ECHO
Official Newsletter of the Netherlands Society Christchurch (Inc)
SEPTEMBER 2014
Spring has arrived again along Christchurch’s Avon River.
Netherlands Society Christchurch ( Est. March 20th, 1965 )
,
Clubrooms Netherlands Society Christchurch 637 Marshlands Road Christchurch 8083 Phone: (03) 323 8641 www.nsc.org.nz
NSC COMMITTEE MEMBERS (left)President: Olga Verstappen Vice President: Sharon Alabaster
Postal address: P O Box 1211, Christchurch 8083 President: Olga Verstappen Phone: (03) 325 2724 Email:
[email protected] Vice-President: Sharon Alabaster Phone: (03) 357 1311 Email:
[email protected] Treasurer and Advertising: Angela Lewis Phone: (03) 383 0477 Email:
[email protected] Secretary: Marina McGurk-Wijlaars Phone: (03) 323 4465 Email:
[email protected] Membership and Website: Ron van Santen Phone: 027 4898369 Email:
[email protected] Affiliated Clubs Liaison: Olga Verstappen Phone: (03) 325 2724 Editor Echo: Yoka Saris 4 Highbank Lane, Christchurch 8081 Phone: (03) 384 9570 Email:
[email protected]
1) Angela Lewis; 2) Annie vd Dussen; 3) Marina Wijlaars; 4) Desiree Ellery; 5) Martin van Urk; 6) Isabel vd Berg: 7) Netty de Groot; 8) Jose Nijstad; 9) Wilma Junker; 10) Ron van Santen; 11) Yoka Saris; 12) Ron vd Lem.
ECHO
PRESIDENT’S REPORT I went into the garden this morning and picked a bunch of daffodils while thinking: “They are early this year.” But then I realised that according to the calendar Spring will start in two weeks time. During our committee meeting on 4 August we welcomed Wilma Junker as a new member. But the the position of Property Manager is still vacant. Here’s hoping somebody is willing and able enough to take on this important job. Should you feel the urge to do something for your community feel free to ring me anytime, night or day. Well......during reasonable hours of course! The bookings for the special ‘thanks giving’ luncheon for the ex-committee members on Sunday, 14 september 2014, are very slowly coming in. Here we are as 2014 committee waiting to spoil and thank you for all the work you did in the past so don’t be shy and ring me before 6 September on 325 2724. We are now working hard to plan the celebration of the 50th anniversary of the Society in March 2015. Do you feel like an evening of ‘brainstorming’ over what we could organise for this most important event ring any one of the committee members and we can call a special meeting to discuss matters. I like to add the following quote which puts it very nicely what I am trying to say about what working together means. Henry Ford was the one who quoted: “Coming together is a beginning; keeping together is progress and working together is success!” Regards, Olga _______________
EDITOR’s REPORT First of all I like to thank those people who read my report last month and informed me of their change of address. As you see we took note of Liesbeth Bruchem’s suggestion to put the photographs of the committee members in the Echo so people can put a name to a face! They are numbered from left to right and top to bottom, if you know what I mean. I have been informed that one of world’s leading football coaches, Raymond Verheijen, is visiting Christchurch in October. Verheyen has an extensive background in the area of conditioning and football coaching. He has been a member of the coaching staff of the national teams at three World Cups and three European Championships with the Netherlands. And South Korea and Russia, which were both managed by Guus Hiddink at the time. Christchurch engagements: 1) Seminar on Growth Spurt Periodisation at Christ’s College on Monday evening, 20 October, highly recommended for people working with young athletes (coaches, teachers and parents). 2) Breakfast including topics such as ‘characteristics of a top coach’ and ‘creating a winning environment’ will be held at the ASB Football Park on Tuesday morning, 21 October. (Online registration required) For more information on the different programmes, including costs and link to register, please, visit the website: www.worldfootballacademy.com/newzealand.
September 2014
Page 3
ECHO
PO Box 19614 Christchurch New Zealand. Phone 03 3181191 Refer to www.echo.org.nz for news clips of latest happenings in the Dutch community in NZ.
