MÓR VÁROS ÖNKORMÁNYZATAI és a MÓRI BORNAPOK RENDEZÔBIZOTTSÁGA szeretettel meghívja Önt és családját, valamennyi ismerôsét A MÓRI BORNAPOK ÉS V. NÉPTÁNC FESZTIVÁL rendezvényeire. DIE SELBSTVERWALTUNGEN DER STADT MOOR und das ORGANISATIONSKOMITEE DER MOORER WEINTAGE laden Sie, Ihre Familie und all Ihre Freunde zu den Veranstaltungen der MOORER WEINTAGE und zu dem 5. VOLKSTANZFESTIVAL recht herzlich ein. THE SELF-GOVERNMENTS OF MÓR, and THE ORGANISING COMMITTEE OF THE WINE DAYS OF MÓR would like to invite you and all your family all your friends for the events of THE WINE DAYS OF MÓR and THE FIFTH FOLK DANCE FESTIVAL.
Mór Város Önkormányzata nevében szeretettel köszöntöm a Móri Bornapok és V. Néptánc Fesztivál rendezvényeit összefoglaló programfüzet olvasóit. 75 évvel ezelôtt, 1934-ben rendezték meg elsô ízben a Bornapokat, amely az elmúlt évtizedek során Mór életének részévé, nemes hagyományává vált. Az idei évben a Bornapok programját néptánc fesztivál színesíti. Ez a pár nap a bor ünnepe mellett a tánc ünnepe is. A tánc közösségteremtô, a tánc nyelve nemzetközi, így reméljük, hogy minden vendéget és vendéglátót örömmel tölt majd el, hogy a más országból érkezô együttesek jellegzetes táncain keresztül betekintést nyerhetnek az adott nép kultúrájába. Évrôl-évre nagy tisztelettel köszöntjük városunk díszvendégei között testvérvárosaink képviselôit, Freudenberg és Valdobbiadene delegációjának tagjait. 2009. évben Mór új testvérvárosi kapcsolattal gazdagodik, az erdélyi Nyárádszereda várossal. A Móri Bornapokon külön szeretettel köszöntöm új testvérvárosunkat, Nyárádszeredát, és a várost képviselô delegáció tagjait. Minden kedves itt élô és Mórra ellátogató vendégnek kívánok a 2009. évi Móri Bornapok és V. Néptánc Fesztivál programjaihoz kellemes kikapcsolódást, jó szórakozást, érezzék otthonuknak városunkat, amely mindig nagy örömmel és szeretettel várja a hozzánk érkezô vendégeket. Mór Város Önkormányzata nevében szeretettel hívom és várom Önöket, családtagjaikat, kedves ismerôseiket a 2009. évi MÓRI BORNAPOK és V. NÉPTÁNC FESZTIVÁL rendezvényeire.
Liebe Moorer! Liebe Moor besuchende Gäste! Im Namen der Selbstverwaltung der Stadt Moor und der Organisationskomitee der Moorer Weintage grüße ich mit Liebe die Leser des Programmheftes, das die Veranstaltungen der Weintage beinhaltet.
Dear inhabitants of Mór, dear Visitors! I welcome the readers of the programme booklet of the Wine Days of Mór including all the series of the programmes on behalf of the organising Committee of the Wine Days and the Self-Government of Mór. Fenyves Péter Polgármester Bürgermeister Mayor
KÖSZÖNTÕ / BEGRÜSSUNG / GREETINGS
Kedves Móriak! Kedves Mórra érkezô Vendégek!
Szeptember 30. szerda 10.00
11.00
Utak, terek, épületek – Városfejlesztés, Mór 2006-2009 címû kiállítás megnyitója - Megtekinthetô a fesztivál idôtartama alatt. Helyszín: Lamberg-kastély
Október 2. péntek 10.00
III. Móri Német Nyelvû Jogásztalálkozó Helyszín: Polgármesteri Hivatal
10.00
Bornapi emlékéremverés és korábbi vert érmek árusítása Helyszín: Képzô- és Iparmûvészeti Szabadiskola
13.00
Ünnepi testületi ülés, városi díjak átadása, testvárosi megállapodás ünnepélyes aláírása Mór és Nyárádszereda városok között A 10 éves Móri Önkéntes Tûzoltóság számára a csapatzászló ünnepélyes átadása Helyszín: Erzsébet téri Mûvelôdési Ház
14.00
Bornapi teniszkupa gyerekeknek Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont - salakos teniszpályák
14.00
Tollaslabda verseny gyerekeknek Helyszín: Petôfi Sándor Általános Iskola tornaterme
15.00
„NAGY” futás utcai futóverseny Útvonal: Kapucinus téri nagyszínpad – Kossuth u. – Wekerle u. – Polgármesteri Hivatal. Nevezés a helyszínen.
