DRIEMAANDELIJKS INFORMATIEF TIJDSCHRIFT JAARGANG 13 - NUMMER 51 - JULI AUGUSTUS SEPTEMBER

België-Belgique

P.B. 9120 BEVEREN 8/5622

LEDENBLAD:

.Vereniging Zonder Winstgevend Doel. DRIEMAANDELIJKS INFORMATIEF TIJDSCHRIFT

JAARGANG 13 - NUMMER 51

- JULI – AUGUSTUS – SEPTEMBER 2010 Verantwoordelijke uitgever: Carine Heyrman, Meersenweg 91, 9120 Beveren waas. Afgifte kantoor: 9120 BEVEREN.

Erkenningsnummer: P408.299 1

Inhoudopgave 51. Inhoudsopgave.

02

Voorwoord.

03

Mosonmagyaróvár.

04 - 08

Fietsen door Hongarije.

09 - 10

Publiciteit.

11 - 12

Leden schrijven…

13 - 14

Nieuwtjes & weetjes.

15

Publiciteit.

16 - 17

Clubberichten.

18 - 20

Watersnood overspoelt Hongarije.

21 - 22

Publiciteit.

23 - 24

Koken met Erika.

25

Ergens gelezen…

26 - 27

Publiciteit.

28 - 29

Jenö schrijft… geschiedenis.

30 - 32

Clubactiviteiten voorjaar 2010.

33

VRIENDENKRING HONGARIJE VZW Afdelingen Antwerpen – Limburg * Vereniging Zonder Winstoogmerk * N.N. 477.099.547 * herkenningsnr. 5995/2002 *

Maatschappelijke zetel: Meersenweg 91, 9120 Beveren Waas. tel. 0495/776948. Secretariaat: “Vriendenkring Hongarije vzw”, Rode Heide 111, 3980 Tessenderlo tel./fax: 013/667899.

www.vriendenkring-hongarije.be E-mail: [email protected] . Rekeningnummer: 979-5692673-39.

2

Voorwoord Beste vrienden, Een voorwoord in het clubblad van juli,… Met de zomer en de vakantieperiode in het vooruitzicht,… De lente en vooral de zomer zijn het perfecte seizoen om onze batterijen op te laden en om licht, zon en natuur bij te tanken… Vanaf de eerste mooie dagen laden we ons bord vol met vitamines, genieten we van een verkwikkende slaap en voelen we een onweerstaanbare drang om te bewegen. Ideaal om energie, humeur en welzijn een nieuwe boost te geven! En onze kleine alledaagse bekommernissen? Voor alles is er een oplossing, voor elk van ons… En dan, komt de vakantie eraan! De ideale periode om de drukte en de stress naast ons neer te leggen, meer tijd vrij te maken voor ons gezin, voor vrienden,… voor ons zelf! Velen onder ons zullen eerdaags op vakantie vertrekken naar Hongarije. Een goede raad: Laat je onderweg niet opjutten en vermijdt situaties die enige vorm van ergernis opwekken! Als het kan, kies voor reisdagen met weinig filekansen… en mijdt op topdagen lange wachttijden… Vakantie in Hongarije is en blijft voor velen onder ons een ‘passie’. Ondanks de vele mindere goede berichten, die ons via de media bereiken en zich vooral in de politieke en financiële wereld afspelen, blijft Hongarije een fantastische vakantiebestemming! Ook al hebben de Hongaren het financieel niet altijd gemakkelijk, zeker nu niet met stijgende prijzen, extra belastingen, hoge werkloosheid,… Hun traditionele gastvrijheid, hun lekkere keuken en zo veel meer,… verdienen het om veel vakantiegangers te ontvangen! Denk op vakantie ook even aan de club en maak van uw belevenissen een leuk reisverslag en mooie foto’s... En weet, dat uw reiservaringen, voor anderen een bron aan ideeën kunnen zijn!

Geniet alvast van een heerlijke vakantie en mogen wij ieder een behouden thuiskomst toewensen. Hopelijk treffen we elkaar op onze volgende clubavonden, het “JAARFEEST” in oktober en de “wijnavond” in november... De voorzitter, Danny Van Hove

3

Mosonmagyaróvár, Toegangspoort van het land, trefpunt van internationalen wegen. Mosonmagyaróvár is een pittoreske, stad met heel wat oude, beschermde gebouwen en niet minder dan 17 bruggen. Het is gelegen in het uiterste noordwesten van Hongarije. De stad telt ongeveer 31.000 inwoners. Mosonmagyaróvár behoort tot het Comitaat Gyór-Moson-Sopron en ligt aan de rivieren de Mosoner-Donau en de Lajta. Verder ligt de stad nabij de autobaan M1, op 15km van de Oostenrijkse en de Slowaakse staatsgrens.

Oorspronkelijk bestond de stad uit twee delen, Moson en Magyaróvár. Moson was de oorspronkelijke hoofdstad van het gelijknamige Comitaat, maar verloor deze status later aan Magyaróvár. Eind 19de eeuw was Moson een sterk ontwikkelde stad. De meerderheid van de bevolking was in die tijd Duits sprekend. De Romeinen hadden hier een garnizoen, een militaire vesting onder de naam Ad Flexum. Na de landinname was het centrum een verblijfplaats van de landvoogden. Later werd de stad een hoofdverkeerspunt tussen de laagvlakte en Wenen en kreeg ze de titel van Comitaatsstad. De vesting Moson (=aarden burcht) werd in 1271 door de Tsjechische troepen vernield. Pas later, na de aanval van de Tartaren op de Turken, die de stad bezetten, werd de Óvárer burcht versterkt en deed ze dienst als basis vanwaar de belegering van Wenen zou starten. Het duurde tot 1354 vooraleer deze nederzetting stadsrechten verwierf met daarbovenop marktrechten (waardoor de stad het recht had om belastingen te innen). Dit door toedoen van Koning Lajos de Grote. 1529. De burcht komt uiteindelijk in Habsburgse handen en nog later, tussen 1763 en 1945, is de burcht zelfs Habsburgs privébezit. Na de nederlaag in de Rákóczi Vrijheidsstrijd, verliest de stad haar militaire waarde en in 1809 zijn het de troepen van Napoleon die de stad bezetten. In 1939 werden de twee stadsdelen, Moson en Magyaróvár, samengevoegd tot Mosonmagyaróvár (=in het Duits Ungarisch-Altenburg). De toevoeging Magyar diende als

4

onderscheid met het ten oosten van Wenen gelegen Duetsch-Altenburg. Tot einde 1960 was het gedeelte van de stad, waar nu het stadscentrum zich bevind, nog onbebouwd. Nu nog bevinden zich in de stad resten van de 13de eeuwse burcht van Magyaróvár, die werd gebouwd op de ruïnen van de Romeinse vesting. Rond 1600 werd de burcht uitgebreid tot een middeleeuwse burcht met twee verdiepingen. In 1818 vestigt Hertog Kázmér Albert in de vertrekken van de burcht, een landbouw hogeschool, de latere landbouw universiteit. Het Fekete Sas Szálló (hotel “De Zwarte Adelaar”) was al in het begin van de 17 de eeuw een bekend hotel. Een stadsbezichtiging: Wie mooie gerestaureerde gebouwen wil zien, begint zijn wandeling in de Magyar utca. In het burgerhuis nr.16 kan je een prachtige piëta bewonderen. De eerste drukkerij van de stad was in het gebouw met huisnummer 3 gevestigd. Deze bleef in gebruik tot 1835. De eerste bibliotheek van Magyaróvár werd in 1838 in dit gebouw ingericht. Achter de kerk bevindt zich de waterbron van ‘St Lasso’. De enige stadsmolen staat op het Városkapu tér en dateert uit de 17de eeuw. Momenteel is er een hotel gevestigd. Op dit plein bevindt zich eveneens een oude bierbrouwerij. Dit gebouw wacht nog op een grondige restauratie. Men hoopt op een klassering als industrieel erfgoed. De andere voetgangerszone bevindt zich in de Fö utca. Het hier gelegen gerechtsgebouw wordt momenteel gerenoveerd. Het postgebouw van Béla Hönel is dan weer een streling voor het oog. Aan de andere zijde van de straat staat het Cselley-Huis (nr.8). De gebouwen van het oude stadhuis fungeren nu als bankfiliaal. 1.Het thermaal bad, (Kolbïa K. utca nr. 10) Is de grootste badinrichting van de stad. Dicht bij de binnenstad, in een groene omgeving, ligt dit kuur- en zwembad. De overdekte baden met verschillende watertemperaturen, die ook voor het houden van zwemwedstrijden geschikt zijn, bieden U de gelegenheid om volledig tot rust te komen. Zwemsportliefhebbers vinden er verkwikking en zieken vinden er genezing in de geneeskrachtige baden. Het thermaalwater, dat op de eerste plaats medische doelen dient, is officieel erkend als geneeskrachtig water. Door zijn uitzonderlijke kwaliteit behoort het tot de vijf meest effectieve waters van Europa. Een breed gamma aan behandelingen maakt dan ook gebruik van de geneeskrachtige werking. Op het terrein van het kuurbad, dat het hele jaar geopend is, vindt u badhotels, restaurants, een tandartspraktijk, een opticien, sauna, massage, een kapper en een aantal winkels. Het bad is vanaf autosnelweg M1, respectievelijk vanuit Györ, via hoofdweg nr. 10 vlot bereikbaar.

