ECHO
Official Newsletter of the Netherlands Society Christchurch (Inc)
MARCH 2015 NETHERLANDS SOCIETY CHRISTCHURCH 50th JUBILEE, 20 - 22 March 1965 - 2015. While today we are celebrating the past we are still working to shape the future for our decendants by honouring the Dutch values and culture! Why don’t you Come and celebrate with us!!!!!
Netherlands Society Christchurch ( Est. March 20th, 1965 )
,
Clubrooms Netherlands Society Christchurch 637 Marshlands Road Christchurch 8083 Phone: (03) 323 8641 www.nsc.org.nz Postal address: P O Box 1211, Christchurch 8083 President: Olga Verstappen Phone: (03) 325 2724 Email:
[email protected] Vice-President: Sharon Alabaster Phone: (03) 357 1311 Email:
[email protected] Treasurer and Advertising: Angela Lewis Phone: (03) 383 0477 Email:
[email protected] Secretary: Marina McGurk-Wijlaars Phone: (03) 323 4465 Email:
[email protected] Membership and Website: Ron van Santen Phone: 027 4898369 Email:
[email protected] Affiliated Clubs Liaison: Olga Verstappen Phone: (03) 325 2724 Editor Echo: Yoka Saris 4 Highbank Lane, Christchurch 8081 Phone: (03) 384 9570 Email:
[email protected]
EDITOR’S REPORT It promises to become a very exciting month. Lots of events have been planned to celebrate that special weekend when the NSC was started 50 yeas ago. I wonder whether there will be many members, who were present at that very first meeting, will also be at the dinner at the Chateau On The Park. (Don’t forget you have to book with Olga Verstappen, 325 2724 otherwise you will miss out). Martin and I have overcome all the stress from last month and are now spending time at a cute little country cottage in the Sumner Valley. It only has the bare essentials and I start to ask myself why we need all the luxury we create around us when life without it can be so peaceful and simple. So here I am creating De Echo at a tiny table in our ‘bedsit’ while at the same time I can watch our dinner cooking in the minute kitchen. From the window I see apple and plum trees, a lavender bush and my neighbours welcoming open door eleven paces away from us. Several times already they have asked us in for a most glorious cup of coffee the best barrista in the city can’t come even near to equal! Life is good!!!
ECHO
PRESIDENT’S REPORT Our President is not feeling too good at this moment of getting De Echo ready for publishing so therefore no President’s report this month. I am sure I speak for the committee and all NSC members by saying that we wish Olga all the very best and a speedy recovery! Olga, you have to be in good form during the Jubilee weekend to welcome all visitors to the Everglades and at the Chateau On The Park during the dinner!
Jan looking after Olga!!!!
A BLAST FROM THE PAST The National Tulip Queen Contest 1979 (I think) was hosted by the Netherlands Society in Christchurch. The winner that year was the Wellington contestant Marianne Hoen. Eleven young ladies from Netherlands societies all over NZ entered this contest with as first prize a trip to the Netherlands sponsored by the KLM. Marianne Hoen can be seen at the very back on the right. In the foreground in uniform the hostess of KLM and beside her in spotted dress the NSC’s tulip contest coordinator, the ‘Mother Tulip’, the lovely Tini de Winter!!! March 2015
Page 3
ECHO
PO Box 19614 Christchurch New Zealand. Phone 03 3181191 Refer to www.echo.org.nz for news clips of latest happenings in the Dutch community in NZ.
For advertising get in touch with Angela Lewis Phone (03) 383 0477
Hello there! My name is James. Great news for those who like to travel! I have started my own business as a Travel Broker, based in Waimairi Beach, Christchurch. Please contact me for your travel arrangements. No enquiry is too big or too small.
Email: Website:
[email protected] Phone: 027 667 6622 www.thetravelbrokers.co.nz/jamesrichards
Arranging Individual and Family Holidays, Cruising, Corporate Travel, Groups, Clubs and Incentives, Weddings and Honeymoons Call me, Email me or I can visit your home or office to arrange your travel (within certain locations) • Researching the best deals, routes and itineraries • Selecting the best suppliers to suit your travel requirements • Personalised service •
•
The Travel Brokers are one of the largest Approved TAANZ & IATA accredited Travel Broker networks in New Zealand.
