék (kék üveg) . • • ICo'altporzó, érezporzó, üvegporzó, arany- és ezüstporzó ’/io V® •Kobaltüveg . . • ■ • .' . v . ,Kobaltvegy . . . . • . • Kocsiíífírfómunka 1. Korékgyártómunka. Kocsik é* szánok, pusztán fából vasazva vagy vasazatlanuF / (de nem festve, páczo!va sem bőr- avvagy párnamun kával esybe nem kapcsolva) . . . * . : y* vám— ollyanok, mell veket a gőzhajókon utazók vizsznek . mentes r a 'S u t l . . . . • ... j • Jfocs^kenőcs l. Zsír és Kátrány. 1 Kocsonya, gyárhasználatra való (enyvkocsonya) . . . 'U Kde,» (c»epii) . . . . • . . Koczkatalaj (padolattábla) . ,. •. ; . - Vs •Kóbusdióolsj . ' . ; .... • V ;^ ‘ : ’ ■ Vx Komló V-‘;'• •v ■ •íl 1 1 V '!> • Konyhasó . . . . •. . . i v ! 'U Iíoriándrom . . . ■ . . . 'U ■ Koróm . . . . . . . . Korjn . . . . . . . . Í- «/» ■ Korpafiimag (Semen Lycopodii) nyers állapotban s őrölve Korsó, 1. Földáruk, . Kosár O'brakkosár) . -. . . •. , ■. 'Is . Kosárfonóáruk, durvák, hántatlan vesszőből, fagyökérből S ?! t, ,.

..

.

■

.

.

*

•

'«

.

•*.

•Kosárfonóáruk, finomak, mint finom faáruk . . . Kosárvesszők (hántva s hántatlaaul) . Koszorugyertyatartók és Koszorugyertyat»rtó-függök ■ Koszorugyertyatartókő (üvegkő, koszorugyertyatartó-füg■gőnek való) ' ■. . •. . . . Kova, nyers . . . . . . . Kovács (közönséges) . . . '. .. . Kovácsmunka 1. Vasáruk. K ő és k ő ííru k :

V*. ,’ /iO

V* ■' ' . ,i V» VâO'

* -■

a) bányakő, faragott állapotban is, de fiösz/íröletl^n, mindenféle kő (a márványt és alabástromot kivéve), köszörült lapok sat. homokkőből; nemkülönben kő nyomdai kövek (metszetlen vagy jelezetlen állapot ban)} malomkő kőválu, csatorna, jászol, teknő sat. $ sírkövek homokkőből (a mennyiben ezek alatt magasb művészeti kidolgozás által készített müvek nem értetnek)} nemkülönben pallókövek és durva tüzkö; vek, fedőpalá, épületkö, csepegőkő, darázskő, durv-a szalonnakö, tBlkkő, durva köszörű- és fenkő (kar 1 szához sat. való), továbbá, kőhulladék (homokkő hul ladéka) . . . . '. . VlO b) kigyókőáruk, palatábla és vessző, kögolyók . , VlO c) alabástrom és márvány, pellérozatlen, nemkülönben köszörült lapok sat. alabástromból,. márványból^ grá nitból vagy porphyrból, továbbá rirkövek márvány01 ból, köszörült gránitból vagy porphyrból (a merinyiben; ezek alatt magasb művészeti kidolgozás által din készített müvek nem értetnek) nemkülönben finom í'..>! m köszörű és fenkövek ‘‘-V.í? ‘Vs ,‘s /aa-l Kőáru 1. Kő. ä■ K ’edény ! •'V;’ ; Vio *Kőhamu (iiamuzsír) ói Vs KőbUlladék 5: ^ .Eí’i'ri'i Vm Kökény li Gyümölcs. í,;; KÍÍj'JíT I Köles, nyersj Uölyüzött vagy hántott -is . fS (i. •V* Kömény, ;mínd közönséges, belföldi, -mind római s-e^yéb külföldi . . . . . n :

T

á r

g

y

A szaV.Iy.

a. k

.^ rü I ételből fize.í 'en :5

Kőnyomdai kövek, durvák (vésetlenek vagy jelezetleuek) •Könyvek 1. Papiros. Köpölv, üvegből . . . . Kőrisfa 1. Fa. Köröm . . • Körtvefa, 1. Fa. Kősó . . . . . . . . . Köszön . . . . Kosz ;nhamu , . . . .. . . . Kőszénkátrány . . . . . . . Kttszfirühulladek . . Köszörükő, durva . . . . . . . — finom (sebészi műszerek borotvák sat. köszörü lésére va!ó) . . -Kötnfüz . . . . . . . . Kőüveg, csillámbő . . . < . Kövecs . . . . . . *Kréta (fejér, fekete vagy vörös festék), nyersen, őrölve vagy Krétaüveg Kristályüveg . . . Kronglas . . . . . . . . Kucsmagomba, fris . . .. . . . Kút csövek 1. Csövek. 1 Küllő, egészen kidolgozott . . . Küllő, pusztán elkészített, a betétei előtt további kidolgo zást kívánó (küllőfa) . '. . . . .. Láb, ök'r- vagy juh . •Lack-Dye, mint Schelláck Ládák, fából . .

. . .

. . .

. . .

’/*»

' V40Í VlO* :V,o;

: 'LOt : ’/,» ’/ío ' 'ko, V.o

■ M.'i -

'fi -

:

V4■• ,/s:; ••V.o ,

-■v*;: .

■. vám4 menié's Ijtiiü'ok . . . . . ; -"VlO •Lágy.iny, darabokban vagy őrölve . Lika'vas . . . ■■ ■'/«'i Látxipisszeru . . . . . . • •!l ' ti Líriczok, horgonylánrzok Lipát, fib ó l, vasazással vagy a nílkül . . >U-‘ Lap caka (evei") . . . . . . • Lapok, homokkőből . . . . ■ . ■• — agyagból . . . . . • — márványból, köszörült gránitból vagy kö szö rü lt porphyrból . . . . . • • — . ól >mból, öntöttvasból kovácsolt vagy hengerelt - v5 ‘vasból . . . . . . . • L»posvas . . . . --•/io Lécz . . •... .. ; • • Len . . . . ; . . . ' ::tk ' Lencse . . . . . . i* Vs •Lmmagliszt, lenszakliszt . . . . •’ ’/í *L?rimagolaj • . . . . . . . . •Lenszak ' . . . . . . . • • -‘ Vs Létrák . . . . . . . • Létraoldalak . Levelek 1. Virágok ,? •< ' ■: ’ /» ! Liszt, közönséges bármelly gabnábóli * * '/• i •Lisztláüg . . ■. ■. vr.m- . 1

Ló, hí’.jóhuzó, visszavezetendő . . Lóhere Lóheremag: • . . . . . Lószemszilva 1. Gyümölcs. Lószrr, gerebene've, kifőzve, festve is Luczerna 1. Lóhere, Lóheremag. Ludak . . Lugfolyadék, meszesedett állapotban is

.'."m e nte i , i

í

;

VíO

'

■’ ^ H í; '■ 11 • . _

;*)•

• íi »r. f^ í

, V'- .’ i!

és ssárnyasvad • . . . . . Madárlép . . , . . . . . . . . Mag, természetes állapotban és őrölve, mint: ánis (csilla-

•'

'

V*

;•

' ; 1

-

:■

: V l*

il? */• Hf

j:

a r

g

y a


k

gos ánis), kanári köles, ôriándrom, kapor, édes kö mény, bolhamag, kerti, virág-, lóhere- és réti magvak, kömény (mind közönséges belföldi, mind pedig római éi fgyéb külföldi), olajos magrak (kendermag, lenmag, sárga" repfisenmag-, mákmag, repezemag, répamag, nem különben földi mogyoró sat ) továbbá harmatosenkesz, mustár»»?> czitvar- vagy gilisztamag, nemkülönben biilikma'sk s m-ís erdei fák magvai (az Vao vámmal .kü lönösen vámzott tölgymakkot kivéve), körpafümag (sernen Ijcopodii), és bakfeszarru lepkeszeg magva (foenum graecum) sat . . . . . Magvai a gj ümelleseknek . . . t . jdahaí«nifa, nemkülönben mahagóni-szelvény Majol'ca (Fayance) • ■. . . . . . Makk • • • • • • Jia'kkcsésze (gubacs) . ^ M/ltkcif'sse, őrlőit s őrletlen . . . Mákmag . .. . .. ■. . .• — fejestől , .. . . . .. . . *>la!iolaj • .• • ,* ■ • • Maláta

*

•

•

•

..

•

;•

,Va..Vio

Vm Vio ’ /ío

V«

'*/». ; ’/» Vá ; •/i ;

> •,

Málna 1. Bog;ó. , •’alomgyártmányoL-,. gabnától s hüvelyes véleményekből, jelesen: darvt .'vagy hántótt magvak, dara, ápródara, ; , lis/t, korpa s«t.. Malomkő . . . .. . .. . ,• • *Jlalozsa«síIó. .. . .. ... . * 3f in < ío fa

.

.

.

.

.

.

.

‘

T

*

V®

I

M nnaihr.# (csenkeszdara) kölyiizetlen és hölyüzött , Marira . . . . .. ;v .V , Maríialáb . . . Mrhmarv. . . .. . . . - ' .Maik szőr .£•-./ ... T ■V.■ Msrkasitkovacj ,. . . . ■.^ ' *Msroni . . • ■. . ^. . . . ‘. •jH-jrionfa . . .■ . ";i-, • • Márvány, pall^rözfttían éj köszörült, lapokban vagy tus-, t ókban sat. . . . . . . , Márváisygol.ók . . . . : ’i ... . ; i *Maslix . '-v Mastjxragasí . . , . Máz (ólom-, ezüst- és arany-) , Mr/, (iivegmáz) .' . . . . . . *.M'za(Un porczellán i. Porczellán.. Mavére/; . ... . , . ' v. ' ,. Máig. urmi, durva (kovacsföldbői, ólomtajlból és álkaliból álló vegyitéli) , . . . . Mazola'papiros !. Papiros, ;; .T u •Meilvebfir - .. . , ; . ’’ Megvfaíuskó faragatlan . . . . ' . . . M^hköpii vagy Méhkaptár üres Méhsalak (lénesméz, sonkoly, viaszkészitési hulladék) Mehser ‘. . -. ’ . Mehser hordókban vagy palacskokban.sat.: . . Mere en ólom . . ., , ^ 1. Merő, fából (vasazatt és vasazatlan) ,f ....... . Wsz és gipsz; ' a) durva mészkő, mészégetésre való kagylóhéj, nemkü' l ’nbe.'i gip-z!!Ő és gipszfűid ■h) égetett gipsz, őrlött gipsz és bécsi mész (finomra trrt mészmárga) . .. . ^lörsavanyas, eczetsavanyas és sósavanyas mész . Mjezliü1 a : ' ' ' ' . ■.. ‘ ■■■*. !■' pát ‘ ; y »V' 3;"V;‘^V.;'. : -ÍP" erei termények, lásd Gabna, Fü, Kerti vetemények szalma. J « W miadenféle ' . ' j«e2gag vr2gaSyanta *mium (01n Minium (Olroag) ^"■ony mindenfele «!rony mindcmcie e“ yércz vagy mirenykovacs

'h VíO Vs

:*/«■' Va . (!>■

;ví Vio .Vá Vio

•A ' Vs

/* V.o V» '

Vto ■V«

Vs: .V»:

40 Mio 'v*: 'Uo v*. Vi' :*/4»

T á r g y

& k

Mintahomok, nyers állapotban, mosva, dörzsölve vagy kiiszapolva . . . . . . , . Minták, mint Gépek. ... * ' Mintászmunka, fazekas agyagból, kőedény agyagból. Mócsing (állatmócsing) . ^. . ■. Mogyoró . . . . . . . ■. Moh, közönséges . . . . *. •. •:*. ♦Molybden, nyers és őrlött ’. . . Moslék (Pálinka-) . ♦ • Mosott vas . : / ; * Mozsár kigyókőböl' '. '. '. . ; , — vasból (1. Bombunozaarah) . Muhar (olasz köles) . . V . . , Mnrok (murokrépa) fris szárított '. -i ~ v ^ Müstárliszt (naustárpor) . . . *. . . Mustármag '. . . '. . Nád: födélnád; nemkülönben széknád mindenféle, a bra zíliai s más külföldi nádat is ideértve, nemkülönben takácsnád . s. . ' ■. ' . •. . 9 — keletindiai, borsnád, nádbot sat. nyers állapotban , Napraforgóvirágmag . . . . •Narancs, szárított . *. *. ■; . v‘ •Narancshéj Nászpolya 1. GyümBlcs. i i ,n , : ; Négiszögü lapok, homokkőből ■ * •. •. . •. ' — agyagból égetve ' . '. . • — márványból •. *. . . Négyszögvas' . . ’. ' . 1. •* . , Növény, fris . - . . . . • Növények, fris állapotban ültetni valók . . ...... . . Növényhamu; közönséges . v . : •Nürnbergi áruk (mint finom faáruk) l ^ ‘V ; , . Nyárfa 1. Fa. r V ,, . : •Nyérczbőr " 'V1 * ' -V ' ra’ ;' Nyeregfa ' . ' . ■ ,n Nyersaczíl' ' • ‘ ; ' • : . •. J Nyersvas ' . , *Nyiredék-gyapju (fonási hulladék) 1. Gyapjú. *Nyiredébgyapju (po^ztdnyirási hulladék) I, Gyapjú. Nyirhéj * . ' .' v i: ' -p Nyirkátrány . . ; . . ; .. *. Nyomantyozat, gyalulatlan, európai fából , . — • : gyalult . . .v'í • •Nyomtató festék . d ,;;. Nyujtóvas ' . . ' . , * :. .. . - . •Njulbör . v,i‘ .■' ' ■ ..


Vao V» ’/eo. "Vto: V.o ’/dO /* Va

' */*0 V« %

;?í/*o V* Vs '!*■ *1*0 V.o */5 *u ‘ ViO ' */ío Vio

n Vs Vx Va Vs

V.o V.o Va.

•Okra . . . . • ' • ‘ . •Okrás (hamuzsir) . . . ' . . \ ; . •Olaj, fa . . . . . . . * . — kendermag- . . . ’ . . — koku5dió- ' . • . . .. ; . 'Iá.. — lenmag’ . ’ . ‘; . . " M l' ; — mák- .. . ■*/* --— pálma1 ,V. “ '-,->;i tv 'Vx rép mag . '..a . *. . Mi Î .Olajkő (finom fenkő) . . . Mi r^01ajmakszak a ennek lisztje ' . ' . ' . \ . \ . Mi ‘OJajosmagvak, mint: kendermag, lenmag, sárga reposén, (zezaín),* mákmag. repeze, répamag, nemkülönben földi' ‘ ' mogyoró sat. . • . . • . • .. ; . v ' . ' /A Olajsav (acide oleique, olajany, óléin) • j < 73 - M a Ölein . • . . '. • . ■ . ‘ , . • ...„• ■'Vi ~ •Ólmacs, lefelé • . - .. . - . •. ;v;.: í ;-J "■Mi, Olmag ; . .. Vs.. Ólom, nyers, rögekben, darabokban, lapokban, tekercsek ben, sat., nemkülönben régij valamint dárdanyólom u ' , (mereven ólom) . • . • . • . • Olomczukór . . . . ‘ . • . • . i : ■'-‘li/i" : M* Ólomföld, ólomércz, ólommáz, (nyers állapotban éa őrölve)

S

szabály,

y a

s^rii v.u. tétvlb'l fi2e. tendő

Ólomlapob .. . Ólommész . . . Öiomtajt . . V Olvasztó tégely, agyagból *Ór^k, fából . . r . Qráüveg

. .

’.

. . '. . 1

'. .

. t . ; . . . . ‘. '. . ..... . *" .

'.

.

.

.

.

. . .

Öiemund . . ’. . . öizírigahéj . . . . . . ' Öblösüveg • . . . • . . . . Öntőhomok (mintahomok), nyers állapotban, vagy mosva, ’ idörzsölve, kiiszápolva . . . . ;. Ontöttaczél . . . . . . .. r. >_ . Öí\töttáruk, öntöttvasból, durvák, mint: kemenczék,lapok, _VJiaiánok, laattílyok s»t. . . '. -; .1 Ön(töttércz , . . . . . ' . Öntöttvas, deretekben sat. . . . Ontöttvasáruk 1. Vásáruk. •Örményfőid (Bqlua) . . . Őszi baraczk l. ,G;ümölc8, ;í Őzjiőr . . .. . . • i Öjzszar? . . . . . . t . Patiolattáblák vagy koczkatalaj ok, fából Pakócza (Kender)’ *. Palaczkok, agyagból . . ' . . Palaczkok, Üvegből s illyes fonott palaczkok Palakő _ . . . . ♦. . , Palánk . . . . . , ... P’aláveosző, palatábla . . . ." Páiinkamoslék . . . . *£ailérföld . , . . KlllÓkÖ . . . . •rálmaolaj .- ^ . 1_ “ Pamut, nyers állapotban; nemkülönben..kártolt •Pamutáruk lefelé, 1. Kézmüáruh*. “* ! 1 •Papiros, mindenféle (a beirottat és benyomtatott»! is ide— értre) vizellenében . * . ‘ . . ’ . ■ — vizmentében . . •' . gáradicsoímniag . . . . . Patta»Ó üveg >r.. •Pecsétíöld (Terra s)gjllata)V % ;;; .■. ■■■ - • Eénzverési .salak (arán}- és ezüsf-hü^11^ ........ ‘ JJinczatokok* . $pa, agyagból . . . t U!'< Pipaföld ' . . . . . . . îéh: mindenféle vaspléh, ideértve a fimászoltat ésczine: zettet is' . . ‘ . . . ' . . Eéhcsikok, vasból, hordőabroncsnak valók . . ‘ . Pohánka; (tatárka) . . ' . ' , ' . ‘ . ^óka ^ • • • . « . . * Tfolyva . . : . . *rörczellán, vizellénében . . . . . *" ? — ■ ' ‘ vizmentében . . . . ■ . .ôrczellánfóld ‘ . . . . . •PoroBzveres (barna veres) . x . . Porphyr,1pallérozátlan ' . . . ' ‘ t— ‘j kászörülf, lapokban és tüskök bán . . . Porrátört dárúzsko " . porter Cser), hordókban és palaczkokban satr Porzó . . . ' . * . . • . *Posztóhulla(iók,..l„!Gyanjn. ' PíSzs (tűzi cserje,* gally) . ♦Pjiszpángfa] ‘ . . )Puzzolatt vagy Pázzolanföld •Radix alcaiútto. * . ■"Rajzón! , Répa, frifl. 69 szárítóit ♦RépamigolsJ . êpcsenm^,, r

;

. .

«

«

•

• •

• '•

« '•

iv . ' , ..jC

r ■ ■*

'

; .

" . .

Repcze Repczemag8zak, repczdiszt *Réz . J •. Rézércz Rézgálicz . . . •. . Rézviz, közönséges (vas—i vagy zöld gálicz) *Ris, hóntott és hántatlan 1 ;; . ' •Rólrabőr . n > '' . , • Rostély ön Rozs Rozsliszt Rög. (érez-) ' Rrrzsenyalábok Rúd CfaTud) • Ruűvas

rí

lio Vi *U

Sajt, fris (apró, kézzel csinált sajt, piaczi forgalomra való) Sajtók 1. Gépek. • • ' ’ Salí\k, érezSalak (pénzverési, arany- va^y ozilst kidolgozási hulladeh) Saláta ’ . . . *. . • . •Salétrom (déli tengeri vagy chili) nyer« — a fönnebbitöl különböző nyers •SalétromsavanyJ : i!l. '. nii . , , Salkás aczél' : . , . ♦Sa^íánfa Sárgagyömbér (Curcume) . Sirtga repcsén és fünyüg . ♦Sárgaréz ■. •Sáíga szömörcze 1. Festékfa. Sáraszee (vasból öntve) • . . . Sárjna (földi pisztácz) Sayfinyukáposzta •. ■. . . Szabin (fémtörési hulladék bronszszinek készítésére szol g á ló ) j • . ♦Schpllack ’ . •. Sdimirgel, darpbokban vagy őrölve . Sidfrolitháruk " :i .: ■ . ':‘i . . Si’n, (vaspályasin) . , fából sziíafenékhez való Si^övelc, a mennyiben magnsb művészi kiJolgozés által <íaelőállított áruk ide nem értetnek.A) márványból, köszörült gránitból vagy porphyrból fcn) homokkőből • . •. •. •. •. •Selyemárúk, tuméntében, 1. Iv Z-Jiüvek. Seprő, vesszőből, (njirágsepő sat.) noaikülönben hangaseprő Ser, mindenféío , ' !ugy 'J hordókbart',n.niii,ilt palaczkokban és 4 korsókban . •. . •. . SerkorsóK, üvegből, fémfedóllel s a nélkíil . . r .— i agyagból (közönséges földkorsók) Serpenyő, vasból, öntött . •. •. . • • ül'agyagból- . . •. . . Sérte, diáz.nó- { •. ■ ' •. • i Sesam 1. -Ólajas magvak. • Söj konyha--, tengeri-, kősó és trágyasó . • • Sodrony:'Vas-és aczélsodrony •. . • Sodrony hur {zongorahur)-1. Húr. Somfa 1. ÍFa. ♦Sopka ■ ■':v :-'';5.; ■v-1. *S(Ssavany 1 : Sójka. r::. ’■ : ■ Spanyol homoít : . - . - . . , . •

V10 Vs Vs V. V,. V

V40

V,ó V.o ■*/«• V.o

'

V ao

V*

-

• V*, *V a

V*'v* í> V.o ''Vs' W 7.0

’Vao

V» ,

' Vu '

,

' VíO V* ’ V* V io

>7ío 7*o ■V« .

¥■7.0

■V* V* :,:*/.*■ „ v .. . ,.,;VÍO !v*: .

,.v*.

I

; : v,o

i

’/«.

!

-

j í

Strass (üvegkő) . • . . . . S'utiagboívacs, kristályosodott darabokban . :• . — ‘ törött, Őrlőit 8 festéknek elkészített . Sulyok'önwflí,,4sifeói®’í0f'í',;’i->v -enr ^) ; . S^Mfa (írbocznak-való) • . •. , • . •Szalonnái . . . Szalma Siklmateiritők 1, Térítők. kV . f . .

•

•

12

T

á r

a k

Száikászületek, hajózásra valók, nemkülönben visszatérők .Szalonnakő, durva .. . . , . . Szán 1. Kocsi. *S/-antáif* . . . . . . . . . . Szántóvető esskozök, fából, vasazva s vasazatlanul . Szappanfőzési folyadék (allúgj, meszeseden állapotban is Szárnyas állatok, eleven madarak s leölt apró marha, nem különben tollas vad . . . . ■ > . Szarufa . ; • . . . Szírv: saarvasmarha szarva’ és lába (körme), bakszarv és juliláb, nemkülönben minden további kidolgozásra ren delt szarvhegy és lap; valamint szarvasszarv sat, és szarvforgács . , ; ; :. .' %amsbőr . . ; . . . . Szarvasfaggyu . . . . . V Szarvasgomba, fris . . . . . . Szams szarv . . . . . . :. Szarvasízarv, ráspo’yozott . . . . Szecska . . . . . ' Szeg, vastól, régi . . . . . . . — öntöttvasból . . . . . * — kovácsolt I. Vasáruk. Szék 1. Buior.. ' Szekerek, vasazva s vasazallanul ; . . * . S^kíisŰ (valamint brazíliai) . .. . . S. Szekrény, fából, durva Szelvény európai fából: — gyalulatlan — gyalult . . . . '. . — másféle, lásd Európán kívüli fák. Szemét Síemkó (fejér giilicz) , . < . . ,:i .. . . Szén.a) Barna-, kő- és íurfaszén . . . . . b) Faszén . . . . . . . . Széna Szerszimfa 1. Fa. * . 1 ’ ^Szerszámok, mint azon nnyagbóü árulr, mellyből készitvék. ^Szikag-, salétron.savariias 1. Dél; tengeri salétrom. Sziksó, mindenféle . .' . . . . . Szilánk, a csizma és ksrdtok kibéllelésére valón kívüli, nemkülönben tiizi szilánk, gpluforgács. . . ^Szilánk, csizmabelésnek valóf)-. . . . / Szilánkfonadók (mint finom laarulc) . , Szilánk, kardtok-bélésnek való ■ . " Szilva 1. Gyümölcs. S.ii»réz , . , . . :. ’ ' . ^ziíafenék, (mint finom faáruk) . . . - • • Szitahsrima, fából . . . • * • Szőlő, fri® . . . . • 2 . . Szőlővessző (nyers vagy szárított) . . . . Szőr és serte (disznó-, kecsüe-, ló- és szarvas-marha) . Sz'órp . j#, . ..................... ..... . . - czukorrépa- . . : 7• . Szövőszék 1 Gép. Szurok és kátrány: a) kátrány (ásványkátrány a másféle) nyirkátrány, kö zönsége« szűrök (fekete-- hajószurok, csizmadia sssu,!f rok, melly a kátrány befkése ált*l hyerődik) b) Asphalt (zsidósizurok) s eg) éb földi ezurok vagy földi gjanta is . . . . . . • SüUroküledék . . . .

A szabályszerű vám tételből fize tendő

vám mentes ViO

Vá : Vs Vto Vs ■Vto

Vs V»

Va Vto Vs ;

Vá ViO

V.o

Vu Vs

VüO

Vs Vuo V* Vuo Vs ViO

Vs Vío

V» V» Vs V* ■V. Vs ViO

Vto ’ Vs

■V* V .0

ViO

Vso Vto

T á r g y a k

A szabályszerű vám tételből fize tendő

Táblaüvcg, a szin különbsége nélkül . . . •Tablapapiros l. Papiros. Tajtkő, u?y nyers állapotban, mint hiíszapolva és idomítva Tákftcsti^d » . • . • ., • » Takarmányfuvek . . V Taliga, vasazott és rssazatlan . *Talk, keeerföld . . '. . . Talkkő . . . . . . . Tányér, közönséges, cserépből, nemkülönben kőedényből vagy fól . . . . . . — üvegből, m ndenféls . . . . . Tapló * . .. . . . '. Tai'lő, nyers is kikészített . . . . . Trió . ; . . . Tatárka vagy Hajdina . . . . . T 'gr.l), agyagból égetett . . . . / . Tégelyhaniu (sahli) * . . . . . : Tîa . ' .. Tégiaföid ; . . . ; . . \ , . . Tégt-por ■ . '■ 1 . ,1 \ : VV... . Te'glaragífsz . . . . . . . , . T- hetiszőr . . -. ■ . . . . . Tej . • . V. ... . Tejfel . . ... . . . . . Tekeröcsiga: . . . Toanő, fából ' . . . ■ " . kőből " . . . . . . . '* •Tengely, fából, vasazva s vasazatlanul ' . Tengelyvas . . . Tengeri (töröh fcusa) . . Tengeri baraczk 1. Gyümölcs. Tengeri hínár ' . *Tengerinyul-í)őr ‘’ ‘ Tengerisó .* . . . . , * TengerisíőlS 1. Bogyó: ‘ . «Tépetgyapiu 1 Gyapjú. leritó fzalruából, gyékényből, háncsból és kákából készült borítéknak való . . V . Teníiéj i. Gabna, Gyümölcs, Mezei velemenyeli. ferponíín . *Teipeníir,oIaj . *l'ena dí Siena, égetett s égeiellen *Tcrra japonica és cateehu *Terra s>sil!a!a (pec?éiföld) Timsó, égetett áLtepstban ia Tirasöfóld } Tímgőkö ) • Tiszafa' 1. Fa. ■ Tisztitókó, inint Földárak Tojás . Toli, ágybéli . . Tonna, üre3 Tonnaabroacs, Iából Torm«,,/ J . • TóígyraV l ’. Fa. • Td^jkércg . . . Tínkéíy , T^tílöly, ■ V ■ ■ Tijriiic buaa (tengeri) • “ Török ßislva «Torötiréz és törött sárgeréá Trtröttüveg Törött vas, régi

*/«o Vío '

*/*,, V.o ’ Ao V.o

V»

'

Vío

V* V.o

■Vi. ViO

’ Ao

Vuo V*o Vs Vto VlO

'V*

V*o Vs

Vío V*

Vi

V*

% Vto V* V.O Vao

V.o Vs V.o

V*o Vs Vi Vto

•/. Va Vío Vto

^ ^®gytet. Az 1841. april í3-kán kelt pdQromány C. alatti F. mellékletében a cBUm &béléanek és k ard to k b éléan ek v * lé fls ilá n k hibából i s*»báljszerü tétel y10.mérsékeltkép adatik elő. Hasonl. a pót'roainy F. melWkletot A. II. a fairak «lati,

13 -------- -----------------------A szabályszerű vám tételből fize tendő

T á r g y a k

Tövis (sótrágya (emelésre való) ... . Trágya, mint: Szemét, tarló . . "■. • Trágyamész . . . . . . Trágyasó . . . . Turfa . . . . . . Turfahamu . . . j Turfaszén . . . . . Tutia (borgéleg) . . *Tükör, rámában . . . . . Tükörüveg, higanyozott tükörüvegek is . Tűzifa . . . . . x. Tyuk . . . . . . •

. .

*/ao Vao */ío ’/a Vao Vao Vao Va Va Va Vío V*

; ..

.. .

. .

.

.

