product No.: Záručný list

Záruční list

NÁVOD K OBSLUZE Návod na obsluhu

Výrobní číslo / Výrobné číslo

Razítko / Pečiatka a podpis

Razítko / Pečiatka

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Razítko / Pečiatka

Číslo výrobku / Číslo výrobku

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Razítko / Pečiatka

Číslo zakázky / Číslo objednávky

Datum / Dátum

Čerpadlo do sudů PSB 350 Čerpadlo do sudov PSB 350

S LO V E N S K Y

Typ / Serie

Č E R PA C Í T E C H N I K A

Výrobek / Výrobok

ČESKY

Záručný list

obj. číslo / product No.: 8310 Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail: [email protected]; http://www.unicore.cz

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze, abyste zabránili špatné manipulaci. Tento návod dobře uschovejte, aby Vám byly informace kdykoliv k dispozici.

ČESKY

Tlaková přípojka s rychlospojkou

Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom.

3-dílná hliníková trubka

Závěrný kohout

Kabel pro připojení k síti

Záruka zaniká v týchto prípadoch: · nebol predložený originál záručného listu · v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja · výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu · závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) · poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... · výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa · v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja…) Servisné strediská Primex pre Čechy a Moravu:

Rukojeť na nošení

Tlaková přípojka čerpadla

Těleso čerpadla Spínač plováku

Sací noha

PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – Stará Role Vedúci servisu: p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216 Informácie zákazníkom:

p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p.Kamil Mihál tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: [email protected]

Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi.

1. Význam použitých symbolů Před prací se dobře seznamte se všemi ovládacími prvky, především s funkcemi a funkčními charakteristikami. Zeptejte se příp. odborníka

Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky.

Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze, který patří k přístroji!

Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list.

Pozor! Při poškození či přeříznutí síťového kabelu vytáhněte ihned zástrčku ze zásuvky.

Největší možná hloubka ponoru. -2-

- 15 -

S LO V E N S K Y

Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise.

2. Bezpečnostní pokyny

10. Výkres jednotlivých dielcov - model 301 K

Všeobecné bezpečnostní pokyny Čerpadlo se nesmí používat , pokud se zdržují ve vodě osoby. Vytáhněte síťovou zástrčku. Dbejte, aby se v čerpadle nepoužívala maziva, jež mohou za určitých okolností způsobit v důsledku vytečení poškození či znečištění. Nedávejte čerpadlo do zahradních rybníků s rybami či vzácnými rostlinami.

S LO V E N S K Y

· Zlikvidujte řádně obalový materiál. · Osoby, jež nejsou seznámeny s návodem k obsluze, nesmí přístroj používat. Přístroj nesmí obsluhovat osoby do 16 let. Přijměte vhodná opatření, abyste drželi přístroj v chodu mimo dosah dětí. · Za dodržování místních bezpečnostních ustanovení je odpovědný provozovatel. · V pracovní oblasti je uživatel odpovědný vůči třetím osobám za škody, jež byly způsobeny používáním přístroje. · Nepoužívejte síťový kabel k připevnění či přepravě přístroje. · Uschovejte přístroj na suchém místě a mimo dosah dětí. · Chraňte přístroj před mrazem a chodem nasucho (bez náplní). · Přijměte vhodná opatření, abyste přístroj v chodu drželi mimo dosah dětí. · Nepoužívejte přístroj v blízkosti zápalných kapalin či plynů. Při nedodržení vzniká nebezpečí požáru či exploze. · Používejte jen originální příslušenství a neprovádějte na přístroji žádné přestavby. · Používejte jen náhradní díly a díly příslušenství dodané výrobcem. · Nepracujte s poškozeným, nekompletním či bez souhlasu výrobce vyrobeným přístrojem. Nechte před uvedením do provozu zkontrolovat odborníkem, zda jsou k dispozici požadovaná ochranná opatření ohledně elektrického systému. · Nezkoušejte přístroj sami opravit. Všechny práce, jež nejsou uvedeny v tomto návodu, smí provádět jen námi zmocněný zákaznický servis. · Přečtěte si prosím k tématu „Údržba a čištění“ pokyny v návodu k obsluze. Všechna z toho plynoucí opatření, především otvírání čerpadla, musí provést odborník v oboru elektro. Obraťte se v případě opravy vždy na naši servisní dílnu.

