Errata boek “Molenberg vroeger…” Versie: 2016-02 Blz 2 19
Colofon, bij geïnterviewden onder foto
20 25
2e foto 3e alinea
44
3e foto
48
1e foto
51 55 68 71 72
Bijschrift r. 11 2e foto r.2 3e alinea, r1/2
74 83
4e alinea, laatste r. 1e alinea
83
3e alinea
85 91
r.4 r.12 foto boven
94 99 101 104
r.25 r.4 1e alinea, r. 2 2e alinea, r. 8-9
104
3e alinea, r. 8
105 106
1e alinea, r. 5 2e alinea, r. 4/7
106
2e alinea r. 8
2016-02 Errata Molenberg Vroeger
3-2-16
Omschrijving Diny Savelberg-Abbenhuis = Diny Savelkoul-Abbenhuis onderschrift wordt: “Molenberg, ca. 1928. Met zicht op de nieuwe kerk en de oude (links midden), de 1919/20 tot noodkerk omgebouwde schuur van de hoeve Molenberg en later in gebruik als patronaat. onderschrift moet zijn: Broederhuis (klooster) in aanbouw. Vanaf regel 3 tot eind alinea, De officiële naam…. wordt: De officiële naam staat in de oprichtingsakte van het bisdom van 31 mei 1919: Parochie ´Onze Lieve Vrouw van Lourdes´. Per 5 juli 1919 begon de parochie haar activiteiten. In de jaren 1950 wordt ook in de media ´Onze Lieve Vrouw Verschijning´ afgekort gebruikt. Sinds ca 1979, na de komst van pastoor J. Bors, hanteert men de benaming Parochie Verschijning van de Onbevlekte Maagd. onderschrift moet zijn: De kruidenierszaak (Swinkels, later slagerij Starmans) gelegen aan het pleintje, tussen de Potgieterstraat en Guido Gezellestraat. Onderschrift moet zijn: De kruidenierszaak (“Koloniale Waren”) van de familie Souren aan het Dr. Schaepmanplein in 1932. Ze hadden de winkel van 1921-1969. dochter Coby = zoon Coby Noorse doorlopers = Friese doorlopers Theresiaschool moet zijn: Mariaschool Akerstraat nr.1 = Akerstraat broeders dat door middel van een gang verbonden was met de school = broeders. In enkele minuten waren de broeders via de binnentuin in hun klas. ontbrak de afbeelding van het alziend oog van God. = ontbrak de crucifix als zinnebeeld van het alziend oog van God. Aanvullen: Ook de school had een prachtige, uitgebreide (kinder)bibliotheek, professioneel beheerd door broeder Carolus (bijnaam: “d’r Greune”). ….verdwenen in de jaren vijftig……… = verdwenen in 1984 toen feestelijk afscheid van hen werd genomen. Spaan = Spaen Waningweg = Van Waningweg Molenberg = Molenberg, ca 1920. De kerk is in gebruik genomen op 26 juli 1919. Cupido = Cupedo 1944 = 1949 was noodzakelijk = was voor je dertigste noodzakelijk De man moest maar vóór de zegen de kerk uitgaan. = De man moest maar vóór het zingen de kerk uitgaan, hoewel dat officieel ook niet was toegestaan. om boze geesten op afstand te houden = de duivel buitenshuis te houden. miskruis = processiekruis, een crucifix op een lange stok, Een jongenskoortje ….St. Gregoriuskoortje… piano. wordt: Een jongenskoortje geleid door broeder Arvatius zag tijdelijk het licht. Nadat een nieuw orgel in de kerk was gekomen verzocht pastoor Van Oppen de kersverse eerste lekenonderwijzer van de broederschool Herman Souren een nieuw jongenskoor op te richten. Dat gebeurde in 1950. De officiële naam luidde: Jongenskoor St. Gregorius. Jan Vroomans begeleidde het muzikaal op orgel en piano bij vele kerkelijke en “wereldlijke” optredens. Radio Zuid. = Radio Zuid en de Avro. 1
107
3e alinea
112
foto onder
128 133 143 165
Foto boven Fotoinzet 2e al., r. 5 3e al. laatste r.
