DRIEMAANDELIJKS INFORMATIEF TIJDSCHRIFT JAARGANG 12 - NUMMER 47 - JULI - AUGUSTUS - SEPTEMBER

België-Belgique

P.B. 9120 BEVEREN 8/5622

LEDENBLAD:

.Vereniging Zonder Winstgevend Doel. DRIEMAANDELIJKS INFORMATIEF TIJDSCHRIFT

JAARGANG 12 - NUMMER 47

- JULI - AUGUSTUS - SEPTEMBER 2009 Verantwoordelijke uitgever: Carine Heyrman, Meersenweg 91, 9120 Beveren waas. Afgifte kantoor: 9120 BEVEREN.

Erkenningsnummer: P408.299

1

Inhoudopgave 47. Inhoudsopgave. 

 

 

 

 

 

 

 

2 

Voorwoord.   

 

 

 

 

 

 

 

3 

LENTI en het Kerka‐Dal.  

 

 

 

 

 

 

4 ‐ 8   

Publiciteit. 

 

 

 

 

 

 

9 ‐ 10 

Fietsen door Hongarije. Doorheen het Kerka‐Dal.   

 

 

11 ‐ 12 

Leden schrijven…Van ‘taalcursus’ tot ‘taalreis’,...   

 

 

13 ‐ 15  

 

 

Nieuwtjes en weetjes.  Publiciteit. 

 

18 ‐ 19  

Kamperen in Hongarije. JUMBO camping Üröm (Boedapest). 

 

20 ‐ 21  

Clubberichten. 

 

 

 

 

 

 

 

22 ‐ 24  

Koken met Erika. 

 

 

 

 

 

 

 

25 

Wat dacht je van TIHANY?   

 

 

 

 

 

26 

Publiciteit. 

 

 

 

 

 

27 ‐ 29  

Ergens gelezen… Hongarije is gek op Sissi.   

 

 

 

30 ‐32   

SZOBOR‐park.  

 

 

 

 

 

 

 

33 ‐ 34 

Jaarfeest 2009 

 

 

 

 

 

 

 

35 

 

 

 

 

 

 

 

16 ‐ 17 

 

 

 

  

 

 

 

VRIENDENKRING HONGARIJE VZW Afdelingen Antwerpen – Limburg * Vereniging Zonder Winstoogmerk * N.N. 477.099.547 * herkenningsnr. 5995/2002 *

Maatschappelijke zetel: Meersenweg 91, 9120 Beveren Waas. tel. 0495/776948. Secretariaat: “Vriendenkring Hongarije vzw”, Rode Heide 111, 3980 Tessenderlo tel./fax: 013/667899.

www.vriendenkring-hongarije.be E-mail: [email protected]. Rekeningnummer: 979-5692673-39.

2

Voorwoord Beste vrienden,    In  een  grauwe  economische  periode  als  deze  worden  we  wel  eens  geconfronteerd  met  veranderingen. Ze grijpen veelal plaats op het werk en houden ook gevolgen in voor ons privéleven.  Ze stellen ons aanpassingsvermogen op de proef. Vrees voor het onbekende brengt altijd een dosis  stress  met  zich  mee.  Vaak  ontbreekt  het  ons  simpelweg  aan  positieve  energie  om  het  roer  om  te  gooien… Om deze energie te vinden volstaat wat bedenktijd om afstand te nemen van het gebeuren.  De batterijen moeten weer worden opgeladen…     En  dan,  komt  de  vakantie  eraan!  De  ideale  periode  om  de  drukte  en  de  stress  naast  ons  neer  te  leggen, meer tijd vrij te maken voor ons gezin, voor vrienden,… voor ons zelf! Velen onder ons zullen  eerdaags vertrekken op vakantie naar Hongarije. Een goede raad: Laat je onderweg niet opjutten en  vermijdt situaties die ergernis opwekken! Als het kan, kies voor reisdagen met weinig filekansen… en  mijdt op topdagen lange wachttijden…     Denk op vakantie ook even aan de club en maak van uw belevenissen een leuk reisverslag. Wanneer  U  ons  dit  bezorgt,  nemen  wij  dit  zeker  op  in  één  van  de  volgende  clubbladen.  En  weet,  dat  uw  reiservaringen,  voor  anderen  een  bron  aan  ideeën  kan  zijn!  Ook  wat  foto’s  betreft,  blijven  wij  op  zoek  naar  bereidwillige  medewerkers.  Hoe  meer  digitaal  fotomateriaal  in  onze  fotobank,  hoe  gevarieerder wij onze fotomontages kunnen uitbouwen!       Met trots wil ik melden dat de website, waar we in de Vriendenkring reeds lang over praten, eindelijk  een  feit  is!  De  voorbereidingen  waren  reeds  lang  getroffen,  de  realisatie  ervan  is  onlangs  gebeurt. 

www.vriendenkring‐hongarije.be is nu een feit! Mijn dank gaat hierbij uit  naar  Wim  en  Marilou  Slaets‐Lambrechts,  voor  het  prachtige  werk  dat  zij  geleverd  hebben.  De  website van de vriendenkring is prachtig! Oordeel zelf maar,… En, heeft iemand nog suggesties, laat  het mij dan gerust weten. Wij staan altijd open voor verbetering.     • Binnen een vereniging zijn er leuke dingen te melden, er duiken af en toe ook minder leuke  zaken  op!  Weerom  zorgt  de  zaal  in  het  Fort  van  Merksem  voor  de  nodige  problemen.  Vermits het Antwerpse stadsbestuur beraadslaagd over een eventuele nieuwe bestemming  voor de zaal, kan er voorlopig niet meer gereserveerd worden en misschien moeten we zelfs  uitzien  naar  andere  locatie  voor  onze  clubavonden.  Wat  het  ook  wordt;  het  JAARFEEST  in  oktober  en  de  WIJNAVOND  in  november  zullen  zeker  doorgaan!  De  juiste  datums  en  de  juiste plaats zijn bij het verschijnen van dit clubblad nog niet bekend. Echter geen nood, ten  gepaste tijde sturen we aan al onze leden een persoonlijke uitnodiging!   

 

Geniet alvast van een heerlijke vakantie en mogen wij ieder een behouden thuiskomst toewensen. Hopelijk zien wij elkaar weer ter gelegenheid van ons “JAARFEEST 2009”.  

 

 

 

3

  De voorzitter,  Danny Van Hove 

Lenti en het Kerka‐dal.  Waar het verleden, … nog heden is.    Het  Kerka‐dal  ligt  in  zuidwest  Hongarije,  nabij  de grens met Slovenië. Het  is  een  schaars  bevolkte  streek.  Het  ganse  Kerka‐ dal  telt  slechts  4.500  inwoners!  Het  natuurpark  “Kerka‐ dal”,  bestaat  eigenlijk  uit  meerdere  dorpen.  Daarbij  hoort  het  zuidelijke  deel  van  de  Örseg,  het  westelijke gedeelte van de Göcsej, alsook een klein gedeelte aan de linkeroever van de Mur.  De gezamenlijke oppervlakte van het natuurpark bedraagt 55.159 ha.     Het  beschermd  natuurgebied  van  de  Örseg  is  het  grootste  van  het  land.  In  dit  gebied  bevinden  zich  meer  dan  200  waterbronnen.Niet  minder  dan  15  beken,  met  zuiver  water,  bevloeien het gebied. Ongeveer 500 grote vlindersoorten werden in het gebied gespot. Het  op geen enkele andere plaats voorkomende mantelgras, maakt dit gebied uniek in zijn soort.      Het Kerka‐dal is een aan natuurschatten rijke omgeving. Ongeveer 38% van de oppervlakte  bestaat uit bossen. Naast naaldbossen, vindt men er uitgestrekte eiken‐ en haagbeukbossen.  Het 170 jaar oude ‘Oerbos’, bij Vétyem, is meer dan  een  bezoek  waard.  Het  dal  herbergt  ook  een  overstromingsgebied.    De  parken  in  Lenti  lijken  in  het  voorjaar  ware  bloementapijten.  Verschillende  kleuren  en  bloemsoorten  fleuren  de  bodem  op.  Ook  in  de  omliggende  bossen  zijn  heel  wat  beschermde  bloemsoorten  te  vinden.  In  de  bossen  van  het  Murgebied, vooral in het ‘Hoogbos’, is dan weer een  schat  aan  vogelsoorten  en  vleermuizen  te  bespeuren.    De belangrijkste riviertjes in het gebied zijn de Mur,  de Kerka en de Zala. Al deze rivieren huisvesten een  weelderig  visbestand.  Tot  de  bonte  waterklant 

4

behoren  ook  moerasschildpadden,  hagedissen,  de  beschermde  visotter  en  de  eerder  zeldzame zwarte ooievaar. De witte ooievaar, die in nagenoeg gans West‐Europa verdwenen  is, leeft hier tussen de mensen, en broedt in zowat alle dorpen van het gebied.   Om al deze natuurschatten te beschermen is er een vereniging opgericht. Deze heeft haar  hoofdkantoren in het Szapáry kasteel, te Szécsisziget. Sinds 2003 is in dit kasteel een hotel,  met plaats voor 40 personen, ingericht.    

