Newsletter
Dytamika School
Vol#19 June 11th 2010
From the desk of Ibu Katie
Selamat kepada Ibu Elsa dan
Terima kasih banyak kepada Pak Pitar bagi
Ibu Sukarini atas pengabdian
pengabdian Anda selama 4 tahun sebagai Guru
mereka selama 10 tahun bagi
Musik di Dyatmika. Selamat menikmati masa
Sekolah
Kami
pensiun Anda dengan bahagia, dan kami berharap
berharap dapat terus bekerja
Anda akan sering datang dan mengunjungi kami di
sama dengan Anda berdua
sini.
Dyatmika.
pada
tahun‐tahun
mendatang.
Terima kasih banyak kepada Ibu Nining bagi pengabdian Anda sebagai Asisten Guru TK di
Congratulations to Ibu Elsa
Dyatmika pada tahun ini. Semoga segalanya berjalan
and Ibu Sukarini for their 10
lancar dengan kehamilan dan persalinan Anda, dan
years of devoted service to
kembalilah mengunjungi kami dengan bayi Anda!
Dyatmika School. We look forward to working with you
Thank you so much Pak Pitar for your year of service
both for many more years to
to us as our Music Teacher. We all wish you all the
come.
best in your well deserved retirement and hope you will come back and visit us often.
Begitu banyak yang telah terjadi pada minggu‐minggu terakhir tahun ajaran ini; saya harap Anda dapat merasakan gairah keberhasilan dan perayaan yang ditulis dalam newsletter ini. Saya ucapkan selamat khususnya bagi semua
Thank you so much Ibu Nining for your service to us as our TK teacher assistant this year. We wish you all the best in your pregnancy and please come back and see us with your baby!
lulusan Kelas 12 yang meninggalkan Dyatmika untuk mengarungi dunia yang lebih luas. Setengah dari seluruh alumni tersebut telah bersekolah di Dyatmika sejak Kelas 1. Terima kasih kepada seluruh keluarga siswa Kelas 12 atas dedikasi Anda terhadap Sekolah Dyatmika selama ini, yang mancakup sebagian besar sejarah sekolah kita. Para alumni tahun 2010, saya harap kalian terus berkomunikasi dengan kami dan memberitahukan apa yang kalian lakukan dan di
mana kalian berada!
Dalam liburan ini, akan ada banyak kegiatan di kampus kita
sehubungan dengan tahun ajaran sekolah yang baru. Akan ada berbagai finalisasi pada gedung‐gedung baru, selain
perawatan beberapa gedung dan halaman sekolah yang lain.
So much has happened in the last few weeks of school, I hope you can get just a taste of the successes and celebrations in this newsletter. Special good wishes to all our class 12 graduates as they head out into the world. Half of our sixth graduating class has been at Dyatmika since class 1! Thank you to all class 12 families for your wonderful dedication to Sekolah Dyatmika over most of the school’s history! 2010 Graduates
please keep in touch with us and let us know what you are doing and where you are! During this holiday there will be a lot of activity on the campus getting ready for the new school year. There are all the new buildings to finish off and other buildings and grounds to maintain. In the meantime may you all have a very wonderful holiday and I look forward to th seeing you all again on Wednesday, July 28 for the start of our new school year in
your new classrooms!
Saat ini, saya ucapkan semoga kalian semua menikmati liburan yang sangat mengasyikkan dan saya tak sabar untuk bertemu dengan kalian lagi pada hari Rabu, 28 Juli 2010 bagi permulaan tahun ajaran yang baru di ruang‐ruang kelas yang baru pula!
From the desk of Ibu Ayu & Ibu Aprile
SCIENCE WORKSHARE
Menuju Pendidikan yang lebih baik untuk dunia adalah impian dari Lembaga
Sekolah Dyatmika. Sebagai bentuk kepedulian terhadap sistem pembelajaran
di Indonesia, kami menyelenggarakan kegiatan pembelajaran bersama.
Adapun materi yang kita pilih adalah pada bidang studi sains untuk kelas 4, 5
dan 6. Kegiatan ini kami sebut “ Sains Work Share “.
Pemikiran mengenai rancangan kegiatan ini sangat sederhana dan dimulai
dari tingkat kawasan yang paling kecil, yaitu sekolah SD di gugus sendiri.
Setiap tahun SD Dyatmika memfokuskan pemikiran pada kegiatan‐kegiatan
praktis pembelajaran berupa workshop. Tahun‐tahun sebelumnya kegiatan terfokus pada guru. Kegiatan untuk guru ini bahkan hingga ke tingkat
kecamatan. Namun kali ini kami mencoba merancang kegiatan yang sedikit berbeda yang difokuskan pada siswa itu sendiri.
Kegiatan bertukar informasi seperti ini sangat bermanfaat bukan saja bagi siswa namun bagi sekolah karena memperoleh pengalaman dan ide kreatif dalam
menyusun program pembelajaran khususnya di bidang sains dan dapat digunakan nantinya di sekolah masing‐masing. Secara garis besar tujuan dari kegiatan tersebut sebagai berikut :
1.
2.
Tujuan Umum
•
Memberikan kesempatan kepada para siswa di lingkungan gugus Dewi Sartika untuk bertukar informasi tentang topik yang dipelajari
khususnya pada bidang studi sains.
•
Memacu kreativitas siswa dalam mempresentasikan pemahamannya terhadap topik yang dipelajari.