184
1e alinea, r.2
184
1e alinea r. 3
187 200 232 235 239 255
onder 2e kop, r1 Foto onder 2e foto 2e alinea, 2e zin 3e alinea, r.6 van onder inzet, bijschrift
261
3e al., r.6
263 263
2e al. r.2 v.onder 3e al.
264 265 267 268 268 290 291 291
Foto onder Foto rechtsb. Bijschrift 3e al. r.6 4e al. r. 7 Foto 2e alinea, r. 7 2e alinea r.7-8
305
regel 6
307
1e alinea, r.1-2
317
2e alinea, r. 7
317
3e al.r.3
2016-02 Errata Molenberg Vroeger
3-2-16
op vrijdag geen vlees = naast de vrijdag waarop normaal al geen vlees gegeten mocht worden, bovendien ieder tussen de 21 en 59 jaar maar één keer per dag een volle maaltijd mocht nuttigen. onderschrift wordt: Op 20 juni 1990 plaatste men na een grote renovatie van de trappen een nieuw, fraai Mariabeeld. = Na gedane arbeid weer naar bovengronds… Bijschrift wordt: Hoofdentree van de 14e eeuwse Schiffelerhof een boomhaag = een boomlaag wat betreft de … maken.= en mochten alleen zaken die de Duitsers goedvonden wereldkundig maken. Een lange toon = Een lange janktoon die in een minuut tijd van laag naar hoog en daarna weer naar laag ging, drie korte tonen = een onafgebroken monotoon geluid gedurende een minuut 5 juni = 6 juni dr.S. Vooys = mr. L. Vooys Bijschrift wijzigen in: Patrouilleleider Wim Wachelder wordt: hij overleed op 5 juli 1946 net voor zijn 17de verjaardag. Het erecomité was ook rijkelijk volzet met = In het erecomité zaten aardig wat belangrijke mannen: = Carnaval 1962 in café Wilhelmina; v.l.n.r.: J. Bisschofs, A. Bruls en P. Hendriks. 17 kinderen op rij = 18 kinderen op rij, waarvan 2 kort na de geboorte overleden, Spaan = Spaen Na het overlijden van haar man…. Lichtaert. = Het familiebedrijf wordt in 2004 verkocht. Bobbejaan Schoepen overleed op 17 mei 2010, Josée in 2013, die toen nog op het domein in Lichtaart woonde. Huub Reijnen = Huub Heijnen Huub Reijnen = Huub Heijnen Böchelder = Bröcheler = bouwpastoor, de later deken Nicolaye deken = pastoor 180 graden draaien (bus moet onder de voet….) werden ze door = werden ze op last van de Duitsers door Ze werden = Wat na het onder de goedkeurende blikken van de klassenbroeder opeten ervan overbleef, werd In 1964 kreeg de Voskuilenweg een aftakking: de nieuwe Nicolaas Beetsstraat. = In 1955 kreeg de in 1952 aangelegde Nicolaas Beetsstraat zijn verlenging en aansluiting op de Voskuilenweg. Wordt: neer en later opende de familie B. Volbeda er nog een op het eind van de Joost van Vondelstraat naast de groentezaak van Lei en Miet Gijsbers-Souren. oude kweekschool. = de moderne vleugel van het voormalige HTSgebouw. Lourdeskerk woont = Lourdeskerk, die nu de kerk van de Parochie van de Verschijning van de Onbevlekte Maagd is, woont
2
Aanvullingen in de tweede druk: 2 2 5-7
toevoegen bij samenstelling en tekst: boven ISBN
69
Kerkelijke zaken laatste r. Onder
83
4e al., r. 5
107/108
Bij samenstelling en tekst: en Jos Siemers, wordt: Jos Siemers en Herman Souren regel invoegen: 2e verbeterde druk, januari 2016