11. Výkres jednotlivých dielcov - model 401 K

Ochrana před úderem elektrickým proudem Při provozu čerpadla musí být po instalaci síťová zástrčka volně přístupná. · Dbejte, aby síťové napětí souhlasilo s údaji typového štítku · Zapojte přístroj jen k zásuvce s ochranným zařízením proti chybnému proudu (spínač FI) s dimenzovaným proudem ne více než 30 mA. Jištění minimálně 10 A. · Před každým použitím zkontrolujte přístroj, kabel a zástrčku z hlediska poškození. Vadné kabely nesmí být opraveny, nýbrž musí být vyměněny za nové. Nechte škody na svém přístroji odstranit odborníkem. · Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před nadměrnými teplotami, olejem a ostrými hranami. · Při nepoužívání přístroje, před údržbou, čištěním či výměnou příslušenství vytáhněte síťovou zástrčku. · Použijte jen prodlužovací kabely, jež je chráněny proti stříkající vodě a určeny k použití ve volné přírodě (DIN VDE 0620). Před použitím vždy zcela odmotejte. kabelový buben. Zkontrolujte kabel z hlediska poškození. · Při použití v bazénech a zahradních rybnících a v jejich ochranné oblasti je třeba dodržovat předpisy dle IEC 60364-7 702 (VDE 0100 část 702) / ÖVE-EN 1 část 4 § 49 4). Zeptejte se prosím odborníka v oboru elektro. · Vedení pro připojení k síti nesmí mít menší průřez než pryžová hadicová vedení s označením H05 RNF. Délka vedení musí činit 10 m. · Chraňte kabely a elektrické přípojky před vlhkostí. Ujistěte se, zda kabel a elektrické přípojky leží v oblasti zajištěné proti zaplavení. - 14 -

-3-

ČESKY

Tento oddíl obsahuje základní bezpečnostní předpisy při práci s čerpadlem do sudů.

7. Likvidácia/ochrana životného prostredia

ČESKY

Čerpadlo do sudů je určeno k čerpání vody z dešťové nádrže resp. sběrné nádrže dešťové vody. Čerpadlo je vodotěsné, nehodí se však pro trvalý provoz. Čerpání agresivních, abrazivních (oděr způsobujících), leptavých, hořlavých (např. motorová paliva) či výbušných kapalin, slané vody, čisticích prostředků a potravin je zakázáno. Teplota čerpané kapaliny nesmí překročit 35°C. Výrobce neručí za škody, jež byly způsobeny použitím v rozporu s určením či špatnou obsluhou.

4. Popis funkce Čerpadlo do sudů má nárazuvzdorné umělohmotné těleso a motorový hřídel z ušlechtilé oceli. Má chladicí plášť, jímž teče čerpaná voda kolem motoru k tlakové přípojce. Čerpadlo je vybaveno spínačem plováku, který čerpadlo v závislosti na stavu vody automaticky zapne či vypne. Při přetížení se čerpadlo vypne pomocí zabudovaného tepelného jističe. Po vychladnutí se motor opět sám rozběhne. Zalomenou hliníkovou trubku lze zavěsit do sudu s dešťovou vodou a je tak umožněn pohodlný odběr vody pomocí vodní hadice. Závěrný kohout má funkci vodního kohoutu.

5. Uvedení do provozu Montáž hliníkové trubky 1. Nasaďte černý těsnicí kroužek rovnou plochou ven na nejkratší úsek trubky a našroubujte trubku na tlakovou přípojku čerpadla. 2. Našroubujte volitelně jeden či oba další úseky trubky. Zkraťte příp. jednu z trubek pilkou na kov, aby byl podstavec čerpadla vzdálen ode dna sudu ještě minimálně 10 cm.