VíO : . . . . . • vám Utimálhája és úti elesége a hajósok és utasoknak, ez utóbmentes bi meghatározott arányos mennyiségben . ‘/a Ülővas '. . . . . . Üveg és üvegámk, különbség nélkül, ideértve a koszorugyertyatartókhoz való függőket is," üveggyöngyök, üvegkorallok, ha fonalra' füzvék is, üveggombok fémfül lel vagy fémfoglalvánnyal ellátva is, üvegoldák, üvegfonadékok,1tiveggyurma (az olvasztó kemenczéböl kivett s rendellenalaku üveganyag, mesterséges üvegfurásra való üvegmáz, üvegcsepp, be'nem foglalt láttani üve gek (gyújtó-, szemüvegek s a t.), ál-drágakövek (va lódi kövek utánzására szolgáló üvegoldák), hiányozott tükör üveg, üvegből való sereskorsók fémfödéllel s a nélkül, nemkülönben pinczetokok s egyéb üvegáruk mellékalkatrészeikkel . . . Va Üveg, láttani (gyújtó üveg, szemüveg) foglalatlanul Va Üvegáruk 1. Üveg. ■ , Üvegcsepp . . . . . .' „ .’ . .Va Üvegcserép . . . . . . . . . Vao Üvfigdarab, üvegtöredék . . . . . Vao Üvegedény . Va Üvegfonade'k . . . . . Va Üveg függök, koszorugyertyatartókhoz valók , */a 1 Üveggomb, fémfüllel ellátva vagy féiabe foglalva is ' */a Üveggyöngy, üvegkorall, fonalra fűzve is . • . • Va Üveggyurma (az olvasztókemenczéből kivett s rendetlen ált»ku üveganysg mesterséges üvegfúvásra való) . */a Üveghab . . . . . Vb Üvegraáz . . . . . . • ’/a Üvegoldák . . . . * . Va Üvegpor?ó . . . . . . . Vao Üvegtajt . . . . ., V»

j Ugorka, fris

j

fi

.

1 a 1 & í

II í 1' Vadberkenye, fris . 1 Vadgesztenye . . . II Vai, n\eliy nem tonnákban ve*gy más fahordókban, hanem 11 elmálházatlannl vagy fazekakban avvagy kosárakban J| bü detih el . 1 * — fahordókban Vakolat (ragasz) . . . 1 Válu, Iából . . . . . . 1 Varia , . . a Vas és. aczél s abból készitett tárgyak: 1 a) régi törött' vas, régi elhasznált ée törött vaspályasi1 nsk, vasreszelék és vaspor, nemkülönben régi vas ig «zegek , , . . . . . .

1

:

•

'

'

1 i •

‘ '..t i

'I i :i í *■ lí

!' \ 1)

i'.

;;

Vió Va V«

m Ssg L,

- «ÜÂO

v íf

A’

Át 5

V*o */»0

fi~

A szabály. szerű vám. tételből fize tendő

T á r g y a k

b) nyers vas, mindenféle, (tehát a frissített kétszer ko vácsolt vas is ); heveny.vas (kenyér- vagy pogáosa1alakú frisitett vas); vertras rudakban, ha az firío®abb fajú vassá (négyszögü, idomított vassá) van is föl dolgozva; nyújtott-, atroncs-, gömbölyüvas, vaspályasinek; nyers, edzett, öntött, frissített, salkázott, finomitott: és gömbölyű aczél; nemkülönben gép- és szekéralkatrészekre (fogantyúira, tengelyekre, kerék vasakra sat.) durván kikovácsolt vas; vaspléh, min denféle, ideértve a firnászoltat és czinczettet is; pánt vas, lemezek, ülök, horgony és horgonyláncz, bom bák, vas- és aczélsodrony, nemkülönben durva ön töttvasáruk, kemenezékben, lapokban, rostélyokban sat ; továbbá mérlegsulyok, nagyfejü szegek, katla nok, golyók öntöttvasból, végre öntött vasszegek . Vasáruk 1. Vas és aczél sat. — másfélék, fölfelé . — másfélék, lefelé . . . . . Vasércz . Vasércz vagy vaskő . . . . . . . *Vasfénj foszlány, nyersen és örölve . . . . Vavgálicz . . . . . Vaskénet vagy kénfom . . . . . . Vas, kénsavanyas (vasgálicz) . . . V8Blemezek, öntöttek, kovácsoltak vagy hengeritettek . .............................................. Vaspilyasinek . Vaspáljasintaliak . . . . . . . Vaspléh (fekete, firnászolt és fejér) . . . . Vasreszelék . '. . . . . . Vassalak Vassodrony . . . . Vassziporka (Vassalak) *yászon, tiszta és vegyített, nemkülönben zsák- és boritékvá8Zon, vizmentében . . . . . Véka, .fából, vasazva is *Velenczei veres (barnaveres) . Venyige (nyers .vagy száraz) . . . . . Vére a leolt baromnak, mind folyós, mind beszáritolt ál. lapotban . . . . . . . . ♦Veres czeruza . . . . . . . *Veres berzsen 1. Festékfa. Veresfenyőf.1 1. Fa. Vérkő, nyersen s őrölve . Vessző (kötőlüz) 1. Fa. Veteménymagvak . . . . . . . *Viaszosvászon, vizmentében, 1. Közmüvek. *Vidrabór . . . . . . . . Virágok, levelek, fris állapotban . Wédgewood-áruli . . . , . . . Zab . !. . • . . Zabdara , . . . Zergeszarv (. : . Zsák, régi, üres . . •Zsákvászon, vizmentében . Zsámoly, fából, durva . *Zsidó szurok (Asphalt) . Zsindely . ’. . *Zsir, szarvas marhából s juhból

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . való (faggyú)

.

. . . .

.

* . • •

)

v. ■ ■ ■V* % % % '1/,,a II

% : 1 - 1/4• •■ ■ ■ V» ■: V* •!| V !I lU 1 'U 11 V.o 1 V.0 'U ■ V.o Va

Vb ; '

V.o

1 1

V.o V.o

I

Vto

‘/a Va

% ' VlO

■ VlO Va ■'/*■" Vs Vs >

Vi - Vi VlO Vto Vi

;; T-\V“• í

’’ j;.

t in

b e tre ff

!>er S C m p e iib u n o -

ber

H

á

f a r b ig e n

■ . ■ ,

t

S ic f )ie r

-r

'

g auf

■'

e

\

tt

;.,y ' v

1.

i

D ö m p ffc tn ffc n

$ n fe g d n $ .

;

© t e I I « n g.

■ ’’V '

.

r

w d ^ r e n t)

t»er

S l ö d if ,

ju t

v

'/-

3n .fciefer »cirb ba5 35antyffc$iff A mir bai r o t fyt 2i$t bef; Sbampffîffcâ B in beffen 3; îtr/aiigebfutekn îfliungen ftijen főimen. *— A tojrb« bafer jléer: fein/ ba§ B ifjm bie SBapii;jc4'iS na^ Itnfi) fyin <m;, ifjm üor» üi'erfegclt, A wirb beimtadj — ü>etm> bi« ©cîffe ftc§ [o na$t JUib, bafj ein 2Infegeín ju í)efür<$t£n fictyt — mit <Sic§erí)eit fein Oluber .©acfßorb legen itnb fíar derben, 9luf ber. aiiberen :©eite icirb baS, S)ampffîff B 'in jeber fein« brei «Sienunöew í>aö grűite# rotê unb ... .SRflfH{($k;!fton A in gprm riiieilSDreíecfS fejeit, pb baráté nitníînen;; bdfj ji<$ iJjm cin íDainpff^ if /í; tponfl^í;*3 bau»..feine Sínorbius«' gm treffen fűim. .

.

4-!■ ' t.p,■ . :. j r

V -.

i.

’T ’ • ■ . '

,

: M i ftíbarf faum ber bajj baS §?ía{Hi<$t in jfber ©tfffuiig nadj törne gn ■fefitn ■ ißjy': ■. y-- :-í=v ' nti::h ' > 'lr '■ ■ ■ •■ ,'■ y>s.rp-t Í.. •

'"■i;i' •;•■T :: •rvnjvj’iie; ;;

>. ■ ; ’J! ~ : j , .; :

j í ; í í-V-.'iO ~-:H

/ ..1-

_ _.uy © :i r í l ti « &.f<:

;

_

.

’Jnn.- ?'!■ >

' .)

: .X.i-'})irh ' í;’i':::yhy^p.

.< ■-

'$itT untb A naf baö grfine Sicftf ton B fc&en, unb barauí .enmííjincn, bafj B in be? 0?i<§tmi8 sóit íBaá&ürb naí^ ©Jeuerborb an tf)m 'tsorő^rge^t, 9luf ber anberen ©ete^weiben is* brri Sinter «pn A ; vbit faiRm íIii|îr B fi^t> jfíftT jln b , biefem jfig n i; •bafs'^fföfyad?

-$mm. -;h

S o m írftin s,

^ a3

.' '

Uu.>y':~í "..'ÍV

|i» *

■ fe ’

@ Mentet ba8 rptê, .unb b«5 3fi<|cn O ba8 grftne

• .4-

2 3.

<5 t e I I u n g.

A unb B toerben nur, bic Beiberfeitigen x o'tl) en Steter fetyen,- bâ- bié; <5d)irme bie grü*

nett Bebetfen. 5Jeibe <S$iffe werben baljer S3a
vi\ i

<\

.1

•

i

■. ■

*

ÍP i'.i

4. ' 6 t e 1 Í w tt fl* •: <§fcr treiben A unb B nur bie Beiberfeitt» - gen grünen Sittet feljen, inbent bie 6$trae bie rotten Bebecfen. (Sie fahren-baljer Steuer-* Borb an einanber fcorüBer. ' \

,0 j e I I u tt g. .

.

- SMefe ©íeííung erl)eif$t ganj Befonbcrcffiorftc^t: •'íDafj baS r ot fj e•Sic^t fűt A tinb ba8 gttitte für B jtdjtBar ifl, •toirb Beiben mtbeu» • .ten, bafj fie ft$ itt föiefer {Rötung'einanber : tünetit. ' A nnt§ baljer fein Siuber na<$ ber' allgemeinen Siegel ber -fölgenben Stellung S3atf« : tiorb legen. :V— . .; ■■"< .V;y : ; ; ’A'.-: -v" -;:.h \\'A \ \w\ '■’i"/’!.1V-! ;■-/-(

.
-i)

‘ -V.;

-

@ t e I I u n g.

•. v

• ..

‘ îcr* icerben bie Beiben farbigen 2f$ret, bte Beiben J5aBrscagcn ftîbat' ftnb, anjetgen, bafT fie/.gerabe!! auf- einanber íoSfégeín. r 3h: biefer ■ (Steilung öitb bie Bereits aügemein angenom-: ntcné Öíegeí Befoígf, ba| Beibe baS’ Oíitber SÖacF- ' Borb iegen. ' ; — ~

‘i

C rO

-;i>-

0 '4

(E8 t^: not|Vücnbig, bie fariigen Sinter ttmen&otbS mit einem Spinne tton §oíj obetí<öcgcttu$ ju ücrfcfjen, unt bem »orjuBeugen, bajj fte Beibe juglei^ no$ fon einer anberen {Richtung, als ber öott fflorn fjet gefeiten werben.- 3Mefj ifi «ott 2Bi$tígfeit, roeil fonf* lee 93ere$nung auf§ört, teaS bie angeführten (Stellungen jur ©enűge bartûn. <Sinb bie farBigen 2ic$ter hingegen mit (Stîrmen toctfeêtt, d ifi Tein 3rrt1)um in ©ejug auf bte 0ii$tung beS őaufeS ber: (5îjfe,tn5gli^. ? p . J ís r.c-í rK 2 i uíi 'in • 'isi V C Í Í

jii.'if iííi' ?í1 '-•t4íif i í

yrt

iir ií

,;íí:í:ő ;;j;:;-í

í:;u í)

■ ííu j-

v tn ,;> í

-v.:;

■'

.í?ü> TirrAtv *yi: J-:: ú ri■• n ;v : --'

íití

.

3

5£< m f b câ

f í o t i i i ű í ’^ líie j o ííc S .

U fe rjla a tc n für'

' :. " l'i-iV;; h '- ^ l '!■ ■ 1 ‘1 ! 0 't 'fj 'i c si ; ‘i > ■ ](- 7 39 e ge i <$ n u n g b e r © t x e
M fO

3u entri^tenber (Elfogott »oin (Elbegoil * éentner = 50 jiilo* gramm in (Sourant gum 14 Ierfuê^ 1 %^\x.."'= 30 ©gr. rt ;- r Hi 1— -'300

beten Kennung

m

bee Sííejolí erhoben toirb

.bie eingclnen ; ■■Strecfm. '

. ..V V::;,

.. ,\ . y ,

A

‘ •■ ’' V

£[)lr. ©gr.

i

■v ; ~' -:.' ' Saufen .

.

^teufen .

.

!

v

:)

':

■für bie 93erâf;rung^be0 ©eleitS »on G o 8ro i g .

. ,, ,

;.

.

®íeerin: ' " ' *1-• '" ■' !* ■ ’ • 1 ,i •~■ 1 . . ^neroatf

a) für bie gange ©tre©crö^nmg be8 ©eléitS d) ff „ » ;ff.

. . .

.

für bie ©erfiljrung be8 ©eleiti Sauenburg '

V--

- '•

^»

•x• '

^ .

1

8

■ . . ■* .

^reup. ©ränge &8 guiii 8o<éen<* , . ' . . . ; . t'on S ^ n a íe n b u rg . . non ■$ij}'aâ er j . / » 93Ie(febe ■-/: *' y .

a) für "iie gange ©treefe _ . . . • - ;* : * , ; b) v „ CBerü^rung be8 ©eleitS »on 2Dßmt& *. . . ff r • . ff ©oiênburg . ; •>.-> _ c) ff „

..■í ■— ■—■ . ■

• —<

— 7 ■_ _ -

;. . -unb gtwar v . \ •:' ■ ■ - ' . ^ v •;.. für bie éetüijrimé' beä-iSätUS.wn - fR oftau '?• . ir n . ü n * ' it 3)effau . : •■ ' -v ‘ , *

ânnwHt

—

.— • 10

. .:

; -j.

16

,— — •— ■—

4

\f

.—

— ■ 10 .'■ •— : 10

o ■ *r-t

%âlt«3)iffau.6öêtt

1 2 . — . ■ — 1■ , — . -•—^ ; —-

a) für bie gange ©treffe öon êr f â ^ f f f$en 5i8 gur inetflenbur» •*'irl ' . ' ger ©ränge . . . . . . . B > - 6tre
.;

WnljälUSSmiburQ

:

-111'- — ' — a) für bie gange ©ireife öon "ber W^mifc|en éiâ jui ^teuîf^éit @r5nj? — .. 1 6 ,” b) ' ir: * ©tretfe öon ber ©ränge 618. îrna . ; ; « r — 6 1 c) » ^ -$irna Bi3 SteSben . . , • —. 3 ; 4 ——- d) „ ; p; , v2)reSben iiS an ^bie ^réuîf^t .©runjt 1 . .■ '

.•

-.

$üt bic gaiije ©treefe eineâ jeben llfcrf)aateä

m .; ^ ir . ©gr. * \

.' ' ' -■ ; ... a) für bie gange ©tretfe tion SÄelnff 6(8 gur fä.(3^fifcên ©ränge . 1 b) 1„ v„_■ <3txe&C; pott S íe ln if fciâ Síufjtg > . ^ .. . . .... -— --1 , ^ § i g Èie.jür ^fifiên @r5ns.c:. .■.;■■ . ■'' ■ '■ . '. >c)

Defteréig

| | | |

—.I

. '

■

~ I

. .;

—; — . _ _ ■ 3 2 ■ '— ;■' "— 1 1 — V'.i ■ ■ ' — ‘ 1 1 'r—i — ~ • — : '■ — 2■ 3 1 2 — •— . --j 1 1 ■— -'— 1 —

.

.

.v

©ummc füs.bie ©tretfe ton SJielnif bíí ârnburg 1 ■ .

.

.

-

.r

1 .— —*

1

1

--

3

11

V r'

\'Qitnef(»n^'-^S)e¥u)}9n>@fÚn;d(n früfjer ria<^ $am$urg »«legte Sott »írt nur .# on.tftom auftD Ä rta.«»8 .^flröíura c«ifle9«nên ©Riffen mit 4 % P % i % -- ben'£$%'< M $ tan 14 $§aJerfu{jë k 40 r tete$mt, — pv. 4 0 ®fóígptt*®njfjw entri^tet.

'I

'

**

ber im

^ ííu ^ o líc

m n á fH g tc n

%

unb

c 1í> c g o 1 1 f t c t e it - S f f i a 'á r e n a r t i 'f c í .

n nt c r !

u

m

g c n.

í. SBaaren, bereit becíartríc íBeiienming itt biefem űIâBcíif^ctt ffierjei^ttiffe ni<$t aufgeíűíjrt ifi, unterliegen, fallá jene 33cnc:niuit mit einer itt btefent fficríei^ttiffe aufgeführten jíBaarenömenmutg gleicpebeuteiib oder bantuiét begriffen ifi,' bem ber íehteren belaÁ?’ Bolífafce, anberen gallá aber bem . S í q r n i a l f a f e e . • ' . . . ,8Kpj 2. SBagreu mehrerer (Síaffeti, buváicinanber öerâdft, unterliegen, falls bie fcerfcbiebcncn SSaareugattungen unb beren Quantitäten Mt búráj fyecicííe Öícciftou ermittelt finb intb bér Sd)ipfiH;err bicfeSTiittttíuug tiiifit auöiriicflijj «erlangt, bemjeniben 3olle, tcelcíier bie mn t e ? tarierte ber, itt ber JSerpscfung beftnblicên, ©aarengaítungen trijft. . .'i . '51n 3; Sjíe itt 'ëcniâfjljeU bc§ tSÎupprotofoIIcâ^ ter brítíen SIDeft^íjfa^rtSsOietsiftonSídpmmifiton, bbo. ŰJíagbdjurg ben 8. Sebruár1B54 bij . auf 3Bcitére3 befieljcnben. (El&e$oll*(Srnt&f3Ígungen ftnb mit einem, ©termien bejeidmet.

® c 9 ' c u fi â n b e

-3al)U öom Sfiorntal* ' . . fa K ...

*9íbfalle öott aBaumwoÜe . —• öon ber ®olö= uub 6 U6erbear6cítung (»DíönjiV fraise) . . ..V - ... -\í . ,. /. 5' ■ — »ott $ont (-§ornJpáne) .. .. ' . *'// s. ' 1/ ■ — »ott Sebet (Seimleber) • . ' .. . ' 5 • ,.% »ott ©anbjiem (SteingruS) y -//40 •• • — -öon ber 3 «í«fa 6tieation GRnoênfdjaum) ober âw^rbe; gebrauste Jtnocbenfoíjle, lofe tm ©(f;iiff; ober fonfi un»er}>acft (iu berîe* 1/ berfa^rt) / >• M i ‘ 1/ 9lb$icí)ficiite (fetne SBc^fleute) .. - .. , /5 • 1/ *9ícajout; ölj .■ . . . .. . / il. 9t ett f fyöijeri«, mit unb ofjite (Eí|eit&efd>íag .Vs A : 21 cf e r b o s e n ](@&i’boên) gemaí/lene uttb' itnge* mabknc . . [ : . ; ■. .... , ' . *5 $Tcf c rg cra t%, b%fue 8, mit tmb o^nej,(Si|«t$cf$íafl> - í/. 91c}>fel, fteíjc Obit. . ; ííljorn^.ols, fle^c 0 o lj.,i; . . j, '.Si - ,9líágiénljolj,: fittyé: -§ol$. ..• : . ; 9tlabaftcr, rotier,' and) gef^liffener ín .glatten-, >c:;■' 9tl au tt, audhgebrannter , . \ . ■. Qll au tt ct t c; I:. . - * : ... .; / - % ' . ;■ ■ V 40 9íl a unité itt j- ' .,-w S . * . ' \ * '• ,* 911c.(jBier) tu gájfent obítJn;-gía[á>fn-• *Qll fauna . /. r\ V:' •<-■• - • * : • Vi •.91Ifel6 aumôl 5, fteê ^ o 1 5. : 9lí>rifofen, jteê Db fi

-

tom Norma!;1

fafee *9Íreot (geföntcIicncS Siefftttg) . . *91 r,ment|'dje (Srbe (®olu8) . . . #9rrfetnf alíer 9lrt / . • . 9lrfentferj ober 9 lrfcn iffte í . 9lrtifcôícn, frifebe . . . * 918b efi (geberu.'ci§) . . . . 91f^c, gemeine unb 5ßflattjcn» auc^ íEorf* unb ©teinloÎenafê, fowoljl außgeiaugtc als uttauSgc* laugte ■ .■ . ' . . •■. , . *,5lftb.e (ípott*); .getüö^nlidje ; au^ Dvitfcn-, êrí-, <Stein=.unb SBaibafê; bcőglcí<êtt 9.Mcia[(ê 9l[(^cnfalf ober Jl a lf á f ^ e r . . . • ♦218 ^ a 11 (3ubcr.ê(^) ^. . .• '^ S V ^ a ltV la t te u . . .' . . . • 9l8j>fyaltflctne . . ' . . ■ 91ugettficitt (weiter íSitriol), . . . • * , 9ítt fie,rfiaiéit.• .■ . . ‘ . • .♦ v * 93a
'A

f■

‘/ i10

%■ '

V*.

1/-S

\ A / H40., A

V5 :

V 40 >'20

/

1

/ 2O

V40 A Á %

Vto,'

Vío ’ ,0 1/

■ '2 I

/.%

Vzo ■■■*/*

■‘/

io

Vto ,V

k.

,1 •/,

/5

1^ ' '740 - Vs -M

Víii

'

@ e g e n fl â n^b t

SaÎt vom üftormal*

: faße *©aum*£)el \ . . ,» : .. / . *'©a um wolle., rofye; beSgl. farbätfc&te . * ©a « in roo11tt) a ar en in bet üRieberfatyrt, ftefe ffi a? ttuf aettmvaaren. . r ©eerettr ■ ■ .. ■■ ■ ■ ■ •■ •■ ■ ■ •'•4//VI a) friföe (mit 2lu8uatjme fett- SLÖat^^Dlberbeereit) . *bj getrotfnete jittn <§emtfj (^lictier«, .igeibel-, 9ßrei* fjelbeeren iti)-, ittgleidjett itreitjbeeren; au<$ frifcê unb troine Saôlberbemn . v: . . -/•IO •. *©eitif<$tDat§ . . . ..... ■> : •V 5 v. #©en$oef>at,j . , ^ . 7. r*/. .1/ ' S8et6erbtSôI§ unb ©etèer&iäteur jeln /10 \f *©erggel&. (£)fer) . . / 10 • ■:\f ; ©ergi>ed> (®rbfce<§) -. , ; •. /* '•• :.%/ ♦éitgT'ot^ (Satberterbe) . . . . • . ■1o ©ergtijeet ». . -V: 'U .V/10*-©efett, au3 ötcifig (©itfenbefett je.), tngl. <§aibbefcn ;’Vi» *©ettfebettt . . . . . ©Í en ener be (©ietiettfeule©iettenrab, Slbfatt »on bet. Sadjsberettung) . . ‘ ^^ ;0 Sie-ttenf örbe ober ©ieuenfiStfe, leere . ,: . ©ter aller Ulrt, fowoî in gâffcrn afS in gfafên ' ober\5tnigen .. . .. W. v7* V©ietftüge, gfäfertte, mit unb oBtte SD?etaii=2)eife[ . •Á 1 ;— tljönerne (gemeine irbene) . . . ’/ 1 « ©tmöflettt, fotoofjl rofjer wie gefdjlemmter unb ge* ; 'formtet .. . ■ ' ,=.\rc , - ' v .7. •Vv ©itifett\. . , V» ':‘r ir ' '"--V ©itifcttmatten ju tëm&aHagett ,' - ,, Vs ©irfentinbe . .. /• : ■ V7 . ©irmen, fle^c O 6 fl.. ©irnbaunttyolj/ ftclje 4? pl j. 'v..; •©iícuít ftef?e 5ßo,tceII-aw. . . *©!'au$i>I$, f t e l j e ■ ' ; s ©ftfctterijoIs, jtelje ©lumen. ©i.ed>, (Ei)"enble<$ aller Qlrt, emftfynefiUffybcS flefLr- ^V. ii.itf i) ttifiteit uitb öecjimttett , 7'. . , 7 . ;. fflle'^jlr.eifen, etfeme, ju .gapânbertt . . - ^ - H Ä T '» 33le i, roêâ, in jSBlötfen, 2)2ulben, jßlatten, Oiolien k . ,au(^ .alteö; beSflf. Qlnttmonialbiei (Jparit)fci). :* t ■ : /4: i;:-:' >%

®Jte’iQ u itte * (d^torlalf), , .. ©I ei ex be, ©letérj, 58fe i gl a tii (ro^ unb: gc? maxien) - . ^ ■ •■ ;* /i . . ©leiglâtte r . . -C-V,. ■© Iei^ Iatt?'n :;.;;.>, , ■-V* ;*©ieitt)eif[>*-üi bet 9íiebcrfaBrt* .V. •*, . . . . * J I e i j u ( f c.r:: Vs ' . V 20 ©f um ett; 93tőit er unb © I ű tfj en, frif^ e>.. - . ©Iut bon gefcfyíaá)tetem ffiie^, |otüol)l ifíűf{tge8 „fllé ■-1/ -J; , eiitgetrocfneteSH *. ;i;f [f.■ /io ■ ©Uttflein, ro§.;unb igemaflett ti J 4 ©Oif^örttet' ^ '■ ,. ■• -r'].: ©o(f8ôritfameu.-(foenum ,graecum), gemfl^len. . • unb ungema^ktt ;/v r-^-' ©ö^ntif^c © teinC'/i-utte^te, (©Iaâjiüffe .jur 9la<^-, _ a^mung echter <5tett;ö: dtaft i i b f ' * .; V r \ -öö11 ^ e'ttoaatc it, grobe (neu >-öo^ltn

e ß e n ft &;«;& e

3a$It öpm forrnál* fü0e

© 0 $ tt eti Cgelbi'. unb ©arten*)/ grüne , . ; : . ‘ : , 20 r—- . ttccfent .. . •. . ■ . % * © ol u S Í >i: : ■ vVy;: - V .■ ;••■ j .;: „■ ©ombett. . - ' ©om'b.ett'SDiörfer . , y * i' . ©orfe, ftetje ô lsb o rle .. . . , : ; ©orfleit, 1. . ©oöfdl j (Seefalj) ( .c . •. i-V;; .. V ©r.attittrceinfí-'üHg . ^ ^ : V/40 t / : ©rât^fanuen, cifcrne, gegoffette >. , ^ V /4 •,• . 1/ •■ : ,'f “. ‘ i — irbeue r . ; 4 '. /10©raunfo^fen . *©raunroti), £ßüifflanbe bei <í;emtfên Sltbeiten ; ^©taunficin, ro^ unb gemahlen . ; t S T . . ‘©rei-öan .(©ter), in Seffern, îafên ober ßnlgen. ■ ©rei;tt (<§trfe) •. : .. ©réunôís © r t Xi n ffaX) l (ßementjlaî) ; , '.. , . . . . © rcrt bauttte,! ©rette®,• ©retterlißße, . »on eutc^üt* y feiern Jpolje r,. . : : ...' . ■ .' . ,irvv.'v":'. . * © r 0t '/V. .. Uj: ! H. r.; ©vűcEentoagen, fteê ©af(|i,n?n.i:::C r : ; ’- /.•; ; ©vudjeifcn, alteS ... .. v • ©r,utiiglaâ . ,L. *©rjt'^luVifer.unb ,©tu $ jn'-fffitt^.;rítr.'^ -/: ::i. ©rjt^fietjt.e . ;•/ ‘-.v-- - . ♦ i •' ©tuntten.rÖ^r.en, fiet>e 91S^ren. . .\ fflu'^-câ t x tt,,'©ö^ferne. . . : , ;r- '-' ; ,©uênl)o,Ij, fteê ^ o i g . ; :;yß , ’ *© .u^ 8 baunvljöls ^ .. .. . © u,^’tDei jen ober ^ e ibetor n .. . <■>. ’ . / #-Ső’^ e t j .f i e ^ e m J i s r ? < $ . ; ; r;•«r : ©üffel^öxticr. . .. ’ ©ugf))r‘itte ©ufî aller Sírt, . .. ' / ; ■%" , ' / ♦. f ' ■Sßnt'pexJ jDte nic^t in Tonnen ober' anbcreit }. r\* bittben,; fonberttvunöerâtft. ebet .{trvíí&úíeit j ' ;.V A» .. b b i t ' ' f t i r r g q f n f c t ^ • • •*}'-’n t tâ-'iöoijgeß.tttbéa; I (5ttc-a-ufj$ü.Iètt4 ; >*. l * 6ahtê§ôI§,, ftê. ffathpff- v itf.';/:;/ ■y: 1 -■Sanärienfam en ..úiui-X ^d-íu :^v’V; í*:;-: 4 ßanbiSfitiénbretter. (bnêne) ,. .. • . ,r>; Í ©aî'llafê (@efrä§> ••.*• j s y n i \ ' * C á p u t! ni őr t u tt m (Scbtenfo^f) .. j (Sarbtoleln (fünfHicêS ©rcnnpjäierial.'öUö: .©ttin* ■\ ; -felien, j-êer. ic.) ' .. ;. • .. j * ß aVeséuj ■..'7 "... •, ■o: ;,v • S fltó f^ .lif (c t er. . : j * Sî.tf^rtlafelle ; V .. . .. ' j ß ^,Io'rfalj?,' író,(fener,, flnfftgër, aitc^ 6í;íorf
4Sa$ít bőm .Slomald

H* '«®Jr.oj?fa:Utc 8;'ÄüH •. .r ; \ w\y:b;í-i poriért, gebrannte, pultoerijtrte, ín ber SWeberfaljtt ^tôriwinjur^cln,. grüne au<$ gef^nütene unb gcbSrrte •. ; / .. .. . . ■ \> ßinbcrS • . . ;'A; ■ ■. ' ■ a t íj a Â;*(&ittpnettf$alen ■ . i i l v j S .vls.fr (S la » ta tu r^ ö lj, ungehobeltes •sjon .euwpftiföém ' *‘ • ôlje ^ v ' . A ' ' H ’-f- • . ■* gefobelteS -bergteiên- v* ><■; ■ -v ■. (Eoaf S .^ : * (So p äl .(©uinmifjars). .. .. . *©olcfltâr (eâput mortuam) ••. •V -.r ; ' . ' Sorianber !A‘va, ; A i 'A ; r - , . V -;A:./-:-.v . g o rn elö o lj, jtelje -§olj.. : ■ ; -: • * G rè m o r T a r t a r i .a.a.aa 'ßucuinmern (©urfen), ftif$e ; ßuthin (tőmifêrfűmmel) . • v.: > . ' , * r. Gurcume- .