Lenti en zijn omgeving.    De  naam  Lenti  verschijnt  voor  het  eerst  in  oude geschriften als ‘Nempthy’, etymologisch  is  dat  hetzelfde  als  ‘Némiti’,  wat  erop  wijst,  dat er in de middeleeuwen hier waarschijnlijk  een Duitse nederzetting was.    Tijdens de 16de en 17de eeuw, kreeg Lenti een  belangrijke rol toebedeelt binnen het gebied.  In die tijd werd op het Mooreiland, te midden  van de Kerka‐rivier, een burcht gebouwd, als  verdedigingbastion tegen Turkse aanvallen.     Daarna  kwam  de  stad  lichtjes  in  verval  en  haar belangrijkheid voor de regio taande. Dit  duurde tot het Vredesverdrag in 1920. Vanaf dan won de stad terug aan belangrijkheid als  grensstad. Rond 1950 werd de grensovergang met Slovenië voor lange tijd gesloten…     Na  1990  hebben  meerdere  bedrijven  zich  in  de  streek  rond  Lenti  gevestigd,  ook  de  woningbouw  werd  sterk  gestimuleerd.  De  stad  bouwde  culturele  instellingen,  een  gymnasium en een muziekschool. Het landelijke dorp verwierf in die periode stadsrechten.  Intussen werd er ook een thermaalbadcomplex gebouwd.     Na de heropening van de grensovergang met Rédics (Slovenië) werd het aanzienlijk drukker  in  en  om  de  stad  Lenti.  Vooral  in  1990,  tijdens  de  Joegoslavische  oorlog,  nam  de  verkeersdrukte enorm toe, door militaire konvooien.    Opmerkelijk  in  de  streek  is,  dat  het  rustgevende  landschap  van  Göcsej,  ondanks  alles  onaangeroerd  is  gebleven.  De  natuurschatten  die  de  omgeving  van  Lenti  te  bieden  heeft,  werden  enorm  populair  bij  toeristen.  Verschillende  monumenten  in  de  streek  werden  de  laatste jaren gerestaureerd. Ook de verkeersinfrastructuur werd aanzienlijk verbeterd.  

  Lenti.     1.  Op  de  plaats  van  de  vroegere  burcht  staat  nu  een  graanschuur,  die  momenteel  buiten  bedrijf  is.  Deze  graanschuur  werd  in  de  18de  eeuw  gebouwd  op  de  fundamenten  van  een  eerder  verwoeste  burcht.  De  resten  van  de  burcht  zijn  nog  duidelijk  te  herkennen  in  5

dit gebouw. De keldergewelven geven details uit de middeleeuwen prijs. De gebouwen naast  de rivieroever zijn nog origineel.    2. In de katholieke kerk op het hoofdplein, die werd opgetrokken in Barokstijl, willen wij u  opmerkzaam  maken  op  de  schilderijen  van  de  gekende  Oostenrijkse  schilder,  István  Dorfmeier.    3. Voor de kerk staat de Drievuldigheidszuil, opgericht 1755.    4. Iets verderop staat het standbeeld van de eerste Hongaarse koning, de H. Stefaan I. Het  beeld is een creatie van János Béres uit 1996.     5. Het thermaal bad. (Tancsics M. ut 2/A) www.lentifurdo.hu  Het heilwater, uit de 40.000 jaar oude waterbron van Lenti, bevat een hoge concentratie aan  calcium,  magnesium  en  hydrocarbonaat.  Hiervan  is  medisch  bewezen  dat  het  een  genezende werking heeft op het bewegingsstelsel, voornamelijk op de wervelkolom.    Het  thermaal  badencomplex  van  Lenti  omvat  5  buitenbekkens,  3  binnenbekkens  en  een  watermassage  bad.  Het  complex  ligt  in  een  groene  omgeving  van  nagenoeg  8ha,  het  ‘St.  Georg  Energiepark’.  De  openluchtbaden  hebben  een  gezamenlijke  wateroppervlakte  van  1340  m².  Met  een  wildwaterbad  en  een  74  meter  lange  glijbaan,  beantwoordt  het  complex  aan  de  modernste  wensen  van  de  waterrecreanten.  Het  bad  is  geopend van 31 mei tot 31 augustus.    Bio‐energetische  natuurgenezers  hebben  vastgesteld,  dat  in  het  gebied  van  de  St.  Georg  baden,  genezende  energiestralingen  aanwezig  zijn.  Met  deze  wetenschap  kwam  het  ‘St  Georg  Energiepark’  tot  stand.  De  energiestraling  heeft  een  uiterst  gunstige  invloed  op  het  lichaam. Het loont de moeite om 1 tot 2 uur in het park door te brengen. Optimaal is om in  het  park  een  combinatie  van  rusten,  wandelen  met/of  zonder  lichaamsoefeningen  toe  te  passen.  In het overdekte heilbad kan je ook terecht voor medische behandelingen. Diverse vormen  van  massage,  heilgymnastiek  en  fysiotherapie  worden  hier  geboden.  Er  zijn  ook  sauna’s,  dampkamers en uiteraard ook een schoonheidsinstituut.    Lenti  en  het  Kerka‐dal  bieden  de  bezoekers  talrijke  mogelijkheden.  Een  bewegwijzerde,  30  kilometer  lange  fietsweg  en  ongeveer  80  kilometer  bewegwijzerde  wandelpaden,  waarop  veelal  ook  kan  gefietst  worden,  zijn  enkele  troeven  die  Lenti  uitspeelt.  De  smalspoorbaan,  met 

6

een lengte van 32 km (de langste van Hongarije) en lopende door prachtige bossen, is een  must voor iedere bezoeker! Lenti beschikt ook over een ‘Castrum Thermaalcamping’.     Breng je een bezoek aan Lenti, aarzel dan niet om langs het ‘tourinform’ te gaan en daar de  nodige inlichtingen te verzamelen.    Ook  de  omgeving  van  Lenti  leent  zich  om  uitstappen  te  maken.  Doordat  jarenlang  de  staatsgrens was gesloten, werd ook jarenlang dit gebied min of meer afgezonderd. Daardoor  zijn volkskunst, tradities en vooral de originaliteit van het typische handwerk goed bewaard  gebleven.    De noordelijke route:  Deze route biedt de bezoekers een aangename dagtrip.   We maken halte in:    Csesztreg:  Hier  bevindt  zich  een  herderswoning  uit  de  19de  eeuw  (Andy  útca  29),  met  houten  balken  en  een  strooien  dak.  De  armzalige  inrichting  biedt  de  bezoeker  een inzicht in de levenswijze uit die tijd.  De  Rooms  katholieke  kerk,  uit  de  13de  eeuw  en  in  de  18de  eeuw  verbouwd  in  barok stijl, biedt de bezoeker prachtige fresco’s van Istvan Dorfmeister.    Nemesnép:  Hier  staat  een  zeer  mooie, beschermde klokkenstoel.    Szentgyörgyvögy:  Hier  moet  je  zeker  de  gereformeerde  kerk,  met  een  prachtig  “cassetten  plafond”,  bezoeken.  Dit  plafondtype  is  typerend  voor  Oost‐ Hongarije  en  Siebenburg.  (een  vroegere  Hongaarse  provincie,  nu  Roemenie).  In  de  streek  van  Lenti  is  dit  soort  plafond  eerder  een  zeldzaamheid!         De oostelijke route:  Met haltes in:   Lentiszombathely en Bárszentmihályfa:  Hier bevinden zich eveneens mooie “klokkenstoelen”  Csômödér:    Met grote visvijver, gelegen in een idyllische omgeving.  Szentpéterföld:  Met romantisch jachtslot.  Rádiháza:   Hier  bevindt  zich  een  beroemde  paardenstoeterij,  waar  ren‐  en  springpaarden  worden  gefokt.  Er  is  ook  mogelijkheid  tot  paardrijden 

7

Nova: 

Olga‐Major: 

en  in  de  zomermaanden  kan  je  er  genieten  van  een  indrukwekkende  paardenshow.   Het dorpje Nova is gelegen nabij een kunstmatig aangelegd meer. De  kerk is echt iets voor kunstliefhebbers. Ze werd in 1778 gebouwd. De  buitenkant is eerder eenvoudig. Maar het interieur is meer dan bezoek  waard!  Hier  ook  weer  waardevolle  fresco’s  van  István  Dorfmeier.  Verder zijn er zeer mooie, in barokstijl uitgesneden, zitbanken. In het  dorp is ook een tentoonstelling samengebracht over de levenswijze en  de volkskunst uit de 19de en 20ste eeuw.   In het dorp bevindt zich een jachtslot. Hier kan je tal van jachttrofeeën  aanschouwen.  Iets  verderop  komen  we  bij  de  “Toren  van  Barlahida”,  waar zich eveneens een jachtslot bevindt. Momenteel is dit in gebruik  als pension.   