16.30
Térzene a Móri Ifjúsági Fúvószenekarral Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad
A Vértes és a Móri-árok élôvilága címû kiállítás megnyitója Megtekinthetô október 8-ig. Helyszín: Lamberg-kastély
Október 1. csütörtök 14.00
Gyermekrajz-kiállítás megnyitója Témák: Városunk az ifjúság szemével, borosüveg címkék. Megtekinthetô a fesztivál idôtartama alatt. Helyszín: Gárdonyi Géza Általános Iskola
14.00
Floorball verseny Helyszín: Petôfi Sándor Általános Iskola tornaterme
16.00
Dömötör László és Langmáhr István fotókiállításának megnyitója Megtekinthetô a fesztivál idôtartama alatt. Helyszín: Lamberg-kastély
16.30
Szôlészet-borászat filatéliai kiadványokon c. kiállítás megnyitója Megtekinthetô a fesztivál idôtartama alatt. Helyszín: Lamberg-kastély
17.00
Kô Pál Kossuth-díjas szobrászmûvész kiállításának megnyitója Megtekinthetô október 25-ig. Helyszín: Lamberg-kastély és Park Galéria
18.00
Sebô Együttes koncertje Helyszín: Erzsébet téri Mûvelôdési Ház
20.00
Edda koncert - Jegyek elôvételben 1700 Ft-os áron válthatók a Lamberg-kastélyban, illetve a helyszínen 2000 Ft-ért. Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont
22.00-04.00 Rock Dj 22 órától a Guillotine zenekar koncertje Helyszín: Rendezvénysátor – Wekerle Sándor Szabadidôközpont
16.30
A „Kurultaj 2008” címû film vetítése Helyszín: Civil Ház (Mozi) 17.00
A fesztivál ünnepi megnyitója - polgármesteri köszöntô Freudenberg, Nyárádszereda és Valdobbiadene képviselôinek köszöntôje - közremûködik musical részletek elôadásával a Móri Ifjúsági Fúvószenekar Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad 18.00 19.00
Muzsikás Együttes koncertje Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad Borkirálynô-választás Helyszín: a Fogadó az Öregpréshez rendezvénysátra Jegyek elôvételben válthatók a Fogadó recepcióján 1000 Ft-os áron.
20.00 Utcabál hajnalig – játszik a Backstage zenekar Közben: 22.00 órakor Szekeres Adrienn koncertje 24.00 órakor a Lángoló Lelkek tûzzsonglôr bemutatója Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad
OKTÓBER 2. PÉNTEK
SZEPTEMBER 30. SZERDA / OKTÓBER 1. CSÜTÖRTÖK
Móri Bornapok és V. Néptánc Fesztivál 2009. október 1-4.
20.00
10.00-16.00 V. Néptánc Fesztivál programja Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad Fellépôk: • Radnóti Miklós Általános Iskola német tánccsoportja • Dr. Zimmermann Ágoston Általános Iskola tánccsoportja • Szt. Erzsébet Római Katolikus Általános Iskola tánccsoportja • Petôfi Sándor Általános Iskola magyar és német tánccsoportja • Ezerjó Nyugdíjas Klub német nemzetiségi énekkara és tánccsoportja • Táncsics Mihály Gimnázium német nemzetiségi tagozat tánccsoportja • Ellinizmosz Egyesület görög tánccsoportja - Budaörs • Forgatós Tánccsoport és vendégei • Bakony Néptáncegyüttes - Kisbér • Zorica Tánccsoport - Ercsi • Rozmaring Táncegyüttes
„Múlt századi mozi” – Mórról szóló régi amatôr és dokumentumfilmek vetítése Helyszín: Civil Ház (Mozi)
22.00-04.00 Disco Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont ANTONYO (Disco’s Hit), Módos (Club Magic rezidens), Sulák (Club Magic rezidens) Jegyek 1000 Ft-os áron válthatók a helyszínen.
Október 3. szombat 8.00
Móri Bornapok 2009. nôi kispályás labdarúgó torna Helyszín: Móri SE Sporttelepe
8.00
Bornapi teniszkupa „Nagy István Emlékverseny” - nôi és férfi egyes kategóriában Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont - salakos teniszpályák
9.00
„Aranyhordó” Nemzetközi Sakkverseny Helyszín: Zimmermann Ágoston Általános Iskola
9.00
Tollaslabda verseny felnôtteknek Helyszín: Petôfi Sándor Általános Iskola tornaterme
9.00
Lövészverseny Helyszín: Lôtér, Kinizsi utca
9.00
Nemzetközi Díszmadár-kiállítás megnyitója Helyszín: Radnóti Miklós Általános Iskola tornaterme A kiállítás megtekinthetô szombaton 9.00-18.00 óráig, vasárnap 17.00 óráig.