Page 4
March 2015
ECHO
Friendly Support Network (FSN) We are a group of volunteers who give help and support to people of Dutch decent in situations of need or stress. We visit sick people, walk with people, and talk (Dutch or English) with people. Help or support is generally of a moral rather than of a financial nature. If you want to help, or know of someone we can help, please contact: Heleen van den Brink Trudi van Nobelen
March 2015
Tel 359 5517 Tel 383 1111
Page 5
ECHO
ODE AAN 50-JAAR NETHERLANDS SOCIETY CHRISTCHURCH VOORZITTERS NSC viert 50 jaren bestaan, waar zijn ze gebleven? Van de vele voorzitters zijn slechts enkele namen in mijn geheugen blijven kleven. Ze kwamen en gingen, zoveel jaren lang Soms met veel bravoure, anderen weer een beetje schuchter en bang! Er was ene Cor Geldof, een Friese lonker Zeer deskundig, maar hij kneep wel eens de katjes in ’t donker. Heel onverwachts kwam daar Theo Boekel, bescheiden en welbespraakt Jammer genoeg werd hij nog al eens door sommige bestuursleden afgekraakt! Theo bleef 30 jaar lang in zijn studio voor Echo Radio aan ‘t bewind Als hij dat werk deed, met twee helpers, had men aan hem geen kind. Komend uit ‘t Oosten, die Leo van ‘t Veen werd zelfs 2 keer aangesteld Altijd vrolijk, doch zijn veelvuldig “liefje en schatje” geroep heeft veel vrouwen gekweld! Dan was er het duo van vader en dochter Wijlaars, ook zij zwaaiden dapper de hamer Heel wat jaren zaten zij (alhoewel niet samen) aan tafel in de Bestuurs kamer. Een voorzitter, die we nooit zullen vergeten: rustig, hardwerkend tot het bittere einde Zo vervulde Arie van Dijk zijn taak en nog veel meer als voorzitter en man zijnde! Toen kwam een klein Brabants wijfke, Annie van der Dussen, diplomatiek en charmant Slechts met een blik uit haar donkere kijkers veegde ze heel wat bestuurs gezeur aan de kant! En nu nog altijd een vrouw aan de helm, Olga Verstappen, met de wijsheid der jaren Ook zij, voor de tweede keer, weet steeds weer de leden veilig onder haar vleugels te scharen! Al deze mensen hadden slechts een doel voor ogen: Een goed NSC lidmaatschap! En dat vind ik en zelfs ‘de beste stuurlui aan wal’ bijzonder knap! Bedankt lieve Voorzitters, wij zijn blij dat jullie er waren en zijn Laat ons daarom klinken op zondag, 22 maart, met een goed glas wijn! Yoka Saris
Page 6
March 2015
ECHO
March 2015
Page 7
ECHO
KINDERARTS KRAAKT SUPERFOOD Den Haag - Het aantal ondervoede kinderen in Nederland neemt toe. Daarvoor waarschuwt het Juliana Kinder ziekenhuis in den Haag. Vooral hoger opgeleide ouders willen ‘te gezond’ eten. Kinderarts Sandra Schrama zag de afgelopen tijd zoveel ondervoede kinderen dat ze waarschuwt voor ‘te gezonde’ voeding. Aan de huidige gezondheidsrage kleven risico’s, zegt ze. “Mensen schrappen steeds meer voedingsmiddelen van het menu: melk; brood; boter. Er blijft minder over dat je wel kunt eten. Te weinig voor een kind dat in de groei is. Zeker als het ook nog veel sport.” Schrama wijt het doorslaan in gezond eten aan de campagne tegen zwaarlijvigheid en de hype rond superfoods. “Het speelt vooral bij hoger opgeleiden.” Lusteloos Een kind dat te weinig eet kan ‘niet meer helder denken’, zegt Schrama in het AD. “Zo’n jongere is lusteloos en depressief en kan zich niet goed concentreren op school.” Als Schrama constateert dat een kind ondervoed is, stuurt ze ze door naar het Juliana Kinderziekenhuis. Er komen kinderen langs die 35 kilo wegen en 1.70 meter lang zijn. Schrama: “Ook Linda de Mol is klaar met dure superfoods. Een patatje op zijn tijd moet kunnen, zegt ze in het laaste nummer van haar tijdschrift de ‘Linda’. Dat vinden wij ook.” _____________
Amusing Dutch words translated Nederlands
Literally translated
English
Apetrots
Monkey proud
Very proud
Boterham
Butter ham
Slice of bread
Spiegel ei
Mirror egg
Fried egg, sunny side up
Klokhuis
Clock house
Apple core
Oorlog
Ear log
War
Handschoen
Hand shoe
Gloves
Toiletbril
Toilet glasses
Toiletseat
IJsbeer
Ice bear
Polar bear
Schoonmoeder
Clean mother
Mother in law
Muilpeer
Mouth pear
Slap in the face
Kangaroewoning
Kangaroo house ___________
Granny flat
Page 8
March 2015
ECHO
DE OVERPEINZINGEN VAN EEN SCHOOLBLIJVER Geschreven door iemand die onbekend wenst te blijven, in 1953 op 15 jarige leeftijd.