For advertising get in touch with Angela Lewis Phone (03) 383 0477
NIEUWE AMBASSADEUR ARRIVEERT IN WELLINGTON Namens de leden en het bestuur van de Netherlands Society Christchurch heet ik de nieuwe Ambassadeur, Zijne Excellentie, de Heer Rob Zaagman van harte welkom in Nieuw-Zeeland. De Heer Zaagman en zijn vrouw, Mevrouw Monique Zaagman- Bos arriveerden op 14 augustus j.l in Wellington. Wij, de leden van het bestuur, hopen dat wij Zijne Excellentie en Mevrouw Zaagman spoedig mogen verwelkomen in Christchurch. Olga Verstappen, President
Page 4
September 2014
ECHO
****************************************
Friendly Support Network (FSN) We are a group of volunteers who give help and support to people of Dutch decent in situations of need or stress. We visit sick people, walk with people, and talk (Dutch or English) with people. Help or support is generally of a moral rather than of a financial nature. If you want to help, or know of someone we can help, please contact: Heleen van den Brink Trudi van Nobelen
Tel 359 5517 Tel 383 1111
HELP!!!!
Neerlandia Choir has rehearsed more than fifteen years in the Aldred Church. It was a good and, more to the point , central place with a good car park next to the venue. But due to the fact that the Church will have to be re-build because of the earthquake damage Neerlandia’s committee has been told to find other premises as from November this year. What to do? Just during the Choir’s busiest time, with the Christmas Concert in mind, will we be ejected, so to say, from our comfortable spot. Has anybody an idea where the Choir could find a place for its weekly rehearsals: Every Tuesday night from 7 until 9 pm. Preferable in a central area of Christchurch as we have members who have to come from as far as Rolleston and Leithfield. Please, ring Yoka at 384 9570 *****************************************
ENTERTAIMENT REPORT Monday, 4 August the committee meeting took place. Up and coming events were discussed such as Ex Committee “Thanks Giving Luncheon”, 14 September; “Doetie Keijzer, One Woman Show” at the Everglades, Saturday, 27 September; the Christmas Parade (Sunday, 7 December) with a Dutch float again this year; St Nicholas Picnic (Sunday, 30 November, 12 o’clock Spencer Park); St Nicholas Celebration for the over 50’s!, Saturday, 6 December at the Everglades. Should anybody have any ideas regarding the upcoming celebration of the 50th Anniversary of the Society in March 2015, please, let us know. Perhaps you would leven like to lend a hand to help with organising this last mentioned event? Ron van der Lem, Entertainment Manager
As the saying goes: Many hands make light work.
September 2014
Page 5
ECHO
TOENAIL CULTURE ALE Presenteert haar versie van
DE JANTJES TEKST: HERMAN BOUBER
Zing mee met liedjes van:
LOUIS DAVIDS Vrijdagavond 10 oktober - 19:30 hrs Zaterdagavond 11 oktober - 19:30 hrs Zondagmiddag 12 oktober - 14:00 hrs
Everglades, 637 Marshland Road, ChCh Kaartjes $20, bestellen bij:
Ada Hogendoorn, 3322057,
027-4314131 Annie van der Dussen, 3831594, 021-0625656 Zaal half uur voor aanvang open voor een hapje en een drankje.
Page 6
September 2014
ECHO
Hundred NSC members came together on Sunday afternoon to enjoy a members luncheon in the Chateau On The Park. The weather was beautiful, the food delicious, everyone enjoyed themselves thouroughly. On behalf of all the members, who attended, I like to thank Annie van der Dussen for organising this event! (Annie can be seen on the right in the bottom photo)
September 2014
Page 7
ECHO
Dutch newspaper apologises after fake report of Johan Cruyff’s death goes viral. The Dutch newspaper Volkskrant has apologised after it tested its new app by publishing a story wrongly reporting the death of Johan Cruyff. The story, headlined: “Johan Cruyff deceased”, was supposed to be part of an internal software test but went live by mistake and quickly spread on social networks before it was taken down. The paper’s editor, Phillipe Remarque, called it a “stupid mistake” and apologised to Cruyff, the former Ajax and Holland forward and manager of Barcelona. “On behalf of Volkskrant I offer my apologies to Johan Cruyff and anyone who has been upset by this,” he said. “The app was tested this morning with fake stories and a technician came up with this as a way of testing a major breaking news story. But by mistake it appeared with this headline.” The paper tweeted: “Due to an error on our news test site, we accidentally published a message about the death of Johan Cruyff. We’re sorry!” ___________
Pas op voor de hitte....! (Annie M G Schmidt)
Denk aan juffrouw Scholten die is vandaag gesmolten helemaal gesmolten op de Dam Dat kwam door de hitte daar is ze in gaan zitten - als je soms wil weten hoe het kwam
Enkel nog maar haar tasje lag daar in een plasje......... Alle kranten hebben het vermeld op de eerste pagina Kijk het zelf maar even na Ja, daar staat het: DAME SMELT.