i

Pokud chcete využít spíše než výšku čerpání maximální množství čerpané vody, doporučujeme Vám, abyste použili 3/4“ hadicovou přípojku a tuto namontovali přímo (bez hliníkové trubky a závěrného kohoutu) na čerpadlo. Díky většímu průřezu hadice dosáhnete, že je čerpáno větší množství vody, čímž se však odpovídajícím způsobem sníží výška čerpání. Ponoření čerpadla · K ponoření či vytažení čerpadla použijte hliníkovou trubku či připevněte na rukojeť čerpadla lano.

i

Dávejte pozor, abyste přístroj v žádném případě nedrželi či nezavěsili za síťový kabel

· Čerpadlo postavte tak, aby závěrný kohout vyčníval přes okraj nádrže. · Nestavte čerpadlo přímo na dno sudu, protože se tam během času hromadí špína a písek, čerpadlo by se mohlo poškodit. · Zkontrolujte spínač plováku . Musí být umístěn tak, aby s ním šlo volně hýbat a mohl klesat. Výšky spínacího bodu „ON“ a výšky spínacího bodu „OFF“ musí být možné lehce dosáhnout.

i

Pokud spínač plováku bezvadně nefunguje, vzniká nebezpečí chodu nasucho.

-4-

Ak sa vám jedného dňa nebude váš prístroj už hodiť alebo ak sa prístroj používal príliš intenzívne, že musí byť nahradený novým, zlikvidujte ho šetrne k životnému prostrediu. Prístroje nepatria do domového odpadu. Odovzdajte prístroj do zberne. Použité umelohmotné a kovové časti je možné roztriediť a dať do zberne na opätovné zhodnotenie.

8. Záruka Pre tento prístroj poskytujeme 24-mesačnú záruku. Škody spôsobené prirodzeným opotrebovaním, preťažením alebo neodbornou obsluhou sú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné dielce a príslušenstvo, ktoré sú súčasťou dodávky, podliehajú normálnemu opotrebovaniu a sú zo záruky vylúčené. Žiadny záručný nárok nevzniká predovšetkým pri čerpaní abrazívnych materiálov (piesok, kamene) alebo agresívnych kvapalín, pri nedodržaní návodu na obsluhu alebo násilnom používaní, pretože sa tak môžu poškodiť tesnenia, obežné koleso, motor alebo iné dielce. Záručný nárok zaniká aj pri použití čerpadla bez podlahovej dosky alebo pri poškodeniach spôsobených držaním alebo zavesením za sieťový kábel. Čerpadlá nesmú bežať nasucho a nesmú byť vystavené mrazu. Ponorné čerpadlá sú nevhodné pre dlhodobú prevádzku (napr. trvalá cirkulačná prevádzka) v rybníku. Životnosť čerpadiel sa pri tomto type prevádzky zodpovedajúcim spôsobom skráti a záruka zanikne. Toto ponorné čerpadlo nemá zariadenie na zastavenie spätného toku. Dbajte na to, aby pri výpadku prúdu či defekte čerpadla mohol prebehnúť automatický spätný tok vody. Z toho vzniknuté následné škody nepodliehajú záruke. Predpokladom pre výkon záruky je naviac to, aby boli dodržané v návode na obsluhu uvedené pokyny na čistenie a údržbu. Škody, ktoré vznikli chybou materiálu alebo výrobcu, budú bezplatne odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou. Predpokladom je to, že je prístroj vrátený predajcovi nerozložený a s kúpnym a záručným dokladom. Môžete si nechať naším servisným centrom vykonať za poplatok opravy, ktoré nepodliehajú záruke. Naše servisné centrum vám rado vyhotoví predbežný návrh nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli zaslané s dostatočným obalom a zodpovedajúcim ofrankovaním. Pozor: Prípadné vecné škody počas prepravy idú na vrub odosielateľa. Zasielajte prosím svoj prístroj v prípade reklamácie alebo servisu čistý a s odkazom na defekt na našu servisnú adresu. Náhradné dielce Pri dokupovaní náhradných dielcov sa prosím obráťte na našu uvedenú servisnú adresu alebo faxové číslo.