9.00
Népmûvészeti kirakodóvásár és bemutató Helyszín: Lamberg-kastély udvara
10.00
Kézmûves udvar, -bemutató és -vásár Nyitott mûhelyek: kovács, fazekas, bronzöntô, fafaragó. Bornapi emlékéremverés. Hang-Szín-Tér Mûvészeti Szakközépiskola kiállítása. Helyszín: Képzô- és Iparmûvészeti Szabadiskola
10.00
ELMA -EZERJÓ Elektromos Autó Találkozó, Konferencia Helyszín: Polgármesteri Hivatal
Külföldi vendégek: • Gruppo Folk di Pieve Tesino - Olaszország • St. Oswald bei Plankenwart - Ausztria • Ankara AHOY Folk Dance Group - Törökország • Bekecs Táncegyüttes – Erdély, Nyárádszereda 10.00
Grimsak Színház elôadása gyermekeknek Helyszín: Rendezvénysátor - Wekerle Sándor Szabadidôközpont
10.00
Hétkúti Lovasparádé Helyszín: Hétkúti Lovaspark
11.00
„Jókedv-derû-kacagás” bohóc mûsor Helyszín: Rendezvénysátor - Wekerle Sándor Szabadidôközpont 12.00
Babos-kút avatása Helyszín: Vértes utca
12.30
Karate bemutató Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad
13.00
Bornapi kupa gyermek vízilabda torna meglepetés vendéggel Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont
13.00
„Örökös Toldi bajnok bemutatója” erômûvész produkció Helyszín: Rendezvénysátor - Wekerle Sándor Szabadidôközpont
13.30
A Magyarok Szövetségének elôadása Helyszín: Civil Ház (Mozi)
OKTÓBER 3. SZOMBAT
OKTÓBER 2. PÉNTEK / OKTÓBER 3. SZOMBAT
18.00-04.00 Rock Dj 21 órától a Paradicsom zenekar koncertje Helyszín: Rendezvénysátor – Wekerle Sándor Szabadidôközpont
„Varázslatok, hol a nyuszi?” – bûvész produkció Helyszín: Rendezvénysátor - Wekerle Sándor Szabadidôközpont
Október 4. vasárnap
15.00
Kiskalász zenekar koncertje (Bartos Erika megzenésített versei) Helyszín: Rendezvénysátor - Wekerle Sándor Szabadidôközpont
8.00
Móri Bornapok 2009. - férfi kispályás labdarúgó torna Helyszín: Móri SE Sporttelepe
15.00
Móri SE - ÚJPEST FC II. NB III-as felnôtt férfi labdarúgó mérkôzés Helyszín: Móri SE pálya
8.00
Bornapi teniszkupa „Nagy István Emlékverseny” - nôi és férfi egyes kategóriában Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont - salakos teniszpályák
15.00
A MIKSZ - Móri Amatôr Írók, Képzômûvészek Szövetségének bemutatkozása Helyszín: Civil Ház (Mozi)
9.00
„Aranyütô” Kupa asztalitenisz verseny – Bartus László Emlékverseny Helyszín: Petôfi Sándor Általános Iskola tornaterme
17.00
Borutca borversenyének és a borházak szépségversenyének eredményhirdetése Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad
9.00
Népmûvészeti kirakodóvásár és bemutató Helyszín: Lamberg-kastély udvara
17.00
„Móri Bornapok Szépe” szépségverseny Helyszín: a Fogadó az Öregpréshez rendezvénysátra
10.00
Grimsak Színház elôadása gyermekeknek Helyszín: Rendezvénysátor – Wekerle Sándor Szabadidôközpont
17.30
Filmvetítés „A magyarok országos gyûlése 2009” címmel Helyszín: Civil Ház (Mozi)
18.00
Charlie koncert Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad
18.00-04.00 Rock Dj 21.00 órától a Coco Loco zenekar koncertje Helyszín: Rendezvénysátor – Wekerle Sándor Szabadidôközpont 19.00
Mystery Gang koncert Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad
19.00
Country-est Helyszín: Fogadó az Öreg Préshez rendezvénysátra
21.00 Utcabál hajnalig a Tutti Zenekarral Közben 22 órától Karacs Ildi & Fantom retro show time Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad 21.00
Zurgó koncert és táncház – 23.00 órától táncosok párbaja Helyszín: Erzsébet téri Mûvelôdési Ház
22.00-04.00 Disco CHRISS, Jámbor (Time Machine rezidens), Rich Time (Time Machine rezidens) Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont Jegyek 1000 Ft-os áron válthatók a helyszínen.
