Founders Report for 2014 Laporan Pendiri Yayasan 2014

Founders Report for 2014 Laporan Pendiri Yayasan 2014 In 2014 Yayasan Senyum Bali has continued to improve and extend its capacity to assist people with cleft and cranio-facial disabilities. Thanks to our generous donors, both large and small, we have been able to extend our outreach services to Flores, as well as continuing our work in Bali, Lombok, Sumba, Sumbawa, Rote and W Timor. Di tahun 2014 Yayasan Senyum Bali terus meningkatkan dan melanjutkan kapasitasnya untuk membantu masyarakat dengan kondisi bibir sumbing dan celah langit-langit dan cacah wajah lainnya.Terimakasih kepada semua donatur, besar ataupun kecil, kami telah mampu mengembangkan jangkauan pelayanan kami ke wilayah Flores, begitu juga melanjutkan misi kami di Bali, Lombok, Sumba , Sumbawa, Rote dan Wilayah Barat pulau Timor. The Smile House continues to be a great blessing, being at full capacity all year, and we have developed a good working relationship with the various doctors and hospitals where our patients receive treatment. Our connection with Prof David J David and the Australian Cranio-Facial Unit, Adelaide, Australia, continues to benefit our most serious patients, despite his first planned visit of the year being cancelled due to bureaucratic obstacles. We hope this situation improves in 2015. Rumah Senyum senantiasa merupakan suatu berkah yang sangat besar, selalu penuh sepanjang tahun, dan kita telah mengembangkan kerjasama kita dengan banyak dokters dan rumah sakit dimana pasien-pasien Yayasan Senyum Bali mendaptakan perawatan.Hubungan kita dengan Prof. David J David dan Australian Cranio-Facial unit, Adelaide, Australia, terus berlanjut dan berkembang terutama untuk kepentingan pasien-pasien Yayasan Senyum dengan kondisi yang serius, meskipun rencana kunjungan pertamanya di tahun 2014 dibatalkan karena kendala birokrasi. Kami berharap kondisi ini akan berkembang lebih baik di tahun 2015. We also look forward to extending our Flores outreach programme in 2015 to cover more of Flores and establish an office there to better serve the population. Our staff continue to work with full and happy dedication to help all and assure our donors of our commitment to accountability and transparency. In the coming year we also hope to complete restructuring of our Board to face the future with confidence. Kita juga akan terus mengembangkan program outreach kita di Flores di tahun 2015 agar nantinya bisa menjangkau lebih banyak wilayah di Flores and juga mendirikan satu kantor perwakilan di Flores untuk bisa memberikan pelayanan yang lebih baik kepada masyarakat.Para karyawan kami senantiasa bekerja dengan penuh semangat dan senyum untuk membantu semuanya menjadi lancar dan memastikan para donator kami akan akuntabilitas dan transparansi keuangan kami. Di tahun 2015, kami harap bisa menyelesaikan strukturisasi direksi Yayasan Senyum sehingga bisa melanjutkan misi kami kedepan dengan penuh keyakinan. Thank you for your trust and support Trimakasih untuk kepercayaan dan dukungan anda.

Mary Northmore-Aziz, MBE Founder and Chair, Yayasan Senyum Bali (Bali Smile Foundation)

YSB Annual Report 2014

Page 1 of 44

Report Overview Ikhtisar Laporan Smile Foundation of Bali has for 9 years been dedicated to providing health services for people by facilitating free cleft and other craniofacial operations for patients from Bali, NTB, NTT and other areas of Indonesia, and also in Adelaide Australia. We facilitated 458 operations during 2014 and we were delighted to pass patient number 2000 this year. Total patients we served since being established in 2005 are 2220 patients with total of 1981 operations.The number of operations increased quite significantly this year compared to the previous year of 2013. This increasing number is also due to holding 6 Medical Missions this year with a total of 178 surgeries. Yayasan Senyum Bali telah 9 tahun berdedikasi untuk memberikan bantuan pelayanan kesehatan bagi para penderita cacat wajah melalui bantuan operasi gratis bibir sumbing dan celah langit-langit dan cacat wajah lainnya untuk pasien yang berasal dari Bali, NTB, NTT dan wilayah Indonesia yang lainnya, dan juga di Adelaide , Australia. Jumlah operasi yang dilakukan tahun ini meningkat cukup besar dibandingkan dengan tahun sebelumya di tahun 2013. Peningkatan ini juga disebabkan oleh adanya 6 misi kesehatan yang kita lakukan tahun ini yang berhasil membantu sebanyak 178 operasi. 2014 total operations/Jumlah operasi : • Cleft Lip / Bibir Sumbing = 247 • Cleft Palate / Langit-Langit = 192 • Craniofacial non cleft in Bali/Operasi cacat wajah lainnyadi Bali = 15 • Craniofacial non cleft inACFU Adelaide/cacat wajah lainnya di Australian Craniofacial Unit = 4


Page 2 of 44

Contents/Daftar Isi: 1. Breakdown of Operations/Rincian Operasi 1.1 Cleft Operations/Operasi Sumbing 1.2 Craniofacial Patients (non-cleft)/PasienCacat Wajah (selain sumbing) 1.2.1 Craniofacial Patients (Non Cleft) surgery in Bali/Pasien Cacat Wajah (selain sumbingt) di Bali 1.2.2 Craniofacial (Non Cleft) surgery in Adelaide/Operasi Cacat Wajah (selain sumbing)di Adelaide. 1.3 Some Patients in Bali and Adelaide/Beberapa Pasien Operasi di Bali dan Adelaide 1.3.1 Surgery in Bali/Operasi di Bali 1.3.2 Surgery in Adelaide/ Operasi di Adelaide 2. Hospital partners/Partner Rumah Sakit 3. Donors/Donatur 4. Visit from ACFU/Kunjungan dari ACFU 5. Medical Missions to NTB and NTT/Misi Kesehatan ke NTB danNTT 5.1 Lombok 19-23 April 5.2 Maumere- Kupang 29 May – 04 June 5.3 Larantuka 29-31 August 5.4 Manggarai, Cancar 19-21 September 5.5 West Sumba, 28-30 November 6. Outreach Activities /Aktivitas Outreach 6.1 Partner Organisations/Kerjasama dengan Organisasi 6.2 Flores Outreach Pilot Project/Proyek Perintis Outreach Flores 7. Events & Activities /Acara & Kegiatan 7.1 Fundraising/Penggalangan Dana 7.2 Donation Boxes/Kotak Sumbangan 7.3 Patients Activities/Kegiatan Pasien 7.4 Visitors/Pengunjung 8. Smile House and Staff /Rumah Senyum dan Karyawan 8.1 Occupancy/Hunian 8.2 The Smile House Staff/Karyawan Rumah Senyum 8.2.1 Current Staff/Karyawan aktif 8.2.2 Ubud Smile Shop staff/Karyawan Toko Senyum Ubud 8.2.3 Outreach Staff/Karyawan Outreach 9. Smile Shop Ubud/Toko Senyum Ubud 10. Publication Media/Media Publikasi 11. Accounting and Taxation/Finansial dan Pajak


Page 3 of 44

1. Breakdown of Operations/Rincian Operasi :

1.1 Cleft Operations/Operasi Sumbing Cleft patients mostly come from Bali, East Nusa Tenggara (NTT) and West Nusa Tenggara (NTB). In 2014 we funded 439 cleft operations.Below are details of the number of cleft patients assisted by Smile Foundation of Bali monthly in 2014. Sebagian besar pasien bibir sumbing dan celah langit-langit berasal dari Bali, Nusa Tenggara Barat (NTB)dan Nusa Tenggara Timur (NTT). Di tahun 2014 Yayasan Senyum Bali membantu sebanyak 439 operasi bibir sumbing dan celah langit-langit.Di bawah ini adalah jumlah operasi bibir sumbing dan celah langit-langit yang dibantu Yayasan Senyum Bali per bulan selama tahun 2014.


Page 4 of 44

The high number in April, May, June, August, September and November are due to holding Medical Missions in those months at Lombok, Maumere, Kupang, Larantuka, Cancar and West Sumba. One Medical Mission in August in Larantuka was not quite successful as less than 50% attended from the total list of patients. This was because there was a big religious ceremony in one village. Angka tinggi pada bulan April, Mei, Juni, Agustus, September dan Nopember disebabkan pada bulan bulan tersebut Yayasan Senyum Bali melakukan program Misi Kesehatan bakti sosial operasi bibir sumbing dan celah langit-langit di Lombok, Maumere, Kupang, Larantuka, Cancar dan Sumba Barat. Salah satu program bakti sosial kita yang dilakukan di Larantuka pada bulan Agustus tidak terlalu sukses karean hamper setengah lebih dari jumlah pasien tidak datang untuk operasi karena pada saat itu sedang diadakan upcara keagamaan yang besar di daerah tersebut..

