product No

Záručný list

NÁVOD NA OBSLUHU

Typ

Razítko / Pečiatka

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Razítko / Pečiatka

Číslo výrobku

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Datum / Dátum

Razítko / Pečiatka

Výrobní číslo / Výrobné číslo

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Razítko / Pečiatka a podpis

ŠTÍPAČE ŠPALKŮ

Výrobek / Výrobok

Štípač dříví PLS 1040/6T Štiepačka polien PLS 1040/6T

obj. číslo / product No.: 8177 Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail: [email protected]; http://www.unicore.cz

ČESKY

NÁVOD K OBSLUZE

SLOVENSKY

Záruční list

Vyhlásenie o zhode ES

Pokyny k obsluze

EC Declaration of Conformity

Před započetím práce se strojem si přečtěte celou příručku a porozumějte jí!

1. Bezpečnostní výstrahy a upozornění POROZUMĚJTE SVÉMU ŠTÍPAČI POLEN Přečtěte si příručku uživatele a štítky přilepené na štípači polen a porozumějte jim. Naučte se jeho použití a omezením a také konkrétním potenciálním rizikům, která jsou mu vlastní. DROGY, ALKOHOL, LÉKY Štípač polen neobsluhujte, pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo jakýchkoli léků, které mohou ovlivnit Vaši schopnost jej řádně používat. VYHNĚTE SE NEBEZPEČNÝM PODMÍNKÁM Se štípačem vždy pracujte na suché, pevné a rovné podložce. Nikdy se štípačem nepracujte na kluzkém, vlhkém, blátivém nebo zledovatělém povrchu. Místo, které si vyberete, by mělo být prosté jakékoli vysoké trávy, větví nebo jiných rušivých vlivů. Mělo by zde být dostatek prostoru pro manipulaci, a mělo by napomáhat obsluze zůstat ostražitý. Svůj pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený. Přeplněné prostory přitahují úrazy. Abyste předešli klopýtnutí, neponechávejte nástroje, polena ani jiné součásti ležet kolem pracovní plochy. Nepoužívejte štípač polen ve vlhkých nebo mokrých místech ani jej nevystavujte dešti. Nepoužívejte ho v místech, kde představují potenciální riziko nátěrové hmoty, ředidla nebo hořlavé tekutiny. PROHLÍŽEJTE SVŮJ ŠTÍPAČ POLEN Před zapnutím svůj štípač zkontrolujte. Ochrany ponechejte na místě a v provozním stavu. Vytvořte si zvyk před zapnutím zkontrolovat, zda jsou z míst pro nástroje odstraněny všechny klíče a seřizovací nástroje. Před použitím vždy vyměňte poškozené, chybějící nebo selhavší součásti. Přesvědčte se, že všechny matice, šrouby, hydraulické příslušenství, svorky hadic atd. jsou řádně utaženy. Vždy zkontrolujte hladinu oleje v nádrži hydraulického oleje. Nikdy se svým štípačem polen nepracujte, když potřebuje opravu nebo je ve špatném mechanickém stavu. ŘÁDNĚ SE OBLÉKEJTE Neoblékejte volný oděv, rukavice, kravaty nebo šperky (prsteny, náramkové hodinky). Mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. Při práci jsou doporučeny ochranné elektricky nevodivé rukavice a protismyková obuv. Pro zadržení dlouhých vlasů použijte ochrannou pokrývku vlasů, což zabrání jejich zachycení strojem.

CHRAŇTE SVŮJ ZRAK A TVÁŘ Každý štípač polen Vám může do očí vhodit cizí předměty. To může způsobit trvalé poškození zraku. Vždy používejte ochranné brýle. Oční brýle pro běžné nošení mají pouze čočky odolné proti dopadu. Nejsou to ochranné brýle. PRODLUŽOVACÍ ŠŇŮRY Nesprávné použití prodlužovacích šňůr může způsobit neúčinnou funkci štípače polen, což může způsobit přehřátí. Přesvědčte se, že prodlužovací šňůra není delší než 10 m a její průřez není menší než 2,5 mm2, což umožňuje průtok dostatečného proudu do motoru. Vyhněte se použití volných a nedostatečně izolovaných spojů. Propojení musí být provedeno chráněným materiálem pro venkovní použití. ZABRAŇTE ÚRAZŮM ELEKTRICKÝM PROUDEM Zkontrolujte, zda elektrický obvod je řádně chráněn a že odpovídá výkonu, napětí a kmitočtu motoru. Zkontrolujte, že existuje uzemňovací spojení a regulační diferenciální spínač ve směru od přívodu. Štípač polen uzemněte. Zabraňte styku těla s uzemněnými povrchy: trubkami, radiátory, sporáky, a kostrami chladniček. Nikdy neotevírejte skříňku spínače / zástrčky. Pokud to bude nezbytné, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Přesvědčte se, že se Vaše prsty při zapojování do zásuvky ani pro odpojování nedotýkají kovových hrotů. -2-

Týmto vyhlasujeme my, We hereby declare,

UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz

že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístrojov: Machine description:

- Štípač polien PLS 1040/6 T

Číslo výrobku.: - 8177 Article no.: Pííslušné nariadenie vlády: Applicable EC directives:

- Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS, 93/68/EHS) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS, 93/68/EHS) - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES)

Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:

- ČSN EN 60204-1, ČSN EN 609-1 :1999, ČSN EN 55014-1, ČSN EN 61000-3-2, ČSN EN 61000-3-11, ČSN EN 55014-2

Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:

- AM 50080153 0003, AE 50089448 0001, AN 50080151 0003 S 50080149

Vydaného spoločnosťou: issued by:

- TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

Dátum/Podpis : Date/authorised signature:

30. 9. 2006

Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place:

Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti Karlovy Vary

SLOVENSKY

ČESKY

Tuto příručku si uschovejte pro nahlédnutí v budoucnu.

Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 36 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise.

SLOVENSKY

Záruka zaniká v týchto prípadoch: · nebol predložený originál záručného listu · v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu · závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) · poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... · výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa · v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja…) Servisné strediská Primex: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – CZ Vedúci servisu:

p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216

Informácie zákazníkom:

p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek, p. Novotný tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: [email protected]

Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list.

V súlade s vyhláškou 352/2005 bol za výrobok uhradený poplatok súvisiaci s jeho likvidáciou. Našu spoločnosť zastupuje spoločnosť ELEKTROWIN a. s., s ktorou máme uzatvorenú zmluvu na likvidáciu starých elektrozariadení. Použitý výrobok je preto možné bezplatne odovzdať na recyklačné zberné miesta, označené logom ELEKTROWIN.

