Even op bezoek bij Pluto, neem er de tijd voor. 23 Twee inloopochtenden van Sociaal Overleg. In Nederland,waar de levensstandaard

Woensdag 19 november 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas en Mijn is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 47

Het is allang niet meer ‘die kleine pakken we’

Even op bezoek bij Pluto, neem er de tijd voor

11

15

23

Samenwerken

Twee inloopochtenden van Sociaal Overleg SITTARD-GELEEN Het Sociaal Overleg is de cliëntenraad voor uitkeringsgerechtigden van de Sociale dienst van de gemeente SittardGeleen en is tegelijkertijd ook een adviesraad voor de gemeente die het College van B&W gevraagd en ongevraagd advies geeft in het kader van de belangenbehartiging van de cliënten van de sociale dienst. Het Sociaal Overleg doet niet aan individuele hulpverlening maar kan verhalen en ervaringen van cliënten met de sociale dienst wel goed gebruiken.Door middel van de website www.Sociaal-ov en kan mensen eventueel adviseren waar ze terecht kunnen voor verdere hulp voor hun situatie. Door het verzamelen van ervaringen van cliënten omtrent de uitvoering van de

Bijna dagtaak voor vrijwilligers van filmhuis

sociale wetten en de wijze waarop consulenten van de sociale dienst met cliënten omgaan kan het Sociaal Overleg haar werk beter uitvoeren. Leden van het Sociaal Overleg willen bij een kopje koffie of thee graag luisteren naar de ervaringen van cliënten met de sociale dienst. Hiertoe worden door het Sociaal Overleg twee inloopochtenden georganiseerd. Deze dagen zijn gepland op de volgende tijdstippen. Dinsdag 25 november 10.00 12.00 uur Wiekhoes/Wijkplatform Geleen Zuid en Kluis Bachstraat 4 Geleen (Achterkant Plenkhoes); donderdag 27 november 10.00 - 12.00 uur Buurtcentrum Limbrichterveld Eisenhowerstraat 724 Sittard.

FILENIEUWS? GEZIEN.NL

Het initiatief om te komen tot bovenstaand kunstwerk is geboren tijdens een vergadering van de 'Samenwerkende vastelaovesvereiniginge Zitterd'. "We wilden onze positieve insteek en samenwerking duidelijk naar buiten brengen. Harry Peerboom bood meteen aan om het te realiseren", vertelt Fred den Rooijen. Op het schilderij staan de wapens of emblemen van de tien carnavalsverenigingen uit de gemeente Sittard van voor de herindeling van 2001. "Hiermee willen wij aangeven, dat carnaval een feest is, dat we met zijn allen samen organiseren en vieren, waarbij we elke wijk, buurt of kerkdorp respecteren. Ieder doet het op zijn eigen manier, maar samen dragen we hetzelfde ideaal uit en dat is een Limburgse carnaval die nooit verloren gaat." Foto: Ton Dirkx.

Concordia Limburgs Kampioen EINIGHAUSEN Zondag 16 november keerde de drumband uit Einighausen terug naar huis met de titel Limburgs Kampioen. Bij het

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Aanbiedingen geldig van donderdag t/m zaterdag

Bij aankoop van: 4 ambachtelijke cordon bleus, 500 gram gemengd gehakt GRATIS Strooisel abrikozenvlaai € 9,50 Christoffelvlaai middel € 8,95 Meergranen brood € 2,35 Pistolets 5 + 1 gratis

GELDIG TOT EN MET ZATERDAG 22 NOVEMBER

podiumconcours te Hoensbroek brachten zij,o.l.v.instructeur Sjoerd Ceelen in de tweede divisie, hun programma ten gehore. Met een aantal jeugdi-

ge leden,die voor het eerst deelnamen aan een bondsconcours, was het zowel voor de instructeur als leden een enorme uitdaging. Maar wat heb-

ben ze het goed gedaan. 90,17 punten plus een welverdiende titel. Zondag 23 november zal de receptie plaatsvinden in Carna van 11.30-12.30 uur.

VMB houdt 'Avond over Armoede' SITTARD Vereniging Mondiaal Beleid (VMB) houdt 27 november de Avond over Armoede in de Johanneskerk in Sittard. We wonen in één van de welvarendste landen ter wereld, maar het aantal mensen dat aank klopt bij de schuldhulpverlening of bij de voedselbank neemt al jaren toe. In Nederland,waar de levensstandaard al jaren hoog is, wordt al van armoede gesproken als mensen bijvoorbeeld geen abonnement op een sportclub kunnen betalen of geen internet hebben, terwijl in andere landen pas over armoede wordt gesproken als er een gebrek is aan alle basisbehoef-

voor armoede behoedt. Hij combineert al ruim veertig jaar missiewerk met ontwikkelingshulp. Mattje Matheij en Ed Peters vertellen hoe Stichting WereldWijd mensen die terugkeren naar hun land van herkomst helpt met het opzetten van een eigen bedrijf,waardoor ze niet terugvallen in armoede Aansprekende verhalen en ook mensen uit hun omgePresentator van de avond is ving kans op een betere toeDaan Prevoo. Hij zal de spre- komst bieden. kers aankondigen maar ook zelf het woord nemen en het Illegaliteit betekent armoede Eén van de sprekers, een exarmoedebeleid in de gemeente Sittard-Geleen en de provincie asielzoeker wiens verblijfsverLimburg onder de loep nemen. gunning onlangs niet is verlengd, zal anoniem zijn verhaal Pater Frans Meulemans ver- doen over hoe hij armoede onttelt hoe hij met onderwijspro- vluchtte, maar in Nederland jecten in Kameroen jongeren opnieuw in armoede terecht ten (eten, onderdak en gezondheidszorg). Armoede is enerzijds een persoonlijk gevoel, anderzijds een in geld uit te drukken begrip. Over de oorzaken en de bestrijding van armoede in binnen- en buitenland, gaat de Avond over Armoede.

kwam. VMB verzoekt de aanwezigen om de wens van deze spreker om anoniem zijn verhaal te doen te respecteren en hem niet te fotograferen. Na afloop van het officiële programma is er volop gelegenheid na te praten. Voor hapjes en drankjes wordt gezorgd. De avond begint om 19.30 uur en vindt plaats in de Johanneskerk aan de Mgr. Vranckenstraat 9 in Sittard. De entree is gratis, maar u moet zich vooraf wel even aanmelden, het liefst voor 21 november via [email protected] Meer informatie over VMB is te vinden op http://www.mondiaalbeleid.nl

P U M R A W R E T N I W

T I F C I S A B J BI ! T P O O L R O O V M R A W E J R A A W N E L E D R O O V N J I Z T A D VOORDELEN BASIC-FIT SPORTPAS AS VOOR ÉÉN SPORTP ZIN HET HELE GE AS TE ÉÉN SPORTP IN HEEL GEBRUIKEN BIJ MEER NEDERLAND BS DAN 100 CLU TUELE LIVE EN VIR SEN GROEPSLES

R TOT 1 DECEMBE

GRATISEN

INSCHRHIAJNDVDOEK +

DOOR VIRTUELE IN CYCLING HT SPORTEN DAG ÉN NAC BS OP VEEL CLU

CADEAU

ONBEPERKT SPO RTEN VANAF

8 7 G E W R E T H IMBRIC

L E D P O nmakers D e o R h A c T S T e I g a S r Ga NIEUW IN bij de Nissan

15.95

€

PER MAAND

* AANBIEDING IS GELDIG TOT 1 DECEMBER 2014 EN NIET GELDIG IN COMBINATIE MET ANDERE ACTIES. GA NAAR WWW.BASIC-FIT.NL EN BEKIJK DE VOORWAARDEN. FACILITEITEN KUNNEN PER VESTIGING VERSCHILLEN. DRUK- EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN.

DE TROMPETTER/MAAS EN MIJN


Pagina 3

'Voor dat ene weekend wordt Gardenz een stukje Einighausen'

Op de plaats waar Matthijs Wielders nu de wisseltrofee in de lucht houdt, staat volgende week het paviljoen voor de driedaagse LKZH-feestmarathon. EINIGHAUSEN/GELEEN Twaalf zaate hermeniekes blazen en trommelen volgende week zaterdag in de finale van het Limburgs Kampioenschap Zaate Hermeniekes 2014. Regerend kampioen en organisator kapel Neuge Pils en Eine Sjoes uit Einighausen zet alle hens aan dek om van de finale en de omlijstende activiteiten op de vrijdag en zondag een festijn te creëren waar nog lang over gesproken wordt. Want het treffen van de bont uitgedoste muziekkapellen is uitgegroeid tot een feestmarathon van drie dagen met een totaal verschillende program-

W E E K B L A D

Oplage: 39.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Born, Buchten, Dieteren, Einighausen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Roosteren, Selfkant (D), Sittard, Susteren, Windraak Druk:

mering. "We wilden graag een prijs winnen, maar aan de hoofdprijs dacht niemand. Bij het horen van de uitslag wisten we niet hoe we het hadden", vertelt Matthijs Wielders,muzikant van de kampioen en bestuurslid van de stichting LKZH 2014. De beker, de ontvangst in Einighausen en een dag later een feestelijke rondgang met de wisselbeker door het dorp. We leefden in een roes, maar beseften ook dat het organiseren van de volgende finale een berg werk ging worden. Tijdens het eerste gesprek met de vorige kampioen uit Boukoul werd het draaiboek aan ons overgedragen. Dan ga je kijken wat je kunt en moet doen.We besloten op zo weinig mogelijk hulp en inbreng van derden te leunen. Toen eenmaal een stichtingsbestuur was gevormd ontstonden commissies met leden van de kapel en inwoners die ons een warm hart toedragen. Het zoeken naar en vinden van de locatie had onze prioriteit. De jongens uit Boukoul konden beschikken over de imposante Jo Gerrishal in Roermond, die heb je in Einighausen niet. Nadat een afweging was gemaakt met diverse locaties kwamen we bij het Gardenz-terrein uit. De gesprekken met de bedrijven die daar gevestigd zijn verliepen positief, de firma's reageerden unaniem enthousiast. Dóen! Gardenz is zelfs de voornaamste sponsor van het LKZH 2014 geworden. De ligging van het festivalterrein is gunstig.Direct bij de A2,wel zo gemakkelijk en parkeren is geen probleem. De meeste hermeniekes en supporters komen met een of twee autobussen. Hoe meer supporters, hoe beter. Dat is goed voor de sfeer in de tent en de tapkraan. Voor dat ene weekend wordt Gardenz een stukje Einighausen. Nu de locatie bekend was schreven we de hermeniekes in de provincie aan en konden de artiesten worden gecontracteerd. We lieten het logo met

twee kerktorens, een trompet en kleuren roodgeelgroen ontwerpen en gingen aan de slag met de sponsoring. Van vandaag op morgen ben je als zaat hermenieke een provinciaal evenement aan het organiseren. Je stelt je professioneel op, moet met grote partijen overleggen. Gelukkig gaat ons dit goed af.Website,facebook,posters, persberichten et cetera, de pr-machine draaide in korte tijd op volle toeren. De leden

van Neuge Pils en Eine Sjoes zijn door alle beslommeringen nog meer naar elkaar toegegroeid, ook op muzikaal gebied. Je bent kampioen, je moet presteren. We hebben in ons kampioensjaar zoveel hoogtepunten beleefd.De finale van het LVK, met Big Benny naar Ahoy,op het grote podium van het Vrijthof, het Kanon van 't Balkon bij De Marotte." Omdat het de laatste jaren niet meer vanzelfsprekend is dat mensen naar een feesttent gaan, wilden de organisatoren voor de vrijdagavond iets buitengewoons neerzetten. 'De stichting heeft advies ingewonnen bij Jan Smeets,onze Jan die én in het dorp woont én trots is op zijn Einighausen. Wij hadden ideeën, Jan ook. Zoals Handsome Poets,een prachtige band. Neuge Pils en Eine Sjoes wil op de vrijdagavond de sfeer van de aloude roemruchte jongerensoos Carna laten herbeleven. Het publiek zal er zeker van genieten.Daarmee spreken we tevens een blijk van waardering uit naar Jan Smeets, de man die eerst de popcultuur van Einighausen en vervolgens die van Limburg op de kaart heeft gezet. Zondag, 'the day after', doen we iets heel anders en gaan we met denk ik 300,400 Einighausers brunchen. 's Middags treden Limburgse artiesten op en krijgen we bezoek van

de nieuwe zaate hermeniekes kampioen. Op de dag dat we met organiseren begonnen hoopten wij op 200 vrijwilligers, we kregen er 260. Dat zegt iets over de betrokkenheid van het dorp." Het aantal deelnemers valt dit jaar tegen, slechts twaalf. Verleden jaar waren het er twintig.Weten jullie wat hier de oorzaak van is? "Het vermoeden bestaat dat het LKZH in het midden en noorden van de provincie meer leeft.Een blik op de erelijst van kampioenen laat

zien dat daar de meeste winnaars vandaan komen.Jammer, maar het is niet anders. Toch is er een nieuweling.Gein Idee uit Lindenheuvel komt te voet en speelt een thuiswedstrijd. Zij debuteren op het LKZH, hebben niet eerder aan het LKZH meegedaan.Leuk.Over debuteren gesproken, het is voor de eerste keer in de historie van het LKZH dat de finale in Geleen wordt gehouden.Jazeker,dankzij ons, dat vriendenclubje uit Einekoeze." Tekst & foto: Koos Snijders

OOK VOOR BEDRIJVEN VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS

VA N A F

75 , 3 € DE SINTletters Ze zijn er weer

En nog veel meer op www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

p o o k r e v g e e l e l a Tot Meubelshowroom

Heel tam konijn

dond. 13 - vrij. 14 - zat. 15 nov.