5

2.Óvárer burcht. De burcht van Magyaróvár (uit de 13de eeuw), werd gebouwd op de ruïnes van een Romeinse vesting. In 1600 werd ze uitgebreid en versterkt. De oorspronkelijke middeleeuwse burcht heeft vanaf dan twee verdiepingen en heeft de vorm van een onregelmatige vierhoek. Na de militaire nederlaag tijdens de Rákóczi Onafhankelijkheidsoorlog verliest de burcht alle strategische waarde en in 1818 organiseert Hertog Kázmér in de burcht een private landbouwschool met een hogeschoolkarakter. Deze hogeschool groeit uit tot de West-Hongaarse universiteit voor landbouwwetenschappen. In de binnentuin is een gedenksteen ter ere van Hertog Albert Kázmér en een buste van dichter Nikolaus Lenau geplaatst. Lenau hij was hier student in 1822-1823. In het gebouw kan men tegenwoordig het Historisch museum bezichtigen. Voor de burcht staat een monument ter herinnering aan de slachtoffers van de 1ste en 2de wereldoorlog en de slachtoffers van de volksopstand van 1956. Naast het in 1912 vernieuwde gebouw van de universiteit (opgetrokken in Jugend stijl), bevind zich de Sint Anna kapel. Deze werd gebouwd ter herinnering aan de pestepidemie van 1713. 3. Drievuldigheidszuil. Op het Deak tér staat de ‘Drievuldigheidszuil’. Een barok monument dat werd opgericht in 1744. 4.Habsburg-Huis. Tegenover de burcht staat het Habsburg-Huis, een overbekend gastenverblijf uit de jaren 1600. Hier werd voor het eerst een Hongaarse spijskaart aan de gasten aangeboden. Het is ook hier dat in 1847 István Széchenyi overnachtte, en, in oktober 1848 riep Lajos Kossúth hier, vanuit een erkervenster, de boeren van het Comitaat Moson op tot de Vrijheidsstrijd. 5. Wallisch-Haus. In de Fö ut nr.14 staat één van de oudste woonhuizen van de stad, het Wallisch-Haus. Het huis behield door de jaren heen zijn 18de eeuwse klassieke stijl. 6. Gasthof “de Zwarte Arend”. Aan de andere zijde van de hoofdstraat staan meerdere mooie barokhuizen, veelal met stemmingsvolle binnentuintjes. Bij deze huizen hoort het oudste gasthof van de stad; het Hotel en restaurant “Zwarte Arend”, momenteel ingericht als studenten home.

6

7.Stadhuis. Het huidige stadhuis, aan de Fö ut nr.11, fungeerde tot 1924 als Comitaat huis. Het gebouw werd in 1892 volledig herbouwd in neorenaissance stijl. Aan de voorgevel herinnert een gedenksteen aan de belangrijke rol die de stad heeft gespeeld tijdens de Napoleon-oorlog. Voor het gebouw staat een gerenoveerd monument, ter ere van St Jan Van Neponuk. (Barokstijl) 8.Cselley-Huis. Het pronkstuk van de hoofdstraat bevindt zich aan huisnummer 103. Het Cselley-Huis heeft nog heel wat middeleeuwse bouwelementen in zich. In dit huis wordt tegenwoordig de verzameling ‘Gyurkovich’ tentoongesteld. Een collectie die tal van schilderijen, porselein en meubels uit de XVII-XIX eeuw omvat. 9.Hanság Museum. (Szent Istvan ut nr.1) Het Hanság museum is gevestigd in een mooi classicistisch gebouw, met zuilengang aan de voorzijde. Het museum handelt over de plaatselijke industriële, archeologische en etnografische geschiedenis van de Moson vlakte. In de gewelfde kelder is een verzameling uit de Romeinse tijd tentoongesteld. 10.St. Gotthard kerk. We gaan voorbij het oude stadhuis en bereiken het St. László tér. Hier staat de St. Gotthard kerk. Oorspronkelijk was deze kerk een romaanse kerk. Deze werd echter in 1529 verwoest. De fundamenten van de huidige kerk, met één toren en één schip, werd in 1668 gebouwd. Het prachtig beschilderde interieur, met barok altaar, dateert van rond 1770. Graaf Fredrich van Habsburg en zijn gemalin Isabella werden in de onderkerk begraven. Sinds 1993 staat in de kerk het beeld van St Ladislaus een werk van Ferenc Lebó. 11. Magyar út. In de voetgangerszone van de Magyar út staat de Evangelische Kerk. Een gedenksteen ter ere aan de protestantse prediker Gál Huszár siert het interieur. 12. Károly Flech geboortehuis. In Moson, in de St. István Király ut nr.123, staat het geboortehuis van violist en muziekpedagoog Károly Flech. De gedenkplaat, een reliëf aan de voorgevel van het huis, is een creatie van Tibor Rieger. De ‘Internationale Vioolwedstrijd Flech” vindt nog steeds om de twee jaar plaats in het cultuurhuis van de stad. 13. De parochie kerk van ‘St. Jan van Nepomuk Fö’. Deze kerk is een barok gebouw dat begin 20ste eeuw werd herbouwd. De binnen inrichting vindt zijn oorsprong in de baroktijd. Voor de kerk staat een stenen kruis met een Duitstalig onderschrift en het jaartal 1836. Op 20 augustus 2000, werd ter ere van het millennium jaar, het standbeeld van de H.Stefaan, een kunstwerk van kunstenaar Ferenc Lebó, ingewijd.

7

Het regionaal natuurgebied van Szigetköz Dit natuurgebied heeft een oppervlakte van nagenoeg 9158 hectaren. Het is vrij te bezoeken, met uitzondering van de vogelbroedplaatsen en de plekken waar Hongaarse orchideesoorten groeien. De Macska- en Öntés-eilanden zijn eveneens verboden gebied voor wandelaars. De regio Szigetköz (letterlijk ‘ruimte tussen eilanden’), ontstond door het achterblijven van zand en grintslib uit de Oer-Donau. Het gebied grenst noordelijk aan een zijtak van de Donau en aan de zuidkant aan de zogenaamde Mosoni Donau-tak. Het natuurgebied is een echte “waterwereld” met een bijzondere ecologie, die zijn ontstaan aan de dijken te danken heeft. Deze dijken werden aan het eind van de 19de eeuw, in het kader van de rivierkanalisering, gebouwd. Het gebied tussen de dijken is zo breed, dat de golven van de rivier, tijdens het voorjaarshoogwater, tot een ware zee groeit. Als het water zich weer terugtrekt, blijven er duizenden kleine eilandjes achter. Langs de Mosoni-Donau loopt een 100 kilometer lange strook land. Langs de Groot-Donau-kant is deze landstrook 50 kilometer lang. Dit gebied is voortdurend en op een natuurlijke wijze aan het veranderen en dankzij de natuurbeschermingsorganisatie blijft het ongestoord. Dankzij vele jaren van droogte en door het omleiden van de Donau ten behoeve van de bouw van de waterkrachtcentrale bij Bös, daalt het waterpeil steeds in de Szigetköz. Het bos van Csápolnak is ooit een uitgedroogde riviertak geweest. In de holen van de oude, buikige wilgen huizen bosuilen. In de eeuwenoude eikenbossen, nabij Mosonmagyaróvár, kan je in het voorjaar prachtige bloementapijten bewonderen. Na een klein half uurtje wandelen, kom je bij het moerasveld. In het voorjaar groeien hier Siberische irissen, zeldzame orchidee soorten en in het najaar de klokjesgentiaan en herfsttijlozen.

