SCHOOL NEWSLETTER
D y a t m i k a S c h o o l Vol# 20, Agustus 13th 2010 From the desk of Ibu Katie
Orangtua dan Rekan‐rekan Dyatmika yang Terhormat, Suasana yang mengasyikkan terasa di mana‐mana di kampus kita. Seluruh siswa baru maupun lama telah menyesuaikan diri dengan baik, semua gedung baru telah beroperasi dengan lancar dan diperlengkapi peralatan IT yang baru, sementara Aula Olahraga akan siap dipergunakan dalam waktu 3‐4 minggu lagi. Mari kita menyambut hangat semua staf sekolah yang baru (silakan membaca halaman perkenalan mereka di awal Newsletter ini). Fasilitas Sekolah Dyatmika semakin luas dan jumlah siswa kita terus bertumbuh, oleh karenanya kita memerlukan beberapa staf berbakat tambahan agar senantiasa dapat menyajikan program pendidikan yang unggul bagi siswa. Secara khusus kita sambut pula beberapa guru nasional muda usia yang bertalenta pada tahun ajaran ini, yang akan bekerjasama erat dengan para rekan internasionalnya. Kita merasa berduka atas meninggalnya Ibu Ida Ayu Sri Wulan Widyawati. Ucapan dukacita yang mendalam kita sampaikan kepada keluarga almarhumah, khususnya siswa kita Chris di kelas 7. Upacara kremasi akan dilaksanakan pada tanggal 28 Agustus 2010 di Griya Medahan Kemenuh, Gianyar. Sangat menyenangkan melihat banyak dari Anda yang hadir pada hari Sabtu sore yang lalu. Terima kasih banyak kita sampaikan kepada PTFA yang telah mengorganisasi acara makan potluck kembali ke sekolah. Matahari bersinar cerah setelah hujan pada pagi harinya—tersedia banyak sekali makanan yang lezat dan beberapa siswa (beserta guru dan orangtua) menghibur semua yang hadir dengan nyanyian dan musik mereka yang indah. Pada liburan yang lalu, kita memperoleh tambahan beberapa anggota keluarga komunitas Dyatmika yang baru. Ibu Alit (staf TA di SD) melahirkan seorang bayi laki‐laki, Ibu Djuliati (guru Ilmu Sosial di Sekolah Menengah) melahirkan seorang bayi perempuan, dan Ibu Candra (asisten Business Manager) akan melahirkan bayinya sebentar lagi. Semua Ibu dan bayinya berada dalam keadaan sehat, selamat kepada para keluarga Dyatmika tersebut! Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai program akademis atau prosedur administrasi sekolah, silakan bertanya kepada staf pengajar dan staf administrasi kami yang akan membantu Anda dengan senang hati. Jangan ragu untuk menghubungi kami kapanpun Anda memerlukan bantuan atau klarjikaikasi. Tunggulah lebih banyak berita sesaat lagi!
Dyatmika School PO Box 3509, Denpasar 80035, Bali, Indonesia | Tel: 62 361 461874 Fax: 62 361 461874 | E‐mail:
[email protected]
Dear Parents and Friends, There is certainly a wonderful buzz in the air on our campus, all our new and returning students are settling in very well and the new buildings are being fine tuned, getting fully kitted out with our new IT equipment and put to good use. We hope the Sports Hall area will be completed in about 3 to 4 weeks time. We very warmly welcome all our new staff, please see the front pages of introduction. The school has expanded its facilities and also our student numbers continue to grow at a steady rate we therefore need new and talented staff to help us provide an excellent education programme for the students. We are particularly happy to welcome so many young and talented Indonesian teachers on board this year. They will work closely with their international counterparts. We were all deeply saddened to hear of the death of Ida Ayu Sri Wulan Widyawati. Our hearts go out to the family, particularly our student Chris in class 7. The cremation will be on the 28th of August 2010 in Griya Medahan Kemenuh, Gianyar. It was great to see so many of you on Saturday afternoon. Many thanks to the PTFA for organising the wonderful welcome back to school potluck. The sun shone after a morning of rain, the food was delicious and plentiful and the students (and a few teachers and parents) entertained all with their great singing and music. Over the summer we had two new additions to the Dyatmika community. Ibu Alit (our TA in the SD) gave birth to a baby boy, Ibu Djuliati (our Social Studies teacher in the High school) gave birth to a baby girl and Ibu Candra (our Business Manager’s assistant) is due to birth any moment! All mums and babies are healthy, warm congratulations to the families! Our teaching and administration staff are very happy to help you with any questions you may have regarding our academic programme and also our administrative procedures. We hope you will contact us if you need any help or clarification. Lots more news soon, Ibu Katie
Hai! Nama saya Ratna Ayuningtyas dan saya berasal dari Jawa Tengah. Di Sekolah Dyatmika saya mengajar sebagai guru Ekonomi dan Geografi SMP. Saya menyukai kehidupan saya di Bali yang baru berjalan 3,5 minggu ini, dan saya berharap bisa menikmati saat‐saat yang menyenangkan di sini. Hi! my name is Ratna Ayuningtyas and I come from Central Java. I've come to Dyatmika School as an Economics and Geography teacher working in the SMP. Now, I've been living here in Bali for about 3 and a half weeks and I like it so far. I hope that all my time here is wonderful.
