HETI
M é á e a f '
VIII. é v f o l y a m 29. s z á m 1998. a u g u s z t u s 27.
« 1
Csodálatos augusztus
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA A u g u s z t u s 2 0 - á n , S z e n t Ist ván
napján,
pünkön
Hangulatok Békéscsabán nagyon szép a nyán/ég. A lányok gyö nyörűek, az utcák tiszták. Csak egy-egy ág reccsen meg néha és lehull. A Márvány-terasz előtt ontja vízsugarait a szökőkút, az emberek nyugodtan ülnek fagylaltjaik mellett. A Fiu me előtt egy szerelmespár borul össze a napernyő alatt, a taxisok türelmesen várnak utasaikra. Néha megmozdul a szellő, és ez jó. Mindenki várja a hűvös fuvallatot, a csendességet, az esőt. A Százas előtt a szokásos nyüzsgés, útépí tés stb., de úgy tűnik, tényleg szebb lesz, mint volt. Ki kell bírni az átme netet, az átalakítást. Mint ha egy prizma lenne Bé késcsaba városa. Magába gyűjti a fényt és szétszórja a lakosokra. Egy-egy utas megáll és fölnéz: mit felej tettem el megvenni? Min denki vásárol és elad. Ez a világ. A Krisna-hívők meg állítanak: siet? Igen! De minek? Kérdezik? Azért, mert várnak. Ó, a várako zás várhat, de a mi dol gunk más. Persze. Nekem is más a dolgom. És min dennap hordom. Mint egy terhet és mint egy öröm csomagot. Most hagyjanak békén. Gondolom. A bé kés hagyás egy nagy-nagy nyugalom. Reméljük.
nemzeti
ünne
emlékeztünk
tékonysági célokra fordította,
XI. Z e n e i Ifjúsági T a l á l k o z ó t . A
aktív r é s z e s e v o l t a r e f o r m k o
tűzijátékra a Molnár Dixieland
bú
ri m o z g a l m a k n a k . B é k é s , m a j d
e g y ü t t e s h a n g o l t a rá a k ö z ö n
c s ú z t u n k . E m l é k e z t ü n k István
Arad megye kormánybiztosá
s é g e t . C s a k j ö t t e k é s j ö t t e k az
királyra, és h a n g o s
vigassá
n a k n e v e z t é k k i . Részt vett a z
emberek, mintha Békéscsaba
gok, h u m o r , zene, tánc, tűzi
1 8 4 8 - 4 9 - e s f o r r a d a l o m é s sza
szinte valamennyi
játék
az
b a d s á g h a r c b a n , ezért k é s ő b b
S z e n t István t é r r e t a r t o t t v o l
nyár
elfogták és b ö r t ö n b e vetették.
na, t ö b b ezren lehettünk.
1856-ban s z a b a d u l t . Élete so
János
ünnepi
beszédében
rán a békéscsabaiak
megemlékezett
G é z a é s Sa
mellett
és
20»
búcsúztunk
u t o l s ó k a t n y ú j t ó z ó idei tól. Az ünnepi program
immár
három
hagyományosan a városháza
szor választották
előtti o r s z á g z á s z l ó - f e l v o n á s s a l
menti képviselőjüknek.
indult,
majd
a színháznál
a
Az
ünnep
meg
délután
parla
Pap
az
István
nevet
k a p t a , é s 9 9 7 - b e n f o g l a l t a el
P o m - p o m együttes szórakoz
programokkal
tatta a g y e r e k e k e t . B o c z k ó Dá
szlovákiai
Bukovina
niel m e l l s z o b r á n a k - U d v a r d y
mányőrző
együttes,
a
bölcs királyunk 1038-ban be
Anikó alkotásának - avatóün-
spanyol G r u p o Folklorico Ocle
k ö v e t k e z e t t halálakor e g y e r ő s ,
n e p s é g é r e a 19-esek t e r é n k e
néptáncegyüttes
nyugat-európai típusú államot
rült s o r ; e z a z e s e m é n y
előadásában
még
folytatódott.
a
rolt f i á r ó l , V a j k r ó l , a k i a k e resztségben
színes
polgára
A
apja fejedelmi székét. A pol
hagyo
gármester hangsúlyozta, hogy
majd
különleges
gyönyörködhe
hagyott hátra. A magyar
nép
az 1848-49-es forradalom és
tett a k ö z ö n s é g a v á r o s h á z a
m á r é l e t é b e n is s z e n t k é n t tisz
szabadságharc
előtt
telte
150. é v f o r d u
l ó j á h o z k a p c s o l ó d o t t . Pap nos
polgármester
u t á n Takács méltatta
színpadnál.
A
királyát,
akit
köszöntője
ban Nagy Bandó András mű
s z e m e l ő t t t a r t o t t á k , így n e m
tanácsnok
sora volt. A h u m o r i s t a
nem
v e s z t ü n k el a t ö r t é n e l e m s ü l
egykori
csak megnevettette a közön
lyesztőjében. Fiának intelmei
Boczkó
s é g e t , h a n e m azt is b e b i z o
b e n ezt írta: „ T a r t s d
szarvasi
nyította, h o g y m e g é r t é s s e l , vi
eszedben, hogy minden em
városunk (1789-1870)
Tanításait
mindig
születésű, B é k é s c s a b á n tiszti
dámsággal,
a
ber a z o n o s állapotban szüle
ügyész,
legkülöncebbnek tűnő embe
tik, é s h o g y s e m m i s e m e m e l
evangélikus egyház felügyelő
r e k h e z is utat l e h e t t a l á l n i . Ezt
fel, csakis az alázat,
je v o l t , e m e l l e t t
k ö v e t ő e n Szenté
ifi
s e m taszít le, c s a k i s a g ő g , a
ház igazgatója nyitotta m e g a
g y ű l ö l s é g . " így az é v e z r e d v é
táblabíró,
majd
az
gazdálkodott
is. A n y a g i j a v a i e g y r é s z é t j ó -
toleranciával
szentté.
1083-ban
avattak
n a g y f i á n a k életútját. Dániel
felállított
nap egyik csúcspontja azon
Péter
Já
Béla,
az
g e f e l é István király
semmi
erkölcsi
öröksége m é g mindig helyén való. S z ű k e b b hazánk, Békés csaba önkormányzata
igyek
szik m i n d e n t m e g t e n n i azért, h o g y v a l a m e n n y i e n itthon érez zük magunkat városunkban. A t ű z i j á t é k c s o d á l a t o s volt. Állni a lehulló színes csillagok alatt, é s é r e z n i , h o g y
milyen
k ö z e l is v a n m i n d e z . . . az é g b o l t , a c s o d a , az ü n n e p , o l y a n m i n t h a az e m b e r e g y p á r pil lanatra
valóban
a
világmin
d e n s é g része volna. KÁNTOR ZSOLT MIKÓCZY ERIKA
VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY
Végh László
A helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásáról szóló módosított 1990. évi LXIV. törvény 27. §-a értelmében „egyéni képviselőjelölt az, akit az adott választókerület választópolgárainak 1 % a jelöltnek ajánlott. Polgármesterjelölt az, aki 100 000 vagy annál keve sebb lakosú település választópolgárainak 2%-a jelöltnek ajánlott." A fentiekre tekintettel az alábbiakban közöljük, hogy az 1998. októ ber 18-i helyi önkormányzati választásokon Békéscsaba Megyei J o g ú Városban az egyes választókerületekben az egyéni képviselő jelölésé hez, valamint a polgármester jelöléséhez mennyi érvényes ajánlás szükséges. Egyéni választókerület száma
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület sz. választókerület
Választójogosultak szama
Jelöléshez szükséges ajánlás száma
2 595 2 680 4 209 4 415 3 576 3 036 2 736 3 206 3 665 3 801 4 039 3 875 4 644 4 321 1 734 1 305
26 27 42 44 36 30 27 32 37 38 40 39 46 43 17 13
Békéscsaba városban a választójogosultak száma: 53 837 fő.
A u g u s z t u s 19-én k ö z ö s sajtótájékoztatót tartott a Fidesz és az FKGP. Dr. Ferenczi
Attila
önkormányzati képvi
selő bejelentette, h o g y a Fidesz ós a Kisgazdapárt
között megállapodás
jött
létre, m e l y n e k l é n y e g e , h o g y a k é t p á r t a F i d e s z által d e l e g á l t V é g h L á s z l ó t jelöli p o l g á r m e s t e r n e k a K i s g a z d a p á r t t á m o g a t á sával. V é g h László 3 4 éves, agrármérnök, nyolc éve önkor mányzati képviselő, az előző ciklusban a közgyűlés gazdasági b i z o t t s á g á n a k a z e l n ö k e v o l t , 1 9 9 4 ó t a a l p o l g á r m e s t e r , 1998 m á j u s á t ó l p e d i g o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő is. F e r e n c z i d r . h a n g súlyozta, hogy végre van e g y olyan kormány, mely fontosnak tartja a v i d é k f e j l e s z t é s t . Ú g y g o n d o l j a , a k é t k o r m á n y p á r t i k é p viselő, V é g h László és Hanó Miklós hathatósan t u d n a Békés csaba fejlődéséhez hozzájárulni, mivel, mint mondta, a dolgok B u d a p e s t e n d ő l n e k el. V é l e m é n y e szerint V é g h László sokat tett a z e l m ú l t n é g y é v b e n , é s f o n t o s , h o g y k o r m á n y p á r t i p o l g á r mestere legyen Békéscsabának. A f i d e s z e s e k é s a k i s g a z d á k m e g á l l a p o d t a k a j e l ö l t e k b e n is: 12 k ö z ö s , illetve e g y m á s által t á m o g a t o t t jelöltet i n d í t a n a k . Tár gyalásokat folytatnak az MDF-fel is. Hanó
Miklós
k i s g a z d a országgyűlési képviselő azt szeretné,
ha a városvezetés a Kisgazdapárt é s a Fidesz irányítása alá ke
A polgármesterjelölttéváláshoz a fentiek alapján 1077 ajánlás szük séges. A kisebbségi önkormányzati képviselők jelöléséhez 5 érvényes ajánlás kell.