Bezoekt u ook eens onze mega store winkel te Herten, Natronchemieweg 1, aan de afslag A73. IEDERE DAG OPEN. GROOT ASSORTIMENT. RUIME PARKEERPLAATS.

Sittard: donderdagmarkt en zaterdagmarkt. Geleen: zaterdagmarkt

o.a. meer dan 100 bankstellen, meer dan 30 relaxers, honderden eetkamerstoelen, salontafels, kasten, TV kasten, dressoirs,

4.95 7.50

Géén 7.50 maar voor Kant en Klaar uit eigen keuken

kipstroganoff Hele kilo voor Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.

i.v.m. verbouwing

uw Verspoelier ”de Markthal” uit Herten

De Markthal Natronchemieweg 1, Herten - tel. 0475-332633 Wij zijn elke dag open!! maandag t/m vrijdag 9.00 - 18.00 uur, zaterdag 9.00 - 16.00 uur Zie ook onze aanbiedingen op onze website: www.markthal-poeliers.nl

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: ma - vr: 10.00-17.30 za: 10.00-16.00

Plafonds • Sierlijsten • Verlichting

complete woonprogramma’s en woon-accessoires. Stoelen v.a. € 65,Eetkamertafels v.a. € 395,-

optimaal wooncomfort

Fabritius Bouw & Interieur, Wolfhagen 155, 6365 BM, Schinnen, (046) - 443 46 59 www.plameco-limburg.nl

MONDZORG MOLENBEECKE

Banstellen v.a. € 499,Relaxers v.a. € 299,Dressoirs v.a. € 149,enz. enz.

ALLES MOET WEG!

KORTING op in voorraad zijnde

RTL4 MEDICAL TRAVEL

Oud Geleen

meubelen!

Te gast in a het TV-programm

Direct leverbaar!

Paterskerk

Sittard

Rijksweg Noord

Beek

zaterdag 29 november 15.00 uur

HET ADRES IN DE REGIO VOOR AL UW TANDHEELKUNDIGE ZORG

Oude Maastrichterweg

DM Living

Mondzorg Molenbeecke meer dan 1000 m2 showroom Geleen, Oud Maastrichterweg 29 Tel. 06-83792100

Echt Clinic Wijnstraat 51, 6101 AK Echt, T 0475-416170 Echt Tandprothetiek Diepstraat 3, 6101 AT Echt, T 0475-472706 Leudal Stationsstraat 26, 6093 BK Heythuysen, T 0475-493073 Montfort Julianastraat 4a, 6065 AM Montfort, T 0475-542130

www.molenbeecke.nl

Attendering officiële bekendmakingen | Week 47 - 19 november 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen: ä %RUQ-XOLDQDNDQDDO ä %RUQ0XQWVWUDDW ä (LQLJKDXVHQ%RNVORRWZHJ ä *HOHHQ%LOGHUGLMNODDQ ä *HOHHQ&OHPDWLVVWUDDWWRQXPPHU ä *HOHHQ+HJVWUDDWRQJHQXPPHUG WXVVHQGHQXPPHUVHQ

ä *HOHHQ-RV.OLMQHQODDQD ä *HOHHQ.URRQEHHN ä *HOHHQ5DDGKXLVVWUDDW$ ä *HOHHQ5DDGVNXLOGHUZHJ ä *UHYHQELFKW+HLOLJ.UXLVVWUDDW ä *XWWHFRYHQ'RUSVVWUDDW ä 0XQVWHUJHOHHQ.HUNVWUDDW%

ä 6LWWDUG$OH[6FKDHSNHQVVWUDDW LQVWHOOHQKLQNHQGSDUNHUHQ ä 6LWWDUG&KDUOHV%HOWMHQVODDQ ä 6LWWDUG'U1ROHQVODDQ ä 6LWWDUG+HLQVHZHJ& ä 6LWWDUG.DVWDQMHODDQ ä 6LWWDUG/LPEULFKWHUVWUDDW

ä 6LWWDUG0DXULWVZHJXLWYRHUHQ ERUGHQSODQXLWYRHJVWURRN

$DQGH]HSXEOLFDWLHNXQQHQJHHQUHFKWHQZRUGHQRQWOHHQG

Schoenreparatie Stevens Het vertrouwde adres voor al uw schoenreparaties en aanpassingen

Marktstraat 9 I 3680 Maaseik I Belgium I www.dimstaengabrielcom I info@dimstaengabrielcom

Angelo Brouns

Dorpsstraat 27-29 - Schinnen - 046-4431633 www.stevens-schoenen.nl Schoenreparatie Stevens is onderdeel van:

schoenenspeciaalcentre

KERSTMENU ***

Geniet bij ons op 1e of 2e kerstdag van een culinair kerstmenu of kom vanaf 13.00 uur genieten van ons uitgebreid

Sun La Thong

KERSTWOKBUFFET

Voorgerecht Japanse tempura garnalen

Soep (traditionele gebonden Chinese licht pittige soep) ***

Hoofdgerecht Ha Lok

(gebakken gamba’s met knoflook in tomatensaus) ***

Gegrilde ossenhaas met zwarte pepersaus ***

Yao Yuo Kai (licht gepaneerde kipfilet met ananas en cashewnoten in zoet pikante saus) ***

Gebakken reepjes geroosterde pekingeend met Chinese champignons en taugé ***

Nagerecht

ORIËNTAALS WOK & CHINEES RESTAURANT ORIËNTAALS WOK & CHINEES Prins Mauritslaan 191 RESTAURANT Neerbeek Prins Mauritslaan 191 Neerbeek 046-4374330 / 046-4374076

046-4374330 / 046-4374076 www.chinesemuurbeek.nl

bestaande uit saladebar, div. warme buffetten, dimsum, sushi-bar, wok en teppan yaki buffet en dessertbuffet.

RESERVEER TIJDIG!

Luxe kerstwokbuffet (exclusief dranken)

Volwassenen: q 25.50 p.p.

kinderen van 4 t/m 11 jaar: q 14,95 p.p.

Luxe kerstwokbuffet all-in (2,5 uur onbeperkt wokken en drinken) (inclusief bier, huiswijn, frisdrank, koffie en thee)

Volwassenen: q 32,50 p.p.

Kinderen 4 t/m 11 jaar: q 20,50 p.p.

Roomijs met vers fruit

Prijs: € 40,50 per persoon ( minimaal 2 personen )

Voor zowel het kerstmenu als voor het kerstwokbuffet dient u vooraf te reserveren!! Ons à la carte gedeelte is 1e en 2e kerstdag gesloten. Afhaalrestaurant is geopend vanaf 12.00 uur tot 23.00 uur. Tijdens de kerstdagen ontvangt iedere bezoeker een mooie verrassing. Wij zijn ook geopend op kerstavond, oudjaarsavond en op nieuwjaarsdag.

NU BIJ MEDIA MARKT

ROERMOND Nu met Galaxy Tab3 7" Lite cadeau*

er

A

ch m er

Ōã¦Ê²®ÊãÁ²ãâĝĿƚø²ûÙÜãćŖ+²²ãė²ûÙëëøãÇã®²Üû²ãŖ²ć½ëČć²ã²ãøûÊÖÿĘÊÖģÊÁÊãÁ²ãėëëû¦²ÇëČ®²ãŖ ã¦Ê²®ÊãÁ²ãģÊÖãÁ²Ü®ÊÁėãƚƠļƚƚćļâƛƜļƚƚļƛƙƚƝŖëÜãÁ®²ėëëûû®ÿćû²ÙćŖ]ûÊÖģ²ãģÊÖã²ĝ§ÜĿė²ûĘÊÖ®²ûÊãÁÿ¦ÊÖ®ûÁ²

up

" ED s 5,1 MOL

DS

ll H

Fu

SAMSUNG Galaxy S5 + Tab 3 7" Lite Simlockvrije Smartphone i.c.m. abonnement ŖƚƟ+Êãć²ûãÁ²Ç²ČÁ²ãľČÊć¦û²Ê®¦ûâ²ćâĝÊâÜ ƚƛơ+HÊ§ûëdÁ²Ç²ČÁ²ãÙûć Ŗƛľƞ+0ģ_Č®ëû²]ûë§²ÿÿëûľƛ+`HÁ²Ç²ČÁ²ã ŖƛơƙƙâÇ¦ćć²ûÊÖľâĝÊâÜ²ÿćã®¦ĞƓćÊÖ®ƚƟ®Á²ã ŖƚƟH²ÁøÊĝ²Ü½ëćë§â²ûâ²ćČćë½ë§Čÿ²ãB ½ÜÊćÿ²ûľ*pBB0ėÊ®²ë§â²û ŖB²ė²û¦ûÊãÁëČ®ľģĘûćľ¦ÜČĘ²ãĘÊć ûćĿIûĿŁƚƜƚƝƙƚơľƚƜƚƝƙƚƢľƚƜƚƝƜƟƝľƚƜƛƛƙƛƙ

4G I.c.m. 2 jarig Vodafone abonnement Ŗ700 MB abonnement Ŗ200 minuten ŖOnbeperkt SMS ŖSupersnel 4G

toestelprijs Ō{ÊdâÿČãÁĿ§ëâļãÜļøûëâëćÊëãÿ

33,-

wEGwaeg rsthwrthj Ŗsrthjwrtjn

per maand

m

0c

4 "|

pÜćû¦ëëÙľ²Ü²ûëãľ²Ü²ûëã3ãÿÊ®²ľëû²3ãÿÊ®²ľ3ãć²Üľ3ãć²ÜBëÁëľ3ãć²Üćëâľ3ãć²Üćëâ3ãÿÊ®²ľ3ãć²Üëû²ľ3ãć²Ü3ãÿÊ®²ľ 3ãć²Ü3ãÿÊ®²BëÁëľ3ãć²Üė]ûëľ3ćãÊČâľ3ćãÊČâ3ãÿÊ®²ľ]²ãćÊČâľ]²ãćÊČâ3ãÿÊ®²ľė]ûë3ãÿÊ®²ľ²ëãľ²ã²ëã3ãÿÊ®²ģÊÖã Çã®²Üÿâ²ûÙ²ãėã3ãć²ÜëûøëûćÊëãÊã®²{²û²ãÊÁ®²dćć²ã²ãã®²û²Üã®²ãĿ

,6

15

m

er

ch

Ds

LE

Cur

ve d

55" UH

| 14

DS

0c

ma

m

rt L

ED

Intel® Core™ i5- 4210U Processor 4 GB werkgeheugen, 500 GB opslagcapaciteit

MEDIA MARKT Roermond: Schaarbroekerweg 32-34, 6042 EJ Roermond Tel. 0475 - 371500

ACER Aspire E5-571-52C8 15,6" Laptop Ŗ3ãć²ÜŒëû²œÊƞƓƝƛƚƙp]ûë§²ÿÿëû ƉƜH§§Ç²ľČøćëƚľƢ+0ģƊŀ+²ÿ§ÇÊÙć ėëëûÊãć²ãÿÊ²½Á²¦ûČÊÙėãģĘû®²û² øûëÁûââŠÿ Ŗ3ãć²ÜŒ0Ɠ+ûøÇÊ§ÿƝƝƙƙ ŖƛĝpdƛĿƙľƚĝpdƜĿƙľƚĝ0H3ľÙûćÜ²ģ²ûľ {¦ûã®²û Ŗ|Ê*Ê¦ļÁļãľÜČ²ćëëćÇƝĿƙľ0Ę²¦§â Ŗ²ÿćČûÊãÁÿÿĞÿć²²â|Êã®ëĘÿơĿƚ ûćĿIûĿŁƚƜƜƛƞƞƝ

GRATIS BEZORGING Curved TV Extreem meeslepende beelden door gebogen design

SAMSUNG UE55HU7100SXXN 55" Curved UHD Smart LED TV ŖpÜćû0ľėÊ²ûÙ²²ûģëÿ§Ç²ûøÜÿ0 Ŗơƙƙ0ģÜ²ûHëćÊëã`ć²ľėëëû ûģ²ã®ÿã²ÜÜ²ė²ûė²ûÿÊãÁ Ŗdâûććėľėëëû²²ãĘ²û²Ü®ėãëãÜÊã² ²ãć²ûćÊãâ²ãć Ŗ{Ɠkļļdƛļ3ŶƚĿƜćČã²û ŖãÿÜČÊćÊãÁ²ãŁ0H3ƝĝľpdƜĝľÿ§ûć Ŗã²ûÁÊ²ÙÜÿÿ²Ł ûćĿIûĿŁƚƜƝƚƟƠƛ

Curved

Openingstijden: Ma. - vr. 10 - 21 uur, Za. 9.30 - 20 uur Iedere zondag geopend van 11 - 18 uur

Parkeren: 1200 gratis parkeerplaatsen op het Retail Park

TV

HERENMODE, DAN NAAR HENDRIKS MODE IEDERE DONDERDAG KOOPAVOND TOT 20.OO UUR

WEEKEND

VOORDEEL

EXTRA GROTE MATEN

5 KG VE

AAR IN RKRIJGB

DE KOEL

ING

Hutspot* 1 kg

EXTRA GROTE KEUZE

HAJO TRUIEN & VESTEN

speciale g aanbiedin


0.79

0.69

Maritiema aardappelen* 2 STUKS

BROEKEN

4 STUKS

Entrecote*

& JEANS


5.