Tujuan Khusus •
Meningkatkan hubungan yang harmonis antar sekolah‐sekolah dasar di lingkungan gugus khususnya.
•
Berpartisipasi secara aktif dalam meningkatkan kualitas pembelajaran terutama di Sekolah Dasar.
•
Menuju tercapainya visi sekolah Dyatmika sebagai pusat pelatihan pembelajaran baik di lingkungan sekitar sampai di luar Bali.
Niat mulia dari tenaga‐tenaga asing kami untuk membantu meningkatkan kualitas pendidikan khususnya dalam strategi pembelajaran juga mendasari perancangan kegiatan ini.
Berderma dengan ilmu adalah pahala tak ternilai, maju bersama raih cita......
KONSER EKSTRAKURIKULER Tepukan meriah dari orang tua yang menyaksikan kepiawaian para siswa saat acara konser ekstrakuriker pada tanggal 4 Juni 2010 memenuhi ruangan
kasih atas partisipasi dan kerjasama siswa, orang tua dan guru‐guru. Harapan kita kegiatan seperti ini akan terus dapat ditingkatkan wantilan. Terima pada tahun‐tahun mendatang.
PELULUSAN SISWA KELAS 6 TAHUN AJARAN 2009‐2010 Haru dan bangga dua kata yang mampu terucap mengawali salam pembuka pada acara pelulusan kelas 6 yang dilaksanakan pada, Kamis, 10 Juni 2010. Tumbuh dan berkembangnya para siswa di Sekolah Dyatmika menjadi kenangan tersendiri dan susah untuk dilupakan. Hidup ini seperti mengarungi dan
mengikuti aliran sungai, mengalir.... banyak hal yang terjadi di dalamnya. Terkandang tersangkut oleh sebatang kayu, terseret derasnya arus namun ada pula alirannya tenang ... ( kutipan ) Banyak kata dan petuah terucap untuk para siswa dan tentunya harapan untuk masa depan mereka. Selamat dan sukses untuk semua, ......
Ye..ye...ye.....
Ketika pagi menyapaku dengan desiran angin, selembut sutra dan sesejuk udara pegunungan,
Aku bersorak sekali lagi, ye..ye..ye...
Ada apa gerangan senangnya hatimu?Setelah hari ini, otot dan tulang‐belulangku akan kumanjakan
Bisikku kepada angin yang berlalu dan mengipaskan rambutku
Oh, betapa aku telah menumpahkan seluruh hasratku
Namun tak terasa penghujung tahun telah tiba,
Kini Aku ucapkan salam manis untuk kalian semua
SELAMAT BERLIBUR DAN SEMOGA KITA SEMUA MENIKMATINYA DENGAN KEBAHAGIAAN…….
SCIENCE WORKSHARE
It’s been Dyatmika’s dream to pursue better education for a better world. As a part of our commitment to the learning process in Indonesia, we held a joint learning programme in which the Science materials for classes 4, 5 and 6 were selected. The programme was therefore named “Science Workshare “.
Ideas behind the event were very simple and started from the smallest community, i.e., SD schools in our own gugus (cluster). Every year SD Dyatmika focuses on learning practices by having workshops. In previous years’ activities we have focused on teachers even to the level of kecamatan (subdistrict), this time we tried to design a different programme which focused on the students themselves.
EXTRA CURRICULAR CONCERT Our Wantilan was full of applause from the parents who watched their children’s show of talents during the extra curricular concert on June 4, 2010. Thanks for the participation and cooperation of all the students, parents and teachers. Hopefully we’ll be able to present an even better programme in the future.
Such an information exchange programme is very beneficial not only for the students but also for the schools, since they’ll gain new experiences and creative ideas in designing learning programmes especially in Science, which they can then apply in their schools. The main objectives of the programme were as follows: 1. General Objectives • Give the opportunity to students of the Dewi Sartika gugus to exchange information about learning topics, especially science topics. • Encourage students’ creativity in presenting their understanding on the topics learned. 2.
Specific Objectives • Improve the relationship among the gugus SD members. • Participate actively in improving learning qualities, especially in SDs. • Achieve Dyatmika’s vision as a resource and training centre for the local community and communities outside Bali.
The noble desire of our international staff is to help improve the quality of education practices, especially the learning strategies.
Knowledge shared generously is invaluable merit. Let’s move forward together to
2009‐2010 CLASS 6 GRADUATION
There are only two words—touched and proud—which I felt during the opening of the Class 6 graduation on Thursday, June 10. Students’ growth and development at Dyatmika has now become an unforgettable and valuable memory.
Sometimes life is like crossing and following the flow of a river.... many things happen during the course of a life. Sometimes we’re stuck by a log of wood, sometimes we are drawn by the strong current, and sometimes we can relax in a calm river . ( quotation )
During the ceremony, there were many words and advice expressed for the students . . . and also hope for their future, of course.
Congratulations and good luck to all ......
Yeah..yeah...yeah.....
When morning greets me with its breeze, as soft as silk and as fresh as the mountain’s air, I shout once more, yeah..yeah...yeah..... “What is it that makes you happy?” “After today, my muscles and bones will be pampered,”
I whisper to the passing wind that blows my hair
O, how I have poured out all my hopes
Not realizing that the end of the year is here
Now I send you all a happy greeting
HAVE A GREAT HOLIDAY, ENJOY IT BLISSFULLY!!
IBU AYU and IBU APRILE
ANNOUNCEMENT
Selama liburan sekolah 14 Juni ‐ 20 Juli kantor akan buka dari jam 09.00‐15.00 wita (Senin ‐ Jumat). Kantor akan buka kembali secara normal mulai tanggal 21 Juli 2010
During the school holidays June 14 ‐ July 20 the office will be open from 9.00AM‐3.00PM (Monday to Friday). Normal office hours will resume on July 21, 2010.
Dan saat bersama yang juga kelas 1 tidak bisa lupakan adalah saat bermain dan berkumpul bersama keluarga pada acara “Family Gathering” di Fun World. Terima Kasih kepada seluruh orang tua yang selalu mendukung semua program di kelas sehingga tahun ini menjadi tahun yang sangat menyenangkan untuk kita semua. | We have had such a fun year and our ‘stayback’ was a highlight that the
children will remember for a long time, especially toasting marshmallows under the stars! We are now excited about moving to our new classroom and starting new topics in
Class 2. (Ibu Fiona, Ibu Utami dan Ibu Alit)
Kami sangat senang sekali saat pergi ke Desa Seni Canggu dimana kami belajar rumah adat Indonesia, membuat kompos dan bercocok tanam. Kami juga sempat berenang dan berpiknik ria. Terima kasih atas bantuan dan dukungan para staf di Desa Seni. Kami juga tak sabar lagi belajar topik baru di kelas 3 | We had a wonderful field trip to Desa Seni in Canggu where we learned all about traditional
Indonesian houses, composting and growing plants. We even had time for swimming and a picnic lunch. Thanks to all the wonderful staff at Desa Seni for all your support.
We are now looking forward to our new topics in Class 3. (Ibu Fiona, ibu Erni & Ibu Maria)
Saya harap Anda mendapatkan liburan yang menyenangkan dan penuh ketenangan dan saya menanti-nanti untuk melanjutkan perjalanan pendidikan kita tahun depan
I wish you all a happy and restful holiday and look forward to our continuing educational journey next year.
Pak John
KAMP KELAS 8 KE BEDUGUL Yah…. cuacanya tidak menjanjikan sama sekali! Kami tiba di sekolah pada pagi hari dimulainya Kamp, di tengah guyuran hujan deras di bawah payung untuk menunggu datangnya transportasi sambil mendiskusikan kegembiraan perkemahan di bawah hujan (memangnya ada??)
Perhentian pertama kami adalah Sungai Ayung … dan akibat hujan, ternyata kondisinya sempurna sekali. Bebatuan dan batu‐batu besar yang berserakan dalam aliran sungai kelihatan bagus dan tersembunyi di bawah air jernih yang mengalir deras dan berlimpah. Hal ini benar‐benar membuat perjalanan kami menjadi sangat
menghibur dan menggembirakan, melalui ngarai yang menakjubkan di bawah riam air terjun. Setelah makan siang yang lezat, kami menuju ke lokasi perkemahan – bukit‐ bukit yang indah di sebelah Selatan Bedugul. Lokasinya terselubungi kabut dan
tanahnya menjadi berlumpur dan hujan terus turun, namun kami menemukan tenda‐ tenda kami dan mulai menata perkemahan tersebut.
Setelah malam yang agak ‘ramai’, di mana hujan rintik‐rintik diselingi dengan hujan sangat deras secara terus‐menerus (yang masuk ke dalam tenda; bukan hanya di luarnya saja!), para siswa muncul dalam kemeja sekolah mereka yang putih bersih (kok bisa ya?!) sebelum menuju ke sebuah sekolah dasar lokal di
sana, SDN I Baturiti. Di sana kami disambut dengan hangat sekali dan dihibur oleh marching band, penyanyi, dan beberapa pembicara di sekolah tersebut. Kemudian kami dibagi menjadi beberapa kelompok, di mana para siswa mereka bergabung dengan siswa‐siswa kita untuk melakukan beberapa kegiatan
yang telah kami persiapkan dan organisasi – menari limbo, pertunjukan sulap, bermain Chinese whisper, bermain dengan adonan mainan dan banyak lagi.
Pada sore hari, akhirnya hujan berhenti dan kami dapat bersepeda di sepanjang bukit – bukit‐bukitnya sungguh tak mudah ditaklukkan! Ada banyak
turunan dan tanjakan yang curam, dan menurut saya tiba‐tiba saja terdapat sebuah bukit besar di akhir perjalanan kami yang tak ada sebelumnya! Pada malam harinya kami mengadakan acara hiburan, yang dipersiapkan oleh para siswa sendiri dalam bentuk pertunjukan bakat – mula‐mula ada beberapa
penampil yang masih enggan, namun setelah disemangati, penampilan mereka bagus sekali! Hal ini menunjukkan bahwa terdapat banyak bakat di Kelas 8.
Para siswa benar‐benar bertingkah laku sangat menyenangkan, yang membuat para guru merasa sangat bangga akan segala sesuatu yang mereka lakukan.
Kami tidak pernah mendengar mereka berkeluh kesah walaupun cuaca seringkali buruk …. mereka hanya tertawa ria sepanjang 3 hari tersebut. Terima kasih!
Keesokan harinya, kami keluar da ri tenda untuk melihat gunung‐gunung
yang sebelumnya tertutup kabut – matahari bersinar dan langit tampak
para siswa memiliki waktu untuk mengeksplorasi biru, sehingga beberapa kegiatan alternatif yang tersedia di perkemahan. Beberapa
dari mereka terlihat ‘terbang’ di atas tanah lapang dengan menggunakan tali temali, yang lain menunggang kuda, sementara yang lainnya lagi mencoba menyerang satu sama lain dengan peluru yang terbuat dari cat.
CLASS 8 CAMP TO BEDUGUL Ok…. well the weather did not look promising at all! We arrived at school on the morning of the camps in the pouring rain and stood under umbrellas waiting for our transport,
discussing the joys of camping in the rain (are there any??) Our first stop was the Ayung River… and because of all the rain the conditions were perfect. The rocks and boulders which strewn the river channel were well and truly hidden underneath a pile of gushing,
fast flowing white water – providing a very entertaining and exhilarating trip through the stunning gorge and under cascading waterfalls. Following a great lunch we headed up to the campsite – in the beautiful hills just south of Bedugul. The site was shrouded in mist,
and the ground was becoming increasingly muddy and the rain continued to pour, but we found our tents and set up camp.
After a rather eventful night, during which the gentle persistent rain was interspersed with very heavy persistent rain (which appeared inside as well as outside the tents,) the students emerged in their spotless white school shirts (how did they do that?!) in order to head off down to the local primary
school SDN I Baturiti We were so warmly welcomed and entertained by the school’s marching bands, singers and speakers. Then we divided into groups to provide their students with a range of activities which our students had prepared and organized by themselves – ranging from limbo dancing, a magic show, Chinese
whispers, playing with play dough and a whole lot more.
In the afternoon, at last, the rain stopped and we were able to head off on bikes around the hills – some very challenging hills! Lots of steep down bits and much steeper up bits and I am sure they put a big hill in at the end which had not been there when we set off! The evening’s entertainment was great – provided by the students themselves in the form of a talent show – there were some very reluctant performers it has to be said, but once, encouraged, they were great and proved that there is indeed talent in Class 8!
On the final morning we emerged out of the tents to see the mountains which had been
hidden in the mist ‐ the sun was shining and the sky was blue and it gave the students time to explore some of the alternative activities on the camp site – so some were seen flying across the field on a High Rope, others riding horses and others trying to “kill” each other with paint pellets. The students were a total plea sure to be with and the teachers were so proud of everything they did – we never heard them complaining, despite the weather…. they just laughed their way through the whole three days. Thank you!
Elizabeth, Jane, Bowo, Putu, Bindu.
Teacher’s Appreciation Day
Pada hari Kamis, 6 Mei 2010 yang lalu, OSIS Highschool mengadakan event Teacher Appreciation Day. Event ini merupakan yang pertama kalinya dilakukan oleh OSIS Dyatmika. Ide utamanya adalah untuk mengekspresikan rasa terimakasih dan penghargaan dari siswa SMP/SMA terhadap seluruh guru dan staff Highschool yang telah berdedikasi. Para anggota OSIS merasa bulan Mei adalah waktu yang tepat untuk menyelenggarakan event spesial ini, karena menjelang akhir tahun ajaran sehingga akan merupakan penutup yang manis
untuk tahun ajaran 2009/2010 ini.
Pada hari itu, para anggota OSIS 2009/2010 yang terdiri dari Jaap (Head Boy), Yanira (Head Girl), Tasha, Anya, Lia, Anissa, Moe, Raditya, Gek Sri, Bayu, Marlies, Amanda, Dino, Aldo dan Palma, menyiapkan kejutan untuk para guru, staff administrasi, serta ‐ tidak terlupa ‐ untuk para Mbok dan Gardener Highschool. Mereka menyiapkan makan siang special untuk para guru dan staff dengan memasak hot dog buatan mereka sendiri! Mereka pun menyiapkan kartu ucapan
terima kasih untuk setiap guru dan staff High School (serta tentunya untuk Ibu Katie!). Kartu ucapan tersebut mereka buat secara individual dan merepresentasikan keunikan dan karakter masing‐masing guru. Disamping itu, OSIS pun menyiapkan sebuah board besar yang berisikan foto masing‐masing guru dan staff, dimana OSIS mengajak seluruh siswa‐siswi SMP/SMA untuk menuliskan sesuatu yang manis atau ucapan terima kasih kepada para guru dan
staff tersebut. yang tak kalah menariknya, OSIS membuat sebuah spanduk besar bertuliskan “Happy Teacher Appreciation Day” yang dipasang di lantai 2. Para guru dan staff tidak mengetahui perihal event ini, sehingga ketika para anggota OSIS masuk membawa hot dog buatan mereka ke staff lunch saat lunch
time, para guru semua merasa kaget dan terkejut. Mereka pun terlihat senang
dan gembira ketika menerima kartu ucapan terima kasih dari OSIS. Suasana makan siang di staff lounge menjadi berbeda hari itu, penuh tawa dan suka cita.
Dan saat waktunya pulang, OSIS memberikan board ucapan terima kasih dari seluruh siswa SMP/SMA kepada para guru sebagai kenang‐kenangan dari OSIS Dyatmika’s “Teacher Appreciation Day” 2010!
Selamat kepada OSIS Dyatmika 2009/2010 untuk kerja sama mereka yang baik!
Semoga OSIS akan terus membuat event yang bermanfaat bagi Sekolah Dyatmika dan lingkungannya di tahun‐tahun mendatang!
The high school OSIS held a Teacher’s Appreciation Day on Thursday, May 6. It was the first time the Dyatmika OSIS held such event, and its main purpose was to express SMP/SMA students’ gratitude and appreciation to all high school teachers and staff. All OSIS members agreed that May was the best time for the special event, since it was close to the end of the school year and would be a sweet conclusion for the year 2009/2010. On that day, the OSIS members ‐‐ Jaap
(Head Boy), Yanira (Head Girl), Tasha, Anya, Lia, Anissa, Moe, Raditya, Gek Sri, Bayu, Marlies, Amanda, Dino, Aldo and Palma ‐‐ provided surprises for their teachers, admin staff, and last but not least the mboks and gardeners. They prepared the teachers and staff special hot dogs for lunch; they also wrote thank
you notes for all high school teachers and staff (and of course for Ibu Katie too!). They made the cards individually to present the uniqueness and characters of
each teacher. They also prepared a large board with the photo of each teacher and staff, around which they asked all SMP/SMA students to write something sweet or thank the respective person. Another impressive thing was the big banner which was written “Happy Teacher’s Appreciation Day”, which they created
themselves and suspended from the second floor.
Since no teachers and staff knew anything about this before, they were all excited and
surprised when the OSIS members brought them their self‐made hot dogs during lunch time.
The teachers and staff looked delighted and touched when receiving the OSIS cards, and consequently the staff lounge atmosphere turned into laughter and joy at once. And when
the school was dismissed in the afternoon, OSIS gave the teachers the appreciation board as
a souvenir for the “2010 Teacher’s Appreciation Day”!
Congratulations and thanks to the 2009/2010 Dyatmika OSIS for their good cooperation! Hopefully OSIS will continue to create beneficial, unforgettable events for Sekolah Dyatmika
and its communities in the future!
Ibu Nissa (School Counselor/OSIS Coordinator)
BALI HOCKEY CLUB (BHC ) ROAD TO YOGYAKARTA Sejarah telah membukukan Bali Hockey Club (BHC) sebagai club olahraga hockey pertama yang membawa nama
Bali sebagai jawara dalam Invitas Nasional Hockey Antar Club Piala Rektor Universitas Negeri Yogyakarta yang
telah berlangsung 13‐20 Mei 2010. BHC berhasil menjadi Juara 1 dalam kategori team putra. Keikutsertaan BHC dalam kejuaraan ini adalah yang pertama kalinya, sebelumnya belum ada yang mendirikan club hockey di Bali.
Pak Yongky dan Pak Bowo adalah penggagas berdirinya BHC dan pengembangan olahraga hockey di Bali, khususnya di
Sekolah Dyatmika yang selama 8 bulan terakhir juga dikenalkan kepada siswa SD dalam kegiatan ekstrakurikuler setiap hari selasa. Sekolah Dyatmika juga
dan satu‐satunya sekolah di Bali yang mempunyai ekstrakurikuler hockey. sebagai yang pertama
Dalam perjalanannya selama di Yogyakarta, mereka berdua berusaha dengan gigih menunjukkan yang terbaik untuk Bali. Kami pun masing‐masing untuk BHC. menyumbangkan 5 gol
BALI HOCKEY CLUB (BHC ) ROAD TO YOGYAKARTA
History has witnessed BHC as the first hockey club which made Bali the champion of the Rector’s Awards
of Yogyakarta Government University (Universitas Negeri Yogyakarta) in the National Hockey Inter‐Club Invitational, which was held from May 13 to 20, 2010. BHC brought home the male team First Prize. It was the first time BHC participated in the tournament, and they were also the first hockey team in Bali!
The initiators of BHC were Pak Yongky and Pak Bowo, who thought of developing hockey in Bali,
especially at Dyatmika. Hockey has been introduced to our SD students through the Tuesday extra curricular programme for the past 8 months. Sekolah Dyatmika, therefore, is the first and only school in Bali which has hockey as one of its extra curricular programmes.
On the road to Yogyakarta, both Pak Yongky and Pak Bowo struggled to show their best performance for
Bali, and each of them managed to contribute 5 goals for BHC.
Pak Yongky & Pak Bowo
HASIL KESELURUHAN BSSA 2009/2010 Sepak Bola
Bola Voli
Bola Basket
Juara BSSA
11‐12 Putri Juara BSSA
11‐12 Putri Juara BSSA
11‐12 Putri Juara BSSA
13‐14 Putri Juara BSSA
13‐14 Putri Juara BSSA
11‐12 Putra Juara BSSA
13‐14 Putra Juara BSSA
Senior Putra Juara BSSA
13‐14 Putri Juara BSSA
Senior Putri Juara BSSA
13‐14 Putra Juara BSSA
Senior Putra Juara BSSA
9‐10 Putri
Senior Putri Juara BSSA
Senior Putra Juara BSSA
Renang:
Jessica (9) Gaya Dada Senior; Clara (8) 13‐14 Gaya Bebas ‐ Juara BSSA
Lintas Alam:
Gavin (8) 13‐14 Putra ‐ Juara BSSA
Selancar:
Trigan (12) Senior – Juara Selancar BSSA
Bulutangkis:
Nico (11) Senior ‐ Juara BSSA
Tim Bowling:
Leon, Jasper, Dean (5) Yunior – Juara BSSA
Juara Atletik BSSA: Tricia (3) 9 Putri‐
Lempar lembing
Alex (4) 10 Putra ‐
Lempar peluru
Prada (5) 10 Putri ‐
Lompat tinggi
Jordan (6) 11 Putra ‐
Lempar peluru
Aldo (7) 12 Putra ‐
400m, 800m, Lempar peluru, Triple Jump
Jasmin 12 Putri‐
Lempar lembing, Lempar peluru
Alma (7) 12 Putri ‐
Lempar peluru
Lili (7) 12 Putri ‐
400m, Lompat jauh, Triple Jump, Lompat tinggi
Ari (8) 13 Putra ‐
Triple Jump
Cory (7) 13 Putri ‐
Lompat jauh
Thea (8) 13 Putri ‐
Lempar cakram, Lempar lembing
Sarah (9) 14 Putri ‐
Lompat jauh, Lompat tinggi
Isabella (9) 14 Putri ‐
Triple Jump
Clara (9) 14 Putri ‐
Lempar cakram
Shayan (9) 14 Putri ‐
Lempar lembing, Lempar peluru
Ari (9) 15 + Putra ‐ Estafet
100m, 400m, Lompat jauh, Triple Jump,
Yasmin (9) 15 + Putri ‐ lembing
Lompat tinggi, Triple Jump, Lempar
Dyatmika 15 + Putra ‐
Estafet (Trigan, Bart, Jacobus, Ari)
Rabu, 9 Juni 2010 ‐ Karnaval Atletik BSSA ‐ Stadion Kompyang Sujana
Kegiatan ini merupakan kegiatan akhir dari Kalender Olahraga Dyatmika yang sangat
sibuk pada tahun ajaran 2009/2010. Tahun ini merupakan tahun olahraga yang
sangat berhasil, dan semua atlet Dyatmika bertanding dengan sangat baik di mana
banyak siswa berhasil meraih Juara Pertama, ke 2 atau ke 3 dalam masing‐masing
kelompok usia. Nama‐nama para juara tersebut dapat Anda lihat di atas. Terima kasih banyak kepada seluruh orangtua yang telah
hadir, sangat membantu dan mendukung pada sepanjang pertandingan, khususnya kepada PTFA yang telah menyediakan minuman dan makanan ringan bagi para atlet kita di tengah teriknya matahari.
Hasil Akhir Tim Secara Keseluruhan: 12 dan Kelompok di Bawah Umur (Under Age): Juara Pertama CCS (368poin), Juara ke 2 BIS (277poin), Juara ke 3 Dyatmika (209poin), Juara ke 4 AIS (59poin)
13 dan Kelompok Over Age: Juara Pertama BIS (342), Juara ke 2 Dyatmika (276poin), Juara ke 3 CCS (92), Juara ke 4 French (58poin)
Keseluruhan: Juara Pertama BIS (619poin), Juara ke 2 Dyatmika (475poin), Juara ke 3 CCS (460poin)
Tahun ini Dyatmika memiliki Tim Atletik yang paling sukses dalam Karnaval Atletik; kita terus mengalami peningkatan setiap tahun (tahun lalu BIS
memiliki lebih dari 2 kali poin daripada yang dimiliki tim‐tim lain), namun kita ucapkan selamat kepada Canggu dan BIS bagi keberhasilan mereka.
PORJAR SD, SMP & SMA Tahun ini Dyatmika juga meraih keberhasilan dalam kompetisi PORJAR bagi sekolah‐sekolah lokal. Walaupun kita tidak menjadi juara PORJAR, kita
berhasil menuai beberapa keberhasilan dalam melawan sekolah‐sekolah yang memiliki jumlah siswa jauh lebih banyak. Sejumlah siswa Dyatmika juga terpilih untuk mewakili Denpasar bertanding melawan daerah‐daerah lain di Bali. Jin Hong dari Kelas 5 terpilih mewakili Denpasar dalam kompetisi sepak bola SD. Ia ikut bertanding dalam 4 pertandingan: menang 3‐1 vs Gianyar; 4‐2 vs Badung; menang dalam tembakan penalti melawan Tabanan Secara keseluruhan, Jin Hong & Tim Denpasar menang melawan Buleleng dalam
pertandingan final dengan 3‐0. Jin Hong dan rekan‐rekan tim Denpasarnya akan pergi ke Jakarta pada bulan Juli mendatang untuk mewakili Bali. Semoga sukses!
Jasmin dan Anissa dari Kelas 6 terpilih untuk mewakili Denpasar dalam Tim Bola Basket SD. Mereka bertanding melawan Badung di semi final dan menang 60‐2, lalu kalah melawan Gianyar dalam final dengan skor yang sangat tipis, 15‐21. Selamat kepada Jasmin dan Anissa yang telah mewakil Dyatmika dan Denpasar. Foto Jasmin dan Anissa dapat dilihat di di sini bersama rekan‐rekan tim Denpasar mereka. Jasmin and Anissa from Class 6 were selected to represent Denpasar in the SD Basketball team. They played Badung in the semi‐finals winning 60‐2 and then lost against Gianyar in the final in a very close game that ended 15‐21. Congratulations to both Jasmin and Anissa for representing Dyatmika and Denpasar. Jasmin and Anissa can be seen in the picture with their Denpasar teammates.
Inilah yang dikatakan Jin Hong tentang pengalamannya bertanding mewakili Denpasar. “Saya merasa gembira karena pertama kalinya saya merasa takut bertanding melawan Buleleng di final, namun hal tersebut menjadi mudah setelah saya mengeluarkan permainan terbaik saya. Saya merasa sangat senang akan pergi ke Jakarta untuk mewakili Bali” This is what Jin Hong had to say about his experience of playing and representing Denpasar.“I am happy because at first I was very scared of playing against Buleleng in the final but after I played my best it was easy. I am very glad now to be going to Jakarta to represent Bali”
semoga sukses bagi Gavin Selamat dan (Kelas 8) yang akan menuju Inggris pada liburan ini untuk mengikuti try out bagi Manchester United! Gavin adalah satu dari 2 pemain dari seluruh Indonesia yang memperoleh kesempatan untuk mengikuti try out bagi berlatih dan salah satu klub sepak bola terbesar di dunia. Semoga berhasil dan nikmatilah pengalaman tersebut!
Wednesday 9th June 2010 ‐ BSSA Athletics Carnival ‐ Stadium Kompyang Sujana This event was the finale of a very busy Dyatmika Sporting Calendar in 2009/2010. It was a great success and all Dyatmika athletes performed exceptionally well with many students achieving 1st, 2nd or 3rd place finishes in their age groups. The Champions of the day are listed above. Many thanks to the parents who were present and very helpful and supportive throughout the day, especially the PTFA who provided drinks and snacks to our athletes to beat the heat.
Good luck and best wishes go to Gavin Class 8 who will by travelling to England this summer to try out for Manchester United! Gavin is one of only 2 players from the whole of Indonesia to be given the opportunity to train and try out for one of the biggest football clubs in the world. We wish you the very best of luck and enjoy the experience.
Final Overall Team Results: 12 and Under Age Group: 1st CCS (368pts), 2nd BIS (277pts), 3rd Dyatmika (209pts), 4th AIS (59pts) 13 and Over Age Group: 1st BIS (342), 2nd Dyatmika (276pts), 3rd CCS (92), 4th French (58pts) Overall: 1st BIS (619pts), 2nd Dyatmika (475pts), 3rd CCS (460pts)
Ivan (kelas 10) terpilih untuk bergabung dengan tim Bola Basket All Stars DBL di Surabaya pada liburan ini. Hanya ada 50 pemain yang terpilih secara ketat dari seluruh Indonesia untuk mengikuti kamp Bola Basket DBL tsb, dan nantinya 10 orang finalis yang akan akan dipilih berangkat ke Dallas, USA untuk mewakili Indonesia dan bertanding melawan beberapa sekolah menengah tangguh di USA. Sekali lagi, selamat dan semoga sukses bagi Ivan, dan bertandinglah dengan baik. Ivan of class 10 was selected to train in the DBL Basketball All Stars team in Surabaya this holiday. A very select 50 players from all over Indonesia have been chosen to attend the DBL basketball camp and a final 10 will be selected to travel to Dallas, USA to represent Indonesia and play against some excellent high school opposition in the USA. Again very best wishes to Ivan and play well.
This year Dyatmika trained the most successful Athletics Team ever in the Athletics Carnival; we are improving every year (Last Year BIS had more than double the points of any other team) but congratulations to Canggu and BIS on their success. PORJAR SD, SMP & SMA
Akhir kata, saya ucapkan selamat berlibur bagi semuanya; saya harap semua siswa tetap menjaga kesehatan dan kebugaran mereka. Mari kita tunggu pembukaan resmi Dyatmika Sports Hall. Saya percaya hal ini akan menjadikan Dyatmika salah satu sekolah dengan fasilitas olahraga terbaik di Bali, dan masa depan olahraga Dyatmika akan menjadi lebih menggairahkan lagi di tahun 2010‐11!
This year Dyatmika also achieved and had great success in the local schools PORJAR competition. Unfortunately no PORJAR champions but some great results against schools that have much greater numbers of students to select from. A number of Dyatmika students were however selected to represent Denpasar to play against the other districts of Bali Finally I wish everybody a very good summer; I hope all students stay fit and healthy. We look forward to the official opening of the new Dyatmika Sports Hall. This, I believe, will give Dyatmika some of the best school sporting facilities in Bali. 2010‐11 will bring a very exciting sporting future for Dyatmika. Pak Philip
NOTE FROM PTFA
Informasi Transportasi
Bpk. I Made Sunarya telah menjalankan usaha antar‐jemput siswa Dyatmika selama 3 tahun terakhir. Karena beberapa siswa yang menggunakan jasanya telah lulus, beliau memiliki tempat kosong bagi 4 siswa lagi di mobilnya. Bpk. Made menerima siswa‐siswa yang tinggal di lokasi‐ lokasi sbb: Muding, Kerobokan, Umalas, dan Seminyak, dengan biaya Rp. 650.000 per anak/bulan. Apabila Anda berminat, harap menghubungi Bpk. Made secara langsung: Telp. 0361‐415918 atau 085237166958.
Terima Kasih!
Satu tahun ajaran lagi berakhir, oleh karena itu Komite Eksekutif PTFA ingin mengucapkan terima kasih kepada seluruh orangtua siswa bagi segala bantuan
mereka sepanjang tahun ini:
•
Classparents yang telah mengkoordinasi seluruh kegiatan kelas mereka.
•
Ibu‐ibu yang tergabung dalam Bake Sale! Hei, kita berhasil menggalang lebih dari Rp. 14 juta dalam 5 Bake Sale!
•
Pak Wiryanto dan Panitia Bazaar. Sungguh acara yang luar biasa! Banyak hal yang mendatangkan kegembiraan bagi semua orang dan kita berhasil
meraup lebih dari Rp. 95 juta! •
Ibu Miria bagi produksi payung, tas hijau Dyatmika dan Popcorn Green Team.
•
Sponsor tempat, makanan, dan minuman bagi Art Exhibition di Komaneka!
•
Seluruh orangtua yang telah menyumbangkan hadiah, voucher, cake, snack, minuman, waktu dan tenaga mereka dalam berbagai acara yang
berbeda! Seluruh kegiatan ini bersama‐sama telah menciptakan suasana khas Dyatmika yang terkenal; suasana di mana anak‐anak kita menikmati pendidikan dan melihat bagaimana kerja tim dan inisiatif dapat menciptakan banyak kegembiraan bagi semua orang. Terima kasih sekali lagi dan selamat berlibur! Dan
tentu saja, sampai jumpa lagi pada tahun ajaran depan dengan berbagai acara dan kegiatan yang baru! Komite Eksekutif PTFA (Carmen, Wiryanto, Aprile, Peggy, Tati, Candra)
Makan Malam Selamat Datang Bergaya Potluck Untuk menyambut setiap orang kembali dan menyambut keluarga‐keluarga baru di Dyatmika, PTFA akan mengadakan acara Potluck Dinner di area SD pada
tanggal 7 Agustus 2010. Harap menuliskan tanggal ini di kalender Anda karena Anda pasti tidak ingin ketinggalan mengikutinya! Kami menyediakan sebuah
panggung bagi siswa, orangtua . . . atau staf manapun yang ingin mementaskan sesuatu, jadi mulailah berlatih dalam liburan panjang ini. Sampai jumpa dalam acara ini!
Transport Information
Bpk. I Made Sunarya has been picking up and dropping off Dyatmika students on a private basis for 3 years. As some of his students have now graduated he can take another 4 students. Bpk. Made will accept students from the following areas: Muding, Kerobokan, Umalas, and Seminyak. He charges Rp. 650.000 per child/month. If you are interested please contact Bpk. Made directly: Telp. 0361‐415918 or 085237166958.
Thank you! At the end of another school year the PTFA Exec Comm wants to thank all parents for their help during the year: • • • • • •
Classparents for coordinating all activities within their classes. Bake Sale Ladies! Hey, we raised over Rp. 14 million in 5 Bake Sales! Pak Wiryanto and the Bazaar Committee! What a great event! A lot of fun for everyone and more than Rp. 95 million raised! Ibu Miria for the production of the umbrellas, Dyatmika green bags and the Green Team Popcorn. Sponsors of venues, food, and drink for the Art Exhibition at Komaneka! All parents who donated gifts, vouchers, cakes, snacks, drinks, and their time and energy in all the different events!
All these activities together helped to maintain the special atmosphere Dyatmika is known for! An atmosphere where our children enjoy their education and where they can see how teamwork and initiative can create a lot of fun for everyone. Thank you again! Have a great holiday and see you all next school year for new events and activities to come! PTFA Exec Comm (Carmen, Wiryanto, Aprile, Peggy, Tati, Candra) Welcome Potluck Dinner
To welcome everyone back and to welcome all the new families to the school the PTFA will organize a Potluck th Dinner in the SD area on 7 August, 2010. Please write the date into your calendar immediately, you won’t want to miss this party! A stage will be prepared for any students, parents … or staff members who want to perform and entertain. So please start to rehearse during the holidays. We hope to meet you all at this event!
Pengiriman surat Tagihan, koreksi PTFA minute, 5 May 2010
Ibu Katie mengingatkan semua orang tua bahwa mulai tahun ajaran berikut sekolah akan mengirimkan semua
invoice dengan email untuk setahun penuh di bulan Juni 2010 untuk tahun ajaran berikutnya. Kami akan
mengingatkan dengan mengirimkan email 2 minggu sebelum tanggal jatuh tempo untuk yang masih memiliki
tunggakan. Apabila orang tua memerlukan invoice tercetak, silahkan menginformasikan ke kantor secepatnya.
Sending of invoices, correction from PTFA minutes, May 5th, 2010
Ibu Katie reminded all parents that starting in the next school year the school will send all invoices by
email for the whole year in June 2010 for the following school year. Reminders will be sent
by email 2 weeks before the due date for those who still owe fees. If any parent
needs a hardcopy invoice please inform the office as soon as possible.
CALENDAR 2009‐2010
SEMESTER 2
Week
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
6
7
8
9
10
11
12
Parents’ afternoon Parent s’ afternoon BSSA Athletics Day SMP SMA
SD Graduation
TK/SD Reports home
Cambridge exams finished
9
WS Assembly Dismissal noon
TK Graduation
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
June/July
27
28
29
30
1
2
3
July
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 Teachers return
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
School starts for all School starts for TK School starts for TK students in TKB ‐ A (some students) A (some students) Class 12 August
1
2 School starts for Playgroup (all students) and TK A (new students)
3
4
5
6
1
7
2