Bron: Wikipedia www.mosonmagyaróvár.hu Tourinform Mosonmagyaróvár Tourinform Hongarije natuurlijk

8

Fietstochten in de omgeving van Masonmagyaróvár. Masonmagyaróvár en zijn omgeving is een ideaal gebied voor fietstoerisme. De fietswegen tussen Masonmagyaróvár en Györ zijn volledig vernieuwd. Ook de straten en wegen in het gebied, zijn van goede kwaliteit en het verkeer is in deze streek eerder gering. De dienst voor toerisme van Masonmagyaróvár biedt een brochure met 7 fietstochten aan, die wij in dit clubblad graag overnemen. Fietstocht1: afstand 56 km. Masonmagyaróvár - Feketeerdö - Dunakiliti. Op de Donaudijk naar Dunasziget Lipóti - Darnózseli Novákpuszta en Kimle. Vanaf hier rij je ongeveer 1,5 km langs de hoofdweg om vervolgens via een onverharde weg terug naar Masonmagyaróvár te rijden.

Fietstocht 2: afstand 44 km. Masonmagyaróvár - Halászi - Püski - Dunaremete - Lipót - Hédervár - Darnózseli - Mariakálnok Masonmagyaróvár.

Fietstocht 3: afstand 30,7 km. Masonmagyaróvár - Halászi - Dunasziget Dunakiliti - Feketeerd - Masonmagyaróvár.

9

Fietstocht 4: afstand 84 km. Masonmagyaróvár - Halászi - Darnózseli - Hédervár - Ásványráró - Mecsér - Lébény - Mosonzentmiklós - Öttevény - Kunsziget - Gyulamajor - Ásványráró - Hédervár - Lipót - Dunaremete - Püski - Halászi - Masonmagyaróvár.

Fietstocht 5: afstand 45 km. Masonmagyaróvár - Mosonszolnok - Irénmajor Vanaf hier fietsen we op een onverharde weg tot Hegyeshalom - Bezenye - Rajka - Dunakiliti Feketeerdö en terug tot Masonmagyaróvár.

Fietstocht 6: afstand 48 km. Masonmagyaróvár Mosonszolnok Albertkázmérpusta - Jánossomorja en via een onverharde weg naar Masonmagyaróvár.

Fietstocht 7: afstand 38 km. Masonmagyaróvár - Halászi - Darnózseli Novákpuszta - Hédervár - Darnózseli - Lipót en terug via kleine steegjes naar Dunaremete - Püski – Halászi - Masonmagyaróvár.

Van: Tourinform Masonmagyaróvár

10

Major utca 61 H-8237 Tihany (Balaton-meer)

Aan het binnenmeer, op 5 minuten wandelen van de dorpskern, ligt het complex Nyirfa Ház. De gebouwen dateren uit 1830 en waren oorspronkelijk eigendom van de abdij. Nu zijn ze omgevormd tot 16 vakantieverblijven, enerzijds met alle moderne luxe, anderzijds gerestaureerd met behoud van de oude vorm. De gebouwen hebben de booggewelven van weleer en zijn ingericht met antieke Hongaarse meubelen. De 60 cm dikke muren herinneren aan de rijke geschiedenis van deze plek.

Een aangenaam verblijf in Hongarije, zonder de luxe van alledag te moeten missen, waarbij toch de schoonheid en de originaliteit van het land kunnen worden ontdekt, is mogelijk in:

Nyirfa Ház. Alle verblijven zijn voorzien van TV. In de verhuurprijs zijn handdoekservice en poetsdienst na vertrek inbegrepen. Meer info: Vriendenkring Hongarije vzw Boekingen en reservaties: E-mail: [email protected] Gert & Christiane (B) Tel: +32 14 65 00 68 of +36 309 166 269 Fax: +32 14 55 23 16 Marika Örhegyné, Tihany Tel: +36 303 869 025

11

TAVERNE – RESTAURANT ‘t Spinnewiel beschikt over een kleine kaart met diverse broodgerechten, pasta’s en salades, alsook over een uitgebreide kaart met de smakelijkste gerechten uit de Vlaamse keuken. Eenvoudige klasse en een goede prijs/kwaliteit zijn de belangrijkste troeven. Het dagmenu (ma-do: 10euro – vr: 11,20euro) is zeker het ontdekken waard.

Taverne – Restaurant ‘t Spinnewiel FONDUE – HOUSE Er zijn verschillende mogelijkheden. Voor een Vlees- of Visfondue met aangepaste sausen, saladebar en frietjes of stokbrood betaal je resp. 22 of 29euro. Wie het graag wat uitgebreider ziet, kan ook een cocktail, halve fles wijn p. p., dessert en koffie krijgen. Vleesfondue kan dan voor 35euro all in, visfondue voor 39euro en voor kaasfondue betaal je dan 32euro.

ROKERSLOUNGE Klanten die dat wensen kunnen in de aparte Rokerslounge rustig, in een ontspannen sfeer genieten van een sigaret of sigaar. Er is gelegenheid tot het verbruiken van een drankje of koffie, of er kan een bestelling geplaatst worden via de videofoon. Wanneer de maaltijd klaar is, wordt je uitgenodigd aan tafel te komen.

Taverne – Restaurant

‘t Spinnewiel Donkvijverstraat 9 9120 Beveren waas 12

Tel. 03 755 11 36 GSM. 0475 45 55 55 Maandag gesloten Dinsdag en woensdag: van 12 tot 14 uur Donderdag tot zondag: Van 12 tot …