ZABRAŇTE POŽÁRU Při práci se štípačem polen nebo jeho doplňování nekuřte ani nepoužívejte otevřený oheň. Se štípačem polen nikdy nepracujte v blízkosti plamene nebo jisker. Olej je hořlavý a může vybuchnout. UDRŽUJTE OKOLOSTOJÍCÍ MIMO Nakládat polena a pracovat se štípačem polen dovolte pouze jediné osobě. Vždy dbejte na to, aby okolostojící včetně návštěvníků, dětí a domácích zvířat byli mimo pracovní plochu, zejména když štípač polen pracuje. Pouze obsluhující osoba smí stát v blízkosti stroje, a to pouze v bezpečném místě pro obsluhu předepsaném v této příručce. Nikdy nevyužívejte pomoc jiné osoby při uvolňování vzpříčeného polena. Nikomu mladšímu než 16 let nesmí být dovoleno pracovat se štípačem polen. Každá osoba mladší než 18 let musí mít nezbytný výcvik a dovednosti pro řádné a bezpečné provádění a měla by být pod dohledem dospělého. POLENO SI PROHLÉDNĚTE Nikdy se nepokoušejte štípat polena, která obsahují hřebíky, drát nebo úlomky. Vždy se přesvědčte, že oba konce polena, které štípáte, jsou uříznuty co nejvíce kolmo. Tím se předejde sklouznutí polena vystaveného tlaku mimo svou pozici. Větve musí být odsekány zarovnané s kmenem. NEPŘESAHUJTE Vždy udržujte řádnou oporu a rovnováhu. Nikdy nestůjte na štípači polen. Pokud je stroj nakloněný nebo pokud se štípací nástroje neúmyslně dotknou, může dojít k vážnému zranění. Neskladujte nic nad štípačem polen ani v jeho blízkosti, kam by se někdo mohl postavit na stroj, aby na ně dosáhl. PŘEDCHÁZEJTE ZRANĚNÍM ZPŮSOBENÝM NEOČEKÁVANÝMI NEHODAMI Při práci se štípačem polen se nikdy nestavte rozkročmo přes oblast štípání ani skrz něj nesahejte. Polena, která se mají naštípat, nikdy nestohujte takovým způsobem, abyste museli pro ně sahat skrz štípač polen. Své ruce používejte pouze pro obsluhu ovládacích pák. Nikdy k tomu nepoužívejte nohu, koleno, provaz ani žádné prodlužovací zařízení. Vždy věnujte pozornost plně pohybu klínové palice. Nikdy se nepokoušejte vkládat poleno, když je palice v pohybu. Nepřibližujte ruce do dráhy žádné pohyblivé části. Nikdy neštípejte dvě polena jedno na druhém. Jedno z nich by se mohlo vymrštit a udeřit Vás. CHRAŇTE SVÉ RUCE Když je palice štípače polen v režimu vracení, nepřibližujte své ruce ke stroji – štípač polen je zkonstruován tak, aby automaticky zastavil, když je válec úplně zatažený. Své ruce nepřibližujte k puklinám nebo prasklinám, které se v polenu otevírají. Mohou se náhle uzavřít rozdrtit nebo amputovat Vám ruku. Vzpříčená polena neodstraňujte rukama. NA STROJ NEVYVÍJEJTE SÍLU Stroj bude pracovat lépe a bezpečněji při své konstrukční rychlosti. Štípač polen nepoužívejte k účelům, k nimž není určen. Za žádných okolností neprovádějte na svém štípači polen žádné změny. Toto zařízení bylo zkonstruováno a vypočteno pro používání podle návodu k obsluze. Provádění změn na zařízení nebo jeho používání takovým způsobem, který obchází jeho konstrukční schopnosti a možnosti, může mít za následek vážné nebo smrtelné zranění a ruší záruku. Nikdy se nepokoušejte štípat polena větší než je uvedeno v tabulce technických údajů. Může to být nebezpečné a může to způsobit poškození stroje. NIKDY NENECHÁVEJTE STROJ BĚŽET BEZ DOZORU Přístroj neopouštějte, dokud se zcela nezastavil. ODPOJUJTE NAPÁJENÍ Přístroj odpojte, když se nepoužívá, před prováděním seřizování, výměny součástí, čištění nebo jiných pracích na štípači polen. Před prováděním servisních činností nahlédněte do technické příručky. CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použitý olej odevzdejte na pověřeném sběrném místě nebo se řiďte ustanoveními platnými v zemi, kde se štípač polen používá. Nevypouštějte ho do odtoků, do půdy ani do vody.

-3-

ČESKY

PODMIENKY ZÁRUKY

13. Schéma el. zapojenia

Schéma inštalácie potrubia

DÍLNU UDĚLEJTE BEZPEČNOU PRO DĚTI Dílnu zamykejte. Štípač polen skladujte mimo dosah dětí a jiných osob, které nejsou kvalifikovány pro jeho používání.

Obsah Bezpečnostní výstrahy, upozornění Podmínky pro používání Technické údaje Elektrické požadavky Rozbalení Obsah přepravního kontejneru Nastavení a příprava k činnosti Dodání štípače polen na místo práce Práce se štípačem polen Výměna hydraulického oleje Ostření klínu Řešení problémů Schéma el. zapojení Schéma instalace potrubí Schéma součástí

SLOVENSKY

ČESKY

ŠTÍPAČ POLEN UDRŽUJTE S ŘÁDNOU PÉČÍ Přístroj po použití vždy očistěte. V zájmu nejlepšího na nejbezpečnějšího fungování udržujte štípač polen v čistotě. Dodržujte pokyny pro mazání. Před použitím zkontrolujte hydraulická těsnění, hadice a spojky, zda nevykazují netěsnosti. Ovládací páky a spínač napájení musí být udržovány stále v čistotě, suché a prosté oleje a mastnoty.

2. Podmínky pro používání

14. Schéma súčastí

Tento štípač polen je konstruován pro používání při okolní teplotě mezi +5°C a 40°C a pro instalaci ve výškách nepřesahujících 1000 m n.m. Okolní vlhkost by měla být nižší než 50 % při 40°C. Přístroj může být skladován a převážen při teplotách mezi -25°C a 55°C.