99

Zuid-Amerikaans. 2x 200 g

LIMBURGS GROOTSTE SPECIALIST IN HERENCONFECTIE 3 MEER DAN 3000 HERENPANTALONS OP VOORRAAD 3 MEER DAN 1000 HERENCOLBERTS OP VOORRAAD EIGEN VERANDERATELIER 3 SMOKINGS V.A. €149,95 / SMOKINGHEMD €39,95 3 DE BESTE SERVICE 3 GRATIS PARKEREN

Cotelettos* 4x 100 g


1.79 speciale g aanbiedin

Koffiebroodjes* 4 STUKS

1.99

* Aanbiedingen geldig vanaf 21-11-2014.

PRIJSVERLAGINGEN

Goudse komijnekaas 30+

DE NK AA N UW WA AR DE BO N!

Goudse Toscaanse kruidenkaas 30+

v an 2.19

2.09

CHAMONIX • PROTEST KJELVICK • ICEPEAK & LUHTA

Goudse kaas belegen 48+

• KINDERSKIJACKS • KINDERSKIBROEKEN • HERENSKIJACKS • HERENSKIBROEKEN • DAMESSKIJACKS

V.A. € 29,95

V.A. € 24,95

volgens de Con

SITTARD RIJKSWEG NOORD 22 ROERMOND NASSAUSTRAAT 80 [ VOLG H LAURENTIUS ]

sa**

Goudse kaas jong 48+

2.19

2.89

* Bron: Consumentengids april 2014

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Voordelige bloemen

Rozen** Lengte 40 cm, max. 24 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen.

V.A. € 39,95

€ 29,95 V.A. € 9,95

volgens VAR A Kas

van 2.99

V.A. € 39,95 V.A. € 49,95

• DAMES STRETCH (JEANSLOOK)

sum

2.09

van 2.29

V.A. € 49,95

• DAMESSKIBROEKEN • SKIHANDSCHOENEN

KEN VOOR HUISMER entenbond*

v an 2.19

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Bloemenboeket** Lengte 50 cm, 22 stelen.

1.99 4.99

** Geldig t/m zondag 23-11-2014

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

OPTIMAAL GEREINIGDE LUCHT VOOR GEZONDHEID EN WELLNESS 8 VAN VELE REDENEN WAAROM U EEN VENTA NODIG HEEFT

NEE TEGEN

JA TEGEN

SINTERKLAASINTOCHT 22 november om 11.00 uur

SINT EN PIETEN SPEKTAKEL FILTERS

VERKOUDHEID

OPTIMALE LUCHT IN DE KINDERKAMER

GEZONDE PLANTEN

op 22, 23, 29 en 30 november KOOPZONDAG iedere zondag t/m 4 januari (12.00 - 17.00 uur)

3 DECEMBER extra koopavond tot 20.00 uur

CONCENTRATIE PROBLEMEN

HOOFDPIJN DOOR DROGE LUCHT

OPTIMALE BESCHERMING VOOR MEUBELS EN HOUTEN VLOEREN

WELLNESS VOOR DE HUID

31-10-14

MAD E GERM IN ANY

Voor verdere informatie: 040-2544361 www.venta-airwasher.nl

Das Original

vanaf € 169.– (LW 15)

ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke ondersteuning voor rust en emotionele balans Rustig en evenwichtig in stress-situaties Bijna 70% van de Nederlanders ervaart wel eens stress. Het is dan niet altijd vanzelfsprekend om emotioneel in balans te blijven. Sneller geïrriteerd, een kort lontje, prikkelbare gevoelens: allemaal herkenbare symptomen. Ook vermoeidheid en een onrustig gevoel behoren tot de top 3 signalen van stress-situaties. De natuur kan hierbij ondersteuning bieden. A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans geeft rust en ontspanning1, helpt evenwichtig te blijven in stress-situaties4 én bevat magnesium voor extra energie bij vermoeidheid. Onder andere een overvolle agenda, drukte op het werk en zorgen om gezondheid of de financiële situatie kunnen zorgen voor periodes van stress of spanning. Dan kan het soms lastig zijn de nodige rust te vinden en emotioneel in balans te blijven. Ook kan het leiden tot vermoeidheid. Natuurlijk is het niet mogelijk om alle oorzaken van stress of spanning weg te nemen.

Maar het is wel mogelijk om ervoor te zorgen er rustiger mee om gaan.

‘Top 3 signalen van stress-situaties: 1) Snel geïrriteerd 2) Vermoeidheid 3) Onrustig gevoel’ Natuurlijke ondersteuning De nieuwe A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is 100% natuurlijk en bevat een krachtige combinatie van kruiden en mineralen. Het ondersteunt bij innerlijke onrust en stemmingswisselingen2,3 en helpt evenwichtig te blijven in stress-situaties4. Het bevat tevens een hoogwaardige en goed opneembare vorm van magnesium, wat gunstig is voor een goede geestelijke balans en extra energie bij vermoeidheid. Het is geschikt voor overdag, houdt lichaam en geest fris en alert2 en geeft geen gewenning. Zo kunt u ook in periodes van stress en spanning goed blijven functioneren.

A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels in een verpakking van 30 stuks. Adviesprijs € 11,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

1passiebloem, 2citroenmelisse, 3valeriaan, 4zink

Download de kleurplaat op onze site en ontvang een Beeks kadootje (op = op).

GRATIS parkeren

ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL



Treinreiziger

AEVEKES BIELUCHTE

Morgenstond

Zaterdag kwam de Goedheiligman met zijn pieten per trein aan in Sittard. Dat betekent uitchecken op de welbekende manier... De Sint draaide er zijn hand niet voor om en liet zien ook prima met deze manier van vervoer uit de weg te kunnen. Op het Stationsplein werd hij opgewacht door burgemeester Sjraar Cox, harmonie Sint Joseph Sittard en de Majorettes Elisabeth Sittard. Vervolgens trok de stoet richting Markt waar het feestprogramma werd voortgezet. Foto: Arjan Krijntjes.

Lukas en Suze samen in actie voor het Rode Kruis REGIO "Ik wil wat doen tegen Ebola" waren de woorden van Lukas Heinen (9 jaar) drie weken geleden bij het zien van beelden op het Jeugdjournaal. Lukas wilde vorig jaar al in actie komen voor 3FM's Serious Request. Maar dat bedacht hij helaas op het laatste

moment. Hevig onder de indruk van de beelden op televisie wist hij zeker dat hij de mensen in West-Afrika wilde helpen. Zijn doel is minimaal 300 euro op te halen met het maken van (kerst)stukjes/(kunst)bloementaarten. Sinds die dag is Lukas samen met zijn zusje Suze volop begonnen met het

Lukas en zijn zusje Suze hebben mooi werk geleverd!

PR te verzorgen". De jonge ondernemer heeft op deze manier al de nodige taarten verkocht. De eerste 120 euro zijn inmiddels gestort op de rekening van het Rode Kruis. Geld houden de kinderen er niet aan over: alleen de materiaalkosten Ze maken prachtige decora- gaan van de inkomsten af. Om ties helemaal zelf. Dat kan ik een nog grotere bijdrage te kunalleen maar steunen door de nen leveren werden andere paden bewandeld. Bij navraag bleek Intratuin Geleen graag bereid om een groot pakket met decoratiemateriaal aan Lukas en Suze te schenken om zo nog meer geld op te kunnen halen voor hun actie. Er zijn nog taarten te koop à 12,50 euro. Hiervoor kunt u terecht bij zijn 'kom in actie'-pagina van het Rode Kruis of via een mail naar [email protected]. U mag aangeven welke kleur uw voorkeur heeft en of de bloementaart een kerstthema moet hebben. U mag er dan eentje komen uitzoeken bij Lukas en Suze. Houd er wel rekening mee dat elke taart met de hand wordt gemaakt en Lukas en Suze maar twee handen hebben, dus op = op. maken van bloementaarten die vervolgens door moeder Ingrid via Facebook werden aangeboden.Ingrid: "Ik ben enorm trots op het doorzettingsvermogen en de overtuiging waarop Lukas en Suze werken.

Winteravondshow Donderdag 20 november Berden Heerlen Showtijden 17.30 uur 18.30 uur 19.30 uur 20.30 uur

2+1

gratis*

PROFITEER NU VAN ONZE SCHERPE TARIEVEN! Zorg dat uw auto op tijd klaar is voor de winter. Koop uw winterwielen voordelig bij Hekkert Autogroep! De eerste wissel en opslag zijn GRATIS! Complete set al vanaf

Crisis, minder werk, minder inkomsten, alles wordt duurder. De gouden tijden van weleer zijn (voorlopig?) voorbij. Velen gaan op zoek naar nieuwe, alternatieve inkomstenbronnen. Ik heb dat ook geprobeerd,maar het is eerlijk gezegd niet wat ik ervan verwacht had. Bij mijn overpeinzingen over hoe de crisis de baas te worden, dacht ik aan het spreekwoord: 'De morgenstond heeft goud in de mond'.Eigenlijk heel simpel toch,als je heel vroeg in de morgen onder de lakens vandaan kruipt, heb je meteen al de beschikking over een flinke plak goud. De mond opendoen, goudlading lossen en klaar is Kees. Dat de goudprijs momenteel vrij hoog is, mag daarbij als mooi meegenomen beschouwd worden. Onze oosterburen weten er alles van, zij hebben immers een soortgelijk spreekwoord: 'Morgenstunde hat plumbierte Zähne'. Veel geplombeerde tanden dus, maar plombeersel bestaat helaas uit een soort lood en dat is toch wel een paar centjes minder waard dan goud. Bij mij viel het in ieder geval vies tegen. Eerst dacht ik nog dat mijn droge mond veroorzaakt werd door al dat goud, maar die droogte had kennelijk een andere oorzaak. Dus geen goud, ook geen zilver of brons. Hélemaal niets. Lou loene! Maar ik gaf de moed niet op. We kennen immers eveneens het gezegde: 'Het geld ligt op straat'.Mijn zoektocht door Sittards straten leverde echter alleen maar, vanwege het vele bukken,pijn in de onderrug op. U kunt zich voorstellen dat

Heerlen en Sittard elke zondag geopend van 12.00-17.00

WWW.BERDEN.NL

berden mode

AL 85 JAAR VERBAZINGWEKKEND STERK!

www.hekkertautogroep.nl

mijn geloofwaardigheid van spreekwoorden en gezegden zo ongeveer tot het nulpunt gezakt is. Zo bijvoorbeeld ook in: 'Avondrood, vrouwen bloot'. Dat is toch onzin. En ook nog slecht voor ondernemers. 'Vrouwen bloot, handel dood', zegt daar alles over. En dan 'Morgenblauw, berenklauw'. Als het ooit bestaan heeft,is het wel van heel vroeger. Bij ons lopen immers geen beren meer rond.Maar wellicht dat we over een jaar jaartjes wel kunnen spreken over: 'Morgendauw wolvenklauw'. Nog een voorbeeld.Als het op de feestdag van Maria Ziep (Maria Visitatie, 2 juli) regent, zou het ook zes weken erna aan één stuk door plenzen. Gelukkig is dat niet zo, één Zondvloed is meer dan genoeg. En wat te denken van: 'Es de sjnee vilt in de sjliek,vrus 't tegeliek'. Dan kan niet, immers als er 'sjliek' (slijk, modder) ligt zal het echt niet vriezen. Geld wordt wel eens het 'slijk der aarde.'genoemd. Dus als je veel geld hebt, heb je ook een grote berg modder. Wat moet je daar in godsnaam mee? Dus laten we ons er maar niet meer zo druk over maken. Ook al omdat geld niet gelukkig maakt. Maar dat betekent ook weer niet dat je altijd zonder (veel) geld wél gelukkig bent. Hoe dan ook ik heb een dikke punt gezet achter mijn zoektocht naar aardslijk. Trouwens, ik hoor van veel mensen dat ik bijzonder rijk van geest ben en dat is toch ook mooi! Harie Bronneberg

TERUGBLIK

Ons fort

Fort Sanderbout was vanaf het prille begin voor onze VVV Sittard een bouwwerk van groot belang. Als je een historische stad wilt promoten, dan heb je niet alleen kerken, een museum, industrieel erfgoed maar vooral ook vestingwerk nodig.In de Limburger Koerier van 13 juli 1938 vonden we de eerste gegevens. De lange gang in het fort is de verbinding met de stad. Deze gang is hoog 2.30 meter en breed 2.80 meter.