  De zuidelijke route, richting Sloveense grens:  Met haltes in:     Gosztola:     Een zeer klein dorpje, met een klein,  middeleeuws kerkje.  Lendvadedes:    Dit dorp is gelegen in een zeer mooie  omgeving.  Het  bezit  een  mooie  “klokkenstoel”, en een visvijver.      De bossen van Göcsey zijn niet enkel rijk aan wild, maar ook aan paddenstoelen en andere  waardevolle planten. Het beukenbos van Tormafölde, het eikenbos van Lenti‐Szombathély,  het grenenbos van Kerkakutas en Szentpéterföld, alsook de weidevlakten in Kerkafalú, allen  vallen zij onder natuurbescherming, maar kunnen vrij bezocht worden.    Wanneer je een langere uitstap vanuit Lenti wilt ondernemen, rijdt je in zuidelijke richting:  *In  Szécsisziget  kan  je  de  herbouwde  Barok  kerk,  uit  het  midden  van  de  18de  eeuw  en  gebouwd door de Fam. Szapáry, bezoeken. In de omgeving van het momenteel leegstaande  kasteel vindt men nog restanten van de burchtgracht en een kleine brug.    *Voor de liefhebbers, het arboretum van Budafapusztaer omvat een rijke plantencollectie.    Wie  houdt  van  kleine,  stemmige  dorpjes!!!  Hier  heb  je  mogelijkheden  zat,…  In  1994  had  Csertalakos  47,  Felsöszeterzsébet  23,  Gosztola  20  en  Ramocsa  33  inwoners!  Hun  aantallen  verhoogt  stelselmatig  en  de  laatste  jaren  krijgen  verlaten  huizen  veelal  een  andere  bestemming.  Zij  werden  vooral  zomer‐  of  weekendhuizen.  De  rust  en  de  stilte  is  gebleven,  maar  het  comfort  enorm  verbeterd.  Geen  wonder,  de  naar  rustzoekende  stadsbewoners,  Hongaren  of  buitenlanders  met  in  het  bijzonder  Oostenrijkers,  willen  hier  graag  oude  woonhuizen kopen en renoveren.                Bron:   Streizug durch Zala                                          

8

Uitg. Tourismus Zalatour  Komitaat Zala

Onze services: -organisatie van koncert- , studenten-, incentief-, studie- , seizoenreizen....enz. naar de mooiste g van Hongarije. g j regios -bemiddeling van accomodatiemogelijkheden in pensions, vakantiehuizen, hotels...enz. - interessante programma’s. - deskundige reisbegeleiding in verschillende talen. - altijd goede stemming van onze medewerkers. - bemiddeling in tourinscars en vervoer. - transfers.

Info: BAUER REISEN H-2025 H 2025 VISEGRÁD FŐ U. U 46. 46 Hongarije Tel.Fax: (36) 26-397-127 Tel: (36) 20-9686-566 E-mail: [email protected] R-1772/98

Ábel panzió .Boedapest. Panzió Ábel ligt in het centrum van BUDA en is goed bereikbaar vanaf autobaan M1 en M7. Het biedt alle comfort en is zeer rustig gelegen. Kamers met badkamer, airco en telefoon. Verzorgt ontbijt. Terras en tuin met zetels ter beschikking van de gasten. Eigen parking. Alle stadsdelen met het openbaar vervoer zeer goed bereikbaar vanaf de panzio. Het ganse jaar geopend. Gunstige prijs.

9

10

Fietsen door Hongarije.   

 Al fietsend door het Kerka‐dal.    Dit keer beschrijven we weerom twee fietsroutes. Een eerste fietstocht is slechts 30 km, maar  daarom niet minder mooi! De route loopt langs rustige, veelal verkeersarme, geasfalteerde  wegen. De tweede tocht is een pak langer, zo’n 90 km. Onderweg passeren we tal van mooie,  landelijke dorpjes. Beide tochten vertrekken vanuit Lenti.   

  Tocht 1:     De route:   Lenti  –  Csesztreg  –  Márokföld  –  Baglad  –  Resznek  –  Külsösárd  –  Lenti.    Totale afstand: 39km.    Mogelijke bezienswaardigheden:  ‐Lenti:  zie  hoofdtekst  in  dit  clubblad.  ‐Csesztreg:  zie  hoofdtekst  in  dit  clubblad.     

 

  Tocht 2:     De route:   Lenti  –  Máhonfa  –  Kerkateskárad  –  Tormafölde  –  Maróc  –  Kiscsehi  –  Bázakerettye  –  Borsfa  –  Bánokszentgyörgy  –  Szentliszló – Pusztamagyaród – Söjtör – Tófej  – Gutorfölde – Ortaháza – Páka – Szécsisziget  – Kerkateskárad – Máhonfa – Lenti. 

       

11

 

 

Totale afstand: 90 km.    Mogelijke bezienswaardigheden:    ‐Lenti:   zie hoofdtekst in dit clubblad.       ‐Bázakerettye:  Arboretum.    ‐Söjtör:  ‐Het geboortehuis van Ferenc Deák.      ‐Festetcs kasteel, met permanente     tentoonstelling.        ‐Rooms katholieke kerk uit de 18de eeuw,      met binnen een roccoco hoofdaltaar en      fresco’s van de hand van Istvan     Dorfmeister.                Bron: Radwandren in Ungarn                                          Uitgeverij: Frigoria     

 

12

Leden schrijven ons...

Van ‘taalcursus’ tot ‘taalvakantie’…    Hurrá nyaralunk, Bogács 2008 augusztusban...                                                      Op  de  terugweg  van  een  weekje  Roemenie  kwamen  mijn  vrouw  en  ik  aan  in  Monor,  een  dorpje op ongeveer 20 km van de luchthaven van Budapest gelegen. We overnachten er in  het familie hotelletje, ’NICOLETTE’, waar je, zoals zowat overal in Hongarije, ook lekker kan  eten. We genieten dan ook een heerlijk avondmaal,...     ’s Morgens, na een stevig ontbijt, rijden we richting luchthaven, waar we zoals afgesproken  onze vrienden en mede cursisten Anne en Anita ophalen. Pech, op de luchthaven stellen we  vast dat het vliegtuig pas in de namiddag, rond drie uur, wordt verwacht...     Van de vrijgekomen tijd maken we dan maar gebruik om af te zakken naar het Margaretha‐ eiland  in  Boedapest.  Overigens,  beslist  een  aanrader!  Op  het  Margaretha‐eiland,  hoofdzakelijk ingericht als park, is heel mooi en er is altijd wat te beleven. Na een gezellig  etentje keren we terug naar de luchthaven. Onze vrienden landen op het geplande uur. Na  het  inladen  van  de  bagage  rijden  we  onmiddelijk  richting  Bogács.  Anne  gaat  nog  op  familiebezoek in Boedapest en zal de groep een dag later vervoegen. Onderweg zitten we in  de  avondspits,  bijgevolg  staan  we  meer  stil  dan  dat  we  rijden!  Dit  heb  ik  in  20  jaar  niet  meegemaakt in en rond Budapest, zoveel verkeerchaos!     Als  we  na  ongeveer  2,50  uur  rijden  eindelijk aan  ons  hotel  in  Bogács  aankomen,  ontmoeten  we  daar de andere leden van het gezelschap, of zal ik  zeggen  cursisten,...  We  drinken  samen  iets  en  gaan ons wat opfrissen. Daartegen ’zou’ ook onze  lerares  terug  in  het  hotel  zijn  en  zouden  we  samen eten. Zo gezegd zo gedaan...    De  volgende  dag  zou  onze  praktijk‐cursus  Hongaars  starten,  maar  dat  ging  niet  door.  Reden:  Onze  lerares  was  ziek  geworden,...  In  spoedberaad werd dan besloten om een aantal dingen, die eigenlijk waren gepland, in groep  te  doen.  Doordat  we  eigenlijk  in  de  steek  werden  gelaten,  verliep  niet  alles  van  een  leien  dakje,  maar  het  maakte  niet  uit.  Ondanks  alles,  klikte  het  meteen  binnen  de  groep  en  maakten we er onder elkaar een gezellige boel van.    