1.2 Craniofacial Patients (Non Cleft)/Pasien Cacat Wajah (selain sumbing) Besides patients with cleft lip and cleft palate, the Yayasan also assists patients who have craniofacial problems. Surgery for these patients is mostly done in Sanglah General Hospital in Denpasar or Royal Bali Hospital Denpasar; and at the Australian Craniofacial Unit in Adelaide for patients with more severe conditions such as Noma or Apert Syndrome that require more complex procedures.


Page 5 of 44

Disamping pasien bibir sumbing dan celah langit-langit, Yayasan Senyum Bali juga membantu pasien dengan kondisi cacat wajah lainnya. Operasi untuk pasien ini sebagian besar dilakukan di Rumah Sakit Umum Pusat Sanglah di Denpasar atau Rumah Sakit Bali Royal Hospital di Denpasar; dan juga di Australian Craniofacial Unit di Adelaide untuk pasien pasien dengan kondisi yang lebih serius seperti Noma atau Apert Syndrome yang memerlukan prosedur penangangan yang lebih komplek.

1.2.1

Craniofacial Patients (Non Cleft) surgery in Bali/Pasien Cacat Wajah (selain sumbing) di Bali

Some simpler craniofacial operations such as ameloblastoma, haemangioma, simple FEME (Fronto Ethmoidal Meningocele Encephalocele) can now be done at RSUP Sanglah Denpasar and at Bali Royal Hospital (Bros) our private hospital partner. Beberapa kondisi cacat wajah yang lebih sederhana seperti ameloblastoma, haemangioma, Feme (Fronto Ethmoidal Menigocele Encephalocele) bisa di tangangi di Rumah Sakit Umum Pusat Sanglah Denpasr dan di Bali Royal Hospital Denpasar (Bros) salah satu rumah sakit swasta partner kami.t


Page 6 of 44

1.2.2

Craniofacial (Non Clefts) surgery in Adelaide/Operasi Cacat Wajah (selain sumbing) di Adelaide.

Patients who have more complex craniofacial defects such as severe Noma and Apertsyndrome, Pfeiffer syndrome, Goldenhar syndrome etc.are advised toundergosurgery inAdelaide. The number of Adelaide patients yearly since 2007 is: Pasien dengan kondisi yang lebih komplek seperti Nomad an Apert Syndrome, Pfeiffer Syndrome, Goldenhar syndrome dan yang lainnya akan dirujuk untuk mendapatkan perawatan di Adelaide. Jumlah pasien yang dioperasi di Adelaide sejak tahun 2007 adalah:

This year we assisted 4 patients to have surgeries in ACFU Australia. They are Miranda Sabani, Jannatul Makwa, Nonce Lora Rato Bonu and Adiati.The reduction in numbers since 2012 is in large part due to the increase in technical capacity here in Bali, thanks in large part to the transfer of skills programme with Adelaide. Tahun ini kami membantu 4 pasien untuk mendapatkan perawatan dan operasi di ACFU Australia.Mereka adalah Miranda Sabani, Jannatul Makwa, Nonce Lora Rato Bonu dan Adiati. Penurunan jumlah pasien yang dikirim ke Adelaide sejak tahun 2012 dikarenakan adanya peningkatan dan perkembangan kapasitas teknis yang ada di Bali, terima kasih dengan adanya program transfer pengetahuan dan skil dengan Adelaide


Page 7 of 44

1.3 Some Patients in Bali and Adelaide/Beberapa Pasien di Bali dan di Adelaide 1.3.1 

Surgery in Bali/Operasi di Bali

Dorce

Dorce is a beautiful 5 year old girl from Rote, born with Hemifacial microsomia. This is a congenital disorder that affects the development of the lower half of the face, most commonly the ears. It can occur on one side of the face or both. This is the second-most common facial birth defect after clefts. On 25 February 2014 for the first time in her life she could hear the world through a hearing aid. It was an amazing moment in her life, she was very happy, exploring everything, touching, knocking the wall and table, and she loves to hear birdsong. Dorce adalah gadis mungil berusia 5 tahun, Ia berasal dari Rote Nusa Tenggara Timur. Dorce mengalami Hemifacial Microsomia.Kelainan ini menyebabkan daun telinganya tidak tumbuh dengan sempurna dan menyebabkan lubang telinganya tertutup. Pada tanggal 25 february 2014 dia bisa mendengarkan dunia untuk yang pertama kalinya. Sekarang Dorce sudah bisa mendengar dia senang mengetuk dinding menyentuh segala yang ada disekelilingnya, dan senang mendengarkan suaraa burung.. 

Selviana

Selvi was born in Lembata 1,5 years ago with Fronto Ethmoidal Meningo Encephalocele (FEME) and hydrocephalus. She came to Bali on 16 September 2014 and seen by Dr. Walter Flapper during the clinic. Selvi had to wait a bit for the operation as her health was not very good. Finally on 30 December 2013 the operation was done by Plastic and Neuro-surgeonsat Bros Hospital and we can see the wonderful result. See you again at the next clinic Selvi.


Page 8 of 44

Gadis ini bernama Selvi dan kini berusia 1,5 tahun berasal dari Lembata, Nusa Tenggara Timur, dia menderita Fronto Ethmoidal Meningo Encephalocele (FEME) dan hidrosepalus. Dia dating ke Bali pada tanggal 16 september 2014 pada klinik Dr. Walter Flapper. Selvi menjalani operasi di Rumah Sakit Bros pada 30 Desember dan kita bisa melihat hasil yang menakjubkan setelah dioperasi. Sampai ketemu lagi Selvi. 

Paulina Henuks Fatu

Born with Cleft lip, Paulina Henuks Fatu is a young mother of a cute baby girl from Rote Ndau, East Nusa Tenggara. Paulina was referred to Smile House by Kolewa Foundation on 18 January 2014, and a few days later she had her operation at Surya Husada Hospital. She looks so lovely now. She has returned back to Rote. Paulina Henuks Fatu 23th dari Rote Ndau , Nusa Tenggara Timur,lahir dengan bibir sumbing, sudah menikah dan mempunyai 1 orang bayi kecil yang cantik. Paulina datang ke Rumah Senyum melalui Yayasan Kolewa dan beberapa hari kemudian setelah melalui beberapa pemeriksaan, Paulina mendapatkan operasinya di Rumah Sakit Surya Husada.



Gede Ambelan

This is Gede Ambelan Putra(Bayu Anugerah), our strong baby boy from Bali. He was born at Singaraja on 20 September 2013 with Meningoencephalocele and was referred to us when he was already hospitalized. One month later the surgery was done successfully at Sanglah General Hospital Denpasar on 2nd January 2014. After surgery Gede still needs to have ongoing therapy from specialists to monitor his growth considering almost half of his brain was taken away during the surgery. He looks like other normal baby now, very active and hopefully everything will be ok with Gede Ambelan. YSB Annual Report 2014

Page 9 of 44

Ini adalah Gede Ambelan Putra (Bayu Anugerah), bayi mungil yang kuat dari Bali.Gede lahir di Singaraja pada tanggal 20 September 2013 dengan kondisi Meningoencephalocele.Dia dirujuk ke kita pada saat sedang menjalani rawat inap.Setelah sebulan, akhirnya operasi berhasil dilakukan oleh Tim Medis Rumah Sakit Sanglah pada tanggal 2 Januari 2014. Gede masih harus mendapatkan terapi yang berkelanjutan dari spesialis untuk memantau perkembangan dan pertumbuhannya mengingat hampir setengah dari bagian otaknya diambil pada saat operasi. Saat ini Gede terlihat normal seperti bayi lainnya, sangat aktif dan semoga semuanya akan baik baik saja untuk Gede Ambelan.



Abdillah

Abdillah Wijaya is fromBrang Bara Sumbawa, West Nusa Tenggara (NTB) and was born August 29 2013with a cleft lip. Heregisteredon May 23rd and received his surgery a day later. Abdilah Wijaya adalah bayi mungil yang lahir di Brang Bara Sumbawa (NTB), pada tanggal 29 Agustus 2013.Dia terdaftar pada tanggal 23 maret 2014.Pada tanggal 24 maret dia langsung mendapatkan jadwal untuk operasi. 