3. Technické údaje Motor 400V ~ 50 Hz 3500W IP54 Kapacita ve velikosti polena Prům. 12 cm – 32 cm Délka 104 cm / 78 cm / 59 cm Maximální síla 6t Hydraulický tlak 15,3 MPa Kapacita hydraulického oleje 6L Pohyb palice 480 mm Dopředná rychlost 5,4 cm/s Rychlost návratu 11,7 cm/s Úroveň hluku 80,1 dBA bez zatížení 92,5 dBA pod plným zatížením Celkové rozměry Délka 83 cm Šířka 93 cm Výška 147 cm Hmotnost 115 kg

4. Elektrické požadavky Štípač polen se svým 3-fázovým motorem 400 Voltů / 50 Hz musí být připojen ke standardnímu rozvodu 400V±10% / 50Hz±1Hz. Elektrické napájení, které má ochranná zařízení podpětí, přepětí, nadproudu a také zařízení zbytkového proudu (RCD), jehož maximální jmenovitý zbytkový proud na 0.03A. Připojení k síti a prodlužovací kabel musí mít 5 vodičů = 3P + N + PE (3/N/PE). Připojení k síti musí mít maximálně 16 A jistič. Gumové kabely elektrického připojení musí vyhovovat EN60245, které jsou vždy označeny symbolem H 07 RN. Kabely musí být identifikovány, protože to je požadavek zákona.

-4-

- 21 -

5. Rozbalení

Hydraulický systém je uzatvorený systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a ovládacím ventilom. Hladinu oleja pravidelne kontrolujte cez dohliadacie sklo. Nízka hladina oleja môže spôsobiť poškodenie olejového čerpadla. Hladina oleja by mala ukazovať približne 1 – 2 cm pod horný povrch olejovej nádrže. Olej sa musí celkom vymeniť raz ročne. • • • •

Presvedčte sa, že pohyblivé časti stoja a štiepačka polien je odpojená; Presvedčte sa, že sa do olejovej nádrže nedostali žiadne nečistoty alebo úlomky; Použitý olej zhromaždite a zodpovedne recyklujte; Po výmene oleja štiepačku polien niekoľkokrát aktivujte bez skutočného štiepania.

Pro rozbalení balení štípače polen jsou potřeba nejméně 2 lidé. Podnikněte následující kroky pro položení štípače polen na podlahu tím, že nakloníte každou stranu kartónové krabice o 45 stupňů. Přesvědčte se, že opěrný blok (B), který má podepřít balík štípače polen (A), uložíte do místa o něco výše než je prostředek. Druhá strana bloku (B) musí být proti pevnému objektu, jako např. stěně. Pod nakloněný balík štípače polen (A) musí být urovnán klín (C) při každém kroku, aby se předešlo sklouznutí. Pak sundejte kartónovou krabici za štípače.

SLOVENSKY

Pre hydraulický prenosový systém štiepačky polien sa odporúčajú hydraulické oleje MOGUL OT-HP3.

11. Ostrenie klina Štiepačka polien je vybavená spevneným štiepacím klinom, ktorého čepeľ je špeciálne ošetrená. Po dlhom používaní a vtedy, keď je to potrebné, klin naostrite pomocou jemného pilníka, ktorým odstránite všetky nerovnosti alebo ploché body na ostrí.

12. Riešenie problémov PROBLÉM

Motor sa nespustí

Nesprávny smer otáčania motora

PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA

NAVRHNUTÁ NÁPRAVA

V zásuvke nie je prúd

Skontrolujte hlavnú poistku

Chybné elektrické predlžovacie vedenie

Odpojte, skontrolujte a vymeňte.

Nesprávne prípojné vedenie 3 ~ 400 V

5-vodičové zapojenie s priemerom 1,5 mm

Chybný spínač alebo kondenzátor

Nechajte skontrolovať elektrikárom

Nesprávne zapojenie

6. Obsah přepravního kontejneru

Zmeňte zariadenie pre prepnutie pólov v zástrčke pomocou skrutkovača Nechajte zmeniť polaritu elektrikárom.

Štiepačka polien nepracuje, aj keď motor beží

Štiepačka polien pracuje s abnormálnym chvením a hlukom

Ventil sa neotvorí kvôli uvoľneniu spojovacích súčastí.

Súčasti skontrolujte a dotiahnite.

Ovládací páky nebo propojovací součásti ohnuté

Opravte ohnuté súčasti.

Nižšia hladina hydraulického oleja

Skontrolujte a doplňte hydraulický olej.

Nižšia hladina hydraulického oleja

Skontrolujte a doplňte hydraulický olej.

- 20 -

A. Rám štípače polen B. Ovládací páka a ochranná skupina C. Odnímatelný opěrný stůl D. Příručka uživatele

-5-

1 sada 2 sady 1 ks 1 ks

ČESKY

10. Výmena hydraulického oleja

ČESKY

1. Vytáhněte pružinový čep (A), abyste mohli vyjmout blokovací čep (B). Na oba povrchy ochrany ovládací páky naneste tenký povlak tuku podle obrázku. Ovládací páku a ochrannou skupinu zasuňte a přesvědčte se, že konec ovládací páky se zasunuje do štěrbiny spojovací konzoly (C). Ovládací páku a ochrannou skupinu zajistěte dole pomocí blokovacího čepu (B) a pružinového čepu (A). Stejné kroky proveďte při instalaci ovládací páky a ochranné skupiny na druhé straně. 2. Pro různé délky štípaných polen jsou k dispozici 3 instalační polohy podpůrného stolu. V každé instalační poloze jsou k dispozici uzamykací háky (D). Zasuňte podpůrný stůl do zvolených konzol (E). Uzamykací háky (D) na obou stranách otočte o 90 stupňů, čímž podpůrný stůl zajistíte.

V prípade, že po spustení motora nezaznamenáte žiadny pohyb palice, okamžite motor vypnite, aby ste mohli zmeniť polaritu motora otočením zariadenia pre prepínanie pólov vo vnútri zástrčky pomocou skrutkovača.