—

“. vv

. á -;: a . -

•. ■' . .

(S^beteffig ' .v . ... a a . •,■ . ; 3) a $ Pfannen (Sadjjfege!) . . •... •. c •. S)a$iplatten, frëlje g latten . • / SDa^rinnen, fleê 81innen. • :: ; 3>afd)iefer •'. ' . v-. > . -. . íb ä 4 f « í>eí n , Sadjfyânt t :■V y ^ ; . . S)a(^ 5 icgel . . . . •<. ^5>a ßfeile . > ■• v. - ' ;> .■a'•.. ' -A. ©aggért (SSitíentfeer) . . 1 S a m p fm a f^ in en , fteê SWaf^tneit. •, * 3)attefn .. •. .. ■. ; . 5Dauben (âôlj) . . »^ i . ~ -Í 25eifcIôIj, fieê fRefo'nanjbrettei; ©ielen .. . . -. ^. S iflfa m e it -.v .. -4 . . . . S í n f e l ober ©ipelj v. 1 / ^SDíöíbííi (SibibibO--v ^ ív :>v• So b e r (Setnbotter) v '; S)o^l?eí>©ttrfoí (gmifdjter. SPitriol) . . V a)ornf($iag . .. . . . ... S )ß ffC c^ a n f)- *.

S r a l j t : (Effen=« unb 6taÎ-iDra^t . . . / . - . 3)ra^tiaiten (ßlaöierbra^t), jielje ©raljk ;5)re^bânfe, ^ßlserne . • c . a - . '. i *35tu tferf^to&rje . .. . v . . S t u fe n •. A'A.'.: :V a a ;;:: a ^ . :: v.,. * S t u fe n af^ e (Seinêfenafê) . . . ■ . , . S ü n g e f a lf . .. . .; * ^ . Sö ng er, alS: SKift, Stößeln it. . •. 2)üngefal$ . .• ..' ' . •. *®beitôl§ ’ . . ' . ; , . ^berefênbeeren (SBogelbeeren), frlfcê (Etfetbopipetit* gemahlene:unb ungéraaÎene . ' A. ©ffecten ber 8íeifenben . . : . . . ®ggen, fieê *Ucf etger&t ; . • * ; . ; ©tbettôls, ftcê ôlj. e i^ e n ^ o lj, fUlje ^ o lj. (Siênrinbe > , (Sfet . (Si9

Vz

% ^ ;] ]/.' -V' v i V ii '* ‘‘ViO

- 'V io •v 6- • V 40 • V,

■*/,o % • w ■V«

'

•%

% *Ao -

%o */to ’

%o */*t ' V,',0 »/,t ' V, Vio

•/« • v; % % .4 %

% v. Vs - ; 'A4 *A

V«; V, v; % % 20

% frei Vro

. • v. „

v . v

» i

* * . V .V

•

•-/» Vto êi J

®tfen unb @ taí)í unb barauiJ »erfettigte ©?gtnfianbi:3 a) alteä ißrucêtfen, alte,labgenugte unb: jtrbroii)ene @ifehba^nf4>iencn, 1 ©fenfctle mit» ^âmmcrfÎag, / auc^ alte -eiferne. SR&gel . . >:>: iv: •; 1/10 ; v . . 1. b ) öio^îfen aller 5lrt (baêr au^ Dfeinmtb); Su^ í v êneifen (gefrif^teS (Sifen in bet ©efialt ion • Su^cri -ober -áucên)} gef^mfebeteS ' ßifen' in r ©taben, au^» toeim e8 ju feineren ©orten' (Oua*. . ... brateffen, faônntvteS îfen :c.) »erarbeitet ifi;: •ölecfeifcn, Öieifencifen, Öhmbtifcn, ßiftn'ba^nfîc* a nenj ÍJÍof;*,. Gement^, (Sufj», Srif(^<, (Serbe*, raf* - c fintrter unb Síunbjtaí)!: beSgleicên Sifen, Ujel* . iêS ju groben Sßeitanbtêilen »on 3)iaffinen unt) . iffiagen (kurbeln, Stufen, {JiabfrSnjen «."bgl.) ■' , ro^ »orgef^miebet ifi; (Sifcnblec^ aűer Sírt, ein? ft^liejjlicb beS gefunipten unb êrjinntcn; S5anb» ; ; eifen, plattén, SImboffc, Slnfer unb Slnferfetten, .. S3omben, -Sifen- unb ©taf;Ibraf)t, bcSgícicên grobe ©ujjeifentbaaren in £)efen, Sßlatten, (Sittern k.; auc^ ©eific^te, ^ő^pen, iíeffcln, jTiigeín k. öon . ©ujietfen, cnbli<$ gegoffene ciferne 9?ágel A • • :Vi (Sífen, fc^tt>efelfaurc8 (©fenioittiol) . ; V, ©ífenba^nft^íenen . . . . . . • % (Sifenba^nfiüljle . V . . . . % CSifenbíed) (f^rcarjeö, gefirni{jte8 unb njeif?c8) . ■Vi éífenbraljt - . ' a . » ©tfenerj ober (Sifenflein • . ■Vi (Eifenfeíle ober (SifenfeiIf^&ne . . . Vi (Sifenfieő ober ©íjioefelfieS . ■. . ’ % ß if en£ I a tt én/gegoffene, gef^micbcte unb gewaljte V* (Sifen sitriol , . . . . . •. . Vi ßifentoaareir, fiefe 6ffen unb © ta ^ I ic. * ' fonfiíge, in ber 2tuffaí;rt ■Vi , — fonflige in bet íRieberfa^rt '.í . % ©Ienbtîer*® ctoeiíjc . ■. ©mbatlagc, gebrauste, al$: Seinwanb, ^laneH' Vi ' iíötfe ic.>. . .• . . . i • • 'A (Erbfen, grüne . a . . . . i, 'Á ' troefene . ■ •• • V 20 Srb&^feí . . . . . • 'A (Etbbeeren . . . -. • • . * ■V* ©rbbirnen . . . .. * @rben uubv@t5c: A .■ . : v A a“) gemeine ötbe, aíS: Biegeletbe, 2el)m, SOZergel, ©aiib unb ©ranb. ober ©teinfieő, au<^ ©ie^fanb (gormfemb),. genjafeêner, geriebener, gcfdjlentmtír; femet •©trenfanbaiu^f gefárbter,' ©iiberfanb jc. itnb fyanifdjer ©anb; 5lôn®, ôrjeíían=», ípfei' . fen* unb S5í)fererbe, au$ 3u
Terrä di Siena, Tèrra Sigilláta, í£rty}jel, űü<$ r metattifê SDiineralerben . •»' . ' i'-r-.njrjt ' /IO : c) (Srje aller 2lrt (mit SluSft&lujj •ber'-unter a) A'i f$on genannten) in frtyflaíítfírtcn .(Stüäen ober gemahlen, namentlich*. 3lrfenifer$ obet 9lrfeniffie8, . . SSIeierj (SBIeierbe, 99Ieiglanj> ©lafurerj ?c.), ,.. ■S^romerj, (lifenerj ober:; ©tfcnflctn Oöiutjlein,; ©IaSfopf k .), '(SifenfteS ober , ©ujk ,?■erj, Kobalt, «ßoBaltfyeife, Äu^fererj. (Jtityferlafur k .)/ <Scf)mtrgel, ©inefjglanjerj k . ; ingletdjen jtn** 1/* / : fifêr £5fenBruc§ (tutia). . . . .: ®t ben ic a a r en : ■ getoß^nitcê £ß£fecicaaren> jeber, 2lrt, mit (Stuf^lujj üon SâBâfS^feifen, ©^meljtie^ gel unb dínttfer ober- ©teinfdjuffer, aucty tönerne 3u(ferfonnen mit unb oljne ^cijßanbett; ingteiên , galante, ©teingut, ©tberolitty, .urib iffiobgettsoob^ waaten . -:v — : ■ ; ' • ' ♦•. . ! *.• /IO *®rbfarBen (garBeetben)• -.v ♦ .. •♦ v V _ío /■1, *®tbijarje .. ; . ♦ ■ ♦/ 2 0 .1 gt&manbein, wie (§tdjcrien©urgeln. . . •i/ r (Etbnuffè ((grbfciflajten) r ’e$fitt (QiSâlt) » ;/ 20 > ' 7 . :• ;v. v. dtic.nôlj, fiefje «Ö0Í 5. . :r..' U:; (St je', fuije (Erben unb ©tjei. (SfcjjénÍ)oí$, ftetje £olj. •: hh;y-iu.:. Sjyarfette ftef)c Ji.Iee unb Älcefaat. ^ /jlr.vt, _ Sffig aller-2lrt . . . v . .. . (wr:::.-; y^$a$fer (<5<§öjjlinge öott 935u;nen< uttb SíeBen) V ií. ,i Sä ff er, leere, au$ ’ ®a§flÄBe> bon -jerlegten ©cBtnbeu unb gdffern, t ingleic&en -leere -?$fTerV' toel(Jj&" sum fragen ber §oljpfie; bienen' > * »% ■ i-'t ■> *'■ * gar B eÍ; öI j er atter 3trt, in ‘ SÖIöcfe« p be8glei$en 9e*\ ■ mahlen ober geraspelt .. ' •: • .. •. 7*i *SiirBectbe'n:; :fieê!(St:bfâr6 eR. ‘ z ú y i v ;i (i 11 *Sarßcn unb. \ .»v' ... 1. ■■ 8 af Ritten. •. - \ VtíV'Jr-t? é k $ ) V ÖafjbauBe-n (gafjfldBe, SagI;oIj) •♦ •• -. ^ , •• ÖafjjlâBë, öon jerletjten ©eBinben unb Raffern rl.*.; Sa^dnee' - •. y .o :;: ÖebcfröieB-

V

'

^Scbér n, .53ett»-: *Se b e n ü e :£ * S e ig c n

.

' v .. "■ß'C,-vp. ■ fa ß f: »)-■■

, •. ■ ; ^

:;

'

;

v

g if t B Ie ím . i h u ^

;

‘ í'.üllyX y+rií

ö r ü l t e , ' .fteê .^(Setreibe.; OBjl, toá$fe. . 'í 'í ........ ;^!.® -

J®^âttenjge*

g x u ^ tíe rttj?»a n ;D B p frö ^ te n ;.;% ;i;u '■ ‘'!»yi:;esu*s'.l%-c

r.

SMí>friV^t í, fieê ® e t v e W ^ W x 'U S , K a t iié n * i f.e, <Str a p 1 rs-.s5*4«ip. ApH -i-v i ß '#i Selb'fâ Bt • ^ ■ ■ Sflgeu BearBeitete' . . .. : . . rohe‘"(gel9eh^ólj),?!bom^@tenma<$er no(^rni^t': ^ bearbeitet • •. • .. îlfe aHers íttrt,.pc SeberBereitimg v '-'.z f'Jii n aner^^rt^-sut^êlgtoerfßereftâhgi'/i i

1

y&ftufyS B filg íilíin \ h tv ;í;?>..,m?n, ’í í . ' i r . * s í * . %\ ; J gupoben,t:afeln>5t)ber íârquetten,r.§5Ixernc; y-;^> , 1 t / ' t 1; f*y - •_ Söpe, 0íinb8^*önbi!iöâf«!;,nV7.- tl« •Jß'sM snn-.jvM Ao ' 5 fii/ji l: l>).. 1 gutterfr5-tt;t«fT5Ó5öl®. .Hní3% --fi u : : 'i t’' i :j a t-z.

’i MlZ'Xty '

:: Ao

' 2 * / ^ :v

, ■ Sender gl a S 4 (h|li/4).An i l ■.tßi fi A:-' 0 en p er r a B m en , tyßljerne^rotyne l@IaS 'ianb^f^drBë uettV jum öíinb»-unb '• Vn v '■VVr*;-: «euerf^wamni, ro^-unb Bereitet .% ' "• «ûetfteine, ro$e .. *. .. r?V * / £ h V’ | ' 5 f entyoIj/fieê ôlg. • ^ J ; « ‘îeriritiBe . .. .... ..-v? .. : * /é ■ ö ^ ic n f f tjs é h - • ... •. •. -. / ; fr! ; 5 r:&._

■

v; g l a ^ e i f e n '• . V. . -/' V ;■r - .y ^ y .1 • % •' $ Ía <§8 ■iy .A, ’u ..^ ;;■., * ri-/:V*',V-'í~ g la f^ e n , .öon @Ia8, mű) öergletên_ôrBíIafêu : . ■: y ^ y :' S I a f 4 en‘öon Xfjtoi-.:> a ii %Vy? ,1 . ■ $ la \ $ e n f e l l e t . ; . ^ ♦ ■ : \V k - g la f^ c n jü g e . h. í ü * : Mr ^ gle^fen (îerfiec^fen) . > , 'í :. • ;% .■ } v ' ^re($tiDjeiben; V ♦ ♦ 7 Vío toj ■ .'••♦glei f etj, geráuêrteS unb ge^5(feíte8: , .;,« hí.; .'U ö . : ’fjli.cber&ee:rettyrfteê; SSeeten. í , 3 r nr^:. ;;; '■ :i >1 ít)y . •/V 20 ■ SííeberBIüttyett, frífê ; . . r ..:ri j. ,' ^ lie ,g e n f i ein:.' ^ v' . :',-v - . g í i e f t n a u S ©anbfiein .. . í í 'í -. í */\Q ;; — au§ Xôtf geíranut ' Vip •; ■ ' auS Sftarmor '■ '■ ■ .♦ W ■- S lin tg íá S . »_ : • gem^íeníunb jungemaÎen - • . í;-'; . ; g l 0 f? g er fi Új f ^ áf 1 1n, ,§umySSeûfe, bet gatytt^ in* • gletcBen tűcfgeênbe: -v ^ ,.;h iá. vv':r^: . uv:\V;i- >'■ • fxd "■ ‘/So gíup fâtB, roêr . . ; r .: .:> v) F 0 en umi;.Q.r a e c um; '(93oá8ôrnfamen < j; jSieBenjei»«: r í í r y ü ' : ten); ro^ .unb gemahlen ■ \l:ny ;í! ^; gotmeratBeit au3 íEőífertőn,' -Seance, .o&er; ;V i Vío "i ; V ©teingut ,, / : .. . : :>::+/< '• Sormfanb. (éieffanb), ro^, ‘getüafíêfy -gerieBen ebet gefîemmbj v .^ :4rc.u:-V VAl:J j u i r i r i'4f)*-r- -:?i] V««t ' Wí$iiti’SY ■ . l; Houtniere öon.euroVáifêm ôIse:iív^;.;;;£ 4 Í/\6 > -y. ungetyoBeítg %. ge^öBelte bergíeicBen ^ ; i~—: . anbere, fteê ,tmpe«ttro>4Ífê •ööljer.; •. ' g f a p e t t i t ö , ■ffrqúcit'tfaS , p a r iit :£?/%<>&

[ni/'iuK r-

... -

.-.."V- \

:'*^,if^Beitt; ttpêSir,1 ?. r-,îryy^ ; g if^ é : ■leBenbige-;-unb frif^.,;« ju-^toelcênrtesteten : ' au^ bie, Blo§ jur; (Spaltung auf ,bem XtanSíorte mit © a lj Befircutcn ober-mit ©aljtpaffer Bcgoffenengifê, bann ju re^nen;>finb,.in3eniv, fie in vÄ5tBen a ', eingetyen ,>. ■• - . r!í--v;,

■ guttérf^te:ing:e;nó :^ ©&nfe V'í’. :ú f

A £nr. :í ; i j -i.Yjús\ #ünü,*z>

t ü p í* }&-:■ SUfCpt*-' ~: ' It Ú i é ;

■ ■ ' V20@ ■ f'«*/z . -., íjásVffi --■ Ű 0*

ri?.' ~%o ■ •’ ,:V^ Ä : : :uv\iű/*y

© a lli^ c n fle íu ".íllh i'. ) lítílc-JVi» .nsû'ví v © a11 â f c I ■ ?/ ■ . Vb’ j ©a l l e r t e jum' SaBtiígeBrauîCéelmgaÓert^íî, ?-^ ■ M m : . @al l ufi U ; u - ! ©al ni éi unb @ a l m , e í f l c i n í f ' . - qkíí •'^ Ií^ íí^ V : ■ í .!% ó :■ í ®@a r a n c i n e = ; \.y- n y *y tiá ' í v / V t ' j-:®'@arrm>.fí.t . ;'... .. ■./•umi’,^í;âá-v.V;/íWi ;j V i ^ í ©a r t é n e r t e . .. . .' :V lÍ fa # ; ©a t i i n f l e t o f i ^ f « h .: . . . . .•/•■ <• ' H Z z iiii '■ a) griffe ©«rtenfrü^te, «10: ©etnöfe. un| Äraut*; y .g è b l& '

8

arten; ©urfen, äMonetv, ©akt ic.; Äartofein;; .{Rüben unb anbire efiaté aBurjèln; ■femet; ôriéniDúrjeíh, grűne% űu$ ' gef^ttítténr unöi ge* ■, börrtc; ingleiên öhmftfrnëen >untë'ffiâüßitö&n*■ ’ Matter, fowofyligrüsr al^-gctrr*tfíi er-^ ;.*.• /•*'• b) <Saucr!raut-. ^ . .. ^ V..-*. . . " - (Xrocfcttc,dr&fen unb ©oí)ncn-, fttíje © etr eibe " J _ «nb ^4iífenfru$te.) - , • .';■■>' *, . ® e.fiűge.1,- leimibe 5B5g.fi unb gcfc§fadjííefe8 gtbemeiji ciuá> -^tbcmílb • --v v. ©eigentj-o-Ij, flé^c" öi* f c n e n ^ & * f i t i ;■ •1/ ©t-fjtâö (93íünjgcft(i§) • .’; . •.. •v . v/ 3 *®tí6^üíj> fíeíje Saröc^clä. : _ .* . ' i /••©t í &wuijtín-(îtrcum t) c •: :'.í'' -/5, v; © t ni § fyß.r.n er >..'., > . : : V ' ,@ em ü f«', -.jle$e.©a tt í j&g e ro ^ 'f ; • ©cratiu, wie SBaareii au8 bein 2??aterraíe/fworaus fte- gefertigt! fmb. . • ' V-v ■' */j ©er&eríoíje v ^ . •. *# e r& e rt»í)IIf4-fieí/e SBoU-c, * ©*T&efiaíjl 7 -.. 1 . . ‘ ©rtfíe, aucfc genialste . > . ; -vv : !■'•■■' ;— ' ge;"éaíte, geronte (©rau^cn) .. .. . .■ ■t//A '‘ / 4/. ©íflrauc^c-junt öcr^flanjeii • ;;■'■••. ' ; c.' I /a ©Vt.fetbe ■ 4inb;?«§öIfc-iiftft$ to p .ralté ^úp ttta , ©u^wajaív §rl>[nt, ©erjlc, <§afet,,. §irfe, álom : <) (loggen), Üinfen, SJJaiâ, -©êlj-, äßcijen> Siefen, ■ ■ -i/ ' au:4> ©etreibe in ev^gcfi^nííc ,J- -i ,;« . ' . / .1. •'@íip űí^fc, frifiê gum üer^fianjen .. / : ■ Vio * Jtti.e^te.':ftÜ'tt,3ltt,;\teie (SifínivaaríB; / @ eroef í) e (^örner) t > . .í , , %' © ew i d>t e ôn ©nfjeifen ,• ^ . . ' / ; .;, Í'fj QNe§fanb■(gornifanb>, im fokti. Bnpa«í>e ober ge*:. icafênj gírie&en, gejiÎcmtifí .í- v ' :v: .^ '7 . -: '' $ v 40. ' (B lpf', rofyr [ :■■'.■/■ ' .. ■ ■ ■ ■ •. ;■• ' .■ - V/«o '-T-*..- ge&ranntcí-'< ; -v- / v - - . ' í -."i. V/20 'í . . -• V20.. . ’■ *,4/•. ^ ' è i i i t i , írijetne, êgoffínc ■... ; v„ ■.:•■/V © 14 fe r, 1 0ptif$c°(S8remiQláítr, ©riííettgíáj« ?£);■ w j -. gefafte ••.v t. -ív ^ ■;* ©íátte (©lel*, Stl&tt* unb ©olb*) .? © Iá i atib- ©Iaátcaaten o^ne Untírfîebv?tttitJ.®hi«: Í ? í ; f .. f$ufs t m Stptütu^tet6e^ángtn, -©laS^íxlínr. ©ta5* , Iöranen;,'-flu4 t o í í í í t v'ßVrct^t -'ftttt»/: .J V ' í ] í|; \s - (éíaSfnőlpfen,, auá> betßU mit íH- .i!áí 0 »öbir tnl Síetaü* gefaxten, ©Ia8flűftcn, .®la8gífîmi«í a ^ -S 4 ? (' fielt, ©taSmane* (bte au8 bem §afen auSgefiís^Wí ■.jf *>■ -í-W 0?• \ |öl unrfgelmäBtgett ©tücíen* erTaltcté gtitte fűt bie ' ^J 't i* ST / ÄânfigfaSJ&Iaferri), ÖlaSf^melj, ©laätr^fen, unge^ •; •: •Hfi © :fâften' b^tifên- ©ISfetn (©remi^láfer, .©rincngt&f« t 3* Hí! :, •áó > ufee^teu. 65^mif(ên ©teinen ((SíaSfiűffe jut í í:^' ' #áât)miwg . e<3^teleîner)'; 1öcíe^tíinj5cSí>í>gíl^lafe;^ - i r s l i - r ; *,>» . / gföferneh. ©ietfrugen^mit . unb ..c^ne.. SDieirtttbetfei^j F) .tögl. ^íaí^énf«Uet'; «nb fonftige H©la8bflöi?en>.1miiu li Vi Is ’■ •' ÖícBenbjOanbtêilen“ ... ' .. . "■■■*$ 1- fv'J'/’ * í 1’• ‘Vl*- **iyv -V: » “x: ©t,aSt>eqâ.nge ju Ärönltu^tttn .. .. •©íöBBrpifenj @ía86wtc^ .. .. .. i-j■ 3 © laSfluffe 'v . , . /tdi' 0 ;.. G0 í a § 3 a 1*1ci:5í/> i -tun ,v:í , «ß i 4V*-ß í && ’

■ ©laSgcfi^ttt; , . .> . .v V • % L.'A ©la,8;get>innfle . . . . . , • Vu K © í a 8 g í aat n; (Streuglanj) . . . . v • © l a 8f tt öii) f e., audjjL bccgl. mit SDÍftafl6§r ítrfe^tne 'l/ ' * obet in fflieíaű .gefafjte . . • • • /'«• Vf \ :• © l a ? f 0 V f ((Sifetterj) . . . • ' • .©laömaffe (bie auâ btm îafen au8gtflo<$e.nc, jtt : nntegelinSîgín .©tűcfeu erfaítetc Srittf füt bie v/._' JtuntlglaSbínfcret)' : . • • -• íí • > ©laSzerien, ®laSíorairen,..a»4>wer.» fit an ? ben geteilt ftitb . * • • :V Í , ©Iaáf(âit.m : ■. .■ ■ /. • • • %. .1//4: . @Ia8fd?mcl:s .. , . . . .» ♦ • • • ®la8f4>erl)eu . •. •• • • ‘/tó t/' ' ■ © l a 8tromféu . • . . - >4 © la fu r é tj '. •’ • , • %• @I;a,fur:naffe,f grolje (eine .(Somyofrtion tón Jtiefel* IA ' . es;tte,. ©Iciorab unb 211fali) . • •• © l a 8ív a a te 11, ftcê © 1a fi. , . © olbgíáfte . -i ■. . ^ y. ©rabftein c, in' foferne but(^ fyöfyere artiilifc^c ©e» átííitung íjerootgebra^te Ännfitrcrfe îeruntet ni^t i begriffen werben: ' /■ r â) toon ÜKarmor, gefd)Iiffenem ©ranit ebet | > .»/ b) üon Sanbflein . . . . . ♦ / 40:. ©ratye (9J?ünjgefr5(}, Sl&föHe ticn bet ©olb? tmb ©ilberbtaibeitung) . . . ■ Vs ' ©r a.nb .. .... . . ; . '. • ••v;, ,t © ta n ít . . .• ! . . . ■yí0> -§/... j . gèf4,'liêner in ©I&tfeit ober glatten . . n: ©raên (grobeu©uBeifenwaaren) , . ... v* 1/iO /- . i * © r a p h i t, ín Stürfeh ober: gemahlen • • (Sra.Si .♦ ... . .. ♦ ' .• .. ' -/20 ; ©rauben, ©rle8 unb ©rü&e t?on allen ©etreibearten r .1/*.'©rfedme&.l . > ■ - ^> . . •... ,♦ '• -V« 1 ©rlff'el »ejt ©(^tefer (Sîefcrjlifte) . •. ♦ ' -ViO:-’ •| ®rő,tye J . .... .. .".' • ^ ♦©uaâf^fti 5 -.•'• •• • » ' *• v K y < í;:\ * ©u.awo .•;>... ,. ... ... . . • • .

}' G a íu ín ta fő .n t< r .

' ^

..

.

’.