9. Vyhledání poruch Problém Čerpadlo sa nerozbieha

Možná príčina Chýba sieťové napätie

Spínač plaváka nespína Hladina vody je pri uvedení do prevádzky príliš nízka Tepelný istič sa vypol

Odstránenie chyby Skontrolujte zásuvku, kábel, vedenie, zástrčku, príp. nechajte opraviť odborníkom v obore elektro Skontrolujte polohu spínača plaváka Čerpadlo ponorte hlbšie

Vyčkajte, až sa motor po ochladení opäť zapne, vytiahnite sieťovú zástrčku a vyčistite nasávaciu nohu/lopatkové koleso Čerpadlo beží, ale Nasávacia noha/filter upchaté Vyčistite nasávaciu nohu/filter nečerpá Tlakové vedenie uzavreté Otvorte záverový kohút na rozdeľovači alebo ostatné kohúty, trysky atď. Výkon čerpadla je znížený vďaka silne Vytiahnite sieťovú zástrčku a vyčistite čerpadlo znečisteným alebo abrazívnym prísadám príp. vymeňte rýchlo opotrebovateľné dielce vo vode Čerpadlo sa nevypína Spínač plaváka nemôže klesnúť Skontrolujte polohu spínača plaváka Nedostatočné Nasávacia noha/filter upchaté Vyčistite nasávaciu nohu/filter čerpané množstvo Výkon čerpadla je znížený vďaka silne Vytiahnite sieťovú zástrčku a vyčistite čerpadlo znečisteným alebo abrazívnym prísadám príp. vymeňte rýchlo opotrebovateľné dielce príp. vo vode čerpadlo prevádzkujte bez rozdeľovacieho kusa Čerpadlo sa po Istič motora vypne čerpadlo kvôli príliš Vytiahnite sieťovú zástrčku a vyčistite krátkom čase chodu veľkému znečisteniu vody vypne Teplota vody príliš vysoká, istič motora Dávajte pozor na maximálnu teplotu vody 35°C! prístroj vypne. - 13 -

S LO V E N S K Y

3. Možnosti použití

S LO V E N S K Y

Síťová přípojka

Vami získané čerpadlo na čerpanie dažďovej vody je už vybavené zástrčkou s ochranným kontaktom. Čerpadlo je určené na pripojenie k zásuvke s ochranným kontaktom s 230 V – 50 Hz.

Vámi získané čerpadlo na jímání dešťové vody je již opatřeno zástrčkou s ochranným kontaktem. Čerpadlo je určeno pro připojení k zásuvce s ochranným kontaktem s 230 V – 50 Hz.

Zapnutie a vypnutie

Zapnutí a vypnutí

1. Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. Čerpadlo sa ihneď rozbehne. 2. Otvorte záverový kohút. 3. Na vypnutie vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Čerpadlo sa vypne.

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Čerpadlo se ihned rozběhne. 2. Otevřete závěrný kohout. 3. K vypnutí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Čerpadlo se vypne.

i

i

Pri príliš malom stave vody sa čerpadlo automaticky vypne

6. Čistenie a skladovanie

Při příliš malém stavu vody se čerpadlo automaticky vypne

6. Čištění a skladování

Čistite a ošetrujte svoj prístroj pravidelne. Tak bude zaručená jeho výkonnosť a dlhá životnosť.

Čistěte a ošetřujte svůj přístroj pravidelně. Tak bude zaručena jeho výkonnost a dlouhá životnost.

i !

i !

Čerpadlo nie je vhodné pre trvalú prevádzku. Trvalá prevádzka skracuje životnosť.

Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku.

Čerpadlo není vhodné pro trvalý provoz. Trvalý provoz zkracuje životnost a na poškození, vzniklá přetěžováním nelze uplatnit záruční opravu.

Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku.

Všeobecné čistiace práce · Vyčistite čerpadlo po každom použití čistou vodou. · Prúdom vody odstráňte nečistoty a čiastočky vlákien, ktoré sa v telese čerpadla prípadne uložili. · Čistou vodou zbavte spínač plaváka usadenín.

Všeobecné čisticí práce · Vyčistěte čerpadlo po každém použití čistou vodou. · Proudem vody odstraňte pucky a částečky vláken, jež se v tělese čerpadla případně uložily. · Zbavte spínač plováku usazenin čistou vodou.