Ze hebben het voorspeld: Pas op, juffrouw, je smelt! Maar ze was ontzettend eigenwijs..... Als een pakje boter, maar dan alleen wat groter is ze uitgelopen, voor ‘t paleis.
Die arme juffrouw Scholten....... helemaal gesmolten....... Als dat jou en mij eens overkwam... La we met die hitte overal gaan zitten..... maar vooral niet midden op de Dam ____________
Page 8
September 2014
ECHO
Van Dam’s Shop & Cafe
Now at Open from 355 Riccarton Road Monday to Saturday Opposite Lone Star 9 till 5 ____________________________________________ Lots of great specials in store, now selling at prices which won’t be beaten by supermarkets! Blue Biscotte $2.00 Yellow Biscotte $2.90 Coffee Waffles $3.00 Lange Vingers $2.00 Plus all the usual goodies like Zoute Drop, Dutch Cheese and much more! September 2014
Page 9
ECHO
Neerlandia Choir Christchurch Inc. presents 32st Annual Concert Sunday, 21 September 2014 2pm at the Hohepa Musical Auditorium 23 Barrington Street, Christchurch Musical Director - Bruce Blanchard Accomponist - Michael Zon Plus Guest Artist(s) (Able bodied persons are politely requested to park along Barrington Street) Admission $5.00 Afternoon tea served after the concert in the Hohepa Cafetaria For further information: Tel. Thea: 347 9173; An: 960 5408; Yoka: 384 9570
Graag nodigen wij u uit voor een bezoek aan onze nieuwe website. U kunt op www.dutch.co.nz onderandere het volgende vinden: • Nederlandse kranten; • Online Shop met Nederlandse producten; • Een overzicht van winkels met Nederlandse producten in uw buurt; • Links met Nederlands georienteerde websites; Neem gerust contact met ons op via het contact formulier voor suggesties en vragen. Het Dutch ‘n’ Deli Team Page 10
September 2014
ECHO
KLAVERJAS CLUB ‘ONS GENOEGEN’ Alweer een maand voorbij. Ik ben niet zeker of we alles nu zo langzaam doen maar dit schijnt toch de algemene klacht te zijn onder ons. Vaak hoort je op de kaartclub als je weer iemand aanmaant dat er uitgedeeld moet worden: “Ja, maar dat heb ik net gedaan!” En dan is het antwoord: “Toch is het weer jouw beurt.” Het jaarlijkse rooster begint interessant te worden want vier spelers staan heel dicht bij elkaar. Dit betekent nog niet veel want er moet nog negen keer voor de prijs gespeeld worden. Er kan dus nog van alles gebeuren. Wat prijs kaarten aangaat de uitslagen zijn als volgt: 19 juli: 1) Greet Akkerman, 5647; 2) Arda Hogendoorn, 5499; 3) Koos van Nieuwkerk, 5032. 12 augustus: 1) Arda Hogendoorn, 5393; Wim Nelis, 5093; 3) Bep van Polanen, 5053. Ondanks het gure weer kan het clubhuis toch wel warm gehouden worden door wat slim te manipuleren met de verwarmings apparaten. Maar er wordt niet geklaagd!?! Dit is weer het einde van het kaart verslag. ‘Ons Genoegen’ wenst een ieder van jullie een goede gezondheid en veel plezier met het spel van het leven! Wim
THE YOUTH OF YESTERDAY The organisers of the YOY surprised its visitors with a ‘gratis’ day. This was very well appreciated by all who attended. Coffee and speculaas, lunch of vegetable and pumpkin soup and afterwards coffee again and cake! We should do this more often. There is always plenty to do whether it is to play games, cards or just pass the time of day with a cosy chat. Come and join us if you are lonely or just bored. Looking forward to welcome you, Tinie ___________
Je hart is een tuin. Je kunt er medelijden, angst, wrok of liefde in laten groeien....welke zaden plant je? The heart is like a garden: It can grow compassion or fear, resentment or love.... which seeds will you plant there? Jack Kornfield
September 2014
Page 11
ECHO
The last instalment of Tonny van der Velden’s epic journey on the ss “Zuiderkruis” to New Zealand, which started on 10 December 1953 until the arrival in New Zealand on 17 January 1954.