•

-j *©umroen .aller Ätf ,. .. .. . '>*/*'1 , * ® u m m i|a tje • ,. " . . . . . >_ • JV ,/ .4! f ©urfen, frifdê .. y . •: .. - ... :-Ví6 ^ I © u 0 eiÍ€n4n'.©á»fen..'ttnbíffiíafftlttiv:)>. - ' *;v , 1 UVÜ’ífi: ©uéeifejtwáareti, fieê ©íi^waareR. a ; i £ :r © u ^ e n r . j .. ' ; ©n^fVa^í,.. . ■,.•:■ ;

u'jßto,a acr.

t(i!>1«ftejfel, ©ittet te.. .. ... ... .\ i * © nrta' SPe;t á ) a irAA-. vj»-?.,4; •' ‘ sâare uttb. ©orflen »ojirS^tceÜien^Siíijí^ V* i unDtÖíijibsieb 4 > ./ .. • ) T 0 t/'i& -1 t- ^áíteTÍiing (^âtffel) > .. !v •• • • ; yân>e ^dtleis JH tt^pr Stbtr&ereitjtng^;:«?íi:- ,};t-^’>^jr757j(.;I * __;,a öfler Sírt, jur 3^(|ij^5f6erciltJn^ Iv ' ' ) «5afe;t 7 v .,is ü ’n : j ír i V ü ^ âjirgr.iiê . . :. J ' i -§afitt er.e|r j (Alqutfoux) ■ ;:>[?: ,éVf ^ rí \ -öagcí.&nttfu, fieê £Jb-fl.. - .. ." . •; . í í ;; ' VíO . i; í

*'

[

, ‘

. Í

© e 0 e tt jl ft n b e r *

3 a|It öom i

Slormalfafec

. ■- ;• . ânbntäljlen, ftelje 2ftaf#inen. $«nf unb ânffaat '•. •* •:v'-: -v ; ■ % *£•; nnb ©ágengejlatíe,-: . outtevf^îngen, ârfenftebe, parfén, êmmfûê ; 3°êT Jíornfeger, Äornmaê, Jíorntürtrinen, £ei*(; ícm, •SDítiíöctt unb ©tí;attfeín, (Sggen,. 5PPge,:

’

;

©egen

ân be :

3 a^lt »óm

Normal-» faße

,. Jtarren, Seitemagen unb ôljfÎitten, ôíjfûê, , ©attelbâume, © êrleipen,, ©tiefelblöáe unb ' ©tiefelfne^te, ©enfenbaume, ©enfenfiteiên, Oiu*, ber,.í£röge unb Grippen; grobe SB5ttá)ext»aaren/: ' leere Séfjét unb ÍEonnen atíer Sírt, ©tabe üon .'t jerlegten ©ebinben unb Raffern, au^ Sonnen, • ■ ■. :• loelê jum.fragen bet ôljflöffe •bienen; leere Jtijlen, Mafien unb ©â^teln, mit 9iuânai)me Der (' •; gebeiben, gefärbten flanj grobe Äorbfie^ter* ■ ; toaaren »on unge[â;äften-Siuên, 93aumicurjeln ' K, ju 'gajiagen u. b^í.,;au^ ieere öteneitförbe; . > 3)iaf(|inen; SBagner* ober Oiabemaêr =*9lrbeiten, V. ; rtu^ ganj grobe îfcÎemaaren, blo^ aus <§oIj 1 .-«} mit .ober oíjne (Sifenbef($íag beftcf;enb (jebo^ nid?t gefärbte, gebeijte, polirte ober latfirfe, au($ nt^t .■ ; mit Seber = ober ôljlerarbeit. öeibunbene); Sfa=» ! öiaturi;olj (bIo§ behobelte unb übrigens rolje : ' ; '. ., '^ o ljp ^ e, aus toelên ßlaöeS^öIjer gef^nitten : v■ ;; ■gef^nitten Serben foüen) j i .SuPobentafein ober /■ ; ;. : ârquetten; ingleiên gourntere unb 8?efonanj= )!; ;i bretter, gehobelte son europâifêm Jgofje.; < 2 cîtfier*= ur.b ©^tocrtfegerfyäne;,; au$ ©iebränber , . 'l S A v . ^ o t ja i ^ e ... . . ,. r.';: -v : . . , , i ViO .;; ^ o ljb o r fe unb aBaumrmben: , ! : ’I a) So^fuiên ober auSgelaugte, SoT;e nI8 95rennma» terial, ' . . ... . . •- . ■ : V 40 ! 1 b) (Sidjenborfe unb . So^rinbe, aui& ^Bttfen ®, Sic^=ten*, Ulmen =>, 2Beiben* unb 9lopfa{ianien*S3aum= ■ _ ; . , 'tinbe, ingleiên SSap* ober 93aumrinbe jum Sied;* 1//5 7 'ten *oon SJiatten . .. ;. V20, c) ôljrinben jut Neuerung . . " *■■r ♦ ^ o l j f l e ^ t erarbeit, IteêÄorbflec^tericaaren. 1 .§ 0 1s f 0 í;Iett . . . .. ' .. . . .. . '• Vs . , £ ôljrt'nben, fteê >§oIjborfe. 1 .§oIsfd>ui)e . . . . .. . . . . Vs. ^ o l 5iüoaren,.{ieê ^ o lj. ' } £ * ; . feine; bgl. fogenannte,92iimbergerSBaaren . J/ 2 . . § ^ ^ o h b u raâôiä, fie^c garbeôij. .iiii'. 1 ^ pp fen , . . . . . . . 1 ô rn : ^örner unb/ ffüße (Äiauen) fcon 9Zinbüiei>, , 93ötf^5rner unb ©($afftij5e, fo »ie alfe jit einer ttei* Jl teren aSerarbeitung befitmmten ôrnfpiên unb ôrit=>. I platten; ingleidjen >§irf^fleraeif;e k . unb ôrnfpâne ' Vs 1 ü a n 0 , * . • ... ,♦ ♦ ’ V*o I ^ ui)net .. .* ; • . . ♦ • ♦ Vs Í •§ülfcnfrö^te . . . . . . . % 1 Uf e }' ' "' '•. ♦ ' f'' : . .. Vi ^ ^ a litifg la S . . ,. ,. . . ^ . .:;V* ^ S ö ca ran b a ^ o lj .. . .. . ; - %• ' *3 a p a n if$ e (Srbe .; v ♦ : v2 * 3 1 t'isf eile _. .. . . . . . .. : V2 S.nfelt (^fllfl) . . . ; , . :: . : . • . % '• 3 ín»entarienjtűcfe bet ©cîffe beûfS bet ga^rt frei , 3 0 ê (©orri^tung jurn .• . • . •. •.:. Vs , 3oíj auttiSbeereu, fieê 93eeten. Srbenjeug, flef;e (§tbentt)aaren. . , . i : ' -•" ! *3«&enpe<$ (?lSpi;ait) . . . . . : V 20 «Rakeln . . ■ . . . . VlO frei § Ä&ljne-; . . ... ... . . . . . .. . 1 filberâarc . .. . . . . >.r i.V iv ’ 1

10 0-

Kâfe, frifée (Keine ânbfüfe fű i ben 93htftöerfeí)r) 10 t Ä a ff ■ : . ... '„-'■■i1 V ,40 *KatG feIíe . , . : v . , .. * y2 * K a Ii, ^romfauteS :. .. . ■ : .v K a l f unb ®t)p8: , ■.vV ■: a) teljét KalfjVetn, 3)}uf<íjelf<$alen jum Kalfbretmen, auá> <§9\>§jUm ober ©typgerbe . •_ ••. :■• 40 - b) geéranntet (S^8; (S^âmeÎ, cm$,.2Btenetfálf (fein gertefcener Kűífmergeí) gebrannter Kaíf (6tein obet. ÉRttfêl)' . . . . . . V >0 c) tíjlorfaurer, efjígfaurer unb faíjfaurer Jtaíf "'.. •% K a í? á f $ e r . ■ .- . . V 40 Kalffieine . ;...., ■V 40 *Kanin<$enfcííe . . V •• y2 Kanonen unb 33omf>enmorfet, fotooljl .eiferne als metallene . . ■•- . . ■f/ * ' K a o11 n; (ôrjeííanerbe) ' -. . . ■ i ! . ■ “ 'Ao *Karben i .... 'A Darren, fiefe^fagene unb unßef<§iagette : . r. . . % *Kartoffcím cf;í Karto ffeln ... ; V 2o Kafianten, tettbe, ober Oíöfífaftanien : '. - . : MVíO *Kaflattien, anbere als Otojjj* . ■. • . i Kajíett, Ijöíjerne, rolje . ] :Vîfcente unb' ©teine-'uon- D&{ifcü<$ten;-y;v ♦ * / /20 Keffel, eifetne,.gesoffene • . ■♦ . ■• • •% l e t t e n , 5tn?erletten . -■'<; . v -. V* K ieferjapfen (Kienäpfel) Va Kietttufí 7;' .. . - ,,7 •.. % át te 8 (gemeiner <3tetnfte3) •. - . •. • . . y »0 Ktrfdjen, fteíje-£)6jt í:íí ; ■ j;.Ktrfc^ôíj, -{telje .§oIj; ■> ’ , K ifié n , íjőíjente . ' Vs f la u e n . 1. . . . . r; . v5 Ä íee . , - . •* ‘ . •« j * V 20 K leefaat . . . . i . Kleie ; : V ■% K íittfcr . .' .■ ;^• . V*/40 bloßen; föíflfênjügO • . Vs5 K nitíet ober Knippliigeln üon SJiarmorober fonftigem ©tetn,; ingteiên t»ott gebrannten £ßon . . ■Vi10 átnővén: . >; a) rcí)e ^noêtt aller Qlrt ,■ au^ auSgeíaugte; in* - gleiten SGBattftf^rtppett . . . . . */■ */io' 10'• / f b) gemahlene ûo(|ett ober Änocênme^t . V,5 Änoäjenf oljíe: *.a) geBrauájte,. Io[e int <Scf>tjfe ober fonjt un'oerpacft in ber Díieberfa^rt -. .. . V,40 f *b ) alle öörige . . . . -. . V Vs3 átnoênfâum (Suáererbe, Slífaít öon ‘ ber Böí* ; fetfafaication) • . . . . . / /40 40 Knoppern, gemahlene uttb uttgentaÎene v s & o6 a 11 (ÄoSaltjiufen, (Srj), rÖ^ unb gemalten i.■ % JtoBaítfpetfe •. . . ^ ; •. ' . % ^ o ^ fa íj . - r. . % *Ä 5 nigâètau (©^malte) . ; : . •.; v 2 Äof)Ien: ' . ; ' í v ‘ ,-á) 93ráun<=, Stein* unb XotffoWen . . . ., * /'40 b) ôljTo^íen . . . .. . . • 1/ ' /s *£ o íu fjn u j}*p e I . . . -. ;r /* •

Jío rB fla f^ e n , gISfetne .. . . Jtor&fle^tcrtoaare.n, groBe üon ungefüllten 8íu* tljen, Saumtourjeín jc. ju gafiagen u., bgl. .. *Ä or6 fIe^tertoaaren, feine (wie feine «§oI$ttxta* tett) .. . .. . . . .. x. i . JíorBrutáén (gefehlte unb ungefc^áíte) *^ o rin t^ en ,. .......................... *,tëorfi)oIs . . . . . .. •' . 1 . Äorn (loggen) . Ä o rn c l^ o lj, fteê ^ o lj. . •• Äornfeger, ^öl5«rne . . . . . Äornntaê ôrntcannen . . .. .. . i : ♦ ß tä fte (®efcä$e) . . . : . . . ^r& uter (frif^c) .. ,. . . ♦ ♦ ^Äraftm eÎ * Ä ra p p . ^Ärapptourjeln ,. .. Ä tauScif.ett . •. :: :. . . ♦treibe (iceipe, f^tnarê ober rotije Sarienerbe), ro^, gemaf)Ien ober.geklemmt . .. JtreibenglaS . . . . . .. . . . . . . ■; * $ m t j ! j e e t e u .................. - . . Krippen,, fieinerne . .. .. . . — ^öijerne . . .. .. .. . . — .Pott ©ujjetfen , . . . . .• ■. K ro n le u ^ te r unb Ätonleu^tet&e^&nge glâ« ferne : . . . . .. . .. . . . j; ÄrongtaS Kröge, Krufen, jteê (Srbentoaarcn. K r ^ jia llg la S . . . .; . . Kümmel. fotooÎ geteö^nlicêr inlânbif^cr, als rö=» raifcêr unb fonfttger au3I5nbtfêr . . Küpen öon ©uêifen. Kufen,-jletnerne .. ■. — Ijöíjerne . . . . . . K ugeln, tion ©ufjeiifen . . . . ; K u^ aare ; . . . . . . ' . '»'Kupfer • . . . . . . : . K u p fere rj :(KupferIafür ie.) . . . K u p fe rö ttr io l . .. . . . 1 Kupferteaffer, gemeiuei ((Sifen- ober: grüner 23k - triol) ! . '. .. :...■ -V ^Sacf-Sê,'. tote ©êffadf . . . . ♦ : * Safetten . , ... . .. . . *SammfeIIe . . . . ^SammtooIIe, ftelje 2 Bo IIe. '• ' . Saternenôrh . . . . . Satten . I . . . . .: . _. • . , • S augenfln^, auc^ tm ;calcintrten âu^nbe. -. •< 2 ej?nt ; '. : - .. Setzenjieine, fteê ©raBjletne. Seim (gifáh J&orn^ Seber=) .. . .. ♦ Seimgaííerte (burc^ ©aíjfSure 1becalcinirte Knoten) Setmleber.' ' . . . ; •. Seinen, rein unb gemif<3?t, fngteii$en <Sacf- unb 5ßaf' Ieintoattb, in ber Siieberfa^rt . -l/j. , -. - • *Sein fu $ en . . .- ••. ^SeinnteÎy^SeinfuênmeBr’ ,^r; . íí, . ;• *Sefn*£)eI : . , r : v;

%

% V,10 Vr y*r : % % %o v»

YÄii % :

u Vi

'■

10 / %4 r.

10

r- ... .» / *4 0

V s'

% ■f/i % %

■vs

Vi %

-Vs V, -Vs ■V* ■ v,

■V* ■*/l

% y2 :* /«

ViO v,o ViO

*A :Vt V .

lÂ v* V

'

© e g e tt fi d n b £ n

}

Ba^ít öom Slormal1 W -l

gein^fctöc (§urű<ígefűljrt werbettbe) ..,, . ,. frei r, g jiitfaat unb S ein b o tte r , v ‘ . gfjtftbäUtttC . . . . »' ♦ ; ;„V' Vto geitern ♦ _• • ' • ♦ • ; ♦ Vs «etiertcaflen, betragene unb unbcfÎagene . V5 scrcênôls fte^c ‘ 7 ó ,. _ Sittfen • .♦ ,» .♦ ^f ■ St!plpf§ (ÜKcfij) » « . ♦ . . •, Vs •'3 Sitlo g ra ^ ^ irfic tn c ’, rolje (ttidjt graöirte ober Be* $et$ttete) ♦ . » »; ^ ^ <• V 40 £oljfC * * * -* )* * ♦" 1 ] - Vs , ■ goijfudjen (auSgelaugte SoT^c als jSténnraaíetiaí) -V40 2 oi)r 1 n bt ♦ ♦ * • .» • * :' t 7 * 2 orbeet& Iâttct . . . ,., ; 1 ;-r.‘V . Sufietfieine (©laSfieinc ju J?ronIeuc(jtet*33eljângen) \ii % "" 2 u ^ en e tfen (geftifcfjteS (Stfen. in ber (Sefialt öon . ; >4f Stilen ober J?u$en) \ . . - . Sujetne, ftetye Ä lce unb Ä le e fa a t.u ',-s • ♦SRttâgóttiôIjS, bgl. 3Jiaâgoni?j5burniete . l. 5D?rtjolica* (âüance) . . .;, ' 1Á0 SRatS (turfifâer SBeijen) . _ !T:rr , ..^ - s ,.,'1'. v* ■ ; 'r r ,v *3)taiulatur, ftelje 5ßa^ter. : .a’- 'ú s 3J1at j • ♦ ♦ . . • . ♦'! ^ * i ■ v 4.:*$UttbeIn'. .. . ’. :*. ' ; -%0, *3)1an galt, SDiaiiganoityb (Sraunfietn), tn ©tMen obet gemahlen ’. ’. . . . . ' Mo-V' SÄattnagröê (©^toabengtüße), rolje unb gcfiam^fte % ;■ ^ a T tu fa ctu rto aa re n atfer 9trt (getoebte ©toffe , . auS 5Baum\Doüe, Seinen, ©etbe. unb SBotte, -rein, 1 /' unb gemifc^t), in bet. Sßieberfaljrt , . : .v. 1/ M arien g laS . :c . , : ; ; .«Í ... ■ .• /20 V SDiarf a fitf ieS . .. ,r;:/4 3Ji arntor, roljer unb gefÎtffener;jn,s$lattm ;ober ■-v‘ iír íBíöcfen k. . . ' ' . "* -v57 ‘: . . y s *3)iatonen .. .. • .. .. V~. •v2 *3Rartin8§pIj-;(:.-'} -;?i :0i. ; V4 . ^ a f^ tn e n unb aKaf4inent|eiííeí 'W ? ’ a) öon ôlj . .. . ,V S b) öott (Sufetfen . j >v ■>/? •V; c) tljeüS au8 (Stfen ober anberen £DiateriaIten, têiI8 ' ,,, ■V', ; ; auä ôlj unb anberen Sttaterialien gefertigt; tiac^ ’■r f , :4 bem 3 oíífa|3e beâ. gaßttfatâ, öott loelêtn, bent, v V ©etoi^te na^, am meifien an ber SDíafîne öor* ânben ifi, ttt foferne ftc^ bie einzelnen SSefianb* tí;eife nad^ bem éetoi^íe m'djt jttöerláfftg aBfcâ=* ober fonfi o^ne Síufentâlt ermitteln Iaffen. ■ »í a fe in e n ttnb SJíafînentfeiíe, anbere, al8 bie öor* ; ] %’] “i ertt>a^nten; ' " i l in ber 2Iuffáljrt ’ . ’ .■ ■ ‘ . . . ♦ Z > 'V ^ in ber SRieberfaljrt . . . : R a ffe ln ;(9toljeifen) , ‘ .....;;;. % . .. . .. .. ... .>1Vío , 1 / . ... • ® !a # ir: . . . , ■ --- ■ ; /« • • ~ :a^ l ic c ment • . -,f.v . . V 40 : h a tte n öon ©tro^, ©(îíf, SSafi unb ©tnfett: ju (Emballagen . . . .. i. í ' . Vs ®|a'uerfieine . . . . . . . . 'V40 3Jcefcic cm =iÄettta . *' ”♦♦ . ♦ . * .♦ .♦ *♦ , ^ e e r f a li . . % : - ■£e9*/ öeto^nlíêS öon aKm ©etreibearím , . : */*’■;

- ií-B ; -ú: i •

® e g e n fi &. tt b e 5 í: < ■ " -

1

;

;

Ba^rt öbm : SflotmaU fafce

; SDlelottett . T . . . . . . . V2 0 , Sttenntgé '. '. . ■. vs ' SJíergel j '. •. . vío *3)íeffer f.'íEife'nwaren. ' ' ; *3Réffittg '. VT L SDÍ e*4 tn;Saffern' ober tn Slüfênie. : V s . .. ! SKefecn, I^BIjerne (beffi>Iftgene unb tnttiefttylagene) : % ■: ajleu^lels, Eiserne, geô’belte , .. : ; • ’.Vs' ;* — feinere (íaffirte, ôlirte) ♦ ■CrVi SÄtli^ .. ■ . . ■r:Vu >, SOiil^fllaS . J . .“ . % SWtneralerbe, metaflifdje . • ■Vs : S R tn e ra Ifitt (2BaffermörteI) . .. . ; . V 40 SKineraltêer . . . / . . Mo ;V SJítn eraltt affér . . '. . '. . Vő 50íinium (SRennige) '. '. . . : v; , % ; ■ ; S^ traö eííen , fteê OBfi. ' SDÍ i § cin, fle^c ; 1/: ' S)í t fi • • * * .’ . . • , ; •. /40 SÄobené,'t»ie SÄafîite«. V . • ,, , r \ .' •• 3Äd1jx en (SDÍotyrröben), frifeê uttb getrotfnete.; ♦. v ;0 " ÜKßrfcr, öon ©cr))entinflcitt . V í •— eifente . . *. i — (fíelje áutty 93ontBcttmörfet.), / f I j SOÍ5rtel (éement) .,.'. , . '. . 5 .7,' ' V 40 1 , *3)ío^n=>DeI . r' J ' Vs 1 33ío^nfamen . ". '. ' •% R ■— . itt Ättyfen . . ; ,, 1 5TÍ 0 1b ett ober SOíuíben, Ijöíjerne . 7 . V *5DioI^bbân,.roty unb gemahlen . ■V o • ®íoo8, gemeines . . . . ‘7 ‘ ; V 2O SJÍorcêln, frif#e . . . . ' ^ 20 :■ | SD Íütjlenfábriíate aus ©etreibè unb ^ülfenfrö^ ... ’ ten, nântli^: gef^rottete ober geteilte Körner/ ®rau; í)en, ®xit$, ©riiê, IDÍéÎ, átíeie u. bgf.; r .. ; . ; ,7: .V« 3J2üJjIfietnev . , 7 . " . . 1','f’ 1 .; .*.V40 SK ű n jfrá^ e, SÖÍűnjgefrá^ . (3íbfátt ’ öott bet (Soíb* unb ©iíberarBeitung) ^ : . l' . ' . ;. ,/j 1 1 M um m e, itt ffäffern ober út fflafdjctt . . •.:A •■ ■ ■ 1 í *3Runj*jnitb gJeilotó-SKetan^ tt?ie 3TOefjtng Via 1 aJíurmeltt (50íatmeín,’ ^licfér) .". -I V 20 1 , 3fluf<$eífaíf ' ♦ : • ♦ ♦......♦ ' ♦ ; 'P . 501u f ^ eI f a I ett jttm âílírennen . . . , s V 40 1 91dg el, eifetne alte ‘ . '. . . . , Vio ‘ 1 V4 ■[ l— öon ©uêifen . . •. .♦ .. • gef^miebetc, fteê (Stfenloaaren. •' .' • £ ^Sßatrum , falêterfaureS, f. © öbfeefal^ eter. : 1 ; * 9 le r$ fe IIe . . . . . . V/ . XA ■ j . * N ü rn b erg er ÖBaaren (toie fetne ^óíjtoadren) . . Vz . , 1 Siű ffe, âfeí* unb Söaíínüffe, unb bergíeiên ©âíen ' % 0 _ . . . , .. 5 öiuöôls,’ fte^c ^ 0 D ö fi unb grüdjte: í a) frífeê 3íe)jfel, Simen, îrfên, Raumen, SSéerén, i SÉBeintrauben, au^Äerne u. ©tciríe öon Dbfifrü^ten; . ingUiên âfel* unb Sffiaűnüffe . ’. V 20 *b ) getrotfnete 9le^feí, Sirttett, '.ftitfên unb'- ^Pfíau* .•, -*l *i-men (Sa
12

'v j

© e g e n fí ft n b e II

3 a p »ont 9íotmaI= faê

® e 8 e n fi i n b e

SftÎt tiom formai* ía|e

:; 1 *Oe;I/J t o í o f n u j } * '. . * . p la t t é n au§ 33íarmor/ gef^liffenení ©ranit ober ge» ' —-SScin-V \ \ •. 7 *. . fc^íiffenem ?ßor^t)^t . . • .. v2 ~ SJtoljtt* \ \ \ \ /. ; aus S3Iet, ©uêifen, gefc^miebetem ober ge» — íNnt. . . . . . toaljtem Sifen . . • ,;r % • : Va " , ' j *5PootseIlanetbe % ., . y p, • . *£>fer \ •. •. •. ‘. .. . . y 0 ■ *5|}ottafc§e, ingí. 5Pottafcf;cn^3í6faííe ({Jiücfflänbe bei *D ?ra8 (ôttafdje) . '. . bet 5Pottaf^cn»@ieberei) . . • • ' •' y5 .V.-'': «ßotÎot^ (93íeiglátle) . . ♦ , • ' Vi D íe in I \ ♦ , * ♦. Va *D rangé f i a i é n . . . r .. . ■ v2 * — (jffiafferblei) . . • • 1 .♦ V,0 Treffer., fteê SJiafcînen. ‘ ; Dferounb . . . . . . y -' L : *Sßreufnfcfj*'9iotlj (SSraunrotf;) . ■ v • *D tte rn fe IIe '. . . . y2 ißrönellen, fieê Dbft. • *$ae, fteije âípiet. / Otabemaêtatbeit, blo^ auSôIj, mit obet otjne ^ a í)e IÍ)o l 5, (telje <§oIj. '.r.; ßifenbefîag befleênb fjcbo^ ni^t gefärbte, ge» íParabieSförner '. . . '. ; ♦ ; y beijte ober Iatiirte, au# mdjt mit Seber- ober $oI» ißarquetfen (Síupbobentafeln) ‘ . '. . . ■ v*. -A Vtflerarbeit öerbunbene) •. . l a t i n é n I- § p Ijf^ eJ ... : . , '■ ,■ -/ . '"4/lO Ütabfelgen, bIo§ jugeridjtete (ö^gcnôli) . . ißed) unb éí;éet:.. ' \ ; ..; ; ; • i ■ . / — fertig gearbeitete a) £tjeer (3RmétaÍrtjeet unb anbetet), baggert, ge eiên, bio§ jugerii^tete, öor ber ©infeûng toeíc|e8 butdj (Émfoên tion.$Íjeer gewonnen wirb) 4/ ' ■y ,o ■ einer weiteren ^Bearbeitung bebörfenbe j AAo *b ) Qísâít (3ut>en£e$), au$ fonfltgeS ®rb£ed) ober / - H//20 h ; (grbJjaty . ‘ . : 1' ! ” '— fertig gearbeitete . ■ > jf $|3e f a ^ ' . : {Rftbet, fteê 5Rab ent ad) er arbeit. • y o *êrlaf(ê ; . !r . í. . {RdbctVöetf, jieijeiDi a feinen. : y ' Víó p erien , au§ gebranntem ober ungebranntem ^ o n . Oia^m (fette SDiilc^) ; ' . > • . .'i; • ■ y 0 1/5 / 1— Won @ía§ . . ' . „ '. ■. —' (^tenru^) . ! ; . . . y . 5Pfâi;Ie (5PfaT;%Is) •. ■■ . . S tapS v ’■ '• . : . •' . y , Vio íPfeifenetbe ‘ •. ■. . 9 ia H fu # e n , {Äa^Sme^l . . . ♦ * :r-y* Vto V20 5Pf et be: Sein^fetbe, jutMgefüljtt •toerbenbe Sieben (gtfin ober ttodén) . . . . frei - V/5 ei ^fetbeâate, au^; gel)e<|eíte,; gefottene, geerbte . {Rechen, Jjöijetne : .: ' •• *j y . v. . / 4 ^ f i t f i ^ e , fteê D b fl:’ : ‘ v •• • {Jiedeifen . ! . •!f . . . . ;• 1/2 / • . í/ ^ H t f i ^ íe t n e ; , . , , ; . • . *9leljfeIIc . . . . . • ... ; • .1/, /.20 • 1/ ^flansen,.ítifê r:. . v ' .' 8 ie ^ 5 tn e t •. •. -. -. . . r « -/20 - ; 4A ■ iß fla n je u â f^ e , gemeine . ; . / . Sleifeifen •. •. •. ; / ' y . i,/iO / n■ "' 5j}flafletfieine . . . • . . . ; •. . ■ . % « ' ■ ..Steifen, ^öljerne : Vío . , , ■j _ P fla u m e n , fteê £5b \ ' /• i Oteif§o l j * -» . . -. -. . •; y 1 p flü g e ; ^Bíjerne, bef(|Iagene unb unbef^lagene . 1 *{Re{8, gefeilter unb ungeteilter •. . *• y ■ ißfofien V* ' í j-;1 -íí v - . 1/ Sieifege^ftd unb Oieifebtetualie» bet ©Ziffer unb /10 1/ 5PiI§e frijVfje T;'i âjfagteré, légtere in ber beflimmten »erîtni^mâ» , Jx* frei ■ 1/ $ i e n ^ o 15 '(Saôlj) ^ "j. > 1*.;'■/Tr fitgen Quantität . •. . •. . •♦ /10 ViO ^ lau fen "V1 jrv ":‘V;;. íReifíg •» . •. •„ •. •. . •: • /IQ ; Vío plattéit/au3. ©anbfiein * . •. •« -',£ 1 ^SReifjblet , •. •» . . •.- ! : \" , 4/ ‘/2 '■V— i ‘ aus ôn ’ . • ‘ . . • . - . -’i1 ÔlenntîetfeMe •. . •. . .. . •; AA ' : V v>" Öíeftntîetgeioeíê,• ' . í; : , V •

13

3 a !jít ©

e

g

e

n

fi

â

n

b

e

öom

S a ^ ft

‘

1

©

e

g

é

n

fi

ö

n

b

9 io r m a l= <

fa |e

j K e f o n a i t j b r e t t e r ,

u n g e h o b e lt e ,

ö o n

^ o tje /

—

g e h o b e lt e

S B i n b c n ,

f x e lje

S i t n b â S ó n t e r

k

.

.

/

.

( S i n b ö t c ^ a a r c

.

.

K i n n e n ,

.

- S t i n b S f ö f i c

.

jie in e r n e

—

b lo f;

—

a n b cre

Sí ölj r e u , —

É e tja u e n e ,

— * f ő t t j e i

•

.

'

-■

v

•

.

"

.

■. ■ V .

.

.

.

V s

.

.

.

V

- V

V

.

.

.

.

.

.

.

- ,

S í o l j r :

S a d ? * a lle r

u n b

S ír t

I

*

—

8 ío l)ila Í)I

.

1

.

an d )

Bon

.

■.

'

V

.

•.

.,

r o í;e

.

* 3 í o t f j f j o l g ,

- . ..

fíc í;c

u n b

* ® ü l> * £ )e l • á íü 6 f a a t

v

•

.

;

.

.

O í u n b e i f c i t

>

u n b

.

O ím tb jta íjl

S u n f e í r ü b e n , g e b ö rrte

g e tro d n e te

fo tro ^ I

•

.

.

I

S a m e n

1

9 ln i§

1

S it i,

£

unb

im

g e n c b e í,

in ía n b ifite r , í$ e r ),

al> 3

a

S o b e r,

a Jío ^ n fa m e tv ,

1

(S rb n ü ffe

ob er

1

© e it ffa m e n ,

O c lf a a t

^

a n C tre ju

^ B â r la ^ fa m m

(s e m é n

j a n

i é n

n e

5 á I e t n e u a lt e ,

,

u n b ín

I f s c f H

n

e

.

),

fe rn e r

ü o it

© te in e

B o n

S íie b e r fa B r t

^ ß lje r n e

.

© lu m e n » ,

^

^ i e f e r

:

©

a )

-■

a íS : ; ; i

b )

ober

' ;

- S B o c fá ljo m fa m e n

j

,

. .

‘

,

.

.

.

. .

.........................................................................................

-

i

’

.

v

J0 ,

::

-1 / / - IO

*.

-

@ if e u = >

^

f o t its r ,

.

í

. .

ju t' .

.

.

.

.

•

.

.

•.

■.

. . '■ .

^ .

.

(S i(e n b e f á )la g

m it

:

.

.

.

.

.

5U

.

.

;

.■

b te

ju r

:

.

.

.•

.

•' r.. < ;

© te b b ö b e n

:

;

.

.

•.

b e im

ö ab en

fö ld je

D em

ju m

ber

ju g ü c f g e f u t ^ r t

»o n

ben

bem

ju e r fi

je b e r

A b g a n g

e tw a ig e » e r ific ir t

ftn b e n

t

fte ^ e

V /9

© d j i l f m a t t e n

o

l j

fc u r^

ju

# i n f e n

. f t e l;e

...

jo

;■ ::

e in *

1 ’ .■

n ö tig e n

ber

a u 3

© d jiffe n ber

bem

;•

in g le i* © Z iffe r

gum

ju

e lb e a u f»

9 3 e b in g u n g , e in e

b e g la u b ig t e

a u f

b aS

ben

S fta n ife fie

3 °ü a m t e

.

v c e l^ e r

b e tre ffe n b e

3 o U *

. S S e rfa u f

ftc ^

.

.

fre i

ö e rfa u b t

© i f c n t c a a r c i t ,

E m b a lla g e n

.•

■

•

u n te r

m u ^

'

fre i

e in m a l

Q u a n tit ä t,

w e rb e ,

u n b

V

V *

........................................................................

^ t n b e l n

^ i l ) ^ ? « ,

^

b

(E r m a n g lu n g

t o e ld b e

n eb en

^ a ffir te n

^ r o b u c ir t

■ i-

;

a u ^

w e rb e n ,

© t ie c iflc a tio n

V

1• V i o

v

S a b u n g

a b g ä n g ig e n

© Z iffe r n

in

:-

V s - r.,-

© c g e n fiâ n b e ,

f f ie r b e r fe

© ^ ip g e r ä t^ fé a ftc n , ijc r f a u ft e n

^

:

9 3 e b a rfe

S ö a a re n ,

;

■ . ■ .

g e h ö r ig e n

b e r ■b e } l i m m t c n

ber

:

a l ë :

S e b e c fu n g

itt

b

V 2'

^ • V

© re tte r, > au d j

U n t e r ia g e b r e t tc r

■ - •

- V

/ ■.