Čistenie filtra Čerpadlo má v nasávacej nohe vyberateľný filter, ktorý ho chráni pred znečistením. Podľa stupňa znečistenia vody musí byť príležitostne kontrolovaný a v prípade potreby vyčistený.

Čištění filtru Čerpadlo má v sací noze vyjímatelný filtr, který jej chrání před znečištěním. Podle stupně znečištění vody musí být příležitostně kontrolován a v případě potřeby vyčištěn. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku. 2. Vytáhněte sací nohu z čerpadla a vyjměte filtr. 3. Vymyjte filtr pod tekoucí vodou a vložte jej zase zpět. 4. Nasaďte sací nohu opět na čerpadlo.

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku. 2. Vytiahnite nasávaciu nohu z čerpadla a vyberte filter. 3. Vymyte filter pod tečúcou vodou a vložte ho zase späť. 4. Nasaďte nasávaciu nohu opäť na čerpadlo. Čistenie lopatkového kolesa Pri príliš veľkej usadenine v telese čerpadla musí byť spodná časť čerpadla rozložená nasledujúcim spôsobom: 1. Odstráňte 4 skrutky na spodnej strane telesa čerpadla. 2. Povoľte nasávaciu nohu. 3. Vyčistite lopatkové koleso čistou vodou. Pozor! Čerpadlo nestavajte na lopatkové koleso ani ho oň neopierajte! 4. Montáž prebieha v opačnom poradí.

Čištění lopatkového kola Při příliš velké usazenině v tělese čerpadla musí být spodní část čerpadla rozložena následujícím způsobem: 1. Odstraňte 4 šrouby na spodní straně tělesa čerpadla. 2. Povolte sací nohu. 3. Vyčistěte lopatkové kolo čistou vodou. Pozor! Čerpadlo nestavte na lopatkové kolo ani ho o něj neopírejte! 4. Montáž probíhá v opačném pořadí. Skladování

Skladovanie Uschovajte čerpadlo v suchu, zaistené proti mrazu a mimo dosahu detí. · Ak ste čerpadlo dlhší čas nepoužívali, musí byť po poslednom použití a pred novým použitím dôkladne vyčistené. Následkom usadenín a zvyškov môže potom dochádzať k problémom pri rozbehu. Všetky ostatné opatrenia, predovšetkým otváranie čerpadla, musí vykonať odborník v obore elektro. Obráťte sa v prípade opravy vždy na našu servisnú dielňu. - 12 -

Uschovejte čerpadlo v suchu, zajištěné proti mrazu a mimo dosah dětí. · Pokud jste čerpadlo delší dobu nepoužívali, musí být po posledním použití a před novým použitím důkladně vyčištěno. Následkem usazenin a zbytků může pak docházet k problémům při rozběhu. Všechna ostatní opatření, především otvírání čerpadla, musí provést odborník v oboru elektro.Obraťte se v případě opravy vždy na naši servisní dílnu. -5-

ČESKY

Sieťová prípojka

3. Možnosti použitia

ČESKY

Pokud se Vám jednoho dne nebude Váš přístroj již hodit nebo pokud se přístroj používal příliš intenzívně, že musí být nahrazen novým, zlikvidujte jej šetrně k životnímu prostředí. Přístroje nepatří do domovního odpadu. Odevzdejte přístroj do sběrny. Použité umělohmotné a kovové části lze roztřídit a dát do sběrny ke znovuzhodnocení.