Heerlen Sittard Maastricht Roermond Weert Venlo

*goedkoopste artikel gratis

Heerlen Promenade 12

VEILIG DE WINTER DOOR MET HEKKERT

€ 449,-

op de gehele afdeling huishoudtextiel

Pagina 9

De lengte van de gang is ongeveer vijftig meter. Op de binnenplaats van een pand in de Putstraat is het begin van de gang te zien." Dat begin van die gang was ook eigendom van de

gemeente. De VVV had het graag gehuurd om in de Putstraat in het betreffende huis een eenvoudig museum over de vesting te maken en schoolkinderen de waarde van ons cultureel erfgoed te leren. Bij een hoge gemeenteambtenaar die over de verkoop etc. van huizen ging, verklaarden we waarom dat zo belangrijk is en vroegen naar de voorwaarden. VVV Sittard had professionals als Jo Nohlmans en Theo Oberdorf om kinderen 'Sittardkunde' bij te brengen. Ineens was het huis verkocht. Niemand weet waarom VVV SITTARD geen kans kreeg. Hub Geurts [email protected]

Welkoop Einighausen (voorheen BoerenBond)

Opent zaterdag 22 November de nieuwe winkel

Wij zijn a.s. zondag geopend!

Kom een kijkje nemen, wij hebben deze dag onder andere, - Verse wafels en pannenkoeken - Een grabbelton voor de kids - Voedingsdeskundig voor de hond (10-16u) - Een leuk attentie voor iedere betalende klant

De koffie staat klaar dus kom een kijkje nemen, Personeel Welkoop Einighausen

KORTINGSBON

15% KORTING OP 1 ARTIKEL NAAR KEUZE ALLEEN GELDIG OP 22 NOVEMBER 2014

EINIGHAUSEN Veeweg 15 Tel.: 046 - 4007408

Het PARADIJS voor de volslanke vrouw

De winter- en feestcollectie is compleet Magna Japon € 42,99 maten 42 t/m 58

Chokri Tuniek € 29,99 maten 46 t/m 60

Magna Tuniek leatherlook Mona Poncho € 22,50 € 29,99 maten one size maten 44 t/m 58

Magna kort Jasje € 43,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 33,75 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 51,99 maten 44 t/m 58

Adelina Pantalon div. kl. € 44,99 maten 44 t/m 58

Magna Vest € 51,50 maten 48 t/m 54

Amandine Jeanspant. div. kl. Ophilia Tuniek Chokri Gepolst. Winterjas Chokri Jack € 56,99 € 59,95 € 69,95 € 89,50 maten 46 t/m 52 maten 46 t/m 58 maten 44 t/m 52 maten 44 t/m 52 Groot assortiment handtassen, sieraden en sjaals

Meer dan 30 soorten laarzen met brede kuitwijdte in de omvang van 2XW t/m 6XW” De grootste sortering van ‘t zuiden. JJ Footwear wijdte 2-3XW € 99,95 maten 39 t/m 41

Ophilia Japon € 69,99 maten 48 t/m 54

“Groot assortiment lingerie in grote omvang maten van 85 t/m 125 in de cupmaten B t/m H

Magna Winterjas € 109,00 maten 44 t/m 58

Paadweg 37- hoek Bergplein | 6431 BT | Mariarade-Hoensbroek | T. 045 – 5211518 | www.special-lady.nl | Gratis parkeren voor de deur



Het is allang niet meer 'die kleine pakken we'

Pagina 11

Door Koos Snijders Zjèr Bataille: 't Kaore dat lag zich, nog braaf nao d'r wind…

'De ballen met effect spelen, dat maakt het spelletje het meest leuke. En het is snel, heel snel zelfs.' REGIO Hij is pas vijftien jaar, maar speelt nu al samen met zijn team Westa uit Wessem in de tafelteenniseredivisie. Erik Agamyan uit Susteren wordt gezien al een van de grootste tafeltennistalenten van Nederland.

daging.Bij de jeugd heb ik niets meer te zoeken, daar won ik alleen maar." Zijn tegenstanders zijn niet gemakzuchtig tegen de vijftienjarige. "Toen ik twaalf was, dachten ze nog 'goh, die kleine pakken we wel eventjes', maar inmiddels kennen ze mij wel." Het is voor Erik dan ook niet nieuw om bij de Met een tevreden gevoel kijkt senioren te spelen. In de voorhij terug op zijn eerste partijen gaande seizoenen speelde hij al op het hoogste niveau in Neder- eerste divisie. land. Van de acht wedstrijden heeft hij er twee gewonnen. De tafel bij zijn huis Dagelijks is Erik in de weer "Wel oké", noemt hij het zelf. "Op zich gaat het wel goed. We met tafeltennissen. Op zijn kunnen ons als team ons nog achtste kwam hij voor het eerst plaatsen bij de beste zes van de in aanraking met de sport.In de eredivisie. Dat zou een hele buurt van zijn huis in Echt knappe prestatie zijn." Westa stond een tafeltennistafel waar moet dan wel de komende hij met zijn vrienden potjes weken punten blijven pakken speelden. "Een man die de om boven de streep te blijven. sport ook beoefende, stond "We zitten op het randje, maar vaak te kijken en sprak me op als we blijven presteren halen een dag aan of ik geen interesse we het wel", is Erik overtuigd. had om bij een club te gaan. Ik wist niet zo goed wat ik moest Ondanks dat tafeltennis een antwoorden. Ik was pas acht individuele sport is, speelt Erik jaar en heb maar gezegd dat hij zijn duels in een team van vier. het aan mijn ouders moest vra"Drie van ons spelen wekelijks gen", blikt Erik terug. Zijn twee enkelpartijen waarin pun- ouders zagen het wel zitten ten gepakt kunnen worden. Ik waardoor Erik een aantal proefspeelde acht partijen waarvan lessen nam.Dat beviel."Ik vond ik er twee won. Wat nog het het erg leuk. Ik heb ook gevoetmeeste ontbreekt is ervaring, bald, maar tafeltennis is toch maar dat zie ik als een grote uit- leuker.De ballen met effect spe-

len, dat maakt het spelletje het we dan wel. Het zal zeker een meest leuke. En het is snel, heel enorm grote klus worden." Het jonge tafeltennistalent doet er snel zelfs." in ieder geval alles aan. Hij Erik heeft talent.Sterker nog: traint ruim 25 uur in de week kenners zien in hem een van de en is serieus met topsport bezig grootste talenten van Neder- door ook op zijn voeding te letland. Hij zit ook in de Neder- ten en op tijd naar bed te gaan. landse selectie en traint weke- Dagelijks brengt zijn vader lijks op Papendal met de beste hem vanuit school naar Wesspelers van Nederland."De trai- sem toe waar hij traint. "Gelukningen daar zijn erg goed. Ik kig zit ik op een LOOT-school merk dat ik steeds beter word (Trevianum-college in Sittard), en meer ervaring krijg." In juli waar ze rekening houden met gaat hij met Nederland naar het mijn sport. Mijn huiswerk Europees Kampioenschap. maak ik meestal in de auto of "Eigenlijk maken we daar geen tussen de trainingen door." schijn van kans. Het niveau in Binnen een paar jaar hoopt Nederland is niet te vergelijken Erik mee te doen in de top van met een land als Duitsland bij- Nederland en zo door te groeivoorbeeld waar internationale en naar het buitenland."De top toppers spelen. Toch kunnen in Nederland halen moet wel we misschien wel voor een ver- lukken, maar ik zou graag in Duitsland willen tafeltennisrassing zorgen op het EK." sen. Ik heb al een tijdje meegeDroom traind bij Düsseldorf en dat was Erik werd geboren in de erg leerzaam. Mijn droom is de Armeense hoofdstad Jerevan top van Europa bereiken, maar en kwam op driejarige leeftijd dat zal zeker niet makkelijk in het asielzoekerscentrum in worden." Het tafeltennistalent heeft Echt terecht. Daarna verhuisde hij met zijn ouders naar Suste- hij niet van een vreemde. Zijn ren. Zijn grote droom is voor vader beoefende de sport in Nederland uit te komen op de Armenië vroeger ook. "Alleen Olympische Spelen. "Meedoen ben ik wel veel beter dan hem. is het belangrijkste en mijn Als we een partijtje spelen, win voornaamste doel. Of ik ook de ik altijd", besluit hij lachend. eerste plek kan halen, dat zien Ingrid Lemmens

TOON HERMANS HUIS SITTARD Documentaire: Het Licht van TABOR op 20 november

documentaire over de psychische en spirituele verwerking van kanker: Met persoonlijke toelichting filmmaker Jaap Mees. Start: 19.00 uur. Entree €7,50 25 november: Wandelen, Deze keer wandelen we naar Abshoven. verzamelen om 13.00u in het THHS 25 november om 13.30u: Vilten. Vilten werkt zeer ontspannend en meditatief. Een bezigheid om samen met elkaar tot rust te komen. 28 november: Café ToonDoodGewoon over wat er allemaal mogelijk is rondom de uitvaart . Meer weten over het THHS en alle activiteiten? Bezoek op de website onze agenda bezoek ons ook op Facebook, bel of loop binnen.

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

Er zijn pareltjes die je moet koesteren.'Frael',de veertien tracks tellende muziekschijf van Zjèr Bataille is er zo een. Ik weet nog goed dat 'we er allemaal' even stil van waren.Zo indrukwekkend mooi.Wie 'we allemaal' is,laat ik in het midden.'Frael' betekent broos, breekbaar. Ger Bertholet (1948, Klimmen) alias Zjèr Bataille en G. Rapaille én ingezetene van Sittard lanceerde in 2006 een album dat tot op de dag vandaag een tien met een plus verdient. Ernstig, kritisch, romantisch, weemoedig. Muziek zonder toeters en bellen: een accordeon, viool, cello, gitaar. Verreweg de meeste liedjes (Cipolata, Sint Bonus, Held van de Piël, De hel is gesjlaote,Tatakka e.a.) schreef Bertholet zelf,op een paar stuks van Bram Vermeulen en Ede Staal na.Inderdaad,de in 1984 overleden Groninger Staal die ooit de originele versie van 't Is nog noëts zoë donker geweës, dat we kennen van Paul van Loo en Ivo Rosbeek, componeerde en zong. Bataille wist al vroeg van wanten wat de hoge kwaliteiten van Ede Staal betreft. Even snel tussendoor: veel provinciegenoten kennen de kleinkunstenaar/cabaretier/theatermaker/zanger Zjèr Bataille ongetwijfeld nog van zijn legendarische Omroep Limburg dialect-radiocolumn Ut Verdreet van Limburg met daarin vaak de hoofdrol voor allerhande grappen en woordspelingen over het Zuid-Limburgse bergdorp Zjweitberg / Schweiberg. Waarom vandaag deze aandacht voor mijn goede vriend Ger? Omdat ik 'Frael' na lange tijd weer eens beluisterde en net als vroeger vooral in de ban ben van de nummers 'Es 't boete sjtörmt' en 'Nattenhaove'. Over het laatste wil ik wel kwijt dat het is niet uitgesloten dat ik zo van dit lied ben gaan houden omdat ik dicht in de buurt van het kleine Nattenhoven tussen Berg aan de Maas en Obbicht woon. Maar dan nog, 't is en blijft een parel. Couplet 1:"Biej 't Roesje van Maas, buim en kaore. Aan 'n Nattehaoves maedje, get wie 'n prinses, huer ich michzelf de leefde verklaore. Het waor pas vief, ja, en ich waor al zes…" Couplet 2: "De druims van kattekaod en väöl valsje sjaamte.Van d'r Heilige Geis mit haor op de teng.Toch sjpiëlde v'r dökterke,ich waor geraamte. Het sjpiëlde wesjbraet op mich met häör fein heng…" Couplet 3: "Sjoën is zoën jeugd, mit onsjöld van e kuuke. Prinseske waor mam en ich sjpiëlde häör kind. Dat dit neet kos doere, dat waor al te ruuke. 't Kaore dat lag zich, nog braaf nao d'r wind…" Couplet 4: "Prinsesse in Nattenhaove? Allemaol gevlaoge. Of, es ze d'r oëts waore, dan zint ze noe weg. Wat jaomer, wat jaomer, dit leed is gelaoge. Wat zung toch, wat zung toch, dit leed is neet ech.Het waor pas vief.En ich waor al zes.Of ziëven-en-vieftig…" Van 'Frael' is nog een handvol exemplaren te koop. Vraag informatie over de bestelprocedure bij Zjèr Bataille zelf na via [email protected]

John Coenen: 'Dona Dona Dona' John Coenen heeft de coversong 'Dona Dona Dona' opgenomen en laat voor even de Engelstalige popmuziek en Limburgstalige carnavalsmuziek achter zich. 'Dona Dona Dona' is een levenslied met een levensles. "Als je iets van je leven wilt maken is het belangrijk je niet altijd door andere mensen te laten leiden, maar zelf de vrijheid op te zoeken en te doen wat je hart je ingeeft", vindt de zanger die Geulle woont. Dona Dona Dona is een jiddisch lied dat geschreven werd in 1940 voor de muziekproductie 'Esterke'. Grote internationale artiesten als Joan Báez en Donovan hebben het gezongen in meerdere talen. "Het carnavalslied heb ik zeker niet afgeschreven", vervolgt John "Mijn muzikale pad kent talloze zijwegen, nu even met een ingetogen levenslied, maar ik ben ook weer te boeken voor het komende carnavalsseizoen".In maart volgt een compleet nieuw album van de zanger die als Taai Taai-er een mooie serie Limburgstalige hits op zijn naam heeft staan.Van Alpen Express en Roed zien de roeze tot De Ansichtkaart en vele andere. Info/boekingen 0655747680.