Devianti

Devianti was born with cleft lip and palate and she came from Sumba with the group on 22nd July 2014. She registered and visited the doctor on the same day that she arrived at the Smile House, then had her surgery on the 23rd of July at Dharma Yadnya Hospital. That was her first surgery and she will have a second surgery for her palate later.


Page 10 of 44

Bayi ini bernama Devianti yang lahir dengan kondisi bibir sumbing dan celah langit langit .Dia datang dari Sumba bersama pasien lainnya pda tanggal 22 juli 2014. Terdaftar sebagai pasien YSB dan mengunjungi dokter dihari yang sama ketika dia datang, kemudian mendapatkan operasi pada tanggal 23 Juli 2014 di Rumah Sakit Dharma Yadnya. Ini adalah operasi yang pertama, nanti dia akan mendapatkan untuk celah langit-langit. 1.3.2 

Surgery in Adelaide/Operasi di Adelaide

Miranda Sabani

Pretty cheerful Miranda is our patient from Lombok who was sent to Adelaide in January this year to get treatment for her Lymphohemangioma. She had her operation and arrived back in Bali on 29 March 2014. It is an amazing result and she looks healthy and so happy. See you again for check-ups Miranda. Miranda adalah pasien kita yang selalu ceria dengan suaranya yang khas datang dari Lombok dan telah mendapatkan penanganan operasi di Adelaide bulan January tahun ini.Miranda baru saja kembali dari Adelaide pada tanggal 29 Maret dan terlihat sangat sehat dan bahagia. Kini Miranda sudah kembali ke Lombok dan akan datang lagi untuk kontrol. 

Nonce Lora Rato Bonu

Nonce is a strong little girl from Kupang born on 9th September 2012. She is lucky because we found her, when we had a medical mission to Kupang in June 2014. She came with her parents with help from BK3S Kupang. Her parents hoped to get a surgery on that day, but because her condition is complicated, we sent her to Women and Children’s Hospital Adelaide. She went on 13th August 2014 and had surgery on 12 September. She returned to Kupang on 20th September and we were very moved by the joyful response from her family. YSB Annual Report 2014

Page 11 of 44

Nonce adalah gadis kecil yang kuat berasal dari Kupang, dia lahir pada tanggal 9 September 2012. Dia sangat beruntung karena kami menemukannya sejak dini waktu kami sedang mengadakan bakti social di Kupang pada bulan Juni 2014. Dia datang bersama orangtuanya dan karena kasusnya complek,kami memutuskan untuk mengirimnya ke Rumah Sakit Women and Children di Adelaide. Dia berangkat ke Adelaide pada tanggal 13 Agustus 20014 dan di operasi pada tanggal 12 September. Dia pulang ke Bali pada tanggal 20 September, kami sangat senang dengan proses penyembuhan yang cepat dari Nonce. 

Jannatul Makwa

Jannatul Makwa was born with severe cleft and meningoencephalocele on 26th July 2013. She went to Adelaide on 7th May 2014 and returned to Bali on 26th July. She was very weak and under weight when she left Bali, but now, we can see how the surgery has changed her life, the result is excellent. She will return to Adelaide later on for her second surgery. Janatul Makwa lahir dengan kondisi bibir sumbing and Meningoencephalocele pada tanggal 26 Juli 2013. Dia berangkat ke Adelaide pada tanggal 7 Mei 2014 dan kembali ke Bali pada tanggal 26 Juli .Waktu dia berangkat ke Adelaide kondisinya sangat lemah dan berat badannya masih kurang,tapi sekarang kita bisa lihat betapa operasi ini sudah merubah hidupnya, dan hasil nya sangat baik. Dia akan kembali lagi ke Adelaide untuk mendapatkan operasi yang kedua.


Page 12 of 44



Adiati

Adiati was referred to us by a friend from Australia who visited Maumere a few months ago. We contacted the family immediately and proposed she should go to Adelaide. After being accepted at Adelaide, she came to Bali for passport and visa process. This tookover a month butfinally she got the visa and flew to Adelaide on 24 October. Adiati was diagnosed to have a severe Ameloblastoma condition which started about 8 years ago and it grew so much she had difficulty eating and speaking. While receiving treatment in Adelaide, she received a lot of help and care from friends and Indonesian community in Adelaide. The surgery went very successfully and the result is amazing. Adiati returned to Indonesia on 4th November. Thank you to Prof. David J.David and team for their wonderful help. We are very happy that this surgery has changed her life. Ini adalah Adiati,dia berumur 38 tahun dan berasal dari Maumere , NTT. Kami mendapat kabar tentang Adiati dari seorang teman yang mengunjungi Maumere beberapa bulan lalu.Ketika kami mendapatkan informasi tentang dia, kami langsung memanggilnya untuk datang ke Rumah Senyum pada tanggal 16 Oktober dan memberitahunya bahwa kami ingin mengirimnya ke RS. Women &Children Adelaide. Adiati datang dengan kondisi memprihatinkan rahangnya membesar dan dia mengalami kesulitan dalam mengunyah makanan, kondisi tersebut sangat membuat dia menderita. Dia berangkat ke Adelaide pada tanggal 24 Oktober dan mendapatkan operasinya pada tanggal 4 November oleh Prof. David J. David dan tim. Operasi tersebut berjalan sukses, proses penyembuhan berjalan lancar, maka dari itu dia dijinkan pulang pada tanggal 3 December. Kami sangat senang karena operasi ini sudah mengubah hidupnya.


Page 13 of 44

2. Hospital Partners/Partner Rumah Sakit In assisting our patients with their surgeries, we have a very good partnership with hospitals in Bali and in Adelaide Australia.Hospitals in Bali are used mostly for Cleft but also for some Craniofacial surgeries while patients go to Adelaide only for serious Craniofacial reconstruction. Dalam membantu pasien untuk mendapatkan operasi, kami memiliki hubungan dan kerjasama yang sangat bai dengan beberapa rumah sakit di Bali dan di Adelaide Australia.Rumah sakit yang ada di Bali lebih banyak kita pergunakan untuk operasi bibir sumbing dan celah langit-langit tapi ada juga untuk operasi cacat wajah lainnya.Sementara rumah sakit di Adelaide Australia adalah untuk perawatan dan operasi pasien dengan kondisi yang lebih serius. Bali, Denpasar • Sanglah Public Hospital • Bali Royal Hospital, Renon • Dharma Yadnya Hospital • Surya Husadha Hospital • Prima Medica Hospital Adelaide • Royal Adelaide Hospital • Women’s & Children’s Hospital 3. Donors/Donatur Yayasan Senyum Bali is able to continue its mission to help patients because of great support from our donors. The Benjamin Foundation continued its support through funding child cranio-facial patients who have their surgeries in Bali and Adelaide.Rotary Club of Bali Seminyak continued their support through charity and fundraising and regularly through Detlev's Sunday Brunch which every week raises funds to support our work.Smile Train is also a major donor for Cleft operations, and In 2014 we were delighted to start a tripartite cooperation with Rotary Club of Nusa Dua and Kolewa Foundation to assist more patients based in Bali. Yayasan Senyum Bali senantiasa secara berkelanjutan mampu melanjutkan misinya untuk menolong pasien, hal ini dikarenakan adanya dukungan dan bantuan dari para donatur.Yayasan Benjamin secara berkelanjutan terus memberikan bantuan dan dukungannya melalui dana bantuan kepada pasien anak-anak yang menderita cacat wajah selain bibir sumbing dan celah langit-langit baik yang mendapatkan operasi dan perawatan di Bali maupun di Adelaide. Rotary Club of Bali Seminyak terus memberikan dukungan dan bantuan melalui penggalangan dana dan amal dan secara rutin mengadakan acara Detlev’s Sunday Brunch yang dilakukan setiap minggu menggalang dana untuk mendukung pekerjaan Yayasan Senyum Bali. Smile Train juga merupakan YSB Annual Report 2014