NIKDY NENECHAJTE MOTOR BEŽAŤ OPAČNÝM SMEROM. POŠKODÍ SA TÝM ČERPADLO A NEBUDE SA NA TO VZŤAHOVAŤ ZÁRUKA. 7. Keď pracujete pri veľmi nízkej teplote, nechajte štiepačku bežať bez zaťaženia 15 minút, aby sa predhrial hydraulický olej. 8. Pred počiatočným spustením skontrolujte, že správne funguje obojručné ovládanie, pomocou nasledujúcich krokov: (1) Znížte obe ovládacie páky, štiepací klin sa zníži na približne 5 cm nad zachytenie nad najvyššou polohou stola. (2) Uvoľnite jednu z pák, štiepací klin by mal zostať v pôvodnej polohe. (3) Uvoľnite obe páky, palica by sa mala automaticky zdvihnúť do najvyššej polohy. 9. Ak chcete nastaviť zdvih palice, postupujte nasledovne: (1) Štiepací klin posuňte do požadovanej polohy. Horná poloha klinovej palice by mala byť okolo 3 – 5 cm nad polenami, ktoré sa majú štiepať. (2) Uvoľnite jednu ovládaciu páku alebo vypnite motor. (3) Pomocou L kľúča uvoľnite nastavovaciu skrutku (A). Zdvíhajte nastavovaciu tyčku (B), kým táto tyčka nezačne byť zastavovaná pružinou vo vnútri. Dotiahnite nastavovaciu skrutku (A). (4) Uvoľnite obe ovládacie páky alebo zapnite motor. (5) Skontrolujte hornú polohu štiepacieho klina.

naneste povlak tuku

3. Důkladně se seznamte s ovládacími prvky a vlastnostmi štípače polen na obrázcích. 1.

Přepravní rukojeť

2.

Seřizovací tyč pohybu palice

3.

Štípací klín

4.

Palice

5.

Zástrčka a vypínač

6.

Připojovací konzola ovládacích pák

7.

Vrchní kryt motoru

8.

Motor

9.

Boční konzola pro podpůrný stůl

10.

Hák zajištění stolu

11.

Základnový kryt

12.

Kolečka

13.

Základna

14.

Kryt olejové nádrže / vzduchový pojistný ventil

15.

Přední konzola pro podpůrný stůl

16.

Ochrana ovládací páky

17.

Ovládací páka

18.

Nastavitelný držák polena

19.

Nastavovací knoflík držáku polena

Před

spuštěním

štípače

polen

10. Do štiepačky umiestnite poleno. Poleno na podporný stôl položte zvislo, aby sedelo rovno na podpornom stole. Presvedčte sa, že klin aj podporný stôl sa budú na koncoch dotýkať polena kolmo. Nikdy sa nepokúšajte štiepať poleno šikmo. Polená štiepajte v smere ich rastu. Polená na štiepanie neumiestňujte naprieč štiepačky polien. Môže to byť nebezpečné a môže to vážne poškodiť stroj. 11. Nastavte držiaky polena podľa jeho priemeru, aby ste dosiahli čo najpohodlnejší uhol ovládacích pák. 12. Poleno držte pomocou zvieracích opier na ochrane ovládacích pák. Štiepanie začnete znížením pák. Uvoľnením jednej páky zastavíte pohyb štiepacieho klina. Uvoľnením oboch rukovätí sa štiepací klin vráti do hornej polohy.

vypusťte

vzduch

z

hydraulického

sys-

tému. Kryt nádrže hydraulického oleje musí být povolen o několik otáček,

dokud

vzduch

nemůže

z

nádrže

hladce

unikat.

Průtok

vz-

duchu plničem olejové nádrže by měl být během činnosti zřetelný. Předtím, než se štípačem polen budete pohybovat, se přesvědčte, že kryt olejové nádrže je utažen, abyste předešli uniknutí oleje z tohoto místa. POKUD

NEUVOLNÍTE

HYDRAULICKÉM STLAČUJE A

A

ROZPÍNÁNÍ

KRYT

SYSTÉMU ROZTAHUJE. VZDUCHU

OLEJOVÉ UTĚSNĚNÝ TAKOVÉ

NÁDRŽE, VZDUCH,

OPAKOVANÉ

NAFOUKNE

TĚSNĚNÍ

ZŮSTANE

V

KTERÝ

SE

13. Keď pracujete, drevo skladajte na hromadu. Tým docielite bezpečnejšiu pracovnú plochu, pretože nebude preplnená, a predídete zakopnutiu alebo poškodeniu napájacej šnúry.

STLAČOVÁNÍ HYDRAULICK-

ÉHO SYSTÉMU A ZPŮSOBÍ TRVALÉ POŠKOZENÍ ŠTÍPAČE POLEN. uvolněte zátku nádrže

-6-

Nahromadené naštiepané drevo a drevené triesky môžu tvoriť nebezpečné pracovné prostredie. Nikdy nepokračujte v práci na preplnenom pracovnom mieste, ktoré môže spôsobiť vaše šmyknutie, zakopnutie alebo pád.

- 19 -

SLOVENSKY

7. Nastavení a příprava k činnosti

8. Dodání štípače polen na místo práce

Štiepačka polien je vybavená 2 kolieskami pre drobné presťahovanie. Ak chcete štiepačku polien presunúť na miesto práce, uchopte rukoväť (A) a štiepačku mierne nakloňte, predtým sa presvedčte, že je kryt olejovej nádrže dotiahnutý.

Štípač polen je vybaven 2 kolečky pro krátké přemístění. Chcete-li štípač polen přesunout na místo práce, uchopte rukojeť (A) a štípač mírně nakloňte, předtím se přesvědčte, že kryt olejové nádrže je utažen.

Ak používate žeriav, zdvíhací popruh umiestnite okolo skrine. Nikdy sa nepokúšajte zdvihnúť štiepačku polien za rukoväť (A).

Pokud používáte jeřáb, zvedací popruh umístěte kolem skříně. Nikdy se nepokoušejte zvednout štípač polen na rukojeť (A).

ČESKY

8. Dodanie štiepačky polien na miesto práce

SLOVENSKY 9. Práca so štiepačkou polien

9. Práce se štípačem polen

2. Pripravte polená na štiepanie. Do tejto štiepačky sa vojdú polená s dĺžkou až 104 cm. Keď režete hlavné vetvy a veľké kusy, nikdy nerežte časti dlhšie než 100 cm. S tromi polohami podporného stola na štiepanie pre dĺžky 59 cm, 78 cm a 104 cm. Podporný stôl zasuňte do polohy najbližšie k dĺžke polena a podporný stôl zaistite uzamykacím hákom.

2. Připravte polena na štípání. Do tohoto štípače se vejdou polena o délce až 104 cm. Když řežete hlavní větve a velké kusy, nikdy neřežte části delší než 100 cm. Se třemi polohami podpůrného stolu pro štípání pro délky 59 cm, 78 cm a 104 cm. Podpůrný stůl zasuňte do polohy nejblíže délce polena a podpůrný stůl zajistěte uzamykacím hákem.

Nepokúšajte sa štiepať zelené polená. Suché vyzreté drevo sa štiepe omnoho ľahšie a nevzprieči sa tak často ako čerstvé drevo.

