product No

NÁVOD K OBSLUZE

Záručný list

Typ

Razítko / Pečiatka

Číslo zakázky / Číslo objednávky


Číslo výrobku


Datum / Dátum


Výrobní číslo / Výrobné číslo


Razítko / Pečiatka a podpis

Elektrocentrála ECP 1200 L

SLOVENSKY

Výrobek / Výrobok

ELEKTROCENTRÁLY

NÁVOD NA OBSLUHU

ČESKY

Záruční list

obj. číslo / product No.: 8366

Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním úřadem nebo v prodejně. Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miestnym úradom alebo v predajni. Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary - CZ tel.: +420 353 561 530 - 2; fax: +420 353 561 533; e-mail: [email protected]; http://www.unicore.cz

Obsah

ČESKY

1. Bezpečnostní informace 2. Řídící funkce 3. Kontrola před zahájením práce 4. Provoz 5. Pravidelná údržba 6. Odstraňování poruch 7. Uskladnění 8. Specifikace 9. Schéma zapojení

1. Bezpečnostní informace 1) VÝFUKOVÉ PLYNY JSOU JEDOVATÉ - Nikdy stroj nenechte pracovat v uzavřené místnost, jinak může způsobit během krátké doby bezvědomí a smrt. Motor smí pracovat jen v dobře větraných otevřených prostorách. 2) PALIVO JE VYSOCE HOŘLAVÉ A JEDOVATÉ - Při doplňování paliva vždy vypněte motor. - Nikdy nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného ohně, nebo když kouříte. - Dbejte na to, abyste při doplňování paliva žádné palivo nerozlili na motor nebo tlumič. - Pokud došlo k tomu, že jste palivo polkli, nadýchali se výparů paliva nebo se Vám palivo dostalo do očí, ihned vyhledejte lékařské ošetření. Pokud došlo k potřísnění kůže nebo oděvu palivem, okamžitě jej umyjte vodou a mýdlem a oděv vyměňte. - Při práci se strojem nebo jeho přepravě zajistěte, aby byl stále ve vodorovné poloze. Pokud se nakloní, mohlo by z karburátoru nebo palivové nádrže unikat palivo, nebo olej z motoru. 3) MOTOR A TLUMIČ MOHOU BÝT HORKÉ - Stroj umístěte na takové místo, kde se ho nemohou dotknout chodci nebo děti. - Během provozu zabraňte umisťování jakýchkoli hořlavých materiálů poblíž výfuku. - Stroj musí být nejméně 1 m vzdálen od součástí budov nebo jiných zařízení, jinak může dojít k jeho přehřátí. Neprodlužujte vyústění výfuku žádnými rourami. - Motor nenechte pracovat s krytem proti prachu. 4) OCHRANA PŘED ÚRAZY ELEKTRICKÝM PROUDEM - Nikdy nenechte stroj pracovat v dešti nebo sněžení. - Nikdy se stroje nedotýkejte vlhkýma rukama, jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem. - Vždy zajistěte, aby byl generátor uzemněn. POZNÁMKA: Použijte zemnicí vodič o dostatečném průřezu. Zemnicí vodič Průměr: 0,12 mm / 1ampér Př: : 10 Ampérů > 1,2 mm 5) POZNÁMKY O PŘIPOJENÍ - Generátor nesmí být zapojen do výstupu komerční silové sítě. - Generátor nesmí být připojen paralelně s žádným jiným generátorem.

-2-

1) VÝSTRAŽNÝ OLEJOVÝ SYSTÉM Když hladina oleje klesne pod spodní úroveň, motor se automaticky zastaví. Dokud olej nedoplníte, motor znovu nenastartujete.

2 ) SPÍNAČ MOTORU Spínač motoru ovládá systém zapalování. (1) “ON” (ZAPNUTO) Okruh zapalování je zapnutý. Motor může být spuštěn. (2) “OFF” (VYPNUTO) Okruh zapalování je vypnutý. Motor nepoběží. 3) JISTIČ STŘÍDAVÉHO PROUDU (N.F.B.) Proudový jistič se automaticky vypne, když zatížení přesáhne jmenovitý výkon generátoru. UPOZORNĚNÍ: Pokud proudový jistič vypnul, snižte zatížení generátoru tak, aby bylo v rozsahu jmenovitého výkonu generátoru. Jistič nechrání generátor před prudkými napěťovými a proudovými rázy způsobenými některými nevhodnými spotřebiči. POPIS (1) Palivová nádrž (2) Víčko palivové nádrže (3) Kohout paliva (4) Kryt vzduchového filtru (5) Zapalovací svíčka (6) Tlumič výfuku (7) Páčka sytiče (8) Zásuvka stříd. proudu (9) Spínač motoru (10) Zemnící svorka (11) Plastová zátka otvoru pro plnění oleje s měrkou (12) Zátka vypouštění oleje (13) Ruční startér (14) Měrka hladiny paliva (15) Jistič (N.F.B.)

-3-

ČESKY

2. Řídící funkce

Vyhlásenie o zhode ES

3. Kontrola před zahájením práce

4. Provoz POZNÁMKA: Generátor je expedován bez motorového oleje. Naplňte jej olejem, jinak nenastartujete. 1) SPUŠTĚNÍ MOTORU POZNÁMKA: - Před spuštěním motoru nepřipojujte elektrické přístroje. - Otočte proudový jistič do polohy “OFF”(vypnuto).