www.spinnewiel.be

Leden schrijven ons... Gelej, … Een stukje authentiek Hongarije. Na het omvervallen van het communistische systeem, en het vallen van het ijzeren gordijn was direct onze interesse gewekt om het “onbekende” Oost-Europa te ontdekken. Na de klassieke en verplichte reis naar Tsjechië en Praag, besloten we verder te trekken en dan was Hongarije voor ons een voor de hand liggende keuze. We kozen voor onze eerste Hongarije reis het Balatonmeer als bestemming. Van daar trokken we naar het Velencemeer, dat dan weer als uitvalsbasis diende om een bezoek te brengen aan Boedapest. Na onze ervaringen in Praag, waar van een oude vuile stad een juweeltje was gemaakt, ontdekten we in de Hongaarse hoofdstad dat deze stad dringend nood had aan een grondige restauratie. Toch bemerkten we door het verval en het vuil, de slapende schoonheid van Boedapest. De belangstelling en de liefde voor het Hongaarse land was gewekt! Enkele anekdotes vergrootte nog dat gevoel,… Zo waren we enorm geschrokken van de hypermarkten, die 24 op 24 uur en 7 op 7 dagen geopend waren en waar onze eigen Makro een dorpswinkeltje leek bij het zien van de Hongaarse Metro supermarkt,… We ontdekten Viségrad, de oude hoofdstad met zijn hoger gelegen burcht. Waar we in een plaatselijk restaurant een Nederlandstalige spijskaart kregen aangeboden en zelfs een zeer goed Nederlands sprekende dienster ons te woord stond. Enigszins met spijt vertrokken we terug naar huiswaarts! Het jaar daarop,…Wij dus terug naar Hongarije,... Weer naar de streek van het Balatonmeer, maar nu naar Balatonakali. Uitstappen naar Siófok, met zijn super gezellige winkelstraat en waar de meeste handelaars ook nog een mondje Duits of Engels spreken. Voor het eerst hadden we in Hongarije een minder positieve ervaring! Per 1 juli sloegen de prijzen van de camping waar we verbleven maar liefst met 10€ per overnachting op! Ondanks alles, toch met tegenzin naar huis,… Het jaar daarop, besloten we naar Frankrijk op vakantie te gaan. Reden was dat ons hondje al wat ouder werd en de reis naar Hongarije voor hem waarschijnlijk te zwaar zou worden... Jammer genoeg moesten we h em vlak voor ons vertrek toch afgeven. Dus toch maar naar Frankrijk. Automatisch ga je vergelijken en eerlijk gezegd kwam Frankrijk er nogal mager uit ten opzichte van wat we hadden in Hongarije. Vooral op gebied van hartelijkheid van de mensen, misten we toch één en ander in Frankrijk. Ook qua prijzen bleek Frankrijk een pak duurder te zijn dan Hongarije. Wij dus terug naar het ‘land der Magyaren’. Na enig zoekwerk vonden we een camping in het zuidoosten van Hongarije, in Gelej. Zo’n 130 km van Debrecen, 35 km van Eger, 45 km van Miskolc en 60 km van Matra. Het dorpje op zich heeft eigenlijk niet veel te bieden, 13

behalve iets wat wij in Vlaanderen kwijt zijn… rust, zuivere lucht, gemoedelijkheid en vriendelijke mensen. De camping waar we verbleven, werd destijds uitgebaat door een Nederlands koppel. We konden zelfs hun auto huren! Zo konden we onze 7 meter lange en 4,5 ton wegende motorhome op de camping laten staan en op een vlotte mannier uitstappen maken in de omgeving. We waren op de camping de eerste en enige klant gedurende ons ganse verlof! …Zalig. Ons nieuw viervoetig vriendje kon vrij rondlopen en achter de kippen en de konijnen zitten. We genoten van de ooievaars die tot op 4 meter van ons landden en zelfs kwamen eten. Hun immense nesten op schoorstenen en lantaarnpalen en de reeën en herten die de baan overstaken,... Enig om te beleven! Met andere woorden: We beleefden de vakantie van onze dromen! Omdat we het zo naar onze zin hadden gingen we jaar daarop, inmiddels zijn we al 2009, terug richting Hongarije. Een nog intensere ervaring werd ons deel. Onze ontdekkingstocht bracht ons richting Tokay, gekend en bekend voor zijn overheerlijke wijnen. Laat mijn vrouwke haar oog toch vallen op een klein onooglijk huisje zeker! 2,5 kamer groot en opgetrokken in leem! Laat ze daar nu verliefd op worden! Het huisje bleek eigendom van de campingeigenaar te zijn. Hij woonde erin alvorens de bouw van zijn riante huis af was. Uiteindelijk bleek hij het huisje te willen verkopen… Prijs gevraagd… De vrouw het woord laten doen en ik,… geluisterd. Tenslotte hebben we het huisje gekocht. Exit motorhome! Momenteel zijn er aan het huisje uitbreidingswerken aan de gang. Een badkamer en een keuken worden bijgebouwd. Ons huisje is gelegen naast de camping, vlak op de grens met een natuurgebied, waar gelukkig niet mag gejaagd worden. Hier wordt de natuur zeer nauwlettend beschermd. Vandaar ook de rust en de stilte! Een kleine anekdote nog. Na overleg besloten we omstreeks 9.00 uur in de ochtend het huisje te kopen. Omstreeks 10.00 stond onze nieuwe Hongaarse buurman al aan de motorhome om ons uit te nodigen voor een glaasje zelf gestookte Palinka te komen drinken. Aan zijn lichamelijke toestand te zien, had hij al genoeg van zijn eigen gestookte lekkernij gesnoept,… We hebben beleefd geweigerd. Dit veranderde de wederzijdse gevoelens van vriendelijkheid echter niet en iedere ochtend krijgen we een vriendelijk Jó régelt toegewenst.

Van: fam. Gilby De Ruisseaux

14

Nieuwtjes en weetjes Eerste hulp bij een Tekenbeet. Met de vakantie in het vooruitzicht en heel wat buiten activiteiten in het verschiet, willen wij ieder op de risico’s van tekenbeten wijzen en wat kan je er tegen kan doen. De ziekte van Lyme is een infectieziekte, veroorzaakt door een bacterie, die wordt doorgegeven via een tekenbeet. Het is verstandig om na uitstapjes in de natuur of na werk in de tuin je lichaam te controleren op teken. Vooral op warme plekken, zoals oksels, liezen, bilnaad, knieholten, op het hoofd, achter de haargrens en achter de oren. Belangrijk: verwijder de teek zo snel mogelijk! Hoe een teek verwijderen? •Teken die zich nog niet vastgehecht hebben, kan je met een warme douchestraal wegspuiten. •Heeft de teek zich vastgezet, dan neemt u ze zo dicht mogelijk bij de huid vast met een (bij voorkeur teken-) pincet en verwijder hem met een draaiende, trekkende beweging. •Of, bij gebrek aan een pincet, kan u de teek ook vastgrijpen met de vingernagels, zo dicht mogelijk bij de huid. Omwikkel de vingers dan liefst met een zakdoek. Voorkom het platknijpen van het tekenlichaam! •Of, met ijs kan de teek worden bevroren en nadien verwijderd. •Ontsmet de plaats van de tekenbeet, NA verwijderen van de teek. Vergeet niet je handen goed te wassen na het verwijderen! •Verdoof of dood de teek niet met alcohol of ether. Er zijn aanwijzingen dat de kans op besmetting hierdoor toeneemt. •Noteer de datum van de tekenbeet. Mocht u een besmetting hebben opgelopen, dan uit die zich vaak een hele tijd later.

U raadpleegt het best uw arts na een tekenbeet als: •Er resten van de teek in de huid zijn achtergebleven. •U last krijgt van rode, ringvormige huiduitslag die groter wordt, hoofdpijn en/of pijn in armen of benen, in geval van hoge koorts en een griepsyndroom. (zeker als de teek langer dan 36u gehecht bleef). •U zwanger bent. Wanneer de teek minder dan 24 u op uw huid heeft gezeten, is de kans op besmetting zeer klein. Na een tekenbeet verschijnt er vaak een rood plekje op de huid van maximum 5 centimeter, dat weer verdwijnt binnen enkele dagen.

15

Eurocult-Lito Reizen 2009

*** Groeps- + individuele reizen naar o.a. Rusland, China, Oost-Europa, Japan, Laos/Cambodja, Indonesië en Australië/New Zeeland.

*** Een greep uit ons aanbod: riviercruises Rusland, Oekraïne, Mekong, rondreizen Rusland, China, Japan, Indonesië, city-trips en autorondreizen.

*** Sudermanstraat 2A Antwerpen tel. 03/2315994 www.eurocult-lito.nl 16

Kellermotel -HajósPanzió*** Tel: +36 78 50 40 10 Fax: +36 78 50 40 11 Email: [email protected] Internet: http:www.kellermotel.com Gezellig verblijf voor 40 personen. Hotel met fitness center, sauna en turks bad. Kelder voor speciale gelegenheden (tot 80 personen). Kamers met douche, wc telefoon, sateliet TV en mini-bar.

Vraag eveneens Informatie bij de Vriendenkring Hongarije

Camping met Bufé gelegen in het schitterende natuurgebied van het Mecsek gebergte. *** De uitvalsbasis voor een mooie wandeling naar de burcht of het cultuurhistorische plaatsje Kisújbánya, nordic walking, fietsen of een safaritoer. *** In de nabije omgeving vindt u de stad Pécs, culturele hoofdstad in 2010, het Orfu meer en de grotten van Abaliget.