Nepokoušejte se štípat syrová čerstvá polena. Suché vyzrálé dřevo se štípe mnohem snadněji a nevzpříčí se tak často jako čerstvé dřevo.

3. Nanesením tenkej vrstvy tuku na povrch palice pred začatím práce sa predĺži trvanlivosť palice.

3. Nanesením tenké vrstvy tuku na povrch palice před zahájením práce se prodlouží trvanlivost palice.

4. Určite trasu napájacej šnúry. Trasu od zdroja prúdu do štiepačky určite tak, aby bola šnúra chránená pred zakopnutím o ňu a aby nedošlo k poškodeniu šnúry počas práce. Napájaciu šnúru chráňte pred údermi, ťahaním za ňu a leptavými materiálmi.

4. Určete trasu napájecí šňůry. Trasu od zdroje proudu do štípače určete tak, aby byla šňůra chráněna před klopýtnutím přes ni a aby nedošlo k poškození šňůry během práce. Napájecí šňůru chraňte před údery, taháním za ni a leptavými materiály.

5. Otvorte odvzdušňovací otvor. Kryt olejovej nádrže povoľte o niekoľko otáčok zakaždým, keď sa štiepačka používa. Po skončení práce tento kryt zase dotiahnite.

5. Otevřete odvzdušňovací otvor. Kryt olejové nádrže povolte o několik otáček pokaždé, když se štípač používá. Po skončení práce tento kryt zase dotáhněte.

6. Presvedčte sa o smere otáčania motora. Zapnite motor, klinová palica by sa mala automaticky zdvihnúť do najvyššej polohy. Ak je klinová palica už v najvyššej polohe, keď bol motor spustený, uchopte obe ovládacie páky a znížte ich, klinová palica by sa mala začať pohybovať dole.

6. Přesvědčte se o směru otáčení motoru. Zapněte motor, klínová palice by se měla automaticky zvednout do nejvyšší polohy. Pokud je klínová palice již v nejvyšší poloze, když byl motor spuštěn, uchopte obě ovládací páky a snižte je, klínová palice by se měla začít pohybovat dolů.

- 18 -

-7-

59cm

1. Naplánujte si své pracovní místo. Díky plánování své práce předem budete pracovat bezpečně a ušetříte si práci. Polena si nechte umístit tam, kde na ně snadno dosáhnete. Udělejte si místo pro skládání naštípaného dřeva nebo je nakládejte na blízko umístěné nákladní auto nebo jiný povoz. 59cm

1. Naplánujte si svoje pracovné miesto. Vďaka plánovaniu svojej práce vopred budete pracovať bezpečne a ušetríte si prácu. Polená si nechajte umiestniť tam, kde na ne ľahko dosiahnete. Urobte si miesto pre skladanie naštiepaného dreva alebo ho nakladajte na blízko umiestnené nákladné auto alebo iné vozidlo.

V případě, že po spuštění motoru nezaznamenáte žádný pohyb palice, okamžitě motor vypněte, abyste mohli změnit polaritu motoru otočením zařízení pro přepínání pólů uvnitř zástrčky pomocí šroubováku.

7. Když pracujete při velmi nízké teplotě, nechte štípač běžet bez zatížení po dobu 15 minut, aby se předehřál hydraulický olej.

1. Vytiahnite pružinový čap (A), aby ste mohli vybrať blokovací čap (B). Na oba povrchy ochrany ovládacej páky naneste tenký povlak tuku podľa obrázka. Ovládaciu páku a ochrannú skupinu zasuňte a presvedčte sa, že koniec ovládacej páky sa zasunuje do štrbiny spojovacej konzoly (C). Ovládaciu páku a ochrannú skupinu zaistite dole pomocou blokovacieho čapu (B) a pružinového čapu (A). Rovnaké kroky vykonajte pri inštalácii ovládacej páky a ochrannej skupiny na druhej strane. 2. Pre rôzne dĺžky štiepaných polien sú k dispozícii 3 inštalačné polohy podporného stola. V každej inštalačnej polohe sú k dispozícii uzamykacie háky (D). Zasuňte podporný stôl do zvolených konzol (E). Uzamykacie háky (D) na oboch stranách otočte o 90 stupňov, čím podporný stôl zaistíte.

8. Před počátečním spuštěním zkontrolujte, že správně funguje obouruční ovládání, pomocí následujících kroků:

SLOVENSKY

ČESKY

NIKDY NENECHTE MOTOR BĚŽET OPAČNÝM SMĚREM. POŠKODÍ SE TÍM ČERPADLO A NEBUDE SE NA TO VZTAHOVAT ZÁRUKA.

7. Nastavenie a príprava k činnosti

(1) Snižte obě ovládací páky, štípací klín se sníží na přibližně 5 cm nad zachycení nad nejvyšší polohou stolu. (2) Uvolněte jednu z pák, štípací klín by měl zůstat v původní poloze. (3) Uvolněte obě páky, palice by se měla automaticky zvednout do nejvyšší polohy. 9. Chcete-li nastavit zdvih palice, postupujte následovně: (1) Štípací klín posuňte do požadované polohy. Horní poloha klínové palice by měla být okolo 3 – 5 cm nad poleny, která se mají štípat. (2) Uvolněte jednu ovládací páku nebo vypněte motor. (3) Pomocí L klíče uvolněte stavěcí šroub (A). Zdvihejte nastavovací tyčku (B), dokud tato tyčka nezačne být zastavována pružinou uvnitř. Utáhněte stavěcí šroub (A). (4) Uvolněte obě ovládací páky nebo zapněte motor. (5) Zkontrolujte horní polohu štípacího klínu. 10. Do štípače umístěte poleno. Poleno na podpůrný stůl položte svisle, aby sedělo rovně na podpůrném stole. Přesvědčte se, že klín i podpůrný stůl se budou na koncích dotýkat polena kolmo. Nikdy se nepokoušejte štípat poleno šikmo. Polena štípejte ve směru jejich růstu. Polena ke štípání neumísťujte napříč štípače polen. Může to být nebezpečné a může to vážně poškodit stroj. 11. Seřiďte držáky polena podle jeho průměru, abyste dosáhli co nejpohodlnějšího úhlu ovládacích pák. 12. Poleno držte pomocí svíracích opěr na ochraně ovládacích pák. Štípání zahájíte snížením pák. Uvolněním jedné páky zastavíte pohyb štípacího klínu. Uvolněním obou rukojetí se štípací klín vrátí do horní polohy.