— F E L H Í V Á S ! — — — Utak, dűlők mentén, de sajnos a kertekben, lakótelepeken is gyakori gyomnövényünk, a parlagfű. Évről évre súlyosbodó prob lémát okoz e növény terjedése. Virágpora okozza a közismert né ven elterjedt szénanáthát. Néhány évtizede került hazánkba, de ma már a legelterjedtebb gyomnövényeink között tartjuk számon. Köszönhető ez annak, hogy egy-egy kaszattermésben - ami 3 - 4 m m hosszú - mintegy 10 000 m a g fejlődik ki, melyek akár 40 évig is csírázóképesek maradnak. Agresszív elterjedését a motorizáció is okozza. A gépkocsik, jármüvek akaratlanul is messzi területek re eljuttatják a magokat. így a gondozott, kezelt területek is fertő ződhetnek. A fentiekből kitűnik, hogy mindannyiunknak védekezni kell a parlagfű ellen. Tehát mindenáron m e g kell előzni a növények sza porodását. A bevirágzás megakadályozására az elkövetkező hó napokban is oda kell figyelni, hiszen a fagyokig kinyúlik a parlag fű virágzása. A közterületeken egy hónapja már intenzíven folyik és a napokban befejeződik a parlagfüves területek kaszálása. Amennyiben fertőzött területeket találnak, kérjük, irodánkban je lezzék. Egyúttal kérjük, a szükséges munkákat a magánterülete ken, intézmények udvarán, telephelyeken is végezzék el. BÁN FI ÁDÁM, a városüzemeltetési
MEGCÉLOZTA A POLGÁRMESTERSÉGET IS
iroda
vezetője
FOGADÓNAPOK Augusztus 28-án, pénteken dr. Simon Mihály jegy ző, szeptember 4-én Pap János polgármester tart fogadónapot a város házán 8 és 12 óra között. A polgármester fogadónapjára előre kell be jelentkezni telefonon (452-252) vagy személyesen a titkárságon.
H I R D E T M É N Y A közgyűlés szociális bizottsága értesíti a város lakosságát, hogy a házaspárok és gyermekes egyedülállók első lakásának meg szerzéséhez kamatmentes támogatást nyújt. A támogatás részlete sebb feltételeiről a polgármesteri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfo gadási időben a városháza földszint 10. számú irodájában. A tá mogatási kérelmeket 1998. s z e p t e m b e r 1-jélg lehet benyújtani az arra rendszeresített formanyomtatványon, a bejelentett igények ezen időpont után kerülnek elbírá lásra.
r ü l n e . K i j e l e n t e t t e : a z é r t n e m a z F K G P indít p o l g á r m e s t e r j e l ö l tet, m e r t a k ö z v é l e m é n y - k u t a t á s o k s z e r i n t a F i d e s z e l ő r é b b v a n . Arra az újságírói kérdésre, h o g y vállal-e m a j d alpolgármesterséget, a kisgazda politikus kitérő választ adott. (SZ. SZ.)
MUNKÁSPÁRTI
KÖZLEMÉNY
Közleményében a Munkáspárt leszögezi, hogy tárgyalásokat folytat a baloldali erőkkel és pártokkal. E g y ü t t m ű k ö d é s i megál l a p o d á s a z o n b a n m é g n e m született. A Munkáspárt békéscsabai t a g s á g a és alapszervezetei ú g y döntöttek, h o g y e g y o l d a l ú nyilatkozatban, a kibontakozó balol dali ö s s z e f o g á s r e m é n y é b e n , a polgármesteri szék elnyeréséért a z M S Z P jelöltjét t á m o g a t j á k . Saját jelöltet t e h á t n e m indítanak. A b a l o l d a l i e g y s é g e r ő s í t é s é t k é p v i s e l ő j e l ö l t j e i útján kívánja m e g o l d a n i a M u n k á s p á r t , ezért m i n d a t i z e n h a t v á l a s z t ó k ö r z e t b e n ö n á l l ó jelöltet indít.
MATRIKULA HÁZASSÁG Szászak Eva és Tokaji László, Hajdú Marianna és Rajeczki Jó zsef, Rucz Mónika és Szűcs Zol tán Szabolcs, Budai László és Nemes Márta Irén
SZÜLETÉS Zahorán Miklós és Lipták Er zsébet Judit fia Miklós András, Pomázi Miklós és Bucsai Erika fia Márk, Kondor Zoltán és Gurzó Enikő Andrea leánya Ivett Alexa, Tomka Attila és Szarka Katalin fia Attila Adrián, Adamik László And rás és Feledi Andrea fia Tamás, Mitykó Norbert és Chovan Judit leánya Alexandra Judit, Pauló Mi hály és Bene Mária leánya Van da, Kővágó Lajos és Szűcs Lídia fia Levente
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
^nyíltan B é k é l j
TÁJÉKOZTATÓ BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA
1 9 9 3 - 1 9 9 7 . évi költségvetéseinek alakulásáról A s z a b a d o n választott ö n k o r m á n y z a t o k m ű k ö d é s é n e k i m m á r o n t ö b b m i n t h é t é v e eltelt, e z é r t m i n d e n k é p p e n c é l s z e r ű a város alapvető m ű k ö d é s é t biztosító költségvetésének ö s s z e h a sonlító é r t é k e l é s e . Az ö n k o r m á n y z a t o k költségvetésének bevételi szabályozói szinte é v e n k é n t v á l t o z t a k , i g a z o d v a a z a d o t t é v n e m z e t g a z d a s á g i f e l t é t e l e i h e z . Ezt e l s ő s o r b a n a z á l l a m i t á m o g a t á s m e g á l l a pítására, a s z e m é l y i j ö v e d e l e m a d ó á t e n g e d é s é n e k m é r t é k é r e és a c é l t á m o g a t á s i r e n d s z e r m ű k ö d t e t é s é r e értjük. T e r m é s z e t e s e n e v á l t o z ó s z a b á l y o z á s i f e l t é t e l e k h e z kellett i g a z o d n i a a h e lyi t e r v e z é s i r e n d s z e r n e k is, m e l y n e k é v e n k é n t i f ő j e l l e m z ő v o násai a k ö v e t k e z ő k b e n foglalhatók ö s s z e : • 1991-től a k ö l t s é g v e t é s k i a d á s i e l ő i r á n y z a t a i n a k m e g á l l a p í tásakor m á r szakítottunk a bázis szemléletű m ó d s z e r r e l , é s e g y tapasztalati a d a t o k o n n y u g v ó differenciált t á m o g a t á s e l o s z t á s t alkalmaztunk az egyes intézmények között. 1992-ben az elosz tási politikát t o v á b b f i n o m í t o t t u k , é s a k ö z g y ű l é s p r i o r i t á s o k a t , kitörési p o n t o k a t h a t á r o z o t t m e g . • A z 1993. é v i k ö l t s é g v e t é s i e l ő i r á n y z a t o k k i d o l g o z á s á t , illet ve a rendelkezésre álló pénzek elosztását a l a p v e t ő e n befolyá solta az a s z o m o r ú tény, h o g y a z állami t á m o g a t á s é s a s z e m é lyi j ö v e d e l e m a d ó e g y ü t t e s ö s s z e g e n e m v á l t o z o t t a m e g e l ő z ő időszakhoz viszonyítva. U g y a n a k k o r a törvénykezésből követ k e z ő e n t ö b b o l y a n f e l a d a t m e g o l d á s a is a z ö n k o r m á n y z a t r a h á rult, m e l y h e z e g y á l t a l á n n e m b i z t o s í t o t t a k k ö z p o n t i f o r r á s o k a t . Ezért a z i n t é z m é n y e k é s a k ö z p o n t i k e z e l é s ű f e l a d a t o k k ö l t s é g vetése nominálértéken maradt. • 1994-ben az állami t á m o g a t á s é s a z szja együttes össze ge emelkedett u g y a n , d e kiadási oldalon jelentkezett mint teher a munkanélküliek jövedelempótló támogatásának 50%-a, a köz alkalmazotti törvény bevezetése miatt jelentős ö s s z e g ű saját te her, v a l a m i n t t ö b b m i n t 3 0 m i l l i ó f o r i n t o s á l l a m i h o z z á j á r u l á s visszafizetési k ö t e l e z e t t s é g e . E b b ő l k ö v e t k e z ő e n a n o r m a t í v m ó d o n é s a tételesen juttatott állami t á m o g a t á s , valamint a z szja e g y ü t t e s ö s s z e g e s z i n t é n n o m i n á l é r t é k e n m a r a d t . A z ille t é k b e v é t e l 5 0 % - o s b e s z a b á l y o z á s a is r o n t o t t a a k ö l t s é g v e t é s pozícióját. Alapvetően változtattunk a z intézményi költségveté sek k i a l a k í t á s á n a k g y a k o r l a t á n . A z ú j t e r v e z é s i m ó d s z e r l é n y e ge, hogy az intézményi kiadási előirányzatok számítása nullbázisról, alulról é p í t k e z v e , m e g h a t á r o z o t t t é t e l e k k i e m e l é s é v e l é s részben tanulólétszám alapján normatív m ó d o n történt. •