EC Declaration of Conformity vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění

Týmto vyhlasujeme my, We hereby declare,

UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz

že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístrojov: Machine description:

- Elektrocentrála ECP 1200 L

Číslo výrobku.: Article no.:

- 8366

Príslušné nariadenia vlády: Applicable EC directives:

- Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) - Nařízení vlády č. 9/2002 Sb. o emisích hluku (2000/14/ES) ve znění pozdějších předpisů

Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:

- ČSN EN 12601, ČSN ISO 3744

Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:

- CE-C-0715-04-51B, 970/90/06/BT/NO/H

Naměřená hladina akustického výkonu zařízení Garantovaná hladina akustického výkonu

LWA = 91,4 dB LWA = 93 dB

Vydaného spoločnosťou: issued by:

- CCQS UK Ltd, Foundation house 56 Maybury Road, Woking Surrey, UK - TÜV CZ s.r.o., Brno

Dátum/Podpis : Date/authorised signature:

3. 5. 2006

Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place:

Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti

1. Otočte páčku kohoutu paliva do polohy“ON” (otevřený) 2. Zapněte spínač motoru do polohy „ON” (zapnuto)

-4-

Karlovy Vary

SLOVENSKY

ČESKY

POZNÁMKA: Kontrolní úkony před zahájením práce se musí provést před každým použitím generátoru. 1) ZKONTROLUJTE PALIVO MOTORU - Zkontrolujte hladinu paliva na měrce hladiny paliva. - Pokud je hladina paliva nízká, doplňte palivo bezolovnatým automobilovým benzínem. - Přesvědčte se, že používáte filtrační sítko na palivo v hrdle palivového filtru. - Doporučené palivo: Bezolovnatý benzín. - Celkový objem nádrže je 4,8 l , reálná kapacita plnění nádrže je však menší (vzduch). Nádrž je nutno plnit maximálně dle obrázku vpravo. VÝSTRAHA: - Nádrž nedoplňujte, když motor běží nebo je horký. - Před doplňováním paliva uzavřete kohout paliva. - Dbejte na to, abyste neumožnili vniknutí prachu, nečistot, vody nebo jiných cizích objektů do paliva. Nepoužívejte nekvalitní benzin y s olejovitými přísadami, mohou poškodit motor. - Před spuštěním motoru důkladně vytřete rozlité palivo. - Nepřibližujte se s otevřeným plamenem. 2) ZKONTROLUJTE MOTOROVÝ OLEJ Před kontrolou nebo doplňováním oleje se přesvědčte, že generátor je umístěn na stabilní a rovné podložce a motor je zastaven. - Sejměte plastová zátka otvoru pro plnění oleje s měrkou a zkontrolujte hladinu oleje. - Pokud je hladina oleje pod čárkou spodní úrovně, doplňte ho vhodným olejem po čárku horní úrovně. Při kontrole hladiny oleje nezašroubovávejte víčko plniče oleje. - Pokud je olej znečištěný, vyměňte ho. - Množství oleje – 0,4l - Výrobcem doporučený motorový olej : API Service “ SE” nebo “SF” - Z nabídky našeho trhu jsou nejvhodnější oleje typu GARDEN 4T – SAE 30W 3) UZEMNĚNÍ Ujistěte se, že je generátor uzemněn.

Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise.

SLOVENSKY

Záruka zaniká v týchto prípadoch: · nebol predložený originál záručného listu · v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu · závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) · poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... · výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa · v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja…)

3. Otočte páčku sytiče do polohy uzavřeno. Není nutné, pokud je motor teplý.

4. Pomalu vytahujte šňůru startéru, dokud neucítíte odpor. To je bod „komprese”. Šňůru vraťte do původní polohy. Rychle a dlouze za ni zatáhněte. Nevytahujte ji až na doraz. Po spuštění nechte šňůru startéru, aby se vrátila do své původní polohy, a přitom ji pořád držte.

5. Počkejte, až se motor mírně zahřeje. 6. Otočte páčku sytiče zpět do provozní polohy otevřeno

Servisné strediská Primex:

7. Motor zahřívejte po dobu několika minut bez zatížení generátoru.

PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary – CZ Vedúci servisu:

p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216

Informácie zákazníkom:

p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: [email protected]

Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list. Špecifikácie pro generátory: Odstredivý regulátor otáčok je od výroby nastavený. Ak však po čase napätie generátora kolíše, je nevyhnutná kontrola, prípadne nové nastavenie v značkovom servise. Zlá funkcia regulátora môže viesť k poškodeniu generátora, alebo pripájaných spotrebičov. Stroj je nevyhnutné zasielať do servisu prázdny, bez oleja a bez benzínu. Naplnený stroj môže byť pri preprave nebezpečný. Zasielaný stroj má byť užívateľom riadne očistený, inak čistenie vykoná za úhradu servis. Nevyčistený stroj nie je možné skúšať ani opravovať. V lehote záruky sú zdarma opravované výrobné a iné záručné poruchy. Čistenie, nastavovanie a podobné práce charakteru údržby vykonáva v záručnej lehote síce tiež značkový servis, avšak hradí si ich užívateľ sám. Opravy porúch, ktoré majú charakter opotrebovania alebo vonkajšieho mechanického poškodenia, si rovnako v plnej výške hradí užívateľ. Akékoľvek zásahy do stroja v záručnej lehote mimo značkového servisu ruší záruku.

2) POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE a) Před připojením generátoru vypněte spínač(e) elektrického spotřebiče (elektrických spotřebičů). b) Zasuňte zástrčku (zástrčky) elektrického spotřebiče (elektrických spotřebičů) do zásuvky. c) Zapněte proudový jistič do polohy „ON” (zapnuto) a zapněte elektrický přístroj. UPOZORNĚNÍ: - Před zapojením elektrického přístroje se přesvědčte, že je vypnutý. - Přesvědčte se, že celkové zatížení nepřekračuje jmenovitý výkon generátoru. - Přesvědčte se, že proud zatížení zásuvky je nižší než jmenovitý proud zásuvky. 3) ZASTAVENÍ MOTORU 1. Vypněte spínač napájení elektrického přístroje nebo odpojte šňůru ze zásuvky generátoru. Vypněte proudový jistič do polohy „OFF” (vypnuto). 2. Otočte spínač motoru do polohy „OFF”(vypnuto). 3. Otočte páčku kohoutu paliva do polohy „OFF”(zavřeno). POZNÁMKA: Nejvyšší životnosti svého generátoru dosáhnete, pokud budete udržovat zatížení mezi jednou až dvěma třetinami jmenovitého výkonu. Generátor je určen zejména pro napájení přenosných spotřebičů s komutátorovým motorem a spotřebičů odporového charakteru. Použití spotřebičů se synchronními a asynchronními motory, spotřebičů frekvenčně či napěťově náročnějších vždy předem konzultujte s kvalifikovanými odborníky.

V súlade s vyhláškou 352/2005 bol za výrobok uhradený poplatok súvisiaci s jeho likvidáciou. Našu spoločnosť zastupuje spoločnosť ELEKTROWIN a. s., s ktorou máme uzatvorenú zmluvu na likvidáciu starých elektrozariadení. Použitý výrobok je preto možné bezplatne odovzdať na recyklačné zberné miesta, označené logom ELEKTROWIN.

-5-

ČESKY

PODMIENKY ZÁRUKY

8. Špecifikácie

5. Pravidelná údržba

MOTOR

n

ROZMERY

Zkontrolujte všechny tvarovky a spony, opravte, pokud je třeba.

Dle provozních podmínek i častěji, pokud je to nutné. Dekarbonizaci provádí značkový servis.

Bezkomutátorový, samobuditeľný, jednofázový 230 V 50 Hz 0,95 kVA 0,9 kVA kondenzátorový typ 1,0 MH 82 Vzduchom chladený štvortaktný OHV benzínový motor 52x38 80 cc 2,4 HP/3600 ot/min Bežný automobilový benzín 4,5 litrov 5,5 hodín Motorový olej triedy SD alebo vyšší 0,4 litra ručné štartovanie T.C.I. F6RTC BPR-4ES (NGK) 90dB 91,4/93 dB 460x365x385

Čistá hmotnosť

26 Kg

Suchá hmotnosť

28 Kg

9. Schéma zapojení - Specifikace se mohou bez předchozího oznámení změnit. Symbol

Názov súčasti

Symbol

Názov súčasti

E/G

Motor

G/R

Generátor

C-BOX

Riadiaca skrinka

ENG.SW

Vypínač motora

MC

Vinutie stried. prúdu

AC SW

Istič stried. napätia

OS

Mierka hladiny oleja

SC

Dodatočné vinutie

V

Voltmeter

REC

Zásuvka stried. napätia

FC

Budiace vinutie

D1

Usmerňovač

SP

Zapaľovacia sviečka

ET

Uzemňovacia svorka,

red

červený

yellow

žltý

black

čierny

green

zelený

white

biely

Tvarovky, Spony

Farby vodičov Dekarbonizace

Systém spouštění

Zkontrolujte funkci ručního startéru.

o

n Zkontrolujte funkci ventilátoru. Chladící systém

n o

o Zkontrolujte činnost sytiče Karburátor

Zkontrolujte sítko tlumiče. V případě nutnosti vyčistěte / vyměňte. Výfukový systém

Palivové vedení

Zkontrolujte jeho těsnost. V případě potřeby nechte přetěsnit ve značkovém servisu

n o Zkontrolujte, zda nemá palivová hadice praskliny nebo poškození. V případě nutnosti vyměňte.

n V případě zvýšené hlučnosti nechte zkontrolovat a seřídit ve značkovém servisu Vůle ventilů

n o Palivový filtr

Vyčistěte filtr kohoutu paliva. V případě nutnosti vyměňte.

n o Vyčistěte. V případě nutnosti vyměňte. Vzduchový filtr

Typ Striedavé napätie Max. výkon Menovitý výkon Regulátor napätia Účinok Model Typ Vŕtanie × Zdvih mm×mm Zdvihový objem Max. výkon Palivo Kapacita palivovej nádrže Menovitá trvalá prevádzka Mazací olej Množstvo mazacieho oleja Spúšťací systém Systém zapaľovania Typ zapaľovacej sviečky Hlucnosť Naměřená/garantovaná hladina akustického výkonu zařízení LWA Celkové rozmery D×Š×V