Riiiiiing, daar geeft de bel het verlossende sein, dat we naar huis mogen. Met veel lawaai pakken we onze schooltassen en de vlotste leerlingen gaan de klas al uit. Ik vlucht ook naar de deur, om er zo gauw mogelijk uit te gaan. Maar daar klinkt de diepe basstem van mijn leraar: “Zeg Rob, dat gaat zo maar niet, jij blijft nog een poosje bij mij!” Verslagen laat ik me weer in mijn bank glijden en kijk teleurgesteld m’n vrienden en vriendinnen na, die me, vooral de meisjes, medelijdend aankijken. De jongens komen nog even naar me toe en slaan me op m’n schouder en zeggen: “Jammer Robbie, je ontsnappings poging ging niet door, maar kop op joh, vanavond komen we nog wel even langs om te kijken hoe lang die ouwe Bullebief je gehouden heeft. Bonjour hoor!” Daar gaan ze. En ik, arme ziel, zit gans alleen in het lokaal. Nee, niet meer, want daar komt Anneke de klas binnen wippen, ze duwt me een rol drop in mijn hand en zegt: “Alsjebllieft Robbertje, dan hoef je niet zo’n honger te lijden, als hij je lang laat zitten.” “Dank je”, zeg ik en ik wil haar nog een complimentje geven omdat ze er vandaag weer schattig uitziet. Maar ze is de klas al uit, want daar komt de Bullebief. “Nu zal ik wat te horen krijgen!”, denk ik. Doch de voetstappen gaan mijn klas voorbij. O Heer, daar gaat hij naar de Directeur, nu dan heb je de poppen aan het dansen. Krijg ik natuurlijk een flinke portie strafwerk. Wat is die Bullebief toch een gemene vent. Wat heb ik nu eigenlijk voor ergs gedaan? Een beetje gelachen, gespiekt en mijn les niet geleerd. Nou en omdat ik mijn les niet geleerd had, had ik gespiekt en omdat ik had gespiekt, had ik zitten lachen. Dus eigenlijk had ik maar een ding verkeerd gedaan. O, daar hoor ik ze praten, de Bul en de Directeur. Ze hebben het natuurlijk over mij. “Ik zou haar maar op de hoogte stellen”, hoor ik de Bul zeggen. “O, Moeder wordt gebeld, daar bast de Bul weer: “Ik heb gewoon geen zin meer om les te geven als het zo’n bende is.” Zo, dus ik ben degene die de boel aan het rollen maakt, ik alleen, breng de bende opgang? Ik moet natuurlijk van school af. En wat dan? Werken! Ja, maar wat moet ik doen? Loopjongen worden! Dan kan het nooit iets worden tussen Anneke en mij. Want haar vader is advocaat en die laat zijn lieve dochter niet met een of andere loopjongen trouwen. Dan zie ik haar nooit meer. Oja, ik heb haar rol drop nog. Maar die eet ik niet op, ik bewaar hem als herinnering. En als ik dan oud ben, ik ben natuurlijk landloper geworden, want niemand kan zo’n nietsnut als mij gebruiken. Dan ga ik iedere avond onder de open hemel slapen met die rol drop op mijn hart. En als ik dan gestorven ben, staat er in de krant: Oude bedelaar gevonden in het park. De man was doodgevroren. Hij hield een rol drop in zijn handen geklemd. Blijkbaar was het een dierbare herinnering, want de rol was al heel erg oud en beschimmeld.” “Zeg, Rob, zit je te slapen?” O, ja daar is de Bul. “Zo, zo, kom je weer bij? Het spijt me jongen, dat ik je zo lang heb laten wachten. Maar we hebben de werkster ontslagen, want dat mens neemt een loopje met de lokalen schoon maken. Zodoende ben ik jou helemaal vergeten. Ga nu maar gauw naar huis en zorg voortaan dat je werk in orde is!” “Ja, meneer”, roep ik, “Dag, Meneer.” “Dag Rob.” Terwijl ik naar huis loop en vergenoegd op Anneke’s drop sabbel denk ik: “Toch een fijne vent, die Bief!!!” ___________ March 2015
Page 9
ECHO
DUTCH FOLKLORE - DUTCH FOLK DANCING With the 50th Jubilee in mind I have undertaken to teach a group of children to perform a few dances for a perfomance on Saturday, 21 March at the Everglades. These dances are quick to learn and a lot of fun. All children are welcome. Practices will take at the NSC Clubrooms, 637 Marshland Road, Saturday’s at 2pm. To register interest, please, ring Marina 323 4465.