8. Záruka Pro tento přístroj poskytujeme 24-měsíční záruku. Škody způsobené přirozeným opotřebením, přetížením či neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční díly a příslušenství, jež je součástí dodávky, podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky vyloučeny. Žádný záruční nárok nevzniká především při čerpání abrazivních materiálů (písek, kameny) či agresivních kapalin, při nedodržení návodu k obsluze či násilném používání, neboť se tak mohou poškodit těsnění, oběžné kolo, motor či jiné díly. Záruční nárok zaniká i při použití čerpadla bez podlahové desky či při poškozeních způsobených držením či zavěšením za síťový kabel. Čerpadla nesmí běžet nasucho a nesmí být vystavena mrazu. Ponorná čerpadla jsou nevhodná pro dlouhodobý provoz (např. trvalý cirkulační provoz) v rybníku. Životnost čerpadel se při tomto typu provozu odpovídajícím způsobem zkrátí a záruka zanikne. Toto ponorné čerpadlo nemá zařízení pro zastavení zpětného toku. Dbejte, aby při výpadku proudu či defektu čerpadla mohl proběhnout automatický zpětný tok vody. Z toho vzniklé následné škody nepodléhají záruce. Předpokladem pro výkon záruky je navíc to, aby byly dodrženy v návodu k obsluze uvedené pokyny pro čištění a údržbu. Škody, jež vznikly vadou materiálu či výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou či opravou. Předpokladem je to, že je přístroj vrácen prodejci nerozložený a s kupním a záručním dokladem. Můžete si nechat naším servisním centrem provést za úplatu opravy, jež nepodléhají záruce. Naše servisní centrum Vám rádo vyhotoví předběžný návrh nákladů. Můžeme zpracovat jen přístroje, jež byly zaslány s dostatečným obalem. Pozor: Případné věcné škody během přepravy jdou k tíži odesilatele. Zasílejte prosím svůj přístroj v případě reklamace či servisu čistý a s odkazem na defekt na naši servisní adresu. Likvidaci Vašich přístrojů provedeme bezplatně. Náhradní díly Při dokupování náhradních dílů se prosím obraťte na naši uvedenou servisní adresu či faxové číslo.

Čerpadlo na čerpanie dažďovej vody je určené na čerpanie vody z dažďovej nádrže resp. zbernej nádrže dažďovej vody. Čerpadlo je vodotesné, nehodí sa však pre trvalú prevádzku. Čerpanie agresívnych, abrazívnych (oder spôsobujúcich), leptavých, horľavých (napr. motorové palivá) alebo výbušných kvapalín, slanej vody, čistiacich prostriedkov a potravín je zakázané. Teplota čerpanej kvapaliny nesmie prekročiť 35°C. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použitím v rozpore s určením alebo zlou obsluhou.

4. Popis funkcie Čerpadlo na čerpanie dažďovej vody má nárazuvzdorné umelohmotné teleso a motorový hriadeľ z ušľachtilej ocele. Má chladiaci plášť, ktorým tečie čerpaná voda okolo motora k tlakovej prípojke. Čerpadlo je vybavené spínačom plaváka, ktorý čerpadlo v závislosti od stavu vody automaticky zapne či vypne. Pri preťažení sa čerpadlo vypne pomocou zabudovaného tepelného ističa. Po vychladnutí sa motor opäť sám rozbehne. Zalomenú hliníkovú rúrku je možné zavesiť do suda s dažďovou vodou a je tak umožnený pohodlný odber vody pomocou vodnej hadice. Záverový kohút má funkciu vodného kohúta.

5. Uvedenie do prevádzky Montáž hliníkovej rúrky 1. Nasaďte čierny tesniaci krúžok rovnou plochou von na najkratší úsek rúrky a naskrutkujte rúrku na tlakovú prípojku čerpadla. 2. Naskrutkujte voliteľne jeden alebo oba ďalšie úseky rúrky. Skráťte príp. jednu z rúrok pílkou na kov, aby bol podstavec čerpadla vzdialený odo dna suda ešte minimálne 10 cm.

i

Ak chcete využiť skôr maximálne čerpané množstvo čerpadla a nie výšku čerpania, odporúčame vám, aby ste použili 3/4“ hadicovú prípojku a túto namontovali priamo (bez hliníkovej rúrky a záverového kohúta) na čerpadlo. Vďaka väčšiemu prierezu hadice dosiahnete, že je čerpané väčšie množstvo vody, čím sa však zodpovedajúcim spôsobom zníži výška čerpania.