^ B re tte r

,

;: "

u itb e fc f)la g c n e

5 ■ -'

V .

-

5

V -

.

.

$u

"- ;- ;\ .

b

5

V

>.

.

© c ^ ip in b c n r a r io ber

v .

. V 20

© if c n b q c b ia g

.

© t^ ie fc r ta fe ln :•

■ í -1/

fie ^ e ö ö o ü e .

,

u n b

V 2

S e *.

.

.

■ ■ ■ ■

'

. V

o í)ite

’ '■

1 V 20

i

b e r g l c t c ^ e ’a

.

^ e n

l

■■

S u d }(4 e e re n ),

io fe n

i

v

‘4 Vr,

V 5

b e im

ro t)e

ju g e r ic ^ te te n

m e rb e n b e ,

©

.

‘

ober

b e f« ^ ia g c n e

.

©

* ©

; .

.

.

.

■.

© < § i f f 3 g c r â t l j f c b a f t e n ,

©

. i,

.

S 3 Z c ia ltf^ íü g e r e i

.

(S in f c b lu §

a m t

%

%

■-

u n b

m it

aueb

b ö t^ e rn e ,

V ,

V o

■.

•

ro ^ e

■.

;

b o n

'V a o

■

(© if e n b a ^ iifc b ie n e n )

m â rtâ

.

(S ib fa it

íjő tje r n e ,

gum

b a^

(S íd ) e in ),

.

''

. i

.

b tr

^ o tje r n e ,

• H a m b u rg

in g t e id je n

iD ífif r ű c ^ te n

b ie

tin b

V-

.

< & c f y i f f è Q c v ä t f y f â> e l f t e n ,

"

m it

.

.

. >.

p ts e rn ?,-

^ lje r n e

dj t f f c

© c f y tia b e n g t u jje ,

.

;

i

.

j i i f t e y

—

•••

(m it

.

S B o ’t t e .

.

©

V 5

.

© $ m t r g e l = 5 ]3 a ^ ie r ,

■ .

fio n

© « b i e b f a r r e n .

© c ^ i e i t e n

•

g e já r b te r ,.

,

g a ^ s a n c e

© r o n je fa r b e n )

© e b t e r e r

in g le ic ^ e n

\

e f f e l,

© e b e m e t ,

a u ö la n b i*

.

.

©

;

v , „ ® « n i e r e i c n

( '^ b f a í t

* © c ^ e l l a c i

V o 1/ • /zo

K te e -

S e in b o t t e r

;

.

••

V

g e te a ^ c n e r

© a n b

-unb

.

fte íje

1 e I n ,

d) a 4

g e íc ö ^ n li^ e r

S B a lb tjß ljc r n

•.

:

V 5

■ V io

V

.

i

ber

;

'

.

© ic ^ f a n b ,

© a u e rfra u t

.

$ a f t ö o t l e ,

S a r ia n b e r ,

t a r ie r t e n

í

1 .

.

'

d ) a f f e 11 e

-:

■

:

S B u rm fa m e n ,

.

©

- ■ ■ V

u n b

•

O iü b é fa a t,

ly c o p o d ii),

.

“ f l í n g c f i e l l e ,

>

•.

.

,

ober

© c b â u f e l t t ,

•

1 / '/ 2 ' . 1/ .

.

f o n flig e r

b e fo n b e râ

.

jc

b ír

te e re

jc

© a m e n

y 20

g r a e c u m )

f é r

u n b

S e in fa a t ,

ob er

3 lu S fd ;t u f; ’ b e e

(fo e n u m

~

e r *

.

g e m a h le n e r ,

(fo w o t jl

3 ía ^ 8 ,

(S r b p ifia jt c n

xS u ^ f e r n e ' u n b

^

r o m ife ^ e r

(\ § a n ffa a t,.

g

im D

© a rte n » ,

K ü m m e l

1

:•

;

t ë a n a t ic n f a a m e ii,

g [o l;ja ix :c n ,

1

..

.

< § o t j .

3 u íia n b e

© te rn a n të ),

S B ie fe n fa m e n ,

!

••

.

n a t ü r lic h e n

e x c l,

.

^ f e r

a u e r f o ^ t

r e itu n g

% 0

g e tro d n e t-

.

jie í)e

© a u e r a m

© C s a b i n

V l O

.

g e tro d n e te

u n b

.

(g íe & t r o e ib e n ),

. .

V 2 0 ‘

■'

.

(D íu fjb u tte n )

i K u t t j e n

. .-.

a íS

g rü n

1 * 8 f u íz f e I r ü í> c I I f ^ r 0 4? • 8 tu fj

■

.

S ü n g e fa tj

© t r e u f a n b , ' a u t^

f .e t ;e

.

©

..

í R u n í e t r ü b e n b í á t t é r ,

*

.

-.

t r if t e

.

-

u n b

.

.

a n i t â t ë g c f ^ i r r ,

© c í ) a c ^ t e l ^ a l m

V

_

@ ta 3 =

.

* © ( ^ c c n « o t I e •'

: V 2

$ a í 5 t e r .

V 5

' fr ifd ;e

:

.

(9 i5 tíjc l)

. .

v *

■ ,

íJJu b e r S í ü b e n ,

.

1/ /4

f t a t - B e l j o l s .

Vzo

•

V i

fp a n tfe ^ e r

a u c|

V

.

..

.

© ű b [e e = © a t^ e te r

b e S g le t d je n

u n b

■

.

.

.

* ©

%

g e fä rb te

:e .

© ( ^ a f f ü f j e

. : - v 4 .

.

.

;

© tc in fa lj

< & a t t e l b á u m e

' *

u n b V 20

.

g e f o lt e r t e ,

,

© tü jjlr o ljr .

k

•

g e fd ;íe m m tc r ;

* © a ^ a n í ; o t s

©

ä £ e b e r o < )v

. ro ^ e r

t » a a r e n .

% •

b r a ftíia t tifd je n

O ío ^ r jr ó c fc

©

V

.

© u f? c ije n

$ 8 í o í ^ f i e í a

.

beS

.

g e ty e ^ e lt e ,

St o f í f a f t a n i c n 8? 0 jíe

.

.......................................................................

t ö o f j l j a a r e ,

1

•.

.

a u d )

iß fc ifc v r o ^ r ,

■.

.

in g le id )e u

@ m fr f;Iu §

a u 3 ía u b if i1 je n ;

o jlh tb ij^ c i? ,

* 3 t o f i n e n

.

© c t , 'iíf r o í) r ;

n ű t

fo n fiig e tt

■

© ee *,

© a n b f i e í n

- v 4

" .

.

r o í)e r .

* © a n b i ) a i ) i e r ,

V io

J Ä o g g e n

S ír t

a lá

g e m e in e r ,

f lc í;e

.

.

6 í)tíi* ),

© a n í ) c l § o l g

V io

.

.

#

b

ű tg í.

»

.

ober

.

© ü b e rfa n b

V iO

.§ o íjjM n t m e ),

K ft^ e n ^ ,

g e r ie b e n e r ,

o

. .

© a t § ,

© a n b ,

. '

■.

a t íc r

.

.a n b e re t

* © a l 5 f í t u r e

-

b

• V lO

.

.

-

.

g u f je if e r n e

0 í o l ) e i j e n

. (6 ü b fe e =

V lO

.

(g e b o h rte

•

b

.

(D ié tá é in )

.

.

a t ^ e t e r —

.

d tő íjm i

Ö í o g g e n m e b í .

a l a t

* ©

V i o %

S S r u m te n r ö S jr e n

tí)o n e r n e

© .

* © a l : p e t e t f a u r e

^ o tjc r n e

íjö íg c r n e - b e r g í.

.

.

.

t jiS tje r n e

jie ia c r n e

'

•

.

b e rg t.

^ o l j b o r f e

fa ^ e

e u r o i> â if$ e m

-

üom

e

ö ío r m a l*

V 20

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

-

.

.

" V

© d ; a u f e l n ,

3

s

'

V l O

, -Vi

■

f

14

® e g e tt fl a n b c

3 aí)It ttom

Sflormal« faê

©icbráitber, böíjeme . . . • (Srjen . . . . . .. V 40 0 6 ft. * © regelet be (Terra sigilla(a) . .. . • ©tibetglätte . .. . . grobe . . . . . Vso . © i X b c.r f a tt b . . . . . ♦ • feine (jum.. ©tbleifctt . îrurgtfdjer ©ilberftâ.^ (©itbergefrâ^). . • • 2>nfirumente, Oiafttmcffer je.) ©óba aUer, Qlrten © #I e m £ e .(Q3ramttweinft>ülig) . . ■. V 4« ©onnenbíumenferne . . . .. • 1 © d )U f f (ilbfalt beim ©djleifen grober (Eifenwaatett) ■Vio ©paljngefícájte (wie feine ôljlüaaren) ^ 1 © g l i t t e n , ftc^c SBagen ic. ©ân, anbetet al3 ©pufiét? uttb ©^tcrtfegcrf^âne : © ^ l ö f f e t cifett. . . . . . . . V. ingíciên SSrenitf^âttc, gehobelte (©tfoíeifjen) .. . 1*©d)maci (©umadj) . . . . . % 1*©â )mal te . . . . . . ©ântfeber © a n b ................................. .... • v2 .......................................... ©i)argel -. ©djnteet, fteljc ffett. ©djntelj (èlaS.fdjmelj) . . . . . © ^ a r r e t t .......................................................... v4 ©cbmeljttegel, irbenc . . . , : ©)>aten, fteê ©tânfeln. ViO ©djratebarbetten, ftelje (gffenwaaren. *©t>e(f . . . . . i/ ©öeáftctn, toêr ©djntiebe juttbet 0§ammetftefjglan$ers in ©tütfett ober genta^lett . 1 ©ûfierf^ätte . . © ^littôlj . . . . . . . Vs 1 ©djwabengriitje, tobe unb gefiampfte V ©£teu ©t^wämnte, efjbare frifdje . . . . . v„ . ©í>ringgiafer . . . . . . . — gettetfdjwantnt (rolj uttb bearbeitet) . . % ©pitiig (SSranntweinfvölíg)................................. ©=>, ©erbe», ®u§»; raff ©(^\DetÍ jpat^ itt íi^ftaliftttett ©tücfen . V 40.. futirter unb ÍRimbfJaÎ, gefireífter ©ta^l (©taÎ in * —■ gepolter, gemahlener uttb 51t garbc ©tangen).......................................................... bereiteter . . . . © t a ^ Ib le # . . . . . . . . Vo ©djjtoctrfegerfjjäne . .; . . . ©t ab lb ra t^ .. .. . . . . % . 6 djw ingen (gutíerfdjwingen) . . V©tablfu^.en . , . /0 ' */ 1 ©eegraő (©eetang) . . . . *©taÎtt)aaten, ftelje ©tfenwaaten. /20 6 eeíjunbő unb ©eef albsfel le . . . i .* •• V/ 2 ■ ©tangen (§oljftatigen) . . . . . . •V/* *©tcittaf<$e' (Sßottaf<ê) . . .. . . 1 ©eefalj . . . . . . . ■ ©teine unb ©tetnWaarett: 1 *© eibene S B aarett, út bet Oííeberfaljrt, fteê ®ía» a) $8 ru<$fietnc, aud) beljaueite, jcbodb nietyt gefdbltfV ■ nufaetutwaaren. ! fene, ©teínc aUer 3ttt (mit 2lu§naljme »ott 9War* 1 ©eifenfiebetflufj (Unterlauge), audfyintcaícinirtett 1 3uftonbe . . . . . . . . . . mór unb-Mabafier), gef^liffene plattén te. öon ©anbfietn; aud) fiitbograöîrfieine (ní^t gtaöitte % 1 ©enfnteljl (©enfpuloer) . , . • I ©enffaat. u : . . ober bejei^nete) ;; SKft^lfteine , fleinerne Äufett,: V* 1 *©enfen unb © idjeln, fieljc (EifenWaaren. 8?mnen, Äripven, Srőge je.; @rab« ober Setzen» fieitte öon ©anbfteitt (in foferne búr# ^dêre ar<-V5 ©eufenbäitme . ;. tifüf(be,íS8 earbettnug êröorgebra($te Äunffroetfe; ©ettfcttflrcic^cr . . . . ■V» bierunter riti#t begriffen Werben).; tngleíên 5ßfia*©eríienttnflieitttoaarcn . . . • Vo fterfieine unb .roê geuetfieine, 35a#f#iefer, SDZauet* © efant, ftelje D.elfaat. fteitte, ^ropffieine, auf $ttf ober ítuffiein, roêr ©ibcrolitljwaaten,. ■.< . . ^ Vo . ©pétffiein, âlffiein, grobe, ©#leif » unb ®e&? *©teb bőben (icte .fcmc, Jpoljwaaren) . . • • V,

Sä )la de n .öon © $ leljen, wie © ^le iffieittc, —■ .

3<Ît bont 9lormal= íê

0 e g e tt fi ä tt b e

■ % %o - % . •Vío % Vb % . ?/,. :

V /10 M t /40 VjO Vo %' 1/ /*0

'

Vo . ■ V* ■% %. ■ V, %o : V,.• Vo %o Vo. V/ . 1/to . V : ■%.

'

V* % ■ : V, . . :• Vio- V : ;

, i . ; /; ■

;: -■ '■

©emetfuitg. 3« bet 9ltilage F- «ul» 0. jut 2lbbtttonat<=$icte öottt lS . 9fyril 1844 ftttb ©<$ufierf}>ane uttb ©c^toetifeger*’ fpätte (ttiljfitnH# als ju Vo N8 SÄonnalfaßeSS ermäßiget angegeben: Cf. bie Anlage- jur 9lbt>itional-9lcte F , sub.A., II. unter ôljtüaarett.

is r

© c g e-n fl â u b c

3«hit öom SJiorntal* fafce

fleine (jum ©chSrfen ber ©enfen k .), ferner ©teingrufj (Ulbfail ion ©anbfiein) . . '. b) ©ctpentinjletMDaaren, ©<$iefettafeln unb @rif» fei, Klitfet ober ©tetnfdjuffer j c) Sllabafier unb DÄarmor, rofjcr, auch gefchliffene glatten jc. »on íjlíabafler, SJiarmor, (Sranjt ober 55or^tf ingl. (Stabfleine tion 9ttatntot, gefehlt fenem ®ramt ober -ißor^hör (infoferne bur# here artijltftfje ^Bearbeitung heröorgebrachte KuntV werfe herunter nicht Begriffe« »erben); au
1/ /40V«

y5 Vso V/io 1/ /40 Vio Vio %■

S t e i n f o h l e n o S Í K e * .................................. Steinfalj . . . . . . . ; Steinioaaren, fiehe ©teine jc. StellmacherarBeit, ftehe 8tabema
® e g e n fl â n b e

f

3afjft »óm I S2ormai=< fi fâe 1

£ f) eer (ÜKineraltheer unb aribetet) . * , . Vio 1 itt)eerButten . . . . . . . % ^heergalle . ' . . . . V . VlO 3!hietfle(hfcn . . .: . . .. V. I" ^hietfnochen,.,fiehe Knochen. . :1 3 ;Bon, ^honetöe, gelDöhnltêt Sö^ferthon unb Sßfeifenerbe, auch 3u ei . . . . . . . VlO ' £r5ge, hoijetne.......................................... ; % V 40 — fleincrnc.................................................. • V 40' • ' S t o p ff le tn . . . / . . . . . V 20 S t ö f f e l n , frif B«tt öetBunbene) . . . . V, i 1

16 1 -1-1-"

----inr.iu.. LJ-.-X- _L_|_JlMllliaiJ!l!!iMU. ..... 3atylt oom 9Í ormai* fafee

@ e g e n fi & n D e

1 S a g e n , tceídje bic mit ben SDantyffîffen Oíeifenben mit fid; füí;ren . . . . . • ♦ ! frei 2Bagenfcl;mxcre, ftelje ^ e t t unb £1jeer. ■’ í 'f . 7 S B a g n e r a r b e it e it , ftelje 8iabntadjerarbeit. * S B a ib . . . . . . ........... . v* *2 Batb aféje . . . . . ! . ' y ■'' í/ S ö a l b l jo l j fam en . . . . . /4 S B a l f ererbe . . . ,. . . ■V « 1 * 2 B a l I f i f < * j b a t b e n .................................. % : ; ' 1/ 1 SB a llfifd jrtlp ^ e n . . .. . . . /IO S B a í j e t i , ftelje SttafdMiteit. 1/ ■• . 1 SBafcíjeífen . . . : -. . . ’ . /4 • 1/ *$ 3 a f f é r 6lei in©tMen ober gemäße«’ /IO 1/ 1 *215au . . . . : i . . /4 , V/ 20 j S e b e rro ljr . . . . ." " . *i ' ' 2Beberfh'tf;íe, ftelje 3Kaf$tnett. ■v : ,i// i o- \. j SBebgetooobwaaten . . . 1 28ei<§felfiöcfe, roí)e . . . . . ^ /I O I SBeinbeeren, frtfdje . . . . . v V xo • Söeínefftg . . . . :> •' . . ■' ;0 ■' V s'’ ' *3öetní;cfen, gekannte (2)tufenaf$e) . y li 3Be in r eben (grütt ober troácn) • . . .' 1 'A Z ■ 1 ^SBeinfiein, gereinigter unb ungereinigter ■ ' 'VB •;■ 1/ S c i n t r a u b e n , .frifdje. . . . /20 ■ . !/■ 2Beifjí>íeáj . . . . . . .. /4 ■■ .. ■ / ; 1/ *5B etjeit . . . . . . ' '. " . /4v 1/ , 2Bellen (SBranblmf^, JReijüg) ' . . . . / 20 . v y 4, ; S e lle n e ífe tt . . . . . ■ . .. 1 SB er g . . . . . . . ■• . ■ y 1 SÖe^fietne, grobe jum ©parfén ber ©enfen ic. i.'■ , % o ... 1 — feine jum ©djíeifen ber Oíajtrmeffer d;t= i rurgifên ■Snfirumente k . . • y5 SBtcfen . . . ■ / . ' . ■■ •v v •-

@ e g e n fi S n b e :

•

!

SBien e r í ? a lf (fein geriebener Jvalfmctgel) . %o S B ifjm u tí^ g rj. . . . % * S B o ü e , ©<J)af» unb Sammvooűe, ©eríerioolíe glo(f= ttsoíle (3t&falí beim ©finnen), ©tf;eerrooííc (2íbfaU beim 5£u$fí5)eeren), ober Söoíítrüimner (3lb* fait beim Sffieben), 3«Pfs ober ©tûbb^SBoííe . . •v; * á Ö o lle n w a a r e n , in ber 9iieberfaljrt, fteê 2Jíanu= „factuTtoaaren. SBurm fam en, int naíűrltêit ûp^be ober gemahlen • V/4 i B u r j e l t t , efjbare . . V»*3en V 10 ■V i ■ * 3 wnbi)öl 5 er unb B ü n b r e q u if t te % 3 u n b c r ............................................................ % ..... • * 3 u i> f » o IIe , fte^c SGBoIIe. 3 ® e â e n , eiferne, gegoffene . . . . . •■V4 3ioetfc^fen, fteê Dbfi. ■V 2 0 . 3 toi ebein (©emüfejteiebeln)

í

{'

.

B ^ It öom 9iormal=. |a|e

,ÍÍ ' i? 'i 3 '« S ? ' Í

v

*.l

;.i;

. .

- i ^

..-•'2:;

v

H

ll

■ ' b bhi :^ Í

■'

' ui «V

ii

tirKrtiip islol! /iT h-ji :;.rr

'‘-ti-r?-

za eit? d-'iaiu..:: -u-r E

c

n

j

i

K

'B

H

i

8

.

-r;! n

I

>

npiuinna nsnepei ^smineôpS ^ u n n e d in a

_•

, . -

na ■ ■ ■

(^b

n s ce ,s: .-;äl

- i'

^ o ß é c K 'B

’■ * timiiS de nónte, cnpe a i-

naie.ie s» aßspe

K o .io p it e

«na

•

•

,

k s

.

I l s e i i 18 n o a 1. Jjin nscii Mlsnoe a'iécta näia ks asjjpeA Ba noté • Bedé nsmal-Msmina, leatpomii a..Hfliel B $n. italé tpejoü nsciqlBnüe el ne ce eppati aiíl. -tt ,IIpiíi:. spmape naia AJea í i cesspi, in. naia B e j|uitopra , ks naptea ctani-v aitpe d&nca, mi k i jfn op Kapa f.M dipenqlsne tpfeua >ao .íid ti . oa dara dpeanta, cnpe ;-I I ctvira. —

Atnia,‘ dérb naicJOBopS í i amia der

annpóao, ^nirstE ce í i i da temstöira e i ns ce aobóckt., A Ba Kipmi ks cempitate cnpe ctmra mi Ba ^nasnqlspa nepÍK8J8.ií. Do »äéiLmti napte naia B Ba Bedé in

s*te tpeje msevrisnue cc-ie -üsmina

Bepde , pomn,mi
; r VAr>:

ce annpoQii de danca o, naii bs; aBspe, dsni Kape, ■■r :rr

fin l Bfl xm mecspeae ceje. w s ;•» .f.i Ns o de ainci a mai íaqe addsiepe a minte k i zsmina deîa iraiaptg

op eape nscxilene ce

Bede dinainte.

■iS 0 '• . _■

í ^í t j •IS .r'r,'; •:;!* ki' a*.-■«'•f.- .(j tA -. lx .z :? .

; ■■; i-i! ó‘í cir:,.( ;:.:i n.ü c i i l , ! n e a. 2 .,r.

•:/}

■T.

'r;

r.

’ íí ;■ >

r I-.; „

A iil A Ba Bedé nsmal 4smina ioa Bepde dejia B, mi dintp'a^écta bb Esnnócye, tn> B tpeê ne jin r a dftnea J|\n dipen^sna deja ctm ra cope dpénta. De

qéa^sjitTi napte B Ba Bedé B&te tpeM Jsm in aie deja A mi Ba jjLngejJieve m. A Bi'ne dsira dancsag.

_ No-tx, AqectS cemnS % apati üstnini pomii mi aiectS

-c Q

jsm m Bepde.

A

A mi B BOpX Bedé do tmindoe tnpaue nsmal "Amineae v e ié p o n iie ,« íIia ie B o p z I csntS agBonepite K8 cicstspUe. Ilpin spmape amsndoe naiaae BOpS tp><je sna ne iinn> aata as jatspea ctian , í •!{.. '6 .j ; F . (V M ■1 ' L »I *l US n

•{O liiö n , m

'm im .

‘íM fum v -&n

IjjIÁ I

3M

"aK>

e a!' ■

;ííAí?í A mi; jBj.BopS sédé ^

R : ; c■u:!céi

m

am*pdqe;ppttiáe' v :Ef0/7,

nsrnai jiemíneae le ^ e B o p z l , iw e pomie Ilpin spmape BopS

csntg aKKOnepite w cístspüe.

tpeqe sna ne .iinn, ajta ks .íatspea dpéntx.

,,

H .« c t. H I » n e

5.

Anécta nscmlsne qepe nperbsilsno ss tots.ií! cneuiaaé. QUadsi A B e d a Asmina ic a p o in ii mi

\\

B ae noB aepde/ amla amaadoe BopS sstinóc'io trt

f

ce ariáponh. sna do a-iia /

dipemlsne niezirai.

npia’ spmapaiA Ba Kxpsrii cnpocttnra — dstrt persja^venepspe a nsffulBnel Bpimtópe,. ■ ■.. -OA t; ; '■ ífá

.

.. , _

, ?'»; v< ■ : ‘ “ : • ' r; II í c 1 1 I » n o ,a 6.

, ü,;.

1A w l amandoe Jsmineao Kojopite, qe ce sedö: de amaindoe naieje, appati n> ninSdpentg snaintpe aata.

nscinlsnea a^écta ce Ba oacepBi pe-

«

rsja ijenepaao qo ecte scS, va araandoe naiejo c i ropmőcBi cnpe ctxnra. ' : ? i ! í ; í 'Á . ,.Tj l •.

A.'<

r;>,rc;;a,

f; •?. ;: •

*v-;.

E da jin cí, ea
. . ■ .

ks

snS cKstS de
Ka c i hí ce nóti sédé am&adoe deodati mi din e iti dipenstsne, deE*tS nsmal de dinainte. Aqécta e do imaoptanui, E lit aAt&ninte naioje n’apS cii asm c i ^nKSfUflspe nepiRs^sJiS, <jéa se ce Beda de esjatsncg din nscxqisnuo spp^tate. npoBezsto K5 cKstsp!, stsnÎ ns e ks notinQi ita c i ns ce Rsnnden dipeDvIsnea. sspcsjsl naieJopS.

Din nonipa ddia JsmineM Koôpite BopS f i

Tapitf'b de Bamir nopmsUe ne pnuuS Eaua. 'X 'v

■

' Barna ne Eabb qe e a co pecnsnde de KAntapHJÈS de Bínnb ne aqectë p*8 = 50 Kuorpamo jpn Bant Kspinul cSsm» perR^’opB.iS de 14 ta.»epl; 1 tajiepS = 30 rpora. dj »pg — 3C0 dinapl

r.» ri.teie jttopa.il ne hj8 KipopS Komas« ce ia Bann, ne E,»a

•Í; '

N s m i p e a d i e t á n a é s o p8 : n

* o

Her.tps iiiK a p e fleiitp« t(it% di dictanuo. ctanua •fmn.pBi ciat* jiitopaa» napto

..

t.ip.

■ B========~ '

Asctpia

.

C&coni*

.

• ''

•

i. •• .. . 1

f AnxwtÊepnBspr .

.

Anxait-Deccas- Koeten

.

1

.

.

. 1 •

Mt'Mfluwpr.lH*epin

D* oi » . . . C ; •

nentps jjmt^én dicta?ua deja üoniiriisjäT C a c o ri e I m iii /a a.s& M eiuenmt < B » p r*á 8 l . . ’. . . í b) „ dictanua deâ KoniiniwS oaconÍKS nxni aü;.s«m8 de-ia Anxa^ 1, . c) a u t> » deja;A n x a jt n in i <sa &aí MeKjenB»pr»Ji8l d) „ «epKm 5 T o x x a i m c) din «je^8 deâ A n x a ^ t n in i ,ia Dopncspr (Anxaat) . . f) Qtnlps KspcsjS dtMa uii Kxtpc M na nen E8pr mi u ü ibibiS .

nentps aUinjjcpofl nepKMBl de4a Kociîr ,;V ' ' li,’ A i • '• ."u* mi ansme: • ' ■• nbiitp« aitiavepea lepss^M drâ P'ocaas 0 ff' ' 'D e c ca 8 ; . ' Mp

.

. ; •

.

; N # tv

cbcS d&ií XaaMprS Bsmi ne Eisa.

1 1 3

.

.

' ' ••

,' . •

' .

.

.

•

1

— —

—

1 __ i ' r-

10 ■ —

. ; L

• . •'

.L_ . . ■' *

nentps attinqppéa ^píaviál jiasénßsprS . . . Ctma ncatps dictanya ikjia Meanis n in i Ja X«mKsi>r

Buna «ie c’a »mmezatf mal gütete' âejw’ É i i i n r » n jiíJCamBRpri ce bs m

^

1 i:

—

—

* ,w . ■ a) nentps tóti dictanija deaa KoníinisjiS npsci^hS ninx ía qepK».í8 BoiijcnW pr —Lí1 •1 b) „ altinál ca uepKSJial deâ IIIh a K e n á B p r . • . . . i — 0 ff » ír . 11> ö®®®p, * • , - ,■ * s _•— ■ 1 •-l; d) ff ti tt u B je s e d e . . . • ‘ • ' a) nentps ^.ntpén. diettnua \i, . ; . . b) 0 fiUinvepea, UBpKM«t dejtá Doemiií . c) , „ „ 0 „B o iije n E s p r

2 i —1■ —

•— - —. 6 (5 jí6 — • 4

■ —. ■ <0 10

. .

— — -

' 4 —■ —

16 7 .— 4 10 ’— 10 11 —. , —■ iü —— 2 - -— . 1 “ 1 . 7

—

—■

.

] j'T, '■ < r .j

I

•— 1 :“7“ , i

a) ‘nentpsÎdli dictanjja deaa .sonfinísjS BoemiKH.a>hv<&& míjjé upscianS stri ; . > -. — b) „ dictanua deaa Kou#inisAë BoemÍKg n in i Jia ILpna . . c) . „ ' „ IIip n a Dini ja D p e c d a . . v ^ ■ —; d) „ ■0 - „ Dpecda niM., .«a Bonfinis^S npscianä * *

•

t

t

1Xrnionepa

*

b)

.

rp. dn. apu. .<

’

npseia

dn. Up.

■ ») nentps tóli dictanaá dejsa Me-inia n in i jia KonfimsiS cáconiuS . b) „ dictanga deâ Me/iniK ninii jia A s c ir i .: ; vc) „ „ ■0 A s c ir nmv Áa sonttniiutó caconinii .

•

rp. apa

_—^" O 1

—

10

l’

8

—

J *7“

__

3 •;2 • -— — •“

2

3 ,—

~-

__ --- r: ■ — ■’ l . . :: 1 ; a . ;) .r.j-

. ’ ‘

'■/ jl

roma! dia» nele.se Kapl meprS rie ani jjin,

intimé de 4 % / s*f, — xotnMt&^-b j e p ^ ésa% p rsMtopwS de 14 tajepl :! ) ^ 5 ' :,;l>--

ks

40

—■ner.tpz W RtMtape do

Ül'' in u '}.