10.00-19.00 Bornapi emlékéremverés és korábbi vert érmek árusítása Helyszín: Képzô- és Iparmûvészeti Szabadiskola 10.00
Solymászbemutató Helyszín: Lamberg-kastély parkja
10.30
Néptánccsoportok fellépése • Pusztavámi Német Nemzetiségi Tánccsoport • Szent György Tánccsoport - Iszkaszentgyörgy Közben: 11.00 Borlovagok vendégeinek köszöntése, borlovag-avatás Helyszín: Kapucinus téri nagyszínpad 11.00
“Jókedv-derû-kacagás” bohóc mûsor Helyszín: Rendezvénysátor - Wekerle Sándor Szabadidôközpont
12.00
NB-II nôi ifjúsági kézilabda - bajnoki mérkôzés Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont
13.00
Oroszlányi Bányász Koncert Fesztivál Fúvószenekar és mazsorettek Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad
13.00 “Örökös Toldi bajnok bemutatója” erômûvész produkció Helyszín: Rendezvénysátor - Wekerle S. Szabadidôközpont 13.30 Alma zenekar koncertje Helyszín: Rendezvénysátor - Wekerle S. Szabadidôközpont 14.00
NB-II nôi felnôtt kézilabda - bajnoki mérkôzés Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont
OKTÓBER 4. VASÁRNAP
OKTÓBER 3. SZOMBAT
14.00
Szüreti felvonulás Útvonal: Rákóczi u. - Wekerle u. - Szt. István tér - Gesztenye-sor - Kapucinus tér
16.00
NB-II férfi ifjúsági kézilabda - bajnoki mérkôzés Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont
17.00
Gálamûsor: a Makrancos Hölgy címû táncjáték az Alba Regia Táncegyesület elôadásában Helyszín: Kapucinus tér nagyszínpad
17.15
Móri Középkori Hagyományôrzô Egyesület harci bemutatója Helyszín: Lamberg-kastély parkja
18.00
NB-II férfi felnôtt kézilabda - bajnoki mérkôzés Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont
18.30
Deák Bill Band koncertje Helyszín: Kapucinus tér nagyszínpad
19.00
Kaiser Kapelle bulija Helyszín: a Fogadó az Öreg Préshez rendezvénysátra
21.00 Utcabál a Viking zenekarral közben 22 órakor tûzijáték Helyszín: Kapucinus tér nagyszínpad
Október 10. szombat Ezerjó Kupa Nemzetközi Úszóverseny Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont
• Információs faház • Véradás 2009. október 3-án 11-17 óráig véradás, ingyenes vércukor és vérnyomásmérés 9.30-11.30 között a móri Vöröskereszt székházban (Táncsics M. u. 18.) • Vidámpark a fesztivál teljes idôtartama alatt a Wekerle Sándor Szabadidôközpontnál • Sétarepülés a Hétkúti Lovasparknál. Tel.: 06/20/583-3366 • Személyszállítás megrendelhetô telefonos egyeztetés alapján 9, 20, 30 és 45 fôs autóbuszokkal csütörtöktôl-vasárnapig folyamatosan. Tel: 06/20/376-5620 • A sportprogramokra a nevezés a helyszíneken történik • Borutca a Kapucinus téren • Nyitott borospincék: Bozóky Családi Pincészet Geszler Családi Pincészet Gruber Pince Frey Pince Klemm Pince Lincz Pince Maurus Pince Miklós Pince Molnár József Móri Borok Háza Szatzker József Szabó Pince Vécsei Családi Pincészet
- Pince u. 22. - Zrínyi u. 25. - Hársfa u. 9. - Ezerjó u. 11. - Ezerjó u. 9. - Zrínyi u. 21. - Hársfa u. 10. - Ezerjó u. 3. - Pince u. 40. - Ezerjó u. - Pince u. 8. - Vénhegyi u. 2. - Major u. 3.
A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!
Egyéb programok, információk: • Alkalmi bélyegzés október 2-án és 3-án a Móri Kapucinus téri Postahivatalban a postai nyitva tartás ideje alatt, illetve 2009. október 4-én vasárnap 10-12 óráig és 13-17 óráig. Kihelyezett postaszolgálat és alkalmi bélyegzés a Lamberg-kastélyban, a Szôlészet-borászat filatéliai kiadványokon c. kiállítás helyszínén. • Bornapi emlékéremverés és korábbi vert érmek árusítása. Helyszín: Képzô- és Iparmûvészeti Szabadiskola • Civil ház a moziban: bemutatkoznak a város civil szervezetei • „Mór fotókon” kiállítás a régi Községházán. Nyitva: október 2-3-4-én 10-18-ig
A fesztiválon konferál Krauszné Wittner Judit és Tálos Katalin
Útlezárások:
1-2-3-4-én: Kapucinus tér és Erzsébet tér 2-3-4-én: Táncsics Mihály utcában a Bajcsy-Zs. és Kórház utca között 4-én: A szüreti felvonulás ideje alatt: - Rákóczi u., Wekerle u., Szt. István tér, Gesztenye sor - Mónus Illés u. a malomtól a kápolnáig
Rendezvénnyel kapcsolatos információ:
Radó Antal Könyvtár és Mûvelôdési Központ- Lamberg-kastély Tel/fax: (22) 407-255; (30) 754-33-56; (22) 562-114 E-mail:
[email protected],
[email protected] Web: www.mor.hu, www.lambergkastely.hu
EGYÉB PROGRAMOK, INFORMÁCIÓK
OKTÓBER 4. VASÁRNAP
15.00
Ausstellungen: Im Schloss Lamberg: • Straßen, Plätze, Gebäude – Stadtentwicklung Moor 2006-2009 • Fotoausstellung von László Dömötör und István Langmáhr • Die Natur des Schildgebirges und des Moorer-Grabens • Wein und Weinanbau in filatelischen Sammelwerke • Pál Kô Bildhauerkünstler ausgezeichnet mit dem Kossuth-Preis Grundschule Géza Gárdonyi • Kinderzeichnung-Ausstellung Turnsaal der Grundschule Miklós Radnóti • Internationalen Ziervögel-Ausstellung
Donnerstag, am 1. Oktober 14.00 Uhr
Floorball Wettkampf Ort: Sándor Petôfi Grundschule 18.00 Uhr Konzert des Ensembles Sebô Ort: Kulturhaus am Elisabeth Platz 20.00 Uhr Konzert mit der Gruppe Edda Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 22.00-04.00 Uhr Rock DJ 22.00 Konzert mit der Gruppe Guillotine Ort: Festivalzelt beim Freizeitzentrum Sándor Wekerle
Freitag, am 2. Oktober 9.00 Uhr 13.00 Uhr
14.00 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr
3. Deutschsprachiges Juristentreffen in Moor Ort: Bürgermeisteramt Festsitzung der Selbstverwaltung, Übergabe der Preise der Stadt, Feierliche Unterzeichnung der Städte partnerschaft zwischen Moor und Nyárádszereda Ort: Kulturhaus am Elisabeth Platz Badminton Wettkampf für Kinder Ort: Sándor Petôfi Grundschule Tenniscup der Weintage für Kinder Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle Gedenklauf „Nagy“
16.30 Uhr
Platzmusik mit der Jugendblaskapelle Moor Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 17.00 Uhr Feierliche Eröffnung des Festivals Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 18.00 Uhr Konzert mit der Gruppe Muzsikás Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 18.00-04.00 Uhr Rock DJ ab 21 Uhr Konzert der Gruppe Paradicsom Ort: Festivalzelt beim Freizeitzentrum Sándor Wekerle 19.00 Uhr Wahl der Weinkönigin Ort: Festzelt des Gasthofes Zur Alten Weinpresse 20.00 Uhr Straßenball mit der Gruppe Backstage inzwischen: 22.00 Uhr Konzert mit Adrienn Szekeres 24.00 Uhr Vorführung der brennenden Seelen Feuerjongleurs Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 20.00 Uhr „Kino aus dem vorigen Jahrhundert“ – Amateur- und Dokumentarfilme aus den alten Zeiten über Moor Ort: Zivilhaus (Kino) 22.00-04.00 Uhr Disco Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle
Samstag, am 3. Oktober 8.00 Uhr
Tenniscup der Weintage für Damen und Herren Einzell „Gedenkturnier an István Nagy“ Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 8.00 Uhr Moorer Weintage 2009 Frauenfußballturnier auf kleinem Spielfeld Ort: Sportplatz des Sportvereins Moor 9.00 Uhr „Goldener Fass“ Internationales Schachturnier Ort: Ágoston Zimmermann Grundschule 9.00 Uhr Badmintonwettkampf für Erwachsene Ort: Sándor Petôfi Grundschule 9.00 Uhr Schützenwettkampf Ort: Schützenhof 10.00 Uhr Reiterparade Siebenbrunnen Ort: Reiterpark Siebenbrunnen 10.00-16.00 Kinderprogramme im Festivalzelt 10.00-16.00 Uhr Volkstanzfestival Ausländische Gäste: - Gruppo Folk di Pieve Tesino – Italien - St. Oswald bei Plankenwart – Österreich - Ankara AHOY Folk Dance Group – Türkei - Tanzgruppe Bekecs – Siebenbürgen, Nyárádszereda 12.00 Uhr Feierliche Einweihung des „Babos“ Brunnens Ort: Vértes Straße
PROGRAMME
PROGRAMME
Moorer Weintage und 5. Volkstanzfestival 1-4. Oktober 2009
Karateschau Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 13.00 Uhr Weintagecup Wasserpolo für Kinder, mit Überraschungsgast Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 15.00 Uhr Liga 3. Fußballmeisterschaftsspiel SE Moor-FC Újpest 25. Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 17.00 Uhr Resultatsverkündung des Schönheitswettbewerbs der Weinhäuser und des Weinwettbewerbs der Weinstraße Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 17.00 Uhr Schönheitswettbewerb „Die Schönheit der Weintage” Ort: Festzelt des Gasthofes Zur Alten Weinpresse 18.00 Uhr Konzert mit Charlie Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 18.00-04.00 Uhr Rock DJ - ab 21 Uhr Konzert der Gruppe Coco Loco Ort: Festivalzelt beim Freizeitzentrum Sándor Wekerle 19.00 Uhr Konzert mit Mystery Gang Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 19.00 Uhr Country-Abend Ort: Festzelt des Gasthofes Zur Alten Weinpresse 21.00 Uhr Straßenball mit der Kapelle TUTTI bis zu den Frühstunden inzwischen ab 22 Uhr Ildi Karacs & Fantom Retro Show Time Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 21.00 Uhr Konzert mit Zurgó und Tanzhaus ab 23 Uhr Duell der Tänzer Ort: Kulturhaus am Elisabeth Platz 22.00-04.00 Uhr Disco Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle Eintrittskarten können an Ort und Stelle für 1.000 Ft gekauft werden
Sonntag, am 4. Oktober 8.00 Uhr
Tenniscup der Weintage für Damen und Herren Einzell „Gedenkturnier an István Nagy“ Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 8.00 Uhr Moorer Weintage 2009 Herrenfußballturnier auf Kleinem Spielfeld Ort: Sportplatz des Sportvereins Moor 9.00 Uhr „Goldener Schlägel“ Tischtennisturnier – Gedenkturnier an László Bartus Ort: Sándor Petôfi Grundschule 10.00-13.30 Uhr Kinderprogramme im Festzelt beim Freizeitzentrum Sándor Wekerle 10.00 Uhr Schau mit Falken Ort: Park des Lamberg Schlosses 10.30-12.00 Uhr Auftritt von Tanzgruppen Ort: Festbühne am Kapuziner Platz
11.00 Uhr
Ernennung zum Weinritter Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 12.00 Uhr Liga 2. Handball-Meisterschaftsspiel der Juniorinnen Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 13.00-14.30 Uhr Platzkonzert der Bergmannsblaskapelle aus Oroszlány mit Auftritt von Majoretten Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 14.00 Uhr Liga 2. Handball-Meisterschaftsspiel der Frauen Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 15.00 Uhr Weinleseumzug Rákóczi Str. - Wekerle Str. - Szt. István Platz - Kapuciner Platz 16.00 Uhr Liga 2. Handball-Meisterschaftsspiel der Junioren Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 17.00 Uhr Galaprogramm: Tanzspiel des Ensembles Alba Regia: Die widerspenstige Frau Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 17.15 Uhr Vorführung von Kampfszenen mit dem Traditionspflegenden Verein des Mittelalters von Moor Ort: Park des Lamberg Schlosses 18.00 Uhr Liga 2. Handball-Meisterschaftsspiel der Herren Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 18.30 Uhr Konzert mit der Deák Bill Band Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 19.00 Uhr Konzert mit der Kaiser Kapelle Ort: Festzelt des Gasthofes Zur Alten Weinpresse 21.00 Uhr Straßenball inzwischen um 22,00 Uhr Feuerwerk Ort: Festbühne am Kapuziner Platz Die Rechte der Programmänderungen behalten wir uns vor!
Weiteres:
Weinstraße Karussell und Gaukler bei dem Freizeitzentrum Sándor Wekerle Handwerker Hof, Vorstellungen und Markt. Geöffnete Werkstätte: Schmied, Töpfer, Bronzegießer, Holzschnitzer. Gedenkmünzenprägung der Weintage in der Freischule für Kunst Kunstgewerbe Folkloremarkt und Vorführungen im Hof des Lamberg Schlosses
Weitere Information:
Tel: 00 36 22 407-255; 00 36 30 754-33-56; 00 36 22 562-114 E-mail:
[email protected] [email protected] Web: www.mor.hu; www.lambergkastely.hu
PROGRAMME
PROGRAMME
12.30 Uhr
Exhibitions: At the Lamberg-castle: • Roads, squares, buildings- Town expansion, Mór, 2006-2009. • László Dömötör’s and István Langmáhr’s photo exhibition • The living-world of Vértes and Mór-ditch • Viticulture winery on philately publications • Pál Kô Kossuth prize sculptor’s exhibition Géza Gárdonyi Primary School • Children’s drawing exhibition Miklós Radnóti Primary School’s gym • International Ornamental Bird exhibition
1st October, Thursday 14.00
Floorball competition Place: Sándor Petôfi Primary School 18.00 Sebô band’s concert Place: Culture Centre of Elizabeth Square 20.00 Edda concert Place: Sándor Wekerle Leisure Centre 22.00- 04.00 Rock Dj - 22.00 Guillotine band’s concert Place: Festival tent – at Sándor Wekerle Leisure Centre
2nd October, Friday 9.00 13.00
14.00 14.00 15.00
3rd German Language Lawyer Meeting Place: Town hall Festive meeting of the representative body, handing over of town awards, festive signature of the twin town agreement between Mór and Nyárádszereda Place: Culture Centre of Elizabeth Square Badminton competition for children Place: Sándor Petôfi Primary School Tennis Cup of the Wine Days for children Place: Sándor Wekerle Leisure Centre „NAGY” running - street running race
16.30
Open-air concert with the Youth Wind Band from Mór Place: Main stage at Kapucinus square 17.00 Opening ceremony of the Wine Days Place: Main stage at Kapucinus square 18.00 Muzsikás band’s concert Place: Main stage at Kapucinus square 18.00 - 04.00 Rock Dj From 21.00 Paradicsom band’s concert Place: Festival tent – at Sándor Wekerle Leisure Centre 19.00 Wine Queen Contest Place: Tent of the Inn „Öregprés” 20.00 Street ball with the Backstage band Meantime: 22.00 Adrienn Szekeres’s concert 24.00 Blazing Souls Fire- Juggling Team Place: Main stage at Kapucinus square 20.00 „Past century cinema” – old amateur films about Mór and documentaries Place: Civil House (Cinema) 22.00 - 04.00 Disco Place: Sándor Wekerle Leisure Centre
3rd October, Saturday 8.00
Tennis Cup of the Wine Days –In Memory of István Nagy – in youth-adult individual category Place: Sándor Wekerle Leisure Centre 8.00 Wine Days of Mór 2009. Five-man football tournament for women Place: Móri SE Ground 9.00 Badminton competition for adults Place: Sándor Petôfi Primary School 9.00 „Golden Barrel” International Chess Competition Place: Ágoston Zimmermann Primary School 9.00 Shooting competition Place: Shooting range, Kinizsi street 10.00-16.00 Children’s programs in the Festival tent - at Sándor Wekerle Leisure Centre 10.00-16.00 5th Folk Dance Festival Foreign guests: • Gruppo Folk di Pieve Tesino - Italy • St. Oswald bei Plankenwart - Austria • Ankara AHOY Folk Dance Group- Turkey • Bekecs Dance Group – Erdély, Nyárádszereda 10.00 Horse Parade of Hétkút Place: Hétkúti Horse Park
PROGRAMS
PROGRAMS
Wine Days of Mór and fifth FOLK DANCE FESTIVAL 1-4th October, 2009.
The festive initiation of the „Babos” Well Place: Vértes Street 12.30 Karate show Place: Main stage at Kapucinus square 13.00 Waterpolo Cup of the Wine Days for children with a surprise guest Place: Sándor Wekerle Leisure Centre 15.00 The introduction of the Amateur Writers and Fine Artists’ Association from Mór Place: Civil House (Cinema) 15.00 Móri Se - ÚJPEST FC II. NB III. football tournament Place: Móri SE Ground 17.00 Announcement of the results – Wine Street’s wine–competition and the “beauty contest” of the wine houses Place: Main stage at Kapucinus square 17.00 The beauty of the Wine Days- beauty contest Place: Tent of the Inn „Öregprés” 18.00 Charlie’s concert Place: Main stage at Kapucinus square 18.00 - 04.00 Rock Dj From 21.00 a Coco Loco band’s concert Place: Festival tent – at Sándor Wekerle Leisure Centre 19.00 Mystery Gang concert Place: Main stage at Kapucinus square 19.00 Country-evening Place: Tent of the Inn „Öregprés” 21.00 Street ball with the Tutti band Meantime: 22.00 Karacs Ildi & Fantom retro show time Place: Main stage at Kapucinus square 21.00 Zurgó’s Band’s concert and dance house From 23.00- duel of the dancers Place: Culture Centre of Elizabeth Square 22.00 - 04.00 Disco Place: Sándor Wekerle Leisure Centre
4 October, Sunday rd
8.00
Tennis Cup of the Wine Days –In Memory of István Nagy – in youth-adult individual category Place: Sándor Wekerle Leisure Centre 8.00 Wine Days 2009 – Five-man Football Tournament for men Place: Móri SE Ground 9.00 „Golden Racket” Ping-Pong Competition In Memory of László Bartus Place: Sándor Petôfi Primary School 10.00-13.30 Children’s programs in the Festival tent - at Sándor Wekerle Leisure Centre
10.00
Falconer show Place: Lamberg Castle court 10.30-12.00 Folk Dance group’s performance Place: Main stage at Kapucinus square 11.00 Wine knight – Initiation Place: Main stage at Kapucinus square 12.00 NB-II Women Youth Handball tournament Place: Sándor Wekerle Leisure Centre 13.00 Concert of the Miner’s Band from Oroszlány with majorette Place: Main stage at Kapucinus square 14.00 NB-II Women Adult Handball tournament Place: Sándor Wekerle Leisure Centre 15.00 Vintage Parade Rákóczi Str. - Wekerle Str. - Szt. István square - Kapucinus square 16.00 NB-II Man Youth Handball tournament Place: Sándor Wekerle Leisure Centre 17.00 Gala program: The performance of Alba Regia Dance Association Place: Main stage at Kapucinus square 17.15 Mediaeval Traditionalist Association’s archer show Place: Lamberg- castle court 18.00 NB-II Man Adult Handball tournament Place: Sándor Wekerle Leisure Centre 18.30 Deák Bill Band’s concert Place: Main stage at Kapucinus square 19.00 Kaiser Kapelle concert Place: Tent of the Inn „Öregprés” 21.00 Street ball with the Viking band Meantime: 22.00 Fireworks Place: Main stage at Kapucinus square Please, note that changes in the Program Schedule may occur!