Hindira Laksmi Class 1 Assistant
Jake Tito Ryan Widi Nugroho English & Math
Hello, my name is Monika Yansens. I’m a music teacher from TK A to Class 3 and also co‐ teaching in TK A. I’m from Jakarta and used to work in a kindergarten for 5 years. Our first 3 weeks in music class were great. We’ve been learning new songs, doing movement and playing with some musical instruments. It is a pleasure for me to be here and working with the children at Dyatmika.
Surya Utami IT Putu Santi Oktarina Class 2 & 3 Assistant
The rest of our new staff will be writing to you soon!
From the desk of Ibu Aprile Selamat datang kembali di sekolah! Ketika mereka tiba di sekolah pada hari pertama tahun ajaran baru ini, para siswa terlihat bingung karena ruang kelas mereka yang lama telah hilang. Kami telah pindah ke ruang‐ruang kelas yang baru, yang dapat membuat para siswa merasa kerasan dan nyaman belajar di dalamnya. Kami merasa bergairah akan segala perubahan yang terjadi di Dyatmika, dan senantiasa bekerja keras untuk mengembangkan program‐ program sekolah kita. Anda mungkin telah melihat ruang Kelas 1 yang baru di sebelah area TK. Sekarang Kelas 1 berada di bawah Program Pendidikan Usia Dini yang mencakup PG, TKA, TKB dan Kelas 1. Apakah artinya hal ini? Kami sedang memperkenalkan Program SD Internasional Cambridge, yang kerangkanya berbaur dengan Kurikulum Nasional dan dimulai dari TKB sebagai Tingkat 1. Sementara muatan program di seluruh jenjang kelas tampak serupa dengan apa yang telah mereka pelajari dalam dua bahasa selama ini, kami mendekatkan program TKB dan Kelas 1 agar lebih erat daripada sebelumnya. Sebagai akibatnya, akan terdapat kesinambungan dan kedekatan program di antara kedua kelas tersebut, selain juga peralihan yang mulus dari TK ke SD yang sesuai bagi perkembangan siswa pada usia tersebut. Sebaliknya, mulai saat ini Kelas 6 menandai awal Program Sekolah Menengah Bawah Cambridge (Cambridge Lower Secondary Program), sehingga program kerja Kelas 6 akan berhubungan erat dengan Kelas 7 dan menghasilkan transisi yang lancar bagi siswa SD menuju SMP. Namun demikian, Kelas 6 akan tetap mempertahankan hubungan eratnya dengan Kurikulum Nasional dan juga bagian‐bagian lain di SD. Kelas 6 dipandang sebagai “tahun yang menjembatani” tersedianya kesinambungan program bagi siswa yang meninggalkan SD menuju SMP. Saat ini para guru Kelas 6 dan 7 kami telah mulai mengadakan rapat untuk mengamati hubungan kedua Kurikulum tersebut secara dekat, khususnya dalam bidang Bahasa Inggris, Matematika dan Sains. Malam Informasi bagi Orangtua akan kami selenggarakan pada hari Kamis, 26 Agustus 2010, dan kami mohon seluruh orangtua siswa TK sampai Kelas 6 dapat menghadirinya. Kami akan membagikan lebih banyak informasi tentang berbagai perubahan yang tengah terjadi dan program yang ada di seluruh sekolah. Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai suatu program sekolah, Anda juga dapat membuat janji bertemu dengan kami karena dengan senang hati kami akan membahas semua inisiatif sekolah dengan Anda. Aprile Collett
Welcome back to school! The students looked in amazement to find their old classrooms gone, when they came through the school gates on the first day. We have managed to successfully relocate to new classrooms, and the students have now settled in happily. We are excited at the changes that are happening at Dyatmika, and working hard to develop our school programmes. You have probably seen the new Class One by the TK area. Class One now comes under the umbrella of the Early Years Programme, which will include PG, TKA, TKB and C1. What does this mean? We are introducing the Cambridge International Primary Programme which will provide a framework that melds with the National Curriculum, and begins with TKB as Level 1. While the content of programmes at all levels will look similar to what the classes already learn bilingually, we are aligning the TKB/C1 programmes more closely. This will help develop continuity and a close alignment of programmes between these two classes. This provides a smooth transition into the Primary from the Kindergarten, which will also be developmentally appropriate for the students at this age. Class 6, on the other hand, marks the beginning of the Cambridge Lower Secondary programme, so they will be linking their programmes of work with Class 7 of the SMP to provide a smooth transition into High School. Class 6 still maintains strong links with the National Curriculum, as well as remaining part of the Primary School. The Class 6 year is therefore be seen as a “bridging year” to provide continuity of programmes for all students moving from Primary into the High School at Class 7. Our Class 6 and 7 teachers have already begun meeting to look closely at the alignment of the curricula, especially in English, Math and Science. Our Parent Information Evening is planned for Thursday, August 26, when we encourage all parents of students from Kindergarten to Class 6 to attend. We will be able to share more about our changes, and the programmes throughout the school. If you have any questions about our school programme, please make a time to meet us. We are happy to discuss our initiatives with you.