13. Když pracujete, dřevo skládejte na hromadu. Tím docílíte bezpečnější pracovní plochy, neboť nebude přeplněná, a předejdete zakopnutí nebo poškození napájecí šňůry. Nahromaděné naštípané dřevo a dřevěné třísky mohou tvořit nebezpečné pracovní prostředí. Nikdy nepokračujte v práci na přeplněném pracovním místě, které může způsobit Vaše smeknutí, zakopnutí nebo pád.

- 8-

naneste povlak tuku

3. Dôkladne sa zoznámte s ovládacími prvkami a vlastnosťami štiepačky polien na obrázkoch. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Prepravná rukoväť Nastavovacia tyč pohybu palice Štiepací klin Palica Zástrčka a vypínač Pripájacia konzola ovládacích pák Vrchný kryt motora Motor Bočná konzola pre podporný stôl Hák zaistenia stola Základňový kryt Kolieska Základňa Kryt olejovej nádrže / vzduchový poistný ventil Predná konzola pre podporný stôl Ochrana ovládacej páky Ovládacia páka Nastaviteľný držiak polena Nastavovací gombík držiaka polena

Pred spustením štiepačky polien vypustite vzduch z hydraulického systému. Kryt nádrže hydraulického oleja musí byť povolený o niekoľko otáčok, kým vzduch nemôže z nádrže hladko unikať. Prietok vzduchu plničom olejovej nádrže by mal byť počas činnosti zreteľný. Predtým, než so štiepačkou polien budete pohybovať, sa presvedčte, že kryt olejovej nádrže je dotiahnutý, aby ste predišli uniknutiu oleja z tohto miesta. AK NEUVOĽNÍTE KRYT OLEJOVEJ NÁDRŽE, ZOSTANE V HYDRAULICKOM SYSTÉME UTESNENÝ VZDUCH, KTORÝ SA STLÁČA A ROZŤAHUJE. TIEŽ OPAKOVANÉ STLÁČANIE A ROZPÍNANIE VZDUCHU NAFÚKNE TESNENIE HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU A SPÔSOBÍ TRVALÉ POŠKODENIE ŠTIEPAČKY POLIEN. - 17 -

uvolněte zátku nádrže

10. Výměna hydraulického oleje

Pre rozbalenie balenia štiepačky polien sú potrební najmenej 2 ľudia. Podniknite nasledujúce kroky pre položenie štiepačky polien na podlahu tým, že nakloníte každú stranu kartónovej škatule o 45 stupňov. Presvedčte sa, že oporný blok (B), ktorý má podoprieť balík štiepačky polien (A), uložíte na miesto o niečo vyššie než je prostriedok. Druhá strana bloku (B) musí byť proti pevnému objektu, ako napr. proti stene. Pod naklonený balík štiepačky polien (A) musí byť urovnaný klin (C) pri každom kroku, aby sa predišlo skĺznutiu. Potom zložte kartónovú škatuľu zo štiepačky.

Hydraulický systém je uzavřený systém s olejovou nádrží, olejovým čerpadlem a ovládacím ventilem. Hladinu oleje pravidelně kontrolujte přes dohledové sklo. Nízká hladina oleje může způsobit poškození olejového čerpadla. Hladina oleje by měla ukazovat přibližně 1 – 2 cm pod horní povrch olejové nádrže. Olej se musí zcela vyměnit jednou ročně. • • • •

Přesvědčte se, že pohyblivé části stojí a štípač polen je odpojený; Přesvědčte se, že se do olejové nádrže nedostaly žádné nečistoty nebo úlomky; Použitý olej shromážděte a zodpovědně recyklujte; Po výměně oleje štípač polen několikrát aktivujte bez skutečného štípání.

SLOVENSKY

Pro hydraulický přenosový systém štípače polen se doporučuje hydraulický olej MOGUL OT-HP3 (běžně k dostání na čerpacích stanicích).

11. Ostření klínu Štípač polen je vybaven zpevněným štípacím klínem, jehož čepel je speciálně ošetřena. Po dlouhém používání a tehdy, když je třeba, klín naostřete pomocí jemného pilníku, kterým odstraníte všechny otřepy nebo ploché body na ostří.

12. Řešení problémů PROBLÉM

6. Obsah prepravného kontajnera Motor se nespustí

Nesprávný směr otáčení motoru

Štípač polen nepracuje, i když motor běží A. Rám štiepačky polien B. Ovládacia páka a ochranná skupina C. Odnímateľný oporný stôl D. Príručka užívateľa

- 16 -

1 komplet 2 komplety 1 ks 1 ks

Štípač polen pracuje s abnormálním chvěním a hlukem

PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA

NAVRŽENÁ NÁPRAVA

V zásuvce není proud

Zkontrolujte hlavní pojistku

Vadné elektrické prodlužovací vedení

Odpojte, zkontrolujte a vyměňte.

Nesprávné přípojné vedení 3~400V

5-vodičové zapojení o průměru 1,5 mm

Vadný spínač nebo kondenzátor

Nechte zkontrolovat elektrikářem

Nesprávné zapojení

Změňte zařízení pro přepnutí pólů v zástrčce pomocí šroubováku Nechte změnit polaritu elektrikářem.

Ventil se neotevře kvůli uvolnění spojovacích součástí.

Součásti zkontrolujte a utáhněte.

Ovládací páky nebo propojovací součásti ohnuté

Opravte ohnuté součásti.

Nižší hladina hydraulického oleje

Zkontrolujte a doplňte hydraulický olej.

Nižší hladina hydraulického oleje

Zkontrolujte a doplňte hydraulický olej.

-9-

ČESKY

5. ROZBALENIE

13. Schéma el. zapojení

Schéma instalace potrubí

ČESKY

ŠTIEPAČKU POLIEN UDRŽUJTE S RIADNOU STAROSTLIVOSŤOU Prístroj po použití vždy očistite. V záujme najlepšieho a najbezpečnejšieho fungovania udržujte štiepačku polien v čistote. Dodržujte pokyny pre mazanie. Pred použitím skontrolujte hydraulické tesnenia, hadice a spojky, či nevykazujú netesnosti. Ovládacie páky a spínač napájania musia byť udržiavané stále v čistote, suché a zbavené oleja a mastnoty. DIELŇU UROBTE BEZPEČNOU PRE DETI Dielňu zamykajte. Štiepačku polien skladujte mimo dosahu detí a iných osôb, ktoré nie sú kvalifikované pre jej používanie.