TWEE BOERENKINDEREN DIE DANSEN IN DE KRING Twee boerenkinderen die dansen in de kring Kon jij d’r maar ‘ns in En als je niet meedoet, mijn beste vriendin Dan dansen wij samen de wijde wereld in! En van je troelala, troelala, lala Van je troelala lala, van je troelala lala En als je niet meedoet, mijn beste vriendin Dan dansen we samen de wijde wereld in! ____________
Page 10
March 2015
ECHO
KLAVERJAS CLUB ‘ONS GENOEGEN’ Zo zo, we zijn alweer aan de derde maand van het jaar begonnen! En al weer twee maanden met kaarten aan de gang! Op 20 januari kwamen de leden, na de vakantie, vol goede moed weer bijeen om te kijken of ze nog steeds een stevig potje konden spelen. En dat lukte natuurlijk maar al te goed. 1) Corrie den Hollander, 5360 punten 2) Wim Slot, 5296 punten 3) Richard van Lindt, 5136 punten De week daarna, 27 januari dus: 1) Richard van Lindt, 5567 punten 2) Koos van Nieuwkerk, 5303 punten 3) Leni Nelis, 5191 punten 10 Februari: 1) Bep Bohm, 5161 punten 2) Arie Middelkoop, 4966 punten 3) Greet Akkerman, 4951 punten. Deze maand wordt de algemene jaar vergadering gehouden. Als er iemand is die graag het roer in handen wil nemen of wil mee werken in het bestuur laat het ons even weten. Het Paas Tournement vindt dit jaar plaats op zaterdag, 4 april. Neem even contact op als je van de partij wilt zijn. Hierbij wil ik even namens ons allen Arie Middelkoop beterschap wensen en laten weten dat we hopen dat we je weer snel in ons midden zien. Dit is dan weer het verslag van de maand. Ik wens jullie allemaal een goede gezondheid toe en veel plezier in het leven! Wim
THE YOUTH OF YESTERDAY
If we thought we started too early this year with the YOY gatherings we had it all wrong: People were already waiting for us when we arrived that first Friday morning. It was lovely to see everyone so keen to start and to see one another once more. If you read this and if you feel a bit bored on Friday morning come and join us. We play Rummycup; Klaverjas; Bridge or you can even play a round of Golf. But if that is too much you can just have a chat or read the daily newspaper all this with a lovely cup of coffee! Hope to see you soon! Tini
There are two kinds of people in the world. Those who walk into a room and say: “Here I am!” and those who walk into a room and say: “There you are!” Ann Landers _______________________________________________________________________
March 2015
Page 11
ECHO
ENTERTAINMENT As the Entertainment report stated last month, March is the month the Netherlands Society Christchurch is celebrating its 50th year jubilee. So to make things really clear we repeat once more all the events which will take place on 21 and 22 March: Saturday, 21 March, at the Everglades from 10.30am an exhibition of the works of Dutch artists in the Canterbury region. Should you feel you have some work you like to display contact Annie van der Dussen, 383 1594. Also from 10.30am and again at 1.30pm Toenail Culture Ale; duo De Jolige Sjaantjes; the Young Dutch Folkdancers and the Neerlandia Choir will perform. Coffee and cake will be on sale all day. Sunday, 22 March, at the Everglades from 10.30am until 2.00pm, a Dutch Market with all kinds of typical Dutch food such as oliebollen; broodje haring; kroketten; etc on sale. Do you wish to have a sales table too with your Dutch ware to raise funds for your own project just contact Annie van der Dussen, 383 1594. To maintain the spirit of the day it would be appreciated if your stall would have a Dutch theme. Sunday, 22 March, at the Chateau On The Park at 6.00pm you can partake of a special celebrational dinner at $40.00 per person ($57.00 non-members). For bookings contact Olga Verstappen, 325 2724. Payments can be made by forwarding your cheque to: Netherlands Society Christchurch, PO Box 1211, Christchurch or by internet banking via bank nummer 03 - 08230070683. For booking purposes payments have to be made in advance! (Please familiarise yourself with the menu of this buffet dinner on the opposite page) The Entertainment Team