Camping Máré Vara, 7332 Magyaregregy, Várvölgyi ut 2. Tel. Nederland: 0031(0)113 343366 gsm: 0031(0)6 40197862 Tel. Hongarije: 0036 72 420 126 gsm: 0036 304 943 587 e.mail: [email protected] www.camping-marevara.com In 2010 zijn wij open van 26 april t/m 15 september. 17

Clubberichten *Jaarfeest “Vriendenkring”, zaterdag 23 oktober 2010.

Jaarfeest Vriendenkring Hongarije vzw, Zaterdag 23 oktober 2010, samenkomst om 19.30 uur. zaal ‘Don Bosco’, Hendrik Conciencestraat 2B, Schoten. Al onze ‘Hongaarse vrienden en sympathisanten’, nodigen wij uit op ons JAARFEEST 2010. Zoals gebruikelijk sluiten we ons clubjaar af met een gezellig etentje. Op het menu:

*Verwelkomingdrankje. *Kaasbuffet. (wie geen kaas lust kan op aanvraag een vleesschotel bekomen) *Dessert.

Programma: *Vanaf 19.30 openen we de deuren en bieden u het aperitief aan. *Rond 20.00 uur start het buffet. *Later op de avond volgt de jaarlijkse club tombola. Prijs: Volwassenen Kinderen tot 12 jaar

leden: 15 euro 12 euro

niet leden: 17 euro 12 euro

Inschrijvingen: Inschrijven kan bij ons ‘secretariaat Vriendenkring Hongarije vzw’ Rode Heide 11, B-3980 Tessenderlo, tel. 013/66-78-99. [email protected] Of door storting van het verschuldigde bedrag op rekeningnr. 979_5692673_39 Van: ‘Vriendenkring Hongarije vzw’ Meersenweg 91, B-9120 Beveren waas. (Maak bij het inschrijven Uw keuze voor kaas- of vleesschotel duidelijk kenbaar!) Iedereen is welkom op het JAARFEEST 2010! Niet alleen leden Vriendenkring Hongarije, maar ook familie, vrienden, kennissen, collega’s, enz… We maken er een gezellig feest van ... en rekenen op UW aanwezigheid!

18

*Hongarije en …wijn, zaterdag 27 november 2010.

Jaarlijkse wijndegustatie- avond, Zaterdag 27 november 2010, vanaf 20.00 uur. zaal ‘Don Bosco’, Hendrik Conciencestraat 2B, Schoten. Houd je zelf wel eens van een heerlijk wijntje,… Mag het voor U rood, rosé of wit zijn? Droog, Halfdroog? En dit alles tegen een goede prijs?

Na het overgrote succes van de vorig jaren, nodigen wij wijnhuis Hadobasz terug uit in onze club! Wat: Informatieve avond over het wijngebied Mátra, met wijndegustatie. Zowel rode, rosé als witte wijnen worden aan U op professionele wijze voorgestel door de mensen van het wijnhuis Hadobasz. (uit Hongarije) Wijnen kunnen op deze avond worden aangekocht, tegen uiterst democratische prijzen. Wanneer: Zaterdag 27 november 2010, Aanvang 20u. Waar: Zaal “Don Bosco”, Hendrik Conciencestraat 2B, Schoten. Prijs: 3 euro per persoon.

Iedereen is welkom! Mogen wij hopen op een grote opkomst om deze avond tot een succes te maken! *** Nodig je familie, vrienden, collega’s, of kennissen uit om deze avond bij te wonen! *** *Fotobank Vriendenkring. Met de vakantie in het vooruitzicht, een oproep aan al onze leden om mee te werken aan de ‘fotobank’ van de Vriendenkring. Wij zouden het tof vinden als U bereid bent om uw digitaal fotomateriaal ter beschikking stellen van de club. Let wel: Het fotomateriaal wordt enkel en alleen gebruikt binnen de club (voornamelijk om fotomontages samen te stellen en om ons clubblad te voorzien van foto’s)! Waar zijn wij vooral naar op zoek? Wij zoeken foto’s over alles wat Hongarije te bieden heeft! Foto’s van bezienswaardigheden, dorpen, steden, natuur, tradities, folklore, kortom alle leuke

19

vakantiefoto’s aangaande Hongarije. En dit hoeven GEEN professionele opnamen te zijn! Het is en blijft ons doel om Hongarije voor te stellen zoals de echte vakantieganger Hongarije ziet en beleeft tijdens zijn vakantie! U twijfelt nog? Hebt U nog vragen? Neem dan contact met een van de bestuursleden. (adres en telefoonnummer zie achteraan dit clubblad).

*Na de vakantie,… Uw eigen reisverhaal in ons clubblad… Velen onder U gaan dit jaar op vakantie naar Hongarije. Wij zijn er van overtuigd dat U met prachtige reisverhalen en toffe ervaringen terug huiswaarts keert. Waarom deze ervaringen niet neerschrijven en ons bezorgen. Wij laten Uw belevenissen in volgende clubbladen graag verschijnen. Overigens, ervaringen (positieve of negatieve), van de ene, kunnen een hulp zijn voor anderen!

*Nog even dit… VERTREK ZORGELOOS MET VAKANTIE. Dankzij de reisbijstand van uw ziekteverzekering kunt U zorgeloos op vakantie vertrekken naar het buitenland. Om goed verzekerd te zijn, moet u enkele documenten meenemen. *Met de ‘World Assistance Card’ en persoonlijke klever hebt U steeds het telefoon van de alarmcentrale EuroCross en uw mutualiteitslidnummer bij de hand. *Nieuw is de ‘EUROPESE ZIEKTEVERZEKERINGSKAART (EZVK)’ bewijst dat u in orde bent met de ziekteverzekering. Ook op deze kaart staat het telefoonnummer van EuroCross. De EZVK is geldig in de landen van de Europese unie. De kaart is enkel bruikbaar als U tijdelijk in het buitenland vertoefd. Als u medische noodzakelijke zorg geniet, geeft de EZVK recht op terugbetaling door een buitenlands ziekenfonds. Zowel de ‘World Assistance Card’ als de ‘EUROPESE ZIEKTEVERZEKERINGSKAART (EZVK)’ kunnen worden aangevraagd bij uw mutualiteit. Voor meer informatie raadpleeg uw mutualiteit.

*Wel en wee binnen onze vereniging…

Hebt U iets te melden, nog even het adres van ons secretariaat: Secretariaat Vriendenkring Hongarije vzw, Rode Heide 111, 3980 Tessenderlo. E-mail: [email protected]

20

WATERSNOOD,overspoelt Hongarije,… Maandag 7 juni 2010 - Terwijl in het noordoosten en vele andere regio's van Hongarije met man en macht wordt gewerkt om dijkdoorbraken te voorkomen, duizenden mensen te evacueren naar droger gelegen gebieden en ontelbare huizen te beschermen tegen het wassende water, werd gisteren in Boedapest het stijgende water vooral gebruikt om de zondagmiddag mee te verpozen. Eindelijk scheen de zon en was het lekker warm na weken van regen en veel te lage temperaturen. Dus dat betekende pootjebaden aan de oevers van de Donau, waar normaal het razend autoverkeer langs dendert.