Uváděné časy údržby považujte za nejpozdější možné termíny, pokud stroj pracuje v náročnějších podmínkách je potřeba provádět údržbu mnohem častěji !!! -6-

- 23 -

SLOVENSKY

GENERÁTOR

n

n

n n

n

n

MODEL ECP 1200 L

n

n Motorový olej

Výměna

Kontrola hladiny oleje

o

n

n

n n Zkontrolujte stav, seřiďte mezeru a vyčistěte. V případě nutnosti vyměňte. Zapalovací svíčka

- Špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho oznámenia.

n

n

Každých 12 měsíců nebo 300 Hod Každých 6 měsíců nebo 100 Hod Každé 3 měsíců nebo 50 Hod První servis po10 Hod Kontrola před zahájenímčinnosti (denně) Poznámky Položka

ČESKY

1) SCHÉMA ÚDRŽBY Pravidelná údržba je nezbytná pro dostatečný výkon a bezpečnou funkci.

Dlhodobé uskladnenie stroja vyžaduje v záujme ochrany pred jeho poškodením určité preventívne úkony. 1)VYPUSTENIE PALIVA 1. Vypustite palivovú nádrž, palivový kohútik, a plavákovú komoru karburátora. 2. Nalejte trochu motorového oleja SAE 10W30 alebo 20W40. 3. Nádržou zatraste. 4. Vypustite nadbytočný olej.

2) VÝMĚNA MOTOROVÉHO OLEJE - Umístěte stroj na rovnou podložku a motor po několik minut zahřívejte. Pak motor zastavte. - Sejměte víčko plniče oleje - Pod motor umístěte misku na olej. Vyjměte vypouštěcí zátku oleje, aby mohl být olej zcela vypuštěn. - Zkontrolujte vypouštěcí zátku oleje, ploché těsnění, plastová zátka otvoru pro plnění oleje s měrkou a O-kroužek. Vyměňte je, pokud jsou poškozené. - Nalijte doporučený motorový olej po horní rysku. - Znovu instalujte vypouštěcí zátku oleje.

ČESKY

7. Uskladnenie

SLOVENSKY

UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby do se do klikové skříně nedostaly žádné cizí předměty.

2) MOTOR 5. Nalejte doň asi jednu polievkovú lyžicu motorového oleja SAE 10W30 alebo 20W40. 6. Pomocou ručného štartéra niekoľkokrát pretočte motorom (s vypnutým zapaľovaním). 7. Povytiahnite ručný štartér kým nezacítite kompresiu. 8. Prestaňte ťahať. 9. Vyčistite vonkajšok generátora a naneste protikorózny prostriedok. 10. Generátor uskladnite na suchom, dobre vetranom mieste a dajte naň kryt. 11. Generátor musí zostať vo vodorovnej polohe.

3)VZDUCHOVÝ FILTR Udržování vzduchového filtru v dobrém stavu je velmi důležité. Nečistota způsobená nesprávně instalovaným, nesprávně ošetřovaným nebo nevhodným filtrem poškozuje a opotřebovává motor. Tuto součást vždy udržujte v čistotě. - Vyjměte molitanovou vložku čističe vzduchu, dobře ji vyčistěte v petroleji a vysušte. - Navlhčete lehce součást čistým motorovým olejem a jemně ji vymačkejte. - Nakonec umístěte vložku zpět do schránky tlumiče sání. UPOZORNĚNÍ: Motor nikdy nesmí být nechán v chodu bez této součásti; protože by to mohlo způsobit nadměrné opotřebení pístů 4) ČIŠTĚNÍ A SEŘÍZENÍ ZAPALOVACÍ SVÍČKY - Standardní barva elektrody: žlutohnědá barva - Standardní zapalovací svíčka: BPR4ES (NGK) - Mezera zapalovací svíčky: 0,7-0,8 mm

5)

5) FILTR PALIVOVÉ NÁDRŽE - Vyčistěte pomocí rozpouštědla. - Utřete. - Nasaďte filtr do palivové nádrže. VÝSTRAHA Přesvědčte se, že víčko nádrže je bezpečně dotaženo.

- 22 -

-7-

6. Identifikace a náprava běžných závad motoru


SLOVENSKY

ČESKY stried. výstup nie je

předat k opravě do servisu

stried. výstup nie je

bez zaťaženia pre 50Hz nastavte 3150 ot/min

1) Motor neštartuje 1. Palivové systémy Do spaľovacej komory nie je dodávané palivo. - Nie je palivo v nádrži Dodajte palivo. - Upchané palivové vedenie Vyčistite palivové vedenie. - Cudzia hmota v palivovom kohútiku Vyčistite palivový kohútik. - Upchaný karburátor Vyčistite karburátor. 2. Systémy motorového oleja Nedostatok oleja - Hladina oleja je nízka Doplňte motorový olej. 3. Elektrické systémy Zlá iskra - Špinavá zapaľovacia sviečka s uhlíkom Odstráňte uhlík - Vlhká zapaľovacia sviečka Dosucha vysušte - Chybný zapaľovací systém Obráťte sa na predajcu. 4. Nedostatočná kompresia - Opotrebovaný piest a valec Obráťte sa na predajcu. - Uvoľnené matice hlavy valca Matice riadne dotiahnite. - Poškodené ploché tesnenie Ploché tesnenie vymeňte.