1995-ben az ellátandó önkormányzati feladatok m e g o l d á sát s z o l g á l ó b e v é t e l e k ö s s z e t é t e l e l é n y e g é b e n n e m v á l t o z o t t . T ö b b f o r r á s n é l k ü l i f e l a d a t o t kellett e l l á t n i a a z ö n k o r m á n y z a t i költségvetésnek, a m i központi d ö n t é s e n alapult. A forráshiány e l k e r ü l é s e é r d e k é b e n k é n y s z e r ű t á m o g a t á s c s ö k k e n t é s t kellett végrehajtani a m ű k ö d é s egész területén. • 1 9 9 6 - b a n a z á l l a m i t á m o g a t á s é s a z szja e g y ü t t e s ö s s z e ge némileg emelkedett, d e n e m nyújtott fedezetet a korábbi évek, v a l a m i n t a z 1996. é v i k ö z a l k a l m a z o t t i b é r - f e j l e s z t é s e k ö s z szegére, ugyanakkor új kiadásként jelentkezett a bérek után fi zetendő 4,2%-os m u n k a a d ó i járulék. E változások azt e r e d m é n y e z t é k , h o g y a z 1996. é v i á l l a m i t á m o g a t á s o k n o m i n á l s z i n t e n az 1995. é v i e l ő i r á n y z a t o t s e m é r t é k e l . • 1996. j a n u á r 1-jétől a z O r s z á g g y ű l é s t ö r v é n y b e n rögzítet te a z ö n k o r m á n y z a t o k n e t t ó f i n a n s z í r o z á s i r e n d s z e r é t , a m i a z t jelenti, h o g y a z á l l a m i t á m o g a t á s é s a z s z j a i d ő a r á n y o s a n m e g állapított ö s s z e g é b ő l h a v o n k é n t c s a k a t b - j á r u l é k k a l , a z szja-val és a munkaadói járulékkal csökkentett összeget kapják m e g az állami költségvetésből, a m i miatt B é k é s c s a b á n m i n t e g y 9 0 mil lió forint b e v é t e l k i e s é s k e l e t k e z e t t .
TISZTELT BÉKÉSCSABAIAK!
V
A z SZDSZ helyi szervezete az 1998. október 18-i önkormányzati választáson a jelenlegi polgármestert, Pap Jánost indítja. Elmúlt nyolcévi tevékenysége és személye garancia. Az egyéni választókerületekben a csabai szabaddemokraták a következő jelölteket támogatják: 1. vk Sutylnszky János 2 v k . Dr. Lukovlcs Éva 3. v k . Klampeczki Béla 4. v k . Dr. Nagy Z s u z s a n n a 5 . vk Fodor László 6. v k . Velkey Gábor 7. v k . Remete Tamás 8. v k . L e n o v i c s Zoltán 9. v k . Pádi Zoltán 10. v k . Andó T a m á s 11. v k . Dr. Futak! Zoltán 12. v k . Vámos József 13. v k . Pap János 14. v k . F e n y v e s i László
55 éves, tanár 39 éves, ügyvéd 53 éves, tanár, iskolaigazgató 43 éves, főiskolai docens 27 éves, számítástechnikus 35 éves, szociológus 30 éves, tanár 31 éves, útépítő technikus 42 éves, tanár, iskolaigazgató 47 éves, a Fiume Szálló vezetője 46 éves, főorvos 38 éves, mezőgazdász, oktató 39 éves. építészmérnök 51 éves. gépészmérnök, közgazdász
15. v k . e g y e z t e t é s a l a t t 16. vk
e g y e z t e t é s alatt
Kérjük,
ajánlószelvényeikkel szavazataikkal
PAP JÁNOS és a z egyéni
és október támogassák
18-án
újraválasztását,
kerületekben
induló
jelölteinket.
, FONTOS DOLGOK HELYBEN TÖRTÉNNEK A kedvezőtlen kihatású k ö z p o n t i intézkedések arra ösztö nöztek, h o g y m é g á t g o n d o l t a b b a n kezeljük a közpénzeket. 1996. j a n u á r 1-jétől m e g s z e r v e z t ü k a v á r o s i ú n . k i s k i n c s t á r a t , melynek alapgondolata, hogy a költségvetés fizetőképességét n e m i n t é z m é n y e n k é n t kell b i z t o s í t a n i , h a n e m ö n k o r m á n y z a t i szinten. A rendszer alkalmazása során az intézményeknél je lentkező napi kiadásokat a folyó bevételek finanszírozzák, és c s a k a z o k e g y e n l e g e j e l e n i k m e g t á m o g a t á s k é n t , így a z intéz m é n y e k elszámolási számláinak napi e g y e n l e g e szinte a nullá val e g y e n l ő . E z a r e n d s z e r r e n d k í v ü l k e d v e z ő h a t á s s a l volt a költségvetésre. 1996-1997-ben a bevételi források összetétele jelentősen m e g v á l t o z o t t , f o k o z a t o s a n n ő t t e k a helyi e r ő f o r r á s o k . E z e k r e t á m a s z k o d v a l e h e t e t t e l é r n i a z t , h o g y a k ö z p o n t i l a g előírt k ö z a l k a l m a z o t t i b é r - e m e l é s e k e t v é g r e t u d t u k h a j t a n i , é s a d o l o g i kia d á s o k b a n is m i n t e g y 1 0 % - o s a u t o m a t i z m u s s a l s z á m o l h a t t u n k . Az egyre n e h e z e d ő gazdasági helyzet és a szűkülő források ellenére az önkormányzat megtartotta folyamatos fizetőképes s é g é t , é s m i n d a k ö t e l e z ő e n előírt, m i n d a vállalt f e l a d a t o k ellá tásának eleget tudott tenni. A tájékoztató további részeiben szeretnénk bemutatni, hogy az ö n k o r m á n y z a t i feladatok m e g o l d á s á t milyen források bizto sították, és azok k é p z ő d é s e h o g y a n hatott a f ő b b végrehajtására.
feladatok
I. Az önkormányzat bevételeinek
alakulása
Állami támogatás A l a k ó h e l y s z e r i n t k é p z ő d ő szja ö s s z e g é h e z é s a n o r m a t í v állami t á m o g a t á s h o z alanyi j o g o n jutnak hozzá az ö n k o r m á n y zatok. 1993-1995-ig az állami normatívák összegei n e m v á l t o z t a k , 1994-től a j o g c í m e i a h a j l é k t a l a n o k e l F<Mériee! LAPOZZON
1
ta
TÁJÉKOZTATÓ az önkormányzat 1993-1997. évi költségvetéseinek alakulásáról (Folytatás a 3. oldalról)
k ö t e l e z e t t s é g b ő l a z a d ó m é r t é k e 1 0 0 % - k a l m e g e m e l k e d e t t , így
látásával b ő v ü l t e k . 1 9 9 6 - b a n a n o r m a t í v h o z z á j á r u l á s j o g c í m e i a k ö z o k t a t á s i f e l a d a t o k r a t e l j e s e n á t r e n d e z ő d t e k - a z a d d i g i 11
1996- 1997-ben az e címen befolyt bevétel megkétszereződött. Illetékek
helyett 44-féle j o g c í m e n lehetett igényelni a közoktatási n o r m a tívákat. 1 9 9 7 - b e n ú j a b b á t r e n d e z é s r e k e r ü l t sor, é s m i n t új j o g c í m belépett a b ö l c s ő d e i ellátás. A 32-féle a l a p n o r m a t í v a kiegé szült
10-féle e g y é b
közoktatási
normatívával, és
belépett
a
költségvetésének
egyik
b a n 8 1 , 7 % volt az e l ő z ő évhez viszonyított n ö v e k e d é s mértéke - a k ö l t s é g v e t é s b e n 110 m i l l i ó f o r i n t i l y e n j e l l e g ű j ö v e d e l e m ke
nemzetiségi oktatási kiegészítő normatíva. A kiemelt fontosságú önkormányzati
A z i l l e t é k b e v é t e l az ö n k o r m á n y z a t
l e g d i n a m i k u s a b b a n e m e l k e d ő f o r r á s á t k é p e z t e 1 9 9 4 - i g . 1993-
beruházási
feladatok
l e t k e z e t t . 1 9 9 4 - b e n - k ö z p o n t i s z a b á l y o z á s m i a t t - az e l ő z ő évi
m e g o l d á s á r a c é l t á m o g a t á s t i g é n y e l h e t t e k a t e l e p ü l é s e k . A vizs
h e z k é p e s t v i s s z a e s é s k ö v e t k e z e t t , é s m á r c s a k 5 0 millió forint
gált időszak szinte valamennyi évében jelentős központi póte
b e v é t e l e s z á r m a z o t t a v á r o s n a k , t e r m é s z e t e s e n f i g y e l m e n kívül
l ő i r á n y z a t b a n r é s z e s ü l t a v á r o s , m e l y d ö n t ő e n az é v k ö z i b é r f e j
hagyva
lesztések ellentételezésével, lakástámogatással, a nevelési se
átengedett összeget. 1995-ben a n ö v e k e d é s üteme ismét emel
gélykeret növelésével és a c é l t á m o g a t á s o k biztosításával van
k e d e t t , 1 5 3 , 8 % - o t ért e l . 1 9 9 6 - b a n a n ö v e k e d é s d i n a m i k á j a le
összefüggésben.