*'

Koncemm»HÍ8ne a.rßauetiK'B

I\ mÍ> V:.r,- ■ ■;*?

;*í.‘ f’ 0* ;vi ' /^{ Ój'i -'Víi í " r; 'í-un :;ua it-v r

’

do

-'•

mapíeae BDdopate ml cKBtil& Ka lot54»;.de Bama de É j e «.

■' ' ■ ,

I:

Note.

.

.

*

-

•’

,

1. ‘ Mep
tötl o jpncemnape ks Dp’ena din leae -pncemnato .fin avécta aonceinniqfsne opin.ee Ksnnpinda cest ója, c&nt csansee ' »pmi, eap’ íajtminte Jia Bama nopmaae. '

I

Sí.

m

Bama a'iec'opg din

/

M epiüe de mait mstle es&ee .#mnaKetate sna ks ajita, d e a a i dißepceAe jiopS cnoiiie mi K&timt ds cant cnejjiíiKate npin peBicisne .

cinrsiapo mi naBÍntopsaS. ns iepa ecnpecS cnejyíiÉapefi Jop8, c»nt csnnece jia Barna aieôpS mpp'il, uspl ^n>pe qeaa
^ 3. ß.mflopipMe do Bama do E^sa, Kap! dsira npotoßo.m$ .pnKeiatä ddo. Mardesspr 8. Oaapg 1854 de a III. Kommicisne de peBicisnea

nsBinqlsneí ne E/ina, mai pemanS rn.ni Ka sna Mta, CÄnt ^ncarnnate ! ■!

cte/Bße,

tuitemtefam. üRceijísnoa nopmaie

O b te n t e a e

__

ks

iiAxlenrtedmil nxcejjíSTioá nopmá.m

(:

s

~ 1

! :l ' : UtJ

1

* AÉanocB c. EáhriíT., '* jAKa*5, Jièmnë de — i B. jiemnS . , . • • Aiasactps KpádS, jjinm. mi tpácS jp.n jiecnezl, ura. ■■A.ia S : .| '•'* V; • • * Aiam i .. I . .: ■ i . . * Aabibi tapáa’a (loniti, Bipcati) • . . 3* Â4Bactp« pieij s (Cmaîtspl) l . . , . . ~ * Amexb deJzinsS Ja Baê l . Airs-do m8pe:(SKë, ©epei'de mape) . . Aie (oísin^,] sepe) fn Bstoié op cp'ilope . , * ÄJKanna . - j i . í . Aliimén usturá (arómine apci) . ■ -Aísrnine (áo atp i: a'Kpi)',! jpnw i nii a p v b 5 ,, . r.. * Aasmé B48mó^ (neatp^-aKpi nenócn.) . ' Aiisne ; I '.'..i j .. ‘ i ' . •' . ' Araatiti (c ts íij íepóci pomii) KpsdS mi mqinats * Amiants c.jAcßectS } ,• ■ • . ; ,* Áraidá (Atmsp^ do ^xpinx) . . . AntconS (aíap i de ’ia^B cteâts) . . * Anrinape ngócoeíií | ' j • . • ■ . *. Ansop> irií aángspí de ankopt ‘ . v . ‘ "Aiitimonis^'mmépi;dó $n’ ípscte op m ivnati* An(e miriepajlj |. i i . ' ; . > . Araapate de n^Bte, nentps mepijepe, npeifsm mi J i a jp.n~ _j ‘ topqepei •“ ; : ; í \ %____ _ j ______ .__

i* Áanpinatope mi áite alnnapate de annpincS . i . Ani opdinape de ápami (ßitpio^ë de 4ep8 op Bepde “ Apami Apam i KiipittUi Apatpe de áemhg/^épeKsteJop! ri8' •’ ApBopaml, KQMS'jel de nântat&i 0í>- sk. ApsopI de nAítntavS . . ! . ’

Apdecii, • — neátpi nitspőci de aonepitS Apdecii (sftotpi mtspőci) . ApinS c. AninS b. jleranS . Apini apijinth. . . .

. ...

„,r fí .' r i ’ W a< ;

. .

*/3 1 Vs •V« Va

■

*/»

• •. :•

I

:

..

•' -1

■Aprni de íópme, «psdi, ái»W, (íp688tT> op aaaeaci de ani (c n íja ti). . . • • Apini, opdinape, de íopine, Jiieti, I #peK8ti, o^.iíBiatx; de npecxpatS, ntuopilx, apijintii, caanim inu, Apirii, nsABepe de npecipBM. ' * — cnaniirt . . ApimBi mi XipiuiKi . i.

V» •

Apmapa de JtenmS, h-psde

V« Vüo .

* Apme de tot5 Kcipno ::

Va ■Va

:-v* .y* .. , v . ' Vto Vk.i.

.

'• Vao ,ft

'Vw ' ' Vw

•/»■

n-urr.

VíO

4ÍBcpe ■-V*

Vs

V*

üondspl c. MOBípe-ie do mecspo din jíepS tepnatö ApceniBí de rázme . . i. . * ApcenittS de t ó ii cneQta . j.

Apündino (tpectii) de jjecetopl

.

-

V* ' V*

•

r .Vm '

1Apxiíois (ctsfx de n^smBS, nJsmBg BpictaîzatS)

V«

AfKie, 'ilon.iitBpe deâ
’/äo

Vto Vto

* Acíajitg ^vn jecnezl . ... , Attepneje de.'riasó,ia. no4ÍKandpöi 'Aíine, mspe. B. BoBe. ' ’ '• AíidS âä cape (máîatiKÍ) * ‘

Vio®

Va

* AiidS de cape-nitpi Aqidö o.ieiocë c. o je in i .

j * AqidS C5áÍ8pÍB§ ‘U.

5v! '

VH-}* a

l> .!

IM

'1

í ’. t i : í i : í ; r> -

V« */*

.7 ^ . r V,

■

.V*o ’/ío'

Vao Vao Vao

Baaen, cíepKS, rsnoia *Bapasol

■

!.

Ki mapía;de| íepl. r,

A c ía jte , netpe de — * Ac#aatg (nxKspi eBpéacin)

Va V» V*

• Va

í o ís j S

’/so

.

(,

* BápBO de BB.jeni . i'’Bacaitó'U>;.iV:io’i --

-

^

.

. í* ’ J

m í :J:

Vâa Va

, ./•.

.

\ “t

Eactone, Bejje, Beptjaje de BiminS, npsde BepsepS, BepBepiiji je m n i mi p i d i q i n i Bepe a.iBi în Bstoie, Bitese mi spilope Bcpe de totS jpin sstoie, salaié mi 8p<äopo Eene de aemnS, asnpate rpoeg

s 3 }!k>- '

Vto ■

Vs,

Vi Vio

r

imtemtedsni nscejjlsnea nopmaJe

O Blente.se

« Kciie de KoneJi

.

cjane de BStoio mi

bbuI

•

•

•

« S n « , n o p u e ja n « BiKO alg. B . IIo p H M a n ä

c.«ne

deciiKSte

^

?

,

• •

. .

.

. .

âVnpocaete ( a í a / i de iensnajpi) b ( »cKate de m^npape (Je coks, a#ine, cmespi. mjw,) acemjnea nopsinBe-ie, anol iensnepe npócnete , mi scirate .. • . . • •

BoB0 de ^ P ^ P 1 nPócnet%

‘

EoBfr mi iacO/ie (do k a 'h q S du r p i d i n i ) nepzf .

BCKate

—

.

v

.

Eoioaanl de ie p 8 ,. .. . , • __ de c»pe c. capc .jpn BO.iOBans,

* B<m8

#'11

•

.*

..

• . .

•

.

•

•

Etjauapane c. niso de BOrnse. Epadë, Dins b. Jlemng

.

•

• . . ,

‘ •

c. H.nBspccT. (terra sigillata)

Borne

■ : '

, •

; •

•

* EscS c. MepimiopS . . BstasI o. Butáiul (do apBopl uií bíüo) . Estesa de W3»e, %n nanspi . .

• , •

’

* EpsninS, pemiuiiijo de onepiqlsnl xemi'io « E8ffli»*8 Kpsdg, .jvnin. mi ncntenatB . . . . EismBB de Mase -in inctpsmfintsaS de tpacS cin ije je Espejj' npócneuT de niAniratS . . — de oocki, Kpszt mi jSKpaQl > . — , s’lnnep'io, npórnete . . .

B antsp itóp e de rpaine, de -iemn8 — S c. ql»pg de nstpeßg

/JS, l't‘

.

I IO

Vio ■VäO

. /JO

Vzo

Vw. V» ' '!/* :*/*

Vio ■

V,0 V »"‘

ra.iftiiiim. c. yiaâtoini mi minepi de rai, * CÍ.4BÍ98 minepa.iö' (oKp») . .* TajinoiB c. pernini a^Bt . * T a p e n iiß i c. poBtia . TeOMl de croi«i nentps a ia ’ia ßspâ ; riilJTS

V*

VäO

~. . . . . . .

V* VäO

.

.

.

.

— mi inc8 ; s.) noatpi KpBdi do nap8 , raóie de ckoíitb nentps a $aqo B8p», Deatpi c. nimAntS de BapS

^l- ;

110 !io

KonsaBi

'.

^

.

740

%■-

S c du zinug . j * ‘ . , BitpiojS Bepdß de ie p S , üitpio.iä da sp a m i, BitpiojB de ie p S 'mi de a p a m i ammecteKats, mi BitpiojS 84b8 de zinKS . .

i y? .

do apami de zinKB

. .

de feptS

,

B*ni

* m%zeP «e

ééi 8CKate) .

" :

• '

nstpeoS

\

‘

.

“

' ti

ks attepneê/ie de tiOjiKändej^, mipijy.’tp, rpxnasg,

4 h , iiii .piiiipate,' nactap!. de rjii,5Ke, \ i i i mi n»' BpeKl op töpte de metajä op npince nseta.i^ — niii^tüpe «Piflo de r ja a e , toptspl de rjaate, m acci de nuata (topitep^ de rjaaie .p iq iti; nentp» ÖBlente'dö ppte), cina^tS mi BS/Eml de r.i»>ite,

’.

, de. BstiMe mi a/iti, n n p íx de íviaace ks .anapptininjjó cenandapl . . . .

V*b ‘

V* no

.

,— dá noütpi ' . . . . T/iosspl de töm . . ; 1 I ’-aiwI de maci, í i p i dííepin^^ de KB.iopI . . —

de opoôyie .

.

Torom) do rinde

.

.

.•

Vio

.

»/*

V/,

.

&stqcBa

.

„

V*

'

,! -

Vio V* ■ ,

V» :

..

/3

Vs Vs

l.

deicteatap!» c. m^pe/io ^snsasl . rpanitB ' . ' '. . •

.

■V*o

/

■Vs

. ' . .

Va

V io

TpeBje da jiemns . . . ; . ’ . rp^naße mi .íersiBÍ nxctódce: íacojo ( ibíbo bb ), xipimsi, m z pe, opzS, obccS, nieis, ceBapi, înte, nopsntB'% a/58Kj, rpep, bííío (íiêpiKi, mazepe m m ), irii rpinají'j .pn nals . .. ; . . rpxnsße da rpxnasje, intnsnui'e op KspíJiiíe

de rsínéa'. . c. cimBspl de napadicá rpicime ceeS ces . _ . Tpitiope do íépg tspnatS ; . , Tp^?, rp iEË

.

■ .

.

•

•* rîwR, iaemi)!. B. .íernnS. Tifáiio (rsiiois de Rácepl)

! ! •

-

V/,- .. : Vu ' V/, ; Vu-'-

' :

.

—

■ V* '

’

Bepzj op scKate

•8pe4? c-; ^ u i t d p e de

V* V*

*/*

(» m m e c te iá tí).

ne

:,,4

deirinde mtmnaijT.mi nem îinajir

■V. Vio V*-

.

■

,,/20 ‘

■

—. neiéz^tí, jjin ípsete op t,Bê . Tpstie dolíepS,. tKpixata . t . ‘ * rp afits í^n ípsete" op .m ivinatS’ ' .

m b

,

v*

— noKnitópe («»‘ ^sndts'qis ÈapteciaKä

Vao

~

. Vto •

V20 ;

'— onti'jo (oseâpi nw4.) 'neopince-

V»"

.

,

Bepo

c ) Bapg iôp&tf, nqetiâS mi mspiatÍKÍ .

1piOÄS a^Bactps r,. de apanii

a i- ;! -

''sepi

— râ;I ontiotimate), r-iase de owindt ^ r id o c G t i, üpÎópe de sepe ks KoaepeiHÄntS de ineta^s op í i p i — , KStie

b) inc8 apc8, ixp in i do ineß, BapS de Biena (speti Bipóc% mxMinati finS)' . . . Bacü de m >so Baca de jstt B. 4>aBpiK»te do nimantS ice cinetóce B «Daieniji iei iaBp. de
■Vio ..

:

rÔBsaeije de mapmopo (»BS’öpif)

.

-ii -Vé...'

— jantei, op j'n te c. ks .lanté ' — . .nentps. ORispl de *p, éctpi' — ve :imitx notpe.ie npejjidea .. , mi :íai:pÍKi»to du rja JK t'íip i diMepiiia%, ^mnpesn^

— do jiMB c. Bp«iIope

i§, m»xint) de — , n Maxine. de Biena . .

, ’ V/|0 . í; V i o :

— , de ‘o rjiin d i, isi cnöile e. ijindocato ^-v do tejècKone' (Kporirâc) : •;

Vio V* .

:. .

Tinde de cteacapls . . . — ,de iars, ceminjji de ierS r.tíiatűQ Mapiel '. —. — ” c. dü'MocKa, 'Mockobíb'. r.iaiKO de Kpeii . . :

— Vio; v il ■

K«teaie de M»!Eü, mi nentps nanepe . . Bsjdie, ró/io . . . . Bsfll.rd.io, Biene do Bsyl decixKsto, b j j j I ribio nentps nastitS . . . . Biriflls-jS mi nintsapejo do dpsmS ajo nxiapuopg mi k i topüopS, Hwecto diri sprni în mbtinn Ksppecasnceldpe, detepminat»

— de croi>io

iM ite m te d s n i j n sce a isn ea nopma-ie

ii o4n i •

. . . . . .

decniKitspe de JiemnS c. doua do -lemnë . .

e .

___

0 B I e n t e &e

., '

‘ .

. . .

.

. .

/a V* *u Va Va '

. .

Va

;

’

.T ' •T^mliaK», ( a s m . M i i , jut taB/ie) r«iípi® dél B a ji , .■ • • Tá^nois de B a ,íín , KoSopi n u ,'.. #.r»m i de totő í k i 84S

.

■\ , ^ , y

1 '

. ; . 1 .. ; • , ,, h y

! ‘ f '-

; V*o

Va'*/• ’/ío , VáO

:ÍQ

O ß le n to Ao

imtonitedsiri) nsceijIsBOü nopina-ia \

Tstsi'a p. Ilome.

V5

Tficie • Disidisi . . . . Dofle (B.iane, jiemnë) de 851*3 —

(do Böte)

.

.

’/io VlO '/. ■ V,o Vto:

.

—. liflja E’ijjj decßiuste Dpsijl de CKapt op de Kopîi — c. Koaayf, do KonctpsitS

. .

‘. . n il .

VlO .1

Eapsv. ; ' • • EacKi Kpsdi mi .««patt . . ; EpBspI de nelpegB . . — npócnete . . . * Epinijl c. Apinijl.. E ckx, laateph de annpineg ' .-l EcnapceU B. Tpiioi» c. ylsuepnx. E$ente.aë K^^topuopS .

V ío ■ V ío

Vto ’/a Jil-

;

* 5KsKf>pie da JiemnS

.

H»5ue c. ssripl

.' .

•

v*. '

'sepo j,

.

.

.

;.V*

..

* ZaxipsiS j!»t CitspnS (espe de nasmBS)

Vs .

. !

y3

® Ianapanda, .letnnS de — V . : . U ;. • * Ien».nepe (inoßaepe), npdsaete mi BCKate . ; ' f ‘ . Ia:a.jitf, r-iüsto da . V . . j j-V IinS

Ijoie

' .

.

.

Incë Kjsdâ — spcë

.;.

...

.

.

. .

. .

— , $Bpin^ de incS

.

:

.

Va . */to V4 . . */a . V-i Vao Vío -f Vao

!• . . •'

'

.

.

. , .

.

.

:

l. J

,. r

/

* Icaticx, (mateprb de MMopitë) Ksde de neatpi

.

.

.

— da iemnS .. . . -Kaica c. Mirdwane, b, Ilonie. Kai'io ci&nt a ce $ntdp
.

‘ Í 4■ V 1

i .

ai-

:

* Kaai do siidS de itporaS * — (aotaci) aqids de Kpomts Kameaini. do rp idin i (miarps) .

Vs

sep!

: ,.

,

.

,.

* Kamaeras c. jemnS <2e EpaciJiia. B, .lehanö de mjopitii, Kane.1% da errasne (uii Bpacüiam>) . . . Kaneat c, apsndinc üii cts^S iusnspido KOnepitS, -de citaöne, do ijecetopí, ^mnpesni mi de «éjé’ de Epacuia, iiii aateae ctptina . . . ' . * — da India, de oiaepë, de Beue rns. ifpEdi ,. . Kaojuig (^^niAllt3 de copuojanl) ; . . * Caput morluin , . . . . .' . M KapEü.iein (matepii de' ieftS npenapati din KipBsnl íociál, - mpánS ib m )‘ . " . • • , Kiipo, Kipciié ini cxnfl, nsmaí din êmnë, k> 5 — céä í i p i «fopoKxtspi. (.^ncT. neuo.lopite, neirtíite cés dato kb jaki , mi í i p i -iBKps de nejie cc» : nepino . . ' . • *, ~ no .Kapi ao d»Kí kb ciné sajiitopir^B naieje de , í sBspi ' .. - '{ ;w '.
V* ■ . ■'*/• 1'

uitemtedn^ “ »cejjisnea Bopmaê

Kapg K8 Kornis, íepenatg op s a : Kapi íepenate mi ne#opsKato . * Kactane Esne . . : — ceJBatwe . KatgprsdS npopel .

Veo

’V« .

. ) -oW (

CKSt,

<;;f 1 ’/eo”

.

v.i-

. . \ .

, • . .

. . .

% V,o

•Ao-

* Kaienis (aimíBntS ianoniK?)

. * Ká5<jlBK6 c..rsmS eiadtihS •. ' ./ KaniiB npócneUs (rn>ni3.5eije de n isiji) . * • KiKv do uing c. BpadS . ■. • " . • Kaeamnt (aa amié). . • • ' K.*eis (de necie-, Kopn§, neae> .. .

. . . . .J \ . . . •.

V»

: .

v«-'

. .

. K.iopspá de Kaj'ie . . •. ! " '. . • • — de gajqe, scKalg, $J5ÍdS mi aut de aiectSKJiopspS . . . . Cosks (K ok, tot sna kb Cindcr) . . KoBaatB (minepi de -), npgdá mi nminatS . . KjBate c. ajsie de jeranS . ' . — (KonÔ da'.aemn}> . . . — , — de.nótpt. . . . Kódé de ía^ io . . . . . . . •. Kó*p de BpadS . . . 1 .

V,o

■V«. V» V* ■: Va

Va ‘ VH Ví-

Vs ■ : ’ Vs '< Ví 0 :

Vs '

^ — . iuí cKdpai do 4emne:

a) tspta da cKBinnii op crtemnii, Jiomisti Ka matopia^S - de 4> ok8 . . . b) CKópií'B do cteaapís rai de cKKmnlx,- de mectaKS,ninS,- B j m 8 p e i r i t x mi Kictane cejBatiie, acetninoa de j^mnêlitä nanspine . .•

c) cBÓpüi de jemnS nentps ío k S . Kó&e de jemng b. CKdpH*. — . B. cKÓpijT» de apcopí. * Kosi de Kasao . . '. . — de *" — de uóme-aspanao c. noptomo Kok (Coak) . . . . . • * KOiiKOtapá (ftanë moptl) ‘ • * —c. pom'iB-BpBnS . .

.

.

.

.

KoväsmBl, hopsmBl .

.

.

'•

.

• . . . ;’ .

de KtnpiopS. •

.

. .

.

v

—

dó tápantg . de tasps .

. ^

.

. _ . .

. ;

:

.

.

. ..

% i

•

'

••

de aan§

.

..

. .

Va

Va Vt

—

— do qepsg '. . '' Kopss de Rinpiopi , . l— de <§eainapls (tpancnapinte)

.( "

:'V*

Ví

* Konü.55 (petdini de rsmS) . . . . . Kontóéi c. apEopauií de n,ii>ntatg . . . . Kópde do cipmi b. Cipmi. KopisndpB . . . . . * Kopinto c. eOso Bccate ce ctpsrspl do KOpintë . Kópne B. KopnS. — da aîo c. ’icpBS &t*i<58 . . ' • • ; do boS c. Basi ,. . ‘ ' de Kanpi» . . . '. 1 . . ' .

!—

Vío

. ^ •

.

.

.

de qepBB, pizsitS . . . ' . / . Kopn§: EÓpne, snrie, nklőpa de B ili, Kanpi, oie, npeKgrn mi tóté BepBspne mi taB40,ie de KopnS dectinate a ce npeasKpa mai de napte; Köpne do qepisS mi íionaitspa de Kópne . ’ ‘. / ■ —.' (áemní) B. jlemne. * '. vf ;i '

Kócte de Bauern . . . . . . Kotopi de naie de' rp&naae nru. . • . . Kpeinine, Rpsdi . . . .. . •. . •. ' , * Kpemope-Saptspt. . . . • ; •* Kpernop taptapl .sMispitS cég ns . ■ * Kpeti. (aÊX, neárpx^ pomii), Kpsdi; m iíinalf axií. ,!ív eiatx . . . , . ''. ‘v. KpictajS •; .. . . ; ;V •' * Ksep'Jitponä, KipêtponS o . r:. ,.í - r

:

Vío. V.o V.o V« V« ■ Veo ' I

Vi ' ■ V* Vs Vs V* Vs Vs Vs Vs Vs'

■Vi

V.o V t°

0 V I

m

' n ... naitemtedsm nsce|}Isnea , nopmaae

'o t ;i 0

0 BI o Ht e &e

Ksia de iflp *,‘ ! eKI

; .j r>«

« ^ d e ^ Ä p it e . B. iiBpiftate do
V*o 'U r :V. ÍJ : ’Ao •

' i ;:

topwBwe. • • • • * KsiOpI de nnn»ntsnwa. - • ,

•' •

...

>V*‘ Í--

* mi Bstie ks tsm i. . . K„minS. opdinape indiijen*, pomanS, ctp%in8. • 'nno K!I c. Kiming o. Kimö pomanft ^ • fömnene de nodspl b . maxine. • i-1:; Ksntope c. C0B6 do jstS, Kimme ______

.•

c. cobő da #epS tspnalß

KspenisaKp». • • KipeJ*B0 de BJois . «. * Kspmaie . •• ■

Kcpw mi -KspKMfl •• Ksßi de ia-we . .

.

• •;

.■ :

.

-

•

"

*ÁÓ ::

<

>-• i

‘Va- "

^ Vs'> híj V8-.

'■

•. ; • .

! Var

•

i

ir

'U

..

• .

j:

V t' ;

: •

.' •v

•' •

V« Ví

•

— ', rpóce nentps adcK»uits^8 ÍBJiqüopS (Koaceaopä . — , iine nentps spiie, inctpsminte xipspitiqe .

Vi

* Ksßite B. iaBpiKato do iepö. Kwdipl tspnste din *Pep8 . . • •• v Kinpiopl ■ • • ' • » • * Kmtsps de EsmsasS . . . .. — de.ia asKpapoQ aspsjsl mi appintwsl (picspe démonéit) . . . ; < . — de Kopnö (qionaitspe de nópne) ; — de neao (wein de neae) , . ; ■: — de nélp* apinócx (ípantspe de neatpi) —

,

Vs

Kitpsnä (mincpaê mi aalsaS) . — Estinode-,.

.

, -

•.

.

.

:

.

-Vi ' Vi

..

.

’

mi ceminßi de Kaneni í* jM e Uemng ■ Camino d ^ / ““* remíJa/B’R * a taL— e

a^Bg (tineKoa) :> ~

'

’

■ -V» V40

.

! • V« í; - -«/a

' C .- i: ;V--*1^ ; ..

•- -. -

•j ■''•r'ílí

ei -V.O;:

,;w .u w 'q .< .o

J

V« “ Va "“Va

o

. UÍ5MíJ,t n , !|n'Ke'1® de íepS de totS íe JS ^ i, jpmnpecnii lam*n* 1a ,w ® date ks BepnUeijái Kscfopite -;í;J »■. Ani»»/ de ♦»Pin» •• % • ..lUsc-v.a.f : ’ V* -' ) .■ Va ’ f T'■ blaute ’ i’aanß8P1 de ansopt •. •. ■

.•

i

.r - i

' !iV

U m u ja p I m ű , jpn tpsnKl x., Bstsql mi jp.nEjane; acerainea ipa taBao npenapateínenips Kintsm its y

® »r— ra.5Bing B. 4emnS. de Ksjopl. iV f , ’ , ■ dé inctpsminte msciKaai. B.. CKandsp! de peconanui c. de inctp. mse, . ; . dé KonctpsitS . . , . , . * — de candajg (de Bpaciaia) . . . * í— dè 'ficetë, BezI aemnS de sojopilS.' . -:> * dè Xondspa b . ^lemnS de Kuaopl. : > ;; ; J?) — , 'de qeBspJ, de BSte . . . ;; ; •'— de HepKspI. . v . .' . r . * vlomns^H is i Mtptinä (pomis) . . ; rs: . . t * '4émnS:pomi8. B. Jiernntt de esaopl. ‘ i ' * — c»nt8 (iegno santo) .. ;. • . . 1 — uii íacpiKate de .lemnS : a.) aemnS de «foK^, êmns iui tsíxpimS de totíe^sa?,

-

.

-Vto

■ .>

T:‘ :v,:

— nentps tacte ja «foptenianB, netpace în Bpóeira, ót 1 de JiemnS de Espona . • • < 1 ni—^ netfczite ks spóeKa aceminoa M ; . „ * Jém nS aasactps (de Bpacúia) b . yíoiang de Koaopí.

( <■ ,?;■ [>

V.o

•-V»o:';

topEBnl do nootpi . , . * •. •. ■ . .' , .— , lensme do-, . . : i - ' . ’ -v . r 'i" 1 V«0 ; — Kxtpaug de-, ■ . •. ' .::V '. .; i ■. ' -V.o ! da nim/MitS . . % .-*/« — de tsp-fT, ■"! .: -. ’ " Vao fopiil B. XÄplil> .=; ;. ■ »ipimide mi Hipje . % .. . 1 Vao ■ ~ i -.~~ c.-oaano-. • .. • . ■ ’ . '• H-) ' .. Vao wlpanS de nsectauS . ■. •. (•>.;i:rü! / v V.o • «T roinenajo •. . . , ol : V.o :

**neni

i , ,‘ ( -f

' :;

V.o - Vi

— cngmx do , . . . . . . ;. Ktpssnl: a.) do m.mant8-, neatpimi ts p íi -.í . ' b) de AetunS . . • . •1‘i > . .— de jemnft :■ . ! •••'.<; ’ . ‘ : mpBsn! de óco: . . . >. ■; ; i ,;. * a.) »ciaßl, «lieepl c. no^mn3i;ctaul Jjin naie, Jia Baae . »•) tojjl qci.inûi. . . . ..

:/.Ovnrt

Va

/* v,» Va Vsa

.-V*. V .o :

«V*

Vio \ •*/»

V .o., V*

V Vá

b.) jiemrtS espoaeanS de Konctpsits mi íaEpiKat§: Espne,

Vi

. • . / ‘ n' -.v-;

_ '

s nsieae, cspqeae, B pis’, acKie, Kizxtspe de.ia yi- ; 4 1 8 mi íe p e c tp a n í, CH ópjjij anol m itsp e de nticAe mi de B g psiani. iism iti m xtspi . ' ;

v .o v ,°

' .•

Q jitem tedsBi nsceufsnea nopmaao

■ 0 B l é n t e Jie : 0 m i s s d

jlersml B.jIIpod8nte 0. na*nte de;rpidm ,, . r . ■ nictiiidce o:o * Aemne de BoaopitS dertotS ieasaS, jpn ípscte, ecemi- r nea miiinate op pissito ■;f . 1: Jlemne de KonctptitS, ^nK^ ini jerate jjimnpesni . . v . : ■flenme de1 cKisndspí, CK»ndspí, BStiql; de CR&ndspT,- de, aemnS de Espona : ' . : .. . ; . * 4emne ide tamnaapl, ectpaesponene. . ; . «i ; -Jlemne de 4osS . i; ■:i--.-.íí;ri..v-r.T !'■. ti/ ® 4emne jectpaesponene de totíeas-j8 neHíps. ctpsrapI,

V»

Kizitspo do-ift acKSijitsjä *£ep%piojop8 rpóce doaa ilonanë (crspi u m ) . • . do j ä i i i doaa tsncß, tsminitspi B. Jla n i;1 .de metaae, nentps Ksaopl do' sponaS '• .

‘

’

■ V kO

deaa ianplKapoa ztxapsjsl (cnsmi de ocS, op niAiuAntá zixipocS; in>pBsnI de oc8 scsaQf, .lisepl jjin naio op ne^mnaRetaul jpri‘ naBirapea AB B8J0 . . >

— — — —

Va V.o • V»

• Vs Vi

eí.r:a.pn- J

JlapdS, KJliCl

Vio . Va _

.0

BonsTaío»,-! 1 -.