Zelfs hondjes en hun baasjes konden van opwinding niet droog blijven. Het leek net alsof de zee gistermiddag zomaar een nieuw strand had gevonden, midden in Hongarije… Dat er iets ten noorden langs de Donau huizen en gebouwen zijn ondergelopen, sommige straten onbegaanbaar zijn en bewoners hun huizen hebben moeten verlagen, dat mocht de waterpret van de zondagstoerist niet drukken. En inderdaad, omdat de wegen langs de Donau op kadehoogte onder het water zijn verdwenen is het in het centrum van Boedapest voor de wandelaar een stuk rustiger dan normaal. De lucht ruikt er zelfs fris. Gisteren had het waterpeil het hoogste punt nog niet bereikt, dat wordt vanavond verwacht en zal rond 820 centimeter hoog komen te staan. In 2006 was er ook een overstroming, toen stond het waterpeil op 860 centimeter. De waterpolitie heeft er een flinke dobber aan. Die vaart langs de oevers om mensen te waarschuwen niet te ver het water in te gaan. Er zijn verraderlijk glooiende taluds en het water stroomt erg snel. Tramlijn 2, die langs de Donau voert, is maar voor een gedeelte te gebruiken. Bij onderdoorgangen onder bruggen, zoals bij de Lánchíd, stroomt het water door de afscheidingsmuren, door scheuren, heen de tunnel in. Het is de vraag hoe lang de afscheidingsmuur het nog zal houden omdat de druk van het water erg groot is. Een deel van de bewoners op de Burchtheuvel moeten zich erop voorbereiden dat ze hun huizen zullen moeten verlaten. Een deel van de steunmuur die om de Burchtheuvel heen loopt is aan het verzakken door de overvloedige regenval. Volgens specialisten die de stand van de scheurende muur elke twee uur opmeten, zullen de bewoners weg moeten als de scheur binnen vier uur meer dan 1 centimeter groter wordt. Dan kan de muur de grond erachter waarschijnlijk niet meer vasthouden.

21

In het 22ste district trad in Rózsavölgy de Hosszú réti beek buiten haar oevers. Een flink aantal families moesten hun huizen uit en zij werden opgevangen in een schoolgebouw. Ongeveer honderd woningen staan onder water. Ook is het water vervuild doordat er olie uit de opslag van een garagebedrijf is gelekt. Maar het hoge water in Boedapest is niets vergeleken met dat in het noordoosten van Hongarije. Vlakbij de stad Miskolc is de situatie het ergst. Honderden mensen zijn daar in de laatste dagen uit de omringende dorpjes geëvacueerd en vinden onderdak in scholen en sporthallen. Felsőzsolcá en Szikszó staan bijna volledig onder water. Daar wordt het dagjestoerisme ook beschouwd als ramptoerisme en de politie heeft er de handen vol aan om niet helpende handen weg te leiden van de gebieden waar de nood het hoogst is. In Edelény en Szendrő is sinds vanmorgen eindelijk te zien dat het waterpeil licht aan het dalen is en het water via de straten langzaam terugstroomt naar de rivierbeddingen. Vele honderden mensen zijn in de afgelopen dagen in het stadje Edelény komen helpen om met duizenden zandzakken de rivier de Bódva te bedwingen tegen overstroming. De burgemeester van Edelény, heeft de burgers opgeroepen de kelders nog niet leeg te pompen omdat dan nog meer schade aan huizen en gebouwen kan ontstaan. In het centrale gedeelte van de Tisza, dat is ten noorden en zuiden van de stad Szolnok, is het waterpeil van de rivier de Tisza nog steeds aan het stijgen, dagelijks tussen de 7 en 25 centimeter. Volgens het waterschap moet er rekening mee gehouden worden dat de Tisza bij Szolnok komende dagen nog zal stijgen tot het hoogste peil, dat tussen de 840 en 870 centimeter ligt. Langs de centrale Tisza en rond het Tiszameer is geen fiets- en autoverkeer meer mogelijk. Ook varen op het meer en op de rivier is nu verboden. Voor de komende dagen wordt droog en zonnig weer voorspeld, laat ons hopen,…

Bron: Hongarije vandaag

22

Jumbo camping *** H-2096 üröm, Budakalaszi ut 23-25, Hungary. Tel.(0036) 26 351 251 www.jumbocamping.hu een camping,... gelegen in de schaduw van Boedapest, en, op een boogscheut van de Donauknie,... *** een camping,… waar leden ‘Vriendenkring Hongarije’ niet alleen welkom zijn, maar ook thuis zijn!

Onze services: -organisatie van koncert- , studenten-, incentief-, studie- , seizoenreizen....enz. naar de mooiste regios van Hongarije. -bemiddeling van accomodatiemogelijkheden in pensions, vakantiehuizen, hotels...enz. - interessante programma’s. - deskundige reisbegeleiding in verschillende talen. - altijd goede stemming van onze medewerkers. - bemiddeling in tourinscars en vervoer. - transfers. 23

Info: BAUER REISEN H-2025 VISEGRÁD FŐ U. 46. Hongarije Tel.Fax: (36) 26-397-127 Tel: (36) 20-9686-566 E-mail: [email protected] R-1772/98

HORVÁTHKERT - HOTEL - RESTAURANT

BOGÁCS Alkotmány út 17, Bogács 3412 Telefon : 00-36-49-534-048 Fax: 00-36-49-534-049 Mobil : 30-275-378 E-mail : [email protected] Internet : w3.enternet.hu/bogacs www.horvathkertpanzio.hu

Ábel panzió .Boedapest. Panzió Ábel ligt in het centrum van BUDA en is goed bereikbaar vanaf autobaan M1 en M7. Het biedt alle comfort en is zeer rustig gelegen. Kamers met badkamer, airco en telefoon. Verzorgt ontbijt. Terras en tuin met zetels ter beschikking van de gasten. Eigen parking. Alle stadsdelen met het openbaar vervoer zeer goed bereikbaar vanaf de panzio. Het ganse jaar geopend. Gunstige prijs.

24

Koken met ERIKA… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Almás-túrós béles. (appel-kwark strudel) Ingrediënten voor het deeg: 400gr. bloem 250gr. margarine 100gr. suiker 1 mespuntje bakpoeder Ingrediënten voor de vulling: 600gr. kwark 4 eieren 50gr. griesmeel 50gr. gemalen walnoten 1 zakje vanillesuiker abrikozenconfituur

1kg. geraspte en uitgedrukte appels 50gr. boter 100gr. rozijnen 100-150gr. suiker geraspte citroenschil

Bereiding: 1 / De ingrediënten voor het deeg mengen en stevig kneden. 2/ Het deeg in twee delen en uitrollen. (onderste deel iets groter, om ook de randen van de bakplaat te bedekken) 3/ Het onderste deel insmeren met een dun laagje abrikozenconfituur. 4/ Voor de vulling, de kwark door een zeef duwen en daarna mengen met de tot schuim geklopte eieren, boter, vanillesuiker, de geraspte citroenschil, rozijnen en suiker. 5/ Indien de kwark te vochtig is kan je dit verhelpen door wat extra griesmeel over het deeg te strooien. (dit zuigt het vocht op) 6/ Het kwarkmengsel over het onderste deel met de abrikozenconfituur verdelen. 7/ Hier bovenop de geraspte appel leggen en afdekken met het resterende, uitgerolde deeg. 8/ Bij gelijkmatige warmte de strudel helgeel laten bakken in de oven. Eet smakelijk! 25