lassult,
Az elemzés tárgyát k é p e z ő időszakban minimális m é r t é k b e n
az
illetékhivatal
mivel
a
működési
privatizációból
kiadásainak
származó
biztosítására
vagyonmozgások
m é r s é k l ő d t e k . 1997-től az i l l e t é k h i v a t a l o k f e l ü g y e l e t é t a m e g y e i
n ö v e k e d e t t az á l l a m i t á m o g a t á s ö s s z e g e , m e l y n e m k ö v e t t e a z
ö n k o r m á n y z a t o k látják e l , így n e m j e l e n i k m e g a v á r o s k ö l t s é g
inflációt. így m í g 1 9 9 3 - b a n az ö s s z k ö l t s é g v e t é s 3 8 % - á t k é p e z t e
v e t é s é b e n a hivatal m ű k ö d é s i kiadásaira á t e n g e d e t t ö s s z e g .
a z á l l a m i t á m o g a t á s , 1997-re ez a b e v é t e l i f o r r á s m á r c s a k 2 6 % Helyi
o t tett k i .
adók
A k ö z g y ű l é s 1992. j a n u á r 1-jétől v e z e t t e b e a helyi a d ó k a t . Átvett
pénzeszközök
A z e l s ő r e n d ű c é l az v o l t , h o g y a kivetett a d ó k k ö z v e t l e n ü l
Ez a b e v é t e l i n e m az e g é s z s é g ü g y i j á r ó - é s f e k v ő b e t e g - e l l á
ne
érintsék B é k é s c s a b a polgárait, h a n e m ehelyett e l s ő s o r b a n bi
pénzeszközöket
z o n y o s v á l l a l k o z á s i f o r m á k a t c é l o z z o n m e g a kivetett helyi a d ó .
tartalmazza. Részarányuk az első h á r o m évben csekély mérté
Jelentős a d ó b e v é t e l e s z á r m a z o t t az ö n k o r m á n y z a t n a k az ipar
k ű e m e l k e d é s t , az u t o l s ó két é v b e n c s e k é l y c s ö k k e n é s t m u t a t
ű z é s i , a k o m m u n á l i s é s g a z d a s á g i t e v é k e n y s é g r e s z o l g á l ó épít
tási f e l a d a t o k f i n a n s z í r o z á s á r a a t b - t ő l á t v e t t
- 1993-ban 15%-os, 1997-ben 17%-os részarányt képvisel a be
mények adójából. Mindhárom a d ó n e m mértékét a közgyűlés
vételi f o r r á s o k k ö z ö t t .
t ö b b s z ö r m ó d o s í t o t t a , így é v r ő l é v r e d i n a m i k u s a n
emelkedett
a z e b b ő l s z á r m a z ó b e v é t e l . 1997-re az ö n k o r m á n y z a t Átengedett
személyi
jövedelemadó
összes
b e v é t e l é n e k 10,3%-át t e t t é k ki a h e l y i a d ó k .
Az szja á t e n g e d é s é n e k szabályozása csak az állami t á m o gatás elosztásának metodikájával együtt értelmezhető, ugyanis
Kamatbevételek
az á t e n g e d é s m é r t é k e m i n d i g a k ö z p o n t i é r d e k e k n e k m e g f e l e
T ö b b i r á n y ú h a t á r o z o t t i n t é z k e d é s s e l e l é r t ü k , h o g y 1991 e l s ő
lően került m e g h a t á r o z á s r a , és igen h u l l á m z ó képet m u t a t a vá
n e g y e d é v é b e n stabilizálódott az önkormányzat fizetőképessé
ros költségvetésében.
g e . Ennek és a következetes likviditástervezés következménye
A z a d o t t é v b e n a k é t é v v e l e l ő b b b e v a l l o t t szja b i z o n y o s s z á
k é n t l e h e t ő s é g nyílott a r r a , h o g y b i z o n y o s n a g y s á g r e n d ű f o r r á
z a l é k á t k a p t á k v i s s z a az ö n k o r m á n y z a t o k . 1 9 9 0 - b e n a l a k ó h e l y
sok átmenetileg felszabaduljanak, és különféle
szerint k e l e t k e z e t t szja t e l j e s ö s s z e g e a v á r o s k ö l t s é g v e t é s é n e k
betétbe
b e v é t e l é t k é p e z t e , 1991-től p e d i g m á r c s a k 5 0 s z á z a l é k a k e r ü l t
n y e z z e n e k a város költségvetése számára. A vizsgált időszak
vissza az ö n k o r m á n y z a t o k h o z . U j a b b érvágás 1993-ban követ
első h á r o m é v é b e n m i n t e g y 50 millió forint bevétel keletkezett
k e z e t t b e , m i v e l m á r c s a k 3 0 % - o t j u t t a t t a k v i s s z a az
e c í m e n . 1 9 9 6 - b a n e b e v é t e l m e g h a l a d t a a 100 millió f o r i n t o t ,
önkor
elhelyezve
jelentős
mértékű
konstrukciójú
kamatbevételt
eredmé
mányzatoknak az 1991-ben beszedett szja-ból. Ennek negatív
1997- b e n p e d i g a 2 0 0 m i l l i ó f o r i n t o t , így j e l e n t ő s f o r r á s b ő v í t ő
hatása a költségvetés v a l a m e n n y i területén érzékelhető volt.
elemként funkcionált a költségvetésben.
1 9 9 5 - b e n a z szja 3 5 % - o s á t e n g e d é s s e l k e r ü l t m e g h a t á r o z á s ra. A n ö v e k m é n y n e k a z o n b a n f e d e z e t e t kellett n y ú j t a n i a a m u n kanélküliek jövedelempótló támogatásának a szociális normatí vából kikerülő részére. 1996-ban és 1997-ben a területi k ü l ö n b ségek mérséklésének céljából - a településüzemeltetési matív állami hozzájárulás ö s s z e g é n e k
csökkentése
nor
mellett
-
újra á t r e n d e z ő d ö t t a z szja á t e n g e d e t t m é r t é k é n e k a s z a b á l y o z á s a . A z á t e n g e d e t t 3 6 % - b ó l , illetve 3 8 % - b ó l 2 5 % , illetve 2 2 % j u t o t t az ö n k o r m á n y z a t o k n a k . A z e g y e s é v e k b e n a m e g m a r a d ó ö s s z e g l a k o s s á g a r á n y o s a n k e r ü l t v i s s z a o s z t á s r a az i g a z g a t á s i , k o m m u n á l i s és sportfeladatokra. így B é k é s c s a b a 1996-ban a realizált szja 3 1 , 9 % - á t , 1 9 9 7 - b e n p e d i g 2 6 , 6 % - á t k a p t a v i s s z a . Az szja közel egymilliárd forintos kiesését m i n t e g y félmilliárd
Pénzmaradvány A vizsgált
években
pénzmaradvány
mind
keletkezett
nagyobb a
és n a g y o b b
költségvetésben,
ami
összegű kisebb
r é s z b e n a k i a d á s i o l d a l o n elért m e g t a k a r í t á s b ó l , n a g y o b b rész b e n p e d i g a bevételek túlteljesítéséből tevődik össze. A pénz maradvány
biztosítéka
annak,
h o g y az e g y e s é v e k k ö z ö t t i á t m e n e t z ö k k e n ő m e n t e s
mindenkori
összege
alapvető
legyen,
t o v á b b á garantálja az ö n k o r m á n y z a t folyamatos fizetőképessé g é t s e g y b e n k e d v e z ő k ü l s ő m e g í t é l é s é t is. Működési
(folyó)
bevételek
az
A f o l y ó b e v é t e l e k d ö n t ő t ö b b s é g e a z i n t é z m é n y e k n é l kelet
k ö v e t k e z i k , h o g y a z ö n k o r m á n y z a t által elért e r e d m é n y e k f o r r á
k e z i k . A z ö n k o r m á n y z a t 1993. évi f o l y ó b e v é t e l e k ö z e l 4 7 7 m i l
sát m á s , z ö m é b e n h e l y i b e v é t e l e k k é p e z t é k .
lió f o r i n t v o l t , a m i a k ö v e t k e z ő é v e k s o r á n - a k ü l ö n b ö z ő á r e
Gépjárműadó
c í m e n keletkezett bevétel 1997-ben már elérte a 732 millió fo
forintos államitámogatás-növekedés
ellentételezte, a m i b ő l
m e l k e d é s e k k ö v e t k e z t é b e n - f o l y a m a t o s a n e m e l k e d e t t , é s az e
A g é p j á r m ű a d ó az s z j a - h o z h a s o n l ó a n az á t e n g e d e t t b e v é telek k ö r é b e sorolható, hiszen a t é n y l e g e s e n befolyt
összeg
r i n t o s é r t é k e t is. Ö s s z e s s é g é b e n a f o l y ó b e v é t e l e k 1 9 9 3 - h o z vi szonyított n ö v e k e d é s e 153,5%.