CONVECTOR KACHEL

VENTILATOR KACHEL max. 2000 Watt 2 standen traploos instelbaar

3 standen: 750, 1.250 of 2.000 Watt traploos instelbaar 2 jaar garantie

GEDECOREERDE KERSTKRANS

DECO KERSTBOOM

rond of rechthoekig diverse varianten ca. 38 cm

met jute voet 30 cm 60 cm 1.49

7.99

99

99

14

excl. kerstballen

5

0

59

MINI KERST BALLEN 24 stuks

1.19

KINDER SKI HANDSCHOENEN

KINDER SWEATER

LED VERLICHTING

IJSPEGEL VERLICHTING

diverse kleuren maten XXS-XS

diverse prints en designs o.a. Cars en Despicable me polyester maten 92-158

20 lamps warm wit op batterij

360 lamps

maten S-XL 2.29

40 lamps 1.69 100 lamps 3.99

VOOR BUITEN GEBRUIK

19

2

0

KINDER SKI SOKKEN

IMPULS BLENDER

99

maten 27-38 2 paar

KINDER SOKKEN 3 paar licentie maten 19-38

95

12

BLENDER TO GO ideaal voor smoothies met blenderkan als bidonfunctie 250 Watt, 0.5 liter

kunststof, 2 snelheden, 180 Watt, 0.5 liter

10.99

1.99

99

1

3

SANEX DOUCHEGEL

HEREN BOXERSHORTS

GEURKAARS IN THEELICHTHOUDER

diverse varianten

diverse licentie prints o.a. The Turtles, The Simpsons en Spongebob maten S-XL

ca. 30 branduren diverse geuren 8x9 cm

1 LITER

2-PACK

99

2

29

95

7

29

4

De grootste in kleine prijzen

15

1

WEEKACTIE! WEEKACTIE! STYROFOAM FIGUREN

HOBBY KERST ARTIKELEN maak je eigen stoffen kersthangers of kerstpoppen doosje

keuze uit diverse foam figuren om de leukste creaties mee te maken ca. 15 cm

SINT SNOEPGOED chocolade 3 stuks 115 g, kikkers en muizen 192 g, snoepzakje 125 g of staf met snoep 50 g

1.69

69

0

79

0

for women or men 75 ml

NON-WOVEN SINTERKLAASZAK diverse prints 100x60 cm 18x16 cm 0.22

79

MUZIEK DOOSJE

TOPCOM PORTOFOON SET

open het deksel en de ballerina danst op de muziek

groot bereik van ca. 6 km compatibel met andere PMRs 446 systemen

7

0

2

DAMES BROEK

PRINSESSEN JURK

BESTUURBARE AUTO

5 pocket diverse kleuren katoen/elastan maten 34-44

keuze uit 2 modellen geschikt voor 4-8 jaar

keuze uit veel verschillende merken

49

95

4

99 4.99

6

95

14

95

7

DART GEWEER

PANASONIC BATTERIJEN

schiet automatisch foam-darts door een ingebouwde motor

4 penlights AA, 4 mini penlights AAA of 9V blokbatterij

excl. batterijen

DAMES BASIC VEST diverse kleuren maten S-XL

95

99

7

79

0

Aanbiedingen geldig van woensdag 19 november t/m dinsdag 25 november 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

VAN GILS EAU DE TOILETTE

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

Auto’s Remmers Hubert van Doornelaan 21 M'tricht. Hoogste prijs voor uw loop-, sloop- en schadeauto's. Ook bussen en vrachtauto's. RDW erk. Ook 's avonds of weekend. Tev. verk. onderdelen. 043-4082415.

================== BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 046-4111226. www.demeubeltip.nl ==================

Bel de vakman Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-87736290

Aanvullend verzekerd?

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

LUXE APPARTEMENT (1 pers) te Geleen, Oranjelaan. Huur €570,- en g/w/e/ €125,- per mnd. Info: 043-3644863.

PARKET VLOER leggenschuren. 06-53869772. Kostenloze offerte. www.dassenparket.nl

Personeel

DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891.

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm)

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org.

Privé / Clubs / 0906

*** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen klusbedrijf starten. www.devakman.info Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-49541271

Te koop gevraagd

NIEUW! Escort Jessica 29 jaar en STEFFANI 33 jaar. Tel: 06-87139010.

Huwelijk en kennismaking

Slanke man, 60 jr, zoekt een vrouw voor een fijne relatie, omg. Landgraaf. Br.o.nr 16001, A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen Man 66jr zoekt relatie met MAN voor vriendschap of relatie. Br.o.nr. 15998, A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Hrlen Leuke eerlijke MAN (40) zoekt een leuke MEID, geen mannen voor evt. relatie. T: 06-18832300 JONGEMAN, 37 jr zoekt leuke, aardige Vriendin. Tel. 06-43004652

In en om de tuin TUIN WINTERKLAAR maken en TUINAANLEG. Bel: 06-10107393. www.gardendesire.com

Markten / Evenementen Mega VLOOIENMARKT MAASTRICHT zat. en zon. 22 en 23 nov. MECC. Inl 0495-588008 of www.org-vac.nl

SNUFFELMARKT: 23 nov. Op d'r Plats, Houtstr. 25 Klimmen. 30 nov. Ons Trefcentr, PiusXIIplein 38 Hoensbr., 7 dec. 't Juphuis, Schandelerstr.81, Hrl. 7 dec Spuiklep, Parallelweg 4, Hrl. Tel.:06-50621318.

Onroerend goed Te huur

Was nou maar naar Specsavers gegaan: Specsavers Sittard | Limbrichterstraat 44 Tel. 046 400 9466 Specsavers Geleen | Ansemburgstraat 10 Tel. 046 475 7602

© 2014 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

specsavers.nl

specsaversnederland

ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694.

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Geldt voor alle zorgverzekeraars, o.a.:

VIAGRA, Silagra, Cialis, Kamagra, Cobra v.a. €50,-. 06-29416884.

PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Heeft u een aanvullende zorgverzekering met een dekking voor brillen? En heeft u uw vergoeding nog niet gebruikt? Dan kunt u altijd twee complete brillen krijgen. Welke brillen u krijgt, is afhankelijk van uw verzekering. Kom snel langs of bekijk uw persoonlijke exclusieve aanbieding op zorgverzekeraarvoordeel.specsavers.nl

KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

2 brillen zonder bijbetaling

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Te h. app. GELEEN Lindenheuvel 2e etage, keuken, woonk., 1 slpkmr., douche en wc, geen huisd., boven 45 jr. Tel. 045-5211096. Te huur: Ruim 1 slpkmr. appartement in centrum EYGELSHOVEN. Huur: € 490,- p.mnd. Borg 1 mnd. Aanvaarding per direct. Tel. 06-51364776. Te huur KAMER in KERKRADE €275,- all-in. Tel. 06-16274303.

NIEUW in Limburg.. VEGAS GANGBANG 27 nov. 2014 van 12-17 u. Entree €120 single man. Min. 5 dames aanwezig! Incl. buffet, sauna, jacuzzi en zwembad. Prijs is all-in. Tel. 046-4493077 www.pc-da.nl www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg Mazo.10.00-01.00u. 004915774293797 NIEUW MASSAGE in Maaseik (BE) zoekt 4-6 dames 18-27 jr. Open v.a. 11.00-19.00 u. Tel. 0032472637066 Maastrichtersteenweg 179 Nachtclub Playgirl. Wij wachten op u met 6 nieuwe dames. Prive Party. Maastrichtersteenweg 179, Maaseik (BE). tel. 0032-472637066 privéhuisyvonne.com Duitse Jacqeline terug! Nieuwe stoeipoesjes van zacht tot hard. Open van 10-23 uur, 7 dagen per week. Tel: 045-5425100 HERZOGENRATH-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina. Pittige DAMES bezorgen u een mooie dag! ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl* Een mooi GETINT meisje met een heerlijk kontje en een lekker mondje. Tel. 043-3254183. DVD-TOYS-LINGERIE ***EROLAND*** Stationsstraat 31 Sittard Ma t/m za 13.00-20.00 u. FILMZAAL & CABINES ***EROLAND*** Stationsstraat 31 Sittard. Ma t/m za 13.00-20.00 u. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. **Escort CELINE** 24/7. Hart van goud, voor jong en oud! 06-16126366 NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422 Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102



Pagina 15

'Hoe het heelal er voor oerknal uitzag, dat zullen we nooit weten' SITTARD/BURR RIDGE Velen vragen het zich nog steeds af: hoe zag het heelal eruit vóór de oerknal? De 'big bang', die alles grondig door elkaar rammelde en op z'n kop zette. Maar niemand weet het. Ook k de in Sittard geboren Marcel Demarteau (56) niet. Hij is een van 's werelds knapste natuurkundigeen, die zich in een Amerikaans laboratorium en ook daarbuiten met deze en andere wetenschappelijke zaaken bezig houdt. Met zijn Amerikaanse vrouw Diane woont hij in Burr Ridge, 30 km ten westen van Chiccago. Demarteau vreest dat we hetgeen er vóór die oerknal wel of niet was, nooit aan de weet zullen komen. 'Wij kunnen wel een verklaring geven over de ontwikkeling van de kosmos tot nét na de oerknal. Dicht daarbij zijn onze natuurkundige wetten echter niet geldig'. Hij is katholiek opgevoed,maar of God met de oerknal te maken had, weet hij eveneens niet. 'Ik ben wel bang dat Onze Lieve Heer op dit moment met verbazing naar onze aarde zit te kijken. Dat wij het als mensen zover geschopt hebben en de ontwikkeling van het heelal tot na de oerknal hebben kunnen uitvinden. Maar tegelijkertijd zal Hij er zich over verbazen dat de mensheid er zo'n rotzooitje van aan het maken is, continue aan het vechten is en zich nog van enorm hoge energie. 'Zo steeds niet realiseert dat het zie je dus hoe het oneindig kleine diep verbonden is met het leven eindig is'. oneindig grote'. Oneindig kleine diep Hij deed mee aan meerdere Demarteau bestudeert de belangrijke experimenten. Het wereld in zijn allerkleinste vor- bekendste en meest recente men. Over wat er schuil gaat daarvan is dat bij CERN in diep in de proton (positief gela- Genève,waar in 2012 het Higgs den kerndeeltje, red.) 'Hoe die- boson ontdekt werd,het deeltje per je kijkt binnen de materie, dat verantwoordelijk is voor de hoe meer je leert over de massa, zoals wij die kennen. De natuurkunde op grote schaal, media besteedden enorme aanhet heelal. Hoe hoger je gaat in dacht aan het experiment. Maar, met alle respect, wat de energie, hoe meer details je ziet en hoe helderder je micro- heeft de mensheid aan deze, scoop wordt.' De oerknal ongetwijfeld een massa geld beschouwt hij als een moment verslindende, onderzoeken?

'Dank je wel voor deze vraag,ik wil ze graag beantwoorden,' zegt hij. Dergelijke vragen zijn hem ongetwijfeld al vaker gesteld en hij is er op gebrand uit te leggen dat de gespendeerde miljoenen beslist geen 'weggegooid geld' zijn. Het zou te ver voeren daar uitvoerig op in te gaan, maar het komt er op neer dat bepaalde ontdekkingen een compleet nieuwe wereld openen, die van de antimaterie. 'Een spiegelbeeld van de wereld die we kennen'. Een van die ontdekkingen, de PETscan, wordt nu dagelijks in elk ziekenhuis ter wereld voor medische diagnoses gebruikt. Het probleem met fundamenteel onderzoek is dat het soms erg lang duurt voordat een fundamentele ontdekking leidt tot dagelijks gebruik in de maatschappij'. Kernenergie veilig Het gebruik van kernenergie vindt hij nog steeds voor meer dan 99.9 procent veilig. 'Mensen denken bij dat woord onmiddellijk aan Fukushima, het kernongeluk in 2011 na de aardbeving en vloedgolf in Japan. De kernreactoren hebben de aardbeving echter perfect overleefd. Door de aardbeving viel de stroom uit,maar de dieselmotoren,die de generatoren meteen weer moesten opstarten voor de stroomvoorziening, stonden in de kelder.