Vanaf ‘Het kerkelijk jaar blz.nrs. ophogen met 2 [zij bij p. 107-108] Nieuwe foto Theresiaschool plaatsen (11100.tif), onderschrift: De Theresiaschool is gebouwd in 1931 naar ontwerp van de architecten F. Peutz en H.H.A. Tummers Nu, in 2015, is men bezig met de renovatie van de school. Wordt: Op 16 oktober 2015 is de gerenoveerde school, samen met het klooster, ingebed in BMV Molenberg, geopend. Schrappen de zin: Hopelijk … jammer zijn! Fotopagina’s invoegen en dan vanaf ‘Het kerkelijk jaar’ inhoudsopgave p. 5-7 opschalen: 2 foto’s jongenskoor + grammofoonplaat op p. 107 - Grammofoonplaat met kerstzang door het Molenbergse jongenskoor uitgebracht onder het platenlabel Harmonia in oktober 1964. - Het Jongenskoor St. Gregorius tijdens een muziekconcours in 1964 in de Avro-studio. - Uitvoering in de schouwburg van Heerlen van de Mattheüs Passion samen met het Limburgs Symfonie Orkest en de Heerlense Oratoriumvereniging. Op p. 108: 2 foto’s kerkkoor
- 18944 Tijdens de Tweede Wereldoorlog ging het kerkelijk zangkoor van de parochie O.L. Vrouw van Lourdes met de melkwagen van de plaatselijke melkboer op stap - 18946 Kerkelijk zangkoor van de parochie Pius X tijdens een repetitie in 1968. Van links naar rechts: P. Hendriks, A. Bruls, H. Eussen, organist W. Ploem, Nijsten, H. Gerrits, J. Quaden, Heuts, H. Fervers, H. Engelen, Bruna, S. Simons, Sijstermans, A. de Jong en dirigent Broeder Paduano 313 317
Laatste al., r.5 r.6 2e alinea, r. 7
Eind 2015 zal dit allemaal verhuizen = Eind 2015 is dit (deels) verhuisd is. = was. oude kweekschool. = de moderne vleugel van het voormalige HTSgebouw.
317 317
2e al. r. 5 Volgende zin:
317 317
2e al. r. 7 3e al. r. 2
en deze wordt op dit moment verbouwd. = die onlangs werd verbouwd. De leerlingen van deze school worden = Tijdens de verbouwing werden de leerlingen r. 7: krijgen = kregen door pastoor-deken Van Galen uit Heerlen. = door de pastoor-deken van Heerlen.
2016-02 Errata Molenberg Vroeger
3-2-16
3
Nieuwe afbeeldingen:
p. 48
p.68
p 107 en 108 nieuw:
2016-02 Errata Molenberg Vroeger
3-2-16
4
Algemene (taal)fouten: ; vervangen door, en , bijplaatsen achter volgende zelfstandig naamwoord. Karel van de Oeverstraat = Karel van den Oeverstraat paardestaart = paardenstaart 5 7 11 19 30 33 33 34 37 38 39 42 43 47 48 50 54 76 82 83 85 93 94 96 101 101 103 106 107
Meteen onder ‘kerkelijk zaken’ r.3 4e al., r. 7 r. 7 foto boven 2e alinea, r.7 3e r. boven kopje foto onder Bijschrift Bijschrift onder Bijschrift r.2 2e al., r.9 r.10 r.6 van onder 1e foto Bijschrift onder boven links foto boven 3e al., r.3
vrouw = Vrouw Werch = Wersch -zijn = - zijn (spatie toevoegen) landbouw-gebied = landbouwgebied eerst = eerste ….en was bij aan de….. het woordje bij weghalen Fonds; het AMF werkte = Fonds, het AMF, werkte Swinckel = Swinkels Joost van den Vondelstraat = Joost van Vondelstraat Staringstraat = De Staringstraat stationchef = stationschef Schoor-steenveger = schoorsteenveger Balemans = Balemans, voor-namelijk =voornamelijk Maggiflesje = Maggiflesjes Foto vervangen door Winkel Souren.tif laaste = laatste schoemaker = schoenmaker inkpot = inktpot spatie achter: vorderingen.