5 0 % - a az á l l a m i k ö l t s é g v e t é s t , 5 0 % - a p e d i g az ö n k o r m á n y z a t o t illeti m e g . A v i z s g á l t i d ő s z a k e l s ő h á r o m é v é b e n m i n t e g y 19 millió f o r i n t r e a l i z á l ó d o t t
Egyéb
bevételek
a
A z e g y é b b e v é t e l e k c í m s z ó alatt s z e r e p e l m i n d e n o l y a n ö n
v á r o s k ö l t s é g v e t é s é b e n . 1996. j a n u á r 1-jétől t ö r v é n y i
k o r m á n y z a t i és i n t é z m é n y i b e v é t e l , a m e l y e t n e m e m e l t e k ki a
TÁJÉKOZTATÓ a z ö n k o r m á n y z a t 1 9 9 3 - 1997. é v i k ö l t s é g v e t é s e i n e k a l a k u l á s á r ó l f ő b b b e v é t e l i e l e m e k k ö z é . Itt e l s ő s o r b a n a v á l l a l k o z á s i b e v é t e
b e n megközelítette a 5 milliárdot, a m i 88,1 % - o s növekedést je
lek, a z i n g a t l a n é r t é k e s í t é s b e v é t e l e i , v a l a m i n t a p á l y á z a t i ú t o n
lent. A z i n t é z m é n y e k m ű k ö d t e t é s é r e é s f e n n t a r t á s á r a f o r d í t o t t
elnyert pénzek kerültek megjelenítésre.
kiadások
Az 1995-ben elkezdődött ö n k o r m á n y z a t i bérlakások értéke
dinamikusabban
növekedtek,
mint a város
összes
költségvetési ö s s z k i a d á s a . Az intézményi költségvetések teher
sítése c í m é n b e f o l y t b e v é t e l j e l e n t ő s e n - é v e n t e m i n t e g y 2 0 0
b í r ó k é p e s s é g e 1993-ra e l é r t e a k r i t i k u s szintet. A m ű k ö d é s i fel
millió f o r i n t t a l - m e g e m e l t e a v á r o s k ö l t s é g v e t é s é t , t ö r v é n y i k ö
t é t e l e k n a g y m é r t é k ű r o m l á s á t d ö n t ő e n a z szja é s a z á l l a m i t á
töttség miatt a z o n b a n ezen összegeket csak
lakásvásárlásra,
l a k á s é p í t é s r e v a g y -felújításra l e h e t f e l h a s z n á l n i . Az e g y é b bevételek nagyságrendje
mogatás együttes összegének
nominálértéken tartása
idézte
elő, t o v á b b á s z á m o s olyan központi intézkedés született, a m e l y
1993-ban elérte a 618
az ellátandó feladathoz n e m rendelt forrást. A m ű k ö d ő k é p e s s é g m e g ő r z é s e é r d e k é b e n a k ö z g y ű l é s kénytelen volt olyan in
millió f o r i n t o s m é r t é k e t , a m i 1997-re 1 8 9 % - r a n ö v e k e d e t t .
t é z k e d é s t h o z n i , m e l y n e k é r t e l m é b e n - s z i g o r ú t e m a t i k a szerint - f ö l ü l kellett v i z s g á l n i a z i n t é z m é n y e k s z a k m a i é s p é n z ü g y i t e
Hitelek 1 9 9 3 - b a n c s e k é l y ö s s z e g ű hitelt v e t t f e l a z ö n k o r m á n y z a t a piac beruházásának m e g k e z d é s e miatt. 1994-ben a z o n b a n je l e n t ő s hitelfelvételre k e r ü l t s o r a k ö v e t k e z ő b e r u h á z á s i
célok
vékenységét. A g a z d á l k o d á s ésszerűsítésére irányuló első lépés a kórhá zat é r i n t e t t e , m e l y n a p i fizetési g o n d o k k a l é s g a z d á l k o d á s i z a
megvalósítása é r d e k é b e n : a laktanya é p ü l e t e g y ü t t e s é n e k áta
varokkal
lakítása g i m n á z i u m m á , a h u l l a d é k k e z e l ő m ű b e r u h á z á s a , a p i
hogy az intézmény megőrizte folyamatos
acberuházás folytatása, t a n m ű h e l y vásárlása. 1995-ben a köz
adósságállományát ledolgozta és megalapozta a jövőbeni m ű
világítás
k ö d é s alapfeltételeit.
korszerűsítésének
fedezetét
képezte
a
hitelfelvétel.
küzdött.
Határozott
lépéssorozattal
sikerült
elérni,
működőképességét,
1 9 9 6 - b a n n e m k é n y s z e r ü l t a v á r o s h i t e l f e l v é t e l r e . 1997 v é g é n a z
H a s o n l ó jellegű felülvizsgálat folyt az általános és középisko
áthúzódó kötelezettségek pénzmaradvánnyal történő fedezésé
láknál, valamint az e g y é b tevékenységet folytató intézmények
re 100 m i l l i ó f o r i n t hitelt v e t t f e l a v á r o s , m e l y e t 1 9 9 8 j a n u á r j á
nél, m e l y n e k e r e d m é n y e i csak részlegesen segítették az önkor
b a n fizetett v i s s z a .
mányzat költségvetési gazdálkodását. Mindezek ellenére 1993-1997 között az intézmények m ű k ö d tetése f o l y a m a t o s a n biztosított volt. A közalkalmazotti
II. Az önkormányzat kiadásainak
alakulása
zés és a bevételek A z ö n k o r m á n y z a t által e l l á t a n d ó f e l a d a t o k a l a p v e t ő e n n é g y
törvény
e m e l t s z i n t ű v á r o s i b e v e z e t é s e , a z új a l a p o k r a h e l y e z e t t t e r v e b e s z a b á l y o z á s a e g y ü t t e s e n azt e r e d m é
n y e z t é k , h o g y 1995-től a z i n t é z m é n y e k n e m c s a k a s z o r o s a n
fő c s o p o r t b a s o r o l h a t ó k : a z i n t é z m é n y e k m ű k ö d t e t é s i , f e n n t a r
vett m ű k ö d t e t é s r e , h a n e m e s z k ö z b e s z e r z é s r e , f e l s z e r e l é s javí
tási k i a d á s a i ; k ö z p o n t i k e z e l é s b e v o n t ( n e m i n t é z m é n y e s í t h e t ő )
t á s á r a , k a r b a n t a r t á s r a , f e j l e s z t é s e k r e is f o r d í t h a t n a k p é n z ö s s z e
f e l a d a t o k k i a d á s a i ; felújítási k i a d á s o k ; b e r u h á z á s i k i a d á s o k .
geket.
Békéscsaba sokirányú feladatainak megoldását a minden kori k ö l t s é g v e t é s e biztosítja. Á l t a l á n o s s á g b a n m e g f o g a l m a z h a tó, hogy a költségvetéssel s z e m b e n támasztott j o g o s igények meghaladják annak lehetőségeit, tehát erőteljes feszültség ál landósult
a költségvetés
keretei
között,
melyet
teljeskörüen
n e m l e h e t f e l o l d a n i . Ez a m e g á l l a p í t á s h e l y t á l l ó a n n a k e l l e n é r e is, h o g y a v á r o s k ö l t s é g v e t é s e 1 9 9 3 - h o z v i s z o n y í t v a m e g d u p l á zódott.
Parkfenntartás
kiadásai
Ez a z e g y i k k i e m e l t e n m e g o l d a n d ó f e l a d a t 1992-től k e z d ő d ő e n . A város 1993-ban 38,2 millió forintot szánt
parkfenntar
tásra, m í g az 1997-es költségvetés 4 9 milliót határozott m e g az eredeti tervszámok szintjén. Köztisztaságra
fordított
kiadások
Az önkormányzat 1992-ben már határozottan megfogalmaz ta a z o k a t a f ő b b f e l a d a t o k a t , m e l y e k e t a k o r á b b i é v e k n é l l é n y e g e s e n m a g a s a b b s z í n v o n a l o n kívánt m e g o l d a n i . E z e k a f ő b b prioritások és kitörési p o n t o k az a l á b b i a k b a n foglalhatók össze:
•
m e g ő r z é s e , ezen belül az oktatási k o n c e p c i ó b a n m e g h a
j u t o t t a v á r o s k ö l t s é g v e t é s é b ő l a k ö z t i s z t a s á g i f e l a d a t o k ellá
tározott alapelvek érvényesítése.
tására.