-8-

- 21 -


ČESKY

6. Identifikácia a náprava bežných porúch motora

SLOVENSKY

stříd. výstup není

předat k opravě do servisu

stříd. výstup není

bez zatížení pro 50Hz nastavte 3150 ot/min

1) Motor nestartuje 1. Palivové systémy Do spalovací komory není dodáváno palivo. - Není palivo v nádrži…. Dodejte palivo. - Ucpané palivové vedení …. Vyčistěte palivové vedení. - Cizí hmota v palivovém kohoutu …. Vyčistěte palivový kohout. - Ucpaný karburátor…. Vyčistěte karburátor. 2. Systémy motorového oleje Nedostatek oleje - Hladina oleje je nízká …. Doplňte motorový olej. 3. Elektrické systémy Špatná jiskra - Špinavá zapalovací svíčka s uhlíkem …. Odstraňte uhlík - Vlhká zapalovací svíčka …. Dosucha vysušte - Vadný zapalovací systém …. Obraťte se na prodejce. 4. Nedostatečná komprese - Opotřebený píst a válec …. Obraťte se na prodejce. - Uvolněné matice hlavy válce …. Matice řádně dotáhněte. - Poškozené ploché těsnění…. Ploché těsnění vyměňte.

- 20 -

-9-

ČESKY

Dlouhodobé uskladnění stroje vyžaduje v zájmu ochrany před jeho poškozením určité preventivní úkony. 1) VYPUŠTĚNÍ PALIVA 1. Vypusťte palivovou nádrž, palivový kohout, a plovákovou komoru karburátoru. 2. Nalijte kalíšek motorového oleje SAE 10W30 nebo 20W40. 3. Nádrží zatřeste. 4. Vypusťte nadbytečný olej.

2) MOTOR 5. Nalijte do něj asi jednu polévkovou lžíci motorového oleje SAE 10W30 nebo 20W40. 6. Pomocí ručního startéru několikrát protočte motorem (s vypnutým zapalováním). 7. Povytáhněte ruční startér dokud neucítíte kompresi. 8. Přestaňte tahat. 9. Vyčistěte vnějšek generátoru a naneste protikorozní prostředek. 10. Generátor uskladněte na suchém, dobře větraném místě, s krycím místem na něm. 11. Generátor musí zůstat ve vodorovné poloze.

2) VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA - Umiestnite stroj na rovnú podložku a motor niekoľko minút zahrievajte. Potom motor zastavte. - Zložte viečko plniča oleja. - Pod motor umiestnite misku na olej. Vyberte vypúšťaciu zátku oleja, aby mohol byť olej celkom vypustený. - Skontrolujte vypúšťaciu zátku oleja, ploché tesnenie, viečko plnenia oleja a O - krúžok. Vymeňte ich, ak sú poškodené. - Nalejte odporúčaný motorový olej po hornú rysku. - Znovu inštalujte vypúšťaciu zátku oleja. UPOZORNENIE: Zaistite, aby do sa do kľukovej skrine nedostali žiadne cudzie predmety. 3) VZDUCHOVÝ FILTER Udržiavanie vzduchového filtra v dobrom stave je veľmi dôležité. Nečistota spôsobená nesprávne inštalovaným, nesprávne ošetrovaným alebo nevhodným filtrom poškodzuje a opotrebováva motor. Túto súčasť vždy udržujte v čistote. - Vyberte molitanovú vložku čističa vzduchu, dobre ju vyčistite v petroleji a vysušte. - Navlhčite jemne súčasť čistým motorovým olejom a jemne ju vyžmýkajte. - Nakoniec umiestnite vložku späť do schránky tlmiča nasávania. UPOZORNENIE: Motor nikdy nesmie byť nechaný v chode bez tejto súčasti; pretože by to mohlo spôsobiť nadmerné opotrebovanie piestov a / alebo valcov. 4) ČISTENIE A NASTAVENIE ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY - Štandardná farba elektródy: žltohnedá farba - Štandardná zapaľovacia sviečka: BPR4ES (NGK) - Medzera zapaľovacej sviečky: 0,7-0,8 mm 5) FILTER PALIVOVEJ NÁDRŽE - Vyčistite pomocou rozpúšťadla. - Utrite. - Nasaďte filter do palivovej nádrže.

5)

VÝSTRAHA Presvedčte sa, že je viečko nádrže bezpečne dotiahnuté.

- 10 -

SLOVENSKY

7. Uskladnění

- 19 -

5. Pravidelná údržba

8. Specifikace MODEL ECP 1200 L GENERÁTOR

n

n

n n

n

n

n

n

Každých 6 mesiacov alebo 100 hod

n

Typ

Bezkomutátorový, samobuditelný, jednofázový

Střídavé napětí

230V 50Hz

Max. výkon

0,95kVA

Jmenovitý výkon

0,9kVA

Regulátor napětí

kondenzátorový typ

Účiník

1,0

Model

MH82 Vzduchem chlazený čtyřtaktní OHV benzínový motor

Typ

n

n

n

Vrtání×Zdvih mm×mm

52x38

Zdvihový objem

80cc

Max. výkon

2,4 HP/3600 ot/min

MOTOR

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Prvý servis po10 hod

Palivo

Běžný automobilový benzín

Kapacita palivové nádrže

4,5 litrů

Jmenovitý trvalý provoz

5,5 hodin

Mazací olej

Motorový olej třídy SD nebo vyšší

Množství mazacího oleje

0,4 litru ruční startování

Systém zapalování

o

o

o

o

o

o

o

Kontrola pred začatím činnosti (denne)

Spouštěcí systém

T.C.I.