9. Vyhledání poruch Problém Čerpadlo se nerozbíhá

Možná příčina Chybí síťové napětí Spínač plováku nespíná Hladina vody při uvedení do provozu příliš nízká Tepelný jistič se vypnul

Čerpadlo běží, ale nečerpá

Čerpadlo se nevypíná Nedostatečné jímané množství

Čerpadlo se po krátké době chodu vypne

Sací noha/filtr ucpané Tlakové vedení uzavřené Výkon čerpadla je snížen díky silně znečištěným či abrazivním přísadám ve vodě Spínač plováku nemůže klesnout Sací noha/filtr ucpané Výkon čerpadla je snížen díky silně znečištěným či abrazivním přísadám ve vodě Jistič motoru vypne čerpadlo kvůli příliš velkému znečištění vody Teplota vody příliš vysoká, jistič motoru přístroj vypne. -6-

Odstranění chyby Zkontrolujte zásuvku, kabel, vedení, zástrčku, příp. nechte opravit odborníkem v oboru elektro Zkontrolujte polohu spínače plováku Čerpadlo ponořte hlouběji Vyčkejte, až se motor po ochlazení opět zapne, vytáhněte síťovou zástrčku a vyčistěte sací nohu/ lopatkové kolo Vyčistěte sací nohu/filtr Otevřete závěrný kohout na rozdělovači či ostatní kohouty, trysky atd. Vytáhněte síťovou zástrčku a vyčistěte čerpadlo příp. vyměňte rychle opotřebitelné díly Zkontrolujte polohu spínače plováku Vyčistěte sací nohu/filtr Vytáhněte síťovou zástrčku a vyčistěte čerpadlo příp. vyměňte rychle opotřebitelné díly příp. čerpadlo provozujte bez rozdělovacího kusu Vytáhněte síťovou zástrčku a vyčistěte

Ponorenie čerpadla · Na ponorenie alebo vytiahnutie čerpadla použite hliníkovú rúrku alebo pripevnite na rukoväť čerpadla lano

i

Dávajte pozor, aby ste prístroj v žiadnom prípade nedržali alebo nezavesili za sieťový kábel.

· Čerpadlo postavte tak, aby záverový kohút vyčnieval cez okraj nádrže. · Nestavajte čerpadlo priamo na dno suda, pretože sa tam po čase hromadí špina a piesok, čerpadlo by sa mohlo poškodiť. · Skontrolujte spínač plaváka . Musí byť umiestnený tak, aby sa s ním dalo voľne hýbať a mohol klesať. Výšku spínacieho bodu „ON“ a výšku spínacieho bodu „OFF“ musí byť možné ľahko dosiahnuť.

i

Ak spínač plaváka bezchybne nefunguje, vzniká nebezpečenstvo chodu nasucho.

Dávejte pozor na maximální teplotu vody 35°C! - 11 -

S LO V E N S K Y

7. Likvidace/ochrana životního prostředí

2. Bezpečnostné pokyny

10. Výkres jednotlivých dílů - Výrobní model 301 K

ČESKY

Tento oddiel obsahuje základné bezpečnostné predpisy pri práci s čerpadlom na čerpanie dažďovej vody.

Všeobecné bezpečnostné pokyny Čerpadlo sa nesmie používať, ak sa zdržujú vo vode osoby. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

S LO V E N S K Y

Dbajte na to, aby sa v čerpadle nepoužívali mazivá, ktoré môžu za určitých okolností spôsobiť v dôsledku vytečenia poškodenie alebo znečistenie. Nedávajte čerpadlo do záhradných rybníkov s rybami alebo vzácnymi rastlinami. · Zlikvidujte riadne obalový materiál. · Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, nesmú prístroj používať. Prístroj nesmú obsluhovať osoby do 16 rokov. Prijmite vhodné opatrenia, aby ste držali prístroj v chode mimo dosahu detí. · Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných ustanovení je zodpovedný prevádzkovateľ. · V pracovnej oblasti je používateľ zodpovedný voči tretím osobám za škody, ktoré boli spôsobené používaním prístroja. · Nepoužívajte sieťový kábel na pripevnenie alebo prepravu prístroja. · Uschovajte prístroj na suchom mieste a mimo dosahu detí. · Chráňte prístroj pred mrazom a chodom nasucho (bez náplne). · Prijmite vhodné opatrenia, aby ste prístroj v chode držali mimo dosahu detí. · Nepoužívajte prístroj v blízkosti zápalných kvapalín alebo plynov. Pri nedodržaní vzniká nebezpečenstvo požiaru alebo explózie. · Používajte len originálne príslušenstvo a nevykonávajte na prístroji žiadne prestavby. · Používajte len náhradné dielce a dielce príslušenstva dodané výrobcom. · Nepracujte s poškodeným, nekompletným alebo bez súhlasu výrobcu vyrobeným prístrojom. Nechajte pred uvedením do prevádzky skontrolovať odborníkom, či sú k dispozícii požadované ochranné opatrenia ohľadne elektrického systému. · Neskúšajte prístroj sami opraviť. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, smie vykonávať len nami splnomocnený zákaznícky servis. · Prečítajte si prosím k téme „Údržba a čistenie“ pokyny v návode na obsluhu. Všetky z toho plynúce opatrenia, predovšetkým otváranie čerpadla, musí vykonať odborník v obore elektro. Obráťte sa v prípade opravy vždy na našu servisnú dielňu.