Page 14 of 44

salah satu donatur besar kami, dan tahun 2014 kami memulai kerjasama tripartite dengan Rotary Club of Bali Nusa Dua dan Yayasan Kolewa untuk membantu lebih banyak pasien di Bali. Tools For Life Foundation is a new donor this year from Germany committed to support our cleft patients who have surgery in Bali.Ein Herz Fur Kinder is another major new supporter this year from Germany and they support our cleft patients mostly for Medical Missions outside Bali. Their support has enabled us to conduct 6 Medical Missions this year in Lombok, Maumere, Kupang, Larantuka, Cancar and West Sumba Tools For Life Foundation merupakan donatur baru di tahun 2014 yang berasal dari German dan berkomitmen untuk membantu pasien bibir sumbing dan celah langit-langit yang mendapatkan operasi di Bali.Ein Herz Fur Kinder juga merupakan salah satu donatur besar yang baru di tahun ini dari German dan mereka membantu pasien pasien bibir sumbing dan celah langit-langit terutama yang mendapatkan operasi dalam program Misi Kesehatan kita di luar wilayah Bali. Bantuan mereka telah membuat kami mampu dan berhasil melaksanakan 6 misi kesehatan tahun ini antara lain di Lombok, Maumere, Kupang, Larantuka, Cancar dan Sumba Barat. Support from donors in the form of pre-loved goods for sale has also been generously given in 2014 by Harris Resort Group, Ramada Tanjung Benoa, The Rotary Club of Bali Seminyak,Semara Resort & Spa Seminyak, Maya Ubud, Chedi Ubud, and even brought from overseas to Bali for Smile Shop and patients by generous people like Hilary & Margaret Price and others. Bantuan dan dukungan dari para donatur dalam bentuk barang layak pakai untuk dijual kembali senantiasa kita terima di tahun 2014 dari Harris Resort Group, Ramada Tanjung Benoa, Rotary Club of Bali Seminyak, Semara Resort & Spa Seminya, Maya Ubud, Chedi Ubud dan bahkan ada juga dibawa langsung dari luar negeri ke Bali untuk Toko Senyum and untuk pasien oleh beberapa donatur kita seperti Hilary & Margaret Price and yang lainnya.


Page 15 of 44

List of indiviadual donors and others institutions during 2014 are as follows: Daftar para donatur pribadi dan institusi lainnya selama tahun 2014 sebagai berikut:

                                   

Abode Villa Abdullah Yusuf Aiko Alam Boga Alex Mona & Craig Alexandra Alexandra Freeman & Polka Luka Amadea Resort & Villas Andre & Levi Arnel Alcordo and Chris Cooper Anom Dwita Bali Advertiser Biku Restaurant BKB Syariah PT Benjamin Foundation Brian Brigitha Da Santo Cafe Wayan Christian & Anja Neipp Coltrazius 2013 Dafros L David Herbert David Haymes David Keith DCF Newmont Dea & Luca Spano Dian Kurniawati Doris Angst Sommer Dominiq James Dr. John Dwi Maheni Ein Herz Fur Kinder Electric Distro Entraide Majolane Esty Asriyana Family I Komang Wacika YW


                                  

I Wayan Agastya Ibu Denise Finney Ibu Agung Sukma Ibu Nadya Ignatius W Irene Goh & Roger Ho James Finney James Tombleson John & Juri Kolewa Foundation La Lucciola Restaurant Leslie George Lilik Sugiyarti Made Hariananta Mardianus L Mareta Alandi Margaret Price Mary Anne Livsey & Trish Deering Maya Ubud Resort & Spa Maxim Yvinec Monika Vilayani Nelly Henny Dewi Nenny Ni Ketut Kartika Dewi Ni Made Dwi Maheni Nizma Fijrin Now Bali Magazine Paramitha Indah & friends Patrizia Foschi Petra Wisse Platinum Management Pravi Putu Yunni Ristantini & Bayu Pranata Ramada Resort Benoa Bali Rotary Club of Bali Seminyak Rotary Club of Bali Nusa Dua Page 16 of 44

                   

Family Ni Wayan Eka Dewi Family Darell Ethan GU Family I Gede Pasek Swadharma Family Winny Setyarini Family Ni Made Cahaya Putri Family I Gst Ngr Satya Bhagaskara First Logistics Frederic Saenger Fredy Soekendro Gaia Oasis Gigih Rahmatika Cahyo Grand Hyatt Nusa Dua Green School Gregory J Gst Ayu Dwi Puji Han Andre Iluk Harris Hotel Group Hyunki Adi Sanjaya IALF I G Mulia P


                   

Sang Ayu Putu Semara Resort Anggorowati Shinta Smile Train Stephanie Gunawan Steffen Schleicher Sukwa Dewi Susan Dijon Susan Cole Tali Kasih Group Jogja Tararina & Iwan N Boestan Trisya Indah Tools For Life Foundation Victoria Hazard Wati Supardi All atDetlev’s Sunday Brunch All at Grand Hyatt Charity Dinner All at La Lucciola Charity Dinner Anonymous donors

Page 17 of 44

4. Visit from ACFU/ Kunjungan dari Australian Cranio-Facial Unit •

Prof David J David visit /Kunjungan dari Prof David J David

This year we had one visit from ACFU Adelaide when Prof. David J David and Nurse Bronwen Jonas came to visit us at Smile House to see our patients post surgery at ACFU Adelade and new patients. There were 50 recall patients and 20 new patients seen by Prof David J David on this visit. Tahun ini kami menerima kunjungan dari ACFU Adelaide Australia yaitu pada saat Prof David J David and Suster Bronwen Jonas berkunjung ke Rumah Senyum untuk melihat pasien-pasien yang sudah pernah mendapatkan perawatan dan operasi di ACFU Adelaide dan juga melihat pasien-pasien yang baru.

This time Prof David J David and Sister Bronwen also gave a seminar at our partner hospital Bali Royal Hospital. We hope this vitally important visit will continue regularly in the future. Pada kunjungan kali ini Prof David J David and Sister Bronwen Jonas juga memberikan seminar di Rumah Sakti Bali Royal Hospital. Kami berharap kunjungan yang sangat penting ini akan berlanjut secara rutin di waktu mendatang.


Page 18 of 44

5. Medical Missions to NTB and NTT /Misi Kesehatan ke NTB danNTT 5.1. Lombok 19-23 April

Our first Medical Mission this year was on Lombok from 19-23 April at R.S.U.D. Patut Patuh Patju, West Lombok. We facilitated 46 patients with 49 surgeries for cleft lip and palate in cooperation with Yayasan Kita Peduli (YKP) and medical team of Dr. Asmarajaya from Bali and Dr. Herman from Brawijaya Malang. Smile Train also participated as an observer in our Medical Missions in West Nusa Tenggara (NTB) and in East Nusa Tenggara (NTT). Misi Kesehatan Yayasan Senyum Bali yang pertama di tahun 2014 diselenggarakan di pulau Lombok pada tanggal 19-23 April 2014 bertempat di R.S.U.D Patut Patuh Patju, Lombok Barat, dengan sukses telah membantu 46 pasien dengan total 49 operasi bibir sumbing dan celah langit-langit bekerja sama dengan Yayasan Kita Peduli dan tim dokter Asmarajaya dari Bali dan dokter Herman dari Brawijaya Malang. SmileTrain juga berpartisipasi sebagai tim pengamat dalam Misi Kesehatan kami di Nusa Tenggara Barat (NTB) dan Nusa Tenggara Timur (NTT) 5.2 Maumere - Kupang 29 May-04June

The second medical mission was in Maumere and Kupang, conducted on 29 May & 3-4 June, in cooperation with BK3S Kupang and medical team from Yayasan Pembina Penderita Celah Bibir


Page 19 of 44

(YPPBCL) of Hasan Sadikin Bandung. Yayasan Senyum successfully facilitated 36 patients for cleft lip and palate surgeries Misi Kesehatan kedua diadakan di Maumere dan Kupang pada tanggal 29 Mei dan 3-4 Juni 2014 bekerja sama dengan BK3S Kupang dan Yayasan (YPPBCL) dari R.S.U.D. Hasan Sadikin Bandung.Yayasan Senyum sukses membantu 36 operasi bibir sumbing dan celah langit-langit. 5.3 Larantuka 29-31 August

From May – September we had 2 medical missions in different cities in eastern Indonesia (NTT); the first on 29 – 31 August at RSUD. Larantuka, collaborating with Yayasan Timur Jauh. We worked with a plastic surgery team from Yayasan Anugerah Sentosa Surabaya. Selama bulan Juli - September kami mempunyai 2 kali misi kesehatan di kota yang berbeda di Nusa tenggara Timur, Misi yang pertama diadakan pada 29-30 Augustus di RSUD. Larantuka bekerjasama dengan Yayasan Timur Jauh. Kami juga bekerjasama dengan tim dokter dari Yayasan Anugerah Sentosa Surabaya.