Typ zapalovací svíčky

F6RTC BPR-4ES(NGK) 90dB

ROZMĚRY

Skontrolujte všetky tvarovky a spony, opravte, ak je to potrebné. Tvarovky, Spony

Podľa prevádzkových podmienok aj častejšie, ak je to nutné. Dekarbonizáciu vykonáva značkový servis. Dekarbonizácia

Skontrolujte funkciu ručného štartéra. Systém spúšťania

Skontrolujte funkciu ventilátora. Chladiaci systém

Karburátor

Skontrolujte činnosť sýtiča.

Naměřená/garantovaná hladina akustického výkonu zařízení LWA Skontrolujte sitko tlmiča. V prípade nutnosti vyčistite / vymeňte.

Skontrolujte jeho tesnosť. V prípade potreby nechajte pretesniť v značkovom servise Výfukový systém

Skontrolujte, či nemá palivová hadica praskliny alebo poškodenie. V prípade nutnosti vymeňte. Palivové vedenie

V prípade zvýšenej hlučnosti nechajte skontrolovať a nastaviť v značkovom servise Vôľa ventilov

Vyčistite filter kohútika paliva. V prípade nutnosti vymeňte. Palivový filter

Vyčistite. V prípade nutnosti vymeňte. Vzduchový filter

Výmena

Kontrola hladiny oleja Motorový olej

Skontrolujte stav, nastavte medzeru a vyčistite. V prípade nutnosti vymeňte. Zapaľovacia sviečka

Poznámky

Hlučnost

Položka

SLOVENSKY

Každé 3 mesiace alebo 50 hod

- Specifikace se mohou změnit bez předchozího oznámení.

Celkové rozměry D×Š×V

460x365x385

Čistá hmotnost

26 Kg

Suchá hmotnost

28 Kg

9. Schéma zapojení - Specifikace se mohou změnit bez předchozího oznámení. Symbol

Název součásti

Symbol

Název součásti

E/G

Motor

G/R

Generátor

C-BOX

Řídící skříňka

ENG.SW

Vypínač motoru

MC

Vinutí stříd. proudu

AC SW

Jistič stříd. napětí

OS

Měrka hladiny oleje

SC

Dodatečné vinutí

V

Voltmetr

REC

Zásuvka stříd. napětí

FC

Budící vinutí

D1

Usměrňovač

SP

Zapalovací svíčka

ET

Zemnící svorka,

red

červený

yellow

žlutý

black

černý

green

zelený

white

bílý

Barvy vodičů

Uváděné časy údržby považujte za nejpozdější možné termíny, pokud stroj pracuje v náročnějších podmínkách je potřeba provádět údržbu mnohem častěji !!! - 18 -

91,4/93 dB

- 11 -

ČESKY

Každých 12 mesiacov alebo 300 hod

1) SCHÉMA ÚDRŽBY Pravidelná údržba je nevyhnutná pre dostatočný výkon a bezpečnú funkciu.

ČESKY

Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám, .. · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele · jedná-li se o běžnou údržbu výrobku (například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary - CZ Vedouci servisu:

p. Martin Čáslava tel.: +420 353 440 215 – 216

Informace zákazníkům:

p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p. Petr Dvořáček, p. Wild, p. Synek tel.: +420 353 440 215 – 216 fax: +420 353 440 210 e-mail: [email protected]

Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (pouze v originálním balení!). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list. Specifikace pro generátory: Odstředivý regulátor otáček je z výroby nastaven. Pokud však po čase napětí generátoru kolísá je nezbytná kontrola, případně nové seřízení ve značkovém servisu. Špatná funkce regulátoru může vést k poškození generátoru, nebo připojovaných spotřebičů. Stroj je nezbytné zasílat na servis prázdný, bez oleje a bez benzinu. Naplněný stroj může být při přepravě nebezpečný. Zasílaný stroj má být uživatelem řádně očištěn, jinak čištění provede za úhradu servis. Nevyčištěný stroj nelze zkoušet ani opravovat. V době záruky jsou zdarma opravovány výrobní a jiné záruční závady. Čistění, seřizování a podobné práce charakteru údržby provádí v záruční době sice také značkový servis, avšak hradí si je uživatel sám. Opravy závad, které mají charakter opotřebení nebo vnějšího mechanického poškození, si rovněž v plné výši hradí uživatel. Jakékoli zásahy do stroje v záruční době mimo značkový servis ruší záruku.

3. Otočte páčku sýtiča do polohy zatvorene. Nie je to nutné, ak je motor teplý.

4. Pomaly vyťahujte šnúru štartéra, kým nezacítite odpor. To je bod „kompresie”. Šnúru vráťte do pôvodnej polohy. Rýchle a dlho za ňu zatiahnite. Nevyťahujte ju až na doraz. Po spustení nechajte šnúru štartéra, aby sa vrátila do svojej pôvodnej polohy, a pritom ju stále držte. 5. Počkajte, až sa motor mierne zahreje. 6. Otočte páčku sýtiča späť do prevádzkovej polohy otvorene. 7. Motor zahrievajte počas niekoľkých minút bez zaťaženia generátora.