What’s up in TK & SD Hai semuanya…!!!! Senang sekali dapat bertemu kembali di term 1 ini! Anak‐anak TK B tampak sangat bersemangat memasuki kelas dan bangga mempunyai kelas baru, suasana baru dan mereka sangat percaya bahwa mereka sudah semakin besar. Beberapa murid baru yaitu Tasha, Valerienne dan Dewi sudah merasa nyaman berada di TK B dan mereka senang bergaul dengan teman‐teman yang baru. Kami belajar tentang diri kami dan tubuh kami di term awal ini dan kami menikmati segala kegiatan yang ada. Hi everyone…!!! TK B students looked so excited to enter their new class and were so proud to see their new environment. We would like to welcome our new students and their families to Dyatmika. Tasha, Valerienne and Dewi have settled in well in to the class and are happy to have made new friends. We are learning about “me and my body” this term and are enjoying all of the activities that we have been doing.
Aprile Collett
Hello semuanya, selamat datang di TK A. Wah, dua minggu pertama ini adalah hari yang sangat menyenangkan dengan kelas baru, teman baru ,dan tentunya guru tercinta. Adapun beberapa hal yang sudah kami lakukan, melukis, menggambar, belajar konsep angka 1, mengenal nama sendiri dan teman di kelas, bermain puzzle, balok, mengunjungi perpustakaan dan belajar komputer. Kami sudah mulai mengikuti semua rutinitas di kelas dan tidak sabar lagi menunggu kejutan berikutnya. Hi everyone, welcome to TK A. Wow! We have been having a great time in our classroom, making new friends and meeting our lovely teachers. We have been doing lots of activities such as drawing, painting, learning about number one, recognizing our own name and friends’ names, playing with puzzles, blocks, visiting the library and learning about the computer. We are all now starting to follow the daily routines in class and we always are excited to see what activities we will do next!
Menyenangkan sekali memulai tahun ajaran ini dengan kelas baru dan semangat yang luar biasa dari semua siswa kelas 1. Minggu ini siswa kelas 1 banyak menghabiskan waktu untuk menyesuaikan diri dengan rutinitas yang baru. Selamat datang di kelas 1! Welcome back to lots of changes in Class 1. The first thing you will notice is the brand new classroom. We all love it! It is so big, light and airy! The second big change is that Ibu Rosemary is teaching with ibu Utami. We also welcome ibu Hindira to Class 1 as well. We have been
learning
about
our
playground and will be learning how to look after our playground as well as to be safe in our playground.
Ibu Rosemary, Ibu Utami dan Ibu Hindira
Horee! Akhirnya sekolah lagi….kami sangat senang kembali bertemu, belajar dan bermain bersama teman‐teman lagi. Kami sangat antusias dan bersemangat di kelas kami yang baru dan sejuk. Saat ini kami akan disibukkan dengan penelitian kacang buncis dan hal‐hal apa saja yang diperlukan tanaman agar tumbuh subur. Tunggu hasil penelitian kami ya!