Page 20 of 44

5.4Manggarai, Cancar 19-21 September

This medical mission was on 19-21 September in St. Rafael Hospital Cancar with our ownoutreach team from Flores. The total operations for both missions at Larantuka and Cancar was 66 for cleft lip and palate. Bakti social yang kedua dilakasanakan pada 19-21 september di Rumah Sakit St. Rafael Cancar dengan dibantu oleh tim lapangan Yaysan Senyum yang berada di Flores. Total pasien yang berhasil dioperasi untuk kedua misi di Larantuka dan Cancar adalah 66 pasien bibir sumbing dan celah langit-langit. 5.5 West Sumba, 28-30 November

Another successful Medical Mission was done on 28-30 November at Karitas Hospital, West Sumba, in cooperation with our field partner Yayasan Harapan Sumba. We came there with medical team of Dr Asmarajaya and team and a total of 28 surgeries was facilitated on this mission. Mrs. Claudette de Jonge from Rotary Club of Bali Seminyak also came to visit and see the mission program first hand, to meet the patients and their families, to see the operations in progress and to meet with medical team and hospital team and also to meet our field partner


Page 21 of 44

team. She was then able to report back to her club on the value of such Missions. We will continue working in West Sumba in the coming year. Salah satu Misi Kesehatan kita yang juga berhasil dilakukan pada 28-30 Nopember di Rumah Sakit Karitas, Sumba Barat bekerjasama dengan partner tim lapangan kita yaitu Yayasan Harapan Sumba. Kami datang ke Sumba Barat dengan tim dokter dari Bali, dr. Asmarajaya (dr. Bedah plastic) dan tim dengan total 28 operasi yang bisa dibantu. Ibu Claudette de Jonge dari Rotary Club of Bali Seminyak juga datang mengunjungi acara tersebut secara langsung melihat jalannya misi kesehatan kami dan bertemu dengan tim dokter dan parter lapangan kami sehingga Ibu Claudette bisa memberikan laporan secara rinci kepada Clubnya mengenai misi kami. Kami akan terus melanjutakan misi kesehatan kami di Sumba Barat pada tahun – tahun kedepan. 6. Outreach Activities/AktivitasOutreach 6.1 PartnerOrganisations/Kerjasama dengan Organisasi Most of our patients are found and referred to Smile House by our outreach partners and volunteers. They are: Sebagian besar pasien pasien di rujuk ke Yayasan Senyum Bali oleh partner outreach dan sukarelawan. Mereka yang membantu kita adalah: Bali • •

Kolewa Foundation Ibu Agung – volunteer from Singaraja

West Nusa Tenggara (NTB) • Yayasan Kita Peduli, Lombok (cp. Sugiarto) • Newmont , Sumbawa island East Nusa Tenggara (NTT) • BK3S Kupang (Timor & Alor island) • Kolewa Foundation (Rote island, East Sumba) • Ferdi Jelalu – Volunteer from Flores island • Yayasan Harapan Sumba (Sumba island) Papua • Yayasan YAKKUM Bali


Page 22 of 44

6.2 Flores Outreach Pilot Project/Proyek Perintis Outreach Flores •

Receiving the Cheque from Rotary Club of Bali Seminyak /Penyerahan Sumbangan Dana berupa Cheque dari Rotary Club of Bali Seminyak pada acara Detlev’s Sunday Brunch.

Thank you to Rotary Club of Bali Seminyak for the donation, and also to Detlev and Lusi who always support YSB with their Sunday brunch which is dedicated to us. Terima kasih kepada Rotary Club of Bali Seminyak atas dukungannya juga kepada Detlev dan Lusi yang selalu mengadakan acara makan siang yang special didedikasikan kepada Yayasan Senyum Bali.

7. Events and Activities/Acara dan Kegiatan 7.1 Fundraising/Penggalangan Dana •

“Have a Heart”- Rotary club of Bali Seminyak

Rotary Club of Bali Seminyak (RCBS) held a very successful fundraising “Have a Heart” Charity Dinner at Cocoon Restaurant on 22 February. Over 150 guests participated in this special event dedicated to Smile Foundation of Bali. Our special thank you to Barbara Mackenzie and team for organizing this event so successfully. Rotary Club of Bali Seminyak (RCBS) menyelenggarakan penggalagan dana yang sangat sukses dengan tema “Have a Heart” melalui acara makan malam amal yang diselenggarakan di YSB Annual Report 2014

Page 23 of 44

Restaurant Cocoon pada tanggal 22 February 2014. Lebih dari 150 undangan hadir berpartisipasi dalam acara ini.Trimakasih yang khusus kepada Ibu Barbara Mackenzie dan team yang telah membuat acara ini menjadi sukses. •

Grand Hyatt A Life Worth Living – Smile For A Better Tomorrow Charity Dinner/ Makan Malam Amal

Grand Hyatt Nusa Dua Bali held, A Life Worth Living – Smile For A Better Tomorrow Charity Dinner for Yayasan Senyum Bali on 10 April. There were over 300 guests participating and the evening was very successful. Grand Hyatt Nusa Dua Bali menyelenggarakan makan malam amal dengan tema A Life Worth Living – Smile For A Better Tomorrow yang diadakan untuk Yayasan Senyum Bali pada tanggal 10 April 2014. Lebih dari 300 undangan perpartisipasi dan acara makan malam amal ini sangat sukses. •

Charity dinner at La Lucciola Restaurant/Makan Malam Amal di La Lucciola Restaurant

La Lucciola Restaurant held a wonderful charity dinner for Smile Foundation of Bali on June 26th. La Lucciola Restaurant menyelenggarakan makan malam amal yang luar biasa untuk Yayasan Senyum Bali.


Page 24 of 44

•

Detlev’s Special Sunday Brunch /Acara Makan Siang Special Detlev’s 8 Juni

On Sunday, 8 June 2014, we had a very special Sunday brunch at Detlev and Lusi Hauth’s house. Over 50friends participatedand enjoyed amazing mediterranean food prepared by Mariella Scerry. Thank you to Detlev & Lusi for this continuous Sunday Brunch made for Yayasan Senyum and thank you to all friends who support our mission. Pada hari Minggu tanggal 8 Juni 2014, diadakan acara makan siang hari Minggu yang special yang diadakan di rumah Detlev dan Lusi.Lebih dari 50 teman dan sahabat berpartisipasi and menikmati masakan mediterraean yang sangat lezat dimasak khusus oleh Mariella Scerry.Trimakasih kepada Detlev & Lusi untuk dukugannya melalui acara Sunday Brunch yang berkelanjutan and terimakasih kepada semua teman dan sahabat yang sudah mendukung acara ini. •

BIWA Christmas Charity Bazaar at Lotte Mart/ BIWA Bazaar Amal di Lotter Mart

As in previous years, this year we also participated in the BIWA Christmas Charity Bazaar at Lotte Mart on 16th November. This time they had over a hundred stands from various businesses and the event was successfulin attracting many customers to come and purchase. Thank you to BIWA (Bali International Women’s Association) for inviting us to your charity Bazaar this year. Seperti tahun sebelumnya, tahun ini kami juga berpartisipasi dalam acara Bazaar Amal BIWA yang diadakan di Lotter Mart pada tanggal 16 Nopember.Untuk kali ini bazaar BIWA lebih dari seratus meja disediakan untuk para partispan dari berbagai bisnis yang berbeda dan acara ini sangat sukses menarik banyak pemberli.Trimakasih kepda BIWA (Bali International Women’s Association) untuk mengundang kami untuk ikut dalam acara bazaar amal tahun ini. YSB Annual Report 2014

Page 25 of 44

•

Christmas Charity Dinner at Biku Restaurant/Acara Makan Malam Amal Natal di Biku Restoran

Biku Restaurant annually holds a Christmas Charity Dinner for The Smile Foundation of Bali. This time it was held on 23rd December and, as usual, the restaurant was fully booked and attended by over 50 guests who participated, singing Carols and enjoying the wonderful Buffet dinner. Biku Restoran secara rutin setiap tahun mengadakan acara makan malam amal Natal untuk Yayasan Senyum Bali.Untuk kali ini diadakan pada tanggal 23 Desember dan seperti biasa restoran selalu penuh terisi lebih dari 50 tamu yang berpartisipasi dalam acara ini, dihibur oleh nyanyian Carols dan hidangan perasmanan yang enak. 7.2 Donation Boxes/Kotak Sumbangan A number of Hotels and Resorts host Donation Boxes for their staff and guests to give their support. Thank you to all the guests and teams who have made this happen. This support will help us to spread more smiles to people with cleft lip & palate and other craniofacial disabilities. Sejumlah Hotel dan Resort mengijinkan kami untuk menempatkan kotak sumbangan untuk karyawan dan para tamu memberikan bantuan mereka kepada kami.Terimakasih kepada semua tamu dan tim yang telah membuat hal ini berhasil. Dukungan dan bantuan ini membuat kami mampu melanjutkan misi untuk membantu memberikan Senyum baru kepada masyarakat dengan kondisi bibir sumbing dan celah langit-langit dan cacat wajah lainnya. •