2) POUŽÍVANIE ELEKTRICKEJ ENERGIE a) Pred pripojením generátora vypnite spínač(e) elektrického spotrebiča (elektrických spotrebičov). b) Zasuňte zástrčku (zástrčky) elektrického spotrebiča (elektrických spotrebičov) do zásuvky. c) Zapnite spínač striedavého prúdu do polohy „ON” (zapnuté) a zapnite elektrický prístroj. UPOZORNENIE: - Pred zapojením elektrického prístroja sa presvedčte, že je vypnutý. - Presvedčte sa, že celkové zaťaženie neprekračuje menovitý výkon generátora. - Presvedčte sa, že prúd zaťaženia zásuvky je nižší než menovitý prúd zásuvky. 3) ZASTAVENIE MOTORA 1. Vypnite spínač napájania elektrického prístroja alebo odpojte šnúru zo zásuvky generátora. Vypnite spínač striedavého prúdu do polohy „OFF” (vypnuté). 2. Otočte spínač motora do polohy „OFF” (vypnuté). 3. Otočte páčku kohútika paliva do polohy „OFF” (zatvorené). POZNÁMKA: Najvyššiu životnosť svojho generátora dosiahnete, ak budete udržiavať zaťaženie medzi jednou až dvoma tretinami menovitého výkonu. Generátor je určený najmä pre napájanie prenosných spotrebičov s komutátorovým motorom a spotrebičov odporového charakteru. Použitie spotrebičov so synchrónnymi a asynchrónnymi motormi, spotrebičov frekvenčne alebo napäťovo náročnejších, vždy vopred konzultujte s kvalifikovanými odborníkmi.

V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.

- 17 -

SLOVENSKY

PODMÍNKY ZÁRUKY

SLOVENSKY

POZNÁMKA: Kontrolné úkony pred začatím práce sa musia vykonať pred každým použitím generátora. 1) SKONTROLUJTE PALIVO MOTORA - Skontrolujte hladinu paliva na mierke hladiny paliva. - Ak je hladina paliva nízka, doplňte palivo bezolovnatým automobilovým benzínom. - Presvedčte sa, že používate filtračné sitko na palivo v hrdle palivového filtra. - Odporúčané palivo: Bezolovnatý benzín. - Celkový objem nádrže je 4,8 l , reálná kapacita plnění nádrže je však menší (vzduch). Nádrž je nutno plnit maximálně dle obrázku vpravo. VÝSTRAHA: - Nádrž nedopĺňajte, keď motor beží alebo je horúci. - Pred dopĺňaním paliva uzavrite kohútik paliva. - Dbajte na to, aby ste neumožnili vniknutie prachu, nečistôt, vody alebo iných cudzích objektov do paliva. Nepoužívajte nekvalitný benzín s olejovitými prísadami, môžu poškodiť motor. - Pred spustením motora dôkladne vytrite rozliate palivo. - Nepribližujte sa s otvoreným plameňom. 2) SKONTROLUJTE MOTOROVÝ OLEJ Pred kontrolou alebo dopĺňaním oleja sa presvedčte, že je generátor umiestnený na stabilnej a rovnej podložke a motor je zastavený. - Zložte viečko plnenia oleja a skontrolujte hladinu oleja. - Ak je hladina oleja pod čiarkou spodnej úrovne, doplňte ho vhodným olejom po čiarku hornej úrovne. Pri kontrole hladiny oleja nezaskrutkovávajte viečko plniča oleja. - Ak je olej znečistený, vymeňte ho. - Množstvo oleja – 0,4l - Výrobcom odporúčaný motorový olej : API Service “ SE” alebo “SF” - Z ponuky nášho trhu sú najvhodnejšie oleje typu GARDEN 4T – SAE 30W 3) UZEMNENIE Uistite sa, že je generátor uzemnený.

4. Prevádzka POZNÁMKA: Generátor je expedovaný bez motorového oleja. Naplňte ho olejom, inak nenaštartujete. 1) SPUSTENIE MOTORA POZNÁMKA: - Pred spustením motora nepripájajte elektrické prístroje. - Otočte spínač striedavého prúdu (N.F.B.) do polohy “OFF”(vypnuté). 1. Otočte páčku kohútika paliva do polohy “ON” (otvorený)

EC Declaration of Conformity vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění

Tímto prohlašujeme my, We hereby declare,

UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika, www.unicore.cz

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označení přístrojů: Machine description:

- Elektrocentrála ECP 1200 L

Číslo výrobku.: Article no.:

- 8366

Příslušná nařízení vlády: Applicable EC directives:

- Nařízení vlády č. 24/2003 Sb. o strojních zařízeních (98/37/ES) - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS) - Nařízení vlády č. 18/2003 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EHS) - Nařízení vlády č. 9/2002 Sb. o emisích hluku (2000/14/ES) ve znění pozdějších předpisů

Použité harmonizované normy: Applicable harmonised standards:

- ČSN EN 12601, ČSN ISO 3744

Vystaveno na základě certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.:

- CE-C-0715-04-51B, 970/90/06/BT/NO/H

Naměřená hladina akustického výkonu zařízení Garantovaná hladina akustického výkonu

LWA = 91,4 dB LWA = 93 dB

Vydaného společností: issued by:

- CCQS UK Ltd, Foundation house 56 Maybury Road, Woking Surrey, UK - TÜV CZ s.r.o., Brno

Datum/Podpis : Date/authorised signature:

3. 5. 2006

Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place:

Ing. Petr Haak, jednatel společnosti

2. Zapnite spínač motora do polohy „ON” (zapnuté)

- 16 -

Karlovy Vary

ČESKY

Prohlášení o shodě ES

3. Kontrola pred začatím práce

Obsah

2. Riadiace funkcie

1. Bezpečnostné informácie 2. Riadiace funkcie 3. Kontrola pred začatím práce 4. Prevádzka 5. Pravidelná údržba 6. Odstraňovanie porúch 7. Uskladnenie 8. Špecifikácie 9. Schéma zapojenia

SLOVENSKY

1. Bezpečnostní informace 1) VÝFUKOVÉ PLYNY SÚ JEDOVATÉ - Nikdy stroj nenechajte pracovať v uzavretej miestnosti, inak môže spôsobiť počas krátkeho času bezvedomie a mrť. Motor smie pracovať len v dobre vetraných otvorených priestoroch. 2) PALIVO JE VYSOKO HORĽAVÉ A JEDOVATÉ - Pri dopĺňaní paliva vždy vypnite motor. - Nikdy nedopĺňajte palivo v blízkosti otvoreného ohňa, alebo keď fajčíte. - Dbajte na to, aby ste pri dopĺňaní paliva žiadne palivo nerozliali na motor alebo tlmič. - Ak došlo k tomu, že ste palivo prehltli, nadýchali sa výparov paliva alebo sa vám palivo dostalo do očí, ihneď vyhľadajte lekárske ošetrenie. Ak došlo k postriekaniu kože alebo odevu palivom, okamžite umyte vodou a mydlom a odev vymeňte. - Pri práci so strojom alebo pri jeho preprave zaistite, aby bol stále vo vodorovnej polohe. Ak sa nakloní, mohlo by z karburátora alebo z palivovej nádrže unikať palivo, alebo olej z motora. 3) MOTOR A TLMIČ MÔŽU BYŤ HORÚCE - Stroj umiestnite na také miesto, kde sa ho nemôžu dotknúť chodci alebo deti. - Počas prevádzky zabráňte umiestňovaniu akýchkoľvek horľavých materiálov blízko výfuku. - Stroj musí byť najmenej 1 m vzdialený od súčastí budov alebo iných zariadení, inak môže dôjsť k jeho prehriatiu. Nepredlžujte vyústenie výfuku žiadnymi rúrami. - Motor nenechajte pracovať s krytom proti prachu. 4) OCHRANA PRED ÚRAZMI ELEKTRICKÝM PRÚDOM - Nikdy nenechajte stroj pracovať v daždi alebo počas sneženia. - Nikdy sa stroja nedotýkajte vlhkými rukami, inak môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. - Vždy zaistite, aby bol generátor uzemnený. POZNÁMKA: Použite uzemňovací vodič s dostatočným prierezom. Uzemňovací vodič Priemer: 0,12 mm / 1 ampér Pr. : 10 Ampérov > 1,2 mm 5) POZNÁMKY O PRIPOJENÍ - Generátor nesmie byť zapojený do výstupu komerčnej silovej siete. - Generátor nesmie byť pripojený paralelne so žiadnym iným generátorom.

- 14 -

2 ) SPÍNAČ MOTORA Spínač motora ovláda systém zapaľovania. (1) “ON” (ZAPNUTÉ) Okruh zapaľovania je zapnutý. Motor môže byť spustený. (2) “OFF” (VYPNUTÉ) Okruh zapaľovania je vypnutý. Motor nepobeží. 3) ISTIČ STRIEDAVÉHO PRÚDU (N.F.B.) Istič striedavého prúdu sa automaticky vypne, keď zaťaženie presiahne menovitý výkon generátora. UPOZORNENIE: Ak sa istič striedavého prúdu (N.F.B.) vypol, znížte zaťaženie generátora tak, aby bolo v rozsahu menovitého výkonu generátora. Istič nechráni generátor pred prudkými napäťovými a prúdovými nárazmi spôsobenými niektorými nevhodnými spotrebičmi. POPIS (1) Palivová nádrž (2) Viečko palivovej nádrže (3) Kohútik paliva (4) Kryt vzduchového filtru (5) Zapaľovacia sviečka (6) Tlmič výfuku (7) Páčka sýtiča (8) Zásuvka stried. prúdu (9) Spínač motora (10) Uzemňovacia svorka (11) Viečko plnenia oleja (12) Zátka vypúšťania oleja (13) Ručný štartér (14) Mierka hladiny paliva (15) Istič (N.F.B.)

- 15 -

SLOVENSKY

1) VÝSTRAŽNÝ OLEJOVÝ SYSTÉM Keď hladina oleja klesne pod spodnú úroveň, motor sa automaticky zastaví. Kým olej nedoplníte, motor znovu nenaštartujete.

product No

Recommend Documents