Obsah

SLOVENSKY

Bezpečnostné výstrahy a upozornenia Podmienky pre používanie Technické údaje Elektrické požiadavky Rozbalenie Obsah prepravného kontajnera Nastavenie a príprava k činnosti Dodanie štiepačky polien na miesto práce Práca so štiepačkou polien Výmena hydraulického oleja Ostrenie klina Riešenie problémov Schéma el. zapojenia Schéma inštalácie potrubia Schéma súčastí

2. Podmienky pre používanie

14. Schéma součástí

Táto štiepačka polien je konštruovaná pre používanie pri okolitej teplote medzi +5 °C a 40°C a pre inštaláciu vo výškach nepresahujúcich 1000 m n. m. Okolitá vlhkosť by mala byť nižšia než 50 % pri 40 °C. Prístroj môže byť skladovaný a prevážaný pri teplotách medzi -25 °C a 55 °C.

3. Technické údaje Motor 400 V ~ 50 Hz 3500 W IP54 Kapacita vo veľkosti polena Priem. 12 cm – 32 cm Dĺžka 104 cm / 78 cm / 59 cm Maximálna sila 6t Hydraulický tlak 15,3 MPa Kapacita hydraulického oleja 6L Pohyb palice 480 mm Rýchlosť vpred 5,4 cm/s Rýchlosť návratu 11,7 cm/s Úroveň hluku 80,1 dBA bez zaťaženia 92,5 dBA pod plným zaťažením Celkové rozmery Dĺžka 83 cm Šírka 93 cm Výška 147 cm Hmotnosť 115 kg

4. Elektrické požiadavky Štiepačka polien so svojim 3-fázovým motorom 400 Voltov / 50 Hz musí byť pripojená ku štandardnému rozvodu 400 V10 % / 50 Hz  1 Hz. Elektrické napájanie, ktoré má ochranné zariadenia podpätia, prepätia, nadprúdu a tiež zariadenia zvyškového prúdu (RCD), ktorého maximálny menovitý zvyškový prúd na 0.03A. Pripojenie k sieti a predlžovací kábel musí mať 5 vodičov = 3P + N + PE (3/N/PE). Pripojenie k sieti musí mať maximálne 16 A poistku. Gumové káble elektrického pripojenia musia vyhovovať EN60245, ktoré sú vždy označené symbolom H 07 RN. Káble musia byť identifikované, pretože to je požiadavka zákona.

- 10 -

- 15 -

SLOVENSKY

UDRŽUJTE OKOLOSTOJACICH MIMO Nakladať polená a pracovať so štiepačkou polien dovoľte iba jedinej osobe. Vždy dbajte na to, aby okolostojaci, vrátane návštevníkov, detí a domácich zvierat, boli mimo pracovnej plochy, najmä keď štiepačka polien pracuje. Iba obsluhujúca osoba smie stáť v blízkosti stroja, a to iba na bezpečnom mieste pre obsluhu predpísanom v tejto príručke. Nikdy nevyužívajte pomoc inej osoby pri uvoľňovaní vzpriečeného polena. Nikomu mladšiemu než 16 rokov nesmie byť dovolené pracovať so štiepačkou polien. Každá osoba mladšia ako 18 rokov musí mať nevyhnutný výcvik a zručnosť pre riadne a bezpečné pracovanie a mala by byť pod dohľadom dospelého. POLENO SI PREZRITE Nikdy sa nepokúšajte štiepať polená, ktoré obsahujú klince, drôt alebo úlomky. Vždy sa presvedčte, že oba konce polena, ktoré štiepate, sú odrezané čo najviac kolmo. Tým sa predíde skĺznutiu polena vystaveného tlaku mimo svojej pozície. Vetvy musia byť osekané a zarovnané s kmeňom. NEPRESAHUJTE Vždy udržujte riadnu oporu a rovnováhu. Nikdy nestojte na štiepačke polien. Ak je stroj naklonený alebo ak sa štiepacie nástroje neúmyselne dotknú, môže dôjsť k vážnemu zraneniu. Neskladujte nič nad štiepačkou polien ani v jej blízkosti, kam by sa niekto mohol postaviť na stroj, aby na to dosiahol. PREDCHÁDZAJTE ZRANENIAM SPÔSOBENÝM NEOČAKÁVANÝMI NEHODAMI Pri práci so štiepačkou polien sa nikdy nestavajte rozkročmo cez oblasť štiepania ani skrz neho nesiahajte. Polená, ktoré sa majú naštiepať, nikdy nestohujte takým spôsobom, aby ste museli pre ne siahať skrz štiepačku polien. Svoje ruky používajte iba pre obsluhu ovládacích pák. Nikdy na to nepoužívajte nohu, koleno, povraz ani žiadne predlžovacie zariadenie. Vždy plne venujte pozornosť pohybu klinovej palice. Nikdy sa nepokúšajte vkladať poleno, keď je palica v pohybe. Nepribližujte ruky do dráhy žiadnej pohyblivej časti. Nikdy neštiepajte dve polená jedno na druhom. Jedno z nich by sa mohlo vymrštiť a udrieť vás. CHRÁŇTE SVOJE RUKY Keď je palica štiepačky polien v režime vracania, nepribližujte svoje ruky ku stroju – štiepačka polien je skonštruovaná tak, aby automaticky zastavila, keď je valec úplne zatiahnutý. Svoje ruky nepribližujte k puklinám alebo prasklinám, ktoré sa v polene otvárajú. Môžu sa náhle uzavrieť a rozdrviť alebo amputovať vám ruku. Vzpriečené polená neodstraňujte rukami. NA STROJ NEVYVÍJAJTE SILU Stroj bude pracovať lepšie a bezpečnejšie pri svojej konštrukčnej rýchlosti. Štiepačku polien nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určená. Za žiadnych okolností nevykonávajte na svojej štiepačke polien žiadne zmeny. Toto zariadenie bolo skonštruované a vypočítané pre používanie podľa návodu na obsluhovanie. Vykonávanie zmien na zariadení alebo jeho používanie takým spôsobom, ktorý obchádza jeho konštrukčné schopnosti a možnosti, môže mať za následok vážne alebo smrteľné zranenie a ruší záruku. Nikdy sa nepokúšajte štiepať polená väčšie než je uvedené v tabuľke technických údajov. Môže to byť nebezpečné a môže to spôsobiť poškodenie stroja. NIKDY NENECHÁVAJTE STROJ BEŽAŤ BEZ DOZORU Prístroj neopúšťajte, kým sa celkom nezastaví. ODPÁJAJTE NAPÁJANIE Prístroj odpojte, keď sa nepoužíva, pred vykonávaním nastavovania, výmenou súčastí, čistením alebo inými prácami na štiepačke polien. Pred vykonávaním servisných činností pozrite do technickej príručky. CHRÁŇTE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Použitý olej odovzdajte na poverenom zbernom mieste alebo sa riaďte ustanoveniami platnými v krajine, kde sa štiepačka polien používa. Nevypúšťajte ho do odtokov, do pôdy ani do vody.