3e alinea, r.3
, achter genomen
r.11 r.3 van onder r.4 van onder foto boven 2e alinea r.1 r.6 van onder 2e al., r. 15 1e al., r. 2 van onder 2e al. laatste r.
burgermeester = burgemeester bouwvan = bouw van schoolen = school en Communiplaatje = Communieplaatje moesthet = moest het circuculeerde = circuleerde wederzijds = wederzijdse wasin = was in mis een klein = mis als een klein
108 108 108 109 113 115 117 118
r. 13: r. 19 r.5 van onder 2e al, 3e regel 2e al. r.2 2e al. r. 3 r.2 Onderschrift 2e foto 1e regel 3e r. 4e r.
122 122
1e alinea, r.9-10 2e alinea laatste regel
125 138 142
r.13 (2x) Bijschrift onderste foto 2e al., r. 8
143 144 146 147 152 153
Onderschrift foto Foto onder rechts Foto boven 3eal,r.8 Foto onder 2e paragraaf 4e regel
ingele-verd = ingeleverd chcolade=chocolade geel- en blauwwitte = geel- of blauwwitte kruis-drager = kruisdrager Kruisprocessies = Kruisprocessie toentertijd omhulling = toentertijd als omhulling Eerste = eerste spatie achter G. eerste spade voor = eerste spade in de grond voor spatie achter P. spatie achter F. zoveel lekdicht = zoveel mogelijk lekdicht of gebrekkig werkten. = of doordat deze gebrekkig werkten. kuifzwam = kluifzwam 14de eeuw moet zijn 14e eeuw op de vijver lang te belanden = op de vijver lag te belanden ‘zusters’-bosje moet zijn ‘Zusterbosje’ De Bekende = De bekende Huslbergs = Hulsbergs Caumerdalschestraat = Caumerbeeklaan voro = voor beter gesitueerden Kneipp-kuurgasten moet zijn: beter
2016-02 Errata Molenberg Vroeger
3-2-16
5
e
e
gesitueerde … later werd het moederhuis = later werd dit het moederhuis Het Bungalowpark Molenberg = Het bungalowpark Molenberg … moest deze worden gesloopt = … moest dit worden gesloopt open laadbak = wagen met open laadbak de hagedissen zich hierin zo te zien hierin best happy = de hagedissen zich hierin zo te zien best happy niet nog zo veel weg = niet zoveel weg Het Bungalowpark Molenberg = Het bungalowpark Molenberg melden = meldden onze regering die ….. naar Engeland waren gevlucht = onze regering die … naar Engeland was gevlucht < spaties tussen de woorden> onderduik-adressen = onderduikadressen verzets-groep = verzetsgroep …meldde John zich oktober aan … = … meldde John zich in oktober aan Delftzijl = Delfzijl begin van de Dr. Schaepmanstraat uur door = begin van de Dr. Schaepmanstraat door John. = John, poèziealbum = poëziealbum geallieerden = geallieerde Punt weghalen achter onderschrift en sommige = en in sommige Klumpkes clubje ‘Heldje’’ moet zijn ‘Heldje’ (2 x enkel aanhalingsteken) ‘klumkes-clubje’ = ’Klumpkes clubje’ (zie onderschrift foto p. 208) punt achter laatste naam weghalen A-1-elftal = A1-elftal punt achter ‘Luigi Zanetti’ moet een komma zijn Punt weg achter Coen Ploum Joost van de Vondelstraat = Joost van Vondelstraat Willebrordus = Willibrordus Joost van de Vondelstraat = Joost van Vondelstraat = 1967 Herman Smidt zonder punt [en tenslotte in > schrappen] Verwijderen: Kleis Adema en de alineamarkeringen in deze en volgende regel. Wordt: , opgericht 1 januari 1962…. punt achter Berg’ wordt spatie gebied . = gebied. [spatie weg] Punt weg achter Judoclub Yamatani Punt weg achter datum opgenomen worden = opgenomen te worden … zoals hij het zelf noemde chauffeur, koetsier … = … zoals hij het zelf noemde, chauffeur, koetsier … Tollenstraat = Tollensstraat Hier stierf Pieke na drie jaar … = Hier stierf Pieke drie jaar later …
153
2 paragraaf 5e regel
154
Bijschrift onderste foto
155
Bijschrift bovenste foto
156 157
Voorlaatste alinea 5e regel 2e al., r. 8 van onder
159 160
r.4 Bijschrift onderste foto
165 165
2e al, r. 2 3e alinea, 4e regel
167 169 169 169
r.3 2e regel van boven 1e alinea 8e regel 1e regel 2e alinea
171 179
3e al. r.5 4e al., r. 8
192 192 197 204 205 208
Foto boven Foto links 3eal, laatste r. Foto boven r.3 Onderschrift foto
209
3e alinea laatste regel
212 213 216 220 233 238 247 248 250
Onderschrift bovenste foto Laatste alinea eerste regel Foto onderschrift Onderschrift onderste foto 8e regel van onderen 2e al r.4 2e paragraaf 4e regel Laatste naam van de opsomming 4e regel van onder
251 252 256 257 257
2e al. r.4 Bijschrift bovenste foto Bijschrift bovenste foto r.1 2e alinea 6e regel
258 259
r.7 2e alinea laatste regel
263 266 266 275
3e al. r. 1
José = Josée
2e alinea 2e regel r.7 van onder 3e al., r.3-4
Belastingdienst = belastingdienst van Alphenstraat = Van Alphenstraat een hoofddoek of een of blauw = een hoofddoek of een blauwgeblokte handdoek
2016-02 Errata Molenberg Vroeger
3-2-16
6
277
r.3
277 278 281 282
r.7 r.11 r.13 2e al. r. 6 2e al., r.4 3e al., r.2 1e alinea 7e regel
283 283 284
r.3 Laatste alinea voorlaatste regel 5e alinea 1e regel
291 291 292 292
3e regel van beneden 2e regel van beneden 1e alinea, r. 4 1e alinea 6e regel
294 294 300 305 307
3e alinea 2e regel 3e alinea 4e regel Bijschrift onder 1e alinea 4e regel 2e alinea 7e regel
307
3e al. r.8
308
4e alinea 1e regel
309 310 313 313 320 323
1e alinea 5e regel Onderschrift bovenste foto r.8 5e al., r.3 r.4 1e al. laatste r.
2016-02 Errata Molenberg Vroeger
3-2-16
Matras-sen = Matrassen materia-len = materialen onder-kleed = onderkleed vloerzeil -. = vloerzeil voorzien. gezwab-berd = gezwabberd matteklopper = mattenklopper >spaties tussen de woorden scabbelen = scrabbelen uitgesproken geduld-spelletje = uitgesproken geduldspelletje preroeping = pré-roeping parkoers = parcours ander kinderspelletje was ook het zogenaamde = ander kinderspelletje was het zogenaamde (ook weg dus) Elzen-proppen = Elzenproppen mistle-toe= mistletoe des de spannender = des te spannender .. ladders klommen dan weer ophoog = … ladders klommen we dan weer omhoog mannetjes-putter = mannetjesputter voor-handen = voorhanden ´witte = de ´witte Joost van de Vondelstraat = Joost van Vondelstraat fungeerde de winkel ook als = fungeerde deze laatstgenoemde winkel ook als = vestigde zich melkboer Voncken met [invoegen zich, er weg] mijnsluiting, op 17 december 1965 = mijnsluiting op 17 december … (komma weg) de Pius H. X = de H. Pius X punt achter 1993 weghalen streektheater = Streektheater koe; = koe, 2012een = 2012 een zwaar = zware
7