Toen de vloedgolf kwam, overspoelden ze de motoren en die sloegen uiteraard af.Hadden ze op het dak gestaan, dan was er niets gebeurd.Een simpele ontwerpfout! Kernenergie was en is nog steeds veilig'. Een man, die vele, vele uren in de weer is en de halve wereld bereist, moet toch een workaholic zijn. Demarteau ontkent niet dat hij veel en hard werkt dat hij zijn 'schoonheidsslaapje' echt nodig heeft. 'Ik slaap iedere dag acht uur en in het weekend slaap ik uit.' Natuurlijk is hij inmiddels wel schatrijk? 'Helaas pindakaas,ik word betaald door de Amerikaanse regering en de salarissen liggen niet hoger dan in Nederland. Maar ik doe het niet voor het geld, wel uit liefde voor mijn vakgebied.' Maar vier procent! 'Uitgeleerd' staat niet in zijn woordenboek. 'De materie, zoals wij die kennen, de materie waar jij en ik, de aarde en de sterren, van zijn opgebouwd is maar vier procent (!) van alle materie in het heelal. De rest is voor ons een compleet raadsel, maar ook dat proberen we op te lossen.' Het mag duidelijk zijn: voor Marcel Demarteau en de zijnen is er voorlopig nog het nodige werk aan de winkel! Harie Bronneberg

Even op bezoek bij Pluto? neem er wel de tijd voor! De afstand van de aarde tot de zon bedraagt zo'n 144 miljoen kilometer. Niet meteen op loopafstand dus. Met een 'modern vliegtuig' bedraagt de reistijd maar liefst 17 jaar. Dus in ieder geval maar een flinke trommel met boterhammen meenemen! De in het Sittardse Sanderbout geboren professor, doctor, ingenieur Marcel Demarteau (56) maakt er melding van in 'Het einde van het Begin', zijn rede uitgesproken bij de aanvaarding van het ambt van bijzonder hoogleraar

in de Subatomaire fysica aan de Universiteit van Amsterdam. Op weg naar de zon, laat Demarteau verder weten, zijn we al de planeten Mercurius en Venus voorbij. Gaan we de andere kant op, verder van de zon weg, dan komen we eerst bij de planeet Mars terecht. Via de asteroïdegordel gaan we vervolgens dan langs de planeten Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunes en Pluto.Tussen de planeten ligt een grote lege ruimte, een soort woestijn, met niets erin, zo lijkt het althans. De

afstand tussen Pluto en de aarde in ongeveer veertig keer zo groot als de afstand van de aarde naar de zon. Om Pluto te bereiken zouden we zeven eeuwen (!) in ons vliegtuig moeten zitten. En gedurende het merendeel van deze tijd reizen we in volkomen eenzaamheid.' Dus, dan naast een berg boterhammen,ook nog maar een stapel leesmateriaal inladen! Bakkerszoon Demarteau, woont en werkt nu, 13 jaar na zijn rede over het 'Begin van het Einde', in Amerika. Hij staat op

de loonlijst bij Argonne National Laboratory van de Amerikaanse overheid. Daar houdt hij zich bezig met deeltjesfysica en veel andere zaken op het terrein van de natuurkunde. Hij is te bescheiden om het te bevestigen, maar Demarteau gaat door als een van de allergrootste geleerden op zijn vakgebied. Enkele jaren geleden werd hij zelfs 'Fellow' van de 'American Physical Society'. Een onderscheiding, die slechts aan één procent van alle natuurkundigen wordt toegekend!

Marcel blijft is en blijft eine echte Zittesje jòng SITTARD Al woont en werkt hij dan al een groot deel van zijn leven in Amerika, Marcel Demarteau is en blijft 'eine Zittesje jòng'.'Ich kòm ummer erg gaer trök nao mien gebaortesjtad'. Hij doet ook met hart en ziel wereldwijd zijn werk als natuurkundig wetenschapper, Sittard ligt hem eveneens na

aan het hart. Van tijd tot tijd komt hij op bezoek bij zijn 87jarige moeder in Sittard en de andere familieleden, maar veel meer dan bliksembezoeken zijn het meestal niet. Marcel Demarteau is een zeer drukke baas, niet alleen in Amerika, maar ook in Japan en vele andere landen. Hij mist wel erg zijn familie, vrienden en bekenden, wandelen door de stad, het Sit-

tardse carnaval, 't 'glaeske beier' en zijn klasgenoten van het vroegere Bisschoppelijk College. 'Ik ken hun namen nog allemaal, maar weet helaas niet waar ze allemaal uithangen en wat van ze geworden is.Een van zijn grootse wensen is nog eens een reünie mee te maken.Hélemaal mooi zou het zijn als hij een dan gastcollege over zijn vakgebied zou mogen geven.

Van een 'taalbarrière' zal beslist geen sprake zijn. Ook al spreekt hij dan buiten zijn geboortestad nauwelijks nog Sittards, het dialect is hij absoluut niet verleerd. Hij beheerst het vloeiend en graag! In het weekeind van 22 november verblijft hij overigens weer een paar dagen in zijn zo geliefde Zitterd!

dichtbij

NOVEMBER

NOVEMBER

ZATERDAG

VAN 9.30 - 18.00 UUR

VAN 9.00 - 17.00 UUR

G

F

E

D

C

B

A

A

799

466

Hz

100

SITTARD, Steenweg 41

Kijk snel verder voor nog meer aanbiedingen!!

Veel TV’s nu extra in prijs verlaagd!!

107 CM FULL HD LED SMART TV

PANASONIC

KORTING TOT 60%

VAN 9.30 - 21.00 UUR

NOVEMBER

20 21 22

VRIJDAG

DONDERDAG

RESTANTEN VERKOOP

betaalbaar

A

449

ESPRESSO APPARAAT

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

33

49

188 145 88 166 88 275

A

98

149

249

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

199 239 49 269 33 75

NAVIGATIE WEST-EUROPA

99

129

188

TOMTOM

MICROSYSTEEM

PHILIPS

Watt

50

14 MP DIGITALE FOTOCAMERA

SONY

zoom

4x optische

375

449

Wasautomaten Wasdrogers Tablets Notebooks Audio-sets Home cinema systemen

DIGITALE HUISTELEFOON

25

49

NO FROST KOEL/VRIES

SAMSUNG

G

F

E

D

C

TIPTEL

345

SCHEERAPPARAAT

PHILIPS

12 COUVERTS VAATWASSER

ELECTROLUX

35 vanaf

399

B

59

FAMILIE FRITEUSE

BESTRON

4.5 liter

548

799

A

A

G

F

E

D

op de motor

GARANTIE

10 JAAR

399

499

1499

SITTARD, Steenweg 41

SLECHTS ENKELE VOORBEELDEN!! DE WINKEL STAAT BOORDEVOL KOOPJES!!

Koel/vries combinaties Vriezers Koelkasten Vaatwassers Combi-magnetrons Inbouw vaatwassers

SENSEO CREMA

PHILIPS

375

49

WARMTEPOMPDROGER

499

KRUPS

395

A

WHIRLPOOL

G

F

E

D

69

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

AEG

G

F

E

D

B C

A

BESTE KOOP!

B C

A

BESTE KOOP! B C

A

290 liter

17.3 INCH NOTEBOOK

LENOVO

140 CM FULL HD 3D SMART TV

SAMSUNG

1799

1000 BEST GETEST! Hz

8 kilo

Wij maken plaats voor nieuwe modellen. Alles met garantie en vertrouwde service. OP = OP!

GB

500

497

268 127 CM FULL HD LED SMART TV

SALORA

EXTRA GOEDKOOP!!

82 CM FULL HD LED TV

SAMSUNG

699

127 CM = extra groot!

399

Hz

100

(Excl. iPod)

deskundig

RESTANTENVERKOOP

m191114

INCLUS

P met VALETE KEUKEN A KOELKTAWASSER, GASKO ST en O t.w.v. KvPLAAT €4.000 an ,-

RI 2015 OR 1 JANUA

MT VO

T EN AFNEE DIEN U KOOP

IN

IEF G COM RATIS

T. 06 418 605 90

WWW.WONENINHASPENGOUW.NL

T. 046 420 44 00

45,Elke maand

Gratis monteur

Interactieve TV Analoge TV Internet Bellen

Geldt voor de abonnementskosten excl. inflatiecorrectie. Check de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl. Gratis monteur geldig t/m 31 december 2014.

Alles-in-1 Glasvezel

ADVERTORIAL

Cartridge Navulstation Geleen levert regionaal tegen Internetprijzen Tien jaar bestaat het Cartridge Navulstation in Geleen deze maand. Daar is eigenaar Jan Spieringhs trots op, daarom wil hij het tienjarig jubileum vieren met speciale acties voor zijn klanten en lanceert hij begin november een nieuwe webshop om zijn klanten nog beter van dienst te kunnen zijn.

Cartridge Navulstation

Bezorgservice

Het is alweer tien jaar geleden dat Jan op het idee kwam om een eigen inkt- en printzaak te openen in Oud-Geleen. “Ik had inkt nodig en op die manier kwam ik op het idee om zelf een winkel te beginnen. Dat ik nu al tien jaar besta, daar ben ik heel erg trots op”, vertelt hij. In zijn winkel op het Stationsplein levert hij producten zowel aan particulieren als aan bedrijven. Klanten kunnen niet alleen bij het Cartridge Navulstation terecht voor het navullen van hun cartridges, maar ook voor nieuwe inktpatronen van het huismerk en alle bekende printermerken. De Cartridges en toners van het huismerk Cartridge Navulstation zijn goedkoper dan bij de grootste internetaanbieder. Maar ook verkoopt Jan kantoorartikelen of printer- en kopieerpapier, nieuwe printers en verzorgt hij kopieerwerkzaamheden en het inbinden van werkstukken of scripties. “We hebben bijna alles op voorraad en als dat niet zo is, dan kunnen we binnen 24 uur leveren. Voor bedrijven kunnen we ook alle overige kantoorartikelen leveren, wij hebben meer dan 18.000 producten leverbaar via onze catalogus.

Kwaliteit en Service met een hoofdletter Cartridge Navulstation heeft regionale Quickservice tegen internet prijzen. Kwaliteit en Service staan bij Jan Spieringhs zeer hoog in het vaandel. “We schrijven deze twee woorden met hoofdletters. Ik ben me ervan bewust dat op

internet alles verkrijgbaar is, maar mocht je als klant een probleem hebben dan kun je nergens terecht. Wij zorgen altijd dat een probleem naar tevredenheid wordt opgelost.” Een vriendelijk woord en gezelligheid is altijd aanwezig in de winkel aan het Stationsplein in Oud-Geleen. Voor alle inkt- en printer supplies, voor één of voor honderd kopieën of een student die zijn werkstuk ingebonden wil hebben: alle producten en diensten worden snel en vakkundig geleverd.

Webshop Want om klanten nog beter en makkelijker van dienst te kunnen zijn, vindt u op www.cartridgenavulstation.nl vanaf begin november een totaal vernieuwde webshop. “Met onze webshop spelen we in op de wens van veel klanten. Ook online krijgen ze een perfecte dienstverlening, goede kwaliteit en klantvriendelijkheid”, vertelt Jan. “En betalingen gaan veilig en simpel via iDEAL, Paypal of creditcard.”

AANBIEDING Om het tienjarig jubileum te vieren heeft het Cartridge Navulstation een mooie aanbieding: 50% korting op een printer van Brother, van € 240,- afgeprijsd naar slechts € 120,-. Inclusief een gratis set cartridges van het huismerk ter waarde van € 32,95. En dat is nog niet alles!

GRATIS PAPIER Voor elke klant is er tijdens de feestmaand november, een gratis pak 120 grams kwaliteitspapier, zolang de voorraad strekt. Dat geldt ook voor bestellingen via de webshop.

QUICKSERVICE Bestellingen die voor 14.00 uur in de webshop worden geplaatst, worden in principe tussen 17.00 en 19.00 uur geleverd in de regio Sittard, Geleen, Urmond, Born en Stein. “We zetten voor elke klant een stapje extra en ik nodig iedereen uit om van onze tienjarig jubileumaanbiedingen te profiteren in onze winkel of via onze webshop”, besluit Jan.

Cartridge Navulstation

Openingstijden:

Stationsplein 2

Ma.: 13.00 - 18.00 uur

6166 CA Geleen

Di. t/m vr.: 9.00 - 18.00 uur

Tel.: 046 - 423 00 66

Za.: 9.00 - 17.00 uur

www.cartridgenavulstation.nl

Productiebedrijf in de bakkerijbranche Wij zijn opzoek naar enthousiaste, gemotiveerde, flexibele productiemedewerkers die ons team willen versterken.

Bedrijfstakvoorlichter

De werkzaamheden bestaan o.a. uit: * Assembleren / spuiten / toevoeging van garnering

Heeft u voldoende vrije tijd en wilt u nog enkele dagen per week op een bijzondere manier actief zijn? Woont u in Zuid Limburg? Dan heeft OOM een interessant aanbod voor u.

* Inpakken / aanvullen / verpakken / omstapelen van producten * Uitvoeren van fysieke en visuele controles van producten

OOM Het Opleidings- en Ontwikkelingsfonds voor de Metaalbewerking (OOM) is in 1984 opgericht door werkgevers- en werknemersorganisaties met als doel het (verder) ontwikkelen van vakmanschap en het bevorderen van in- en doorstroom in de metaalbewerkingsbranche (zie ook onze website www.oom.nl).