From the desk of Pak John Sekali lagi kita memasuki tahun ajaran baru dengan staf dan banyak siswa baru di masing‐masing jenjang kelas sekolah menengah. Dua minggu pertama telah kita lalui dengan mulus dan suasana di kampus penuh dengan nuansa positif di mana‐mana. Mari kita sambut staf pengajar kita yang baru: Pak Tito (Bahasa Inggris dan Indonesia), Ibu Ratna (Ilmu Sosial), Ibu Ami ( IT ) and Pak Jonathan ( Ilmu Sosial dan Bahasa Inggris). Anda yang hadir pada acara Pot Luck PTFA hari Sabtu yang lalu pasti menyadari kemahiran Pak Jonathan sebagai penabuh drum. Banyak siswa yang menyimak dengan kagum sementara beliau menguji coba instrumen drum kita! Pak Jonathan telah bekerja di Jakarta selama 6 tahun sehingga beliau sudah tak asing lagi dengan kehidupan di Indonesia. Mari kita sambut juga Simon dan Anne yang datang jauh‐jauh dari Denmark‐‐ mereka telah bergabung dengan kita selama 3 minggu dalam rangka praktek mengajar. Demikian juga Pak Kadek Mardika dan Pak Ketut Sudiatmika dari UNDIKSA, Singaraja yang sedang berpraktek mengajar di Departemen Bahasa Inggris sekolah kita sampai akhir Oktober. Seluruh staf dan siswa menyambut gembira gedung sekolah menengah yang baru, yang memberikan suasana nyaman untuk belajar dan memiliki estetika tinggi. Saya khususnya sangat menyukai pusat belajar kita yang baru, yang merupakan area yang dirancang agar para siswa senior SMA di kelas 11 dan 12 memiliki sebuah tempat di mana mereka dapat menyelesaikan tugas, mengulang segala hal yang telah diajarkan, melakukan penelitian di internet dan bekerja bersama dalam atmosfer belajar kolektif. Dengan adanya 15 komputer baru di sana, area ini juga dapat dipergunakan oleh staf pengajar untuk meningkatkan akses internet bagi kelas‐kelas yang mereka ajar. Kami juga telah meningkatkan penggunaan teknologi di ruang kelas dengan e‐beam dalam bidang Bahasa Inggris, Matematika, Sains dan Ilmu‐ilmu Sosial, dan saat ini kami tengah merencanakan layanan pengembangan profesional staf agar dapat mengejar laju kecepatan teknologi baru ini. Bagi seluruh orangtua siswa SMP, harap dicatat bahwa kita akan mengadakan malam pertemuan orangtua pada bulan September/Oktober agar Anda dapat memperoleh kesempatan untuk bertemu dan mendengarkan langsung dari para guru mengenai studi anak Anda (tanggalnya akan kami beritahukan kemudian). Yang terakhir, Ibu Nissa (Konseling Karir dan Bimbingan) telah mulai bekerja dengan para siswa senior sehubungan dengan pilihan‐pilihan pendidikan tinggi yang tersedia bagi mereka. Apabila Anda perlu mengetahui lebih lanjut tentang prosedur masuk universitas dan akademi, silakan menghubungi kami agar kami dapat membantu Anda.
Once again we are embarking on a new academic year with new staff and an influx of new students right across the high school age range. The first two weeks have passed very smoothly and there is a real positive atmosphere about the campus. A warm welcome to our new teaching staff Pak Tito (English and Indonesian), Ibu Ratna (Social Sciences), Ibu Ami ( IT ) and Pak Jonathan ( Social Sciences and English) Those of you who were at the Pot Luck PTFA event last Saturday will no doubt be aware of Jonathan’s prowess as a drummer and many students listened in awe as he tested out the drum kit! Pak Jonathan has already spent 6 years working in Jakarta so is much acquainted with life in Indonesia. We also welcome Simon and Anne who have joined us for 3 weeks teaching practice all the way from Denmark. Also Pak Kadek Mardika and Pak Ketut Sudiatmika who are from UNDIKSA in Singaraja and are also on teaching practice in the English Dept until the end of October The new high school block has been welcomed by staff and students alike and provides a comfortable and aesthetically pleasing environment to learn. I am particularly pleased with our new study resource centre which is an area designed so that senior SMA students in Classes 11 and 12 have an area where they can complete assignments, review lessons taught, carry our research on the internet and work together in an atmosphere of collective learning. With 15 new computers available, this area can also be used by teaching staff to increase access to the internet for their classes. We have also increased our use of technology in the classroom with e‐beams in the English, Maths, Science and Social Science departments and we are currently planning an in‐service professional development opportunity for staff to get up to speed with this new technology. For all SMP parents please be aware that we will be organising parent evenings in September/October so that you have the opportunity to come and find out directly from the teachers how your child is managing with studies (dates to be announced later). Finally, Ibu Nissa (Careers and Guidance Counselling) has already started to work with senior students on looking at higher education options. If you need to find out more about university and college entrance then please contact us so that we can help you. Pak John
Tahun ajaran yang baru ini dibuka dengan awal yang luar biasa, dengan keikutsertaan kita pada turnamen sepakbola Six a Side sebagai bagian dari Sanur Village Festival pada hari Minggu, 8 Agustus 2010 yang lalu. Dyatmika mengirimkan 2 tim dalam kompetisi Putra dan Putri 15 tahun ke bawah.
