CreaMenda
®
marketing & communication
QR @]_V[T]YN[X # " 4 * 4 4 $ ) 0 0 - 7" / ) & 5 ( & . & & / 4 $ ) " 1 4 0 / % & 3 8 * + 4
7fYUh]jY]XYUg
3
a group associated accountants, auditors and tax advisors
RDS Recreational Diving Society
C O R P O R AT E I D E N T I T Y — LOG O
CreaMenda
®
marketing & communication
3
a group
industriezone zuid III watermolenstraat 20 bus 2 BE-9320 aalst (erembodegem)
3
a group
Vestigingen met multidiciplinaire activiteiten
3
a group
BDV & C° watermolenstraat 20 bus 1, 9320 aalst (erembodegem) tel: 053 64 62 72 e-mail:
[email protected]
Eureka karel oomsstraat 1 2018 antwerpen tel: 03 216 21 83 e-mail:
[email protected]
roger beerens
Fidubo
accountant belastingconsulent senior partner voorzitter raad van bestuur
donkgoeddreef 6 9290 berlare tel: 052 42 22 79 e-mail:
[email protected]
Fiduciaire Spaenjaers karel oomsstraat 1 2018 antwerpen tel: 03 216 21 83 e-mail:
[email protected]
Rofiska begijnenmeers 6 1770 liedekerke tel: 053 64 50 50 e-mail:
[email protected]
FRANCIS MAES NV ALBERT I PROMENADE 53 BUS 41 BE–8400 OOSTENDE
#0%:r.*/%r41*3*5
#0%:r.*/%r41*3*5
cvba | watermolenstraat 20 bus 2 | BE-9320 aalst (erembodegem) | tel: 053 64 62 72 | fax: 053 64 62 79
[email protected] | www.a3group.be | RPR dendermonde | ondernemignsnummer xxxx xxx xxx
#0%:r.*/%r41*3*5
industriezone zuid III watermolenstraat 20 bus 2 9320 aalst (erembodegem) tel: 053 64 62 72 fax: 053 64 62 79 e-mail:
[email protected] web: www.a3group.be
'3"/$*4."&4r$)*&'&9&$65*7&0''*$&3 '3"/$*4."&4/7r"-#&35*130.&/"%@ #&m0045&/%&r5&-'"9 r(4. '3"/$*4."&4!4&-'26&45#&r8884&-'26&45#&
'3"/$*4."&4/7 ALBERT I PROMENADE 53 BUS 41 BE–8400 OOSTENDE BTW 0437.225.817 TEL/FAX +32 59 801481
[email protected] WWW.SELFQUEST.BE FORTIS BANK IBAN BE36 001 4883761 81 BIC GEBABEBB
C O R P O R AT E I D E N T I T Y — H O U S E S T Y L E
CreaMenda
®
grafische vormgeving
marketing & communication
Laurus
Design Marcus Laurinstraat 8 BE-8310 Brugge (Sint-Kruis)
Verkoopsvoorwaarden: 1. De facturen zijn contant betaalbaar te Brugge. 2. Zonder tegenbericht van uwentwege binnen de 48 uur na ontvangst wordt de factuur door u als dusdanig aanvaard. 3. Zo een factuur niet wordt betaald binnen de 30 dagen na haar tekening wordt van rechtswege en zonder aanmaning een intrest van 12% gerekend vanaf factuurdatum. 4. Onverminderd deze intrest wordt bij een niet vereffening binnen de 30 dagen na dagtekening der factuur het bedrag verhoogd met een forfaitaire schadevergoeding van 10% met een minimum van 125 euro en dit van rechtswege en zonder ingebrekestelling. 5. Bevoegd zijn de rechtbanken te Brugge.
grafische vormgeving
Gezien de wettelijke bepalingen op gebied van intellectuele en industriële eigendom en eerlijke mededinging blijven al de door ons gemaakte ontwerpen modellen, voorontwerpen, teksten, creaties, negatieven, zetwerk, inter pretaties, schikkingen, reproductierechten en in het algemeen iedere aanspraak op commerciële en intellectuele eigendom, welke ook de gebruikte techniek is, ons eigendom, en mogen noch nagemaakt, noch gebruikt worden op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande toestemming van de rechthebbenden, die het voorwerp zal uitmaken van een afzonderlijke schriftelijke overeenkomst. Tegen de vermelding van de naam van de ontwerper mag de klant zich niet verzetten, zelfs indien reeds op het werk de naam van een uitgever, of van een ander tussenpersoon vermeld staat.
Laurus
Design Laurus Design nv | Marcus Laurinstraat 8 | BE-8310 Brugge | BTW BE 0416.764.854 | Fortis: 290-0132993-27 Mobile: 0476 984 066 | Phone: 050 341 066 | Fax: 050 388 644 | www.laurusdesign.be |
[email protected]
C O R P O R AT E I D E N T I T Y — H O U S E S T Y L E
e visuel communicatie Van concept tot realisatie Van huisstijl tot verpakking Van flyer tot corporate identity Van advertentie tot billboard Van banner tot website Van illustratie tot 3D
grafische vormgeving
Laurus Design
Laurus
Design
CreaMenda
®
marketing & communication
-ETAGENICSß"ELGIUMßSPRL
:
x Nouveau nom du Rela
®
MetaRelax
-ETAGENICS "ELGIUM BVBA
D\kX^\e`Zj9\c^`ldYmYX[ZcXi\hl\ XgXik`Z`g\e[Xk\[l Xljd`eX`i\[l
Tensions? Fatigue?
hl`XmX`kgflik_
d\1
% 6LIETINCKSTRAAT "% /OSTENDE 4mL ;= &AX ;= 7EBSITE WWWMETAGENICSEU % MAIL INFO METAGENICSEU
-ADAME ß-ONSIEUR
NOUS AVONS REBAPTISÉ NOTRE PRODU
IT-PHARE RELAX EN METARELAX®.
s intenses: émotionnelles et d’efforts physique ß"ßETß" MINESßß" MetaRelax®, un bienfait en cas de tensions ßMAGNmSIUMßENRICHIEßENßTAURINEßETßENßVITA
EßDIGESTIF ßCOMPARmß AUXßAUTRESß ßUNEßPRmPARATIONßSYNERGmTIQUEßgßBASEßDE NßSELßDEßMAGNmSIUMßFAVORABLEßAUßSYSTnM ßLEßGLYCmROPHOSPHATEßDEßMAGNmSIUMßESTßU PRmPARATIONSßgßBASEßDEßMAGNmSIUMßßß ENS SßDESßßEXAM ßLAßPRISEßDUß-ETA2ELAXßPEUTßAIDERß VAILßOUßLOR DEßPmRIODESßDEßSURCHARGEßDEßTRA
ßENßCASßDEßTENSIONSßETßDEßFATIGUEßEAßLORSß STENTßINCHANGmS + ßMAISßle prix, l’emballage et la formuleßRE ELSßQUEßLEßPRmSENTOIRßAVECßFOLDERSß 5NßNOUVEAUßNOMßIMPLIQUEßUNßNOUVEAUß#. UXßOUTILSßPUBLICITAIRESßPOURßLEß-ETA2ELAXßT ie à .OUSßAVONSßmGALEMENTßCONlUßDESßNOUVEA 15% de remise sur le prix pharmac PROMOTIONß INTmRESSANTE ß gß SAVOIRß IRS EßPRmSENTO $Eß PLUS ß NOUSß VOUSß PROPOSONSß UNEß DUßSTOCKßD NßVIGUEURßJUSQU´gßmPUISEMENTß l’achat de 6 pièces! #ETTEßACTIONßRESTEßE Produit -ETA2ELAX
Emballage
CNK
Prix de vente
ßCOMPR
aß
Prix pharmacie
Remise présentoir
Présentoir (6 pcs)
aß
aß
Reset Deelnemer
Reset Formulier
PRODUCTINFO | FUNCIOMED-METAGENICS®
UltraMeal® Plus 360
Klinisch getest nutriëntenpoeder voor een gezonde stofwisseling en factoren zoals cholesterol, triglyceridenwaarden en bloeddruk.
13.00 – 14.00 14.00 – 15.00 15.00 – 15.30 15.30 – 15.45 15.45 – 17.00
middelen als therapeutische oplossing voor chronische ziekten Jeffrey S. Bland, MD, PhD Definitie van de therapeutische doelwitten met betrekking tot osteoporose, hartziekten, diabetes Type II en artrose PAUZE Klinische toepassing van het therapeutische doelwit op insulineresistentie en cardio-metabool syndroom LUNCH Klinische toepassing van het therapeutische doelwit op osteoporose Klinische toepassing van het therapeutische doelwit op dementie PAUZE Klinische toepassing van het therapeutische doelwit op artrose en andere chronische ontstekingen
Bevat selectieve kinaseresponsmodulatoren (SKRM’s), ontwikkeld ter ondersteuning van de insulinegevoeligheid en vetgehalteparameters.
ß
11.30 – 11.45 11.45 – 13.00
Twee smaken: vanille en chocolade Ook beschikbaar in portiezakjes
10.30 – 11.30
0AULß#OUSSEMENT 6ICE 0RESIDENT %UROPEANß/PERATIONS
6ICE 0RESIDENT %UROPEAN /PERATIONS -ETAGENICS %UROPE
I[`^~Fjk\e[\#c\
SßENCOREßAUJOURD´HUIßPOURßRECEVOIRß ERNETßWW WMETAGENICSEUß)NSCRIVEZ VOU ßDEß-ETAGENICS #ONSULTEZßNOTREßCATALOGUEßSURßLEßSITEßINT UßAUßCOURANTßDESßPRODUITSßETßmVnNEMENTS NOTREßLETTREßDIGITALEßD´INFOßAFINßD´oTREßTEN OTREß#ONSEILLERßNUTRITIONNELßOUßSIß ONS ßSIßVOUSßDmSIREZßUNßRENDEZ VOUSßAVECßN ߯ßPERSONNEß PROGRAMMA 3IßVOUSßSOUHAITEZßRECEVOIRßPLUSßD´INFORMATI ZßPASßgßPRENDREßCONTACTßPARßTmLmPHONEß ßN´HmSITE -ETA2ELAX ONSßSURßLEß VOUSßAVEZßDESßQUESTI LEDEVISCH METAGENICSEU RIELßISABEL UßPARßCOUR ß$EVISCHßO 09.00 – 09.30 ONTHAAL DEßCONTAC TEß)SABELLE TIONS – 10.30 Inleiding door prof. Vincent Castronovo, MD, PhD nRESßSALUTA R ßNOSßSINC09.30 ETßVOUSßPRIONSßD´AGRmER ß-ADAME ß-ONSIEU Het weer op punt stellen van genactiviteiten met nutritionele .OUSßVOUSßREMERCIONSßDEßVOTREßCONFIANCEß ,ORENZOß0OTTENß 3ALESßß-ARKETINGß-ANAGERß
G%:fljj\d\ek
FiXk\li1 C`\l1 ?fiX`i\1
ßENßCASßDEßRAIDEURSßMUSCULAIRESß
ßPOURßUNßBONßSOMMEIL
ßß ß4mLß ß;=ßßßßß&AXß ß;=ß %ß6LIETINCKSTRAAT ßßß"% ß/STENDEß ßß46!ß"%ß NFO METAGENICSEUßß&ORTISß Website: www.metagenics.eußß% MAILßI
06 2008 09:43:57
Metagenics Belgium BVBA E. Vlietinckstraat 20 – 8400 Oostende
Geadresseerde:
ZONDAG 5 OKTOBER 2008
ZONDAG 5 OKTOBER 2008
ONZE GENEN: EEN THERAPEUTISCH DOELWIT
ONZE GENEN: G DOELWIT EEN THERAPEUTISCH TH
HET VERBETEREN VAN THERAPEUTISCHE RESULTATEN BIJ DE BEHANDELING VAN OSTEOPOROSE, CARDIOVASCULAIRE AANDOENINGEN, DIABETES TYPE II EN ARTROSE
HET VERBETE VERBETEREN VAN THERAPEUTISCHE RESULTATEN BIJ DE BEHANDELING VAN OSTEOPOROSE, CARDIOVASCULAIRE AANDOENINGEN, DIABETES TYPE II EN ARTROSE OSTEOPOROS
INFO PRODUIT | FUNCIOMEDMETAGENICS®
UltraMeal® Plus 360
Poudre nutritionnelle testée cliniquement pour optimiser le métabolisme glucidique, la tension artérielle et les paramètres lipidiques tels que le cholestérol et les triglycérides.
11.00 – 11.15 11.15 – 12.15 12.1 12.15 – 13.00 13.0 13.00 – 14.00 14.00 – 14.4 14.45 14.45 – 15.30 15.3 15.30 – 15.45 15.45 – 16.15 16.1 16.15 – 17.00
ACCUEIL Introduction par Prof. Vincent Castronovo, MD, PhD L’importante controverse nutritionnelle: lever le voile sur la confusion qui règne à propos des régimes tels que le régime ‘Zone’, le régime d’Atkins et le régime paléolithique PAUSE Syndrome métabolique: au-delà d’une dysglycémie La compréhension des mécanismes de la lipotoxicité pour améliorer la prise en charge de la résistance à l’insuline LUNCH OFFERT PAR METAGENICS® Diagnostic de lipotoxicité SKRMs et lipotoxicité PAUSE SKRMs et lipotoxicité (suite) QUESTIONS RÉPONSES
Contient des modulateurs séléctifs de la réponse aux kinases (SKRMs), développés pour soutenir la sensibilité à l’insuline et les paramètres lipidiques.
09.00 – 09.30 10.15 09.30 – 10.1 10.15 – 11.00 11.0
Disponible à partir du 30 septembre Deux goûts: goût vanille et chocolat
PROGRAMME PROGRAMM
JEFFREY S. BLAND, MD, PhD
Biodynamics bvba E. Vlietinckstraat 20 – 8400 Oostende
Destinataire
DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2007 DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2007
AU-DELÀ DU SYNDROME MÉTABOLIQUE:
AU-DELÀ DU SYNDROME MÉTABOLIQUE:
• DE LA CONTROVERSE AUX RÉSULTATS CLINIQUES • LEVER LE VOILE SUR LA CONFUSION À PROPOS DES RÉGIMES EN VOGUE
• DE LA CONTROVERSE AUX RÉSULTATS CLINIQUES • LEVER LE VOILE SUR LA CONFUSION À PROPOS DES RÉGIMES EN VOGUE
JEFFREY S. BLAND, PhD
D I R EC T M A R K E T I N G
CreaMenda
®
marketing & communication
NIEUW!
B e nt u b e
I N S TO R E C O M M U N I C AT I O N
rm
r?
sc
he
d vo
or de w
i nt
e
CreaMenda
®
marketing & communication
CNK 0669-291 — Erkenningsnummer / N° d’agréation: VEN 2.153.638.540
INGREDIENTEN / INGREDIENTS Calciumcarbonaat / Calcium carbonate, Zetmeel / Amidon, Gist / Ferment, Aspergillus oryzae, Ananas comosus, Ficus carica, Ficus glabrata, Carica papaya, Aspergillus Niger, Lactobacillus acidophilus, Maltodextrine. ANALYSE Ruwe as / Cendres brutes: Ruw eiwit / Protéines brutes: Ruw vet / Matières grasses brutes: Ruwe celstof / Cellulose brute: Vocht / Humidité: ADDITIEVEN / ADDITIFS Vitaminengehalte / Teneur en vitamines: Thiamine (vit. B1) Riboflavine (vit. B2) Niacine Foliumzuur / Acide folique Calciumpantothenaat / Pantothénate de calcium Choline Inositol
GEBRUIKSAANWIJZING: het poeder wordt vermengd met een weinig water of direct aan het eten toegevoegd. MODE D’EMPLOI: mélanger la poudre avec un peu d’eau ou directement à la ration alimentaire.
37,1% 11,4% 1,6% 0,2% 5,4%
mg/g > 0,024 > 0,04 > 0,24 > 0,004 > 0,023 > 0,64 > 0,4
Lactobacilli (Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus rhamnosus, Lactobacillus thermophilis) 109 UFC/g CANIZYME® werd speciaal ontworpen om de spijsvertering te bevorderen. De lactobacillen zorgen er voor dat CANIZYME® de darmflora gunstig beïnvloedt. De activiteit van CANIZYME® is niet onderhevig aan de zuurtegraad van de maag en blijft werkzaam tijdens het volledig spijsverteringsproces. CANIZYME® is geformuleerd met gistextracten rijk aan vitamine B. CANIZYME® a été conçu spécialement pour favoriser la digestion. Les lactobacillus ont un effet régulateur sur la flore intestinale. L’activité de CANIZYME® n’est pas modifiée par l’acidité de l’estomac et se poursuit tout au long du processus digestif. CANIZYME® est formulé avec un support constitué d’extraits de levures riches en vitamines du groupe B.
GEWICHT VAN DE HOND POIDS DU CHIEN tot 5 kg / jusqu’à 5 kg van 5 tot 10 kg / de 5 à 10 kg van 10 tot 15 kg / de 10 à 15 kg van 15 tot 20 kg / de 15 à 20 kg meer dan 20 kg / à partir de 20 kg
AANTAL MAATLEPELS PER DAG NOMBRE DE MESURES PAR JOUR 0,5 1 1,5 2 2,5
1 maatlepel = 1 koffielepel = 5 g / 1 mesure = 1 cuillère à café = 5 g
#;HCTSG?y AANVULLEND DIERVOEDER VOOR HONDEN ALIMENT COMPLÉMENTAIRE POUR CHIENS
Helpt de spijsvertering - Aangerijkt met vitaminen Aide la digestion - Enrichi avec des vitamines
Droog en koel bewaren. Na openen bij voorkeur in de koelkast bewaren (+4 tot +8°C). / A conserver au sec et à l’abri de la chaleur. Après ouverture, il est conseillé de garder le produit au réfrigérateur (+4 à +8°C). Gefabriceerd 24 maanden voor de aangegeven datum van minimumhoudbaarheid. / Fabriqué 24 mois avant la date de durabilité minimale indiquée. Ecuphar bv Verlengde Poolseweg 34-46 NL–4818 CL Breda Lotnummer / N° de lot Bij voorkeur te gebruiken voor / A utiliser de préférence avant
350 g ℮
PAC K AG I N G & B R A N D I N G
CreaMenda
®
marketing & communication
Probactiol
®
DE IDEALE REISPARTNER
Probactiol®
BENT U BESCHERMD VOOR DE WINTER? Gepatenteerde formule, klinisch getest Elke Probactiol®-capsule levert 15 miljard levende organismen waarvan 7,5 miljard Lactobacillus acidophilus NCFM® – de meest onderzochte acidophilusstam ter wereld – samen met 7,5 miljard Bifidobacterium lactis BI-07, één van de meest voorkomende bacteriegroepen bij de mens.
HET PROBIOTICAPRODUCT BIJ UITSTEK, IDEALE BESCHERMING OP REIS OM EEN GOEDE DARMWERKING EN SPIJSVERTERING TE ONDERSTEUNEN. Gepatenteerde formule, klinisch getest
Inhoud: 20 en 60 capsules Probactiol 20 caps: z-index 15309940 Probactiol 60 caps: z-index 15309924
Onderzoek toont aan dat deze organismen: rEFEBSNóPSBFOFFOHPFEFWFSUFSJOHTGVODUJFIFMQFO ondersteunen, vooral na het gebruik van antibiotica rJOUFTUJOBMFFOTZTUFNJTDIFJNNVVOGVODUJFTPQUJNBMJTFSFO rEFTZOUIFTFWBOWJUBNJOFTFOLPSUFLFUFOWFU[VSFO NBBS ook de opname van voedingsstoffen ondersteunen rIFUEBSNTMJKNWMJFTIFMQFOCFIPVEFO EPPSEFQSPEVDUJF van korte ketenvetzuren rMBDUBTFBDUJWJUFJUCFWPSEFSFO XBBSEPPSEFWFSUFSJOHWBO lactose vergemakkelijkt wordt rCFUSPLLFO[JKOCJKIFUDIPMFTUFSPMNFUBCPMJTNF
De Probactiol®-lijn levert 15 miljard levende organismen waarvan 7,5 miljard Lactobacillus acidophilus NCFM®—de meest onderzocht acidophilusstam ter wereld—samen met 7,5 miljard Bifidobacterium lactis BI-07, één van de meest voorkomende bacteriegroepen bij de mens.
Onderzoek toont aan dat deze organismen: r EFEBSNóPSBFOFFOHPFEFWFSUFSJOHTGVODUJFIFMQFO ondersteunen, vooral na het gebruik van antibiotica r EFTZOUIFTFWBOWJUBNJOFTFOLPSUFLFUFOWFU[VSFO NBBS ook de opname van voedingsstoffen ondersteunen r IFUEBSNTMJKNWMJFTIFMQFOCFIPVEFO EPPSEFQSPEVDUJF van korte ketenvetzuren r MBDUBTFBDUJWJUFJUCFWPSEFSFO XBBSEPPSEFWFSUFSJOHWBO lactose vergemakkelijkt wordt r JOUFTUJOBMFFOTZTUFNJTDIFJNNVVOGVODUJFTPQUJNBMJTFSFO r CFUSPLLFO[JKOCJKIFUDIPMFTUFSPMNFUBCPMJTNF
Sterk door weer en wind!
Inhoud: 20 en 60 capsules Probactiol 20 caps: z-index 15309940 Probactiol 60 caps: z-index 15309924
Neem vandaag nog contact op met onze filialen voor meer info: Metagenics Belgium BVBA – tel: +32 [0]59 550 947 –
[email protected] Metagenics Netherlands BV – tel: +31 [0]117 49 42 42 –
[email protected] Schrijf u nog vandaag in voor onze digitale nieuwsbrief op www.metagenics.eu
Neem vandaag nog contact op met onze filialen voor meer info: Metagenics Belgium BVBA – tel: +32 [0]59 550 947 –
[email protected] Metagenics Netherlands BV – tel: +31 [0]117 49 42 42 –
[email protected] Schrijf u nog vandaag in voor onze digitale nieuwsbrief op www.metagenics.eu
OVERDAAD TIJDE NS DE FEESTE N?
OVERDAAD TIJDE NS DE CARNAVALSPERIODE?
Silymax 3
Silymax 3
Bescherming en ondersteuning van de lever
Bescherming en ondersteuning van de lever
Mariadistelzaadextract r SJKLBBOTJMZNBSJOF r PQUJNBMJTFFSUEFXFSLJOHWBOEFMFWFS r TUJNVMFFSUIFUXFHTUSPNFOWBOHBMOBBSEFHBMCMBBT
MARIADISTELZAADEXTRACT r SJKLBBOTJMZNBSJOF r PQUJNBMJTFFSUEFXFSLJOHWBOEFMFWFS r TUJNVMFFSUIFUXFHTUSPNFOWBOHBMOBBSEFHBMCMBBT
Geelwortel r CFWBUOJFVXFYUSBDUNFU5)$ 5FUSBIZESPDVSDVNJOPÐEFO r UXFFNBBMLSBDIUJHFS r IPHFSFCJPMPHJTDIFCFTDIJLCBBSIFJE r IPHFSFTUBCJMJUFJUCJKFFOOFVUSBMFFO[VSFQ)
GEELWORTEL r CFWBUOJFVXFYUSBDUNFU5)$ 5FUSBIZESPDVSDVNJOPÐEFO XBUUXFFNBBM LSBDIUJHFSJT r IPHFSFCJPMPHJTDIFCFTDIJLCBBSIFJE r IPHFSFTUBCJMJUFJUCJKFFOOFVUSBMFFO[VSFQ)
Artisjokextract r SJKLBBODZOBSJOF r TUJNVMFFSUUFWFOTEFTQJKTWFSUFSJOH Aanbevolen voor: r "MHFNFOF EBHFMJKLTFPOEFSTUFVOJOHWBOEFMFWFS r /BPWFSNBUJHFWPFETFMJOOBNF r /BPWFSNBUJHBMDPIPMHFCSVJL
ARTISJOKEXTRACT r SJKLBBODZOBSJOF r TUJNVMFFSUUFWFOTEFTQJKTWFSUFSJOH AANBEVOLEN VOOR: r "MHFNFOF EBHFMJKLTFPOEFSTUFVOJOHWBOEFMFWFS r /BPWFSNBUJHFWPFETFMJOOBNF r /BPWFSNBUJHBMDPIPMHFCSVJL
INHOUD |5"#-&55&/ GEBRUIK |©5"#-&55&/1&3%"(
INHOUD | 60 TABLETTEN GEBRUIK | 1 À 2 TABLETTEN PER DAG
Neem vandaag nog contact op met onze filialen voor meer info: Metagenics Netherlands BV – tel: +31 [0]117 49 42 42 –
[email protected] Schrijf u nog vandaag in voor onze digitale nieuwsbrief op www.metagenics.eu
P R I N T E D M E D I A — A DV E R T I S E M E N T
Neem vandaag nog contact op met onze filialen voor meer info: Metagenics Netherlands BV – tel: +31 [0]117 49 42 42 –
[email protected] Schrijf u nog vandaag in voor onze digitale nieuwsbrief op www.metagenics.eu
CreaMenda
®
marketing & communication
™
Floxadil Enrofloxacine
* 2 formes injectables: 5% et 10% 100 ml et 250 ml = pratique + économique
WWWKORENLEITWEEBE
Floxadil™ 50 mg/ml*
Floxadil™ 100 mg/ml*
Dénomination du médicament vétérinaire: FLOXADIL™ 50 mg/ml solution injectable. Composition qualitative et quantitative: principe actif: Enrofloxacine 50 mg/ml. Forme pharmaceutique: solution injectable limpide, de couleur jaune clair à incolore. Espèces cibles: bovins, porcs. Indications d’utilisation spécifiant les espèces cibles: traitement des maladies infectieuses causées par des germes sensibles à l’enrofloxacine (germes à Gram négatif et à Gram positif, et mycoplasmes): Bovins: - La diarrhée et septicémie colibacillaire; - La broncho-pneumonie causée par P. multocida, Mannheimia haemolytica, Histophilus somni et Mycoplasma spp. (y compris les infections multifactorielles telles que la fièvre des transports et le complexe respiratoire bovin); - La Salmonellose causée par S. typhimurium. Porc: - Les diarrhées néonatales du porcelet, les diarrhées et entérotoxémies causées par E. coli chez le porcelet et le porc à l’engrais; - Les infections des voies respiratoires causées par Actinobacillus pleuropneumoniae (pleuropneumonie), Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis, Mycoplasma hyopneumoniae (pneumonie enzootique); - Le syndrome MMA chez la truie. Contre-indications: aucune. Effets indésirables (fréquence et gravité): une réaction locale transitoire peut se produire exceptionnellement au niveau du site d’injection. Lors d’administration sous cutanée à des bovins, les réactions locales sont pour ainsi dire insignifiantes. Utilisation en cas de gravidité et de lactation: des effets néfastes de l’enrofloxacine sur le foetus ne sont pas connus. L’utilisation pendant la gestation et la lactation n’est pas contre-indiquée. Posologie et voie d’administration: - Bovins: injection intraveineuse ou sous-cutanée: 2,5 mg d’enrofloxacine kg/jour. Infections sévères: 5 mg/kg/ jour. Durée du traitement: 3 à 5 jours (en général 3 jours). Traitement d’une salmonellose clinique: 5 mg/kg/jour pendant 5 jours. Ne pas injecter plus de 10 ml par site d’injection. - Porcs: injection intramusculaire de 2,5 mg d’enrofloxacine/kg/ jour. Infections sévères des voies respiratoires: 5 mg/kg/jour. Durée du traitement: en général 3 jours (syndrome MMA 1-2 jours). Ne pas injecter plus de 2,5 ml par site d’injection. Temps d’attente: abattage (bovins et porcs): 7 jours. Livraison de lait (vaches): 7 jours après injection sous-cutanée et 3 jours après traitement intraveineux. Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché: EMDOKA bvba, John Lijsenstraat 16, B-2321 Hoogstraten, Belgique. Numéro d’autorisation de mise sur le marché: 1231 T 3 F 12. A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Dénomination du médicament vétérinaire: FLOXADIL™ 100 mg/ml solution injectable. Composition qualitative et quantitative: principe actif: Enrofloxacine 100 mg/ml. Forme pharmaceutique: solution injectable limpide, de couleur jaune clair à incolore. Espèces cibles: bovins, porcs. Indications d’utilisation spécifiant les espèces cibles: traitement des maladies infectieuses du bovin et du porc causées par les germes sensibles à l’enrofloxacine suivants (germes à Gram négatif et à Gram positif et mycoplasmes): Bovin: E. coli, Haemophilus spp., Pasteurella spp., Mycoplasma bovis. Porc: E. coli, Pasteurella spp., Mycoplasma hyopneumoniae. Bovin: infections bactériennes des systèmes respiratoire et digestif (pasteurellose, mycoplasmose, colibacillose, septicémie colibacillaire), y compris les infections bactériennes secondaires comme dans le complexe respiratoire bovin (CRB). Porc: infections bactériennes du système digestif (diarrhée colibacillaire, septicémie colibacillaire) et respiratoire (pneumonie enzootique), syndrome MMA chez la truie. Contre-indications: aucune. Effets indésirables (nature, fréquence, gravité): une réaction locale peut se produire au niveau du site d’injection. L’administration intraveineuse à des bovins peut très occasionnellement provoquer une réaction de choc, lié probablement à une perturbation circulatoire. Le traitement de bovins peut sporadiquement occasionner des troubles du système digestif. Utilisation en cas de gravidité et de lactation: l’utilisation pendant la gestation et la lactation n’est pas contre-indiquée. Posologie et voie d’administration: administration sous-cutanée et intraveineuse chez le bovin et administration intramusculaire chez le porc. Le dosage chez le bovin et le porc est de 2,5 mg d’enrofloxacine par kg, soit 2,5 ml de FLOXADIL™ 100 mg/ml par 100 kg de poids vif par jour. En cas d’infections compliquées du système respiratoire chez le bovin la posologie est de 5 mg d’enrofloxacine par kg, soit 5,0 ml de FLOXADIL™ 100 mg/ml par 100 kg de poids vif par jour. Les administrations se font au niveau des sites d’injection habituels. Chez le porc l’injection se fait au niveau de l’échine. Le volume maximal à administrer par site d’injection est de 10 ml chez le bovin (5 ml chez le veau) et de 2,5 ml chez le porc. Durée du traitement: - Bovin: 5 jours successifs. - Porc: 3 jours successifs. Syndrome MMA chez la truie: 1-2 jours successifs. La sensibilité bactérienne doit être réévaluée si une amélioration clinique ne se produit pas endéans les 2-3 jours. Au besoin, changer de traitement. Surdosage (symptômes, conduite d’urgence, antidotes): non connu. Temps d’attente: viande et abats: - Bovins, IV: 7 jours - Bovins, SC: 14 jours - Porcs, IM: 9 jours. Lait: - Bovins, IV: 3 jours - Bovins, SC: 5 jours. Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché: EMDOKA bvba, John Lijsenstraat 16, B-2321 Hoogstraten, Belgique. Numéro d’autorisation de mise sur le marché: 1231 T 4 F 12. A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
&DVQIBSOW r -FHFXFH* r #&0PTULBNQ 5ÊM r BOJNBMIFBMUI!FDVQIBSCF
Broaden your min..d, Broaden your life.
#0%:r.*/%r41*3*5
PUB FLOXADIL 02/2009
Double concentration
+ORENLEI \ 'ENT TEL \ FAX E MAIL INFO KORENLEITWEEBE ALLE DAGEN OPEN VAN TOT UUR DINSDAG OPEN VANAF UUR MAANDAG GESLOTEN
WNN_ SPEELGOED SPORT STRANDZETELS VLIEGERS HOBBY
@b]R_ NPaVR` 27 oktober t.e.m. 3 december 2006 U kiest 1 artikel 2 artikels 3 artikels 4 artikels 5 artikels of meer
a\a
Uw voordeel -10% -20% -30% -40% -50%
"
LEGO® - playmobil® - Revell® - Speedo® - Nike - adidas® - MB spellen EOLO-SPORT® - lafuma® - Dukdalf - siku - Knoop Kites - Rhombus
K2 sports - Roces® - Alert - Move - Barbie® - Steffi - ...
Deze actie is enkel geldig tijdens de vermelde periode of zolang de voorraad strekt Oostduinkerke Middelkerke Oostende De Haan Wenduine Knokke-Heist
Europaplein 10 (Zeedijk) Zeedijk 164 Albert I-promenade 70 Zeedijk 9 Zeedijk 16 Zeedijk 277
058 620 365 059 315 591 059 519 888 059 519 819 050 416 039 050 517 779
Elke dag (ook op zondag) doorlopend open van 10 tot 18 uur - Gesloten op dinsdag
ENDE BUS 41 | BE–8400 OOST ALBERT I PROMENADE 53 .SELFQUEST.BE SELFQUEST.BE | WWW TEL/FA X: 059 801481 | INFO@
P R I N T E D M E D I A — A DV E R T I S E M E N T
CreaMenda
®
marketing & communication
STATISCHE REMINDER
HET LEVEN AAN BOORD VERHEVEN TOT KUNST
DE # KLANT
DE # VERKOPER
KOOPT GEEN VERBRUIKSGOED WIL GENIETEN VAN DE PRODUCT VOORDELEN WIL ZICH EEN ZEKER IMAGO AANMETEN HOUDT ERVAN IN EEN BEPAALDE SFEER TE RIJDEN PRAAT GRAAG OVER DE AANWEZIGE TECHNOLOGIE IN ZIJN WAGEN IS NIET NOODZAKELIJK EEN GEDISTINGUEERD PERSOON
DIENT IN STAAT TE ZIJN DE KLANT CORRECT TE DIAGNOSTISEREN DIENT ER ZICH BEWUST VAN TE ZIJN DAT DE KLANT EEN VOORWERP VAN VERLANGEN KOOPT ZORGT ERVOOR DE ANDERE PERSOON LIJKHEID VAN DE # TE DOEN GELDEN BESEFT DAT #ITROÑN TERUG HAAR PLAATS INNEEMT IN HET ( SEGMENT
DE VOORSTELLING IN FASEN
KENMERKEN
UNIEKE EN TIJDLOZE STIJL WAGEN MET STANDING HELDERHEID
PROlEL
BESCHERMING REFERENTIE NAAR COUPÏS UIT HET HOGERE GAMMA COMFORTABEL VOOR ALLE INZITTENDEN UITSTEKENDE WEGLIGGING
ZIJN LIJN ZIJN BINNENRUIMTE ZIJN INNOVERENDE OPHANGING ZIJN COPIEUZE UITRUSTING ZIJN SOEPELE MOTOREN ZIJN ZESVERSNELLINGSAUTOMAAT
ZETELS ACHTERAAN
SEPTEMBER CREATIE ¥ 3
DOCUMENT BESTEMD VOOR HET VERKOOPTEAM $#--#/ OKTOBER
BEREID UW KLANT VOOR OP EEN REIS IN
DE TECHNO TERMINOLOGIE
MYTHE
WAARHEID
!UDI !
"-7
-ERCEDES #LASSE %
DE ! HEEFT EEN CHASSIS VOLLEDIG IN ALUMINIUM DE ! HEEFT EEN SPECIl EKE !UDI AUTOMAAT
UÊvÕÌ]Ê`>ÌÊÃÊ`iÊn
--) -ULTI -EDIA )NTERFACE 4IPTRONIC $30 EN $20 8ÏNON 0LUS !DAPTIVE ,IGHT 4$I !COUSTIC 0ARKING 3YSTEM 6!
I$RIVE #ONTROLLER :ESTRAPSAUTOMAAT 3TEPTRONIC 8ENON KOPLAMPEN !DAPTIEVE BOCHTVERLICHTING #OMMONRAIL INJECTION 0$# 0ARK $ISTANCE #ONTROL
#OMMAND ,INGUATRONIC ' 4RONIC "I XENON KOPLAMPEN !CTIEVE BOCHTVERLICHTING #$) 0ARKTRONIC
!COUSTIC 0ARKING 3YSTEM 6!
0ARKTRONIC 6!./3 DUBBELE VARIABELE NOKKENASSTURING EN $)3! $3# $4# $"# 20! !CTIVE 3TEERING X$RIVE (EAD UP $ISPLAY $YNAMIC $RIVE ACTIEVE ANTIROLSTANGEN !UTOMATISCHE KLIMAATREGELING
0ARKTRONIC
3NELHEIDSREGELAAR 3TUURBEKRACHTIGING :IJDELINGSE AIRBAGS !CTIEVE SNELHEIDSREGELAAR
4EMPOMAT 3PEEDTRONIC 3TUURBEKRACHTIGING :IJDELINGSE AIRBAGS $ISTRONIC .ECK 0RO
DE EN DE # ZIJN BIJNA IDENTIEKE AUTOS
sÊvÕÌ]ÊÕ`Ê>>ÌÊiÌÊâivÊ
>>ÀÊ >ÕÌ>ÌiÊÊ`iÊâiÃÌÀ>«Ã>ÕÌ >>ÌÊÛ>Ê`iÊ ÈÊÜÀ`ÌÊ}iiÛiÀ`Ê `ÀÊÃÊÌiÛiÃÊiÛiÀ>ViÀÊ ÛÀÊ*ÀÃV
i® s >]Ê«ÊiiÊÕÀ`À}ÊÜi}`i] >>ÀÊÊ`iV>ÌiÊÃÌ>`}
i`i]ÊÃÊÛÀÜi>>`ÀÛ}Ê iiÀÊ>>}iÜiâi s vÕÌ]Ê`>ÌÊÜ>ÃÊ`iÊ8>Ì>ÊVÌÛ>Ê Ê£x
%$3
1UATTRO s vÕÌ]Ê`iâiÊÜiÀ`ÊÕÌ}iÛ`iÊ `ÀÊ*-ÊiÊÃÊÃ`ÃÊ£Ê }iViÀV>ÃiiÀ` s vÕÌ\ÊÛÀÌÀi]Ê>VÌiÛiÊ «
>}}]Êâ>V
ÌiÊÊÕV
Ì ÛiÀ`i}]Ê ]Ê}iÃÌÕÕÀ`iÊ >V
ÌiÀëiÀ]Êi>ÀL>}]o
!DAPTIEVE PNEUMATISCHE OPHANGING +LIMAATREGELING h0LUSv 3NELHEIDSREGELAAR 3ERVOTRONIC 3IDEGUARD
ELEKTRISCH BEDIENDE EN GESCULPTEERDE ZETELS OPBERGRUIMTEN GROTE RUIMTE ZIJDELINGSE EN GORDIJN AIRBAGS
BUITENGEWOON GEMAKKELIJK LADEN UNIEK AERODYNAMISME EN AANGENAME BESTURING OPTIMALE EN ONTSPAN NENDE HOUDING ONTWORPEN ZOALS EEN HUIS GEBRUIKSVRIENDELIJK BIJNA METER RUIMTE BESCHERMING VAN DE INZITTENDEN
PASSAGIERS ERGONOMIE EN MEERVOUDIGE PAST ZICH AAN ELKE ZETEL BEDIENINGEN MORFOLOGIE AAN VOORAAN CENTRAAL SCHERM LEESBAAR VOOR IEDEREEN OPBERGRUIMTEN BEKER GEBRUIKSGEMAK HOUDERS BESTUURDERS BESTUURDERSZETEL PLAATS GEZUIVERD INSTRUMENTEN BORD GEDEMPTE SFEER AIRBAGS INTREKBARE STUURKOLOM
SALON OP WIELEN HOUDT DE AANDACHT OP DE WEG ISOLEREN VAN STORENDE BUITENGELUIDEN BESCHERMING VAN DE BESTUURDER
HET UNIVERSUM VAN DE
EEN PAAR FOUTE MYTHES OPGEHELDERD
DE REEKS IS DE STE AUTO DIE BESCHIKT OVER EEN ACTIEVE ANTIROL CONTROLE $YNAMIC $RIVE DE % KLASSE IS DE PLEITBEZORGER VAN DE ROETl LTER
HOOGTE VAN DE GORDELLIJN DEUREN ZONDER KADER GELIJKE PROPORTIE VOOR EN ACHTERAAN LICHTMETALEN VELGEN vv
ACHTERZIJDE HOLRONDE ACHTERRUIT LAADDREMPEL ACHTERLICHTEN DIE DE ACHTERVLEUGELS OMSLUITEN GESTUURDE ACHTERSPOILER
DE ESSENTIE
DE REEKS HEEFT EEN BETERE GRIP OP DE WEG
KLANTVOORDEEL
VOORAAN LAGE EN UITGESTREKTE LIJN COUPÏ EN LIMOUSINE GROTE GLASOPPERVLAKTEN
DE TECHNOLOGIE
3"# 3ENSOTRONIC "RAKE #ONTROL "ANDENDRUKCONTROLE 2$+
HET # VOCABULARIUM
DE OVERNAME VAN EEN WAGEN UIT HET ( SEGMENT
#ITROÑN #
ZEG NIET âi}ÊÜi
DE FEITEN
.AVI$RIVE :ESTRAPSAUTOMAAT "I XENON -EEDRAAIENDE KOPLAMPEN ($I 6ISUELE INFORMATIE GELINKT AAN DE PARKEERHULP 0ARKEERHULP #ONTINUE VARIABELE DISTRIBUTIE
hDE # IS NEN TOFFE BAKv UÊ`iÊ ÈÊÃÊiiÊLiVÌÊÛ>Ê Li}iiÀÌi®
IS EEN BELANGRIJKE EN CRUCIALE FASE KENNEN EEN STERKE WAARDE VERMINDERING DE STE JAREN HEEFT EEN STERKE INVLOED OP DE CONCRETISERING BIJ DE VERKOOP VAN EEN #
%30 !32 "ANDENDRUKCONTROLE
-ATIC !IRMATIC $# SEMI ACTIEF DEMPINGSREGIMES 4HERMATIC 4HERMOTRONIC
(EAD UP $ISPLAY !CTIEVE OPHANGING MET GESTUURDE m EXIBILITEIT EN DEMPING +LIMAATREGELING MET ZACHTE LUCHTVERDELING 3NELHEIDSREGELAAR EN BEGRENZER (YDRAULISCHE STUURBEKRACHTIGING :IJDELINGSE AIRBAGS
DE ACHTERBANK VAN DE # IS RUIM UÊ`iÊâiÌiÃÊÛ>Ê`iÊ ÈÊLi`iÊÛiiÊ «>>Ìà DE # HEEFT EEN HYDRAULISCHE VERING UÊ`iÊ ÈÊÃÊÕÌ}iÀÕÃÌÊiÌÊiiÊ >VÌiÛiÊ«
>}}ÊiÌÊ}iÃÌÕÕÀ`iÊ yÊiÝLÌiÌÊiÊ`i«} DE # HEEFT EEN SPOILER UÊ`iÊ ÈÊ
iivÌÊiiÊ}iÃÌÕÕÀ`iÊ >V
ÌiÀëiÀ DE # HEEFT EEN AUTOMATISCHE AIRCO UÊ`iÊ ÈÊ
iivÌÊiiÊ>>ÌÀi}i}Ê iÌÊâ>V
ÌiÊÕV
ÌÛiÀ`i}
!CTIEVE HOOFDSTEUNEN VOORAAN
DE # HEEFT VEEL OPBERGBAKKEN UÊ`iÊ ÈÊ
iivÌÊ}iÃÌiÊ«LiÀ} Û>iÊÊ
>Ûi>>ÛÀ
BIJ EEN OVERNAME VAN EEN WAGEN TE STELLEN VRAGEN IS HIJ VERKOOPBAAR BINNEN WELKE TERMIJN AAN WIE AAN WELKE PRIJS EFFECTIEF VERKOOP IK ER EEN # MEE
TE BEHALEN OBJECTIEVEN KLANT VERZEKEREN GEBRUIK DE GANGBARE OVERNAME METHODEN VAN DE MARKT
DE CORRECTE BENAMING
DE WERKING IN ESSENTIE
DE CORRECTE BENAMING
DE WERKING IN ESSENTIE
DE CORRECTE BENAMING
DE WERKING IN ESSENTIE
DE CORRECTE BENAMING
DE WERKING IN ESSENTIE
!&), WAARSCHUWING BIJ HET ONVRIJWILLIG OVERSCHRIJDEN VAN EEN WEGMARKERING
ACTIEVE OPHANGING MET GESTUURDE m EXIBILITEIT EN DEMPING
VEERBOLLEN VOOR EN ACHTERAAN 3KYHOOK 2OADHOOK
WAARSCHUWT DE BESTUURDER INDIEN HIJ ONGEWILD EEN WEGMARKERING OVERSCHRIJDT HOOGSTWAARSCHIJNLIJK DE BESTE OPHANGING TER WERELD BETER COMFORT EN STABIEL KOETSWERK HET ECHTE hVLIEGEND TAPIJTv EFFECT DE WAGEN VOLGT NAUWGEZET HET WEGPROl EL VERLAGEN BETER #X EN BRANDSTOF VERBRUIK VERHOGEN EEN VERHOOGD ZITCOMFORT
VERSCHILLENDE DEMPINGSREGIMES TOT MAAL PER SECONDE AANPASBAAR !-6!2 VARIABELE OPHANGING
LAAT TOE OM ELKE ONREGELMATIGHEID IN DE WEG TE ABSORBEREN OPTIMAAL COMPROMIS TUSSEN COMFORT EN WEGLIGGING DE SCHOK WORDT VERZACHT EN EVENTUELE KWETSUREN ZIJN VEEL MINDER ERG VERGEMAKKELIJKT HET PARKEREN VERLICHT DE VOLLEDIGE BREEDTE VAN DE WEG
ZESTRAPSAUTOMAAT MEERARMIGE VOOR EN ACHTERAS
VERSCHILLENDE GEBRUIKSMODI VERZEKERT DE SCHEIDING VAN DE SCHOKDEMPING EN GELEIDING CREÑERT EEN HOMOGEEN LUCHTDEKEN ROND DE INZITTENDEN HET ALLES IN ÏÏN SYSTEEM EEN WARE STRELING VOOR HET OOR VERMIJDT DE VERSTROOING VAN DE BLIK SECONDE WINST OF WINST VAN M BIJ KMU
DEELTJESl LTER ELEKTROCHROME BINNEN EN BUITENSPIEGELS BANDENDRUKCONTROLE GELAAGDE ZIJRUITEN
ROETUITSTOOT QUASI ONMEETBAAR VOORKOMT VERBLINDING
AUTO ADAPTIEVE KOETSWERKHOOGTE I ÈÊiÝVÕÃÛÌiÌ
ACTIEVE MOTORKAP
PARKEERHULP VOOR EN ACHTERAAN MEEDRAAIENDE BI XENON KOPLAMPEN SNELHEIDSREGELAAR EN BEGRENZER ELEKTRISCH BEDIENDE PARKEERREM 6 MOTOREN
ZACHTE LUCHTVERDELING .AVI$RIVE HIl SYSTEEM VAN *", (EAD UP $ISPLAY
!"3 %"$ "!3 !32 %30 ACTIEVE HOOFDSTEUNEN VOORAAN h&LAT BLADEv RUITENWISSERS
CONTINU CONTROLE WIEL PER WIEL AKOUSTISCH EN THERMISCH COMFORT INBRAAKBEVEILIGING REMHULP EN TRAJECTCONTROLE VERKLEINT DE KANS OP HERSENLETSEL VERZEKERT EEN BETERE ZICHTBAARHEID
GROTE SOEPELHEID ($I KOPPEL VAN .M
GRAND C4 PICASSO
STATISCHE ONTDEKKING
1.6HDi FAP 110 pk Metaalkleur + Zwart Onyx ABS + EBD + BAS + ESP + ASR Manuele airco Frontale, zijdelingse en gordijnairbags en knie-airbag bestuurder Elektrisch bediende sequentiële ruiten vooraan Elektrisch bediende en verwarmde achteruitkijkspiegels Stuurwiel met vaste kern met 4 toetsenblokken Stuurbekrachtiging Elektrisch bediende automatische parkeerrem Stuurwiel regelbaar in de hoogte en de diepte Snelheidsregelaar en -begrenzer Radio-cd RDS met bediening aan het stuur en 6 luidsprekers Boordcomputer Bestuurderszetel regelbaar in de hoogte
PASSAGIERSRUIMTE
3 individuele “bioscoop” zetels van dezelfde breedte op rij 2 2 volledig inklapbare zetels op rij 3 (opbergbaar onder koffervloer)
DE PASSAGIER ACHTERAAN :ITTING !FMETINGEN EN ERGONOMIE VAN DE ACHTER ZETELS ZIJDELINGSE STEUN ZACHT AANVOELEN VAN DE MATERIALEN STEVIGHEID VAN HET SCHUIM %LEKTRISCHE AFSTELLINGEN VAN DE ZETELS OP HET RUITOPENINGSPANEEL -OGELIJKHEID OM DE RECHTSE VOORZETEL AF TE STELLEN VANAF DE RECHTERACHTERZETEL DANKZIJ EEN KNOP OP HET UITEINDE VAN DE CENTRALE ARMLEUNING 6ERWARMING VAN DE ZETELS IN DE ZITTING 4EST VAN DE VERSCHILLENDE STANDEN DIE DOOR DE INSTELLINGEN WORDEN GEBODEN 'LIJDEN VAN DE ZETELS 6ERSCHILLENDE STANDEN VAN DE HOOFDSTEUNEN "ERGRUIMTES )N DE DEUREN BEVINDEN ZICH GESLOTEN EN OPENSCHUIVENDE OPBERGRUIMTEN UNIEK IN HET SEGMENT DIE ! DOCUMENTEN KUNNEN BEVATTEN /PBERGZAKKEN IN DE LEUNING VAN DE VOORZETELS "IJKOMENDE OPBERGRUIMTE ONDER HET MIDDENKUSSEN )3/ BERGRUIMTE +LEERHANGER IN DE HANDVATTEN !SBAKKEN IN DE ARMLEUNINGEN 3KILUIK
Fiscale PK DIN PK Maximaal vermogen (kW) Max. koppel (Nm bij tr./min) Gemengd verbruik CO₂-emissie (gemengde cyclus)
DE BESTUURDER 4EMPERATUUR ,UCHTVERDELER
ÊÕÌ`ÀÕiÊÛ>Ê`iÊiÌiÃ
,ICHTINVAL 'ROTE GLAZEN OPPERVLAKKEN 3FEER GECREÑERD DOOR DE VERSCHILLENDE VERLICHTINGEN !KOESTIEK &LUWELEN BEKLEDING 4ELEMATICA 6EILIGHEID )SOlXBEVESTIGINGEN MET PUNTEN !ANTAL EN POSITIE VAN DE AIRBAGS LATERALE AIRBAGS EN GORDIJNAIRBAGS 6EILIGHEIDSGORDEL MET VOORSPANNERS 6OOR DE PASSAGIERS EEN GEVOEL VAN VEILIGHEID DAT VOORTVLOEIT UIT DE KENNIS VAN DE VERSCHILLENDE ACTIEVE PASSIEVE EN PREVENTIEVE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE # AIRBAGS !&), HEAD UP DISPLAY ACTIEVE MOTORKAP ENZ
s $E ZETEL VAN DE # LIJKT OP DE FAUTEUIL IN HET SALON WAAR IEDEREEN IN WIL ZITTEN s $E ZETELS VAN DE # PASSEN ZICH AAN DE MORFOLOGIE VAN DE PASSAGIER AAN OM HEM EEN COMFORT OP MAAT TE BIEDEN
s (ET IS ALS HET HUIS VAN EEN ARCHITECT ALLES IS PERFECT UITGEDACHT s %LKE OPBERGRUIMTE VERVULT EEN PRECIEZE FUNCTIE "OVENDIEN ZIEN ZE ER MOOI UIT
s (ET LICHT DE STILTE EN DE RUIME BINNEN AFMETINGEN VAN DE # BEVORDEREN DE GEZELLIGHEID TERWIJL DE INTIMITEIT VAN DE REIZIGER WORDT GEVRIJWAARD WANNEER HIJ ZICH WIL ISOLEREN
s $E # GROEPEERT HET BESTE VAN DE #ITROÑNTECHNOLOGIE IN DIENST VAN DE VEI LIGHEID $AT IS OP ZICH AL EEN REFERENTIE s $E VEILIGHEID IN DE AUTO IS MEER DAN DE LOUTERE OPTELLING VAN GESOlSTI CEERDE UITRUSTING )N DE # ZORGT HET WELZIJN OP NATUURLIJKE WIJZE VOOR DIT DIEPGAANDE VEILIGHEIDSGEVOEL s $E VELE AIRBAGS DE HOGE GORDELLIJN DE UITSTEKENDE STEUN DIE DOOR DE ACH TERZETELS WORDT VERSCHAFT ALLES DRAAGT BIJ TOT DE VEILIGHEID IN DE #
:ITTING :ITTING VAN HET FAUTEUILTYPE ,ONGITUDINALE AFSTELLINGEN EN INSTELLING VAN DE HOOGTE EN VAN DE HELLINGSGRAAD !FSTELLING VAN DE HELLING VAN DE RUGLEUNING EN AFSTELLING VAN DE LENDENSTEUN /PSLAGFUNCTIE VOOR DE STAND VAN DE BESTUURDERSZETEL MET BEDIENING DOOR KNOPPEN IN DE BUURT VAN DE BEDIENINGEN VOOR DE OPENING VAN DE BESTUURDERDEUR +WALITEIT VAN DE MATERIALEN !FSTELLING VAN DE HOOGTE EN DE HELLINGSGRAAD VAN DE HOOFDSTEUN )NSTRUMENTEN #OMFORT EN DOELTREFFENDHEID VAN HET HEAD UP DISPLAY )N HET BIJZONDER DE AFSTELLING VAN DE LICHTSTERKTE EN VAN DE HOOGTE VAN HET BEELD "ERGRUIMTES /PBERGBAKJES ONDER HET DASHBOARD "EKERHOUDERS VAN HET PUSH PULLTYPE /PBERGRUIMTES GEDEELD MET DE PASSAGIER IN DE CENTRALE ARMLEUNING s 'EKOELDE OPBERGRUIMTE ONDER DE LEUNING s -INIBERGRUIMTE MET AFSLUITDEKSEL s 4WEEDE GEVENTILEERD OPBERGNIVEAU ONDER ARMLEUNING
4EMPERATUUR +LIMAATREGELING MET TWEE ZONES VOOR DE TEMPERATUUR MET ZACHTE LUCHTVERDELING !THERMISCHE VOORRUIT ,ICHTINVAL 'ROTE GLASOPPERVLAKKEN /PEN DAK 3FEERVERLICHTING !KOESTIEK 2$ RADIO MET CD SPELER BI TUNER -0 SPELER MET VERSTERKER X WATT MET AFZONDERLIJKE REGELING ,ADER VOOR CDS *", HIlVOORZIENING MET VERSTERKER X WATT EN LUIDSPREKERS VERDEELD OVER DE VOOR VOOR EN DE ACHTERZIJDE PLUS TWEE BASLUID EN DE ACHTERZIJDE PLUS TWEE BASLUID SPREKERS &LUWELEN BEKLEDING &LUWELEN BEKLEDING 'EEN WRIJVINGSGELUIDEN TUSSEN DE MATERIALEN 'EEN WRIJVINGSGELUIDEN TUSSEN DE MATERIALEN 'EVOEL VAN KWALITEIT EN WELZIJN HET GEVOLG 'EVOEL VAN KWALITEIT EN WELZIJN HET GEVOLG VAN DE STILTE AAN BOORD
4ELEMATICA 'ROOT CENTRAAL KLEURENSCHERM DUIM GEÕNTEGREERD OP DE VOORZIJDE OMVATTENDE s EEN 2$3 RADIO MET RADIOTEKSTFUNCTIE s EEN CD LEZER MET MULTIFUNCTIONELE PROGRAMMERING s EEN HANDENVRIJE GSM s EEN '03 MET AUTOMATISCHE EN MANUELE OPROEP VAN EEN NOODNUMMER )N STILSTAND IS HET MOGELIJK OM EEN lLM TE BEKIJKEN MET BEHULP VAN EEN DRAAGBARE DVD SPELER OF EEN CAMCORDER 2#! AANSLUITING IN HET HANDSCHOENKASTJE 6EILIGHEID !IRBAGS FRONTAAL MET VARIABELE ONTPLOOIING LATERAAL VOOR DE THORAX EN DE ABDOMEN GORDIJNAIRBAGS VOOR HET HOOFD BESCHERMT OFD BESCHERMT OOK DE ACHTERPASSAGIER KNIEÑN NIEÑN
T VERKOOPTEAM DOCUMENT BESTEMD VOOR HE $#--#/ OKTOBER
P R I N T E D M E D I A — F O L D E R S A N D B RO C H U R E S
9 110 80 240 bij 1750 5,9 l/100km 155 g/km
Centrale vergrendeling met afstandsbediening Vaste longitudinale dakstangen 15” stalen velgen met wieldoppen “Féroé” “Tetrix” stoffen zetelbekleding
CreaMenda
®
marketing & communication
Antwoorden op tegenwerpingen
Telefoon memo
“Ik heb geen tijd”
“Stuur me een brochure op”
“Ik ben trouw aan mijn huidig merk”
“Ik wacht liever op de 5 plaatsen”
1. Positief herformuleren
1. Positief herformuleren
1. Positief herformuleren
1. Positief herformuleren
Ja, ik begrijp dat u uw tijd graag zo nuttig mogelijk besteed en u zich enkel verplaatst indien u zeker bent dat het de moeite loont.
Ja, ik begrijp dat u vrij de informatie zelf wilt consulteren op het moment dat u wilt.
Ik dank u voor uw openhartigheid. Ook wij stellen de trouw van onze klanten op prijs, en in alle eerlijkheid: uw wagen interesseert ons!
Ja , ik begrijp dat u reeds interesse hebt voor de C4 Picasso en dat u meestal slechts 5 plaatsen nodig hebt.
2. Herhaal het voordeel van de afspraak 2. Herhaal het voordeel van de afspraak 15 minuten volstaan om de aantrekkelijkste voordelen van de nieuwe C4 Picasso te leren kennen. U kan tevens een testrit maken om u een volledig idee te vormen en dit volledig vrijblijvend.
U kan in alle rust de nieuwe C4 Picasso in onze showroom komen ontdekken en indien u zin zou hebben om hem te proefrijden, kan u zich meteen een volledig beeld vormen.
3. Antwoorden op het bezwaar 3. Antwoorden op het bezwaar Ik garandeer u dat u uw tijd zal rentabiliseren en ik stel u voor zelf het uur te kiezen dat u het beste past zodat ik de wagen voor u kan reserveren.
4. Afsluiten met een nieuw voorstel voor een afspraak
Sta me toe u deze nieuwe brochure te overhandigen tijdens onze ontmoeting. U weet dat een eenvoudige brochure niet noodzakelijk een antwoord geeft op al uw vragen.
Door te ervaren wat de nieuwe C4 Picasso voorstelt zal u misschien gerustgesteld zijn in uw huidige keuze. Of u vindt exclusieve voordelen die u misschien zullen doen nadenken. Wanneer u het licht zal zien dat wordt verspreid in de binnenruimte door de Groothoek voorruit, of wanneer u de elektronisch gestuurde manuele 6-versnellingsbak zal getest hebben, kan u zich een definitieve mening vormen. Hoe dan ook, het zal een ervaring zijn die u niet onverschillig zal laten.
4. Afsluiten met een creatief alternatief Zeg me eens wat voor u het meest praktische tijdstip is, zodoende kan ik de wagen voor u reserveren en een volledige documentatiemap klaarmaken. Verkiest u dit op een weekdag, donderdag bijvoorbeeld of anders op zaterdagmorgen?
Kunnen wij afspreken nu zaterdagmorgen om 11 uur? Of anders op het einde van de dag, laat ons zeggen donderdag om 18 uur? Wat verkiest u?
3. Antwoorden op het bezwaar Ons een bezoek brengen engageert u tot niets en indien u helemaal niet geïnteresseerd bent, zal ik u ook niet bestoken met allerlei argumenten. En ik ben al benieuwd uw opmerkingen te horen wanneer u hem zal zien.
Ik verzeker u wanneer u de innovaties van de C4 Picasso zult ontdekken, u uw verplaatsing de moeite waard zult vinden. Alleen al de lichtinval door de Groothoek voorruit zal u nog meer zin geven om ver te rijden.
3. Antwoorden op het bezwaar De 2 extra zetels zijn eerder voor een occasioneel gebruik. Wanneer de zetels zijn opgeborgen, beschikt u over een vlakke laadvloer en kan u zeer eenvoudig uw bagage plaatsen of een fiets. Eigenlijk is het een 5 plaatsen met een grote koffer!
4. Afsluiten met een creatief alternatief Zeg me welk uurrooster u het beste past zodat ik een wagen voor u reserveer, kan dit nu vrijdag de 23ste, overmorgen? Of anders deze avond om 18 uur?
Gezien uw merktrouw, stel ik voor u onmiddellijk te laten proefrijden in plaats van een lang gesprek te voeren. Ik kan voor u een wagen klaarzetten dinsdag of woensdag om 18 uur. Past u dit?
9*(-3.8(-*0*32*70*3
'*1 & 3,7. /0 8 9*:. 9 7:8 9 .3,
2TYTW
)JXYNOQ
N[RJY8JSXT)WN[J[JWXSJQQNSLXGFP HNQNSIJWXNSQNOS³I\FWXLJUQFFYXY
'ZRUJWXYTTYWFSIJSJS_NOIJQNSLXJGJXHMJWRQNOXYJSNS PTJYX\JWPPQJZW
*QJPYWTSNXHMJRZQYNUTNSYNSOJHYNJPQJUUJS (NQNSIJWNSMTZI HR 2F]N[JWRTLJS P<(** ).3UP%YWRS +NXHFFQ[JWRTLJS 50
)JZWLWJUJSJSPTKKJWMFSILWJJUNSFQZRNSNZRFK\JWPNSL IZNRX\NJQITUUJS5rQNHFS 8UJHNKNJPRTSTLWFRTUMJYPTJYX\JWP
7PVTOµJNBHJOF[QBTUPVUDFRVF$JUSPqOQFVUGBJSFQPVSWPVT
,JYNSYJWZNYJS ?\FWYJGNSSJSGJPQJINSLµ9WFRTSYFSJ¶ ?JYJQGJPQJINSLNSGQFZ\µ)FUJW¶XYTK[JWJSNSNLIRJYMJY
,WTSI[JWGNSINSL
GQFZ\µ5TNSYNQ¶KÂZ\JJQ 'JXHMJWRQNOXYJSTUIJIJZWIWJRUJQX[TTWFFS
;TTWFFS 4SFKMFSPJQNOPTULJMFSLJS\NJQJS2FH5MJWXTSFX RJYTSIJWQNLLJSIJIWNJMTJPJSXHMWTJK [JWJSM^IWFZQNXHMJ
)J[JNQNLMJNI &'8RJYJQJPYWTSNXHMJWJRPWFHMY [JWIJQJWJSSTTIWJRMZQU ,JQZNIXFQFWRGNOT[JWIWJ[JSXSJQMJNI
9WFSXRNXXNJ
&ZYTRFYNXHMNSXHMFPJQJS[FSIJ\FFWXHMZ\NSLXPSNUUJW QNHMYJSGNOGWZZXPWJRRJS &ZYTRFYNXHMJNSXHMFPJQNSL[FSIJPTUQFRUJS
2JHMFSNXHMJLJWTGTYNXJJWIJ8JSXT)WN[J[JWXSJQQNSLXGFP
[JWXSJQQNSLJS
&NWGFLX[TTWIJGJXYZZWIJWJSIJUFXXFLNJWRJYRTLJQNOPMJNI IJ_J[FSIJUFXXFLNJWZNYYJXHMFPJQJS ?NOIJQNSLXJFNWGFLX[TTWFFS
7JRRJS ;TTWFFS ,J[JSYNQJJWIJXHMNO[JS &HMYJWFFS 9WTRRJQX
%&4c3*&4635065&4 -&4$*530È/$
&ZYTRFYNXHMJWZNYJS\NXXJW[TTWFFSRJYWJLJSXJSXTW 8SJQMJNIXWJLJQFFW 'TTWIHTRUZYJW
'FSIJS 2NHMJQNS 7-*SJWL^
"JSCBHTGSPOUBVY
"#4 3&' "'6
WSBJFTQMBDFTFUDFJOUVSFTEFTnDVSJUnhQPJOUT
%JSFDUJPOhBTTJTUBODFWBSJBCMF
7FSSPVJMMBHFDFOUSBMJTn
7PMBOUSnHMBCMFFOIBVUFVSFUFOQSPGPOEFVS
0SEJOBUFVSEFCPSE
"OUJWPMQBSUSBOTQPOEFVS
%PTTJFSBSSJoSFSBCBUUBCMF
-oWFWJUSFTnMFDUSJRVFTBWBOU
2NXYQNHMYJS (JSYWFQJ[JWLWJSIJQNSL[FSIJZWJSJSPTKKJWRJYFKXYFSIX GJINJSNSL .84+.=GJ[JXYNLNSLJSTUIJFHMYJWGFSP
-JYHTRKTWY
)*0 1*:7*3
2. Herhaal het voordeel van de afspraak
4. Afsluiten met een creatief alternatief
Citroën Belux nv DCM/MCO Commerciële Vorming C4 Picasso Dit document is niet bindend, is strikt vertrouwelijk en voorbehouden aan het Verkoopteam
YJQJXHTUNXHMJXHMTPIJRUJWXJSFSYNWTQXYFSL &HMYJWFFS FXRJYLJYWTPPJSFWRJSXHMWTJK [JWJSM^IWFZQN XHMJYJQJXHTUNXHMJXHMTPIJRUJWX
2. Herhaal het voordeel van de afspraak
8YTU 8YFWYX^XYJJR -TTKIXYJZSJS[TTWFFSWJLJQGFFWNSIJMTTLYJJSIJINJUYJ
'FSVZNXJ
FHMYJWFFSNSPQFUGFFW *QJPYWNXHMJ[FWNFGJQJXYZZWGJPWFHMYNLNSLRJYXYZZW\NJQ WJLJQGFFWNSMTTLYJJSINJUYJ
JJJWJWJW#7")%J )%J#.1 4FOTP%SJWF )%JW )%JW
&ZYTRFYNXHMJFNWHTSINYNTSNSLRJYYJRUJWFYZZWJSQZHMYIJGNJY WJLJQNSLRJYFYMJWRNXHMJ[TTWWZNYJSFHYNJ[JPTTQXYTKKNQYJW 7ZLQJZSNSL[FSIJFHMYJWGFSP[FXYJ_NYYNSLZNY rrSXYZP *QJPYWNXHMGJINJSIJWZNYJS[TTWFFSRJYXJVZJSYNuQJGJINJSNSL JSPQJRGJ[JNQNLNSL
%&4c3*&4635065&4 -&4$*530È/$1-63*&
WSBJFTQMBDFTFUDPGGSFEJHOFEµVOFCFSMJOF
BJSCBHTGSPOUBVY MBUnSBVY
"#4 3&' "'6
1SPKFDUFVSTBOUJCSPVJMMBSET
0SEJOBUFVSEFCPSE
7FSSPVJMMBHFDFOUSBMJTnBWFDUnMnDPNNBOEF
%JSFDUJPOhBTTJTUBODFWBSJBCMF
4JoHFDPOEVDUFVSSnHMBCMFFOIBVUFVS
7PMBOUFODVJS SnHMBCMFFOIBVUFVSFUFOQSPGPOEFVS
%PTTJFSTBSSJoSFSBCBUUBCMFT
3nUSPWJTFVSTFYUnSJFVSTnMFDUSJRVFT
-oWFWJUSFTnMFDUSJRVFTBWBOUFUBSSJoSF JJW#.1 4FOTP%SJWF )%J
(.974Ë3(8945 89&79 './89.189&3)5&:?**79)*24947
*QJPYWNXHMGJINJSIJJSNSPQFUGFWJGZNYJSXUNJLJQX 1FIJTSIJWUFXXFLNJWX_JYJQ[TTWFFS 7FINTHI7)8RJYQZNIXUWJPJWXJSGJINJSNSLFFSMJYXYZZW JSINJKXYFQGJ[JNQNLNSL ?JYJQ[TTWIJGJXYZZWIJWWJLJQGFFWNSIJMTTLYJ[TTW_JYJQX
YTLITR1Z]JRGZWL)J\JJWLF[J[FSIJPTJYX\JWPPQJZWJSNXQTZYJWNSKTWRFYNJKIFFWIJIWZPYJHMSNJPJSLJJSSFYZZWLJYWTZ\J\JJWLF[J[FSPQJZWJSYTJQFYJS4SIJW [TTWGJMTZI[FSRTLJQNOPJ\NO_NLNSLJS(NYWTuS'JQZ]PFSSNJY[JWFSY \TTWIJQNOP\TWIJSLJXYJQI[TTWJ[JSYZJQJTSOZNXYMJIJSGJYWJKKJSIJIJNSMTZI[FSINYITHZRJSY
BMP6
(NYWTuS'JQZ]3;./_JWUQJNS '*'WZXXJQ³\\\HNYWTJSGJ³\\\HNYWTJSKÂJJYGJ
DÉMARRAGE Pour démarrer la C4, appuyer sur la pédale de frein et placer le levier en position “N”. Si la pédale de frein n’est pas actionnée lors de la rotation de la clé, alors le pictogramme “ ” clignote au combiné. Si le levier est placé sur “A”, “R” ou “M” lors de la rotation de la clé, alors le “N” clignote.
CONDUITE MANUELLE Le conducteur décide du moment de passage des vitesses. Ce mode est activé par la position “M” du levier de vitesses. Le rapport de vitesse engagé s’affiche sur le compte-tours. La sélection des vitesses peut se faire de deux façons: • Via le levier de vitesses • Via les palettes sous volant D’autre part, en conduite manuelle, certains automatismes sont maintenus: • Lors des phases de ralentissement et d’arrêt, la boîte passe automatiquement en 1ière à vitesse faible, débraye à l’arrêt et redémarre en 1ière suite à une accélération. • Pour des raisons de sécurité et pour éviter le calage moteur, les passages de rapports descendants sont effectués de manière automatique.
CONDUITE AUTOMATIQUE
;
P
E
8
D
@
:
J
9`f$9%@e]Xek`j GifY`fk`Zldmffib`e[\i\e L`kjk\b\e[d`[[\cmffi[\[Xid]cfiX
La boîte s’adapte aux sollicitations du conducteur: • En situation de fort enfoncement de la pédale, la priorité est donnée à la rapidité des passages de vitesses. • Lors de faibles accélérations, la priorité est donnée à la douceur.
GifY`fk`hl\gfli\e]Xekj Gif[l`k\oZ\cc\ekgflicX]cfi\ `ek\jk`eXc\ -'ZXgjlc\j&^clc\j ('#(/
Reprise manuelle temporaire: • En mode automatique, le conducteur peut, temporairement, reprendre la main pour anticiper certaines situations (dépassement par exemple) en agissant sur les palettes sous volant pour descendre ou monter un rapport sans avoir à modifier la position du levier de vitesses. • En l’absence de nouvelle sollicitation, le mode automatisé se réactive en fonction des conditions de roulage. Typage Sport Ce typage privilégie la rapidité de passage des vitesses. Le typage Sport est activé par la touche “S” située sur la grille du levier de vitesses. Le témoin “S” s’affiche sur le compte-tours. Grâce à cette touche, le conducteur dispose donc de quatre modes, du plus rapide au plus confortable: • un mode manuel typé Sport • un mode manuel • un mode automatique typé Sport • un mode automatique
F
8lki\jgif[l`kjjgZ`Xc\d\ek Zfeljgflic\j\e]Xekj1
Ce mode est activé par la position “A” du levier de vitesses. Le libellé “Auto” et le rapport de vitesse engagé s’affichent sur le compte-tours.
G\[`XdXo M`kXd`e\e\ed`e\iXc\e`e bXlnkXYc\kk\ed\k\\ec\bb\i\ XXi[Y\`\ejdXXbmffib`e[\i\e M`kXd`e\j\kd`eiXlo~ Zifhl\iXlYfe^fk[\]iX`j\ gfli\e]Xekj Edition: octobre 2006 – Création: ©2006 S8
Deux types de conduite sont proposés: manuelle et automatique. Pour chacun de ces deux modes, un typage Sport est à disposition, il réduit le temps de passage des rapports.
@
8e[\i\gif[lZk\ejg\Z`XXc fekn`bb\c[mffib`e[\i\e1
-'kXYc\kk\e&Zfdgi`dj (,#() M
98 8I @E ;< 8GFK?<
Boîte Manuelle Pilotée
9`f[peXd`ZjEM
A%GcXk\XljkiXXk+Æ9<$/+''Ffjk\e[\ K\c1',0&/'%,/%)+Æ=Xo1',0&/'%.'%/* `e]f7Y`f[peXd`Zj%Y\ nnn%Y`f[peXd`Zj%Y\
E`am\i_\`[jn\^)$)XÆEC$+,)0GG<\[\ K\c1'((.&+0%+)%+)Æ=Xo1'((.&+0%+)%'( `e]f7\lifelki`%ecÆnnn%\lifelki`%ec
• Pour démarrer, mettre le pied sur le frein et placer le levier en position neutre “N”. • Rappeler les différentes positions: “R” pour Marche Arrière, “A” pour Marche Avant. Signaler l’existence du mode Sport pour une conduite plus dynamique. • En mode automatique, position “A”, préciser que: o la reprise du mode manuel par appui sur palette se fait de manière temporaire. o une accélération plus forte sur l’accélérateur (marquée), permet de rétrograder. • En mode manuel, position “M”, signaler que le rétrogradage demandé peut être refusé en cas de sur régime.
EN PRATIQUE
Mise en main
9
BMP6
4SIJWMF[NLITHZRJSYNXSNJYHTSYWFHYZJJQGNSIJSIJSQTZYJWNSKTWRFYNJK)NYITHZRJSYGJYWJKYJSPJQIJ\FLJSXINJLJHTRRJWHNFQNXJJWI\TWIJSNS'JQLNuJSMJYLWTTYMJW
/FSZFWN(WJFYNJ 8
RJYHJSYWFQJFWRXYJZSJS
P R I N T E D M E D I A — F O L D E R S A N D B RO C H U R E S
>iXk`jb`e[\ikXkf\X^\Y`ee\e`e KXkflX^\gfli\e]Xekj^iXkl`k ~cË`eki`\li
CreaMenda
®
marketing & communication
Triméthoprime + Sulfadiazine
Benakor ® F
CONGESTIEF HARTFALEN
HET LEVEN VAN UW HOND TER HARTE NEMEN!
goût
nis d’a
DÉ THERAPIETROUWE BENAZEPRIL VAN ECUPHAR § Benazepril, de aanbevolen molecule tegen congestief hartfalen bij honden Verbetert de levenskwaliteit en levensduur. § Benakor® F, de aromatische tablet stimuleert de opname Gelijktijdige inname met de maaltijden. § Benakor® F, beschikbaar in 5 mg en 20 mg Doosje van 2 en 7 blisters van 14 deelbare tabletten. § Benakor® F heeft een zeer voordelige prijs Benakor® F is niet enkel een voordelige ACE-remmer in het beginstadium van hartfalen, maar het beperkt eveneens de kosten voor de eigenaar in geval van combinatie-therapie in de meer gevorderde stadia van de ziekte.
28 tabletten
98 tabletten
Benakor® F 5 mg Tabletten voor honden
Lichaamsgewicht
½
5 – 10 kg
1
10 – 20 kg
Benakor® F 20 mg Tabletten voor honden
(333 mg/g + 67 mg/g) — Pâte orale pour chevaux
20 – 40 kg
½
40 – 80 kg
1
28 tabletten
Equibactin vet. UNE PÂTE EFFICACE ET PRATIQUE!
98 tabletten s¬ UNE¬COMBINAISON¬ANTIBACTÏRIENNE¬Ì¬BASE¬DE¬4RIMÏTHOPRIME¬ET¬3ULFADIAZINE s¬UN¬SPECTRE¬LARGE¬AVEC¬UN¬PROl¬L¬SßR s¬ UNE¬BONNE¬RÏSORPTION¬DU¬SYSTÒME¬INTESTINAL s¬ UNE¬BONNE¬PRISE¬GRÊCE¬AU¬GOßT¬DANIS s¬ UNE¬SERINGUE¬DE¬¬G¬DE¬PÊTE¬POUR¬LE¬TRAITEMENT¬JUSQU̬¬KG s¬UNE¬SERINGUE¬ERGONOMIQUE¬Al¬N¬DE¬DOSER¬FACILEMENT¬POUR¬UN¬POIDS¬CORPOREL¬EXACT
%FTWBDBODFT
Een zuiders gevoel... de C3 Pluriel
toute l’année
EQUI-COMPETITION the “ALL-IN-ONE” formula
BEL NU! 0485 065 210 WWWKORENLEITWEEBE
GESPECIALISEERDE VOET VERZORGING AAN HUIS
+ORENLEI \ 'ENT TEL \ FAX E MAIL INFO KORENLEITWEEBE
MANON WINDERICKX TEL: 050 388 644 MARCUS LAURINSTRAAT 6-8 8310 BRUGGE
ALLE DAGEN OPEN VAN TOT UUR DINSDAG OPEN VANAF UUR MAANDAG GESLOTEN
Erkend door uw ziekenfonds!
P R I N T E D M E D I A — F LY E R S
Voor paarden die topprestaties moeten leveren Pour chevaux qui doivent atteindre des performances optimales For horses who have to provide top performances
CreaMenda
®
marketing & communication
gezondheidsjournaal 25 M\ijZ_`aek[i`\dXXe[\c`abj®fbkfY\i)''.®8]^`]k\bXekffi18EKN
gezondheidsjournaal 24
De groene kracht van de natuur!
Lichaam en geest in evenwicht dankzij gezonde vetten
M\ijZ_`aek[i`\dXXe[\c`ab
AYjfcik X]h]g\Yh[Y\Y]a
Opnieuw zon in uw leven!
GJour25_ned.indd 1
24-10-2007 15:17:38
j®ale`)''.®8]^`]k\bX
@e]f9`fJ\iM
N E W S F R O M B I O D Y N A M I C S G I F =% ; I % M @ E : < E K : 8
9`fJ\iM
JKIFEFMF A< 8E$D@:?
ekffi18EK N
.UTRITIONELE ONDERSTEUNING VAN DE LEV ERFUNCTIES
Uw lichaam heeft elke dag recht op voldoende voedingsstoffen!
%1Cfi\eqfGfkk\e®[\M`
Verteren, een kwestie van enzymen en bacteriën
"Artisjok- en silymarinebladextracten bevatten flavonoïden en hebben een gunstig effect op de galsecretie."
6ENEUZE INSUFF ICIpNTIE ZWARE BENE
cc\^Xj[\:c\iZXdgjkiXXk (),®(/,*JkifdY\\b$9\m \i
EEL VROUWEN VERWARREN ECHTER WATERRETENTIE DATIEVE STRESS HET GEV OLG IS VAN OBESITAS MO ET HET GEWICHT MET OPHOPING VAN VET %NKEL WANNEER WE DE IN HET OOG WORDEN GEHOUDEN !LS DEZE OXIDATIEVE STRESS MECHANISMEN BEGRIJPEN DIE VERANTWOORDELIJK HET GEVOLG IS VAN HYPERHOMOCYSTEÕNEMI ZIJN VOOR DIT PROBLEEM KUNNEN WE E MOET AAN DE PREVENTIEVE PATIÑNT FOLIUMZUUR VIT AMINE " WORDEN AAN BEVOLEN EN CURATIEVE MAATREGELEN NEMEN VOOR DEZE ONESTHETISCHE PATHOLOGIE &ILTRATIE VAN WATER UIT HET NETWERK VAN CAPIL $OOR HUN ANTIOXIDATIEVE EN ANTITROMBOTISCHE LAIREN HANGT AF VAN HET EVENWICHT TUSSEN DE EIGENSCHAP HYDROSTATISCHE PEN BESCHERMEN FLAVONOÕDEN HET VASCULAIR ENDOTHEEL EN DE ONCOTISCHE DRUK (ET LYMFESTELSEL VAN HET ORGANISME %EN LITERATUUROVERZICH T VERSCHENEN IN IN i!NGIOLOGYw MOET DIT WATER RECUPE REREN 7ANNEER WE D E OORZAKEN ONDERSTREEPT HET BELANG EN DE EFFICIÑNTIE VAN FLAVONOÕ VAN DE DALING VAN ONCO TISCHE DRUK HYPOPROT EÕNEMIE DEN RUTOSIDEN PROANTHOCYANIDINEN UITSLUITEN ZIEN WE DAT EEN VERHOGING VAN DE COUMARINE EN RUTINE HYDROS BIJ VENEUZE PATHOLOGIE VAN DE ONDERSTE LEDEMATEN TATISCHE DRUK DE MEEST FREQUENTE OORZAAK IS VAN (AMAMELIS VER TOONT ALGEMENE VASCULAIRE VENEUZE ZWARE BENEN $EZE DRUK WORDT EN VEROORZAAKT DOOR CAPILLAIRE BESCHERMENDE EIGENSCHAPPEN &LAVONOÕDEN EN LANGDURIG RECHTOP STAA N EN DOOR LETSELS AAN D E TANNINEN POLYFENOLEN MET ADSTRIGERENDE EIGENSCHAPPEN KLEPPEN IN HET VENEUZE STELSEL 4ROMBOSEN LIGGEN AAN DE OORSPRONG VAN DE VENOTONISCHE WERKING )N KUNNEN OOK EEN RISICOFACTOR ZIJN $E COMBINATIE MET ANDERE PLANTEN ZOALS PEPERMUNT DAT EEN RISICOFACTOREN VOOR TROMBOSE ZIJN VERFRISSEND EFFECT HEEFT KAN (AMAMELIS IN SPRAYVORM HET STASE HYPERCOAGULABILITEIT EN GEVOEL VAN ZWARE BEN EN VLUG VERLICHTEN LETSELS AAN HET VASCULAIR ENDO (ET PROBLEEM VAN ZWARE BENEN WORDT INGEWIKKELDER BIJ THEEL 3TASE KAN VERMEDEN EEN GEÕNSTALLEERD LYMFOEDEEM ,ANGDURIG GE BRUIK VAN PAAR WORDEN DOOR NIET LANGDURIG DENKASTANJE BENZOPYRON OF COUMARINE STIMULEER T DE RECHTOP STAAN BEWEGEN EN MACROFAGEN BIJ HET OP RUIMEN VAN HET LYMFOE DEEM HET DRAGEN VAN STEUNKOU SEN 3TOLLINGSSTOORNISSEN ALS "IJ DE AANPAK VAN HET PROBLEEM VAN ZWARE BENEN IS HET GEVOLG VAN HYPERCOAGULABI NOODZAKELIJK HET MAGNESIUMGEHALTE TE CONTROLEREN "IJ LITEIT PLASMAFIBRINOGEENGE TEKOR T DIENT DIT TE WORDEN AANGEVULD 4EKOR T AAN MAGNE HALTE FACTOR 6 TROMBINE SIUM KAN OP LANGE TERMIJN LEIDEN TOT HYPERPLASIE VAN DE EN 0LASMINOGEN !CTIVATOR BIJNIEREN DIE ALDOSTERON VORMEN /VERMATIGE PRODUCTIE )NHIBITOR KUNNEN GE NOR VAN ALDOSTERON IS IN DE ZE CONTEXT BELANGRIJK WANT BIJ OBESI MALISEERD WORDEN DOOR TAS GEVOLG VAN INSULINE RESISTENTIE ZAL VETWEE FSEL EEN REÑEL HET GEBRUIK VAN OMEGA ENDOCRIEN WEEFSEL UIT ANGIOTENSIONOGEEN ANGIOTENSINE )) VETZUREN EN GENISTE PRODUCEREN !NGIOTEN SINE )) HEEFT EEN INVLOE D OP DE BLOED INE ,ETSELS AAN HET DRUK VIA WATERRETENTIE MAAR ANGIOTENSINE )) DOET EVENEENS VASCULAIR ENDOTHEEL DE ALDOSTERONPRODUCTIE TOENEMEN WAARDOOR DE WATERRE KUNNEN EEN GEVOLG TENTIE ALS GEVOLG VAN N ATRIUMRETENTIE NOG TO ENEEMT ZIJN VAN OXIDATIEVE
M
0LANTEN OM DE LEVER TE ONDERSTEUNEN¨
Cranberries!
)
N
:WARE BENEN VORMEN EEN H ANDICAP VOOR TAL VAN VROUWEN
'AL OM DE VETOPLOSBARE TOXINES TE ELIMINEREN EN DE VETTEN TE VERTEREN $E LEVER PRODUCEER T ONGEVEER IETS MEER DAN EEN LITER PER DAG $EZE GAL TRAN SPOR TEER T TOXISCHE STOFFEN EN V GAL ERWIJ DER T ZE OP EEN EFFICIÑNTE M ANIER UIT HET LICHAAM " OVENDIEN EMULGEER T DE GAL DE VETOPLOSBARE VETTEN EN VITAMINEN IN DE DARM EN VERBETER T ZO DE VER TERING EN ABSORPTIE ERVAN 7ANNEER DE EXCRETIE VIA DE GAL GEÕNHIBEERD WORDT BLIJVEN DE TOXINES LANGER IN DE LEVER MET SCHADELIJKE EFFECTEN TOT GEVOLG DE VETTEN WOR DEN NIET MEER OF SLECH T VER TEERD
!R TISJOK EN SILYMARINEBLADEXTRACTE N BEVATTEN FLAVONOÕDEN EN HEBBEN EEN GUNSTIG EFFECT OP DE GALSECRETIE )N EEN RECENTE STUDIE OP RATTEN WERD AANGETOOND DAT SUPPLETIE MET SILYMARINE EXTRACT EEN DOSISAFHANKELIJKE STIMULERENDE WERKING HEEFT OP DE GALSECRETIE -ARIADISTELEXTRACT WORDT IN DE TRADITIONELE GENEESKUNDE AL MEER DAN JAAR GEBRUIKT BIJ DE BEHANDELING VAN GEELZUCHT )N %UROPA WORDT MARIADISTEL MO MENTEEL IN DE KLASSIEK E GENEESKUNDE GEBRUIKT ALS BIJKOMENDE BESCHERMING VOOR PATIÑNTEN DIE MEDICIJNEN INNEMEN WAARVAN GEWETEN RESIDUS VAN PESTICIDEN NITRATEN GEHYDROGEN IS DAT ZE LEVERPRO EERDE OLIÑN EN BLEMEN VEROORZAKEN $E LEVERBESCHERMENDE EIGENSCHAP ANDERE AGENTIA DIE BEKEND STAAN VOOR HUN POTENTIEEL KAN PEN VAN SILYMARINE ZIJN GOED GEDOCUMENTEERD KERVERWEKKENDE WERKING $E WETENSCHAPPELIJKE EN WORDEN LITERATUUR OP UNANIEME WIJZE ERKEND SUGGEREER T EEN VERBAND TUSSEN EEN OOK AL IS HET WERKINGSMECHA GEBREKKIGE ONTGIFTING NISME ERVAN NOG NIET HELEMAAL DUIDELIJK )N EEN EN BEPAALDE ZIEKTEN ZOALS KANKER DE ZIEKTE DAGEN VAN 0ARKINSON DURENDE PLACEBOGECONTROLEERD FIBROMYALGIE CHRONISCHE VERMOEIDHEID E DUBBELBLINDSTUDIE OP OF IMMUUNDISFUNC PERSONEN MET ACUTE VIRALE HEPATITIS WERD EEN SIGNIFICANTE TIESYNDROOM %LKE FUNCTIONELE EN A FOR TIORI ORGANISCHE VERBETERING AANGETOON D BIJ DE GROEP DIE MAR IADISTELEXTRACT WIJZIGING IN DE LEVER SC HAADT DE GEZONDHEID V AN HET INDIVIDU TOEGEDIEND KREEG $E TOEDIENING VAN MG SILYMARINE EN KAN ZELFS ZIJN VOOR TBESTAAN OP HET SPEL Z ETTEN $E LEVER OF VAN EEN PLACEBO KEER PER DAG TOONT AAN DAT DE KAN HET SLACHTOFFER ZIJN VAN AGRESSIES VER DOOR MOLECULAIRE HOUDING VAN DE PATIÑNTEN ENTITEITEN OF DOOR MIC RO ORGANISMEN IN HET WAARBIJ DE !3!4 TRANSAMINASE BIJZONDER DOOR NORMALISEER T GROTER IS BIJ DE BEHANDELDE GROEP VIRUSSEN 6RIJE RADICALEN BEHOREN TOT DE MEEST TOXISCHE DAN BIJ DE CONTROLEPROEFPERSONE MOLECULESOOR TEN WAARMEE DE LEVER N "IJ VAN DE GECONFRONTEERD KAN BEHANDELDE PATIÑNTEN NORMALISEERDE HET BILIRUBINEGEHALTE WORDEN .AAST ELKE EV IDENTE LEVERPATHOLOGIE MOETEN FUNC TEGENOVER BIJ VAN DE CONTROLEPROEFPERS ONEN %EN DUB TIONELE LEVERWIJZIGINGEN VERMOED EN ONDERZOCHT WORDEN BELBLINDSTUDIE OP PATIÑ NTEN MET ACUTE VIRALE H EPATITIS TOONT BIJ ELKE PATIÑNT DIE KLAAGT OVER SYMPTOMEN ALS VERMOEID AAN DAT DE BEHANDELIN G MET SILYMARINE COM PLICATIES EN DE HEID GEBREK AAN EETLUST VER TERINGSMOEILIJKHEDEN IN HET HOSPITALISATIEDUUR VERM INDER BIJZONDER BIJ INNAME VAN VETRIJKE T EN HET HERSTEL BEVO RDER T VOEDING 4ALRIJKE STUDIES 4EN SLOTTE IS CURCUMINE AFKOMSTIG VAN CURCUMA VERONDERSTELLEN DAT DE AANVOER EEN VAN NUTRIÑNTEN DIE DE KRACHTIGE ANTIOXIDANT D AT DE LEVER OP EEN EFF ICIÑNTE MANIER COFACTOREN LEVEREN VAN DE ONTGIFTINGSENZYME N VAN FASE ) EN BESCHERMT TEGEN LETSELS VEROORZAAKT DOOR VRIJE RADICALEN FASE )) MAAR OOK ANTIOXIDANTEN EN IN HET BIJZ ONDER GEREDU )NDISCHE ONDERZOEKERS HEBBEN AANGETOOND DAT CURCUMINE CEERD GLUTATHION OP SIGNIFICANTE WIJZE DE LEVERFUNCTIES EN VERPEROXIDATIE INHIBEER T EN SUPEROXIDE EN HYDROXYLRADI DE GEZONDHEID VAN DE PATIÑNT VERBETER T CALEN NEUTRALISEER T
KUh]gfccX fcbXYb [cYXjccf\YhV`UUga]`]Yi3
IK;<=FP
STRESS DIE OP ZIJN BEUR T +OR TOM DE AANPAK VAN HET PROBLEEM VAN ZWARE BENEN EEN GEVOLG KAN ZIJN VAN BEPERKT ZICH NIET TOT Ï ÏN ENKELE MAATREGEL M AAR HOUDT EEN TABAKGEBRUIK DIABETES HELE REEKS VAN BIJKOME NDE MAATREGELEN IN VO OR HET VERMIN EN HYPERHOMOCYSTEÕNE DEREN VAN HET RISICO O P HET ONTWIKKELEN OF V ERERGEREN VAN MIE !LS DE OXIDATIEVE EEN BESTAAND PROBLEEM #OUMARINE UIT PAARDENKASTANJE STRESS HET GEVOLG IS VAN FLAVONOÕDEN UIT CITRUSV RUCHTEN RUTOSIDEN EN RUTINE KUNNEN TABAKGEBRUIK DIENT HET OP LANGE TERMIJN HUN PLAATS VINDEN BIJ DE AANPAK VAN HET TABAKGEBRUIK GESTOPT T E PROBLEEM VAN ZWARE B ENEN WORDEN !LS DEZE OXI 2EFERENTIES OP AANVRAA G
9 ` f J \ i M @ e ]f ® e l d d \ i ) 0
]\ Y i l X i ` ® ) ' ' ,
*
18-06-2007 14:15:07 GJour24_ned.indd 1
gezondheidsjournaal 24 Cranberries — eeuwenlang door de Noord-Amerikaanse indianen gebruikt omwille van hun beschermende eigenschappen — zijn niet enkel rijk aan vitaminen (vooral C) en mineralen, maar bevatten fytonutriënten met krachtige antioxidatieve eigenschappen, o.a. anthocyaninen, catechinen, proanthocyanidinen, luteïne en quercetine. Daardoor optimaliseren de bitterzure bessen of ‘grote veenbessen’, zoals we ze hier noemen, de weerstand en helpen beschermen tegen vrije radicalen. Ze zijn echter ook goed voor de cholesterol, wat gunstig is voor de doorstroming. Het sap wordt nu alom gebruikt om de gezondheid van het blaasmilieu te ondersteunen. Het regelmatig drinken van grote veenbessensap ondersteunt het urinair stelsel. Cranberryconcentraat bezit dezelfde eigenschappen.
gezondheidsjournaal 25
Energie gevraagd… Ieder die zijn hart versterkt, verbetert ook zijn of haar vitaliteit. • Co-enzym Q10 versterkt de hartspier en optimaliseert de hartwerking. • In de energiecentrales van onze cellen, de mitochondriën, is co-enzym Q10 een van de hoofdrolspelers bij de productie van ATP, dé energiemolecule van de cel. • Co-enzym Q10 helpt vetten om te zetten in energiemoleculen. Hierdoor vallen sommige mensen zelfs af. Tegelijkertijd neemt de vitaliteit toe.
Wat is rood, rond en goed voor het blaasmilieu…?
Coenzyme Q10 Aanbevolen als supplement tijdens perioden van zware lichamelijke en geestelijke inspanningen of bij stresssituaties. Ook bij herstel na ziekte is het een zeer goed hulpmiddel om snel weer de activiteiten te kunnen hervatten. Uitstekend supplement voor sportlui want het ondersteunt het organisme in perioden van intense inspanning en voor bejaarden want het ondersteunt de doorstroming. Verpakking: 60 tabletten Prijs: € 37,35 Aanbeveling: 1 tablet per dag
Cranberry Juice
Cran-Plus™
Verfrissend drankje met typische, pittige smaak op basis van sap van grote veenbessen, natuurlijk gezoet met rietsuiker, zwarte bessen- en aardperensap. 100% biologisch
Geconcentreerd grote veenbessensap in capsules
Verpakking: Brikpak van ½ liter
Verpakking: 60 capsules
Prijs: € 8,95
Prijs: € 24,60
Gebruik: 2 glazen per dag
Gebruik: 1 capsule per dag met een groot glas water
Veenbessenconcentraat bevat de positieve eigenschappen van bessen en aardperen.
Verpakking: fles van 250 milliliter Prijs: € 13,85
Aan te lengen met water: 1 hoeveelheid sap voor 4 hoeveelheden water
5
Veenbessenconcentraat
Gebruik: 15 à 30 ml (1–2 eetlepels) per dag met water Ongeopend: houdbaar tot de houdbaarheidsdatum Geopend: 14 dagen in de koelkast
4
23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
K]bhYf
BIODYNAMICS
BVBA
–
Gezondheidsjournaal Voor meer info: +32 59 550 947
®
[email protected]
®
www.biodynamics.be
nr.23
23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
Combinatie Tribubolan & Eskimo 3-6-9
Spieropbouw
–
et activeren van de spieren, bijvoorbeeld tijdens een fitnessoefening, een training of een wedstrijd, heeft steeds tot gevolg dat de spier, hoe miniem ook, “beschadigd” wordt. Na de activiteit zal de spier zich herstellen en als gevolg van dit herstel neemt de spiermassa en bijgevolg ook de spierkracht toe. Het herstel zal maar optimaal zijn als de juiste stoffen (voedingssupplementen) op het juiste moment worden toegediend.
GEZONDHEIDSJOURNAAL
23
BIODYNAMICS
BVBA
H
GEZONDHEIDSJOURNAAL
23
BIODYNAMICS
BVBA
–
Een spier bestaat hoofdzakelijk uit eiwitten, dus bij het herstel zijn zeker eiwitten nodig. De wei-eiwitten in de drank Muscle Optimizer bezitten talrijke voordelen ten opzichte van de klassieke eiwitten: hoge biobeschikbaarheid, onmiddellijke vertering, grote rijkdom aan essentiële aminozuren (waarvan de BCAA’s en lysine) en zwavelhoudende aminozuren. Muscle Optimizer levert een verhouding eiwitten/koolhydraten van 1/1 die gunstig is voor de ontwikkeling en het herstel van het spierweefsel. Deze PWR-drank (Post Workout Recovery Drink) levert alle noodzakelijke voedingselementen voor een snel spierherstel.
BVBA
–
Muscle Optimizer € -3,75
BIODYNAMICS
Uitstekende drank ter optimalisering van spierherstel na de inspanning!
23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
L-Glutamine speelt een rol bij de opbouw van weefsels die zich snel hernieuwen zoals de cellen van het maag-darmslijmvlies en het herstel van spiercellen.
€ -3,25
L-Glutamine Spierondersteuning van de bovenste plank! Art. 2010 Inhoud: 400 g Prijs: € 36,79
Volgens een studie, verschenen in 2003 in "Journal of Applied Physiology", waarbij 250 verschillende voedingssupplementen getest werden, zorgen enkel HMB en creatine voor een optimalisering van de magere spiermassa en het herwinnen van kracht na training. Recup Forte bevat een hooggedoseerd complex van proteolytische enzymen, waaronder pancreatine, papaïne, rutine, bromelaïne, trypsine en chymotrypsine. In de recente medische literatuur ("Journal of Sports Science" verschenen in april 2004) wordt vermeld dat een complex van proteolytische enzymen het herstel van de contractiele functie (samentrekkingsfunctie) van de spieren versnelt na een intensieve oefening.
+ gratis shaker
ribulus terrestris wordt in de Chinese cultuur gebruikt om zijn eigenschappen als afrodisiacum. Deze werking zou te danken zijn aan de optimalisering van het testosterongehalte, dat eveneens een rol speelt in de fysiologie van de spier. Zink is een cofactor van eiwitten ('zinkvingers'), receptoren van steroïde hormonen en eveneens belangrijk voor de aanmaak van eiwitten. Tribubolan is een formule op basis van Tribulus terrestris en zink, voor het optimaliseren van de spiermassa en -kracht.
T
Eskimo 3-6-9 beantwoordt aan de behoeften aan omegavetzuren van de sporter. Spierontwikkeling eist een optimale werking van de spiercellen. Hiervoor is het noodzakelijk dat de biologische membranen van optimale kwaliteit zijn. Het gebruik van Eskimo 3-6-9 optimaliseert de kwaliteit van de biologische membranen, m.a.w. het bevordert de spiergroei. Voor iedereen die streeft naar een gespierd en strak lichaam. Daar vetzuren de bevoorrechte vorm van brandstof vormen bij aërobe inspanningen, zoals langeafstandslopen en fietsen, ondersteunen ze tevens het uithoudingsvermogen.
Tribubolan
€ -3,25
Hou uw lichaam rein bij intensief sporten
Voor een goede ontwikkeling van spierkracht en -massa. Met Tribulus terrestris, acetylcarnitine, vitaminen en mineralen
Art. 3532 Inhoud: 60 tabletten Prijs: € 25,43
Art. 2013 Inhoud: 120 tabletten Prijs: € 38,94
Recup Forte
Vanille/chocolade Art.: 3516/3517 Inhoud: 1130 g Prijs: € 39,25
– BVBA
BIODYNAMICS
ass Attack is een optimaal supplement voor atleten die een vlugge gewichtstoename nastreven en voor actieve sporters die veel eisen van hun metabolisme! Mass Attack bestaat uit een combinatie die bijzonder rijk is aan calorieën en verschillende uitgebalanceerde eiwitten en koolhydraten van hoge kwaliteit. De gebruikte eiwitten zijn weihydrolisaat, eiwitten uit het wit van eieren en melkcaseïne. Deze drie eiwitten leveren de sporter een flux van aminozuren die vlug, minder vlug of traag verteerd worden. Naast de bijna onmiddellijke verteerbaarheid van de gehydroliseerde wei-eiwitten, geniet de sporter van een stapsgewijze werking dankzij de zeer vlugge vertering van caseïne. Het product bevat eveneens vlug (dextrose), minder vlug (fructose) of traag (twee extra types van maltodextrines) verteerbare suikers, alsook een gezond vet als energiebron, nl. MCT (Medium Chain Triglycerides). Mass Attack wordt bij
GEZONDHEIDSJOURNAAL
23
BIODYNAMICS
BVBA
–
GEZONDHEIDSJOURNAAL
23
M
Eskimo 3-6-9
voorkeur tussen de maaltijden ingenomen (als tussendoortje) of onmiddellijk na de training. Meng één portie in 200 ml water, mix idealiter met ijsblokjes om een heerlijke drank te verkrijgen. Om de calorie-aanvoer te maximaliseren, mag het product ook met volle melk gemengd worden. Dit product is beschikbaar in drie heerlijke smaken: de klassiekers vanille en chocolade en de nieuwe smaak aardbei-banaan.
Mass Attack
Magere spiermassa ean Mass Stimulator is een formule om de ontwikkeling van de magere spiermassa te optimaliseren. Eén portie bevat ongeveer 29 g eiwitten en slechts 14 g koolhydraten. Lean Mass Stimulator is dus een caloriearme formule met een eiwitten/ koolhydratenverhouding > 2 op 1. Dit kwalitatief hoogstaande product bevat verschillende types van wei-eiwitten: wei-isolaat (voordeel van grote puurheid), weiconcentraat (met aangename smaak) en weihydrolisaat (voorverteerde, onmiddellijk verteerbare eiwitten) en een mengsel van traag verteerbare koolhydraten met lange keten. Om de toename van magere spiermassa te optimaliseren, bevat 1 portie 3 g creatine en 6 g L-glutamine. Dit product werd speciaal ontwikkeld voor atleten die de ontwikkeling van hun magere spiermassa willen optimaliseren. Het bevat eveneens verschillende vetverbranders zoals L-carnitinefumaraat, cholinebitartraat en een extract uit groene koffie. De toevoeging van vezels onder de vorm van appelpectine en psyllium beoogt een verminderde en vertraagde opname van voedingsvetten. Bovendien werd de formule verrijkt met vitaminen, mineralen en sporenelementen. Tot slot bevat het product ook een mengsel van verteringsenzymen (waaronder proteasen en amylasen) om de opname van aminozuren en koolhydraten in het lichaam te optimaliseren. Deze drank moet onmiddellijk na de training gedronken worden om de ontwikkeling van de spieren te bevorderen en om een mooi gespierd lichaam te krijgen. Lean Mass Stimulator kan samen ingenomen worden met de producten HMB 750 en/of CLA 500 om een beter resultaat (= meer magere spiermassa) te verkrijgen.
L
Lean Mass Stimulator ‘High tech’ shake voor een vlotte ontwikkeling van de magere spiermassa!
€ -2,35
Gewichtstoename
Bevordert het uithoudingsvermogen en de spiergroei Art. 3491 Inhoud: 210 ml Prijs: € 21,25
€ -3,75
Vanille/mokka/aardbei-banaan Art. 3543/3546/3548 Inhoud: 1355 g/1360 g/1345 g Prijs: € 59,60
+ gratis shaker
€ -2,50
Kortingsbonnen Voor een optimale afweer!
Moe? Niet in de stemming?
Weerstandsformule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 Cat's Claw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 C-Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 EchinaMax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1
BioCalm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 OptiRelax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
En alles wordt licht verteerbaar?
50 jaar, man of vrouw, hou u vitaal!
Verteringsformule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2 ProbioMax en Opti-Transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Androplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Femoflavon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Alle nodige tips om voldoening te scheppen uit uw work-out in de fitness (deel 2) Spieropbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 Gewichtstoename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 Tribulolan en Eskimo 3-6-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 Magere spiermassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4
ter waarde van
€ -29,45 binnenin!
DOOR DR. PRINSEN
Weerstandsformule
Cat’s Claw
C-Max
Voor een optimale afweer
Immuniteitstonicum uit het Amazonewoud
Uitstekend vitamine C complex
attenklauw (Uncaria tomentosa) is een merkwaardige klimplant uit het Amazonewoud die al eeuwen door de sjamanen gebruikt wordt om de weerstand te verhogen. Zijn mogelijkheid om het immuunsysteem te stimuleren, is legendarisch. De wortel en de bast bezitten stoffen met bijzonder hoge afweerstimulerende eigenschappen.
itamine C is een wateroplosbaar product en speelt een zeer belangrijke rol bij tal van voorname functies van het lichaam zoals: energieproductie, vorming van collageen en elastine, het is een belangrijk antioxidant, het is noodzakelijk voor de productie van bijnierschorshormonen die tussenkomen in de aanpassing van stress enz….
n koudere perioden -gure wind, mist, lage temperatuur-, in drukke tijden en tijdens emotioneel moeilijke perioden moet ons afweersysteem extra werk leveren. Zorgen we wel voor voldoende ondersteunende voedingsstoffen? Weerstandsformule bevordert de gezondheid van de luchtwegen en de huid en ondersteunt de algemene immuniteit.
I
• Echinacea, krulzuringswortel, sint-janskruid, tragacanthwortel en shiitake zijn planten waarvan sinds eeuwen geweten is dat ze de weerstand van het organisme optimaliseren door onder andere de functie van bepaalde cellen van het immuunsysteem te optimaliseren. • Vitamine C (ascorbinezuur) in combinatie met vitamine E, beschermt de weefsels tegen vrije radicalen en speelt een rol bij de goede werking van het immuunsysteem. Zink heeft een invloed op het immuunsysteem, maar speelt ook een belangrijke rol bij de celdeling (ook de cellen van het immuunsysteem) en de aanmaak van e i w i t te n , vooral van de typische eiwit-
K
ten van het immuunsysteem, namelijk de “immunoglobulinen”. • Carotenoïden, waaronder bètacaroteen, worden in het lichaam omgezet tot vitamine A (retinol). • Bij een tekort aan vitamine A wordt de huid ruw, een beetje zoals bij het krijgen van kippenvel. De ogen worden rood en geïrriteerd, we worden overgevoelig voor licht en het nachtzicht vermindert. Tekort aan vitamine A gaat eveneens gepaard met depressie van het immuunsysteem, wat de gevoeligheid voor infecties doet toenemen.
Weerstandformule
€ -2,75
Art. 1781 Inhoud: 50 capsules Prijs: € 19,05
Kwalitatief hoogwaardige formule voor gewichtstoename Vanille/chocolade/aardbei-banaan Art. 3539/3540/3545 Inhoud: 1544 g/1561 g/1532 g Prijs: € 31,16
V
Bovendien optimaliseert kattenklauw ook de spijsvertering, ondersteunt het de soepelheid van gewrichten en heeft het een beschermend effect op verschillende lichaamsfuncties.
Vitamine C is een antioxidant dat vrije radicalen onschadelijk kan maken en vitamine E kan hernieuwen.
Cat's Claw
C-Max
Art. 1714 Inhoud: 50 vegicaps Prijs: € 10,55
Art. 1717 Inhoud: 50 tabletten Prijs: € 8,60
EchinaMax Om vrijer te ademen door de neus en verzachtende invloed op de keel owel Echinacea (Rode zonnehoed) als Hydrastis (Canadese geelwortel) worden al eeuwen door de NoordAmerikaanse indianen gebruikt om de afweer te versterken. In onze streken zijn het vooral de kou, het veel binnenshuis zijn en stresserende situaties die onze afweer verzwakken. Daarom is het nuttig vóór de herfst en/of winter onze verdedigingsmechanismen te ondersteunen met een kuur van echinaceaen Canadese geelworteltinctuur.
Z
EchinaMax Art. 1709 Inhoud: 90 ml Prijs: € 14,64
€ -1,25
–
©2006 Hans Dijckmans
©2006 Stefaan Achtergael
BVBA
+ gratis shaker
9 @ F ; P E 8 D @ : J
DOOR DR. PRINSEN
BIODYNAMICS
23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
– BVBA
BIODYNAMICS 23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
– BVBA
BIODYNAMICS 23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
– BVBA
BIODYNAMICS 23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
– BVBA
BIODYNAMICS 23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
– BVBA
BIODYNAMICS 23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
– BVBA
BIODYNAMICS 23 GEZONDHEIDSJOURNAAL
– BVBA
BIODYNAMICS
+ gratis shaker
BON € -3,75 BON € -2,35 BON € -3,25 BON € -1,35 BON € -1,25 BON € -1,25 BON € -1,25
+ gratis shaker
5
24-10-2007 15:18:08
M\ i j Z _ ` a e k [ i ` \ d X X e [ \ c ` a b j ® e f m \ d Y \ i ) ' ' - ® 8 ] ^ ` ] k\ b X e kf f i 1 8 E K N < I G < E O ® M% L % 1 8 % C X d j ® A % G c X k\ X l j k i X X k * ® 9 <$ / + ' ' F f j k\ e [ \
BON € -3,25 BON € -2,75 BON € -2,50 BON € -2,75 BON € -1,25 BON € -1,25 BON € -1,25
GJour25_ned.indd 5
4
> \ qf e [ _ \ ` [ j a f l i e X X c ) *
®
e fm\ d Y \ i ) ' ' -
+ gratis shaker
Opmaak en illustraties: ©2006 Stefaan Achtergael Fotografie: Peter Catrysse, Getty Images, Zefa, PhotoNews
www.sportstech.be
PRINTED MEDIA — NEWS LET TERS
Gezondheidsjournaal wil u helpen met deskundig, wetenschappelijk onderbouwd advies, zodat u beter voor uzelf kan zorgen. Gezondheidsjournaal wil u tevens helpen bij het verantwoord gebruik van voedingssupplementen, maar kan u geen garantie geven op resultaat. Begeleiding door een dokter of gezondheidstherapeut is aan te raden tijdens of bij het opstarten van een kuur met voedingssupplementen. Uitgever en auteurs aanvaarden dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard dan ook, die het gevolg is van handelingen en/of andere beslissingen, gebaseerd op de inhoud van bedoelde publicatie.
1
@e]f
CreaMenda
®
marketing & communication
9 @ F ; P E 8 D @ : J
9 @ F ; P E 8 D @ : J
" ) / $ 9 . ! - ) # 3
6^ai`e[`VWefSV
('aXXi q`\b\e_l`jZcfnej
'2!4)3 +).$%2&%%34
7PVTNBSDIF[TVSEFTOVBHFT #HARIS *AMBES ,OURDES
-ET -ARTIJN "ANDIT #AROLINE ,UCY ,OES
g BASE D´HAMAMmLIS ET D´AUTRES PLANTES ACTIVES SOUTIENT LA CIRCULATION SANGUINE SOUTIENT RAFRAsCHIT ET GARDE LES JAMBES EN BONNE SANTm
-ET DANK AAN
¥ !CHTERGAEL 3TEFAAN
"ANDIT s "6" $EWILDE %SEN s #AROLINE s #ULTUURDIENST STAD /OSTENDE s $AGCENTRUM $UINHELM s $E 4URN VERENIGING +6'/ s &AMILIETHEATER +ORAAL s 'ARAGE (ANCKE 6EURNE s (ANDELAARSBOND #ENTRUM s (OPLA EN /NKI s (ORIZON %DUCATIEF s *EUGDDIENST STAD /OSTENDE s *EUGDHARMONIE /,6 #OLLEGE /OSTENDE s +ASAJO MA s +INDERKOOR DE 2EGENBOOG /UDEN BURG s ,UCY ,OES s -ARTIJN s -ELKCENTRALE $EJONGHE "LANKENBERGE s -U ZEE UM s /46 .OORDZEE s 0LENA ,UNA s 0ROVIRON s 2OPE 3KIPPING /OSTENDE s 4HE #OVER 3TORY s 4HE -ELODY -AKERS s 6RIJE "ASISSCHOOL 3INT !NDREAS !FDELING 3CHAPENSTRAAT /OSTENDE s 6RIJE 3CHOOL (AVERLOO !SSEBROEK s VZW "ASIEL s VZW @T :ONNETJE s 7)+ s 7OESH
6OWÏSJUBCMFCJFOGBJU
QPVSVODPSQTQVS
"IO "EN
3nVE DE "OULEAU ¯ $ETOX
:ONDAG SEPTEMBER U U N ;= N WWWCHARIS SKINBE N INFO
BIODYNAMICSBE N
#ENTRUM /OSTENDE
PRINTED MEDIA — POSTERS
N ; = N WWWE X TRANUTRIBE N INFO
BIODYNAMIC S BE N
CreaMenda
®
marketing & communication
* TVP: Texturized Vegetable Protein andere kazen nogal ** Eet enkel de kazen die op de lijst staan, aangezien de meeste dit programma wat verzadigde vetten bevatten en niet toegelaten zijn in *** Als u vermoedt dat uw patiënt problemen heeft met voedselallergieën of -gevoeligheden, laat hem dan het eliminatiedieet volgen
AUTOIMMUUNZIEK TEN AUTOIMMUUNZIEK TEN
Mediatoren
de voeding
Richt u op de onderliggende fysiologische mediatoren en mediatoren uit
Portiegrootte
Voedselcategorie
Oxidatieve stress
Nutritionele tekorten
E
de auen aantal veel voorkomende nutritionele tekorten kunnen toimmuunreactie erger maken.
toenemen, Vitamine D-tekort doet het risico op autoimmuunziekten vorm van zoals type I-diabetes, MS en RA. De geactiveerde, hormonale vitamine D (1,25[OH2]D) werkt als een belangrijke immunomodulator bij het regudoor haar interacties met immuuncellen en betrokkenheid de macrofaagleren van de lymfocytfunctie, de cytokineproductie en activiteit.
stress een ecent onderzoek suggereert dat chronische oxidatieve belangrijke rol kan spelen in de pathogenese van autoimmuunziekeen reeks ten en verwante complicaties. Oxidatieve stress veroorzaakt pro-inflammavan immuunsysteemactiviteiten, zoals de productie van endotheelactiveen celproliferatie toire cytokines, macrofaagactivering, vooral SLE. ring –dezelfde gevallen komen voor bij autoimmuunziekten, dat oxidaHierdoor zijn een aantal onderzoekers gaan veronderstellen waardoor tieve stress de inflammatoire activiteit zou kunnen uitlokken, autoimmuunziekte gereactiveerd wordt bij gevoelige personen.
R
Fruit Geconcentreerde proteïnen**
+ 1 middelgroot stuk fruit 100 g (na koken)
3-4
80
Probeer niet meer dan 60 mg arachidonzuur (AA) per dag te verbruiken (zie tabel om AA-inhoud te berekenen) Opm.: zuivel- en sojaproducten bevatten verwaarloosbare hoeveelheden AA 1-2 indien u er tegen kan
150
80-100
½-1 kop
1-2
100-200
½ kop
1-3
75-100
1 klein handjevol
1
150-200
170 g
Overwegingen: • Oxidatieve stress en inflammatie verminderen • De inname van antioxidatieve nutriënten bekijken
volen wordt.
E met selenium • Uitgebreid antioxidantenmengsel van vitaminen A, C en • Formule met groene thee, rutine, quercetine en citrusbioflavonoïden • Voedingssupplement tegen inflammatie en biotransformatie
Noten/zaden
• Anti-inflammatoir dieet
Oliën
Foliumzuur
bij patiënten Er werd gematigde hyperhomocysteïnemie vastgesteld Een recente met autoimmuunziekten als gevolg van lage folaatniveaus. tussen studie met RA-patiënten heeft een wisselwerking aangetoond verhoogde conhoge homocysteïneniveaus, een lage folaatstatus en dat zowel de centrateis van immuunactiveringsmarkers. Dit wijst erop zijn bij kunnen zouden folaatstatus als de immuunactivering betrokken . hyperhomocysteïnemie van de ontwikkeling
Peulvruchten Granen
Nutritionele ondersteuning:
Dieetopties bij het onder Een gespecialiseerd dieet kan een belangrijke rol spelen onderstaande controle houden van autoimmuunziekten. Overweeg dieetopties:
Omega 3-vetzuren Omega 3-vetzuren, vooral EPA, bezitten anti-inflammatoire en immunomodulerende effecten. De eigenschappen van omega 3 bestaan uit de regulering van de hoeveelheid en de
40
4-6
1 theelepel
Dranken
Onbeperkt
Waterinname aanbevolen: helft van het lichaamsgewicht in ounces
0
Specerijen
Onbeperkt
Naar wens
0
te Een gericht, laag allergeen dieet in 3 stappen om de inflammatie lichaam te verminderen en de last van allergenen en toxines op het verlichten.
omega 3-suppletie.
Selenium en zink
aandoeningen De rol van deze mineralen bij chronische inflammatoire processen is van groot belang omdat ze cofactoren zijn in de metabole betrokken waarbij de gewrichtsweefsels en de immuunsysteemfunctie met een verzijn. Selenium- en zinktekort werden in verband gebracht ontdekt dat heeft men en RA actieve in inflammatie de ergering van van de gesuppletie met deze stoffen de gevoeligheid en de stijfheid wrichten vermindert.
Anti-inflammatoir dieet
ontstekingen Een gemakkelijk te volgen dieet op lange termijn om tegen een te verminderen en de lichaamsweefsels te beschermen voeding om autoreactief immuunsysteem (zie “Wijzigingen in de ontsteking onder controle te houden” op de achterzijde)
Overwegingen: • Voeding en supplementen evalueren met Trivida-programma.
(mg per 100 g voor vlees)
Vlees en gevogelte: Sneetjes gekookte ham Varkenshaasje Kalkoenborst, gebraden Biefstuk van de haas Rundergehakt, 5% vet Kippenborst Vis: Mahi Mahi Makreel uit de Stille Oceaan Roze zalm Kabeljauw uit de Stille Oceaan
Editie: september 2006 – Creatie: ©2006 Stefaan Achtergael
• Stap 1: Initiële reiniging (Dagen 1-6) inname van Mogelijk allergene voedingsmiddelen elimineren en de product(en) voor nutritionele ondersteuning verhogen • Stap 2: Ontgifting (Dagen 7-13) saEen beperkt aantal laag allergene voedingsmiddelen consumeren, ondernutritionele voor product(en) van dag per men met drie porties steuning • Stap 3: Herintroductie (Dagen 14-28) die u in Stap Langzaam de voedingsmiddelen terug gaan introduceren on2 geëlimineerd heeft en de inname van product(en) voor nutritionele nagaan dersteuning langzaam aan verminderen en daarbij zorgvuldig reacties kunof er mogelijk reacties zijn op de voedingsmiddelen. Deze nen wijzen op voedselallergie of –intolerantie.
Arachidonzuurinhoud
Voedingsmiddel
Blauwrugzalm Kabeljauw uit de Atlantische Oceaan Schelvis Snapper Geelvintonijn Witte tonijn, in water, in blik Bot Makreel uit de Atlantische Oceaan Tandbaars
0 30 40 40 50 60 0 10 10 20 30 30 30 40 40 50 50 50 60
Nutritionele strategieën van het Metagenics Functional Medicine Research Center
Fruitsap niet aanbevolen Gevogelte (verwijder al het vel): Kalkoenborst en en kippenborst – Mager vlees: Sneetjes gekookte ham, varkenshaasje, biefstuk van de haas, rundergehakt, 5% vet – Vis (vermijd gekweekte vis): zie tabel hieronder) – Zuivel: Cottagecheese 1%, ½ kop; ricotta, halfvol, ½ kop – Tofuproducten: tofu, 1 kop; tempeh, ½ kop; sojaburger, 120 g; TVP*, 1/3 kop Witte yoghurt (halfvol of mager), melk (mager, 1% of 2%), karnemelk, melkvervangers (soja, rijst, noten)
Eliminatiedieet
soorten eicosanoïden die geproduceerd worden en de werkingen op de transcriptiefactoractiviteit en de genexpressie. Een aantal klinische onderzoeken over inflammatoire en autoimmuunziekten -waaronder RA, de ziekte van Crohn, ulceratieve colitis, psoriasis, SLE en MS- hebben significante voordelen aangetoond van
Autoimmuunziekten
Keuzes Alle groenten zijn toegelaten, behalve witte aardappel, raap, pastinaak, koolraap en maïs. Verse groentesappen zijn ook toegelaten Alle hele vruchten, behalve banaan, ananas en papaja.
10-25
5-7
Zuivel**
VS en in NoordEr is een typisch tekort aan vitamine D in de winter in de vitaEuropa. Heel wat onderzoekers bevelen dagelijkse hoeveelheden aanbemine D aan, hoger dan 400 VI, de hoeveelheid die momenteel
Calorieën per portie
Aantal porties per dag
½ kop
Groenten
Vitamine D
SERIE BEHEER VAN A ANDOENINGEN
Wijzigingen in de voeding om ontsteking onder controle te houden***
groep van e term autoimmuunziekten verwijst naar een gevarieerde gelijkaardig onmeer dan 80 verschillende chronische ziekten met een gaat de weefsels derliggend probleem: het immuunsysteem van het lichaam Autoimmuunziekten aanvallen die het normaal zou moeten beschermen. aantasten, kunnen elk systeem, orgaan of weefsel in het lichaam ook de gastro-intestinale (GI), zenuw- en endocriene stelsels en de ogen, het bloed, de bloedvaten, de huid en
D
Alle erwten en bonen, kikkererwtenpaté, bonensoepen Volle granen, zoals 100% voltarwebrood en -pasta, bruine rijst, volle haver, roggecrackers en parelgerst met ten minste 3 g vezels of meer per portie
andere bindweefsels.
Alle noten, behalve cashew- en macadamianoten, 1-2 eetlepels notenboter Olijf- en canolaolie om te koken, lijnzaad- (koelkast) en walnootoliën voor salades, mayonaise op basis van sojaolie (geen eieren of suiker toegevoegd), avocado (1/8 of een hele), groene of zwarte olijven (8-10) Water, kruidenthee, cafeïnevrije koffie of thee, mineraalwater, spuitwater of seltzerwater, gewoon of met toegevoegde smaak (geen toegevoegde kunstmatige zoetstoffen) Kaneel, johannesbrood, mosterd, mierikswortel, azijn, citroen, limoen, gearomatiseerde extracten, kruiden/ specerijen, stevia. Geraffineerde suikers of kunstmatige zoetstoffen zijn niet toegelaten.
Hieronder vindt u een aantal voorbeelden van autoimmuunziekten: • Reumatoïde artritis (RA) • Lupus (bv. Systemische Lupus Erythematosus [SLE]) • Type I-diabetes • Inflammatoire darmziekte (IBD: Inflammatory Bowel Disease) (bv. ziekte van Crohn, ulceratieve colitis) • Thyroïditis van Hashimoto en ziekte van Graves-Basedow • Fenomeen van Raynaud • Neurologische ziekten (bv. myasthenia gravis, multiple sclerose [MS])
Arachidonzuur
geDeze gids stelt u een aanpak voor op basis van de functionele strategieën neeskunde van problemen i.v.m. autoimmuunziekten. De om ziekten die in deze gids besproken worden, zijn niet bedoeld factote behandelen, maar om mogelijke triggers en onderliggende ren en mediatoren te identificeren, zoals:
met inflammatie Arachidonzuur is een vet dat in verband gebracht wordt zoals het Amein het lichaam. Verschillende opinieleidende organisaties, dat het eten rikaans College voor Reumatologie, ondersteunen de stelling bevatten, van bepaalde vis en voedingsmiddelen die omega 3-vetzuren bewijzen die aanaangemoedigd moet worden als gevolg van de nieuwe verminderen kunnen ontsteking duiden dat deze vetten de pijn en de van een alvoorstander is (AHA) Association Heart American De RA. bij week om de cargemene aanbeveling van ten minste twee porties per Een verhoogde diovasculaire voordelen van deze vetzuren te bekomen. van de hoeconsumptie van omega 3-vetzuren leidt tot een verlaging moet beperkt veelheid arachidonzuur. De consumptie van arachidonzuur een dieet met worden tot maximum 60 mg per dag, in combinatie met lage glycemische index.
• Geslachtshormonen • Geneesmiddelen en chemicaliën • GI barrièrefunctie en evenwicht van de microflora • Dominantie Th1 • Ontsteking • Gewijzigde ontgifting • Nutritionele tekorten • Oxidatieve stress
(vlees, gevoHiernaast vindt u een lijst van dierlijke voedingsmiddelen per gemiddelde gelte en vis) die 60 mg of minder arachidonzuur bevatten die portie van 100 g. Eet uit deze categorie enkel de voedingsmiddelen 85-115 g per keer vermeld zijn op deze lijst. Denk eraan dat als u meer dan aan uw berekeeet, u het bijkomende arachidonzuur moet toevoegen per dooier) en ningen. Eierdooiers bevatten veel arachidonzuur (70 mg bevatten moeten daarom vermeden worden. Soja- en zuivelproducten geen significante hoeveelheid arachidonzuur.
deze gids Voor de gebruiksvriendelijkheid begint elk hoofdstuk in met een korte algemene bespreking, gevolgd door therapeutische overwegingen en tot slot nutritionele aanbevelingen.
1 6
5 06-10-2006 11:10:52
FOL_autoimmuun_N03okt06.indd 1
Formula focus
Formula focus
SeroPhan® H
-ÊDJUIJOFEFTPKB
H
#JUBSUSBUFEFDIPMJOF
NH NH
NH
7JU#Ŗ OJBDJOBNJEF
7JU#Ř QBOUPUIÊOBUFEFDBMDJVN NH 7JU#ř )$MEFQZSJEPYJOF "DJEFGPMJRVF 7JU#Ŕŕ DZBOPDPCBMBNJOF #JPUJOF
Intestino sano:
Intestino sofferente:
La flora benefica che tappezza e protegge la parete intestinale così come altri fattori di origine alimentare o derivanti da naturali secrezioni intestinali possono contribuire a bloccare l’attività dei batteri nocivi e preservare così l’equilibrio batterico e una salute intestinale ottimale.
Se la flora benefica e i fattori protettivi vengono a mancare i batteri nocivi come lieviti, parassiti e tossine si possono accumulare danneggiando la parete intestinale e causando sofferenza intestinale.
Lattoperossidasi: E’ un enzima che può danneggiare i batteri nocivi.
Poudre nutritionnelle pour optimiser la synthèse de la sérotonine
NH
7JU#Ŕ )$MEFUIJBNJOF 7JU#ŕ SJCPóBWJOF
H
H
.BHOÊTJVN NH HMZDFSPQIPTQIBUFEFNBHOÊTJVN
;JOD QJDPMJOBUFEF[JOD
NH
Avantages pour le patient:
NH H
r Utile en cas d’efforts intellectuels et de stress r Optimise la qualité du sommeil r Pour une bonne humeur
En quoi SeroPhan® est-il unique? rEFTQSPUÊJOFTEFQFUJUMBJU SJDIFTFOBMQIBMBD UBMCVNJOF RVJQFSNFUEBVHNFOUFSMBQQPSU en tryptophane. Utilisé en association avec des HMVDJEFT MFQBTTBHFEVUSZQUPQIBOFWFSTMF TZTUÍNFOFSWFVYBVUSBWFSTEFMBCBSSJÍSFIÊ NBUPFODÊQIBMJRVFFTUBNÊMJPSÊ-BQSPUÊJOF EFQFUJUMBJUEBOTDFUUFGPSNVMBUJPOÆVOSBQQPSU FOUSFUSZQUPQIBOFBDJEFTBNJOÊTOFVUSFT QIÊ OZMBMBOJOF UZSPTJOF WBMJOF MFVDJOFFUJTPMFVDJOF exceptionnellement élevé de 16%; rEVHMZDÊSPQIPTQIBUFEFNBHOÊTJVN VOTFMEF NBHOÊTJVNCJFOUPMÊSÊBVOJWFBVJOUFTUJOBM rEFMBWJUBNJOF#ř DPGBDUFVSEFMBTZOUIÍTFEV ("#"FUEFMBTÊSPUPOJOFQPTTÊEBOUBVTTJVOF BDUJWJUÊNBHOÊTJPñYBUSJDF rMFTWJUBNJOFT#ŕ #Ŗ #ŜFU#Ŕŕ DPGBDUFVSTEFMB synthèse de la sérotonine.
Questionnaire d’évaluation SNC:
Mélangé avec:TBDDIBSPTF EFYUSPTF NBMUPEFYUSJOF QPVESFEFDBDBP BSÔNFEFDIPDPMBU BSÔNFEFWBOJMMF YBOUIBOF HPNNFDFMMVMPTJRVF DBSSBHÍOF QPVSMFHPÚU DIPDPMBU
*% AJR = Apport Journalier Recommandé
-F2VFTUJPOOBJSFEÊWBMVBUJPO4/$(Système Nerveux Central).1FSNFUEFEÊUFSNJOFSMBTUSBUÊHJFÆTVJWSF NBJT DPOTUJUVFTVSUPVUVOFSÊGÊSFODFFOUBOURVFEFSOJÍSF évaluation de l’intervention effectuée.
Mode d’emploi:.ÊMBOHF[QPSUJPOEFQPVESFEBOT NMEFMJRVJEF FBV ÆIFUPVBWBOUMFDPVDIFS 7PVTQPVWF[BVTTJZBKPVUFSVOHMBÉPOFUNJYFS Goûts disponibles:WBOJMMF DIPDPMBUFUGSBJTF Emballage: QPSUJPOT
Autres compléments nutritionnels pour le système nerveux: rMetaRelax®mGPSNVMBUJPODPOUFOBOUEVHMZDÊSPQIPT QIBUFEFNBHOÊTJVN EFMBUBVSJOFFUMFTWJUBNJOFT#ř #ŜFU#Ŕŕ rAdrenoStimmGPSNVMBUJPODPOUFOBOUMFTWJUBNJOFT #Ř #řFU$
MBDJEFBNJOÊ-UZSPTJOF EVNBOHBOÍTF EV[JOD FUEFTFYUSBJUTEFQMBOUFT HJOTFOHDPSÊFOFUTJCÊSJFO EFMJHOBNFTBVWBHF
rEskimo-3mIVJMFEFQPJTTPOTUBCMFSJDIFFOBDJEFTHSBT PNÊHBTPVTGPSNFEFUSJHMZDÊSJEFT
Metagenics Belgium SPRL | +32 (0)59 55 09 47 | [email protected] Inscrivez-vous sur le site www.metagenics.eu pour recevoir notre lettre digitale d’info Ce prospectus a été écrit par des professionnels de la santé et de la nutrition, et est destiné aux personnes qui s’occupent professionnellement de la santé et de la nutrition. Il n’est pas destiné aux profanes/consommateurs. Le diagnostic et le traitement des maladies doivent se faire sous la responsabilité d’un professionnel de la santé reconnu.
Formula focus: SeroPhan®
"MQIBMBDUBMCVNJOF
$FHVJEFDPOUJFOUEFTSFDPNNBOEBUJPOTOVUSJUJPOOFMMFT VUJMFTFODBTEFCBJTTFEFMBDUJWJUÊTÊSPUPOJOFSHJRVF OPSBESÊOFSHJRVFPVEPQBNJOFSHJRVF
%AJR
&EJUJPOBPÚUm$SÊBUJPO¥-"6364EFTJHOOW
LA SALUTE INTESTINALE
SeroPhan® Aide à apaiser vos patients
Guide professionnel Système nerveux:
INGREDIENTS PAR PORTION
SeroPhan® est un mélange hydrosoluble de glucides, d’un complexe de vitamines B, de glycérophosphate de magnésium, de lécithine et de protéines de petit-lait, riche en alphalactalbumine et riche en tryptophane.
Globulina: Sono proteine capaci di impedire che i batteri nocivi si attacchino alla parete intestinale.
Ontbijt
VOE DI NGS A DV I E S GI D S
Lattoferrina: Proteina capace di intrappolare il ferro e impedire che i batteri nocivi se ne servano per nutrirsi.
Lieviti Deterioramento dell’intestino Tossine
Enkele rijstwafels of 2 boterhammen zonder gluten op een bord met ook:
(3 x per week)
Parassiti
2 soorten fruit
1 PORTIE HUMMUS OF AMANDELPASTA
+ +
Tossine neutralizzate
+
1 TOMAAT
5-10 olijven
¼ KOMKOMMER
+
Batteri nocivi Lactobacillus acidophilus Bifidobatteri Frutto-oligosaccaridi
of
Metagenics Belgium BVBA | +32 (0)59 55 09 47 | [email protected] | www.metagenics.eu
25 HAZELNOTEN
+
+
of
25 CASHEWNOTEN
30-40 G GEROOKTE ZALM OF KIP- OF KALKOENFILET
+
(4 x per week)
Ontbijt
of
14 PARANOTEN
of
25 AMANDELEN
AANBEVOLEN NUTRITIONELE PRODUCTEN
5-10 olijven
6.
Voedingsadviesgids UltraInflamX®-productlijn UltraClear®-productlijn UltraClear Sustain®
P R I N T E D M E D I A — T EC H N I C A L B RO C H U R E S
10 HAZELNOTEN
of
10 CASHEWNOTEN
of
5 NOTEN
10 AMANDELEN
+
AANBEVOLEN NUTRITIONELE PRODUCTEN
1 stuk fruit
7.
CreaMenda
®
marketing & communication
www.korenleitwee.be
ANDERS BEKEKEN DOOR CHEF JAN DE PAUW
www.korenleitwee.be
VOORGERECHTEN
HOOFDGERECHTEN
6 Franse oesters 'creuses' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14.50 6 oesters mix "3Franse creuses en 3 platte Zeeuwse" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 23.80 6 Zeeuwse platte oesters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 30.00
Kabeljauwhaasje op een stevige compote van tomatenpesto, tagliatelli en een glaasje espuma van waterkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25.80
Soepje van citroengras, kokos verfijnd met groene currypasta en een crustaces van Sint-Jacobsvrucht, koningskrab en scheermesjes, op een rucolapuree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 19.40 Gebakken eendenlever met beignets van bakbanaan, kort aangestoofde verse mirabellen en een gevogeltesaus op smaak gebracht met tamarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25.50 Ook mogelijk als hoofdgerecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 28.50
Gebrande lamskoteletjes met peterseliekorst, tofu van bloemkool en geplette aardappelen met zure room, Jan Breydelham en fijne kruiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 26.80 Duo van kalfsmedaillon en zwezerik, gegratineerde aardappel gevuld met wortelpuree en amandelschilfers versierd met streepje coulis van erwten en munt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 31.00 Zie ook de voorgerechten die mogelijk zijn als hoofdgerecht
KREEFTBEREIDINGEN (600 g) Babykreeft ‘belle-vue’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 38.50
Voorgerechten kunnen NIET als hoofdgerecht besteld worden tenzij anders vermeld!
Rokerslounge op verwarmd tuinterras met zicht op de Leie! [al onze prijzen zijn inclusief btw] [Bancontact vanaf € 30,- één tafel, één rekening]
Kreeft in een roomsausje geparfumeerd met citroengras en basilicum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 40.00
Al onze gerechten worden speciaal door onze chef en zijn commis vers bereid vanaf het moment dat u bestelt. Voor bepaalde gerechten Al onzekan gerechten worden speciaal door onze chef en zijnlanger commis vers bereidIndien vanaf hetermoment dat u bestelt. bepaalde gerechten kan deonze wachttijd hierdoor soms iets langer duren. verontschuldigingen. de wachttijd hierdoor soms iets duren. een gerecht nietVoor voorradig is, hiervoor Indien er een gerecht niet voorradig is, hiervoor onze verontschuldigingen.
4%2ß7!!2$%ß6!.
Geschenkbon
5ß!!.'%"/$%.ß$//2
'%,$)'ß4/4
www.korenleitwee.be
www.korenleitwee.be
Openingsuren: 12.00–14.30 en 18.00–23.00 Gesloten op maandag en dinsdag
lounge | lunch | dinner | terrace | busines
6OORGERECHTEN
+ORENLEIßßß"%¯ß'ENT 4ELßßßßßß&AXßßßß
s
(OOFDGERECHTEN
+AN OOK ALS HOOFDGERECHT
3ALADES
0IZZA )TALIA -OZZARELLA HESP TOMAAT
0IZZA (AWAI -OZZARELLA HESP TOMAAT ANANAS
0IZZA "OLOGNAISE -OZZARELLA HESP BOLOGNAISE CHAMPIGNON
0IZZA 3PECIAL -OZZARELLA HESP WORST PAPRIKA TOMAAT BOLOGNAISE CHAMPIGNON
6AN TOT STOND OP DE
0IZZA :EEVRUCHTEN
-ARKT TE ,OKEREN ACHTEREENVOLGENS
0IZZA 6EGETARISCH
EEN VERPLAATSBARE EN EEN VASTE KIOSK
-OZZARELLA CHAMPIGNON TOMAAT ASPERGES PAPRIKA
$UITSE TROEPENSHOUWING OP DE
DEN VAN DE ZEVENTIENDE EEUW EN EEN VAN DE OUDSTE BEWAARDE HUIZEN IN ,OKEREN NA DE RESTAURATIE ONDER LEIDING VAN ARCHITECT (ENRI 6ANDEN "ROUCKE IN +ERMISPRET OP DE -ARKT TE ,OKEREN
%IERGERECHTEN /MELET NATUUR /MELET HESP /MELET KAAS /MELET KAAS HESP /MELET GARNAAL "OERENOMELET 3PIEGELEIEREN !LLE GERECHTEN WORDEN OPGEDIENT MET FRIETJES EN SEIZOENSLA VAN VERSE GROENTJES
2EUZE BROCHETTE
3TEAKS
3TEAK NATUUR 3TEAK PROVEN ALE 3TEAK BÏARNAISE 3TEAK AU POIVRE 3TEAK ARCHIDUC 3TEAK MAISON TOMATENROOMSAUS MET VERSE GROENTEN
2EUZE BROCHETTE NATUUR 2EUZE BROCHETTE PROVEN ALE 2EUZE BROCHETTE BÏARNAISE 2EUZE BROCHETTE AU POIVRE 2EUZE BROCHETTE ARCHIDUC 2EUZE BROCHETTE MAISON TOMATENROOMSAUS MET VERSE GROENTEN
(ET STATION VAN DE SPOORWEGLIJN !NTWERPEN 'ENT TE ,OKEREN AAN
7ERELDOORLOG
+INDERMENUS 4OT JAAR
VANKELIJK UITGEBAAT DOOR DE PRIVATE
$E ,OKERSE 6ISMIJN WAARVAN DE ,OKEREN GEBOUWD ROND HET MID
TOMATENROOMSAUS MET VERSE GROENTEN
-ARKT TE ,OKEREN TIJDENS DE %ERSTE
OPGESTELD h!POTHEEK *ACOBSv OP DE -ARKT TE
-OSSELEN NATUUR -OSSELEN PROVEN ALE -OSSELEN LOOK -OSSELEN WITTE WIJN -OSSELEN MAISON
#HEESEBURGER TOMATENSAUS MET AJUIN %GGBURGER TOMATENSAUS MET AJUIN
0IZZAS
-OZZARELLA ZEEVRUCHTEN MIX
-OSSELEN 3EIZOEN
(AMBURGER NATUUR (AMBURGER ARCHIDUC (AMBURGER MAISON
(OEVE KIP NATUUR (OEVE KIP CURR Y (OEVE KIP PROVEN ALE (OEVE KIP ARCHIDUC
(AMBURGERS
3ALADE MIX 4OMAAT GARNAAL 3ALADE TONIJN 3ALADE MAISON
(OEVE +IP
6LAAMS STOOFVLEES ,OKERSE PAARDEWORSTEN 6OL AU VENT 'OULASH 3PAGHETTI "OLOGNAISE 0RÏPARÏ MET FRIETJES
$AGSOEP +AASKROKETTEN
'ARNAALKROKETTEN
'ANDAHAMKROKETTEN
,OEMPIA MET CURR YSAUS OF ZOETZUUR
OORSPRONG TERUGGAAT TOT DE EERSTE
%NTRECÙTE
ONDERGING WERD GESLOOPT IN (ET LEEUWENBEELDJE BOVENOP HET MIJNHUISJE BEVINDT ZICH MOMENTEEL IN HET 3TEDELIJK -USEUM TE ,OKEREN h4OT AAN HET BEGIN VAN DE TWINTIGSTE EEUW HEEFT ,OKEREN ZIJN BLOEI TE DANK EN GEHAD AAN ZIJN LIGGING OP DE $URMEv SCHREEF 0ATER 6EDASTUS 6ERSTEGEN
DE 7AESv EN LATER DOOR DE .-"3 WERD GEBOUWD IN EN VERNIELD BIJ EEN $UITSE LUCHTAANVAL OP MEI
HELFT VAN DE ACHTTIENDE EEUW EN DIE NADIEN HERHAALDELIJK UITBREIDINGSWERKEN
h#OMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU 0AYS
%NTRECÙTE NATUUR %NTRECÙTE PROVEN ALE %NTRECÙTE BÏARNAISE %NTRECÙTE AU POIVRE %NTRECÙTE ARCHIDUC %NTRECÙTE MAISON
h7INTER OP ZOEK NAAR AFVAL VAN KOLEN IN HET STATION VAN ,OKERENv ZO LUIDT DE TEKST OP DE ACHTERZIJDE VAN DEZE FOTO
3PAGHETTI "OLOGNAISE 0AARDEWORST 3TOOFVLEES 3ATÏ &RIKANDEL &RIKANDELLEN (AMBURGER
-OSSELSCHUITEN OP DE $URME TER HOOGTE VAN DE /UDE "RUGLAAN IN
!LLE PRIJZEN ZIJN "47 DIENST INCLUSIEF
3UPPLEMENT FRIET 3UPPLEMENT KOUDE SAUS 3UPPLEMENT WARME SAUS
!LLE GERECHTEN WORDEN OPGEDIENT MET FRIETJES EN SEIZOENSLA VAN VERSE GROENTJES
!LLE GERECHTEN WORDEN OPGEDIENT MET FRIETJES EN SEIZOENSLA VAN VERSE GROENTJES
TOMATENROOMSAUS MET VERSE GROENTEN
PRINTED MEDIA — MENU
CreaMenda
®
marketing & communication
WEBSITE