Amadea Resort & Villas


Page 26 of 44

•

Ramada Resort Tanjung Benoa

•

Harris Hotel & Residence

7.3 Patient Activities/Kegiatan Pasien •

Christmas Celebration at Harris Resort Kuta

On 10th January we were invited for Christmas celebration at Harris Resort Kuta. This is a regular celebration at Harris Resort. Thank you to Ibu Virginie and Harris Group for your great and continuous support to Smile Foundation of Bali. YSB Annual Report 2014

Page 27 of 44

Pada tanggal 10 Januari kami diundang ke acara perayaan Natal di Hotel Harris Resort Kuta.Ini merupakan acara rutin di Hotel Harris Resort.Trimakasih kepada Ibu Virginie dan Harris Group untuk dukungan dan batuan yang berkelanjutan kepada Yayasan Senyum Bali. •

Fun Games on Valentine Day Celebration/ Permainan Seru di Perayaan Hari Valentine

To celebrate Valentine’s Day on 14th February the Smile team and all patients and families had fun games at Smile House. Everyone enjoyed the games and were very enthusiastic to participate in events such as writing a love letter, drawing and many more. At the end everybody is a winner and all got their prize. Sebagai bentuk perayaan hari Kasih Sayang pada tanggal 14 February , kami semua tim Yayasan Senyum dan para pasien beserta keluarga melakukan beberapa permainan seru. Setiap orang menikmati dan terhibur oleh permaian yang kita lakukan seperti lomba menulis surat kasih saying, menggambar dan permainan lainnya. Pada akhirnya setiap orang adalah pemenang dan setiap peserta mendapatkan hadiah •

Family Gathering & Therapy of Kolewa Foundation and Yayasan Senyum/Kumpul Keluarga Pasien & Terapi Bicara oleh Yayasan Kolewa dan Yayasan Senyum Bali di Rote tanggal 29-30 Nopember 2014

Yayasan Senyum Bali was invited to attend Kolewa foundation family gathering in Rote from 2930 November 2014, the aim is to give information about the importance of parents support to children born with cleft lip and palate before and after surgeries. It is important to communicate YSB Annual Report 2014

Page 28 of 44

intensively and not to isolate the children in the family and from society, and to do therapy especially after palate surgery to stimulate patients to speak better. Kami diundang oleh Yayasan Kolewa untuk ikut dalam acara Kumpul bersama Keluarga Kolewa yang diadakan di Rote pada tanggal 26 November sampai 30 Nopember , Tujuan dari acara ini adalah untuk memberikan informasi tentang pentingnya orang tua dan keluarga pasien untuk mendukung aakknya yang lahir dengan kondisi bibir sumbing dan celah langit-langit sebelum dan sesudah mendapatkan operasi. Sangat penting untuk selalu berkomunikasi dan tidak mengesampingkan ataupun mengucilkan pasien dari keluarga dan masyarakat dan penting untuk melakukan terapi bicara khususnya setelah operasi langit-langit untuk merangsang pasien agar berbicara lebih baik. •

Fun Activities/Aktivitas yang Menyenangkan

To avoid patients and the families becoming bored during waiting time at Smile House, we create some fun and useful activities such as learning how to use a computer, learning to read or write, colouring or making recycled things. Everybody likes and enjoys these activities. Untuk menghindari pasien dan keluarga menjadi bosan selama menunggu di Rumah Senyum, kami membuat kegiatan yang menyenangkan dan berguna seperti belajar bagaimana menggunakan computer , belajar membaca dan menulis bagi yang belum bias, mewarnai untuk anak-anak atau membuat sesuatu dari bahan daur ulang. Setiap orang menikmati dan senang ikut dalam kegiatan ini. •

Speech Therapy/Terapi Bicara


Page 29 of 44

After cleft operations, patients often need Speech Therapy. Each patient usually has speech therapy 1-3 times and the therapist comes to The Smile House by appointment. We schedule the program every Saturday at 11am to 1 pm, if there are patients needing this therapy. We are also helped by volunteers who are speech therapists and come to Smile House regularly to do therapy with our patients as well as to train our staff and family of the patients how to continue when they return home Setelah operasi langit-langit, pasien memerlukan terapi bicara.Setiap pasien biasanya memerlukan paling tidak 1-3 kali terapi bicara dan terapis dating Rumah Senyum dengan appointment. Kami menjadwalkan setiap hari Sabtu jam 11 sampai jam 1 siang, kalau ada pasien yang memerlukan. Kami juga dibantu oleh relawan yang merupakan terapis dan merekan akan datang ke Rumah Senyum secara rutin untuk memberikan terapi kepada pasien dan juga untuk memberikan informasi dan melatih orang tua atau keluarga pasien dan karyawan Yayasan Senyum tentang bagimana memberikan terapi kalau mereka sudah kembali ke rumah masing-masing. •

Hearing, Speech Therapy & Sharing with Swara Swari Institute/Terapi Bicara, Pendengaran & Berbagi informasi bersama Swara Swari Institute

As part of our therapy program, hearing, speech and sharing therapy are now continuously given to our patients and their relations, and sharing and training information given to the parents so they are able to give speech therapy to their babies when the time come. We cooperate with Swara Swari Institute to do these therapies, either the therapist will come to Smile House or we take our patients to them. Sebagai salah satu bagian program terapi kami, terapi pendengaran, terapi bicara dan informasi pelatihan sekarang secara rutin kita berikan kepada pasien dan keluarga mereka, sehingga mereka bias memberikan terapi bicara kepada anak mereka ketika waktunya sudah tiba. Kami bekerja sama dengan Swara Swari Institute untuk memberikan terapi ini, terkadang pasien yang kami kirim ke sana atau terapis yang datang ke Rumah Senyum.


Page 30 of 44

7.4 Visitors/Pengunjung •

Amadea Cares visited their Patient at the Hospital/ Amadea Cares mengunjungi pasien mereka di Rumah Sakit

Amadea Cares of Amadea Resort & Villas continue their support to Smile Foundation of Bali as part of their CSR program. Other than placing our donation box in the front lobby, Amadea also regularly pay for patients to get an operation. Thank you so much to all participants supporting our mission! Amadea Cares dari Amadea Resort & Villas secara kontinyu memberikan bantuan dan dukungan kepada Yayasan Senyum Bali sebagai salah satu program social mereka. Disamping memberikan kami menempatkan kotak donasi di hotel mereka , Amadea juga secara rutin membantu mendanai pasien mereka untuk mendapatkan operasi. Terimakasih banyak kepada semua yang telah berpartisipasi untuk mendukung misi kami •

Benjamin Foundation/Yayasan Benjamin

Mr. Hans & Gufron from Benjamin Foundation of The Netherlands – one of our biggest donors visited Smile House to meet staff and the patients on 20th January. Then on 10th September, we had a visit and meeting with Caroline Beukman from Benjamin Foundation at Smile House, and they continue their commitment to support our craniofacial patients who need surgery in Bali and Adelaide. YSB Annual Report 2014

Page 31 of 44

Mr. Hans & Gufron dari Yayasan Benjamin dari Belanda – salah satu dari donatur besar kita – mengunjungi Rumah Senyum untuk bertemu dengan karyawan kami dan para pasien pada tanggal 20 Januari. Kemudian pada tangal 10 September , kami menerima kunjungan dari Ibu Caroline Beukman dari Yayasan Benjamin di Rumah Senyum, dan mereka secara berkelanjutan tetap komitmen untuk mendukung dan membantu pasien pasien cacat wajah selain bibir sumbing dan celah langit-langit yang memerlukan perawatan dan operasi baik di Bali dan di Adelaide. •

Smile Train Indonesia

As well as regular visits from Smile Train, we were delighted to welcome the new Regional Director, Smile Train South East Asia, Dr. Ashish Sabharwal, and Ruth Monalisa, Program Manager, East Indonesia. In this visit and meeting, Smile Train committed to continuing their support to Yayasan Senyum Bali and also encourages us to hold more Medical Missions outside Bali so we can do more surgeries and help more people with cleft lip and palate Sebagai kunjungan rutin dari Smile Train, kami menerima kunjungan dari Direktur Regional baru, Smile Train South East Asia, Dr. Ashish Sabharwal, dan Ruth Monalisa, Program Manager, Indonesia Timur. Pada kunjungan ini sekaligus meeting, Smile Train tetap komitmen untuk melanjutkan dukungan dan bantuan mereka kepada Yayasan Senyum Bali dan juga mendorong kami untuk melaksanakan lebih banyak Misi Kesehatan di luar pulau Bali sehingga kami bisa lebih banyak melakukan operasi dan lebih banyak membantu masyarakat yang menderita bibir sumbing dan celah langit-langit.


Page 32 of 44

•

Victoria Hazard and family/Kunjungan Victoria Hazard dan keluarga

On 11th September we had a visit from Victoria Hazard’s family who would like to support us in the future on her next visit with feeding tools that we might need. She knows us from our website and wanted to see our work more closely Pada tanggal 11 September , kami menerima kunjungan dari Victoria Hazard dan keluarga yang akan membantu kita di waktu mendatang pada kunjungan mereka selanjutnya dengan memberikan alat-alat makan untuk bayi yang mungkin kita perlukan. Dia tahu kami dari website kami dan ingin melihat kegiatan kita secara langsung.

From left to right, visit and support from Chrisato Tomimmura,Semara Resort & Spa and Irene Goh/Dari kiri ke kanan, kunjugan dan bantuan dari Chrisato Tmommura, Semara Resort & Spa dan Irene Goh

From left to right, visit and support from Steffen Schlecher and Margaret Price & Clare/Dari kiri ke kanan, kunjungan dan bantuan dari Steffen Schlecher dan Margaret Price & Clare


Page 33 of 44

From left to right, visit and support from Kerry Kelson & David Haymes/Dari kiri ke kanan, kunjugan dan bantuan dari Kerry Kelson & David Haymes

•

Meeting at Dinas Sosial & Tenaga Kerja Denpasar Bali/Pertemuan di Dinas Sosial & Tenaga Kerja Denpasar Bali

We were invited for a meeting at Dinas Sosial & Tenaga Kerja, Denpasar Bali on 4th November. All active Yayasans in Denpasar were invited for this meeting which aimed to create a new committee to cover all Denpasar so that in future all Yayasanscan support each other. Kami diundang untun pertemuan di Dinas Sosial & Tenaga Kerja, Denpasar Bali pada tangal 4 Nopember. Semua peserta rapat adalah Yayasan yang aktif yang ada di wilayah Denpasar dan tujuan dari pertemuan ini adalah untuk membentuk komite baru yang akan mencakup dan menjangkau seluruh wilayah Denpasar sehingga di masa mendatang semua Yayasan akan saling membantu dan mendukung satu dan yang lainnya.


Page 34 of 44

•

Independence day, 9th year Yayasan Senyum Bali and our proud achievement of 2000thregistered patient./Peringatan Hari Kemerdekaan, 9 tahun Yayasan Senyum Bali dan Pencapaian kami Pasien terdaftar yang ke 2000

This has been a very good year for Yayasan Senyum Bali. We achieved our 2000th registered patient in August 2014, who is Wayan Galang Adi Saputra. We held a little celebration and invited friends, patients, supporters to celebrate together with the 9th Anniversary of Yayasan Senyum Bali and Indonesian Independence Day. We would like to say many thanks to all Yayasan Senyum Bali supporters for their support. Tahun ini adalah tahun yang istimewa bagi kami sejak Y.S.B. berdiri pada tahun 2005, kami telah mencapai daftar pasien ke 2000 pada bulan agustus 2014, dimana Wayan Galang Adi Saputra adalah pasien yang terdaftar sebagai pasien yang ke 2000. Kami mengundang teman, pendukung, pasien, untuk membuat perayaan kecil sekaligus merayakan ulang tahun ke 9 Yayasan Senyum Bali dan merayakan Kemerdekaan Indonesia.Kami berterima kasih kepada kepada sahabat,donatur dan pendukung YSB atas pencapaian ini.


Page 35 of 44

8. Smile House andStaff/Rumah Senyum dan Karyawan 8.1 Occupancy/Hunian

Occupancy of The Smile House/Hunian Rumah Senyum:

Average daily occupancy: 22 people consistingof 11 patients and 11 escorts in 11 rooms, so full house! Rata-rata hunian : 22 orang terdiri dari 11 pasien dan 11 pendamping dari 11 kamar, jadi Rumah Senyum selalu penuh!


Page 36 of 44

8.2 The Smile House Staff/Karyawan Rumah Senyum 8.2.1

Current Staff/Karyawan Aktif

o

Rusmini (Housekeeper / Cook)StartedFebruary 2007

o

Ni Nyoman Santinihati (Operations Manager)Started March 2013

o

Ita Melda PS. (Public Relations)Started October 2013

o

Desak Md Maya Lestari Lingga (Accounting)StartedMay2013

o


Dayu Putu Alit Puspadi (Social Worker) Started April 2013

Page 37 of 44

o

Ni Luh Putu Aryswandani (Patient Coordinator)Started May 2014

o

Putu Dian Permana (Patient Coordinator)Started June 2014

o

I Made Sarjana (Driver)Started May 2014

o

Jakiah (House Keeper)StartedApril 2014

8.2.3 Ubud Smile Shop Staff/

Karyawan Toko Senyum Ubud

o

Ayu Sumaningsih (Asisten Toko Senyum I)Started June 2008

o

Lastri (Asisten Toko Senyum II)StartedNovember 2012


Page 38 of 44

8.2.4 Outreach Staff/Karyawan Outreach.

Coordinator Our outreach programme in Bali, West Nusa Tenggara (NTB) and East Nusa Tenggara (NTT) has continued and expanded in 2014resulting in finding many patients, both cleft and craniofacial. We have created our new outreach team consisting of one coordinator and 6 field staff (social worker) based in Manggarai, Flores. This team will explore in 3 districts in Flores; West Manggarai, Manggarai and East Manggarai. The challenge is that Flores is a big island with limited communications. In 2 months, our team already found over 60 patients just from these 3 districts (Kebupaten). There are still 7 more districts whichwe need to explore and we can imagine how many patients are still out there in remote villageswhoneed our help. With this Pilot team we successfully conducted a Medical Mission in Cancar on September 2014 with a total of 52 surgeries. We plan to build this team bigger in the future so we can cover all the island of Flores. Program outreach kami untuk wilayah di Bali, Nusa Tenggara Barat dan Nusa Tenggara Timur terus dilanjutkan dan dikembangkan di tahun 2014 dan telah menemukan banyak pasien baik bibir sumbing dan celah langit langit maupun cacat wajah lainnya. Kami juga telah membentuk tim outreach yang terdiri dari coordinator and 6 staff (social worker) yang bertempat di Manggarai , Flores. Tim outreach ini akan menjangkau 3 wilayah kabupaten yaitu Kabupaten Manggarai Barah, Manggarai dan Manggarai Timur. Tantangannya adalah bahwa Flores merupakan pulau dengan wilayah yang luas tapi mempunyai keterbatasan dalam komunikasi. Dalam waktu 2 bulan tim kam sudah berhasil menemukan dan mengumpulkan lebih dari 60 pasien sumbing dan cacat wajah lainnya hanya dari 3 wilayah kabupaten ini. Masih ada 7 kabupaten lainya yang perlu kita jangkau dan kita bisa bayangkan berapa banyak pasien yang masih belum terjangkau yang memerlukan bantuan kita. Dengan tim perintis ini kita telah berhasil menyelenggarakan misi kesehatan operasi masal bibir sumbing dan celah langit langit YSB Annual Report 2014

Page 39 of 44

di Cancar bulan September 2014 dengan total 52 operasi. Kami berencana untuk membangun tim outreach ini lebih besar sehingga bisa menjangkau semua wilayah kabupaten di Pulau Flores. The outreach team of Manggarai, Flores (NTT) : Tim outreach kita di Manggarai , Flores (NTT) adalah:  Ferdi Jelalu (Coordinator)  Rofinus Dhio (Social Worker)  Dedi Tarung (Social Worker)  Maria A.Maro, SE (Social Worker)  Yakobus Roka, S.Kep,NERS(Social Worker)  Fortunatus H.Manah S.Pd Andi (Social Worker)  Maria MM Moghang Ling, S.SP (Social Worker) We are most grateful to Rotary Club of Bali Seminyak for their funding of this Pilot Project Kami sangat berterimakasih kepada Rotary Club of Bali Seminyak yang telah mendanai proyek perintis ini. 9. Smile Shop Ubud/Toko Senyum Ubud Asin previous years, The SmileShopinUbudremains a majorsource of funding. The takingsfromthe Shop enable the Yayasan to finance much of the administrative and operationalcosts of the Smile House in Denpasar Toko Senyum di Ubud seperti tahun-tahun sebelumnya masih tetap merupakan program pengumpulan dana yang sangat sukses. Hasil dari took Senyum yg stabil tiap bulannya mampu membantu biaya administri dan opearasional di Rumah Senyum Denpasar. Smile Shop Volunteers 2014 Relawan Toko Senyum 2014  Aranca Imaz  Made Andre  Jan Wilkinson  Marlis Knoppien  Peter Knoppien  Karen Chwe  Kryska Jaworski

      

Susan Symanski Willis W Jourdin JR Zsuzsa Harsman Hermienke Faber Dana Bordegaray Margaret Holmes Lesley Henning

Our Wonderful Volunteers: Although they comeand go, stillthe volunteersassisting at The Ubud Smile Shopare agreat supportforthe foundation. The help fromvolunteerswho are dedicatedis the key to the success of The SmileShop. Thank youall!