* Schoonmaakwerkzaamheden * Registeren van gegevens op registratieformulieren Ben je flexibel ingesteld zowel in werkzaamheden als in uren en heb je interesse in deze functie, fulltime (40 uur) mail dan je cv+motivatie naar:

Aan de slag als Bedrijfstakvoorlichter voor OOM Voor de regio Zuid Limburg zoekt OOM een enthousiaste vrijwilliger voor de functie van ‘Bedrijfstakvoorlichter’, die voorlichting geeft over scholings- en carrièremogelijkheden in de metaalbewerking.

[email protected] Uiterlijk tot 27 November 2014

Heirweg 1, 6121 JP Born Wij wensen geen benadering door uitzendbureaus Voor meer info: www.aabakeries.nl

Wat gaat u doen? U bent voor OOM de voelspriet voor wat zich afspeelt in de branche. U geeft gedurende 1 à 2 dagen per week voorlichting aan de directie/leiding van metaalbewerkingsbedrijven en hun medewerkers. Dit doet u voornamelijk tijdens bedrijfsbezoeken. Eventueel ondersteunt u OOM bij deelname aan regionale evenementen en voorlichting aan scholieren en schoolverlaters. Enthousiasme overbrengen is daarbij één van uw belangrijkste doelen. Uw ervaring en enthousiasme zijn uw ‘tools’ Veel Bedrijfstakvoorlichters zijn ‘doorgewinterde’ techniekmensen, maar ervaring in andere branches of kennis van het beroepsonderwijs tellen evenzeer. Nogmaals, enthousiasme en overtuigingskracht zijn uw belangrijkste wapens! U maakt daarbij deel uit van een team van gedreven en deskundige mensen, die de overtuiging hebben dat scholing een belangrijk onderdeel vormt voor een professionele ontwikkeling van de bedrijfstak.

Roosteren, Sittard:

Vrijwillig, maar niet vrijblijvend! In principe spreken we een aanstelling af voor een periode van 4 jaar. Voorafgaand aan de samenwerking worden heldere afspraken gemaakt over uw inzet en wederzijdse voorwaarden. OOM biedt geen salaris, maar wel een goede onkostenvergoeding.

Centrum, Kollenberg, Ophoven, Lahrhof, Sanderbout, Overhoven

“Daar wil ik meer van weten!” Bent u nieuwsgierig geworden na het lezen van deze advertentie? Neem dan contact op met OOM. Wij sturen u graag aanvullende informatie toe of maken een afspraak voor een oriënterend gesprek. Desgewenst kunt u vooraf een dag met een ervaren bedrijfstakvoorlichter optrekken! Stuur uw reactie naar: OOM, Postbus 15, 2390 AA Hazerswoude-Dorp, of [email protected] Of neem contact op met: Patricia Storms, Regiomanager OOM Zuid Limburg ( 06-209 56 803) [email protected] Albert Bosma, Manager Buitendienst (06 - 519 90 832), [email protected] Kantoor OOM, (0172-521500)

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! REPARATIE RENOVATIE ADVIES Economiestraat 4a, Nuth 045 5411337 [email protected] of kijk op:

STEVENS

STEVENS TELEVISIES

v/h Marco Leer

Gezondheid

Computers

UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

ONTSPANNINGSMASSAGES, geen intiem. Tel. 06-38490200.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Buro Rechtshulp Gratis juridisch advies!

Kunst en antiek Cursussen en Opleidingen Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Te koop aangeboden Herenfiets, Typemachine, Gipsmixer, decoupeerzaag. 043-3644684

Dieren

Tel. 046 - 426 02 51

HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden woe. 26 nov. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374.

www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl

VDK Roeven koopt vogels op ZATERDAG 22 NOVEMBER EN ZATERDAG 6 DECEMBER BIJ ~ Noteer deze data alvast in u agenda ~

Animal plaza Egelantier Geleen van 9.15 tot 10.15 u. DSZ Conjarts Berg en Terblijt van 10.45 tot 12.00 u. DSZ Bart Zeegers Roebroekweg 80 Heerlen van 13.00 tot 14.00 u. Kanarie 6, donker 5, wit 11, kuif, roodpigment 10, rood, roodmozaïek 13, scotch fancy 12, roodrug 15 pp, blauw bont lut 20 pp, collie 9, lutino 13, grasparkiet 2, engelse 20 pp, jong 18 pp, Valkparkiet gekleurd 11, grijs 7, rosella 17.50, rood 20, ook kanarie bastaarden. Volledige lijst www.vdkroeven.nl

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Te k. in Hoensbroek zeer voordelig HONDEN- en VOGELVOER. www.hokavo.webklik.nl DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

OPLEIDING PEDICURE start in januari bij ARRANCAR in Heerlen. Meer info: 045 571 0835 of www.ARRANCAR.nl

Diversen VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

VOORLICHTING HOOGBEGAAFDHEID 't Weverke te Schimmert 24 nov. 19.30-21.00 uur. Info: www.senzai.nl /www.hgonderwijs.nl

MASSEUR voor da/he Div. mass. Geen intiem. 06-51314416 DOEN!

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. PIET EN SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0651749057/045-5274241. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

*5$7,6$'9(57(17,(

www.meubelkliniek.nl

9$.$17,(,6

08=,(. 9$.$17,(,6:,(/(:$$/ %H]RUJMLMKDDUHHQRQYHUJHWHOLMNHYDNDQWLHWLMG" ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

Grote keuze in papegaaien, grote parkieten, grasparkieten, kanaries, exoten, kleine knaagdieren, kooien, warm- en koudwatervissen, water- en vijverplanten, aquaria met alle toebehoren en een grote keuze in diervoeders tegen superlage prijzen, op ca. 2.000 m2.

Karl-Arnoldstr. 76-80, 52525 Heinsberg-Oberbruch - Tel. 0049-2452-62065 [email protected] - www.zoofachmarkt-marche.de



Pagina 21

zaak & mens

Herdenking oorlog in wijk de Baandert

Alweer een samenwerking tussen Volta en Hekkert!

Hekkert Autogroep leverde een serie bedrijfswagens af voor de servicemonteurs van Volta Limburg. Foto: Henk Helwig. LIMBURG De samenwerking tussen Volta Limburg en Hekkert Autogroep heeft al een jarenlange geschiedenis. Onlangs leverde Hekkert Autogroep een grote serie bedrijfswagens af voor de servicemonteurs van Volta Limburg. Betrouwbaarheid van vervoersmiddelen en een uitstekende service zijn belangrijke vereisten als je zeven dagen per week, vierentwintig uur per dag inzetbaar moet zijn. Daarom koos Volta Limburg voor de Opel bedrijfswagens van Hekkert Autogroep. Volta Limburg is de serviceorganisatie voor Essent als het gaat om warmte en comfort in huis. Met een voor heel Limburg dekkend netwerk staat Volta Limburg garant voor zorgeloos wooncomfort. Lars Verstraelen van Hekkert Auto-

groep: “Volta Limburg heeft een aanbesteding gedaan voor de vervanging van 23 auto’s. In samenwerking met de importeur, dealer, leasemaatschappij en klant zijn we op zoek gegaan naar de meest ideale constructie. De jarenlange relatie die wij al hebben met Volta Limburg vormde een uitstekende basis. Doorslaggevend was de provinciale dekking die Hekkert Autogroep kan bieden. Met haar netwerk biedt Hekkert Autogroep gegarandeerd een snelle en accurate service. In de provincie Limburg is er namelijk altijd een vestiging van Hekkert Autogroep binnen 15 minuten rijden te bereiken. Zakelijke klanten van Hekkert Autogroep hebben een vaste contactpersoon en worden bij alle vraagstukken op het gebied van zakelijke mobiliteit op de

juiste manier geholpen” Roy Lemmens van Volta Limburg: “Voor Volta is Hekkert al een geruime tijd een belangrijke partner. We kunnen terugkijken op een lange en succesvolle samenwerking. Alle wagens met een grijs kenteken in ons bezit komen dan ook van Hekkert. We hebben een Service Level Agreement (SLA) voor de aftersales waarin het gewenste serviceniveau op papier is vastgelegd. Hiermee is vastgelegd hoe onderhoud wordt ingepland, en storingen worden opgelost. Het is voor ons belangrijk dat de monteurs zo snel mogelijk weer op de weg zijn, mocht er overhoopt een probleem zijn. Daar blijkt dan ook de waarde van de goede dekking in Limburg,waarover Lars Verstraelen sprak”. Hekkert Autogroep heeft voor alle zakelijke mobiliteitsbehoeftes op maat gesneden oplossingen. Onze kracht zit in het samenspel met de klant.Onze jarenlange ervaring vormt een uitstekende basis voor het adviseren van klanten met betrekking tot de organisatie van hun wagenpark. De samenwerking met Volta Limburg is een van de grote succesverhalen, maar ook voor het midden- en kleinbedrijf is Hek-

kert Autogroep een ideale partner op het gebied van bedrijfswagens. Opel heeft de afgelopen jaren volop ingezet op de ontwikkeling van nieuwe modellen.Bedrijfswagens van Opel zijn er in alle maten en voor alle toepassingen, van een Combo tot een Movano in alle mogelijke varianten zoals open laadbak, kipper, Citybox. Iedere zakelijke mobiliteitswens kan bij Hekkert Autogroep vervuld worden. Mooi werk!

SITTARD Op initiatief van het Platform Wijk Baandert, Sittard vindt daar vandaag, woensdag 19 november, de herdenking plaats van een aantal Sittardse oorlogsslachtoffers. Zeventig jaar geleden schoten de Duitsers die dag granaten op en rond het voetbalveld van Sittardse Boys in de Baandert en ook in het centrum van de stad. Een plaquette bij de ingang van de voormalige kerk van de parochie Baandert vermeldt de namen van meerdere slachtof-

fers. Het is niet bekend, wie die namen op de plaquette geplaatst heeft.Ook is enige verwarring over wie er wel en wie er niet opstaat. Het platform probeert daar nog vóór de herdenking enige duidelijkheid in te krijgen. De plechtigheid begint vandaag om 15.30 uur met een kranslegging door burgemeester Sjraar Cox, gevolgd door enkele toespraken. Ter afsluiting wordt om 16 uur het Rozenhoedje gebeden in de kapel van het kerkgebouw.

ZOEK JE EEN LEUKE STAGE? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

GHVLJQE\ZZZPHGLDPHQVQOIRWRJUDH,YR'HODKD\H6WXGLR95

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

APK reparatie in- & verkoop

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 Let op wij geven € 100 tot € 500 voor SLOOP/ loop/schade-auto's met rdw-vrijw. 06-49127073.

Nu ook keuringen voor trikes en quads

RDW VRIJWARING

Autobanden zeer scherp geprijsd.

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

APK keuring € 39,- all in Roetmeting € 20,-

GRATIS Wi Fi Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

wwwGSBOTTFOBVUPTOM www.franssen-auto.nl

1BSBMMFMXFH 4QBVCFFLt

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55 e-mail: [email protected]

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimmy, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

SINCE 1978

!

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. GELDIG TOT 30 NOV.

WINTERBANDEN ACTIE 4 HALEN 2 BETALEN GRATIS OPSLAG ZOMERBANDEN

WETH. SANGERSTRAAT 47B BEEK Tel: 046-437 68 28 WWW.JAMROZIK.NL

Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Welling Peugeot

Welling Peugeot heeft een aantal nieuwe 0 km auto’s op voorraad met registratie 2014. Profiteer daarom voor 31 december van onze Mega Kenteken Voordeelactie en bespaar duizenden euro’s. 7x

Peugeot 208 t"JSDP t1FVHFPUBVEJP

Nieuwprijs € 16.250,voordeel € 3.000,Nu actieprijs € 13.250,-

Peugeot 308 5 deurs

Peugeot 2008

5x

tNFUBMMJDMBLt"JSDP t1BOPSBNBEBL t/BWJHBUJFt1BSLFFSIVMQ t*OLMBQCBSFCVJUFOTQJFHFMT


2x


Voor de snelle beslisser 17 x

Peugeot 108 in diverse uitvoeringen Nieuwprijs € 11.165,Snelle beslisser voordeel € 1.475,Nu vanaf € 9.690,-

