EVROPSKÝ PARLAMENT 2004
««« « « « « « « «««
2009
Rozpočtový výbor
21. 9. 2005
SDĚLENÍ ČLENŮM Věc:
Plnění rozpočtu Evropského parlamentu na rok 2005
V příloze naleznete návrh na převod prostředků C 20 – rozpočtový rok 2005
GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO VNITŘNÍ POLITIKY UNIE
CM\581102CS.doc
CS
PE 362.763v01-00
CS
Vážený pan Janusz LEWANDOWSKI předseda Rozpočtového výboru
Věc: Žádost o převod prostředků C 20 – rozpočtový rok 2005
Vážený pane předsedo, v příloze tohoto dopisu Vám v souladu s ustanoveními čl. 22 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 zasílám žádost o převod položek, kterou mám v úmyslu schválit za tři týdny. S pozdravem
Josep BORRELL FONTELLES
Příloha: žádost o převod prostředků C20/2005
PE 362.763v01-00
CS
2/6
CM\581102CS.doc
I.
POPIS
Převod prostředků C20/2005 v rámci kapitoly 20 „Investice do nemovitého majetku, pronájem budov a související náklady“ z: do: a
podbodu 2030-02 „Úklid a údržba Štrasburk“ podbodu 2020 01 – „Voda, plyn, elektřina a topení: Lucemburk“ podbodu 2020-03 „Voda, plyn, elektřina a topení: Brusel“ STAV PROSTŘEDKŮ: na základě stavu Finics ke dni 16. 9. 2005
II.
Původní prostředky ± OR ± převody
Přijaté závazky
Prostředky k dispozici před navrhovaným převodem
Provedené platby
Částka navrhovaného převodu
Prostředky k dispozici po navrhovaném převodu
Z 2030-02 „Úklid a údržba Štrasburk“ 11 100 000 -50 000 Převod C15 11 050 000
9 000 489
4 323 141 2 049 511 CELKEM K PŘEVODU
-900 000 -900 000
1 149 511
1 410 318
4 794
+200 000
204 794
2 690 066
456 183
+700 000
1 156 183
CELKEM K PŘEVODU
+900 000
DO 2020-01 „Voda, plyn, elektřina a topení: Lucemburk“ 2 269 630
2 264 836
2020-03 „Voda, plyn, elektřina a topení: Brusel“ 4 684 674
III.
4 228 491
ODŮVODNĚNÍ
2020-01 „Voda, plyn, elektřina a topení: Lucemburk“ 2020-03 „Voda, plyn, elektřina a topení: Brusel“
+ € 200 000 + € 700 000
1. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení v pracovních místech v Lucemburku a v Bruselu. V rozpočtu na rok 2005 jsou na tyto podbody vyčleněny prostředky ve výši 2 269 630 EUR pro Lucemburk a 4 684 674 EUR pro Brusel V tomto návrhu se požaduje převod 900 000 EUR z podbodu 2030-02 „Úklid a údržba“: CM\581102CS.doc
3/6
PE 362.763v01-00
CS
Štrasburk do podbodu 2020-01 „Voda, plyn, elektřina a topení: Lucemburk“ (200 000 EUR) a podbodu 2020-03 „Voda, plyn, elektřina a topení: Brusel“ (700 000 EUR) na pokrytí výdajů spojených s nedostatkem prostředků v důsledku vyšších nákladů na energii, než se předpokládalo. 2. V dubnu a červnu 2004 si Parlament pronajal dvě nové budovy v Lucemburku - věž A a věž B. Když se vypracovával odhad nákladů na rok 2005, neexistovaly žádné předchozí zkušenosti se spotřebou energie v těchto prostorách. Podle prvních faktur je jasné, že skutečná spotřeba energie v těchto budovách překračuje odhady, zejména v důsledku klimatizace a chlazení počítačové techniky. Pokrytí veškerých předvídatelných potřeb si tedy vyžádá dodatečné prostředky ve výši 200 000 EUR. 3. V Bruselu si Parlament od 15. ledna pronajal dvě poschodí v budovách v rue Wiertz 3050. V rozpočtu na rok 2005 nebyly zařazeny výdaje na energii a je tedy třeba navýšit příslušné rozpočtové položky o 100 000 EUR. 4. Při vypracovávání odhadu příjmů a výdajů na rok 2005 v lednu 2004 se odhadovalo, že cena elektřiny vzroste o 10 %- Skutečný vzrůst cen mezi lednem 2004 a únorem 2005 činil 32 %. Přestože se podařilo dosáhnout jistých úspor energie, bude pro budovy v Bruselu třeba vyčlenit dalších 600 00 EUR. 5. Nezbytná částka je dostupná v kapitole 20 „Investice do nemovitého majetku, pronájem budov a související náklady“ v podbodu 2030-02 „Úklid a údržba: Štrasburk“. Tato položka je určena k pokrytí nákladů na údržbu prostor, výtahů, topení a klimatizačních systémů a protipožárních dveří, jakož i na hubení krys, malířské práce a opravy atd., a to na základě stávajících smluv. 6. Prostředky v podbodu 2030-02 jsou k dispozici díky úsporám ve dvou oblastech: •
•
ve Štrasburku funguje automatický dopravní systém pro dokumenty spojující tiskárnu v budově WIC s budovou LOW prostřednictvím malého tunelu pod řekou Ill. Při vypracovávání odhadu příjmů a výdajů se počítalo s částkou 250 000 EUR na možnou opravu tohoto tunelu. Opravy však nebylo zapotřebí a položky je tak možno převést. Oddělení bezpečnosti uspořádalo koncem roku 2004 výběrové řízení na kamerový systém ve třech pracovních místech. V této souvislosti bylo přijato rozhodnutí, že by bylo vhodnější v rámci uvedeného celkového programu přistoupit k výměně kamer ve Štrasburku a tato výměna byla financována z položek na bezpečnost přidělených tento na program. V důsledku toho se prostředky ve výši 650 000 EURu určené původně k tomuto účelu při vypracováváni odhadu příjmů a výdajů na rok 2005 na jaře 2004, pro položku 2030 „budova“, jeví jako přehnané.
7. Vzhledem k těmto důvodům navrhujeme, aby bylo 200 000 EUR z podbodu 2030-02 „Úklid a údržba: Štrasburk“ převedeno do podbodu 2020-01 „Voda, plyn, elektřina a topení: Lucemburk“ a aby bylo ze stejného podbodu 2030-03 „Úklid a údržba: Štrasburk“ převedeno 700 000 EUR do podbodu 2020-03 „Voda, plyn, elektřina a topení: Brusel“.
PE 362.763v01-00
CS
4/6
CM\581102CS.doc
IV. ŽÁDOST POVĚŘENÉ SCHVALUJÍCÍ OSOBY, KTERÁ JE PŘÍJEMCEM PŘEVODU
Pierre-Nicolas RIEFFEL Podpis: Datum: V. SCHVÁLENÍ POVĚŘENÉ SCHVALUJÍCÍ OSOBY, KTERÁ UVOLŇUJE PŘEVÁDĚNÉ PROSTŘEDKY
Pierre-Nicolas RIEFFEL Podpis: Datum: _________________________________________
CM\581102CS.doc
5/6
PE 362.763v01-00
CS
ROZHODNUTÍ PŘEDSEDY
přijaté tři týdny po oznámení návrhu na převod Rozpočtovému výboru nebo na základě předchozího rozhodnutí Rozpočtového výboru
Převod C20 je schválen
předseda Podpis: Datum:
PE 362.763v01-00
CS
6/6
CM\581102CS.doc