11. Výkres jednotlivých dílů - Výrobní model 401 K

Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom Pri prevádzke čerpadla musí byť po inštalácii sieťová zástrčka voľne prístupná. · Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku · Zapojte prístroj len k zásuvke s ochranným zariadením proti chybnému prúdu (spínač FI) s dimenzovaným prúdom nie viac ako 30 mA. Istenie minimálne 10 A. · Pred každým použitím skontrolujte prístroj, kábel a zástrčku z hľadiska poškodenia. Chybné káble nesmú byť opravené, ale musia byť vymenené za nové. Nechajte škody na svojom prístroji odstrániť odborníkom. · Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred nadmernými teplotami, olejom a ostrými hranami. · Pri nepoužívaní prístroja, pred údržbou, čistením alebo výmenou príslušenstva vytiahnite sieťovú zástrčku. · Použite len predlžovacie káble, ktoré sú chránené proti striekajúcej vode a určené na používanie vo voľnej prírode (DIN VDE 0620). Pred použitím vždy celkom odmotajte káblový bubon. Skontrolujte kábel z hľadiska poškodenia. · Pri použití v bazénoch a záhradných rybníkoch a v ich ochrannej oblasti je potrebné dodržiavať predpisy podľa IEC 60364-7 702 (VDE 0100 časť 702) / ÖVE-EN 1 časť 4 § 49 4). Opýtajte sa prosím odborníka v obore elektro. · Vedenie na pripojenie k sieti nesmie mať menší prierez ako gumové hadicové vedenie s označením H05 RNF. Dĺžka vedenia musí byť 10 m. · Chráňte káble a elektrické prípojky pred vlhkosťou. Uistite sa, že kábel a elektrické prípojky ležia v oblasti zaistenej proti zaplaveniu. - 10 -

-7-

Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy.

Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu, aby ste zabránili nesprávnej manipulácii. Tento návod dobre uschovajte, aby vám boli informácie kedykoľvek k dispozícii.

Tlaková prípojka s rýchlospojkou

Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám, .. · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele · jedná-li se o běžnou údržbu výrobku ( například promazání, vyčištění stroje,..)

3-dielna hliníková rúrka

Záverový kohút

Kábel na pripojenie k sieti

Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu : PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ Vedouci servisu: Informace zákazníkům:

Rukoväť na nosenie

Tlaková prípojka čerpadla

p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216 p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p.Kamil Mihál tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: [email protected]

Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu ( pouze v originálním balení ! ). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace.

Teleso čerpadla Spínač plaváka

Nasávacia noha

Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.

1. Použité symboly Pred prácou sa dobre oboznámte so všetkými ovládacími prvkami, predovšetkým s funkciami a funkčnými charakteristikami. Opýtajte sa príp. odborníka Prečítajte si a dodržujte návod na obsluhu, ktorý patrí k prístroju!

Pozor! Pri poškodení či prerezaní sieťového kábla vytiahnite ihneď zástrčku zo zásuvky.

Najväčšia možná hĺbka ponoru. -8-

-9-

S LO V E N S K Y

ČESKY

Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem.