Záručný list Výrobek / Výrobok Typ
Razítko / Pečiatka
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Razítko / Pečiatka
Číslo výrobku
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Datum / Dátum
Razítko / Pečiatka
Výrobní číslo / Výrobné číslo
Číslo zakázky / Číslo objednávky
Razítko / Pečiatka a podpis
VYBAVENÍ DÍLEN
NÁVOD NA OBSLUHU
Dílenský jeřáb 2T Dielenský žeriav 2T
obj. číslo / product No.: 8047 Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail:
[email protected]; http://www.unicore.cz
ČESKY
NÁVOD K OBSLUZE
SLOVENSKY
Záruční list
ČESKY
Označení součástky
Popis
Množství
Označení součástky
Popis
Množství
01
Podvozek
1
02
Matice
6
08
Nástavce
2
03
Osa
4
10
Rám
1
09
Šroub
2
11
Podpěra
2
14
Šroub
1
13
Rameno
1
15
Matice
1
16
Nástavec
1
17
Šroub
1
19
Hák a řetěz
1
18
Matice
3
21
Zvedák
1
20
Šroub
1
23
Páka
1
22
Šroub
2
30
Kolečko
2
12
Šroub
3
05
Kolečko
2
Montáž:
Ujistěte se, zda jste provedli montáž všech součástek v souladu s návodem. Pozor: Při přepravě se do systému mohl dostat vzduch. Před použitím proto odvzdušněte hydraulický systém - stlačením pístu ventil co nejvíce otevřete a pístem několikrát zapumpujte.
-2-
Omezení: Maximální nosnost přístroje je 2 tuny, přičemž tato hodnota platí pro nejkratší nastavení ramene. Hmotnost břemene je nepřímo úměrná délce prodloužení. Přístroj se smí používat výhradně v běžném nekorozivním prostředí. Životnost jeřábu závisí pouze na účincích koroze a opotřebení těsnění zvedáku. Pravidelně kontrolujte jeho stav, abyste zjistili případné netěsnosti. ZVEDÁNÍ OSOB JE PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO! Zvedání nebezpečných břemen je zakázáno (kyseliny, vroucí nebo tavící materiály atd.) Jeřáb nepoužívejte na nerovné a hrbolaté ploše a také na lodích nebo ve vozidlech. Použití: Přečtěte si návod k použití. Zaškolte uživatele s seznamte jej se správným používáním. Pracujte na dobře osvětleném místě. Při manipulaci a zvedání nespouštějte oči z břemene. Práce, pohyb nebo přítomnost osob pod zavěšeným nebo nebezpečně zajištěným břemenem se přísně zakazuje. Jeřáb skladujte se spuštěným zvedákem. Jeřáb skladujte mimo dosah dětí a neoprávněných osob. Údržba: Přístroj pravidelně čistěte a promazávejte spoje. Při doplňování nebo výměně oleje používejte pouze speciální olej určený pro zvedací zařízení. Nepoužívejte olej pro brzdící okruhy, líh, glycerin a motorový nebo použitý olej. Oleje nemíchejte. Dejte pozor, aby se do válce nedostaly cizorodé částice nebo tělesa. Udržujte bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji čitelné. V případě nutnosti je obnovte. Tento výrobek nesmí být žádným způsobem upravován. Práce s přístrojem: Zkontrolujte zda břemeno odpovídá nosnosti jeřábu a jeho nastavení. Přijeďte s jeřábem k břemeni připravenému k zavěšení. Sklopte rameno povolením ventilu a pak ventil opět utáhněte. Zavěste břemeno na hák a zatáhněte za zvedací páku (23). V případě potřeby břemeno přesuňte jinam a pak jej položte nebo ukotvěte. Upozornění: přesun, uložení nebo ukotvení břemene vyžaduje spolupráci více osob. Při vracení břemene na původní místo postupujte opačně.
-3-
ČESKY
Bezpečnostní pokyny
PODMÍNKY ZÁRUKY
EC Declaration of Conformity
Týmto vyhlasujeme my, We hereby declare,
UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz
že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu.
Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám, .. · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele · jedná-li se o běžnou údržbu výrobku (například promazání, vyčištění stroje,..)
That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.
Označenie prístrojov: Machine description:
- Dielenský žeriav 2T
Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu:
Číslo výrobku.: Article no.:
- 8047
PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ
Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:
- ČSN EN 1494
Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:
- STH0300889
Vydaného spoločnosťou: issued by:
- Intertek Testing Services, ETL Semko
Dátum/Podpis : Date/authorised signature:
1. 5. 2004
Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place:
Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti
Vedouci servisu:
p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216
Informace zákazníkům:
p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail:
[email protected]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (pouze v originálním balení!). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.
V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.
V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity.
Karlovy Vary
SLOVENSKY
ČESKY
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu.
Vyhlásenie o zhode ES
Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise.
EC Declaration of Conformity
Tímto prohlašujeme my, We hereby declare,
UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu.