Az önkormányzat tulajdonát képező ingatlanok állagának Kisebb, a lakosság számára alapvetően fontos beruházá
Utak, járdák
fenntartásának
kiadásai
Minimális követelményként fogalmazódott m e g , hogy a már
sok megvalósítása.
m e g l é v ő út- é s j á r d a h á l ó z a t f e n n t a r t á s á r ó l , á l l a g á n a k m e g ő r z é
A város parkosítottságának fokozása, a zöldterületek gon
s é r ő l k i e m e l t e n g o n d o s k o d j o n a k ö l t s é g v e t é s . A z 1 9 9 3 - a s költ
d o s a b b kezelése.
ségvetés 3 8 millió forintot irányzott elő erre a területre, mely
•
A város köztisztaságának színvonalas biztosítása.
•
Az utak, járdák g o n d o s a b b és r e n d s z e r e s e b b takarítása, felújítása.
•
d e k é b e n közel 54 millió forintot irányzott elő. A teljesítés mér t é k e 121 % - o s . 1 9 9 3 - h o z v i s z o n y í t v a 1 9 9 7 - b e n 7 2 , 5 % - k a l t ö b b
m e g ő r z é s e , illetve f o k o z o t t ü t e m ű h e l y r e á l l í t á s a . •
milliót
működőképességének
• A már meglévő intézményhálózat
•
A köztisztasági feladatok ellátására évenként 30-40
k ö l t ö t t a v á r o s , 1 9 9 7 - b e n a f e l a d a t j o b b s z í n v o n a l ú e l l á t á s a ér
A szociálisan rászorultak fokozottabb segítése.
ö s s z e g a z é v e k s o r á n f o l y a m a t o s a n e m e l k e d e t t . A z 1997-es k ö l t s é g v e t é s b e n a t e l j e s í t é s m á r e l é r t e a z 5 8 , 3 millió f o r i n t o t , a m i a z 1 9 9 3 . évi e l ő i r á n y z a t 1 5 3 , 5 % - á n a k felel m e g . Pénzben!
szociális
juttatások
A fentiekben megfogalmazott célokat a költségvetés minden A nemzetgazdaságban tapasztalható fokozott g o n d o k egye
évben kiemelten kezelte.
nes k ö v e t k e z m é n y e k é n t jelentkezett a szociális ellátás k ö r é n e k A z intézmények
működési
kiadásai
A z ö n k o r m á n y z a t k ö t e l e z ő e n e l l á t a n d ó é s vállalt f e l a d a t a i n a k t ö b b s é g é t az intézményhálózatán keresztül oldja m e g . Az in t é z m é n y e k d ö n t ő t ö b b s é g e o k t a t á s i f e l a d a t o t lát e l , d e n e m e l h a n y a g o l h a t ó az e g é s z s é g ü g y i , szociális, k ö z m ű v e l ő d é s i fela d a t o t ellátó k ö l t s é g v e t é s i s z e r v e k j e l e n t ő s é g e s e m . Ezen szervezetek m ű k ö d t e t é s é r e , fenntartására 2,6 milliárd f o r i n t o t f o r d í t o t t a k ö l t s é g v e t é s 1 9 9 3 - b a n ; e z a z ö s s z e g 1997-
j e l e n t ő s m é r t é k ű k i t e r j e s z t é s e . A z e l m ú l t é v e k b e n b ő v ü l t e k az ellátási f o r m á k , é s n ö v e k e d e t t a k ü l ö n f é l e s z o c i á l i s e l l á t á s b a n r é s z e s ü l ő k s z á m a i s . 1 9 9 3 - b a n a v á r o s m i n d ö s s z e 175,5 millió forintot fordított szociális célokra, a m i a rászorultak s z á m á n a k rohamos növekedése következtében
1997-ben 338,4
emelkedett. A kiadások m a j d n e m kétszeres növeke d é s e c s u p á n azért értékelhető pozitívan, mert a váLAPOZZON! W
millióra
r i 7
HETI
TÁJÉKOZTATÓ a z ö n k o r m á n y z a t 1993-1997. évi költségvetéseinek alakulásáról
MOZIMŰSOR
1998. a u g u s z t u s 2 7 . - s z e p t e m b e r 2.
P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M (Folytatás a 5. oldalról) 27-30-ig 15.45, 27.-szeptember 2.17.45 és 20.00, ros költségvetése alapszinten kezelni t u d t a a rászoruló p o l g á rok s e g é l y e z é s é t . Felújítások
30-án 10.30 órakor is (matiné), 27-30-ig 22.00 órakor is: Itt a méreten felüli lény: GODZILLA (magyarul beszélő amerikai hüllöhorror)
kiadásai
B é k é s c s a b a ö n k o r m á n y z a t a többmilliárd forint értékű ingatlanvagyonnal rendelkezik, melynek folyamatos
P H A E D R A MOZI K I S T E R E M
karbantartásá
ról, f e l ú j í t á s á r ó l é r d e k e é s e g y b e n k ö t e l e s s é g e is g o n d o s k o d n i .
27, -szeptember 2.17.00, 19.00 és 21.00 óra:
A z é p ü l e t á l l o m á n y e g y r é s z e v i s z o n y l a g új l é t e s í t é s ű ( 2 0 é v e n
Gwineth Paltrow & Ewan McGregor:
b e l ü l i ) , m á s r é s z e v i s z o n t az ezt m e g e l ő z ő é v t i z e d e k b e n é p ü l t ,
JANE AUSTIN: EMMA (romantikus regényadaptáció)
így j e l e n t ő s ö s s z e g e t k e l l e n e b i z t o s í t a n i a h h o z , h o g y a z e r e d e ti á l l a p o t u k b a v i s s z a t u d j u k állítani a z o k a t a z é p ü l e t e k e t . E g y e s
P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M
ú j a b b é p ü l e t e k á l l a g a is k í v á n n i v a l ó t h a g y m a g a u t á n . 1991-ben felmérést végeztünk, h o g y mennyi pénzre
lenne
szükség ahhoz, h o g y a szóban forgó épületeket felújíthassuk. E f e l m é r é s s z e r i n t az a k k o r i á r a k o n s z á m í t v a m i n i m u m 2 5 0 m i l lióra lett v o l n a s z ü k s é g a h e l y r e á l l í t á s u k h o z .
28. -szeptember 2. 18.30 és 20.30 óra: Közgáz Vizuális Brigád: ORSZÁGALMA (új magyar szatíra)
Természetesen
ilyen rövid i d ő i n t e r v a l l u m b a n e k k o r a n a g y s á g r e n d ű
pénzösz-
HETI
FILMAJÁNLAT
s z e g n e m állt r e n d e l k e z é s r e a k ö l t s é g v e t é s b e n , e z é r t s z i g o r ú rangsorolással évenként folyamatosan oldjuk m e g a feladatot.
Gwyneth
m i l l i ó t f o r d í t o t t a k ö l t s é g v e t é s . A k ö v e t k e z ő é v e k b e n ez az ö s z szeg lényegesen emelkedett. A város 1997-ben t ö b b mint 250 milliót költött á l l a g m e g ó v á s r a , m e l y b ő l közel 52 millió energia m e g t a k a r í t á s t e r e d m é n y e z ő felújítás, 11 m i l l i ó p a r k f e l ú j í t á s , 2 9 millió útfelújítás é s 16,7 m i l l i ó l a k á s f e l ú j í t á s . Fejlesztésekre
fordítható
kiadások
Az önkormányzati feladatok jövőbeni színvonalas m e g o l d á
Paltrow
& Ewan
McGregor:
E M M A
Az ö n k o r m á n y z a t épületeinek felújítására 1993-ban közel 60
További főszereplők: Greta Scacchi, Toni Colette és Polly Walker Emma Woodhouse amatőr házasságközvetítő bájos és ironikus történetét sokan ismerhetik a számtalan Jane Austin adaptáció nyomán. Most végre itt van a népszerű regény leg újabb (és sokak szerint a legjobb) moziváltozata igazán pará dés szereposztással. Ezúton is kívánunk mindenkinek jó pár (pár)választást!
s á n a k színterei az é v e n k é n t e l v é g z e t t , m i n d e n k o r a l e h e t ő s é gekhez és nem a szükségletekhez igazodó beruházások.