Others:
• “Wine Street” in Kapucinus Square • Fun-fair during the full time of the festival at Sándor Wekerle Leisure Centre • Craftmen’s court, artist’s performances and fair. Open workshops (blacksmith, potter, bronze casting, and woodcarver. Wine Day medallion beating at the Free School of Fine and Applied Art. • Folks art exhibition and fair in the Lamberg-castle’s court • Street fair
More information:
Tel: 00 36 (22) 407-255; 00 36 30-754-33-56; 00 36 (22) 562-114 E-mail:
[email protected] [email protected] Web: www.mor.hu; www.lambergkastely.hu
PROGRAMS
PROGRAMS
12.00
Kiállítások Ausstellungen Exhibitions Zenei és szórakoztató programok Musik- und Unterhaltungsprogramme Music and amusement programs Hivatalos és protokolláris rendezvények, találkozók Ofizielle und protokollarische Veranstaltungen Official and protocol events and meetings Képzô- és iparmûvészeti, irodalmi rendezvények Kunst- und Literaturveranstaltungen Art exhibitions, literary events Hagyományôrzô rendezvények Traditionspflegende Programme Traditional events Sportrendezvények Sportveranstaltungen Sport events Gyermekprogramok Kinderprogramme Children’s programs Filmvetítések Filmvorführungen Film shows
Kiadja: Radó Antal Könyvtár és Mûvelôdési Központ Felelôs kiadó: Beke Ildikó igazgató Kiadványterv, grafika és tipográfia: Ezerszó Reklám és Média Stúdió, www.ezerszo.hu Fotók: Hrubos Zsolt, Szarka Attila A kiadványban Nagy Benedek szobrászmûvész 1974 és 2008 között készült bornapi plakett és éremsorozata fotói szerepelnek illusztrációként.
KIEMELT TÁMOGATÓK / HAUPTSPONSOREN / MAIN SPONSORS
JELMAGYARÁZAT / LEGENDE / LEGEND – IMPRESSZUM / IMPRESSUM / IMPRESS
Néptánc fesztivál programja Programm des Volkstanzfestivals Folk dance festival program
KIEMELT TÁMOGATÓK / HAUPTSPONSOREN / MAIN SPONSORS
KIEMELT TÁMOGATÓK / HAUPTSPONSOREN / MAIN SPONSORS
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS
tca
Bornapi térkép és rendezvényhelyszínek
u yi
eg nh
tca eu nc Pi
tca ru
lé fe
Ez er j óu tca
ic s ov r t in Ma
P
É Ez
ca ut
jó er
WC
rsf Há
a
su
s Ko
P
th jo La
ca
Kapucinus tér
s ca ut
tca
P
WC
Já ny
tca yu lud
s
p Na
tca
ru
sfa
á ug
a t utc Vas ú
WC os
17 z
kö
nc
P
P
sic
sM
ihá
WC ly
ly
dá
Ko
a utc
ut
6
P
2
Wekerle Sándor Szabadidőközpont
3
Lamberg-kastély
4
Erzsébet téri Művelődési ház
5
Rendezvénysátor - Fogadó az Öreg Préshez
6
Rendezvénysátor - Wekerle S. Szabadidőközpont
7
Képző- és Iparművészeti Szabadiskola
n ltá
Zo ca
ut
Kor
P
út r s fő 81-e fehérvá kes Szé felé
úti Hétk ark p s a v Lo
utca
ta sz
Pu
m vá
8
Park Galéria
9
Polgármesteri Hivatal
10
Gárdonyi Géza Általános Iskola
11
Szent Erzsébet Római Katolikus Általános Iskola
12
Radnóti Miklós Általános Iskola
13
Petőfi Sándor Általános Iskola
14
Dr. Zimmermann Ágoston Általános Iskola
15
Régi községháza
16
Civil-ház (Mozi)
17
Móri SE sporttelepe
18
Babos-kút
Jelmagyarázat
2
Borutca
ca
Szüreti felvonulás
H ház
14
P
Tá
y rg
P
m Vá
Kapucinus téri nagyszínpad
Ki
ye en
zt G es
A ra
so
r tca
su Vérte
8
t ca
P P
utca
3
5
u ly
9
yö aG zs Dó
P
7
há Mi
P
WC
c Feren Deák t főú 81-es Zirc
12
Szent István tér
18
P
tca szky u
no
Vértes utca
16
utc a
su tc a
13
s sic nc Tá
10
y
Ad
P
silin sy-Z Bajc
15
1
Lovarda u.
P
u dre En
1
nc
e
11
Pi
Wekerle Sándor ut
Erzsébet tér
ut ca
ca
ut
4 P
MÓR
tca
Jó k
Mó
yi u
ai
Zrin
zi óc
81-e s fő Győr út
ca ut or aj utca M
k Rá
Vé
Gasztronómiai sátor Nyitott borospincék
i
P
Információk Elsősegélynyújtó hely Buszpályaudvar
P P
WC
Parkoló Mozgássérült parkoló Toalett