Kedua tim meraih keberhasilan besar dengan
tim Putri yang memenangkan 3 dari 3
pertandingan yang mereka ikuti dan meraih
trofi juara Pertama, sedangkan tim putra
memenangkan 5 pertandingan berturut‐
turut melawan beberapa lawan yang
tangguh sampai akhirnya harus menyerah
kalah 0‐2 di final melawan sebuah tim klub
sepakbola pilihan.
Tim kita beranggotakan para pemain dari kelas 8, 9, 10 dan 11 dengan nama‐nama pemain sebagai berikut: 15 tahun ke bawah Putri: Anissa (11), Yasmin (10), Stephanie (10), Marlies (10), Sarah (10), Karina (10), Thea (9), Clara (9) dan Kayla (8). 15 tahun ke bawah Putra: Andrew (10), Reef (10), Denna (10), Jesse (10), Clift (10), Gavin (9), Fajar (9) dan AB (8). Pengumuman Penting: Sepakbola BSSA akan dimulai pada hari Rabu, 25 Agustus 2010. Jadwal dan formulir izin orangtua akan kami kirimkan sesaat lagi, jadi siswa yang ingin ikut bertanding di dalam kelompok usia di bawah ini dipersilakan menghubungi Pak Philip, Pak Bowo atau Pak Yongky. Kelompok usia: 8‐10 tahun (campuran putra dan putri)
Latihan akan diadakan seusai sekolah pada
9‐10 Tahun Putra
setiap hari Senin, Selasa, dan Kamis pada pk
9‐10 Tahun Putri
14:45‐15:45
11‐12 Tahun Putra
Pendidikan Jasmani untuk mengetahui kapan
11‐12 Tahun Putri
latihan diadakan bagi kelompok usiamu.
13‐14 Tahun Putra
The new sport’s year got off to a great start with a Six a Side football tournament as part of the Sanur Village Festival on Sunday 8th August. Dyatmika had 2 teams involved in the competition 15 and Under Boys and Girls teams. Both teams had great success with the Girls team winning 3 out of 3 games and winning the 1st place trophy and the Boys team won 5 straight games against some tough opposition only to be beaten in the final 2‐0 against a select club team.
wita.
Hubungi
Departemen
The teams consisted of players from class 8, 9, 10 and 11 and the players are listed below: 15 and under Girls: Anissa (11), Yasmin (10), Stephanie (10), Marlies (10), Sarah (10), Karina (10), Thea (9), Clara (9) and Kayla (8). 15 and under Boys: Andrew (10), Reef (10), Denna (10), Jesse (10), Clift (10), Gavin (9), Fajar (9) and AB (8). Important announcement: BSSA Football starts on Wednesday 25th August. The schedule and consent forms will be sent out shortly and any students interested in playing for the age groups below please speak with Pak Philip, Pak Bowo or Pak Yongky. Age groups:
8‐10 year olds (mixed boys and girls)
9‐10 Years old Boys
9‐10 Year old Girls
11‐12 Year old Boys
11‐12 Year old Girls
13‐14 Year old Boys
13‐14 year old Girls
Practice will be after school on Monday, Tuesday and Thursday from 2:45‐3:45pm See PE department for when your age group is practicing. PENGANTARAN dan PENJEMPUTAN Terima kasih atas kesabaran Anda sementara para pengendara baru membiasakan diri dengan sistem pengantaran dan penjemputan sekolah, dan anak‐anak yang masih kecil belajar untuk menjadi lebih mandiri. Semakin hari pelaksanaan sistem ini telah berjalan semakin lancar. Beberapa tip praktis untuk Anda: 1. Mohon jangan mengantarkan anak Anda ke sekolah sebelum pk 7:30 wita karena tidak ada guru yang bertugas sebelum jam tersebut 2. Jika mungkin, harap mengantarkan siswa di antara pk 7:30 ‐ 7:45 wita karena pada waktu tersebut lapangan parkir telah menjadi jauh lebih sepi dan Anda dapat datang dan pergi lagi dengan cepat. 