Ergens gelezen…

Hongaarse poesta lijkt net echt… In Hongarije moet je op de poesta zijn. Dat hoort zo. Net zoals je in de Verenigde Staten de prairie dient te betreden of elders de toendra, de pampa of de steppe... Zulke zaken horen bij het erfgoed van een bepaald land en omdat ze overal, in steeds vermoeiender mate, bezig zijn met de terugkeer naar de wortels, kunnen we er onmogelijk omheen. HORTOBÁGY Lastiger is dat er nooit bij wordt vermeld wat we er eigenlijk te zoeken hebben, want doorgaans handelt het over troosteloze vlaktes die slechts door enkele, niet veel gewend zijnde viervoeters, worden begeerd en als er al sprake is van wortels dan bevinden die zich diep in zeer weerbarstige aarde waar ze slechts mondjesmaat wat vocht doorgeven naar gewassen van generlei waarde. Wat Hongarije betreft komt daar als extra bijzonderheid nog bij dat de poesta in het geheel niet origineel is en zeker niet als bakermat van vroegere beschavingen mag worden gezien. Integendeel, het desolate landschap is eigenlijk ontstaan door vernietigend boskappen en een ontelbaar aantal branden! En zelfs toen werd de grond niet met rust gelaten omdat de boeren toestroomden en alles 'in cultuur' moest worden gebracht, zoals dat zo fijntjes heet. Hongarije dreigde een land zonder poesta te worden. Dat ging de autoriteiten ook weer iets te ver, omdat je het nageslacht moeilijk kunt opzadelen met iets dat alleen maar in weemoedige liedjes bestaat. Daarom werd dan ook in 1973 het 630 vierkante kilometer metende ‘Nationale Park Hortobágy’ geopend, genoemd naar het centraal gelegen dorp waarvan de inwoners werden opgeroepen oude gebruiken in ere te herstellen, zodat het voor de toeristen net echt zou lijken. Tegen zulke zaken heb ik overigens geen enkel bezwaar, als ik dat wel had kon ik voor altijd thuisblijven en omdat ik enkele dagen doorbreng in de waarlijk schitterende stad Eger, is het voor mij maar een rit van een dik uur met de auto. De folders beloven me dat ik bij de entree van het dorp de langste en mooiste verkeersbrug van Hongarije zal passeren. Hij telt liefst negen bogen. Ik word uiterst vriendelijk ontvangen in het museum van het dorp Hortobágy, dat het voornamelijk moet hebben van oude klederdrachten en voertuigen waarmee de herders van destijds werden geacht ter kerke te gaan of hoogwielige karren waarmee op de poesta karige kostjes bijeen moesten worden geschraapt. Er zijn ook wat binnenhuisjes nagebouwd waaruit blijkt hoe pover het toen allemaal was. Buiten het museum van Hortobágy is de toeristenmarkt, waar je een zweep moet kopen. Althans, dat beweren de neringdoeners, en, om je bij deze transactie wat op dreef te brengen, laten ze hun koopwaar knallen. Een Duitser die het kennelijk geen gek idee vindt, probeert het ook eens, maar het nogal ingewikkeld geconstrueerde geselwerktuig gaat tussen zijn benen zitten. Als hij zich heeft bevrijd, is hij geen koper meer, ook al beweren alle Hongaarse omstanders dat hij het met een 26

beetje oefening best zal leren. Hij luistert niet. De mensen hebben geen geduld. Ook niet als ze met vakantie zijn.

Voor een ritje over de poesta moet u er echter toch wat van in huis hebben, want dan ben je zeker twee uurtjes onderweg in een zeer bonkig rijtuig waarop wat banken zijn gemonteerd, zodat een dikke twintig man tegelijk (al dan niet overhuifd) kunnen genieten. Mijn gezelschapje van vier man besluit echter tot een soort privé-excursie, wat gemakkelijk te realiseren valt. Normaal proberen ze u de kaartjes van de rondrit al op de toeristische markt aan te smeren, maar als u gewoon de weg vervolgt stuit u automatisch op de kleine nederzetting van waaruit wordt vertrokken en daar is ook wel wat te regelen. Een fors uit de kluiten gewassen boerin zegt dat we even moeten wachten, omdat er zo een excursie terug zal keren. Dat gebeurt ook en als we zijn ingestegen, hebben we, ter hoogte van de stallen, alleen maar wat moeite met de twee paarden die na een gedane rit altijd even rust krijgen en nu er ineens weer op uit moeten. De voerman weet ze echter te beteugelen en doet zich verder voor als een zwijgzame gids die plotseling verrassende optredens inlast. Zo draait hij ergens onderweg boven een bron aan een kraan die wel degelijk water voort weet te brengen en na het ontbranden van een aansteker ook een gasvlam ontwikkelt. Water en vuur mogen dan de grootste tegenstellingen vormen, hier doen ze broederlijk samen. Waterbuffels, die inmiddels wel aan bezoek zijn gewend, maar zich toch liever wat verwijderen als we de camera's schouderen. De schapen hebben zeer terecht de schaduw van wat schamele bomen opgezocht, waar zo weinig plaats is dat ze zich als het ware hebben opgestapeld tot een wel zeer hoogpolig wollen tapijt. Een herder is nergens te zien. Die ligt eronder, weet de voerman duidelijk te maken en hij lacht hard om zijn grapje. Zulke zaken vind ik altijd opvallen, want ik geef het u te doen, iedere dag dezelfde kwinkslagen te maken. Op de poesta wonen ook mensen die uit kleine huisjes komen om ons toe te wuiven. Eén is in klederdracht en hij berijdt een wel zeer vurig ros dat samen met zijn ruiter kunstjes voor ons gaat doen. Het paard kan 'doodliggen' als een hond en knippert zelfs niet met de ogen als de baas zijn zweep vlak naast zijn oren laat exploderen. Of dit vroeger ook tot de volksgebruiken behoorde is mij niet bekend, maar het heeft wel wat van een circus en een goed circus is nooit weg. Na nog een half uurtje schudden zijn we terug bij het vertrekpunt om te besluiten dat het eigenlijk toch wel allemaal de moeite waard is geweest. Heel aardig zelfs. Al moet je je natuurlijk nooit door de zweep laten dwingen. Zo ongeveer moet het vroeger zijn gegaan. Uit: De Telegraaf (NL) Nico van der Zwet Slotenmaker (gevonden op internet)

27

28

29

Jenö schrijft...Hongaarse geschiedenis. Deel3. Voordat de Magyaren neerstreken in Pannonië… Nog voordat de Magyaren in het huidige Pannonië neerstreken, werden zij door Arnulf van Karinthie in dienst genomen en ingezet om te strijde te trekken tegen diens opponent de koning van Moravia. Bij deze gelegenheid viel het de nieuwkomers op hoe rijk (materialistisch) - en ook hoe zwak (strijdvaardigheid)- het Avondland wel was. De Magyaren bleken opnieuw een volk van strijders, die na de dood van Arnulf van Karinthie, WestEuropa geregeld met strooptochten zal bezoeken. Uiteindelijk vestigden de Hongaarse stammen zich rond 895-96 in Pannonische vlakte. De politieke organisatie van de Hongaren was in die tijd gebaseerd op een stammentraditie en veranderde niet zomaar in een gecentraliseerde staatsvorm. De eerste periode in het leven van de Hongaren werd immers getekend door indrukwekkende rooftochten, meerbepaald naar West- en Zuid-Europa. Historici tellen er zo’n vijftigtal tussen 899 en 970! Het waren geen veroveringstochten, maar zuivere rooftochten. Regelmatig kwam het voor dat buitenlandse vorsten de Magyaren in dienst namen als huurlingen. De Magyaren waren vooral geïnteresseerd in buit of in de schatting (=boete), die de verslagen vijand moest betalen aan de overheerser. Ze namen ook graag strijders gevangen, die dan ofwel tegen losgeld werden vrijgelaten, ofwel als slaven werden doorverkocht. Aan deze militaire expedities namen hooguit 5000 tot 10 000 krijgers deel, meestal vanuit één stam. In 899, nadat de Hongaren het Lombardische leger had verslagen, in de strijd aan de Brenta, nam de koning van Lombardië, Berengariud I, de Hongaren als huurlingen in dienst. Gedurende niet minder dan 15 jaar richtten de Hongaren hun aanvallen op gebieden die in Byzantijnse handen waren. Aquileja, een stad met uiterst sterke versterkingswallen, waar overigens de zetel van de bisschop was gevestigd, konden zij nooit veroveren. Gebruikmakend van de politieke strubbelingen, die destijds praktisch elk omliggende land plaagden, ondernamen de Hongaren met een monotone regelmaat, en dit gedurende 70 jaar lang, overvallen en rooftochten. Ondanks de eerder schaarse berichten, die door de kroniekschrijvers werden opgetekend, is het toch mogelijk de zwaarst getroffen gebieden in kaart te brengen. Op de eerste plaats komt Noord-Italië, waar minsten 13 invallen plaatsgevonden, gevolgd door Beieren met 12, in Sachsen waren er 10, en Bourgondië werd niet minder dan 9 keer binnengevallen! In Thüringen, Schwaben en het Frankische rijk ondergingen het lot 6 keer. De Hongaren vielen slechts 2 keer Karinthië, de Elzas en het Noorden van Gallië binnen. In Spanje kwamen ze slechts één keer terecht, evenals in België. Een indrukwekkend geografisch plaatje! Het meeste geliefde doelwit waren rijke kloosters en steden die de pech hadden op hun weg te liggen. Ze werden zondermeer in de as gelegd. Hele regio’s zagen zich gedwongen hoge schattingen te betalen en raakten ontvolkt door vlucht en deportatie.