6x

Door de BPM verhoging wordt deze auto vanaf 1 januari 2015 € 1.000,- duurder

Voor de zakelijk rijder is de Peugeot 308 SW alleen dit jaar nog leverbaar met 14% bijtelling Vanaf 2015 wordt de bijtelling 20%

t5FSIPFWFOEFSXFH)FFSMFO"VUPCPVMFWBSEt8FUIPVEFS4BOHFSTTUSBBU#FFL

www.wellingautobedrijven.nl

www.wellingactie.nl



Pagina 23

Bijna dagtaak voor vrijwilligers filmhuis REGIO De ambitie spat van het doek. Filmhuis Het Domein, dat deze en komende maand jubileert, breidt straaks uit van vijf naar zo'n tweeënveertig voorstellingen per week. Daarmee zit de filmliefhebber bin nnen de in Sittard te realiseren ontmoetingsplek Ligne op de eerste rang. Het scenario dat in de zomer van 2016 ingaat, wordt louter vormgegeven door vrijwilligers; tegen die tijd wel bijgestaaan door een professionele programmeur. Tijdens de maandelijkse medewerkersavond druppelen ze binnen. Iedereen weet wat te doen. De programmeurs overleggen om te komen tot hun filmkeuze voor de komende weken, operators zorgen voor de speellijsten, anderen houden zich bezig met de publiciteit en de groep 'kassa foyer' maakt een planning en treft voorbereidingen voor de bardienst en ticketverkoop. Voorzitter Hans de Groot verwoordt het overheersende gevoel onder de 75 vrijwilligers. "Ze identificeren zich heel sterk met hun hobby en voelen zich verantwoordelijk voor het filmhuis. Een aanzienlijke groep is al minstens tien jaar lid, een enkeling zelfs 15 jaar." Ophef Met de programmering van een door bezoekers samengestelde top 5, besteedt het Sittardse filmhuis in november en december aandacht aan het 25jarig bestaan.De oorsprong ligt in de Putstraat, waar beeldend kunstenaar, regisseur en ondernemer Frans Malschaert een voormalige drukkerij verbouwt tot het Sirkeltheater.Het vertonen van 16 mm films is onderdeel van het culturele aanbod. Een enkele keer zorgt een voorstelling voor heel wat ophef in de stad, zoals in 1985 'Je vous salue Marie'. Wijlen deken Ben Janssen vindt de film volkomen misplaatst en pleit zelfs voor stopzetting van de subsidie aan het Sirkeltheater. Ook jongerencentrum Fenix herbergt meerdere jaren het filmhuis. In 1993 wordt in een oud schoolgebouw aan de Kapittelstraat naast museum Het Domein de huidige filmzaal ingericht,die aan 52 bezoekers plaats biedt. Dit jaar is binnen Filmhuis Het Domein het gemiddelde

Hans de Groot en Amalie van Stekelenburg kijken reikhalzend uit naar de realisatie van de twee filmzalen in de Ligne.

te, ter dekking van o.a. de huurkosten,kent de organisatie,met een jaarbegroting van meer dan 40 mille, geen andere inkomsten dan de verkoop van kaartjes en consumpties. Met de bewuste keuze voor arthouse films in plaats van de populaire 'blockbuster', met daarin de grote sterren van het doek, trekt het Sittardse filmhuis maar een kleine groep bezoekers."Aan de andere kant zijn we in Het Domein beperkt in onze mogelijkheden. Met één voorstelling per avond gedurende vijf dagen in de week zitten we gewoon aan ons plafond. Doordat we het gebouw met meerdere partners delen kunnen we niet eerder dan om 19.00 uur open gaan, uitgezonderd een matineevoorstelling eens in de maand," aldus Amalie van Stekelenburg. Bestuur en medewerkers kijken dan ook reikhalzend uit naar de voltooiing in 2016 van Distributeur Arthouse de Ligne, waar maar liefst twee De programmeurs van Het filmzalen gerealiseerd zullen Beiden zijn verknocht Domein bezoeken de maande- worden. lijkse bijeenkomst met filmdistributeurs in de Verkadefabriek Grote uitdaging Tom de Rooij, directeurin Den Bosch om kennis te maken met de nieuwste pro- bestuurder van cultuurbedrijf ducties, veelal arthouse. "Onze De DoMIJNen, waarvan Filmprogrammeurs informeren huis Het Domein deel gaat uitzich goed door het lezen van maken, geeft tijdens de mederecensies of door het bekijken werkersavond tekst en uitleg van films in andere filmhuizen, over de toekomstige situatie in bijvoorbeeld in Maastricht, de Ligne. Hij schetst een beeld Roermond of Heerlen. Daarna van het cultuur- en verkeerswordt onderhandeld met de plein. "Een glaswand geeft distributeur. Om de film te zicht op twee hoge filmzalen mogen vertonen vraagt de dis- met 60 en 90 zitplaatsen." Een tributeur de helft van de ticket- verdrievoudiging van de huidiprijs, met een minimumbe- ge capaciteit. Dagelijks zullen drag, het garantiebedrag, gelijk er drie films per zaal worden Enkele jaren terug heeft de 35 mm filmprojector plaatsgemaakt aan soms wel 40 tickets. Behal- vertoond,de eerste om half vijf. ve een subsidie van de gemeen- Wekelijks zullen er dat gemidvoor digitale apparatuur bezoekersaantal weer iets hoger dan in 2013.“Het ziet er naar uit dat we dit jaar boven de 5000 bezoekers gaan uitkomen. Wat voor ons een record betekent", vermeldt De Groot, trots wijzend in de richting van de vrijwilligers."Zij zijn verantwoordelijk voor de selectie van de films, de informatievoorziening en de ontvangst, dat is geen verdienste van het bestuur." Volgens Amalie van Stekelenburg, betrokken bij 'kassa foyer', zijn de drukbezochte cursusavonden een deel van het succes. Twee keer per jaar een reeks van acht bijeenkomsten waarop thematische wijze aan de hand van fragmenten het werk van regisseurs, acteurs en actrices besproken en geanalyseerd wordt. "Dat slaat heel goed aan", aldus Van Stekelenburg, die in de jaren tachtig al even lid was en zeven jaar geleden terugkeerde.

geraakt aan het voor filmhuizen kenmerkende genre arthouse,artistiek en minder commercieel van aard en daarom voor een specifieke doelgroep. "Als ik hier naar de film ga en naar buiten loop ben ik een iets ander mens geworden. Het raakt je, de wereld wordt zoveel groter", verklaart de voorzitter. Regisseurs als Lars von Trier en Alex van Warmerdam behoren tot Amalies favorieten, maar dat geldt ook voor enkele Franse en Italiaanse films die ze graag nog eens wil zien. Hans de Groot: "Het is persoonlijk natuurlijk, maar ook uit Japan en Korea komen hele goeie producties.Films die we hier draaien zijn vaak genomineerd voor de bekende festivals van Cannes,Venetië en Berlijn,maar dat kan nu en dan ook een klassieker zijn van bijvoorbeeld Ingmar Bergman of Federico Fellini."

deld veertig zijn. Voor de vrijwilligers van Het Domein betekent dat een grote uitdaging, bijna een dagtaak. "Er zullen zeker nog vrijwilligers bij moeten", zegt Hans de Groot. Door de huisvesting van een drietal faculteiten van Zuyd Hogeschool in de Ligne mikt De DoMIJNen op verjonging van het publiek voor het filmhuis, dat nu vooral uit veertigplussers bestaat. Van Stekelenburg: "Als filmhuis is het best lastig om jongeren aan je te binden. Ik zag het eerder aan mijn eigen kinderen, ze kiezen toch voor de bioscoopfilms met de bekende namen." Directeur Tom de Rooij vindt dat film binnen De DoMIJNen een verbindende functie moet krijgen tussen de verschillende podi-

umkunsten. "Het is niet een op zichzelf staand iets dat zich beperkt tot voorstellingen in twee zalen." Tegen dat licht moet zijn opmerking worden gezien dat in Sittard-Geleen het begrip 'filmhuis' zal verdwijnen. Wat De Rooij betreft worden door De DoMIJNen ook elders in de regio films vertoond, onder andere in de openlucht. Een andere wens van hem is het binnenhalen van het jeugdfilmfestival Cinekid. Op de vraag van een vrijwilliger hoe de identiteit blijft behouden, erkent directeur de Rooij dat het tijd zal kosten en van iedereen een inspanning vraagt om de nieuwe situatie zich eigen te maken. Marco Buijsers

Filmhuis Het Domein aan de Kapittelstraat in Sittard, geflankeerd door de Petruskerk.

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!

UW STREAMING AUDIO SPECIALIST SoundTouch™

9XOMHKXLVPHW0X]LHN COMPLEET SYSTEEM

DEMO

KLAA

in al on

SoundTouch™ is een volledig nieuwe manier om eenvoudiger dan ooit muziek draadloos in huis te streamen. De komende jaren is dit dé manier om van onze muziek te genieten. Het biedt ons fantastische mogelijkheden om er een NIEUWK geweldige ervaring van te maken. NU OO SPOTIFY SoundTouch™ 30-II

vanaf:

199,-

R

ze wink

els

NIEUW

SoundTouch™ 20-II

O DKELM AAR

ADVIESPRIJS

699,-

*NNOMTDDM2NMNR RODKDQDMT JQHIFSĢĢMI@@Q#DDYDQ/QDLHTL B@CD@TS V U LDDQC@M«

399,-

399,-

O DKELM AAR

Met het compleet nieuwe multiroom speaker systeem van Samsung stream je eenvoudig jouw favoriete muziek vanaf je mobiel, tablet, TV of laptop. De speakers zijn makkelijk te installeren en onbeperkt uit te breiden naar elke kamer in huis. Kortom, wireless entertainment, waar je maar wilt.

ADVIESPRIJS

99,-

62126%2267

ADVIESPRIJS

Multiroom

NIEUW

Sonos is een systeem van draadloze HiFi-speakers en audio-componenten. Sonos brengt je digitale muziekverzameling samen in één app die je vanaf een willekeurig apparaat bedient. Speel wat je wilt in elke kamer over een eigen netwerk. Kom naar één van onze winkels en laat u informeren door onze specialisten.

ADVIESPRIJS

els

ze wink

in al on

SoundTouch™ portable-II

NIEUW

Voor ongeëvenaarde draadloze betrouwbaarheid. Geen vertragingen of storingen, zelfs niet in huizen met draadloze verbindingsproblemen.

WAM350

* VIA SONOS, VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN

VAN 199,- VOOR

VAN 299,- VOOR

WAM551 25,- VOORDEEL*

50,- VOORDEEL*

174,-*

*VIA SAMSUNG inclusief 3 MAANDEN DEEZER

249,-*

*VIA SAMSUNG inclusief 3 MAANDEN DEEZER

els

ze wink

in al on

VAN 399,- VOOR

324,-*

75,- VOORDEEL*

WAM750 *VIA SAMSUNG inclusief 3 MAANDEN DEEZER

7SBBHIFUPO[FTQFDJBMJTUFO

“Ik wil graag overal muziek in huis zonder kabels. Kan dat?”

32

SMART TV

GRATI

BEZOR

S

GEN

LED TV 32PHK4109

NU VOOR

279,BESTEL DIRECT!

r u DN -&%57 r )[1.3 1FSGFDU.PUJPO3BUF

r )%3FBEZ %JHJUBM$SZTUBM$MFBS r $* HFDFSUJàDFFSE

GRATI

S

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

14

s

via Philip

GRATI

S

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

UW VOORDEEL 200,LED TV 42PFK7509

r u DN 'VMM)%4NBSU-&%57 r )[1FSGFDU.PUJPO3BUF 1.3

r 6MUSBTMBOLEFTJHO [JKEJHF"NCJMJHIU r Y)%.* Y64# Y4DBSUBBOTMVJUJOHFO Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

CURVED ULTRAHD TV

RUIM UIT VOORRAAD LEVERBAAR

VAN 999,- VOOR

799,-

5GAJRAANATIER

’’ ➞

s

via Philip

42

’’ ➞

’’ ➞

81

10

3GAJRAANATIER

NU MET

0

NU MET

7

cm

cm

Audio specialist

55

Maurice

cm

Maurice:i+B[FLFS FS[JKOJONJEEFMTEJWFSTFESBBEMP[FTZTUFNFOPQEFNBSLUEJFEJUNPHFMJKLNBLFO.FSLFO[PBMT 4POPT #PTFFO4BNTVOHCJFEFOIJFSWPPSEJWFSTFQBTTFOEFPQMPTTJOHFO %F[FTZTUFNFO[JKOHFNBLLFMJKLBBOUFTMVJUFOFO[JKOWFFMBMUFCFEJFOFOWJBTNBSUQIPOF UBCMFU MBQUPQPG1$7BBL JTBMMFFOFFOTUPQDPOUBDUBMHFOPFHPNUFLVOOFOHFOJFUFOWBOVXGBWPSJFUFNV[JFL%BBSCJKJTIFUNPHFMJKLPNJOEF WFSTDIJMMFOEFLBNFSTJOVXXPOJOHJFEFSBG[POEFSMJKLVXNV[JFLUFMBUFOTQFMFO .V[JFL TUSFBNFO WJB CJKWPPSCFFME 4QPUJGZ %FF[FS FO (PPHMF 1MBZ HBBU NPFJUFMPPT .BBS VX FJHFO NV[JFL LVOU V WBO[FMGTQSFLFOEPPLCFMVJTUFSFOWJBEF[FTZTUFNFO7PPSNFFSJOGPWSBBHPO[FTQFDJBMJTUFOOBBSEFNPHFMJKLIFEFOu

PRIJS

2999,-

CURVED UHD LED TV 55PUS8909 r u DN $VSWFE6)%4NBSU-&%57 r )[1FSGFDU.PUJPO3BUF 1.3

r [JKEJHF"NCJMJHIU CFEJFOJOHWJBHFCBSFO r Y)%.* Y64# Y4DBSUBBOTMVJUJOHFO

NIEUW

IEDERE ZONDAG OPEN DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

ROERMOND

PANNINGEN

TEGELEN

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur NIEUW!

Even op bezoek bij Pluto, neem er de tijd voor. 23 Twee inloopochtenden van Sociaal Overleg. In Nederland,waar de levensstandaard

Recommend Documents