- 14 -

PODMÍNKY ZÁRUKY Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 36 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám, .. · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele · jedná-li se o běžnou údržbu výrobku (například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ Vedoucí servisu:

p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216

Informace zákazníkům:

p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek, p. Novotný tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: [email protected]

Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (pouze v originálním balení!). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.

V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.

ČESKY

ZABRÁŇTE POŽIARU Pri práci so štiepačkou polien alebo jej doplňovaní nefajčite ani nepoužívajte otvorený oheň. So štiepačkou polien nikdy nepracujte v blízkosti plameňa alebo iskier. Olej je horľavý a môže vybuchnúť.

ČESKY

EC Declaration of Conformity vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění

Tímto prohlašujeme my, We hereby declare,

UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz

Pokyny pre obsluhu Pred začatím práce so strojom si prečítajte celú príručku a porozumejte jej! Túto príručku si uschovajte pre nahliadnutie v budúcnosti.

1. Bezpečnostné výstrahy a upozornenia

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu.

POROZUMEJTE SVOJEJ ŠTIEPAČKE POLIEN Prečítajte si príručku užívateľa a štítky prilepené na štiepačke polien a porozumejte im. Naučte sa ju používať a pochopte obmedzenia a tiež konkrétne potenciálne riziká, ktoré sú jej vlastné.

That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.

DROGY, ALKOHOL, LIEKY Štiepačku polien neobsluhujte, ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo akýchkoľvek liekov, ktoré môžu ovplyvniť vašu schopnosť ju riadne používať.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

VYHNITE SA NEBEZPEČNÝM PODMIENKAM So štiepačkou vždy pracujte na suchej, pevnej a rovnej podložke. Nikdy so štiepačkou nepracujte na klzkom, vlhkom, blativom alebo zľadovatenom povrchu. Miesto, ktoré si vyberiete, by malo byť zbavené akejkoľvek vysokej trávy, chumáčov alebo iných rušivých vplyvov. Mal by tu byť dostatok priestoru pre manipuláciu, a mal by napomáhať obsluhe zostať ostražitý. Svoj pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený. Preplnené priestory priťahujú úrazy. Aby ste predišli zakopnutiu, neponechávajte nástroje, polená ani iné súčasti ležať okolo pracovnej plochy. Nepoužívajte štiepačku polien na vlhkých alebo mokrých miestach ani ju nevystavujte dažďu. Nepoužívajte ju v miestach, kde predstavujú potenciálne riziko náterové hmoty, riedidlá alebo horľavé tekutiny.

In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označení přístrojů: Machine description:

- Štípač dříví PLS 1040/6 T

Číslo výrobku.: - 8177 Article no.: Příslušná nařízení vlády: Applicable EC directives:

- Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS, 93/68/EHS) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS, 93/68/EHS) - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES)

Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:

- ČSN EN 60204-1, ČSN EN 609-1 :1999, ČSN EN 55014-1, ČSN EN 61000-3-2, ČSN EN 61000-3-11, ČSN EN 55014-2

Vystaveno na základě certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:

- AM 50080153 0003, AE 50089448 0001, AN 50080151 0003 S 50080149

Vydaného společností: issued by:

- TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

Datum/Podpis : Date/authorised signature:

30. 9. 2006

Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place:

Ing. Petr Haak, jednatel společnosti Karlovy Vary

PREZERAJTE SVOJU ŠTIEPAČKU POLIEN Pred zapnutím svoju štiepačku skontrolujte. Ochrany ponechajte na mieste a v prevádzkovom stave. Vytvorte si zvyk pred zapnutím skontrolovať, či sú z miest pre nástroje odstránené všetky kľúče a nastavovacie nástroje. Pred použitím vždy vymeňte poškodené, chýbajúce alebo zlyhávajúce súčasti. Presvedčte sa, že všetky matice, skrutky, hydraulické príslušenstvo, svorky hadíc atď., sú riadne dotiahnuté. Vždy skontrolujte hladinu oleja v nádrži hydraulického oleja. Nikdy so svojou štiepačkou polien nepracujte, keď potrebuje opravu, alebo je v zlom mechanickom stave. RIADNE SA OBLIEKAJTE Neobliekajte si voľný odev, rukavice, kravaty alebo šperky (prstene, náramkové hodinky). Môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami. Pri práci sú odporúčané ochranné elektricky nevodivé rukavice a protišmyková obuv. Pre zadržanie dlhých vlasov použite ochrannú pokrývku vlasov, čo zabráni ich zachyteniu strojom.

CHRÁŇTE SVOJ ZRAK A TVÁR Každá štiepačka polien vám môže do očí vhodiť cudzie predmety. To môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku. Vždy používajte ochranné okuliare. Očné okuliare pre bežné nosenie majú iba šošovky odolné proti dopadu. Nie sú to ochranné okuliare. PREDLŽOVACIE ŠNÚRY Nesprávne použitie predlžovacích šnúr môže spôsobiť neúčinnú funkciu štiepačky polien, čo môže spôsobiť prehriatie. Presvedčte sa, že predlžovacia šnúra nie je dlhšia než 10 m a jej prierez nie je menší než 2,5 mm2, čo umožňuje prietok dostatočného prúdu do motora. Vyhnite sa použitiu voľných a nedostatočne izolovaných spojov. Prepojenie musí byť vykonané chráneným materiálom pre vonkajšie použitie. ZABRÁŇTE ÚRAZOM ELEKTRICKÝM PRÚDOM Skontrolujte, či je elektrický obvod riadne chránený a že zodpovedá výkonu, napätiu a kmitočtu motora. Skontrolujte, že existuje uzemňovacie spojenie a regulačný diferenciálny spínač v smere od prívodu. Štiepačku polien uzemnite. Zabráňte styku tela s uzemnenými povrchmi: rúrkami, radiátormi, sporákmi, a kostrami chladničiek. Nikdy neotvárajte skrinku spínača / zástrčky. Ak to bude nevyhnutné, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Presvedčte sa, že sa vaše prsty pri zapojovaní do zásuvky ani pri odpojovaní nedotýkajú kovových hrotov.

- 13 -

SLOVENSKY

Prohlášení o shodě ES