SLOVENSKY
Záruka zaniká v týchto prípadoch: · nebol predložený originál záručného listu · v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu · závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) · poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... · výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa · v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja…)
That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.
Označení přístrojů: Machine description:
- Dílenský jeřáb 2T
Servisné strediská Primex:
Číslo výrobku.: Article no.:
- 8047
PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – CZ
Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:
- ČSN EN 1494
Vystaveno na základě certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:
- STH0300889
Vydaného společností: issued by:
- Intertek Testing Services, ETL Semko
Datum/Podpis : Date/authorised signature:
1. 5. 2004
Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place:
Ing. Petr Haak, jednatel společnosti
Vedúci servisu:
p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216
Informácie zákazníkom:
p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail:
[email protected]
Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list.
V súlade s vyhláškou 352/2005 bol za výrobok uhradený poplatok súvisiaci s jeho likvidáciou. Našu spoločnosť zastupuje spoločnosť ELEKTROWIN a. s., s ktorou máme uzatvorenú zmluvu na likvidáciu starých elektrozariadení. Použitý výrobok je preto možné bezplatne odovzdať na recyklačné zberné miesta, označené logom ELEKTROWIN.
V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity.
Karlovy Vary
ČESKY
Prohlášení o shodě ES
PODMIENKY ZÁRUKY
Popis
Množstvo
Označenie súčiastky
Popis
Množstvo
Bezpečnostné pokyny
01
Podvozok
1
02
Matica
6
08
Nástavce
2
03
Osa
4
10
Rám
1
09
Skrutka
2
11
Podpera
2
14
Skrutka
1
13
Rameno
1
15
Matica
1
16
Nástavec
1
17
Skrutka
1
Obmedzenie: Maximálna nosnosť zariadenia je 2 tony, pričom táto hodnota platí pre nejkratšie nastavenie ramena. Hmotnosť bremena je nepriamo úmerná dlžke predlženia. Zariadenie sa môže používať výhradne v bežnom nekorozívnom prostredí. Životnosť žeriavu závisí výhradne od účinkoiv korózie a opotrebovania tesnení zdviháka. Pravidelne kontrolujte jeho stav, aby ste zistili prípadné netesnosti. ZDVÍHANIE OSÔB JE PRÍSNE ZAKÁZANÉ. Zdvíhanie nebezpečných bremien je zakázané (kyseliny, vriace alebo taviace sa materiály atď.). Žeriav nepoužívajte na nerovnej a hrboľatej ploche a tiež na lodiach alebo vo vozidlách.
19
Hák a řeťaz
1
18
Matica
3
21
Zdvihák
1
20
Skrutka
1
23
Páka
1
22
Skrutka
2
30
Koliesko
2
12
Skrutka
3
05
Koliesko
2
Montáž:
Použitie: Prečítajte si návod na použitie. Zaškoľte užívateľa a oboznámte ho so spránym používaním. Pracujte na dobre osvetlenom mieste. Pri manipulácii s zdvíhaní nespúšťajte zrak z bremena. Práca, pohyb alebo pritomnosť osôb pod zaveseným alebo nebezpečne zaisteným bremenom sa prísne zakazuje. Žeriav skladujte so spusteným zdvihákom. Žeriav skladujte mimo dosahu detí a neoprávnených osôb. Údržba: Zariadenie pravidelne čistite a premazávajte spoje. Pri doplňaní alebo výmene oleja používajte iba špeciálny olej určený pre zdvíhacie zariadenia. Nepoužívajte olej na brzdiace okruhy, lieh, glycerin a motorový alebo použitý olej. Oleje nemiešajte. Dajte pozor, aby sa do valca nedostali cudzorodé častice alebo telesá. Udržujte čitateľnosť bezpečnostných pokynov uvedených na zariadení. V pripade nutnosti ich obnovte. Tento výrobok nesmie byť žiadnym spôsobom upravovaný. Práca so zariadením: Skontrolujte či bremeno zodpovedá nosnosti žeriava a jeho nastaveniam. Priblížte sa so žeriavom ku bremenu pripravenému na zavesenie. Sklopte rameno povolením ventilu a potom ventil opäť utiahnite. Zaveste bremeno na hák a zatiahnite za zdvíhaciu páku (23). V prípade potreby bremeno presuňte na iné miesto a potom ho položte alebo ukotvíte. Upozornenie: presun, uloženie alebo ukotvenie bremena vyžaduje spoluprácu viacerých osôb. Pri vracaní bremena na pôvodné miesto postupujte opačne.
Uistite sa, či ste vykonali montáž všetkých súčiastok v súlade s návodom. Pozor: Pri preprave sa do systému mohol dostať vzduch. Pred použitím preto odvzdušnite hydraulický systém - stlačením piestu čo najviac otvorte a piestom niekoľkokrát zapumpujte.
-6-
-7-
SLOVENSKY
SLOVENSKY
Označenie súčiastky