3. Jika Anda tiba setelah pk 7:45 dan lapangan parkir sedang penuh, jangan memasuki area parkir jika Anda hanya mengantarkan siswa sekolah menengah saja. Turunkan siswa di jalan sebelah lapangan parkir agar ia dapat berjalan masuk, dan mobil Anda dapat langsung berjalan lurus dan meninggalkan tempat lebih cepat. Jika Anda harus memasuki lapangan parkir karena mengantarkan siswa PG, TK atau SD pada saat yang sama, harap maju sejauh mungkin (ikutilah instruksi satpam) agar beberapa mobil lain yang berhenti di belakang Anda dapat menurunkan siswa pada saat tersebut. Hal ini akan sangat mempersingkat waktu. 4. Tidak ada mobil yang boleh memasuki lapangan parkir tanpa stiker parkir biru tua 2010/2011 (stiker ini telah diterbitkan pada bulan Januari 2010). Stiker dapat diperoleh di kantor pusat. Anda memiliki waktu 1 minggu untuk memperoleh stiker tersebut (selambat‐lambatnya hari Jumat, 20 Agustus 2010), karena setelah tgl tersebut Anda tidak akan diperkenankan memasuki area parkir. Terima kasih atas kerjasama yang baik dari Anda. Anda harus memiliki stiker bagi setiap sepeda motor maupun mobil yang memasuki lapangan parkir sekolah secara teratur. 5. Harap melaksanakan CAR POOL (bermobil bersama) atau mengorganisasi sebuah BUS antar‐jemput dari daerah Anda ke sekolah. Kantor sekolah dengan senang hati akan memberikan informasi kepada Anda tentang keluarga‐keluarga lain yang tinggal di daerah yang sama dengan Anda apabila Anda berminat mengorganisasi hal tersebut. Kami ucapkan terima kasih kepada para keluarga siswa dari Ubud yang telah mengorganisasi sebuah bus antar‐jemput bagi anak‐anak mereka.
Pojok Kesehatan 1. Seluruh siswa telah menjalani pemeriksaan kutu rambut dan beberapa penderita yang ada saat ini tengah menjalani perawatan di rumah mereka. Masalah kutu rambut ini merupakan masalah hama yang berkesinambungan di Bali. Kami ucapkan terima kasih kepada orangtua yang sejauh ini telah berusaha menangani hal ini dengan tekun. Harap memeriksa kepala anak Anda dengan teratur, dan jika Anda menemukan kutu di rambutnya, harap melakukan perawatan menyeluruh terhadap kutu tersebut sebelum memperbolehkan anak Anda bersekolah kembali. 2. Demam berdarah dapat menjadi sangat serius jika tidak dirawat dengan benar dan cepat. Penyakit ini sangat mewabah di Bali pada saat ini sehubungan dengan musim hujan yang tidak beraturan. Silakan membaca artikel mengenai demam berdarah pada website sekolah dan periksalah genangan air di rumah dan daerah tempat tinggal Anda senantiasa. Kampus sekolah disemprot setiap minggu dengan menggunakan cairan non‐toksik (tak beracun) yang ramah lingkungan namun efektif dalam membunuh nyamuk. 3. Rabies tetap merupakan bahaya kesehatan sampai saat ini. Website sekolah kita juga memiliki beberapa informasi yang berguna mengenai penyakit yang mematikan ini. Ingatlah bahwa luka tergores maupun gigitan dari mamalia yang terinfeksi dapat menularkan penyakit ini. Banjar Tangtu telah memvaksinasi atau memusnahkan anjing‐anjing liar di daerah kita pada beberapa bulan terakhir. Selain itu, para satpam sekolah juga telah diinstruksikan untuk menjauhkan semua anjing dari kampus apabila mereka berkeliaran di dekat sekolah.