A waterfall in the Otira Gorge by Petrus van der Velden Page 12
March 2015
ECHO
THE MENU OF THE BUFFET DINNER AT THE CHATEAU ON THE PARK 189 DEANS AVENUE, RICCARTON, CHRISTCHURCH, 22 MARCH 2015 AT 6.00PM From the Bakery Freshly baked bread basket selection Salad Selection Mixed green lettuce with tomato, cucumber and red onion Potato salad Italian pasta salad From the Deli Antipasto platter of the finest cured and air dried Continental meats with pickles and chutney Hot dishes Roast sirloin of beef medallions with Yorkshire puddings & pan gravy Grilled chicken breast with tomato and basil Market fresh fish with mussels, fennel and white wine sauce Steamed jasmine rice Roasted gourmet potatoes Seasonal vegetable panache Dessert Pavlova with passionfruit and whipped cream Chocolate and Kahlua gateau Apple and hazelnut crumble pie Fresh seasonal fruit salad Butterscotch and Baileys cheesecake Cream Chantilly Fruit sauces and chocolate topping Served with freshly brewed coffee and tea selection Decaffeinated Tea and Coffee also available NSC members $40.00 per person Non- members $57.00 per person
March 2015
Page 13
ECHO
THE DUTCH CONNECTION - ‘ONZE PLEK’ - FOXTON For those of you who have not been tot Foxton: The large Manawatu River flows beside the town were once flax grew, which was harvested and processed, on the low lying fields. Many years ago this land form reminded two Dutch men in Foxton of their home country. They dreamed of a windmill standing proud on this land. Jan Langen and Cor Slobbe realised this dream and built a full replica windmill in the main street of Foxton. (www.demolenfoxton.org.nz tells its history). After much consultation this site was chosen by the museum trust “The Dutch Connection” to become the place where the story of the Dutch in New Zealand will be told. Local people were consulted and after many years the project emerged as “Te Awahou - Nieuwe Stroom”, the partners are Te Taitoa Maori o Te Awahou; The Dutch Connection; the Horowhenua District Council; Save Our River Trust;The Library and the Flax Stripper Museum. The vision broadened and the building, purchased by the Horowhenua District Council, will now host a Maori arts centre; The Dutch Connection; Flax Stripper Museum; a gallery; library; cafe, an i-SITE visitor information centre and a kiosk for river activities. The plans can be viewed on internet: Te Awahou - Nieuwe Stroom (www.tans.org.nz). In February 2015 during a full Horowhenua District Council meeting the following recommodations were passed: 3.3 That the Horowhenua District Council supports the Te Awahou - Nieuwe Stroom project and agrees that the ‘detailed design phase’ of the project proceeds. 3.4 That the Council supports applications for funding being made to the Lottery Significant Projects Fund and the Lottery Community Facilities Fund. 3.5 That the final approval to proceed with construction of the project is confirmed once third funding sources have been confirmed. 3.6 That the Council consults through the Long Term Plan Process on $500,000 being allocated from the Foxton Beach Freeholding Account. Joost and Yolande van de Wetering of “The Dutch Connection” write that: “This is again very good news for our museum project and it means that we as “The Dutch Connection” have to bring in significant funding. We cannot expect the Horowhenua District Council ratepayers to fund our national Dutch museum! We have pledged to raise $1,000,000 towards the project. As the Council is making a start on the refurbishment of the old Mitre 10 building and have produced a ‘Preliminary Estimate Of Costs’, we have assurances that we can bring savings to those costs by using ‘Dutch’ suppliers. These savings will count towards the total sum raised by us. In other words it is fundraising by saving! We have already found four companies prepared to help us in this way! If you have any contacts in the building industry, who can help us by supplying goods or services, we would like to hear from us.” If you would like to receive updates or make a donation Yolande van de Wetering’s email address is:
[email protected]. “The Dutch Connection” would like to add all interested people to its data base. Christchurch travellers to the North Island during the last (a long) weekend of April could perhaps take a look behind the scenes in Foxton on Sunday, 26 April 2015, which date coincides with the Koning’s Day Celebration. Marina Wijlaars Page 14
March 2015
ECHO
New members welcome
Are you or a friend considering becoming a member of the Society? For more information contact the membership secretary, ph: 027 4898369
Name:
Application form: ___________________________________________Telephone:
Address:
________________________________________________________
Suburb:
________________________
Postal Code:
_____________
Email Address: ________________________________________________________ Age Group: (Please add in the number applicable to each category) 0-16 yrs _____
17-29 yrs _____
30-49 yrs_____
50 yrs +_____
Please circle appropriate membership: Family membership $36.00
(includes children up to 16yrs of age)
Post Application to:
Ron van Santen PO Box 1211, Christchurch
March 2015
Single membership
$24.00
Membership fees can be paid after receiving the confirmation letter from the treasurer. Subscription year starts 1st April
Page 15
ECHO
Committee Members President Vice-president Secretary Treasurer/Advertising Entertainment Manager Membership Property Manager Editor Echo Newsletter
[email protected] Olga Verstappen 325 2724
[email protected] Sharon Alabaster 357 1311
[email protected] Marina McGurk-Wijlaars 323 4465
[email protected] Angela Lewis 383 0477
[email protected] Ron van der Lem 3540459
[email protected] Ron van Santen 027-4898369
[email protected] Vacant
[email protected] Yoka Saris 384 9570
Committee members
Annie van der Dussen 383 1594 Martin van Urk 384 9570 Desiree Ellery 383 3600 Nettie de Groot 357 4455 Jose Nijstad 337 6151 Isabel van de Berg 337 1694 Ron van Santen 027-4898369 Wilma Junker 021-2967280 SharonAlabaster/Ron van Santen Olga Verstappen 3252724 Yoka Saris 384 9570
Website Affiliated Clubs Distributor Echo Newsletter
[email protected] [email protected] [email protected]
Affiliated and other clubs Bridge club Costume and Hall hire Friendly Support Network Handwerk Club Klaverjas Club Ons Genoegen Neerlandia Choir Christchurch Incorporated Petanque Club Toenail Culture Ale Tramping Club De Landlopers Walking Club Young Folk Dancers Youth of Yesterday Dutch School De Klomp Inc. Radio With Pictures (Echo)
Carsten Ouwerkerk Annie van der Dussen Heleen van den Brink Tini de Winter Wim de Winter
323 9354 383 1594 359 5517 352 5317 352 5317
Yoka Saris Pieter Wever Annie van der Dussen Joop Stokvis Not currently active Not currently active Tini de Winter
384 9570 022-650 7101 383 1594 322 8228
Theo Boekel
352 5317 033181191
Federation Of Netherlands Societies Inc. “De Schakel” www.netherlands-societies. co.nz
[email protected] [email protected]
Echo Material for the next issue of the Echo has to be in by the 20th of each month. Although handwritten material is acceptable if clearly readable, the editor will be very happy with typewritten articles. You would, however really make my day with your contributions as an attachment to email or with an email. Please send to:
[email protected] or Yoka Saris, 4 Highbank Lane, Mt Pleasant, Christchurch 8081. DISCLAIMER The views and opinions expressed within the Echo are those of the individual author or other information source and do not necessarily represent the opinion of the Netherlands Society or the Editor. All contributions are proofread for style and grammar. We reserve the right to reject, abridge or edit letters for linguistic, spelling, style and other literary errors.
Page 16
March 2015