Dinsdag, 12 januari Niets te beleven. Niemand heeft zelfs nog zin om te kaarten of een ander spel te doen. Ben dus maar begonnen mijn reisverslag in het net over te schrijven. Helemaal op mijn eentje de hele middag zitten pennen. Vanavond begon het heel hard te waaien en natuurlijk werden de meesten zeeziek. De vertoning van de film over Nieuw-Zeeland liep daarom ook zowat leeg omdat men om de beurt ‘de vissen moest gaan voeren’. Zodoende lag iedereen nogal vroeg in bed. Woensdag, 13 januari Zeeziek. Geen kans om op de been te blijven. Wel een paar keer geprobeerd maar telkens weer terug naar bed. Donderdag, 14 januari Zo ook deze dag. Twee dagen achter elkaar is dit niet erg aangenaam maar gelukkig zijn we niet al te ver van ons eind doel af. Vrijdag, 15 januari Eindelijk wat rustiger. ‘s-Morgens toch niet zo vroeg uit mijn bed. Eerst heb ik nog wat gelezen om mijn boek uit te krijgen. Het ging gelukkig wel en ben ondanks dat ik me gammel voelde toch de hele dag op de been gebleven. Vanavond afscheids diner, dat geweldig was. De kapitein hield een kleine afscheids-rede, waarin hij ons allen veel geluk wenste in de toekomst. Namens allen bedankte de dominee voor de goede zorgen die we aan boord genoten hebben. ‘s-Avonds was het dansen in de A Salon tot 12 uur. Gedurende deze avond werden ook prijzen uitgereikt voor de dam, schaak en tennis wedstrijden, die tijdens de reis waren georganiseerd. Jammer genoeg was er ontzettend weinig plaats en schijnbaar nog minder geld over en hierdoor werd de feestvreugde een beetje getemperd. Afscheids menu was als volgt: Seafood cocktail; Koninginnesoep; Varkens ribben Parisienne; Gebraden kip; Gemengde Compote; Omelet Siberienne; Vers fruit; Koffie. Zaterdag, 16 Januari Iedereen in onze hut was laat op. Door het lange nakaarten lagen we pas om drie uur in bed. Over het algemeen waren er heel weinig aan tafel geweest voor het afscheids-diner. Vooral de mannen waren niet aanwezig. De hele dag een echte vakantie stemming aan boord. Ik wilde ook van alles doen maar er kwam niet veel van. Eindelijk met de hulp van Huub Cregten mijn koffer gepakt, propvol! Huub is voor mij aan boord een goede vriend geweest. Verder nog wat gestreken en met lopen, praten en een glaasje de dag volgemaakt. Morgen gaat de groep uit elkaar en ieder zijn eigen weg. Aag naar Dunedin; Greet naar Kapuni in Taranaki; de twee Huubs naar Auckland en Frans ook ergens naar het Noorder Eiland. Theo gaat naar Blenheim; Toon ook Zuider Eiland, waar Gerard naar toe gaat weet ik niet; Piet en ik naar Christchurch. Wij hebben gedurende de reis goed gezelschap aan elkaar gehad.
Page 12
September 2014
ECHO Zondag, 17 Januari Al heel vroeg kwamen wij in de haven van Wellington aan, het was een heel mooie dag, het kon niet beter. De emigranten afgevaardigden en douanes kwamen aan boord en natuurlijk moesten er de nodige papieren getekend worden. Vanuit Christchurch was er de Heer Korndorfer. Nadat dit alles achter de rug was gingen wij aan land in Wellington, wij konden onze koffers aan boord laten omdat we pas ‘s-avonds met de nachtboot naar Lyttelton door gingen. De emigranten die voor het Noorder Eiland bestemd waren gingen direct van boord en naar hun bestemmingen. De boekingen voor het Zuider Eiland waren op de “Maori”. Omdat de Engelse Koningin voor het eerst in Nieuw-Zeeland was en op Maandag in Christchurch zou zijn kwamen er veel soldaten aan boord, waarschijnlijk voor haar bescherming. Na een goede trip kwamen wij om acht uur ‘s-morgens in Lyttelton aan. Hiermee eindig ik mijn reisverslag en hoop dat degenen, die op de “Zuiderkruis” deze reis gemaakt hebben geluk, gezondheid en voorspoed gevonden hebben in Nieuw-Zeeland. Tonny van der Velden-Kusters
________________
DUTCH POLICE CONFUSE FEMALE STUDENT LIVING SPACE WITH SQUAT. The police in Holland have accidently cleared a student home instead of the squat next door. The cause of the confusion was the ‘alternative look’ and second-hand clothing of its inhabitants. The frontdoor was forced open with a crowbar and a small protest was dealt with police battons. Police spokesperson, Jos Klaassen, refers to it as a painful but understandable mistake. “The address we got was Kade 14, the student house was 14a, however, due to the big mess in the flat and the alternatively dressed inhabitants a mistake like this could be made by anyone. Especially because the house number was not shown anywhere.” The inhabitants reacted with shock: “The difference between squaters and us is clearly visible. We are mostly wearing pastel tinted tops while they mostly wear black and gray t-shirts” ___________