DROP OFF and PICK UP Thank you for your patience as new drivers get used to our drop off and pick up system and the younger children become more independant. Every day it is getting a bit smoother. A few practical tips: 1. Please do not drop off your child before 7:30 am as there are no teachers on duty before that time. 2. Please do drop off, if possible, between 7:30 and 7:45 am as the parking area is much quieter then and you can quickly come and go at that time. 3. If you arrive after 7:45 am and it is getting busy, please do not enter the car park area if you have only high school students in your car, they can be dropped off on the road just by the car park and walk in, the car can then go straight ahead and leave more quickly. If you have to enter the car park as you have PG, TK or SD children on board, please pull as far forward as possible (follow the satpam’s instructions) to enable several cars to stop behind you to let students out at the same time. This speeds things up enormously. 4. No car may enter the car park without a dark blue 2010/2011 car park Sticker (these were initially issued in January 2010). These can be obtained in the top office. You have one more week to get this, by Friday Aug 20th, before you will be stopped from entering the car park area. Thank you for your kind co‐operation. You can get a sticker for each motorbike and car that enters the car park on a regular basis. 5. Please CAR POOL or organise a BUS from your area. The office is happy to give information of families in the same area if you would like to organise this. Well done to the Ubud families who have already organised a bus. Health Corner 1. All students have already been screened for head lice. This is a persistent pest in Bali and a few isolated cases were found. Thank you parents for dealing diligently with this problem. Please regularly check your child's head and if you find lice please treat thoroughly before returning your child to school. 2. Dengue fever can be extremely serious if not treated properly and quickly. It is prevalent in Bali at this time due to the unseasonable rains. Please read the guidelines on our website and check your house and area for standing water. The school campus is sprayed every week with a non‐toxic biodegradable spray that kills mosquitoes. 3. Rabies is also a continuing health hazard. Our website has useful information about this deadly disease. Please remember that a scratch as well as a bite from an infected mammal can also carry the disease. Banjar Tangtu has vaccinated or shot stray dogs in the last few months. Despite this satpams are instructed to keep all dogs off the campus should they stray too close. Ibu Katie
Orangtua dan Rekan‐rekan yang Terhormat, Kami mengundang Anda untuk menghadiri upacara bendera memperingati Hari Kemerdekaan RI yang akan diadakan pada hari Selasa, 17 Agustus 2010 pk 8.00 wita di halaman sekolah. Karena upacara bendera tersebut sangatlah penting, semua siswa diminta untuk mengikutinya. Harap diperhatikan bahwa pakaian yang Anda kenakan haruslah resmi (Batik). Semua siswa harus mengenakan seragam sekolah mereka termasuk topi. Harap diperhatikan bahwa celana pendek maupun sandal tidak diperkenankan. Kami tunggu kehadiran Anda pada upacara tersebut. Dear Parents and Friends, You are cordially invited to attend the flag raising ceremony next Tuesday, August 17, 2010 at 8 am in the school grounds. As this is a very important ceremony for our school every year, all students are strongly urged to attend. Please note that dress is formal, Batik, students should wear their school uniform, including caps. Please note no short pants or sandals. We look forward to seeing you there. Ibu Katie
APA ITU RED BOOK
WHAT IS THE RED BOOK?? The Red Book Of Bali adalah
The Red Book of Bali is a collaborative fund raising
proyek kerjasama penggalangan
project designed to help all schools and Not for Profits
dana
on the island of Bali.
yang
dirancang
untuk
membantu semua sekolah dan NFP
(institusi yang tidak mencari
How does this work?
keuntungan pribadi) di pulau Bali.
When you buy your copy of the Red Book of Bali, the
profit goes to your school or the NFP (Not for profit)
that you buy the book form.
The vouchers in the book quickly pay for the purchase Bagaimana cara kerjanya?
price.
Pada saat anda membeli Buku Red Book Of Bali, keuntungan akan langsung masuk ke sekolah
Anda atau NFP di mana Anda membeli buku tersebut. Semua voucher yang terdapat di dalam
This is a win, win for everyone, the schools, the NFP
buku tersebut akan memberikan Anda keuntungan yang lebih besar daripada harga
and the advertisers, who gain loyal community minded
pembelian buku.
customers. Should you wish to have a preview of the
book, there is a display in the front office at the school.
Buku Red Book ini merupakan suatu cara yang menguntungkan semua pihak—orang yang
membelinya, sekolah yang menjualnya, NFP, dan para pemasang iklan yang akan memperoleh
We thank you for supporting this collaborative fund
komunitas pelanggan yang setia bagi bisnis mereka. Jika Anda ingin melihat‐lihat buku Red
raising project. All profits from the sale of this book
Book of Bali tersebut, silakan melihat contohnya di kantor pusat sekolah kita.
through the office will go to Dyatmika’s PTFA funds for
purchasing much needed items in the school, like
Terima kasih atas kerjasama Anda dalam mendukung proyek kerjasama penggalangan dana
musical instruments.
ini. Seluruh keuntungan hasil penjualan buku melalui kantor sekolah akan dimasukkan ke
dalam dana PTFA Dyatmika bagi pembelian perlengkapan lain yang sangat diperlukan oleh
pihak sekolah seperti alat‐alat musik.