30

De Machthebbers en de bevolking reageerden van plaats tot plaats verschillend. Net als Berengarius I, verkozen een aantal Italiaanse vorsten, in plaats van weerstand te bieden, spontaan hoge schattingen te betalen en konden zo de bloeddorstige aanvallen van de Hongaren ontlopen. Maar na een lange reeks nederlagen werden de Duitse vorsten daadkrachtiger en reorganiseerden hun strijdkrachten. Deze samenwerking werd uiteindelijk bekroond met de overwinning in 955, bij de Lech rivier in de buurt van Augsburg. Het Hongaarse leger leed zware verliezen, twee legeraanvoerders werden gevangen genomen en terechtgesteld. Het psychologische effect van deze nederlaag was zeer groot. De Hongaarse krijgers begonnen de verre tochten minder aantrekkelijk te vinden. Ze geraakten in het midden van de 10de eeuw steeds meer gehecht aan een secundair leven. Hun weilanden, velden en wijngaarden betekenden voortaan meer voor hun economische welvaart, dan de rooftochten. Maar ook de buitenlandse vorsten waren in hun onderlinge conflicten niet langer meer geneigd beroep te doen op de verwoestende legers uit het Oosten. Hierdoor maakt de nederlaag van 955 een eind aan de Hongaarse invasie in West-Europa.

Tussen Rome en Constantinopel… Van hun verre veldtochten brachten de Hongaren niet alleen tonnen goud en zilver mee, maar leerden ze ook de West- en Zuid-Europese landen kennen. Zo ook Byzantinum, dat toen het machtigste en meest ontwikkelde land van Europa was. Immers, Hongarije lag op de breuklijn tussen twee christelijke werelden: de rooms-katholieke (Latijns) enerzijds en Byzantijnorthodoxe (Grieks) anderzijds. 31

Rond 950, toen twee Hongaarse heersers in Constantinopel aankwamen om vrede te sluiten, werden ze beiden christelijk gedoopt. De verschillen tussen het oosterse en het westerse christendom waren toen nog minimaal. Maar met hun nieuwe godsdienst konden de plaatselijke heersers steun uit het buitenland krijgen. Ofwel van de keizer van Byzantium, ofwel van de Paus of van de Duitse koning, die ondertussen in Rome tot keizer was gekroond. (962) Er waren na 970 in de Hongaarse gebieden zowel missionarissen uit het Westen (uit Beieren en uit Tsjechië), als uit het Oosten (Griekse monniken) aanwezig. De achterkleinzoon van Koning Géza werd gedoopt door katholieke missionarissen. Géza maakte voor de toekomst van de Hongaren een beslissende keuze. Hij begreep vrij snel dat de Hongaren de onafhankelijkheid konden verkrijgen wanneer zij zich tot het Westers christendom bekeerden. Vermoedelijk werden Koning Géza en zijn gevolg gedoopt volgens de Latijnse rite in 973. Zijn zoon, Vajk, kreeg een nieuwe christelijke voornaam, namelijk Stefanus (in het Hongaars István). Koning Géza vestigde zijn vorstelijke zetel in Esztergom aan de Donau, op de ruïnes van de Romeinse stad Solva. Esztergom werd toen (en tot vandaag) het kerkelijk centrum van het land. In Transdanubië, ten zuiden van de huidige stad Györ, stichtte men het eerste klooster van het land, Pannonhalma. De officiële taal en de officiële schrijftaal werden het Latijn. En dit tot in 1844! Eeuwenlang werden alle Hongaarse wetten, literaire werken en historische kronieken in het Latijn opgesteld. De allereerste Hongaarse teksten dateren uit eind 12de eeuw. Aan het Latijn dankt de Hongaarse taal een hele reeks woorden, die betrekking hebben op het kerkelijke leven en het onderwijs. Bv. Mis- mise- missa Kerk- templom- templum Klooster- kolostor- claustrum School- iskola- schola Les – lecke- lectio Bord- tábla- tabula Koning Géza haalde nauwe politieke banden aan met de Duitsers en nam een aantal ridders op in zijn gevolg. Sindsdien was de Duitse aanwezigheid aan het Hof niet meer weg te denken. Door het uithuwen van zijn oudste dochter, smeedde Géza politieke banden met Polen en Bulgarije. Kort voor zijn dood, in 996 arrangeerde hij het huwelijk van zijn zoon István met de zuster van de hertog van Beieren. De eerste abt van Pannonhalma werd later door István naar Rome gestuurd en deze kwam terug met de door de paus verleende Koninklijke kroon. István werd tot koning gekroond op 1 januari 1001. Hiermee begon het verhaal van het koninkrijk Hongarije. In 1301 stierf de ‘nationale Árpád- dynastie’ volledig uit.

Door: Jenö Szabó

32

Zaterdag 23 oktober 2010, vanaf 19.30 uur. Zaal “Don Bosco”, Hendrik Conciencestraat 2B, Schoten. Zoals gebruikelijk sluiten we dit clubjaar af met een gezellig etentje. Iedereen is welkom op het JAARFEEST 2010! Niet alleen leden Vriendenkring Hongarije, maar ook familie, vrienden, kennissen, collega’s, enz… We maken er een gezellig feest van ... en rekenen op UW aanwezigheid! (voor meer info zie clubberichten in dit clubblad)

Zaterdag 27 november 2010, vanaf 20.00 uur. Zaal “Don Bosco”, Hendrik Conciencestraat 2B, Schoten. Houd je zelf wel eens van een heerlijk wijntje,… Mag het voor U, met de feestdagen in het vooruitzicht, een rood, rosé of wit zijn? Droog, Halfdroog? Tegen een betaalbare prijs? Kom dan naar onze wijn degustatie avond! Niet alleen voor leden Vriendenkring Hongarije, maar ook familie, vrienden, kennissen, collega’s, enz… zijn welkom. Wij hopen op een ruime opkomst! (voor meer info zie clubberichten in dit clubblad)

33

*Lidmaatschap: -Door overschrijving van 12 euro op rekening 979-5692673-39 van ‘Vriendenkring Hongarije vzw’, Meersenweg 91, Beveren Waas, met vermelding ‘lidgeld’. -Door betaling van 12 euro tijdens één van de clubbijeenkomsten.

*Bestuur: Voorzitter: Van Hove Danny, Meersenweg 91, 9120 Beveren, tel. 0495/77-69-48. Ondervoorzitter: Luyckx Francois, Thuretstraat 69, 2900 Schoten, tel. 03/658-30-86. Secretaris: Grossard Ronny, Rode Heide 111, 3980 Tessenderlo, tel. 013/66-78-99. Penningmeester: De Cort Mathilde, Rubensstraat 35, 2900 Schoten, tel 03/354-12-24. Materiaalverantwoordelijke: Berndtson-René, R.W. Van Havrelaan 22 b17, 2900 Schoten, tel.03/6852369. Bestuursmedewerkers: -Dom-Luyckx, Winkelstap 43, 2900 Schoten. -Stevens-De Cleene, Brugstraat 68, 9120 Vrasene. -Heyrman Carine, Meersenweg 91, 9120 Beveren, tel. 0497/54-00-82. -Raemdonck Silvia, R.W. Van Havrelaan 22 b17, 2900 Schoten, tel.03/6852369. -Vrijsen Marleen, Rode Heide 111, 3980 Tessenderlo, tel. 013/66-78-99.

www.vriendenkring-hongarije.be VRIENDENKRING HONGARIJE is ook te bereiken via E-mail: [email protected] 34