September 2014
Page 13
ECHO
Doetie Keizer: “A Smooth Operator” (Doetie Keizer’s One Woman Show)
Doetie’s friendly and easy manner captures the audience! She is confident in her story telling using thematic songs along the way. Doetie sings as she sees life: Like a rainbow with its many colours, reaching for the sky but always coming back to earth. Her wide range of songs along with her melodious voice are a pleasure to hear. This delightful lady’s show will take place on Saturday, 27 September, at 1.30pm at the Everglades. No entree fee will be charged but booking is essential. Tel. Annie: 383 1594 before 23 September. Page 14
September 2014
ECHO
New members welcome
Are you or a friend considering becoming a member of the Society? For more information contact the membership secretary, ph: 027 4898369
Name:
Application form: ___________________________________________Telephone:
Address:
________________________________________________________
Suburb:
________________________
Postal Code:
_____________
Email Address: ________________________________________________________ Age Group: (Please add in the number applicable to each category) 0-16 yrs _____
17-29 yrs _____
30-49 yrs_____
50 yrs +_____
Please circle appropriate membership: Family membership $36.00
(includes children up to 16yrs of age)
Post Application to:
Ron van Santen PO Box 1211, Christchurch
September 2014
Single membership
$24.00
Membership fees can be paid after receiving the confirmation letter from the treasurer. Subscription year starts 1st April
Page 15
ECHO
Committee Members President Vice-president Secretary Treasurer/Advertising Entertainment Manager Membership Property Manager Editor Echo Newsletter
Olga Verstappen Sharon Alabaster Marina McGurk-Wijlaars Angela Lewis Ron van der Lem Ron van Santen Vacant Yoka Saris
384 9570
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Committee members
Annie van der Dussen 383 1594 384 9570 Martin van Urk Desiree Ellery 383 3600 Nettie de Groot 357 4455 337 6151 Jose Nijstad Isabel van de Berg 337 1694 0274898369 Ron van Santen Wilma Junker 0212967280 SharonAlabaster/Ron van Santen Olga Verstappen 3252724 384 9570 Yoka Saris
[email protected] [email protected] [email protected]
Website Affiliated Clubs Distributor Echo Newsletter
325 2724 357 1311 323 4465 383 0477 3540459 0274898369
Affiliated and other clubs Bridge club Costume and Hall hire Friendly Support Network Handwerk Club Klaverjas Club Ons Genoegen Neerlandia Choir Christchurch Incorporated Petanque Club Toenail Culture Ale Tramping Club De Landlopers Walking Club Young Folk Dancers Youth of Yesterday Dutch School De Klomp Inc. Radio With Pictures (Echo)
Carsten Ouwerkerk Annie van der Dussen Heleen van den Brink Tini de Winter Wim de Winter
323 9354 383 1594 359 5517 352 5317 352 5317
Yoka Saris Pieter Wever Annie van der Dussen Joop Stokvis Not currently active Not currently active Tini de Winter
384 9570 022 650 7101 383 1594 322 8228
Theo Boekel
Federation Of Netherlands Societies Inc. www.netherlands-societies. co.nz
352 5317 033181191
[email protected] [email protected]
Echo Material for the next issue of the Echo has to be in by the 20th of each month. Although handwritten material is acceptable if clearly readable, the editor will be very happy with typewritten articles. You would, however really make my day with your contributions as an attachment to email or with an email. Please send to:
[email protected] or Yoka Saris, 4 Highbank Lane, Mt Pleasant, Christchurch 8081. DISCLAIMER The views and opinions expressed within the Echo are those of the individual author or other information source and do not necessarily represent the opinion of the Netherlands Society or the Editor. All contributions are proofread for style and grammar. We reserve the right to reject, abridge or edit letters for linguistic, spelling, style and other literary errors.
Page 16
September 2014