from PTFA PTFA NEWS! PTFA ingin mengucapkan TERIMA KASIH banyak kepada Anda semua yang telah memberikan kontribusi dalam Pesta Potluck Keluarga Dyatmika pada hari Sabtu yang lalu! Sore hari tersebut sungguh luar biasa‐‐anak‐anak dapat bermain dengan teman‐temannya sementara orangtua mereka mengobrol dengan orangtua lain, guru dan staf sekolah. Terima kasih juga kepada Delma dan Jeanne yang telah menerbitkan RED BOOK. Red Book merupakan bagian dari penggalangan dana bersama yang dipelopori oleh BIS (Bali International School). Ada beberapa sekolah dan Yayasan yang terlibat di dalam proyek ini juga. Red Book memiliki banyak informasi tentang Bali bagi orang‐orang yang ‘baru’ di pulau yang indah ini, dan juga memberikan banyak sekali voucher yang menarik bagi Anda. Voucher‐ voucher tersebut memberikan Anda diskon besar atau produk gratis dari hotel, restauran, spa, dan tempat‐tempat hiburan lainnya senilai lebih dari Rp 5 juta. Harga jual Red Book tersebut hanyalah sebesar Rp. 350.000. Dari setiap buku yang terjual di sekolah kita atau melalui salah satu dari Anda, PTFA akan memperoleh uang sebesar Rp. 150.000 yang dapat dipergunakan bagi proyek‐proyek PTFA untuk anak‐anak kita. Silakan melihat‐lihat contoh RED BOOK di kantor sekolah! Harap diingat: Rapat PTFA berikutnya akan merupakan AGM (Annual General Meeting = Rapat Umum Tahunan) di mana PTFA akan memberikan tinjauan terhadap seluruh kegiatan PTFA pada tahun ajaran yang lalu. Juga akan ada presentasi tentang berbagai acara dan proyek sekolah mendatang oleh Direktur sekolah kita, Ibu Katie. Kita akan membahas tentang acara penggalangan dana dan proyek‐proyek PTFA berikutnya, dan tahun ini Komite Eksekutif PTFA yang baru akan dipilih. Seluruh orangtua, guru, dan rekan‐rekan Dyatmika kami undang untuk menghadiri rapat tersebut. Tanggal: 18 Agustus 2010, pk 18.00 – 20.00 wita. (PTFA akan menyediakan makanan ringan dan minuman.)
PTFA NEWS! The PTFA wants to say a huge THANK YOU to all who have contributed to the Family Potluck Party last Saturday! It was a great afternoon for the children who could play with their friends, and for the parents who could catch up with other parents, teachers, and staff. Thanks also to Delma and Jeanne who presented the RED BOOK. The Red Book is a combined fundraiser initiated by the BIS (Bali International School). There are several schools and Yayasans involved in this project. The Red Book consists of information on Bali for people who are new on this beautiful island, and has many, many vouchers. These vouchers entitle you to big discounts or free products at hotels, restaurants, spas, and entertainment places at a value of more than 5 mio Rp. The price of this Red Book is only Rp. 350.000. From each copy sold at our school or through any one of you, the PTFA gets Rp. 150.000 which can be used for PTFA projects for our children. Please have a look at the RED BOOK in the front office! Please note: The next PTFA meeting will be the AGM (Annual General Meeting) where the PTFA will give an overview on all PTFA activities of last school year; there will be a presentation of the coming school events and projects by our School Director, Ibu Katie. We will discuss coming fundraisers and PTFA projects, and this year’s PTFA Executive Committee will be elected. All parents, teachers, and friends of Dyatmika are invited. Date: 18th August, 2010, 6 to 8 pm. (The PTFA will provide snacks and drinks.)
Calendar Month Week 4
Sekolah Dyatmika
Sunday 15
Monday 16 8-10.30 Preparation Ind day
5
22
23
Tuesday 17
Wednesday 18
Thursday 19
Friday
24
Assembly Cl 2
25
26
6
29
30
31
1
28
27 SD Parent Evening
AUG/SEP
21
20
INDEPENDENCE DAY
Saturday
2
Newsletter Bulletin Assembly Cl 5 3
4 Assembly Cl 3
SEP
7
5
6
7
8
9
10 IDUL FITRI
Newsletter
8
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
Mini Olympics
SEP/OCT
26
27
28
29
SD Parent Conferences 24
25 SARASWATI
Newsletter Bulletin Assembly Cl 1 & TK 30
PAGERWESI
IDUL FITRI
18
17 SD Parent Conferences
9
11
1
2