Matthew
Broderick
& Jean
Reno:
A m í g 1993-ban 5 3 8 milliót költött a v á r o s fejlesztésekre, a d
G O D Z I L L A
d i g 1 9 9 7 - b e n ez az ö s s z e g m á r m e g h a l a d t a az e g y m i l l i á r d f o
A nagy sikerű Csillagkapu és a Függetlenség újabb szupermozija
rintot. A
beruházások
zöme
az oktatási
ágazatban
valósult
m e g . E b b e n az i d ő s z a k b a n é p ü l t m e g h á r o m t o r n a t e r e m , e g y iskolánk pedig négy tanteremmel bővült. Megtörtént a Rózsa Ferenc G i m n á z i u m , valamint a leány- és a fiúkollégium áttelepí t é s e az A n d r á s s y úti v o l t l a k t a n y a á t a l a k í t o t t é p ü l e t é b e , é s b e fejeződött
a
gimnáziumhoz
tartozó
étterem,
tornaterem
és
sportudvar építése. Átépítették a Kolozsvári utcai óvodát, m e g v á s á r l á s r a k e r ü l t a T r e f o r t u t c a i é s a z O r o s h á z i úti ó v o d a . A Szent László Utcai Általános Iskola emeletráépítéssel bővült. Új közművelődési intézménnyel, a M u n k á c s y Mihály Emlékházzal gazdagodott a város. Tekintélyes összegű beruházások valósultak m e g a k o m m u n á l i s s z f é r á b a n is. A s z e n n y v í z - g e r i n c c s a t o r n a é p í t é s é r e az ö t év alatt 3 3 0 m i l l i ó t , u t a k , j á r d á k , k e r é k p á r u t a k , b u s z v á r ó k é p í t é s é r e 4 8 3 m i l l i ó t f o r d í t o t t a v á r o s . 2 2 , 1 % - k a l n ő t t a b u r k o l t útfe l ü l e t e k a r á n y a . M e g é p ü l t az új h u l l a d é k k e z e l ő m ű , m e g t ö r t é n t a piac bővítéséhez szükséges terület előkészítése és közművesí tése. J a m i n a b a n új postahivatal készült el. F e l t é t l e n ü l m e g kell e m l í t e n i a s z o c i á l i s é s e g é s z s é g ü g y i t e r ü l e t e n m e g v a l ó s í t o t t b e r u h á z á s o k a t is. A s z a k o r v o s i r e n d e l ő k i n t e g r á l á s a a k ó r h á z é p ü l e t é b e 1994 v é g é r e n a g y r é s z t m e g t ö r t é n t , e z e n k í v ü l ú j h á z i o r v o s i r e n d e l ő lé tesült a S z i g l i g e t i é s a M o k r y u t c á b a n , v a l a m i n t M e z ó m e g y e r e n . Összegzés Ö s s z e g z é s k é p p e n e l m o n d h a t ó , h o g y az egyre feszesebbé váló külső körülmények ellenére a város költségvetése a koráb biaknál
f'
W
1
egy
lényegesen
magasabb
szintű
ellátást
biztosított az ágazati feladatok m e g o l d á s á r a . UHRIN NÁNDOR, a pénzügyi
iroda
vezetője
Rendezte:
Roland
napja alkotóinak
Emmerich
Manhattan színesben Gershwin nélkül. Egy méreten felüli hívatlan látogató érkezik Francia-Polinézia felől. Apuci King Kong, anyuci egy sárkánygyík volt, a hobbija: a pusztítás, végzettsége: japán mitológus (ELTE BTK), és a kedvenc ele dele: W o o d y Allén. O o o h , Oh G o d , my G o d , GODzilla! Ha akarod - hamarosan téged is eltapos!
HETI
HIRDETÉS
MÉRLEG
HIRDETÉS
HIRDETÉS
Következő autós-motoros tanfolyam BÉKÉSCSABÁN szeptember 7-én. Thermal
AUTÓSISKOLA
•
UJITSA FEL RUHATÁRÁT OLCSÓN!
Uj és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, fes tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés, PÉNZTARGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRÁSA. Javítás, karbantartás, garanciális szerviz. SZERVIZ
RECOLOR
RUHAFESTŐ MŰHELY: BÉKÉSCSABA, B A R T Ó K BÉLA ÚT 19. (a belvárosi iskola felé)
és SZAKÜZLET
325-161
324-911
Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig 8.00-15.30
Csatlakozzon
be a
a Nap-Szám
világhálóba
Internettel!
5600 Békéscsaba. Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail:
[email protected]
Gyorsnyomdában
a
A 4 150 Ft, AI3 300 Ft-os
áron
GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563 Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 8-18 óráig, szombaton 8-12 óráig
^kevwiál T A X I éjjel-nappal Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat! GYORS - P O N T O S - M E G B Í Z H A T Ó Személy-, teherfuvarozás, autómentés
444-777 • 4S-4S-4S
F I G Y E L E M
I
A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével az országos terjesztésű
INGATLANBÖRZE c í m ű hirdetési,
reklám-
HIRDETŐINK
és információs
magazinban.
FIGYELMÉBE!
A keretes h i r d e t é s e k e t p é n t e k e n déli 12-ig, az a p r ó h i r d e t é s e k e t hétfőn 9-ig adhatják le a szerkesztőségben (Szent István tér 9.), vagy a Gyorsnyomdában (Szabadság tér 1-3., nagyposta). Az a p r ó h i r d e t é s e k díja 50 F t / s z ó .
Egyedi gázos, vízórás, 3 szobás, nap palis, étkezős, 2 fürdőszobás tetőtéri lakás a Penzán eladó. Tel.: 451-612,17 órától. A VI. kerületben, az Erdélyi soron ré gi típusú családi ház eladó. Irányár: 6,5 M Ft. Telefon: 430-715. 06-20/689-893. Házrész eladó. Érdeklődni: Hajdú Mi hály, Gálik J. u. 5. 17 m -es üzlethelyiség kiadó a Jókai utcában: 323-948. 325-154. Jaminaban, a Fábry utcában 2 szo bás, kertes családi ház eladó. Tel.: 438-211, 06-20/708-493. Kétsopronyl, 2 szobás, komfortos ta nya betonút mellett eladó. Telefon: 440-975. Garázsból átalakított, bejáratott üzlet helyiség kiadó a Lencsésin: 457-259. 64 m -es, 2,5 szobás lakás a Lencsé sin eladó: 457-404, 19 órától. Békéscsaba-Nagyréten új ház sürgő sen eladó. Érdeklődni 16 óra után, a 440-610-es telefonszámon. Kertes családi ház eladó. Érdeklődni: Nagy Sándor u. 61., telefon: 437-216. A Wlassics sétányon egyedi gázos, III. emeleti. 3 szobás lakás eladó: 450 203. Pásztor utcai, II. emeleti. 48 m -es la kás eladó: 457-934. 2 szoba összkomfortos családi ház eladó: Zrínyi u. 25. Irányár: 3,5 M Ft. Ház eladó: Szigetvári u. 39., érdeklőd ni 15 óra után. Felsó-Körös sori, 134 m'-es társas házi lakás + garázs eladó: 457-267. A Gábor közben 3,5 szoba + étkezős lakás az I. emeleten garázzsal eladó: 447-194. Lakás a Penzán eladó: 452-607. Ház eladó: Fiumei u. 50. Két család részére alkalmas rende zett, összkomfortos, külön bejáratú ut cai fél ház eladó. Telefon van. Békés csaba, Lorántffy u. 58. Csere érdekel. Tábor utcai garázs kiadó. Érdeklődni: 322-785, 16 óra után. Garázs kiadó: 447-497 Kert a Gulyás utcában pihenóházzal eladó. Viz, villany van. Telefon: 459-023. A belvárosban összkomfortos kertes családi ház 4.6 M Ft-ért eladó: Klapka u. 4. A Lencsési-lakótelepen 1 szobás, egyedi gázos, bútorozott lakás hosszú távra kiadó. Érdeklődni: 461-146, 17 óra után. 3
;
MAp-Srám Computer Kft.
MÉRLEG
APRÓHIRDETÉS
További tudnivalók a információszolgálat 325-769-es telefonján.
PENZTARIGÉPICENTRUM
HETI
2
•
Szobafestést, mázolást, tapétázást vállalok: Békéscsaba. Gorkij u. 6.. Lestyán, telefon: 436-226. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Mé szár Tibor, telefon: 456-895. Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Üzletkötőt foglalkoztatok. Biztonsági alumínium, műanyag redóny, reluxa, pliszé. szalagfúggőny. harmonikaaitó, szúnyogháló, hagyományos és heve derzár helyszíni szerelése. Kulcsmáso lás. Cím: Békéscsaba. Sás köz 6. Tele fon: 457-828. ' Hidegburkolást vállalunk. Telefon: 327-417. Redóny, reluxa, harmonikaajtó készí tése, javítása: 435-942. Színes televíziók javítása garanciá val. Domokos Tamás, telefon: 430-166, 06-20/417-855. Dr. Olle Tiborné értesíti kedves regi és új vendégelt, hogy szeptembertói megnyitja fodrászüzletét a Telep u. 19/1-ben. Telefon: 443-848 Szeretettel varom vendégeimet! ' Kárpitozott bútorok felújítása: 437-753 (Kmyán). Eszter női-férfi fodrászat. Hívásra ház hoz megyek: 06-30/284-050. Szobafestés, mázolás: Fehér Róbert, 448-434. Redóny, reluxa, harmonikaajtó készí tése, javítása: 435-942. Vasszerkezeti munkák! Lépcső, kapu. kerítés, rácsozat stb. készítését, szere léset vállalom. Samu József, Békéscsa ba. Kvasz András u. 8. Tel.: 456-667. Ipari, háztartási hútök javítása. Tele fon: 448-369. 06-30/636-212. Mosógépszerviz. Hajdú, Vjatka stb. mo sógépek javítása hétvégén is. Helyszín re megyünk. Hibabejelentés: 454-561, 06-60/ 388-348, Elektron Bt. ' Színes tévé, vldeo javítása: 06-20/ 605-105, 06-20/458-130. Horváth Ár pád. 1
1
1
1
1
1
1
1
1
•QYÉS Matematikából Ismétlő felzárkózta tás, korrepetálás általános iskolás fel sősöknek: 322-470. Felkészítés érettségire, felvételire ma gyarból: 443-558. Angolból, németből korrepetálás, ta nítás kezdőknek: 443-465. Angolnyelv-oktatás. Telefon: 448-434. Bakkecskével fedeztetést vállalok: 435-942.
Törött, totálkáros autót veszek. Tele fon: 06-30/543-170. Wartburg 353-at keresek bontásra. Üzenetrögzitó: 457-406. Kétütemű Wartburg olcsón eladó. Ér deklődni: 449-658.
Fekete-fehér televiziók helyszíni javí tása, régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila. Dugulaselháritas, vízvezeték-szere lés, -javítás. Telefon: 455-309, 06-20/ 209-389. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi. videó javítása. Boda Béla. Békés csaba. Csíki u. 38. Telefon: 326-931.
Eladó kisméretű tégla, homok, sóder: Berzsenyi u. 38/1., 14-18 óráig. Matematika- és fizikakorrepetálás, ev eleji ismétlés, felzárkóztatás: 323-347. Spanyolnyelv-tanítás, nyelvvizsgára, fel vételire felkészítés egyénileg. Telefon: 445-507, délután. Öntöttvas fürdókád (150-es) és Zasta va jó állapotban eladó. Tel.: 447-480. Kombinált húto-fagyasztolada eladó Telefon: 448-369 Műszaki hibás fagyasztóládát, -szek rényt vennék. Telefon: 448-369. este. Eladó régi szekrénysor, konyha bútor, hűtő és zománcos kályha. Tel.: 437-793. Gázkazán eladó: Május 1. u. 14.
BELVÁROSI LÁTVÁNYTERVEK
Októberre elkészül
Köveken, poros úton, deszkákon buk dácsolunk át, az áruház vagy egy-egy üzlet megközelítéséhez időnként kész haditervre van szükség. Egyszer marko ló, máskor teherautó vagy fúró dübörgé se keveredik az utca zajával, és mi türel mesen kerülgetünk, nézelődünk, várjuk, hogy mi sül ki ebből az egészből. A sétálóutca a közgazdasági szakkö zépiskolától a Munkácsy utcai csomó pontig kap új burkolatot és szépül. Azon ban nem egyszerű díszburkolatról van szó, hanem egy egészen különleges han gulatú, miniliget benyomását keltő tér ki
A békéscsabai az
alakításáról. Amint a látványterv és az eddig megépültek mutatják, négy nagy, különböző növényekkel beültetendő ágyás egy belső sétateret határol körbe. Az is kola előtti részen egy betontéglából fala zott kis medence található, amelyre mész kő kerül, s így az egész egy sziklához fog hasonlítani. Ebből egy erecske „fa kad", amely a sétatér közepén csordogál végig helyenként fedetten, máshol nyitot tan. A tér egy részét pergola (faállványzat) fedi majd, amelyet növényekkel fut tatnak be. S hogy mindebben mikor gyö nyörködhetünk? A burkolat és a sétatér a
Kós Károly szakképző
7998 9 9 - e s tanévben a következő képzéseket indítja:
iskola
iskolarendszerű
é r e t t s é g i z e t t e k n e k (22 éves korig): - gépíró és szövegszerkesztő (1 év) (OKJ-s szakmunkás-bizonyítványt ad).
T a n f o l y a m i k é p z é s : gépírás. Békéscsaba,
leSZ.
MIKÓCZY ERIKA
P E R F E K T , A PÉNZÜGYI SZAKOKTATÓ Kedves Olvasónk! Ön bizonyára tudja, hogy a P E R F E K T Pénzügyi Szakok tató és Kiadó Részvénytársaság Békéscsabán biztosít továbbtanulási lehe tőséget a P É N Z Ü G Y I - S Z Á M V I T E L I szakmák iránt érdeklődők számára. Sikertelen egyetemi, főiskolai felvételi vizsga esetén, igen jól mobilizálható államilag elismert (OKJ-s) - közép- és felsőfokú képesítést szerezhetnek a z 1998 9 9 - e s tanévtől. A d i p l o m á s o k S Z A K K Ö Z G A Z D Á S Z képzésben vehetnek részt nálunk a budapesti Pénzügyi és Számviteli Főiskola kihelyezett csoportjában. Bé késcsabán. OKTATÁS:
20 éven aluli f i a t a l o k r é s z é r e : - általános iskola 8. osztálya.
Érdeklődni:
csobogóval októberben készül el, a nö vények megerősödéséhez ennél több idő kell. Hogy zavartalanul élvezhessük a sétateret, a Munkácsy utcán egy kerék pártároló kialakítását tervezik, ahonnan csak pár méter az áruház vagy a posta. A beruházásra 37,5 millió forint áll ren delkezésre. A sétálóutca további szaka szainak rendbetételére is vannak elkép zelések, többek között elárusítópavilono kat is kialakítanának, azonban erre kivite li terv még nem készült. A folytatás már az új közgyűlés döntésének függvénye
Bartók Béla út 24. • Telefon:
325-221
Egyetemet vagy főiskolát végzettek részére államilag elismert felsőfokú (OKJ-s) képzési lehetőségek: a d ó t a n á c s a d ó vagy az o k l e v e l e s pénzügyi revizor szakképesítés. Érettségizettek részére biztosított lehetőségek.
NAGYKERESKEDŐK, F I G Y E L E M ! A nagykereskedelmi raktárral rendelkező kereskedők az üzletek műkö déséről szóló 102/1998. (V. 22.) kormányrendelettel módosított 4/1997. (I. 22.) kormányrendelet 17. § (1) bek. értelmében nagykereskedelmi te vékenységet csak működési engedély birtokában folytathatnak. E rende let hatálybalépését követően (1998. június 22. után) működési engedély nélkül nagykereskedelmi tevékenységet a kereskedők legkésőbb 7998. december 31-ig végezhetnek. A működési engedély kiadása iránt érdek lődhet: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatalának köz igazgatási irodája, fszt. 13. számú szoba, telefon: 452-252/141 mellék.
VENDÉGLÁTÓÜZLETET ÜZEMELTETŐK, F I G Y E L E M ! A vendéglátóüzletek kategóriába sorolásáról szóló 43/1998. (IV. 24.) IKIM-rendelet szerint az üzemeltető köteles a vendéglátóüzletét kategó riába sorolni és a Kereskedelmi és Iparkamarának Írásban bejelenteni. E rendelet hatálybalépésekor (1998. július 1.) már üzemelő vendéglátó üzlet esetén 1998. december 31-ig kell a kategóriába soro lási követelményeknek, valamint a kamarához történő beje 7 lentési kötelezettségnek eleget tenni.
r i
KÖZIGAZGATÁSI IRODA
Középfokú szakképesítést nyújtó: Számviteli ügyintéző Pénzügyi ügyintéző
Társadalombiztosítási ügyintéző Általános gazdasági és statisztikai ügyintéző
Felsőfokú szakképesítés szerezhető: Mérlegképes könyvelő Pénzügyi tanácsadó Statisztikai szervező, elemző
Kisvállalkozások gazdasági ügyintézője Pénzügyi számviteli szakellenőr Társadalombiztosítási szakelőadó
TANKÖNYVELLÁTÁS: A P E R F E K T saját könyveiből oktat. Hallgatóink a tankönyveket az oktatás helyszínén vagy békéscsabai boltunkban szerezhetik be. VIZSGÁZTATÁS: A P E R F E K T vizsgáztatási joggal is rendelkezik, ezért m a g a vizsgáztatja le hallgatóit. A társadalombiztosítási szakelőadó vizsgái országosan csak a Perfektnél tehetők le. Tandíjfizetésre jelentós részletfizetési kedvezmény, kitűnő vizsgaeredmény esetén a tandíjmentesség biztosított. A P E R F E K T - n é l megszerzett s z a k k é p e s í t é s előnye többek között: a bé késcsabai Körös Főiskola közgazdász levelező képzésére jelentkező hall gató mentesül a választható (közgazdaságtan) tantárgy felvételi vizsgája alól, amennyiben a Perfektnél szerezte meg a mérlegképes könyvelő vagy a pénzügyi tanácsadói képesítést. Y Hívja ügyfélszolgálatunkat és kérje ingyenes tájékoztatónkat!
PERFEKT Rt. Békés Megyei Igazgatóság. Békéscsaba, József A. u. 2-4. Telefon: 661323-649 I n g y e n e s hívható z ö l d s z á m u n k : 06-80/323-323
perfekt