'Via':-

: 1

Kinpiopl, Kintié c. êmns qiotí5pocS, napi, ajTa
(bmüq, cmndspe, nodejjo, jieue, m am e'), cKAndspo mi .cm d iju e de .HonepitS, aemns de Biane nentps Bstinapl, . aceminoa nsieê da qep-, ' lispl (adeKi neJSKpate jpnKí.), — xnißo mi taa a e de p oti Kp8de, adcKt DfJSKpaíe 4111S1. de pofapi»,

, . -j- ssoasge de nanepe;(decKopoate.minedecKopjjate), csandspe de peconanui ad. de inetps- . minto msciKSáf, nejjte^s.t'j — aemng acé. minea de tacte' m íopteniang L •. vm: . c ) íaBpiKüte mal rpocojaao do .iemnS,, íepeKate ' op ' BJ, ansme: ane^to do ’gpatps mi ni.1 mi aateae ; \ áceminl, apessín: tetre-ao do ctpsrapl mi
sííöimafiT". Vflí'fiíSOBS ’ I

0 B Ie n t é a e

aaxtemtedsni

il 'J

Ostenteje

DJiHemtedsm "«eßlsnoa 'nopmaa,j

nopmaae

aijitpspl de -potapl, aceminea ks totsaS rpocoaane. dp tananyapl, nsmal din\semn§ op>ini iepenate.il '' ($nce ns Koiopite, «andite,. noaite op date ks jiíkx , i nhe jpmBpxKate ,ks neae, 1 nxpS npi4->); r ^ ' jiemnS d e -tacte (nsmal tpacB^jpn; spócKXíde aatminte npsdö, din Kapa ce taix tacieae, Jiá p - ;; Bipí); napitete; $»pnit«[íe mi cKandßp®> de pècs^, i nánijx, tpace jjin q ú ű , da aemnS de.JSspónaj ckandspe4e de -«lOBOtapI* nri cxBiapf-, ,í—-.i.anof ■ ü' Bpíe-c. nnpvmaio de ilspe mi cite „ . . A t cnezl de iionepitS B.^Taaaé c. aecaezL a:ry< > t — c. tiBîßö djninoatpx apindcx- í -.u .. i— i . llBÍÍlJd'’-'dftJKt8l-'ajiCe'íi|’:'.:-;;Ef.r':.:iHj ttr —-- ö. txEiiiJe. do mapmopx; r r.! J-. ^ ■ ■fleuß ; ! * » • • . F t . ' . vleniix deja óxnsnapl, mi jpn ctataaS BipocS 1 .

,

iinS, Iranern, Jan t, meâoi), jispe mi ammecteKate), ja B^ê . .. 11mx (naniKg, raeis) KpsdS op nicats • .: . .

TF

—

de jcxnsnapl ■ (V yj|inKX mi .pn ctape Bxpócx ^ A m n o d is c . -eápBf dM«e, upsdi mi- u m in ati

■>.

Flinte '• ■/ . ' '. . ;i • • Jitápppis; * • • , . i . . *— ídeapflintS . . -- ' de asps . . ' ■ !.T . . rs . ./ — j(de nasoiBB, apijiatS, aspS) . . . . jIonéjjeêlB. Vonaté. , . < • ^ •lorießl dé asntpi . . . - . . . . . — , ííepesate op sa. , .j ; . jlsKgs ks ipóte. B. Mtxine. jIswpKpI de m&nKatß nentps KT.^topI, Bezl BÍnteapil (npoBÍci»n') -do Kxaxtopix. , — dp potapí, BezI potxpix. " -— ; dp íasp 8 íepapls B. OaBpiKate de íeps. — do fopmepl din ast& de oja.pl, íaienfli op . maióaikx .. .. ■ i — ~ dp ^mnaetitspx de êmnSúB. mepÎ de nanepapl. — npsde de:íepő itspnatB . . . : .; Jsn tp i.

..

:

Js tS do KOníentspapl (nentps á Kspißi cexap8)

.

. ^

— - -— A-— —

do Óáe ' de nine •’ , áim8, iimä'V opdinape, de oâpl, de nine, de Koníentópapl, imi de nopijejang . . • . . . — , BSi-o de ABt% . j . ^siepni B. Tpifois, Ceminjjx.de tpi#, — ... * ânx de mieaS. B. aani. ' *„ de moptxulsne. B. J* n i. *.JUH»,-’de oie mi mieáS, /ainx în #áó?e, BXZBti dejá » . apncitopl mi din topcä, deâ uecetopl, cmBjcspi dö JAQl . 'i *.. . .>, . * Ja n i do oie B. .Isni. — 0. nipS de nopnS . . . ■ Mazepo Bepdo — scKat« Maioahnb!

, , •, ; 'M-. ■V,. Je. âienui ": .

— MaKpimS c. AKpims

Hír:

nsceaisnea

r.

.;

. . ■. ,

. v

Maprx, CmepwS (nim antg rpacB)

Vs.:

■

’/ao

V.o -Ví Vio, -V,0 V.o -V.0 -V* V» r-V* Va -V* • -Va : V* Vs '

—

,

Al-

,—

1

’/ao V

a o

V

ao

V«

Vío V* V.o

V.o V*o

*/a

Vio V.o V*

kk

de .ixn-t, aa, Baae,. BezI roansíxnlspe^

Mopqi de metacx, — aa naao, B, Harisíxntspe. * — de NopimBcpr (aa íine de aemní) .

Bepe

'•/a

* MaESJaitspi B. Xaplii. . . ' , > . MsbS i cejninne ^ ; . . , . . — — KanetQide. — ■ . :;i :ii ; ; ; ;.s . Mail« c. ctopcípi da opzS msiatS c. docnitS ■ * Manraneci, Kpsdvmi:miînati . .v i ; .;, ^ , * — ; iy : ocidë de m^nraneci, fpscte op miyinatí. '■ ^ t. ;;hvi l ' ‘\ * Mansíjwjtupehdje: t0t8 : .íe i 548 (B0cetspe ídeiBsmBaKi,

,

— ■c. IIani(t8, KpsdS mi,nicatS . , /Mepe, BezI Ilóme c. ípante., Mepeae asnsasl . . . Möp'il de BstnapI c. nstinapl, Kpsde(noS mi.sc taté), «iepK?pI de.íepS mi íxpx de BedreaQod

V.o

V.o

;

; aa naae.

Bleis1itpsd?, nicatS pp Kspxuits .

V ao

; .

Mipmopx, Kpsdx mi. netezjlx ^n BOjOBanl op jiecnezt '* Mapone c. Kactano .. .. .. . * BÍap#i de BsmBanS, Jia Baje, B. Mansíantspe. Maccx de raacspx, .Kpsdx. (mecteRxtspx de uxmants ci■ jiiqlocS, oncidS de. nasmEB mi aanad) ■ . — de M ise (tonilspí peqi.tx jjin ípscte nepersaate nentps OBlente de apte) . . .. . . * fifactiííií , , H , . . . . . Marino mi niput de msxine: a,)- de êmnS .. . , . bf> de íeps tspn^tö , - v. , . . c.) napte de êpS napte de.aato matepio, napte de ’ aemns mi napte de aatematepi6 ; dsax Barna íaBpiKatsaBÍ, din Kape ape maxina mai. msatT. dsnx rpestate, deKsmBH rpestaton íixitxpel nxpjjl ns ’ ce nóte npegsi de coK.sps op ns co nóte pecKóto KspandS. Maxine mi nxpßl de maxine, a^teao denatS leae nsmito . aa doaas , , * Maxon, MaxaronS,) Kxntsmeae de maxonS Med$ c. idpomiepe . . . Meis,1 . , ,

,

V .o

,

.

■Mii-.:

de oaap!

,

. ,

do nanepapj, rpdce, din nsioô op pxdxvine ne, decKopßate, mq.i., — íine.(na ##iBpiKato íine da aemnÉ) . — do íepS tspnatS B. Mepql de; tspnxtöpi. —

de tspnxtspx de ^cpS (tsiis), vpsde: cose, taejo, Kxadxpl, rpatie m>u. . .

-

. — c— , — -* —

de tflimnaapl, b . Mosiae. de t^mnaapl íinp, Ka íaspiKateae êae 4ine de aemnö .. .. ■. . . • de íepS B.. íepS.mi OßxaS: de íepS qeaeaaate, în.cscg . . . . * — de íeps qâeaaaie, 4 « .»846 . — dó jg.mnaetit8px ks »KsaS B. Mansíxntspe. Mecniae c. CKopsme B Ilome, Mecspe (Bace) de rpane . .. .. . .— , Mepije (de aemnB, íepeuate op ns) . M?,cspx (demepaix) Himten) . . ■. y' .. *;MetaaS raasinë (Yellow) Ka aaama . * Mirdaae, Ámirdaae . d0 nxmantS (aa pxdxme de ^bspph) BezI aKoao

MiedS jjm'Bstoie op spqlope . . . Minepaaü de. raacspx . . c : ’ . de oaapl (aasiíois) . - . . — cuiitocS c. KpeminocSj — (ifâpuS) Minepo , . Manepe de qloBote, (de íépS tspnat?) , ., Minepx de BÍcmstS.. . . . V de ^tpioa^j^f; \ ^ • .. Jw í* . .. .. • • ., • •

■

.

. . •» • . v .

t

9

nnlemtedxni

Os le n te 46

0

usceglsnea

b

I ent f

jí

nîtemtedsni nsceuísncfi

e

noptnaê

Vs“

jE e íw T c a c a ii dé npsne) B. ípsnte, no'rae. JiU e de Jemns, nsmal[ vumte . • L.'. de jeninS «fine, (niMite, BepniKate) Mode-ie, »a máxine^ó. ' » MoJÍBder.8 Kpsdá mi mi'imatB . • «fonjinKii do in/SOS B. Msxihe. Moptape c. üise, ntoiije; de cepnenting (aealpi) c. ílíse, nis-iiße de íepS . s. . B. mi do BOmse. . ‘ '' Mämi c Bepe de Epsiicbík BStoic op sptfope

,

.

Vs •

■ V s'

• Vío

. .

VlO */* , Vs

* MspiatS do natps b . capo nitpi de K m í.

Mspscam c. tenKsiwui c. llem«rihtB . . Bjbbs opdinapu . . ; ' . ‘ MipapI* (mi anaconS ds.wo . . äftpgêmns.iS c. noias^s) n. AemnS. Ihpij0-w> din jistg apcg op' ncapc3 . . _ d;n r.isaco . — mi rpi.uats de r.iaa;e, «fii mi .pnmipate Mipumaae (Beié) de c ili c. ’jíspg (de .lemns) . _

. .

Napi raíEirtl c. mopi;oiiT, npócnejjl mi »cKají!

. ‘ — upócaeal mi BCitajjI . . — poaiil c c-fetué, npócncto iui sciiate . . ‘ —. pomil, ípíinzo de el,’ npócneto mi scKato . * Cipsaí de n»nl pomil . ' • . líacispl c. iímBl do íviaaco. mi ks speKÍ de metaaß, op npinml ;|ui meta^S . . . * Nerpea^n de tinapis . . . . . Nepcl, tindinl, Bine do animajo ' . .

.

.

■• •,

/

.

v ~7

^maêtilg (c-i-mue m w .)

.'

AíkI b.
•

.

. .

.

,. . '

74

Vx Vs Vs ’

V20 ' Vs

Via ?/,o ~V&0 V 20 VlO V* ' V*. Vs " ' V 20

'Ao

: ‘

V.o .

' /IO 'V « o MBcpe

Oaicö ! * * » °K8iind,i jfin nnpijinaao 0«ne de BsntopS c. c o b i

.

:

’

n ~7 , c- Uiwe da nonepitg . u.iem8, ojieini . . * n es de BitpioiS . « V d e jinS ; • , ~7 de R anem . [ "• de .lerang-, »Änem - , nsK i de kokS de un8 mi.maKg . ^ de íin ig á \ \

* i,*

*^

j ö

.

:

j 6 IüaK^ c - n'anaBps

de nani, j 6 paniyl

* ^ Hdo rnwl de kok8 0.!e

° . ? WinS c. íiniH g

% OpeSdl, apI de

■'!

*

'

. ;

' ,

. / .

•

'

.

j decKopjjatS mi nedecKopjjaíg.

Opz§, JfHKii mi msiatS . • — decaoíatB, iniqinatS mape (nicatS) * OpOAOvio, de jtemnë' . .

/4 , , V.O VlO V 40 Vx. */*■ . Vi

. . ^ .

Va Va

Oce: a ) ítpsdö de tót íejia^s, mi .lemiate, — Kócte de Baên'a ; . • .• • .> . b.) nwiinate, — íip im de óce . . Oco de animajie b. Oce. • , Ocemsnda (íeps KspxijitB, exíkí« de des opl) . Ocie de Jériius íepeHate op Ba . . . * Öcs de necia (Ba.ient), epsds 1 . . 1; Oh<mb de 4im«ht8 . . . — KpSilS . . . . -r-' Kpsdá, do qimantg. Ksp-ajjitFr, tspnatg, paíinat?, potsnd?, 41ntir.es (ojjeJá ^\n psdspl) — tiiiÍKfra de-, . . . -. ■ . ^— cipmi de-, . . :. . . —

.

Mitjpc da i)8ic.io (mecteáiiS u n j.), accminoo de epitit c. titapKi . Jhtctiie c. ittKidsuzo b . Hóm«. Msnepls do pé.ns .

— de nanepo (de- c, nodecsopgate) — de lepropl . . . — de ^miuctilg B ^cranS. ' 1

V20

V/. ,

de íepcctpe, do AeinnS, í i p i iMaase mi rie, KCMopito

Ntiue

V ío

iiopuiaô

tspti de-,

.

'

.

."

l .

,

Ilaie

. . .

Vi ■ Va Va Va Va Va Va

.

xín

.

:

Vi . Vs Vs Vf V.o

*

V20

.

- .

— nsnspine de naie B. líaaspine.

Va Va

. -

.

■

:.

Vi Vs

.

* — •faEpiKate de-, b. âspiKata de íeps. ■ — natspajie . . — ct«Yiimn»patg . . . — , cíincS în am (de 'limantat») . tüpnatt' . . . Oßetë de cinS . . >. ~ ’ de qidipis c. üe «liripis . — c. AaetB de totíe.i84§ . O

/10 Vs

■

IIüís de nanepe, e. Bstio • . üaJtinS B. vleíimB.

Vto

'

• ,

'

Ilanépe e. nstie, de -êinnS, rpőce .• ■. üaniitg c mani c. meis itajiKö * . . üanspi • • ' • • ' • üanspine do ^mnfiKetítS ■ . II«n»pine do nünspí, ninipirS, cKŐpui, naie Ilanspjno de CKÓpui nentps ^mnanetatä •. — cnpo îriBijaitS ' . . Ilapl c. apa'il ’ : . • ' . . IíapKete j. : ' •' • — dn jemng : . ; . . IíacepI, Bil mi nacepl mópte xai nacepl ceJBfiti'jo —

Vi • .

Vto Vs Vs Vs

. . "

7

.

c. xope, biío mi miqeJate c. M ice, aceininea mi

de leae tfe Banatg Ileatpi 8pi»óci : • — de Mapsacití . Iledeqe de Jbtnng (ja pott) Ilene de natS íienenl . • iíepe b. nóme;

. .

'

.

•

.

. . .

. .'

. •

. 1

.

. . • . '

. ‘

Ilepcéiè B. ílome. ' Ilepg de bo3 c. Bafrt

.

.

. • .

■

.

.

Vío ''

,

‘

.

/

.

'.

.

.

—

de

— —

de Bi(je.tá : •. . * . . de Ka.ië, nentenatS, íep tí, KOJiopilB . mi nepS genoefi, de nopKs, Kaapi, KaJiS mi B iti

bbkv

ViO Vi

■

V íO

Ilepe de imnantS IlepI do nópiffe :

—

V20

Vs Vs Vi

. .

Ilecql: Bií mi npócnealj de aqectt din »pmi ce Jíin8 mi li

V*.

V* V* Va Vi

necqil npecipaa! ks cape op dajjl kb an i cip a ti Ka c i y in i 'ess tpancnoptt, deaKi ce addsKS nsnepe V . . • . . Iletpő Boemiíe (apejíióce ía^ce); de Maate, cnpe a imifa netpejo ncctimete . . . ^

— —

de acicfjiltg ( ksjjI ííne) de amtepiistö in-il tan.

. .

.

710

Vi Vi ViO

.

V*

B

10

naitemtedsni nscejjísBea nopmaê

O B le n te .se

-Vi0

Iletpe da BapS . . . . . . — de Jiitorpaíitg, Kpade (ne.nnqice, necemnate) — de m ó p i . . . . . .

Vao •

Vuo

dsce npin .jBitpipI aptictiqe mai a^Jece : a.) de m apm o pi, rpanitS op n o píip s netczitB . b.) de nétpi» íipinóci . . . . . Hétpi. da n e tp ip ii . . . . . ' • IM p e
*/«

ViO Vuo V*

iH nepa 4l B . I l 9ipemopmifinta.il.

—

Iletpe mi íaEpinate de neatpi: a .) aeátp^ de aetpzph, mi t i j a t * , dap aa ip acs c, n atez.ti, neatpi de tot í e . i 8J§ (a í® p x de mapm opt mi ajasactp s), taa-i) de n e etp i a p in ó ci netezita; tSB-ae de jito r p a íie (n e ^ n íic e op nejpnceianato); netpo de móps, — ffo ía c. ksbo, cKOKBpI, criasspí, tpeg'ie de n é a tp i m i i . ; netpe raopm antajl c. ís n e p a j! din n e atp i a p in ó ci (înce ns Hanete de o n e p i de o JtBKpape apti, üuk% mai íM.üoaci) j accemiíifra mi de amtepnstB c / noditB, de íokb c. Kjem inl, .«jcnez! de Konepitg, n e atp i de m spf, ctaaantite, ts$ 8, cteatitS Kpsds, ta.iifg (m inepajb), to^ ue mi hsijI, psntspe c. K iz its p e de noatpi » p in ó c i . . .

!uo

- b.) mepyl de cepnentini, m - iijja mi ctLie de apdech>, MOBs-ieue de neatpi, de jkoh8 . • .

VlO

c ) a.iaBactp5 mi m apm opi, npsde; — anol tasê de m apinopi, a.iíBactpjs, rpanitë op n o p íip g , tpace c. n e tiz ito , — acem inea netpé #snepá.il din aqecte, (nsm aí ci, ns <§h. Kanete de onepi de .ísitpapo a p tic tisi mai a.waaciO j mi to iü e mi tíkjjI í i n e . . . . .j ; ..

* Ilieal de A n ro p a . . * H iejil de nfZ5pe .

. . .

.. .

.

.

.

. .

. .

* — de BÍa«JiS * — de Biaept, id p i, (justpi, neBictBÍm de a n i) * — de Bs.ine . . * — de ienspe . . . . . * — de ienspi de i>aci> . . . * H ie jí de isanpi . . . . . . * ílie jl ( ks mi í x p ’ de .jaun) . . . .’ * IIie.aí de epei • , . . . . . ' * <— de Kxapiopi . .' . ' . ; * — de K*ne — op de bíjjc .18 de mape (fosa) * — de -sstpi c. Binep’B c. idp1» , . . . * — de m iejö • / . . : * — de neB icteisi n s ts p d ^ i. . . . ' * — de oie . . . . .

* —

de tapantB .

.

.

.

.

— de tot í e j s j s nentps Kspeaapl .. —- de tot íeAs.iS nentps B « m > p ii '. * — de uepss . . . . . * • de IJin u u ja (Kíiikí.i .iü ) . . üiirttspe de rjsace . . . • IlUe de íepS op nijitsp^ de ^épS . / . n U its p i, pocspi de Hoctops . .

. .

.

—

, p ic s p i

.

.

.

.

.

.

'.

.

.

—

c. pxcBi'T. (de monete', p e m im ijje de.ia aspapl. mi nppintapl) . . . . ...... ‘ , n ín 8 ;c . BpadS B . jem iiS .

f/s..

,.. catg de tóté rpanajjejo , . ... ■ > II íbó da Bapteiíe c. Kpn;arn> e, K iem te de B*pte?e B . , i Maxine. ' '

.

.

'/» Vs .

de nopRi aíísm'ate (pianiBone, rnsnin)

.

■Vu

.

.

Vío

•

•

, •

•

110

•

VlO

Vuo

.

V.»

acemmea Beiâtspi de n^srnss mi n^srnsS tape — ILi8niE5 tape . . . ÜJAiite npócnete . * . íljantiue-ie do ntontatS, npócneto . . IIo.iÍKandeja de rjsHs mi attepnluo de râsce Ilome de niniisntS (írsKs.ie, ni'JO’iI) * — c. ípsnte «caate . . Home mi ípsnte: a.) nepe, mepe, «jepame, npsne, bobű, ctpsrspl, n pó c nete, — cimBspil .íopá; nsql mi ajjsne . * b.) mepo, nepe, npsno, qepanie, mneme, mspe op aíine, scnate . . . . Uoptop«, Bepe, jjvn sstoio mi spqlopo . * üopiíeJianS ^pn csc8 . : . . jpn

hcocS

.

.

. ■’

* Ilotaci, aceminea Kizitspe deaa notaci .

Ve . V* V® Va.. ■ Ve- * •Ve :

7e

•Ve ,*/*

. /a '/*' .

V.o Vs Vs

tpacg

.

.

.

V«

Vío V.o

1/,o ’/s V í-

* — (Offpi) . . . Ilpejo, teacKspt, topsiapö b . maxine.

.

'Vs Vs' Vs

.

Ilpodsnte do rpidini: ' a.) nâsnte de rpxdini npocneti1, írsm: êraml mi cpBspl; K3K8me, nenenl, ca.iaU ih m . j nóme de niKifintS c. Kaptoíl; nanl de tot í c j b j S (ajsl, raJEiní in u ) mi ajtó pidxMino de manuatB; anol piűiqine de qiKopie Bepzi, tiiato op scnate; aceminea nanl pomil c. cPoK-ie mi ípsnze de eje, Bepzl mi acisate : . ' . b ), KspeKís asps .. . . . (Mazepe ml íaco.ie BCitati b . rpainajio mi jereml nictiioce.) üpandá . . . . . . . . — , nietpim8 . . flpsne, BezI nóme. — , npsnioilope B. nóme. Ilsii, rtiine . . . ; . • . . . riwBepo aáBactpi jsuitdpe de wawe, aspii, mi appintii — de aiKOnodis . . . ‘ . — Jgíitőpe de r.wace . . ' . 1 . ÜBinhe, nentpi de EspiuiiB, na .ísirpapl de jstg.

-— .m i KpsdS, mi cniüatS mi íopmatS. ÜBjjojanB, nimantS de- . ; . * IIiK Bp i a'sdaiKi (acíaJtS) ,

Vu

;— minepa.ie . . . . . . IIiK s p i mi KitpanÉ: * ■ ' ' ’; • r a ) Kitpang (minepaê mi aate^g), v e ía tin iv n iits p i opdinape) nearpi, de m l , de íiOBotapf, Kape ce ís v e din íepsepea Kitpanns/sl . .

*L-

Vío

.

taB.10 mi no.ionanl .

Vi, '

Va

Vío

*/í

Ilopíipg, ilpsdg —

Vu

v*-

V* Va , V* '

n in « 'c. japiue c. me iec8 B. vlemne!" Ilin e de js ts . . . . n ip e tt #epoc 8 op c&tfopoeS i . . . . Hicatg, IIic ftt 8, S p n i i u i . . . . •. ílic its p e c. íip m x ts p e (K p saë), rpics mi nicätë c. m -

V»

Va

í%.

.. .

.

* — koikJ de nome-nspaniiü . nopamEe.íe, B. Ilome.

■ V :.i

. .

.

IIje a B i . . . . . — (de 031C8). . IIje íiB i, pemimiije c. Hizitspe de nsie ÜAoaS B. Jemná. * üiisrfiBauine, rpaíits . . . * — c. moîsdenS . . * — jjin psdspl cés miuinati llusmEÍ de antimonis (nA. tape).

—

.

*

de Biti mi de o! . de oie . .

* IloptOKH.ie c. nome- aspanjje, acnato.

Ve.

. . .

— —

— r KpsdS jpn ipséié, KOBate, jecnezl, csasp! műi.

Vi.

.

Iliylope de bo8 c. bbki . * —

Iletp e mopnoÄtilaal, deKsmna ns-c’ Kanete de onepe npo-

ntttemtPdsRi G8cem»nea nopmaíe

0 B Ie n t e a e

* b.) acía.itB' (niKspi »sdaisi) mi

saIi

m im de nim antg I liía m e , apaw, decnmtBpe

. .

. .

•. ;

. . .

.Vío ' Vs

*/*«

V* . .* / » ;' l 'Uo ■

Vuo

.1 ...

Vi

V.O :í

niirepi ó. pe.

. .

, -‘:

-

Vuo ■ 1!io <*

, VlO VlO

11

DJiteintedsni DBceuIsnoa

OElenteje

iMiteintedsm

O b lent e je

nscealsnea

nopmaje „

ntmoatB a-ixminocg > > . . ’ . flétni a.wminoci. )_ * ntm*ntS do Apmenia ( b o jí ) . . . . . __ de rpidini . ílbinftntsp1 de,K8.iopI b. Ksaop! de nunintS. fhmsntS de iripim idi . . _. 1

__ _

Vao Vio

' V/lO Vio

je n^smsS, c t s ii de njEmas, njsmBS KpictaaicatB (Kpade mi miqinatg) . . . :. de nopije-ianS

*

_ ianonecS . . : . . . _ minepaje, metaîitg . ntBint5pl mi ct3m. ajgminocg; cnatS rpeS c. nondepocS (aim*nt8 rpeS CBJiatS) 4m
Ihctspi de tUBino (iarspl, Boc»iinc, pcmimijio deâ iá 1 qepoa «epeJ) . ■: . , . : ; * n<sne

* Iknce do iini, jicitp» do iinfc, mectoFato op n», nauci de cayl mi do jpnBi^Bitß, — ja B a j e . * — de caql, m Baje . . . llffiBz* de ^nBWBitg, — .ia Bflje .■ ; ' . . : . Uänzi iepativ ninspi »lepati, â Ba«, Bezl mep«il de m a n s fin tB p i. ■ >. ■ Bsdix' alcannae . .. .. .. .■ . Peml c. .nonata de n«tit8 .. . .• .. . eniimiije de m nspi, Kizitspe dem ncpi, sezl J m i / V.T <j Kizitspo do niRspi . .h . *

ia B piKit8pa de BinspcS.

*

’ (',8t0O8P-1-, njxntx)

* p * ..

d®

*

®lne de rsmi . « u ,7" de'nimjnntg

.

..

..

. . . ■'

fe JM S

jp c é i1 de.Benaoe

, *

.. .

•

..

.

'

.

,-r. :

.

ii ; .. ..

.

..

'

;

i'-.f.

j Ä p o h J f e . 48 RW| i c PeBat0

•

•

'

l Pie c/ ‘!8Kp8pI de potapl, din êmnS, iepenate op b» MWJopite, Mvjuiüj nandite, i\auuiit ^sctpate, niqe jpml‘ '?ü.ce. ~w 115 EOBpiKat0 ks ne.ie cp neps)

i:L : j.h' ‘Ji:

.

* Pomis BineQianS .

.

*

Vs

—

.

.

.

;

Psntspe de; waste .

.

.

— de jemne (nentps KtpBsn)) —• de neatpt . .• .. op ipÄßtspe de waste . . — , ( iiOBSpl) d e ÓJIO

..

.

.

. .

. .

.

.

;

Va ■''

Va o ’ Va

XU . r.

'* Va

1 ’/s ' . •) ; . . t ■ V .i ‘

Vaö~ ’' Va • ’ V20

Va

■■V*~ • Va; *

V it "

Vio V40. V40 Vao ■ Veo ■3 ■

.

. Vs.

, .

VaoVeo V*

de «nKopii, Bepz?, jjvna*& ini tiia ie mi scnate

* P id iq in i de posoa Picspo op nüitspe de meta-jo .. .. Panel, (ceminiji de apBopI, KOna?i de ntdspe)

Vto

Vto V.o. . Via

. . . .

I!

—

Vio ’ /io

..................... .. . . . .

Ptdiire de mape, Kpeans d8 mape . ’ Pidiqine de ruBineaai (Kspitsmeê) .. — de.mxmratS ... . : *

V10

de Ilpucia (pomis-Bpsng)

* PomS minepape (a im an tS de KOJOpitl) pBdjjpI, psde, Bepije n m do êmng . .

v*

h 1f i v H

. •;

Poraeajii de Oânda

*/*■

raiBing, Bcpdo, pomS, spang, poraő minepape, eozSj* u p eti, a / E i, n earp i, pomii>, irpsdi. m i- . iinati uii c n u u ti, ra^Bing minepape (oKps); J ; nep*ci pom ii; anol cnalß rpeS tfipimaté, mimnats , mi pedscg în Koadpe; aceminea Ta*iK8, teira de Siena, terra Sigillata, tpino.18 mi niroisntBpl mi-, nepa.!l metajiio . ■ . .. .. .

c.) ctsfe minepapl do tot ie^mS (aiapx de nejia nsmite esst a.) jpn "Fpscto itpictaîcate, op nvBii■ nate, u nKino; ctö ii de apceniKS, de ajsmas • (rmnÄntis n^smuoc«, mbineS Kpicta-sicatS,' c ts ii ; de r.iacHpi), c ts ii de KpomS, ;de iep 8 (amatitä u u .), nipeiS -tfepocS op cîspocS, ctsfi de tapnitspt, iiOBBJtB, ctsix do uoBBJitg, do apami. ^ (azspS do spanro), cmepüS, ctsfx' de aniimonis 1 a u ; aceminea ts-iis . v . . üinsmoiB, ÍIopBmESj KsKBpBzg .• . .■ . . . . . . . IIipS nomS. B vlcniirë.

nopnuue

..

; Va

* Canang (jemnS pomis) ■ . . := . . . Cape de rsnoitS .... .. .. . . ' <. , — do KBsrni . . . . . . . — , do itBKnt, de mape, ipsctë, de rgnoits — t de mape. .. .. .. . . ...... , . * Cape-nitpi de Kui b. Cape- nitpt de mapea de mézi-zi. * j-!— de Küi,. itpsdi .. .. .. .. ■ , ; ............ . * — c. Cs-mtpi, (de Küi) Kpsdx —■ Hpsdl 118 do Küi ... ( .s: ; . ' . ; v * Caftiopü ............................. ;. : . . , Caxspg nxaiantocS (cnsmi de óce, Kizxtepe deaa ia-; BpiKapea de.caxapSy: . ^ , .! . ■ . Caql sbk!, demepnl . .. .. .. .. : . ■ CeKapi .......................... ' Ceminiie I . . . .................. j . Ceniinue dè Bpadg :. , ; . i . : . v .: . . -f-; de; iing mi Kamejini de rp id in i’ . j ': . .... Ceminije de isninejg (foenum ; graecum) mxînate mi , ' nemtyinate . .. .. . !: . .. .. Ceminui de mactapls (t; / L.; .. . .' Ceminjii de mipapfe .. .. .. . : . . Ceminii^ dp tiaol .. .. . ............ \ . . r.r4' <1° nBpe'Konl (eapsa "nspeqe^Bl) , miînati mi ri'» nem iinati . .. .. .. . 1 . ,1 ■ ■ CeminQi de pzdine ojieoc% . .. ii s.; > . . ; — ■do] tplôis-'las-•.•: j »u-l. . v^*: r >■ ~ do: íjópee cöpeasl . .• — de1#a>n8 .. .. .. .. .. . :. { ~ , r.atspajil mi miqinate: de anicong fns cteâtS); de itanapl, Eopiandps, .qimBps, mopapi», noaironS (oapsx nspeqejBt), eeminuv ido* rpxdini,- de . iio p l, de tpiiois mi de jhbbzI, KsminS (de totg s\ * •féJBAB), ceminsse ojeioce (de. Kaneni, iini, Ka-r mb.aini n m ), de nanit;g (meis), msctapfc, — rinde de iara mi aate ceminae de jemne cejBsteie (aiap i de rindere tapifate 'kb /20) > -— Ol ■ dé jiKOnödiB mi foenum graecum nra. oieioce: de iins, Kame.iim. 0. cecamS, or4: ci'.* maKS, paniüx, nanl, Bgp&BOl n . . o ~ nentps Kanapl ,. .. . Ccminii'L caKp-aq^n ctat8.nat8pi.ie op mxînati Cemingi c. cimBspI .de rstsii .. Ces.

Í

— , rpxcime. de qejißg

.-

— mi oaèis de ceg . . . Cecamg B.; Ceminiie oieioce.

CriasBpI de cKspcspx b , CKOKBpf. Crgpi c. Kxzxlspe deâ íaspil iepapi. Crspi de minepe . . : '} •.-;!< "1 . f.■(•*,'> ';f-; f.li

’r '

ói ■W..'

r-T . \ ..

i

Vs--

. ir1-

'.V. . ii.-ii’l. T. V.i'i ...L

' Va Va. . ' •*/*-• '; Va,. ' V Va.. • •. V,o V.o ■ Ve , */»..: 1

1

1

’ /iO

■, : . ;;

Vs r; Va Va ; . Va ■j> Va ■

■ 1 Va ‘ . -*/*■, Va. ’j : Va . ■ ■Va Va' :■. Va ■1-

' U

’j

j

Va

'• ■ ..v’-i *•;'

_v.

) - -:-n .

«/ -•'^ 74 ' Vi -^ xu ■

Va - ° Vso ■ Va--: -Va i;: Va

. Vto .J () 1 '.Vio 1 i". r :: jr.ii'* !:.:n • < fji’ j rr. M '

i

1

12

0 B I e Ht e a o

1

imtemtedsiTi nsceglsnea nopmaae

i

CieJjié, JiemnS de miea .. f. . . : : ■*/«>•: ii r . CiffiBsp! de n ó m o ....................... ... * : Vto 1 — de nepciKT»....................( ....................... . . ViO' f Cipmi de iepB .................... C . /.;i . ' Va— de iepg mi ojiejS. . . . • . .. ; Vu* CipsnB 1 .. .......... .• • ■• ' Va “ ‘ — dó cieitAQ c. nanl pomi! .. .. ih ■ Vio Cuámrie b . Mobmo. " , —■ de k m I iepeKate. . { ... ; . . . •Va — de .Timnjétitg ks Kipaiije.ae.ae B. Maxine. ' Vs " Citapo, i;opne, jsestpé . ’< • • • -■ . Citapni de .aeimrâ .. . ■ •• . • . :. Vs ; ■ — c. BMosn! de- JemnS . • • / •• Vs ' Cxasnft de vtemnS è, .nodrâejS de iepictpig :•: v .••!> : • : ■ ) ,Vs Csoi Cxópií'b B. Jia aueciS nsme. — de Jemne b. Koste uii CKÓpjjt. — de jemng nentps nanspine Vs.. — Ckó pjji de mecteastg'; .; . . . • Vs — de CKsmnii..................... . • Vs — de cttJKap!» . ;. ..vs : Cüpiniil (B&ptcije de CKOCB donsag) . .. . . . --Vs — , manepls de cuocS d o n M S ............................ Vs' ' Citsmm de apricitop!-' . - . • ). •Vs ,; — (cnopjp. ieepli nantps apr&citS, daiüiiS) .. i Vs ' Csspcspe íme da Masa .. .. .. .. . : Va • ' Csspi c. nlütept da apuintg Vs ■ CKisiioae de .semng,. rpóce. ........................... Vs ; CKÄiidspeê, acKie um. ns Ka ie .10 de yioBoEspI mi ■ ci» Eiapl, •— acemihea de iaKÈ mi ijüsite „ . v .. Csandspe-ie de pecananjji (de inctpsminte msciKaal (de . ■>vr- .lemnä esponoanS negiasite .. ., . . . V.o , Cttaiidspeê da pecsnanjji. (de tnctp. msciKaal) do jemng .‘V. ecponeanS, vi^site. .. ..................f . >■ ■.V» ; Ciuuidspaie de.ciBiapl*).. .. ................... h . ■ Vs '■ ; — 1 (de inrë) nentps nstie de zaxapS sanditä . V.o — do qioBOtap!............................ . : , ■ Vs Cu m ä s p e j e o. M a a e de noditS.. .. . v. • . VlO ' CKÄtidspI de jpnBi,jiiii8Jg KâßipsÄs! b. taßê spmoniê. > * Cmattë . .. .. .. ... Vt ................... .. .. — de rjaace.. . Va Cmepi/iS ^pscta Op mivinatS . . r . ■ .*/* Cmespi B. Bose. * .: ;• * Cmucspi de jxnx, B ez lv^ in i.r ( * Codt de totS ieasiS r .n . . ii ’. Vs * — Hpsdfc ,V : t(r ..Vs * — (aotaffi) v. .: : . . ... • . V. Cok8, Bose de-,' b. Bobs. ^ — , #iopI de cokS,cnpócnete . , . .i i . Vio 1 CopBe, copsezeae c. Bose de copB?, npócnete >c V*o Coapanrejg, cnaprt . . . . .. . Vto CiutS diiMS, KpsdS.. .. .; ..' . Vto CnatS rpeS jpn «fpscte Bpictajiicate’ . .. ; ., •Vao * — Bspinitë, op m^nsnsitS, miiinatS, mi npenapatS jpn • 1 .• - KSJOpI. .. ... ^ • .. ■;i. ■ V.o • — .cezEateKä o. de. EsinnS . . ■Vao * *— oAeis de-, ................... ;i . , .•!.... ■ /; . ■ I -t 1 '• > •'■. ;,••• ■ . i ■ ,' '• ■ ■' ;j , *) No t'i. JJln annencsJig F cbb C jsa antsiS addhlsnaje din 13. üpiepS 1844, cmndspeJieJe de qlOBOtapl mi ciBitpt Rs epope c’aS nsc8 smspate ja ‘/io a Bamel nopmajl. Bezl: Annenc. â ant. addii. F cbb A. II, 4a íaBpiKato de Aemnfi.

t \ .> ; ' '■

Os I ent eJ i e

n-wtemtedsai nsceijfsnea n°pmaae

Cninl tiian*, — iiiits p i de cnini /40 Cnijje de pón, nsmal mowite, adera nejswpate no de ; lUillS . . • •. ■. . . . 1V«0 ;V: — de póti «spate dènAinä . . ■V» — , de pófB,.nsmaI «jioaaite . . ■' Vio — , de póu,. Dpenapate de totB . . . . ■Vä Cnsmerapís, cí>pjitópe, msctsitópe, mecteKapIs . . ; ■Vs Casmi ae r j 8'Pepë . . . . . Va V.o CsjfatäS de iepë (Bitpio^S de iepE) . . . .. ■ ,/a * Cs-iispe c. nsqiöci, itpsdi mi paiinati ■ Vs ' Va CsJisps de ieps . . ; : V* * CsmiBB . . . . . . . . . i ViO Csp<M4e c. Kizitspe c.. acrie doja . . •:; . . Va * CsijepB (jemnS c. cKópjji eâctiKi).. . . CsiindÜT» c. mindül de KonepitS . .. . . •- : V.o . ' ViO'u Ct/iati . . . . . . . . • Cinoi8, xipêjjä B. jonate. . > ‘ ' V. 0 C*nii9 de animale m viejate , at&tË pspntopS KffitS mi ii scsatS ........................... . . . . Schaldy, J* n i, B.; jli&nx. . *' :: . ' —■ '1 . . . _ ’# > 1 7' ? . V.O • • Tasse de Kintsmitä (ispnitspo) de jemng de Espona: ■ V. — de nntsmitS netpace hs BpöcKa.. . . — de KintsniitS tpace spőcKi . . , . ; ' • */. * Tasae, aatewie. B. jemnS ertpaesponeanS. */«• — de nJSttiBB . . . . . . . Vs ' . Tajne de poto, nsmal qlonîte .. .. — de póte, npenapate de totB .. . ,. . ; . . Va . ViO' " Tasje de ie p i tapnate, Eitste mi qwindpate . ..: . -V.* TaBJe c. jecnezl de. nétpi apindci . . . - . ’/« — c. jecoezl de JistS .. . . . . . Va ; — j ide mapmopi, r— de.rpanitg op nopiipg netezitg . V.o * — ' ide naamßë, de íep g .tspnati, iispitg, qjviindpatg * TbükS, nxinantg de-, (minepaji) .. .. .. -• . -Va« -Vs i: , nofltpt der, .. ... ., ., ■ / * Vl» Taane de póti, jsK p a te .................. . .. * i • —;.-:de pdti, Kpsde, nejsjspate de potapls .. . .. .> > Tanete b. Xasptii., .Vs Taptsfl, npdeneat . . . . . . • •. ' Vio ■■ Tejeri de tsnspl :. .. . ,. :. * Teppa di Ciena, apo*& mi neepci .. ; . . I1.10 Vt , • Teppa Ciriuata .. .. .. , . ■ <>. >* . '• *> V* ■ * Teppa ianonina mi KateaS . 'i ’. . • '/• Tepiije . . . . . . . . . * Tepnenting . . . . . . .

i

s I

| i I ! !

j

I

i I

! j I

|

'j

1

'

13 ^WBÎWmiLliiüiülWWlllliy

OBlonte.se

.

íi ■ rmtemtedBM. nsceíilsriea nopma-ie ;

;

,

■

■

_

Ő s i e n 10 a & 1

.

1 lA ütenitsdsm 8 nsceßfsnsa. j nopin043 1

?

i Tecrea c. CKaronB de ye/isitS, de JiemnS . Vs : TecKoninx (ctopcspo do ctpsrsp! . . . . ‘ V„o Tecranx c. tecKOßinx . .. . .1 'lm Tiraie de ip in tè , de ie p t , tspm to . . . ■ */4 ' — de ip in tä, do nxm antë ... . . . . V,0 Tiriiope de J8t» . . . . -VlO Tiril, tiriiope dG js ts , apco . . . . . . -V* : Tindinl, Bine, nepnl de animaao . . . Vs TmiKe de ie p ä (noarpx, datx ks Bepni'ie mi aîBx) V* Tinpipt de t«!iis . . . . ; . Vu Ticx s. ^lemnS. * Toieijo de BamsB, Fpsde .. V* Toptspl de rjäiKO . .. . . . . - 1/4 Tömje mi kbuI, rpóce . .. .. . . V40 ! — iin c (nentps acKSßilBde inctpsminte xipspinia mi sp h e ) Vs . : Tpaije c. Canie ß. K upi. . . 1 Tpeä'äe c. tp tw , do neatpx Vao : 1 — c. tpoqe de êmnS ■ Vs 1 — c. tpoiö de iep ß tspnats . , • V* * Tpino.iB . . . ■ • VlO . Tpiiois c, •'ls'ieprrt . . . . . . V* 0 Tpsde (Kipssiino de ^maiiicE) iepcunto op B8 Vs Tfnspl mi nise de nomBO, do <$ops mi meta^ä . . V* ; * Tsptx du iiii» . . . . . . Vs * Tsptx de o.ieis uii ix p in x din oa . Vs de CKMiinii (dec,icraiatx, its matepix de Va Txiepe, taêpe, opdinapl do jb IS , . mi do maÍ3yiÍKX c. ' iaienijx . . . . V.o ■ — de r
1 1 1

1 1 1 1

1 1 1

Sjoie c. KoiHBpI de fi.iEine, riu o . Snrie’ . — do K84& • . . ; .Sne^to de arpinB.ilspi, de .lemnß, iepeitate op sa . deKacx, na m a p ía din niatepia din K8pe-c’ iiK s te . önejte de naie, adijix: a ) OBlenteja qo co jjinS de inuentapIs,iB n a ie l, jpmnpesnx es cirandspejo din Kapi e dsp tB — konepim*nt 8Jë', op jpn Jiinca 4 op8 cKfindspejo aiEepe dectinate a Konepi înKxpitxtspa, jpnco .pn Kxtime detepminatx} acemioon cir&ndBpe de ' amtepiiBig' K^n dS. co ^nnapK i m a p ia , ano! ini b') atap! ü n e jto , itapl ce addsa» jpnanol ne E.iBa în cbcS d e « n ii.ie B*ndäle în XamBBpr, cbb koii diqisne, Ka nxiapil ne J f i t i n maniiectB c t npodíKx . mi 0 c n e iíifitm lö n e êra-iicatx de jpnteia 1 Bamx.ueaa Kapa ag tpeKBtB, jpn Kapo cneijiiiKX>il8ne a í i % BepiíiKatB de pecnentÍB5.i8 o í í i i i s Bep uö îacecwe d eia naia B a n d s ti. afiite de n t ! ue co tpxmitS cnpe B/snzipe B. O a B p i KatedejomoBmiíepS. — c. s iin c iji, Ka m a p íx din matepia din Kapi ’c ÍXKBte. Önt n*5 *â Jem n^ • • * 8P* de KapS, BezI r p t c i m * önt®pi de necsie. . 5 n,g ' c* Bncope b. Tpicirae. > ns ce tpansnoptx jpn ó.ie op nanepe

• • • e nii K i t p a n S fnxKspx) . . . . . . ttíno op a jte bbIoío, . . .

Vs Vs '■ Vs Vs

jiBepe

■ s/. Vs

íi V.O

'

* SntB jpn B8toie ^lo íemng . •, . 5n8 •fcc.'is de ífspB do jeiíinS nentps a jsCKa op s i t i j e ,1 rpanageJo (aponpie X a p a íe n o le B )'. 1 V 5p.!8iea/£x c. mxiinxtspx m ipe . 1 V — c. a id ts jfb du obtjcS ■ . . Öpnlops B.
'

nxtpatg

•.

; .' i

.

.

.

1

Vs . % v*

I 1 J

;,/a VlO, Vi 0 ; Vio

;í>aBpisata de r.iaaíe b . IViaace. ! .— ’do rpifine. •. . . . . j — de MninS c l e n i n i ' — de Benins í i n e ; acorainoo sss’Bpie. (nsmite de NopimBíprs)' ' . • . ; ;. . : ; — do mx'íinxtíipx din rpjunaije mi jersral nxctxio«e, adeKX: rp«ne apjiöite op decKopaate, sp^sifraAij , rpics, nicats c. nxcats, tepige . .— de n é tp i B ílé tp t. 1 — de r.’BniÄntg: opdinapl de totS fe^s.is din naptea OAapüeps, •^mnpeanx ks nine, tirxiope, x a í'B iy jKBKxpie, ío p ü ia de zxxapg ks op í x p i êritüpx de.ie m asj aceminea íaie nu x , maioîKX, cidepoîlB mi mepqí da-BedreBOOd •• \ ■ — de «’epnen’ini» . •. . . . ...— de cidep04ii$ . •. . . . . — de íep ictp anS ; . : . . i*arä B. ^lcmnfc. • • • 4>aienijx . , . . ; . . . * a.iacuie da Jiainine do íe p 5 nentps >iepK8pI de bsjjI Foenum graecum, Kpsds mi mx>iinat? . . • . êp S de caxáxtBpx . . . — do «jepaspl, uepKspí de íe p g . . . -- de ^rurpejjitl (axp«JiÄ) .• .• — ; da întincg, dpsiji de «£ep» ; . ; — ppsdä do totS- 4eABjS •• •• ; ; ; , — .iát« , . . . : . ' . . \ — nentps .ixKxtspí . . . . . . . v

—

•/.»

1 1 1 1 j 1 1

Vs

V i" ',

1 1 : 1

: 1 1 1

'U , '

'

'

•

VlO V.O VlO . VlO ■

1 1 j 1

VlO ■ Va ' • Vu-

Va -■■

.

— tspnats -(ts9i»> . . • . . ' . — tspnaíg, ^\n íp scte mi dpsfl! . . — mi ojjXviB pxtsnd* . . . . . . epS mi O i j e j ä tai CBleate íx k sío din o a ö : : a.) ípffinispc BeKí de í e p g , —: inina de italon 'PepnEatx,- ni.ia mi Kxzxtspe de.ia tiioKans ceKí, ípainto mi acsate, tóté KBie.ie de íe p ií •• • . b ) tol 8 í e j 8.!á dé íe p s Kpsiifi (npin Bpmspo mi ocemsndS c.' Bxtst% de dox opl); íe p S Kon3encg (sxtBtS jpn ‘j'opmx do înte c. âinjj!, op de Isp lx ); r íe p g íx spits c. EXtstS jpn dpsyl, de mi JisKpatS mai íin s (nxtpatS, pedscS ^vn opeKape í o p m x ) ; r»,i8 p?, «jepKspI,
S £ I I

*/* V* ' V* ■ ■ V/. v* V/. ■v* •v*

§

'U 'U-,,

f

I 1 1

I 1 1

1 1 VlO

§

’i

■

'U

c

1 fi

Vs

1 1

'Uo

1

•

14

nAiteintedsira

0 BI e nt eae

0 B I 0 n t c .10

nsceiilsnea nopmaê

* ®he c. cmottme . . .. . . . ‘iMope de -lanto, c. nejijji, — rpacg — da jaate «iMopI mi «fpsnze npócnete . ;

; .

* í>jTÓqe de (Kizxtspo deja topcS) b . Jsn x . i»opme de asts nentps z»xap8, ks cé§ íx p i 'JepKspI de aemnS . , ... ■ . — do MioBOtapI. . . . • • — de qioBote; majje da ckocS w b , •, • Opacins B. Jemnë. • «frpaijl . p8»ze B. «iMopI. * i>p8nze de jaspS c. dafing . psnte b ' rpanajje, nóme, npodsnte do rpidinx * ^psnte de mézx-zi, scitate . . .. • • — de Kanins, b . rp^naije, eapBij npodsnte de rptdini, ngie . . Opscte de 4>epis ($ep§ ifspxßits íopim do jin jji op fsptc) . .. . . . . . ... * i>pÄnl8pe de spami nri ajam i . . . : . — de raasse . . . . . :. O sw ine (aicsije de ) . . . . . — do EpsdS (de nerpiti) . . . .

—

, ispistine, isninuine .

.

.

* %nrispl do >i!spB c. eilt (iea iaBpncato $ine de Jiemng) Obc^, c»J8, Bipt?]j8 de fepS . . . . . de rpictS . . . . . . . * ‘tapint de Kaptoll • • — de Kipximdx . ‘ . — de msctapls . . . . — do ceifapx . . • * — de tsptT. de im» . . . , — opdinape de tóts rp/snajjeas .

0*118

.

.

•

-

.

.

.

Ve V,o ’/äo

V,0 Vs Vs

V20 V* V*

VâO ■V*

V» Vs V» V*

Va V»

Vm Vn V* Vs '

Va Vio

'le je din inBentapIwS nxiaopS nentps K iJiitopix ’leAipame (tOEspI, Kstie) de ssteîe . HemaintS minepa-ie (mspsiaî idpoBjiKi) — c. mspsioa.« de macti'Ki . — c. mspsiea-ii de ßir/ie — c. tinKsieo.ii., neatpi irpsdx op apex mxqinati (aim antS nsijojan?, ta is , ts ië B8iKanir.S, tenK8 ea,ii c. mspsioflai de Kip^m ide), npeKsm m mactiKi npenapati diu peinine mi a^to matepie 4en8niö de BapS — de BapS (nentps dEEits). * — de icatici — de Kone.ue (picepe) do jeenng . de BJsmBg . de tecKiin'B ) — de ts p fi . — Kunirnsnt de Jeinns, — iu*nte, — t s p ii mi de Ki>pB8ul de ncatpi, .íemiató mi Reaemiat’B * — Eérpt de ocs — opdinape na njante

* —

(c. Ilotaci) opdinape, sensmo do taptapi, nota c i, codi mi «jensrne do r.iactg coqS icetici (nentps ico-iopitfi a.iEactps)y aceminoa «ienscne de

.

1

êpaine

iu b ib e S

.

.

.

.

.

.

.

b.

Ilome. *Iepaffl8 -B. JemnS. 'lepitspl de Bötoie (tone), do .iemn8 — do jemnS . — de .lemnë ja ilspe op cito — de êpë (rnine m>M.) . —1 do jam ns, ne^sKpate, mi JBupato nenlps Estoio c. tone

* 'lepscx poiuii

Xameis c. _XemeÍ8 . . Xopo c. nacepl c. m iije . XpiniKi . . • Xsano. . ■ • * X * p tiv dat-B ns apini de X a p tii.

*

. . • . . . . . • • • Maate, cmepLiia ui> m . b,

— de tots 4eMA6 (mi expiex, tinxpitx) Ja dea-iä . -------- — aa Baje . .

VaVs Va " ’ /âO

* — c. ii.iSKiBaiiine, — jia bbjc * ’liKopie, apee, nBJBepicate, — ja naje 'lüindpil, nezi m a x i n e . 'limojitS (aimantS de nioapl) . lIionjit 8pe, CBspitspe, acitie do jemnS 'iisnepie npdeaete . . . . ^Í8i i 8JeijI c. CB&pqiogl (nspoat) npócneul

Va Ulino do k x .i I iopenate

JJandxpe,'cipitspe, CBspiispe de mapznopx, — ^8tä apes . JJeBl de Kouepinrâ . .

— I de
c. T ísbí, de nentpi ja ia n ta n e . : c. T keí de aemnë — (KonaÎ ris p iß l), aceminea

de jretS

. -

.

.

— c. Tßßi da iep§ tspnatB . ßectpine, BezI m a x in o.

Ji'We de Konèpitä .. ^ . Hinte, «sie de iepS igpnatS

. .

Héni (-seren«.) . • • * Hedps ( b. Jiemne ectpaesponene)

.

neatp^,

ho V*o

V/IO

JJlnBT.J8Ü8pe gesäte, npeKBm:' n*nci, i.isne.n a u . jp.mnjetilspe de decniititspe de nsieae, (sa ianpiKato iine de jemnë) . . . . . . * JJlnicnpeaAt, întipeaax, CKopBoaai . . •

. ,

.

. .

.

v 40 Va

i/ao

ljeaatin i K je io c i, c, w s tin i (uii deBxpsiti npin ayidß mBpiatiKB . . . . lJe ja tin i ( kjcís ) nentps isEpiqo

S z o lg á la t f e ö n y v

(hajóslegény,

hajósinas

sat.)

számára. K ia d a to tt.......................... -|,an 18

. . . . .

. -kán.

(A kiadd hatóság aláirása.)

P ic n lU n d ) far ben ( ®

d

H

p

g

e

f c

Stuflgeftríiflct ju

f l e

i t ,

®

d

( j i p

i u

n

g

e

i t

«

.

.................. b e n .......................

f .

18

(llnterfíríft ber auőfertigenben ©eljörbe.)

.

.< •

£

nentps

(co d & i& iS

de n ah ». tip o n u .iS

D a li ^ vn.......................... .jm .

.

de n a h , m . 4 . j . ) .

.

.

.

18 .

(CsBCKpicBpa a*lopil%ueí Kepe a dats naplea.)

.

t v . )

.

A tulajdonos megjelölésé. 3 5 e & e ic & n u n ö

D e c n p ie p e a

PÍOVC :

í>eé

3 n & a & e r$ .

n p o n p h > ta p ö .iö í

K é p ije i.

. ;'

Stamf: Rsiüfjie:

.. .

Sziileíésiielye: ©{burlöott: A oüíaí aacifpcl:

Kora: Éltre: Etetofl: Termete: ©rójic: Ctalspa: Haja:

öaarí: Ileps.iö:

Szeme: Slugtn: OkiI : Iíültinüs jepyei: SSefontcre 3et«i)fn: Aito cenrne:

I

A íulaícfonos sajiUitezíi oláinisa : (Sigenljánbigc Uuterfdjrift bt-3 Sníjaberd: C«Bi;KpicHp
Az aláírásnál jelenlev'i s azt bizonjitó hivatalnok: Unicrjeidjnct in ®efjenrcart unb atteflirt »on bem Seamten:

C’a c>cckjíc8 fnsin’.co oí#iqiat548l mal de socS Kape adeBpp:

Lenyomata a az

.....................-kén kelt rendeletnek

clbc-hajdkoni

szolgaszcmélyzct, számárai szolgálatkOnyveli

behozatala

tárgyéban

9tí>bttt
Konia opdinmisnci d i n ....................................

decipe ftitpodsnepea Hipnu-pfi do ceps'uS nentps onrnil mpt ccpbűcrí u nalw* <w smBái ne pssjß Eabq.

Bizonyítvány 3 e u g iiiß

Attcctat&arci Neve a hajótulajdonosnok vagy hajóvezei'nek (szálvezet'nek) s az általa igazgatóit hajónak. 9i«me tc$ Scfyiffőeignerö ober Scfyipfiiijrerí (SIo^füí;rfnJ) unb bcö »on i£jm gefügten Skiffe?, Nöme-ie npoaph>,a1 "».i8! miel céS aiS j-oridsntopjmt niiel (n«teJ) mi aaS nie) se a KondKC?. Előadása annaít, hogy mikor s -melly harsig állal adatott részére a hajózási szabadok. Slngabe, untét tt>eld)em Satum unb öon ircldjer Se^örbe i&m ba3 patent erteilt ifi. Appitspee, c!S qa daiä mi de«itpa Ktp>) astopitato ’i c’a datá netenta. A szolgálatba lépés napja. Xag beS SMenjtov.tíitteő. Zioa inip^d .jva o pEÍii\ Jelen bizonyítvány tulajdonosa szolgál mint . . . . . . mennyi ideig . . . . . . mennyi bérért . . Snímbcr Ment <Ü3 . . . . auf bic s ó n ............................................ gegen einen £of)n c o : t .............................................................. IlpoapiitapsaS m iijei cepBccie kb

.

.

.

.

.

no tisfinS de . . ne o cunBpn> dn

. .

. .

. .

.

. . . .

.

.

.

A siolgálalrai felesketés napja. Xag ber 2)icnftbeenbigung.

Zioa

Kape a ^ ran jioit? crpGitfs.!?.

Az elbocsátás okának előadása. Slnga&e beő (£:nt(aj[mtg$*®íunbeő. Appitapea friscel atnlps trapj a etuilß din cipBÍug. A hajdtulajdonosnak vagy hajóvczetSnek (szálvezct'nck) a szolgálatban levő egyén maga viseletéről s képességéről sajátkezüleg egéBZ nevével aláírandó bizonyítványa. (Sigenfecmbig mit »ollem Tfínmen ju unterfájreibenbeő 3 f«rttiifi beő (Sdjiffeciguera ober Sctyifttf' füíjretS (g(o^fű§rerő) über Setragen unb í£űcí)tigfeit beő Sienftmanneö

Attsctits-iS cBBCípieS K8 mtna nponpii mi jís nstne-io deníniiS da nponpiitap5.íi> nini céS de KondaKxtopsiü n%ie! (aistel) decnpe noptapeo mi Kaaaiitatoo oms^sl do oepsißS. A rendőri hatóság észrevételei, ffiemerfungen ber $pclijei&el)ővbf. OßoepBiqisniâe asiopiltuel do no.iiijiv-

Bizonyítvány . . 3 ‘’U3ni<; 2?n>. . . IípB.
. sí.

i. St &t f) c 1 1 u it g. 5AOOSr I t l l í ^

Recommend Documents