Catatan Relawan YSB Annual Report 2014

Page 40 of 44

Walaupun banyak yang datang dan pergi silih berganti, namun para sukarelawan yang membantu di Toko Senyum Ubud merupakan dukungan yang sangat besar artinya bagi yayasan.Bantuan dari relawan yang berkomitmen dan berdedikasi menjadi kunci dari kesuksesan Toko Senyum. Terima kasih semua! •

Donations from Friends Sumbangan dari Teman-Teman

From left to right, donations from Dominiq and Dr. John./Dari kiri ke kanan, sumbangan dari Domniq dan Dr. John. We also received many donations of pre-loved things from friends for the Smile Shop. Thank you very much to all for your generosity and support to us. 10. Publication Media/Media Publikasi Senyum Update SenyumUpdatereports on activitiesofYSBin terms ofpatients, programs, activities, and also as a meanstothank donors. SenyumUpdateis still the main mediato inform andsupportthe activities ofthe foundation, published every 3 months inboth Indonesianand English. The Update is also posted on website www.senyumbali.org and spread to all donors and friends via emailand uploaded on our Facebook site. Senyum Update berisi tentang Kegiatan dan aktivitas Yayasan dari segi pasien, program, kegiatan-kegiatan dan juga sebagai sarana yayasan untuk berterimakasih pada donor.Senyum Update newsletter masih merupakan salah satu media untuk menginformasikan dan mendukung kegiatan-kegiatan Yayasan di terbitkan setiap 3 bulan dalam bahasa Inggris dan bahasa Indoneisa. Senyum Update juga dicantumkan dalam website www.senyumbali.org dan juga di distribusikan kepada semua donator melalui email dan juga diposkan dalam facebook Yayasan Senyum Bali. Brochure/Brosur The brochureisalso still the mosteffectivemediafor2014.Ithelps toraisepublic awarenessabout ourmission.This brochure is not only targeting donorsbut alsoprospective patientswhoneed our assistance. Printing of the brochureis supportedby SmileTrain.


Page 41 of 44

Brosur merupakan media komunikasi yang paling effektif untuk tahun 2014.Ini membantuuntuk meningkatkan kesadaran masyarakat tentang misi kita . Brosur ini bukan hanya menargetkan donator tetapi juga untuk menemukan pasien-pasien yang memerlukan bantuan kita. Dana pencetakan brosur masih dibantu dengan biaya dari Smile Train. Smile Shop Flyers/Flyer Toko Senyum As previous years we continue printing flyers in English and Indonesianto promote The Smile Shop. Seperti pada tahun-tahun sebelumnya, pada tahun 2014 untuk mempromosikan Toko Senyum, kami melanjutkan membuat Smile shop Flyer dalam 2 bahasa yaitu Indonesia dan Inggris. StickersandBanners/Stiker dan Banner Stickersand bannersare printed and sponsored by Smile Train funding. In 2014, stickers andbannerscontinue to be usedforpromotional activities inschool projects andvariousother events. Striker dan banner dicetak dan di danai oleh Smile Train.Pada tahun 2014 sticker dan banner dipakai untuk mempromosikan kegiatan Yayasan Senyum Bali pada sekolah sekolah dan berbagai kegiatan atau event yang lainnya. Donation Bags/Tas Donasi Since the concept of donation bags started in 2010, it has been hugely successful. This donation bag is a very effective way to collect preloved items to be sold at the Smile Shop. It is also a good way to teach others to be more concerned about the environment by using recycled bags. This concept will continue to be used in the future. Sejak konsep tas donasi ini digunakan di tahun 2010,cara ini menuai sukses besar. Tas donasi ini adalah cara yang sangat effektif untuk mengumpulkan barang sumbangan untuk dijual di Toko Senyum. Tas donasi ini juga merupakan cara untuk mengajarkan kepada sesama untuk lebih peduli terhadap lingkungan dengan menggunakan tas daur ulang. Konsep ini akan terus dilanjutkan kedepannya. Donation Boxes/Kotak Donasi Donation boxes are a great way to inform the public about the Yayasan, and people can directly participate by putting money in the donation box. The concept also helps to strengthen cooperation with the parties where the donation boxes are placed.Therethey are accompanied by our brochures, flyers and the latest edition of Senyum Update. Selain membantu untuk mengumpulkan dana, kotak donasi ini merupakan cara untuk menginformasikan kepada masyarakat mengenai Yayasan Senyum Bali serta secara langsung dapat menyumbangkan dana di kotak donasi. Yang kedua juga membantu mempererat kerjasama dengan pihak dimana diletakkannya kotak-kotak donasi tersebut. Penempatan kotak donasi selalu disertain dengan brosur, flyer dan edisi terbaru Senyum Update.


Page 42 of 44

Website Yayasan SenyumBali’s website can be viewed at: www.senyumbali.org. In 2014 more and more people viewed the website, both donors and patients and also other parties. This website is continuously monitored and its contents updated regularly in order to deliver the latest information to the community about the foundation. Website Yayasan Senyum Bali dapat dilihat di: www.senyumbali.orgDitahun 2014 merupakan sarana yang semakin di akses banyak orang baik pihak donator, pasien maupun pihak lain.Website ini secara terus menerus dipantau dan di up date isinya agar dapat menyampaikan informasi terkini mengenai yayasan kepada masyarakat. Facebook In 2014 our facebook is a very active and effective social media that we use to connect and update our friends, potential donors of the foundation as well as promoting The Smile Shop. For anyone looking to connect with YSB through facebookjust add us as a friend on Yayasan Senyum Bali or 'Like' our facebook page. Di tahun 2014 Facebook adalah social media yang sangat aktif dan effektif kami gunakan untuk untuk berhubungan dengan teman, potensial donor dari yayasan serta mempromosikan Toko Senyum.Untuk siapa pun yang ingin berhubungan dengan YSB melalui facebook dapat menambahkan kami sebagai teman di Yayasan Senyum Bali atau ‘Like’ page facebook kami. Other Publications /Media Publikasi Lainnya We are always looking for new ways to promote our mission to the community. As in previous years, the yayasan continues to promote the mission and look for new potential donors through its friends, press releases, and advertisements published in newspapers, tabloids, magazines online sites and facebook page. Yayasan Senyum Bali selalu mencari cara baru untuk mempromosikan misi kami kepada masyarakat. Seperti pada tahun sebelumnya, kami berlanjut mempromosikan misi serta mencari donor potensial lainnya melalui para teman, advertising, press release, serta iklan yang diterbitkan di Koran, tabloid, situs online dan page facebook.


Page 43 of 44

11. Accounting and Taxation/Finasial dan Pajak Yayasan Senyum Bali financial statements for the year 2014 have been audited by an independent Auditor. The Foundation has also reported and paid all tax payments in accordance with applicable regulations. Laporan keuangan Yayasan Senyum Babli untuk tahun 2014 yang telah di audit telah tersedia.Di tahun 2014 juga seluruh pelaporan dan pembayaran pajak Yayasan sudah dibayarkan sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

The Yayasan Senyum BaliAnnual Report2014 has beenapprovedby: Laporan Tahunan 2014 Yayasan Senyum Bali telah disetujui oleh:

Mary Northmore-Aziz, MBE Founder and Chair, Yayasan Senyum Bali (Bali Smile Foundation) www.senyumbali.org December 2014


Page 44 of 44

Founders Report for 2014 Laporan Pendiri Yayasan 2014

Recommend Documents