13

    Feri,  de  hotel  eigenaar,  heeft  ons  zo  goed  als  mogelijk wegwijs gemaakt in de streek. Hij legde ons  uit wat er zoal te zien was in de omgeving en hoe we  er  kwamen.  Zo  hebben  we  tijdens  ons  verblijf  de  verschillende  thermaalbaden  in  de  omgeving  bezocht,  we  hebben  samen  het  dorp  Bogács  verkend.  Regelmatig  samen  wat  gaan  drinken  en  ’s  avonds  na  het  avondeten,  bouwden  we  regelmatig  een  feestje... Onze Belgisch‐Bourgondische levenstijl  werd alle eer aangedaan!    Ook een boottocht op het Tiszameer werd door onszelf georgannisseerd. We huurden een  boot  met  begeleider,  overigens  tegen  een  schappelijke  prijs  en  gelukkig  met  begeleider!  Wanneer  we  zelf  het  roer  hadden  genomen,  zouden  we  waarschijnlijk  nog  aan  het  rondvaren zijn!     Op  een  gegeven  moment  stopt  de  boot,  met  aan  het  stuur  András,  hij  buigt  voorover  en  vist  uit  het  water  wat  planten  op.  Hiervan  trekt hij de vruchten af en zegt tegen ons: ’eet  er maar van’. Er zijn er een paar in de boot die  al  kijken  van  ’zouden  we  dat  wel  doen?’  Wie  echter  durfde  te  proeven  beaamde  dat  de  vruchtjes  lekker  smaakten,  het  had  wat  weg  van de smaak van kastanjes. Na de boottocht  gaan  we  lekker  eten  in  een  restaurantje  tegenover  de  aanlegstijger.  We  bestellen  zoveel  mogelijk  in  het  Hongaars,  de  serveerster  is  aangenaam  verrast  en  wilde  weten waar we Hongaars geleerd hebben. Wij  antwoorden  dat  we  dat  op  1  week  geleerd  hebben.  De  serveerster,  overigens  een  heel  vriendelijk en mooi meisje, kon dit niet geloven een antwoord; ‘nem’. Ik weet niet waarom,…   Verder  vertelt  ze  ons  dat  ze  dit  voorjaar  nog  in  Brugge  was,  wat  ze  een  hele  mooie  stad  vond. Wij vroegen natuurlijk of ze ook in Antwerpen was geweest, maar daar was ze nog niet  geraakt.  Maar,...  ze  ging  nog  eens  terug  komen  naar  Belgie  en  dan  ging  ze  zeker  naar  Antwerpen komen...     Telkenmale  we  ergens  binnen  gingen  met  onze  groep,  was  er  ambiance.  Wat  hebben  we  toch een lol gehad, geen gezeur of geklaag over wat dan ook!     We  hebben  ook  nog  verschillende  dingen  samen  met  Feri  ondernomen,  zoals  gaan  picknikken met paard en kar, ondertussen genietend van de lekkere wijn die Feri zelf heeft   verbouwd. We leerden zelfs hoe je met een groot pipet, wijn uit een vat moet zuigen. Zolang  ze je gerust laten lukt dit aardig, wanneer er weeral grapjes worden uitgehaald,... verdwijnt  alles terug in het vat, ik kan er van meespreken. 

14

  Feri  liet  ons  ook  de  omgeving  bewonderen.  Zo  reden  we  samen  de  bergen  in  naar  het  hoogste punt van het dorp. Op 546 meter hoogte had je vandaar een prachtig mooi uitzicht.  Onderweg hielden we halt aan een waterbron. Het lekkere water komt zo maar uit de grong  geborreld!     Wat  hebben  wij  het  daar  toch  naar  onze  zin  gehad,  een  onvergetelijke  verlof...  De  laatste  avond kwam onze lerares dan toch terug opdagen,... We hebben dan samen nog gegeten en  veel te veel gedronken...    ’s Anderendaags om 6.00 uur heb ik Elke en Alan naar het station in Eger gebracht, waar ze  de  trein  hebben  genomen  richting  Oostenrijkse  grens.  Zij  gingen  nog  een  weekje  bij  hun  familie  op  bezoek.  Met  de  rest  van  ons  groepje  gebruikten  we  het  ontbijt  en  na  afscheid  hebben  genomen  van  de  sympatieke  uitbaters  van  panzió  en  éterem  „Horváthkert”  in  Bogács,  vertrekken  ook  wij  richting  luchthaven,  waar  we  Anne  en  Anita  afzetten.  Wijzelf  rijden met de wagen richting Belgie.     Na weerom 2 uur te hebben vastgezeten op de ring van Boedapest, konden we toch nog een  beetje  snelheid  maken,  maar  al  bij  al  werd  het  een  vermoeiende  dag.  Overnachten  deden  we  in  pension  ‘Lindenallee’,  Heilsbronner  strasse  27  in  91564  Neuendettelsau  (Duitsland).   Na een goede nachtrust reden we verder richting Kasterlee.     Zowel onderweg als bij thuiskomst hielden we steeds contact met elkaar, zo waren we zeker  dat iedereen goed thuiskwam. We hebben nu een prachtige vriendschapsband gesmeed en  komen  praktisch  elke  week  bij  elkaar,…  Er  werd  al  samen  gebarbecued  en  gingen  samen  naar  een  wijnavond.  Er  werd  intussen  al  heel  wat  gezellig  met  elkaar  omgegaan.  Deze  vakantie vergeten we nooit meer! Geluk bij een ongeluk zegt men,… Onze lerares Hongaars  werd  ziek,  (spijtig  voor  haar),  waardoor  we  op  elkaar  waren  aangewezen…  Gelukkig  (voor  ons), anders hadden we nooit zulk een mooie vriendschap kunnen opbouwen!          We  zijn  nu  plannen  aan  het  maken  om  in  2009  terug  samen  naar  Bogács  te  gaan  en  ook  een  paar  dagen  in  Budapest  te  verblijven…  Hopelijk  hebben we weer zo veel plezier,… of nog meer!             Van: Marc en Ingrid De Prins‐Wuyts               (Kasterlee)                                                                                           

15

Nieuwtjes en weetjes  

Op reis naar Hongarije.   Wat U moet weten…  Reisformaliteiten:  U  dient  in  het  bezit  te  zijn  van  uw  identiteitskaart.  Kinderen  ouder  de 12  jaar  dienen  over  een eigen identiteitskaart met pasfoto te beschikken. Kinderen beneden de 12 jaar dienen in  het bezit te zijn van een ‘kinderpasje’. (= Gratis te verkrijgen bij de dienst bevolking van uw  gemeente). Een internationaal paspoort en visum zijn niet meer vereist voor Hongarije. 

Autowegen vignet:  Boedapest  is  gelegen  op  ongeveer  1430  kilometer  van  Antwerpen.  Belangrijk  op  de  Hongaarse  wegen:  Buiten  de  dorpskom  dien  je  er  overdag  met  dimlichten  te  rijden!     Voor het gebruik van de snelwegen M1, M3, M5 en M7 is een autowegvignet verplicht. Het  vignet  is  te  koop  bij  de  grens,  bij  benzinestations  en  bij  postkantoren  en  wordt  betaald  in  forint. (bij de verkoopskantoren op de grens kan ook met Euro betaald worden)     Prijzen (01‐01‐2009):  1530 Forint (+/‐ 6 euro) voor 4 dagen.         2550 Forint (+/‐ 10 euro) voor 10 dagen.                               4200 Forint (+/‐ 16 euro) voor 1 maand.                               37200 Forint (+/‐ 140 euro) voor een jaar.    Het  vignet  is  geldig  vanaf  de  dag  van  aankoop  plus  de  3,  9  of  30  daaropvolgende  dagen.   Het jaarvignet is geldig van 15 januari 2009 t.e.m. 15 februari 2010 (in totaal 13 maanden).  Anders ten opzichte van de vorige jaren: U hoeft geen sticker meer te kleven op de voorruit  van uw wagen. Wel moet U uw kassa ticket kunnen aanbieden bij controle. 

Munteenheid & geld wisselen:  De  munteenheid  is  nog  steeds  de  Forint  (HUF).  Die  wordt  onderverdeeld  in  100  Fillér.  De  actuele  waarde  van  1  euro  bedraagt  momenteel  +/‐  280  HUF  (15/05/09).  Geld  wisselen  is  mogelijk  in  banken,  geldwisselkantoren  en  in  de  meeste  hotels.  Informeer  eerst  naar  de  huidige  wisselkoers  en  de  verrekende  onkosten  vooraleer  te  wisselen.  Vooral  bij  wisselkantoren  kunnen  deze  nogal  verschillen!  In  grote  winkels  en  hotels  kan  met  kredietkaarten betaald worden. 

Telefoneren:  Indien u belt vanuit Hongarije naar België: 00 32 + zonenummer + abonneenummer.  Indien u belt vanuit België naar Hongarije: 00 36 + zonenummer + abonneenummer.   Het Hongaarse netwerk voor mobiele telefonie is goed uitgewerkt.     16

  Noodnummers ter plaatse:   Politie: 107 of op het gewone nummer: 343‐0034 of 443‐5367  Ziekenwagen: 104  Brandweer: 105   

Fotograferen:  In principe kunt u overal in Hongarije vrij fotograferen en filmen, mits u zich houdt aan de  internationale regel die het maken van opnamen van militaire aard verbiedt. Het verbod tot  fotograferen wordt op die plaatsen meestal wel aangeduid met het bekende verbodsbord. In  musea, kastelen, en andere bezienswaardigheden, vooral binnen, gebeurt het meer en meer  dat  moet  betaald  worden  om  te  fotograferen.  Wilt  u  mensen  fotograferen,  vraag  dan  uit  beleefdheid, eerst hun toestemming. 

Restauratie:  De gastronomie in Hongarije is zeer gevarieerd en typisch: goulash, ganzenlever, paprika, en  salami  zijn  slechts  voorbeelden  daarvan.  Bij  de  dranken  zijn  het  de  Tokaj  wijnen  die  het  hoofd  in  beroering  brengen,  maar  er  zijn  ook  tal  van  lekkere  rode  en  witte  wijnen  te  verkrijgen.  Veelal  aan  erg  democratische  prijzen.  Om  maar  te  zwijgen  over  de  talrijke  fruitlikeuren  en  palinka’s.  Zeker  te  proberen  zijn  de  heerlijke  mousserende  wijnen  (=champagnes). 

Douanebeperkingen:    In  principe  kunt  u  onbeperkt  alcohol  en/of  rookartikelen  uitvoeren  vanuit  Hongarije,  mits  het  is  bestemd  voor  eigen  gebruik.  Bij  grote  hoeveelheden  of  indien  de  persoon  jonger  is  dan 17 jaar, kan de douane om een toelichting vragen.  De onderstaande richtlijn geldt voor personen van 17 jaar en ouder:   10 liter sterkedrank  20 liter likeur  90 liter wijn (waarvan maximaal 60 liter mousserende wijn)  800 sigaretten  200 sigaren  1kg tabak 

Informatie:    Hongaarse Dienst voor Toerisme:  Louisalaan 365, 1050 Brussel  Tel: 02/ 346 86 30 Fax: 02/ 344 69 67  E‐mail: [email protected]  Belgische ambassade in Hongarije:  Toldy Ferenc utca 13, 1015 Boedapest  Tel. : 1 / 201 15 71 of 201 17 62   Fax. : 1 / 375 15 66  Hongaarse ambassade in België:  Edmond Picardstraat 41, 1050 Brussel  Tel. : 02 / 348 18 00  Fax : 02 / 347 60 28                         

     

     

     

     

     

     

     

17

Internetsites: ‐VAB             ‐PASAR             ‐Buitenlandse zaken             ‐Touring   

IDYLL Nagyváty

Camping

Petõfi S. u. 28. 7940 Nagyváty, Hungary Tel./fax: 0036-73 546-612 Mobile: 0036-204 714-657 e-mail:[email protected]

www.camping idyll.hu *Camping Idyll, gelegen aan weg 6, tussen twee grote steden Pécs en Szigetvár, Aan de rand van het vredige Hongaarse dorpje Nagyváty. *een een camping, camping rustig gelegen, gelegen met 25 ruime kampeerplaatsen en goede sanitaire voorzieningen,... *een camping met een gezellige sfeer, waar U vooral kan genieten van uw vakantie…

Camping IDYLL, waar verleden het heden is…

Eurocult-Lito Reizen 2009

*** Groeps- + individuele reizen naar o.a. Rusland, China, OostEuropa, Japan, Laos/Cambodja, Indonesië en Australië/New Zeeland.

*** Een greep uit ons aanbod: riviercruises Rusland, Oekraïne, Mekong, rondreizen Rusland, China, Japan, Indonesië, citytrips en autorondreizen.

*** Sudermanstraat 2A p Antwerpen tel. 03/2315994 www.eurocult-lito.nl

18

J Jumbo b camping i *** H-2096 üröm, Budakalaszi ut 23-25, Hungary. Tel.(0036) 26 351 251 www.jumbocamping.hu een camping,... gelegen in de schaduw van Boedapest, en, op een boogscheut van de Donauknie,... *** een camping,… waar leden ‘Vriendenkring Hongarije’ niet alleen welkom zijn, maar ook thuis zijn!

19

 Kamperen in Hongarije…       

Een vakantie‘stek’ voor ons hele gezin,…  JUMBO camping in Üröm (Boedapest)    Vast  overtuigd  waren  we,...  We  hadden  zelfs  gezworen  dat  we  nooit  twee  keer  naar  dezelfde  bestemming  op  vakantie  zouden  gaan!  Tot  we,  bij  wijze  van  verandering,  op  verkenning  gingen  richting Oost Europa. We waren heel wat gewend tijdens vakanties in Frankrijk, Spanje en Portugal,  maar  hoe  begin  je  je  voor  te  bereiden  op  een  vakantie  in  Tsjechië,  Polen  of  Hongarije?  Met  deze  intentie slenterden we door het Vakantiesalon te Antwerpen, waar we terecht kwamen bij de stand  van  ‘Vriendenkring  Hongarije  vzw’.  De  persoon  die  ons  daar  te  woord  stond  was  vol  lof  over  een  kleine camping in Ürom, nabij Boedapest. Hij schetste ons de mogelijkheden van zowel de camping  als van de omgeving. Onze kinderen van 9 en 11 jaar waren direct gecharmeerd door het zwembad.  Maar  vooral  de  mogelijkheid  om  in  een  apart  tentje  te  overnachten,  in  plaats  van  bij  ons  in  de  caravan, gaf de doorslag voor onze ‘kids’. Moeder de vrouw nam een eerder terughoudende houding  aan, maar toch vertrokken we richting Hongarije…    Het werd voor ons een ware openbaring, hier hebben wij ‘ONZE STEK’ gevonden en kijken uit naar de  volgende vakantie, want dan gaan we ZEKER terug naar Jumbo camping te Üröm!   

Ligging:  De  camping  is  op  een  heuvel  gelegen,  aan  de  rand  van  het  dorp.  Vanop  hoofdweg  nr.10  (Boedapest‐Dörög)  en  hoofdweg  nr.11  (Boedapest‐Szentendre)  is  de  camping  goed  aangegeven.  Reserveren  is  aan  te  raden.  De  camping  ligt  op  loopafstand  van  het  dorpscentrum.    Onthaal:  Uiterst vriendelijk onthaal! Aan de receptie spreekt men Duits en Engels, zelfs een mondje  Nederlands wordt begrepen! Er is uitgebreide informatie te verkrijgen over alles wat er in de  omgeving te zien en te doen is.       Staanplaatsen:  Een  eerder  kleine,  rustige  camping  met  slechts  65  staanplaatsen.  Het  is  een  terrassencamping,  met  ruime  staanplaatsen.  De  percelen  zijn  afgebakend  door  middel  van  kleine  beplanting.  Elektriciteit is op elke staanplaats voorzien. Ook  zijn er een aantal plaatsen met eigen water‐ en  afvoeraansluiting.  Voor  de  kampeerders  met  tent  zijn  er  ruime,  grasrijke  percelen.  Speciaal  aangepaste  percelen  voor  mobiel‐homes  zijn  voorhanden.  Let  wel,  niet  alle  plaatsen  hebben  schaduw!  Gratis  draadloos  internet  op  de  hele  camping. 

20

    Sanitair:  In  het  sanitaire  blok  zijn  er  gescheiden  toilet‐  en  doucheruimtes  voor  dames  en heren.  De  douches zijn voorzien  van warm/koud water. De douches zijn gratis en beschikbaar tussen  07.00 en 23.00 uur.   Een stortbak voor chemische toiletten is aanwezig. Speciaal voor de mobiel‐homes: Er wordt  geen toeslag aangerekend voor lozen van afvalwater en/of bijtanken van drinkwater.     Afwasruimte  met  warm  en  koud  water  is  aanwezig.  Het  overdekte  terras,  met  tafels  en  stoelen, kan vrij gebruikt worden door de gasten. Wasmachine is voorhanden.  Belangrijk: Al het sanitair is kraakproper!    Restaurant, café:  De camping zelf heeft geen restaurant, wel een bescheiden café, enkel voor campinggasten.  Op korte afstand van de camping is er een restaurant. (300 m)     Winkel:  Op de camping is geen winkeltje, wel kan brood voor de volgende dag worden besteld aan  de  receptie.  Op  ongeveer  10  minuten  loopafstand  van  de  camping  zijn  er  verschillende  voedingszaken een superette.     Het zwembad:    Bestaat  eigenlijk  uit  twee  delen,  een  ondiep  gedeelte  (80cm),  vooral  geschikt  voor  kinderen  en  een  dieper  gedeelte (1.80m) voor de volwassenen.     Er is een speelhoek voor de allerkleinsten met zandbak  en een speelkasteel met glijbaan.       Openbaar vervoer:   Een bushalte ligt in het centrum van het dorp. De bus verzorgt een regelmatige verbinding  met Boedapest (om het half uur)    Het adres:    JUMBO camping        Budakalászi ut 23‐25  H2096 Üröm   Tel/fax:  0036 26 351 251  e‐mail: [email protected]      Meer info op de website www.campingbudapest.com                       Van:   Wim, Ria en de ’kids’   

 

 

 

 

 

 

 

21

 

Dendermonde 

Clubberichten *Wijnen van het wijnhuis ‘HADOBAS’.   Zomertijd … is barbecue tijd…  En bij een barbecue hoort een heerlijk glaasje wijn!   

Daarom, wens iemand nog wijn aan te kopen?  Aarzel dan niet, een aantal Hongaarse wijnen zijn bij ons in voorraad en  kunnen tegen een gunstige prijs worden aangekocht.    (Heb je interesse, contacteer Danny van Hove of Hilde De Cort)    Zenit - Hungaricum 2008

droge, witte kwaliteitswijn 

4,20 euro

Abasári Olaszrizling 2007

spätlese. halfdroge, witte kwaliteitswijn 

5,20 euro

Szürkebarát 2007

halfdroge, witte kwaliteitswijn 

4,20 euro

Cabernet Sauvignon 2007

droge, rode kwaliteitswijn 

4,50 euro

Merlot 2007

droge, rode kwaliteitswijn 

4,50 euro

Cabernet Sauvignon Barrique 2006 droge, rode kwaliteitswijn. op eiken vat gerijpt 

9,80 euro

Markazi Aranybarát 2007

9,80 euro

hoogwaardige spätlese. zoete, witte kwaliteitswijn 

     

*Fotobank Vriendenkring.    Met  de  vakantie  in  het  vooruitzicht,  een  oproep  aan  al  onze  leden  om  mee  te  werken  aan  de  ‘fotobank’  van  de  Vriendenkring.  Wij  zouden  het  tof  vinden  als  U  bereid  bent  om  uw  digitaal  fotomateriaal ter beschikking stellen van de club. Let wel: Het fotomateriaal wordt enkel  en alleen  gebruikt  binnen  de  club  (voornamelijk  om  fotomontages  samen  te  stellen  en  om  ons  clubblad  te  voorzien van foto’s)!    Waar zijn wij vooral naar op zoek? Wij zoeken foto’s van alles wat Hongarije te bieden heeft, foto’s  van  bezienswaardigheden,  dorpen,  steden,  natuur,  tradities,  folklore,  kortom  alle  leuke  vakantiefoto’s  aangaande  Hongarije.  En  dit  hoeven  GEEN  professionele  opnamen  te  zijn!  Wij  proberen  vooral  Hongarije  voor  te  stellen  zoals  de  echte  vakantieganger  Hongarije  ziet  en  beleeft  tijdens zijn vakantie!     U twijfelt nog? Hebt U nog vragen? Neem dan contact met een van de bestuursleden.  (adres en telefoonnummer zie achteraan dit clubblad).    22

*Na de vakantie,… Uw eigen reisverhaal in ons clubblad…    Velen onder U gaan dit jaar op vakantie naar Hongarije. Wij zijn er van overtuigd dat U weerom met  prachtige  reisverhalen  en  ervaringen  terug  huiswaarts  keert.  Waarom  deze  ervaringen  niet  beschrijven en ons bezorgen. Wij laten deze verschijnen in volgende clubbladen.   Overigens, ervaringen (positieve of negatieve), van de ene, kunnen een hulp zijn voor anderen!      *Zaal ‘Fort van Merksem’ en de toekomst,….    U hebt het in het verleden wel eerder gehoord, maar er zijn al een tijdje problemen met de zaal in  het  ‘Fort  van  Merksem’.  Stand  van  zaken  is  dat  het  Antwerpse  stadsbestuur  zich  momenteel  buigt  over de bestemming van de zaal in de toekomst.     Wordt de zaal omgevormd tot sportruimte? Blijft de polyvalente bestemming van de zaal behouden?  Blijft  de  zaal  beschikbaar  voor sociaal‐culturele  activiteiten?  Worden  enkel  de  familiefeesten  en  de  fuiven  geweerd  in  de  toekomst?  Allemaal  vragen  waar  momenteel  nog  geen  antwoord  is  op  gevonden…    Grootst  probleem  wat  ons  betreft  is  dat  wij  geen  datums  kunnen  vastleggen  voor  het  najaar.  Misschien moeten we wel naar een andere locatie verhuizen, wat wij ten zeerste zouden betreuren.  De aanwezige accommodatie voldoet  aan onze noden, de  zaal is goed bereikbaar, maar vooral het  Fort  van  Merksem  is  zo’n  beetje  de  ‘vertrouwde  thuishaven’  van  onze  vereniging  geworden!  Belangrijk  voor  onze  financiën  is  dat  de  accommodatie  betaalbaar  is  en  vooral  dat  we  de  drankenverkoop zelf kunnen organiseren!    Maar we mogen niet op de feiten vooruit lopen! Misschien valt het allemaal best mee en kunnen we  gewoon op ons vertrouwde adres onze clubavonden organiseren.    Wat het verdikt ook wordt: Het jaarfeest ergens in oktober en de wijnproefavond in  november gaan zeker door! Datum en plaats is momenteel nog niet geweten,  maar al onze leden worden zeker nog persoonlijk uitgenodigd.   

 

*Clubavonden ‘Vriendenkring Hongarije vzw’ in 2009.   *Clubavonden te Tessenderlo (Limburg) 2009:   Zaal “Floréal”, Geelsebaan 4B te Tessenderlo. Aanvang telkens om 20.00 uur.      

*Clubavonden te Merksem (Antwerpen) 2009:   Vermoedelijk in Zaal “Fort van Merksem”, Fortsteenweg te Merksem.    Aanvang telkens om 20.00 uur.     Oktober  2009.      JAARFEEST    November 2009.      WIJNDEGUSTATIE             Wijnhuis Hadobas bij ons op bezoek!

23

*JAARFEEST oktober 2009.

(datum en plaats onder voorbehoud!)

  

  Wanneer:  zaterdag 17 of 24  oktober  2009  

U wordt nog persoonlijk uitgenodigd per post  (wanneer datum en plaats is gekend!) 

     

*Wel en wee binnen de club… Geboren: Jos en Madeleine Snoeks-Neyens, uit Zonhoven, waren al tweemaal opa en oma. Daar is de voorbije maanden verandering in gekomen! Op 1 januari melde een derde kleinkind, Lander, zich aan. En, op 14 maart volgde het vierde, Kobe! Een van harte proficiat aan de fiere ouders en grootouders. Jubilarissen: -Voorzitters aan de feestdis,… Guido en Lea Dom-Luyckx, onze vorige voorzitter viert dit jaar zijn 40 jarig huwelijk. Danny en Carine Van Hove-Heyrman, de huidige voorzitter, viert dan weer zijn 25 jarig huwelijk. Aan allen proficiat!   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Heeft U iets te melden, nog even het adres van ons secretariaat:  Secretariaat Vriendenkring Hongarije vzw,   Rode Heide 111, 3980 Tessenderlo.   E‐mail: [email protected] 

24

Koken met ERIKA…

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Hortobágyi palacsinta.     (gevulde vleespannenkoeken)   

Ingrediënten 4 pers.    Kalfs‐ of kip pörkölt (zie clubblad 46).  8 pannenkoekjes.  4dl zure room.  Peterselie.    Bereiding:    1/ De eerder bereidde pörkölt fijn malen of versnipperen.     2/ Het braadvocht verwarmen en een deel van de zure room toevoegen.    3/ Roer een deel hiervan door het vlees, tot het een smeuïge massa wordt.    4/ Verdeel nu het vlees over de vers gebakken pannenkoeken.    5/ Sla de zijkanten naar binnen en rol de pannenkoeken op.    6/ De pannenkoeken in een ovenschaal leggen en er een deel van de saus overdoen.       Het geheel opwarmen in de oven (of microgolf oven).     7/ De rest van de saus opwarmen.           ‐Leg 2 pannenkoekjes op een bord en lepel er wat saus over.  Tot slot:         ‐Verdeel de rest van de zure room over de saus.      ‐Garneer de borden met een blaadje sla, een stukje tomaat en reepjes   rode paprika.   ‐Strooi een weinig peterselie over het geheel.                                                                                                                                                                                                                                             EET SMAKELIJK!!! 

25

Major utca 61 H-8237 Tihany (Balaton-meer)

Nazomeren in Nazomeren in  TIHANY,… (vanaf 01 september) (vanaf 01 september)

Dit tegen een zeer voordelige club-prijs!

Informatie & boekingen: E-mail: [email protected] Gert & Christiane Verberck, (B) Tel: +32 14 65 00 68 of +36 309 166 269 Fax: +32 14 55 23 16 M ik Örhegyné, Marika Ö h é Tihany Tih Tel: +36 303 869 025

26

Major utca 61 H-8237 Tihany (Balaton-meer)

Aan het binnenmeer, op 5 minuten wandelen van de dorpskern, ligt het complex Nyirfa Ház. De gebouwen dateren uit 1830 en waren oorspronkelijk eigendom van de abdij. Nu zijn ze omgevormd tot 16 vakantieverblijven, enerzijds met alle moderne luxe, anderzijds gerestaureerd met behoud van de oude vorm.

De gebouwen hebben de booggewelven van weleer en zijn ingericht met antieke Hongaarse meubelen. De 60 cm dikke muren herinneren aan de rijke geschiedenis van deze plek.

Een aangenaam verblijf in Hongarije, zonder de luxe van alledag te moeten missen, waarbij toch de schoonheid en de originaliteit g van het land kunnen worden ontdekt, is mogelijk in:

Nyirfa Ház. Alle verblijven zijn voorzien van TV. In de verhuurprijs zijn handdoekservice en poetsdienst p na vertrek inbegrepen. Meer info: Vriendenkring Hongarije vzw Boekingen en reservaties: E-mail: [email protected] Gert & Christiane (B) Tel: +32 14 65 00 68 of +36 309 166 269 Fax: +32 14 55 23 16 Marika Örhegyné, Tihany Tel: +36 303 869 025

27

TAVERNE – RESTAURANT ‘t Spinnewiel beschikt over een kleine kaart met diverse broodgerechten, pasta’ss en salades, pasta salades alsook over een uitgebreide kaart met de smakelijkste gerechten uit de Vlaamse keuken. Eenvoudige klasse en een goede prijs/kwaliteit zijn de belangrijkste troeven. Het dagmenu (ma-do: 10euro – vr: 11,20euro) is zeker het ontdekken waard.

Taverne – Restaurant ‘t Spinnewiel FONDUE – HOUSE Er zijn verschillende mogelijkheden. Voor een Vlees- of Visfondue met aangepaste sausen, saladebar en frietjes of stokbrood betaal je resp. 22 of 29euro. Wie het graag wat uitgebreider ziet, kan ook een cocktail, halve fles wijn p. p., dessert en koffie krijgen. Vleesfondue kan dan voor 35euro all in, visfondue voor 39euro en voor k f d betaal kaasfondue b l je j dan d 32euro. 32

ROKERSLOUNGE Klanten die dat wensen kunnen in de aparte Rokerslounge rustig, in een p sfeer ggenieten van een ontspannen sigaret of sigaar. Er is gelegenheid tot het verbruiken van een drankje of koffie, of er kan een bestelling geplaatst worden via de videofoon. Wanneer de maaltijd klaar is, wordt je uitgenodigd aan tafel te komen.

Taverne – Restaurant

‘t Spinnewiel Donkvijverstraat 9 9120 Beveren waas

Tel. 03 755 11 36 GSM. 0475 45 55 55 Maandag: 12 – 14 uur Dinsdag: vanaf 9.30 uur Woensdag: g 12 – 14 uur Do t.e.m. zo: vanaf 12 uur

www.spinnewiel.be

28

Kellermotel -HajósP Panzió*** ió*** Tel: +36 78 50 40 10 Fax: +36 78 50 40 11 Email: [email protected] Internet: http:www.kellermotel.com Gezelligg verblijfj voor 40 ppersonen. Hotel met fitness center, sauna en turks bad. Kelder voor speciale p ggelegenheden g (tot 80 personen). Kamers met douche, wc telefoon, sateliet TV en mini-bar.

Vraag eveneens Informatie bij de Vriendenkring Hongarije

Camping met Bufé gelegen in het schitterende natuurgebied  van het Mecsek gebergte. *** De uitvalsbasis voor een mooie wandeling naar de burcht of  het cultuurhistorische plaatsje Kisújbánya, nordic walking,  fietsen of een safaritoer.  *** In de nabije omgeving vindt u de stad Pécs, het Orfu meer en  de grotten van Abaliget.

Camping Máré Vara, Vara 7332 Magyaregregy, Várvölgyi ut 2. Tel. Nederland: 0031(0)113 343366 gsm: 0031(0)6 40197862 Tel. Hongarije: 0036 72 420 126 gsm: 0036 304 943 587

e.mail: [email protected] www.camping-marevara.com i In 2009 zijn wij open van 26 april t/m 15 september.

29

Ergens gelezen…

‘Hongarije is gek op Sisi’  Meer  nog  dan  de  Oostenrijkers  zijn  de  Hongaren  gek  op  de  legendarische  keizerin  Elisabeth (Sisi). Op haar graf in Wenen liggen  steevast Hongaarse bloemen en in Boedapest  is haar naam alomtegenwoordig…   Het  indrukwekkende  Elisabeth‐  standbeeld,  de grote witte Elisabeth‐brug, hotel Sisi, café  Sisi,…  De  voorlaatste  Habsburgse  keizerin  is  behoorlijk  populair  in  Boedapest.  In  het  centrum  van  de  stad  stuit  ik  zelfs  op  een  antiekwinkeltje  dat  alleen  maar  Sisi  spullen  verkoopt!  Van  prenten  over  boeken  en  poppen  tot  grote  schilderijen.  In  een  hoek  bevindt zich een heus Sisi schrijn, met onder  meer  een  haarlok.  “Niet  te  koop!”,  maakt  verkoopster  Ildiko  Pakols  me  bij  wijze  van  begroeting  duidelijk.  Ik  vraag  haar  naar  een  verklaring  voor  de  Hongaarse  Elisabeth  verering. “Na de mislukte revolutie van 1848  was  de  situatie  van  de  Hongaren  in  het  Oostenrijkse  keizerrijk  nog  verslechterd”,  verhaalt  ze.  “Het  Weense  hof,  de  moeder  van  de  keizer  voorop,  haatte  de  Hongaren.  Tal  van  Hongaarse leiders werden ter dood veroordeeld. Dankzij Sisi eindigde één van de donkerste periodes  in onze geschiedenis. Zij pleitte ervoor om de Hongaren meer rechten te geven. Het was onder haar  invloed  dat  haar  man  Franz  Joseph  het  Oostenrijkste  keizerrijk  omvormde  tot  de  Oostenrijks‐ Hongaarse  Dubbelmonarchie.  Dat  was  de  eerste  stap  naar  onze  onafhankelijkheid,  het  begin  van  betere tijden. Sisi is een van de grootste vrouwen uit de Hongaarse geschiedenis.”  “Sisi  voelde  zich  in  Wenen  als  in  een  gouden  kooi.  In  Hongarije  kon  ze  het  verstikkende  hofceremonieel ontvluchten en onder normale mensen zijn. Hier voelde ze zich vrijer en beter. Beter,  maar niet gelukkig. Ik denk dat ze na haar huwelijk nooit meer gelukkig is geweest.”  Toen  Elisabeth,  dochter  van  een  Beierse  hertog,  15  was,  veroverde  ze  het  hart  van  de  meest  begeerde  vrijgezel  van  Europa,  de  23‐jarige  Oostenrijkse  keizer  Franz  Joseph.  Acht  maanden  later  trouwden ze. Half Europa was stik jaloers op Sisi. Ze leek voor het geluk geboren. Leek… Want Franz  Joseph  had  weinig  tijd  voor  zijn  echtgenote.  De  jonge  keizer  zat  tot  over  zijn  bakkebaarden  in  de  problemen.  Het  opkomende  Pruisen  zette  Oostenrijk  internationaal  onder  druk,  en  ook  binnen  de  30

grenzen van het grote Habsburgse rijk hoopten de problemen zich op. Zo had Franz Joseph het niet  onder de markt met de Hongaarse en Italiaanse nationalisten. Verwoed trachtte hij het tij te keren.  Vanaf vijf uur ’s ochtends zat de keizer achter zijn bureau, als zelfverklaarde ‘eerste ambtenaar van  het land’. Het baatte weinig. Ondertussen had Sisi andere katten te geselen. Ze was verwikkeld in een  machtstrijd met haar schoonmoeder, Sophie, die ook wel ‘de enige man aan het hof’ werd genoemd.  Sisi  vroeg  steun  aan  haar  echtgenoot,  maar  die  zat  tussen  twee  vuren  en  kon  of  wilde  geen  partij  kiezen.   Op 5 maart 1855 werd Sisi’s eerste dochter geboren. Niet alleen moest keizerin Sissi accepteren dan  het kind de naam Sophie kreeg, de gehate schoonmoeder nam ook de opvoeding op zich. Sisi kreeg  haar  dochter  amper  te  zien.  De  jonge  moeder  legde  zich  daar  echter  niet  bij  neer  en  eiste  dat  de  tweejarige Sophie haar in de lente van 1857 zou vergezellen naar Hongarije. Franz Joseph’s moeder  protesteerde  heftig  en  wees  Sisi  op  de  gevaren  van  een  lange  reis.  De  keizerin  was  echter  vastbesloten. Een paar dagen na hun aankomst in Hongarije kreeg de kleine Sophie hoge koorts. Op  29 mei overleed het meisje in Boedapest, vermoedelijk aan tyfus.  De  keizerin  werd  verteerd  door  schuldgevoelens.  Ze  keerde  zich  volledig  af  van  het  keizerlijke  hof  met  de  verafschuwde  schoonmoeder  en  haar  ‘ik‐had‐je‐ gewaarschuwd‐blik’.  Sisi  ontvluchte  de  realiteit  in  urenlang  paardrijden,  in  verre  reizen, in schrijven van gedichten, in anorexia  en  narcisme.  Ze  raakte  volledig  geïsoleerd,  mensen  die  haar  dierbaar  waren  vielen  één  voor  één  op  dramatische  wijze  weg.  In  1867  verloor  zij  haar  zielsverwant  en  schoonbroer  Maximilian. Toen die het aanbod kreeg om het  door  Frankrijk  bezette  Mexico  te  besturen,  trok  hij  samen  met  zijn  Belgische  vrouw,  Charlotte,  naar  Zuid‐Amerika.  De  Mexicaanse  bevolking  ontving  hem  met  vijandige  blikken.  Toen  Frankrijk  zijn  troepen  terugtrok,  waren  de  dagen  van  zijn  jonge  keizerrijk  geteld.  Charlotte  kon  de  mislukking  niet  verwerken  en  werd  waanzinnig. Haar man werd gevangen genomen en terechtgesteld.   Ook met haar neef Ludwig II, de koning van Beieren, voelde Sisi zich sterk verbonden. Ludwig was net  als  Elisabeth  een  wispelturige  artistieke  ziel  die  van  muziek,  poëzie  en  architectuur  hield.  Maar  de  jonge koning, opgevoed in absolute denkschema’s, kon zich niet neerleggen bij de inperking van zijn  macht  door  het  Beierse  parlement  en  het  machtige  Pruisen  en  vluchtte  in  megalomane  projecten.  Ludwig  werd  steeds  mensenschuwer  en  excentrieker:  hij  ondernam  nachtelijke  sleetochtjes  en  voerde uitgebreide gesprekken met zijn overleden voorouders.   De Beierse regering besloot in te grijpen. De compleet verraste Ludwig werd op 10 juni 1886 uit zijn  Koninklijke functie ontzet en vervolgens onder dokterstoezicht vastgehouden. Een paar dagen later  verdween hij samen met zijn arts tijdens een wandeling. Beiden werden dood teruggevonden in een 

31

meer. Sisi reageerde haast hysterisch op het slechte nieuws. Maar het ergste moest nog komen. Op  een  koude  januaridag  in  1889  werd  haar  enige  zoon  Rudolf  dood  aangetroffen  in  zijn  jachtslot  in  Mayerling.  Zelfmoord,  zo  bleek.  Een  regelrechte  ramp  voor  de  zeer  katholieke  Habsburgse  familie.  Om het nog erger te maken werd ook de zeventienjarige Mary Vetsera dood aangetroffen in Rudolfs  kamer. Als één van zijn maîtresses had zij besloten samen met de kroonprins te sterven en was ze  door  hem  doodgeschoten.  Rudolf  was  dus  niet  alleen  een  zelfmoordenaar,  hij  bleek  ook  een  overspelige  moordenaar.  Onder  geen  beding  mocht  het  volk  dat  te  weten  komen.  Alsof  ze  nog  in  leven was werd Mary zittend in een rijtuig weggevoerd, weg van Mayerling en dus van Rudolf, van  wie het hof beweerde dat hij aan een hartaanval overleden was. De waarheid kwam echter snel aan  het  licht.  Nu  ze  voor  de  tweede  keer  een  kind  had  verloren,  brak  Sisi  definitief.  Ze  vertoonde  zich  uitsluitend nog in het zwart. Rusteloos trok ze de wereld rond. Tot ze in 1898 in Genève vermoord  werd door een Italiaanse anarchist.   Meer  dan  honderd  jaar  later  sta  ik  voor  het  kasteel  van  Gödöllö,  op  ongeveer  dertig  kilometer  van  Boedapest. “Hier  heeft  ze  meer  dan  2000  nachten  doorgebracht,  wat  voor  Sisi,  onrustig  als  ze  was,  een  record  moet  zijn”,  zegt  de  gids.  Het  kasteel,  dat  door  de  nazi’s  geplunderd  werd,  onder  de  communisten  verkommerde  en  nog  een  tijdje  als  bejaardentehuis  fungeerde, is nu een museum en het  ‘mekka’  van  de  Hongaarse  Sisi‐fans.  Ze kunnen er onder meer de kamer  bezoeken waar de keizerin een groot deel van haar poëtische oeuvre schreef.     Haar  beroemdste  verzen  dichtte  ze  echter  al  kort na haar huwelijk in Wenen. Ze vatten haar  eigen  tragedie  perfect  samen:  “Ach,  had  ik  het  pad  maar  nooit  verlaten…  Van  de  vrijheid  waar  ik  zo  van  houd…  Had  ik  maar  nooit  de  weg  betreden…  Van  ijdelheid  en  klatergoud…  Nu  zit  ik  gevangen  in  een  kerker…  Vastgebonden  en  ingegespt…  En  de  vrijheid  waar  ik  zo  van  hield,  heeft zich van mij afgewend.”     

   

   

   

   

   

   

   

32

   

 

 

 

Uit: Gazet van Antwerpen 

‘SZOBORPARK’  …een reservaat voor ‘gehate’  standbeelden…    ‘Szoborpark’,  een  beeldenpark  communistisch verleden. 

uit 

een 

jong, 

  Begin  jaren  negentig  zaten  behoorlijk  wat  Centraal‐  en  Oost‐ Europese steden met een probleem: terwijl de bevolking het einde  van het IJzeren Gordijn vierde, stonden de straten en pleinen nog  vol  pompeuze  communistische  monumenten.  De  meeste  steden  besloten  de  standbeelden  van  Lenin,  Stalin  en  consorten  te  vernietigen. In Boedapest werden ze verwijderd uit het stadsbeeld  en even buiten de stad op een braakliggend stuk grond, nabij een  vuilnisbelt, gedeponeerd.     Enkele  jaren  later  had  ene  Laslo  Szorenyi  het  lumineuze  idee  om  deze,  ooit  belangrijke  communistische  monumenten  uit  Boedapest,  te  verzamelen  in  een  ‘standbeeldenreservaat’.  Dit  zogenaamde  ‘Szoborpark’  werd  uiteindelijk  opgericht  aan  de  rand  van  de  Hongaarse  hoofdstad,  op  ongeveer  20  minuten  rijden  van  het  centrum  (nog  steeds  in  de  buurt  van  de  vuilnisbelt!).  Het  beeldenpark  is  dagelijks  te  bezichtigen, behalve op maandag.     Een  gezette  buschauffeur  brengt  mij  en  een  Brits  koppel  naar  het  park,  ondertussen  druk  met  een  middenvinger  zwaaiend  naar  iedereen die de durf heeft om voor,  naast  of  achter  zijn  bus  te  rijden.  Drie  ‘bijna‐botsingen’,  vijf  Hongaarse vloeken, twee zware verkeersovertredingen en  één  lijkbleke  Britse  later  staan  we  aan  de  poort  van  het  Szoborpark,  waar  een  norse  dame  mij  tien  Euro  inkom  aftroggelt terwijl een bronzen Marx goedkeurend toekijkt.  

33

  Het park zelf wordt bevolkt door gigantische  standbeelden  die  elkaar  in  pathos  en  bombast  proberen  te  overtreffen.  Naast  Marx  herken  ik  nog  Lenin  en  Engels,  verder  staan  er  nog  wat  robuuste  soldaten,  arbeiders  en  een  verdwaalde  Hongaarse  apparatsjik. Na vijftien minuten is zowat elke  bezoeker uitgekeken op de al bij al beperkte  en  monotone  verzameling  propaganda  uit  een  recent  verleden.  Iedereen  duikt  dan  maar de bescheiden ‘tourist shop’ in, waar T‐ shirts met het portret van Stalin op de tonen  van  de  Internationale  aan  de  Westerse  kapitalist worden gebracht. “Voor die tien euro inkom waren we beter een goulash gaan eten”,  hoor ik de Britse tegen haar man mompelen. Als ze even later merkt dat de chauffeur van de  heenreis ook die van de terugreis is, slaakt ze een diepe zucht…                          Uit: internet                Mijn suggestie:   Kom je in de buurt van Érd, ten zuiden van Boedapest en heb je  een uurtje de tijd, maak dan even een ommetje via Szoborpark.  Dit  beeldenpark,  van  eerder  bescheiden  allure,  biedt  de  bezoeker  een  inzicht  in  de  ‘kunststroming’  uit  de  communistische  periode.  Szoborpark  biedt  U  een  verzameling  indrukwekkende,  vooral  grote  standbeelden.  Weliswaar  beelden  zonder uitdrukking of  zonder enig  expressie, maar die  toch een zekere grootsheid, eigen aan de tijdsgeest waaruit ze  stammen, uitstralen.     Hongaren  laten  het  park  eerder  links  liggen,  maar  dat  heeft  vooral  te  maken  met  de  afgunst  naar  de  beeltenissen en de politieke periode waaruit de beelden dateren. Voor ons ligt dit anders, wij zijn eerder  geneigd om ‘Szoborpark’ te bekijken als een beeldenverzameling.                         D. Van Hove 

34

 

     

Oktober 2009    (uitnodiging volgt per post!)       

November 2009    (meer info in volgende clubblad)  35

 

*Lidmaatschap:    ‐Door overschrijving van 12 euro op rekening 979‐5692673‐39 van ‘Vriendenkring  Hongarije vzw’, Meersenweg 91, Beveren Waas, met vermelding ‘lidgeld’.  ‐Door betaling van 12 euro tijdens één van de clubbijeenkomsten.          *Bestuur:    Voorzitter:  Van Hove Danny, Meersenweg 91, 9120 Beveren, tel. 0495/77‐69‐48.    Ondervoorzitter:  Luyckx Francois, Thuretstraat 69, 2900 Schoten, tel. 03/658‐30‐86.    Secretaris:  Grossard Ronny, Rode Heide 111, 3980 Tessenderlo,  tel. 013/66‐78‐99.    Penningmeester:  De Cort Mathilde, Rubensstraat 35, 2900 Schoten,  tel 03/354‐12‐24.    Materiaalverantwoordelijke:  Berndtson‐René, R.W. Van Havrelaan 22 b17, 2900  Schoten, tel.03/6852369.        Bestuursmedewerkers:    ‐Dom‐Luyckx, Winkelstap 43, 2900 Schoten.  ‐Kinders‐Meeuwes, Daalstraat 28A, 9120 Vrasene.   ‐Stevens‐De Cleene, Brugstraat 68, 9120 Vrasene.   ‐Heyrman Carine, Meersenweg 91, 9120 Beveren, tel. 0497/54‐00‐82.  ‐Raemdonck Silvia, R.W. Van Havrelaan 22 b17, 2900 Schoten, tel.03/6852369.  ‐Vrijsen Marleen, Rode Heide 111, 3980 Tessenderlo, tel. 013/66‐78‐99.         

www.vriendenkring‐hongarije.be        VRIENDENKRING HONGARIJE is ook te bereiken via E‐mail:  [email protected] 

36