Design: Ezerszó
Városunk nevében szeretettel köszöntöm a Móri Bornapok Népzenei és Néptánc Fesztivál rendezvényeit összefoglaló prog ramfüzet olvasóit és a rendezvénysorozatra érkezô vendégeinket! A népzene, a néptánc szavak nélküli, lélektôl lélekig ható mûvészetek, melyek segítségével irányt találhatunk a hétköznapok ünnepnapokká történô változtatásához. Készülôdnek a zenészek, táncosok, hogy eljöjjenek és ízelítôt adjanak kultúrájukból. El akarják varázsolni, meg akarják hódítani Önöket, hiszen az élô mûvészet páratlan, egyszerû, szíveket talál és emlékezetes marad. Évrôl-évre nagy tisztelettel köszöntjük városunk díszvendégei között testvérvárosaink képviselôit. Ebben az évben kiemelt esemény a Mór - Freudenberg testvérvárosi kapcsolat 25 éves jubileuma. Városunk hívja és várja, szívesen látja mindazokat, akik megkóstolják a híres Móri Ezerjót, a jellegzetes gasztronómiai különlegességeket, kíváncsiak a település mûvészeti életére, hagyományaira, nevezetességeire és német nemzetiségi kultúrájára. Legyen Ön is vendégünk!
Fenyves Péter
KÖSZÖNTÕ / BEGRÜSSUNG / GREETINGS
Mór város polgármestere
A bor különleges helyet foglal el az emberiség történetében: nem egy a különféle italok között; nem csupán gasztronómiai értéke van, hanem kultúrtörténeti szerepe is. A Móri Bornapok négy napon át tartó fesztivál, a móri bor és a móri kulturális élet dicséretére. Jó mulatság és felhôtlen szórakozás felnôtteknek és gyerekeknek egyaránt. Október elsô hétvégéje ebben az évben a bor ünnepe mellett a tánc ünnepe is. Nemzeti értékeink egyik legnagyobb kincse a magyar néptánc. A tánc közösségteremtô, a tánc nyelve nemzetközi, így reméljük, hogy minden vendéget és vendéglátót örömmel tölt majd el, hogy a más országból érkezô együttesek jellegzetes táncain keresztül betekintést nyerhetnek az adott nép kultúrájába. Minden kedves itt élô és Mórra ellátogató vendégnek kívánok a 2015. évi Móri Bornapok Népzenei és Néptánc Fesztivál programjaihoz kellemes kikapcsolódást, jó szórakozást, érezzék otthonuknak városunkat, amely mindig nagy örömmel és szeretettel várja a hozzánk érkezô vendégeket. Törô Gábor országgyûlési képviselô
Liebe Moorer! Liebe Gäste, die nach Moor anreisen! Im Namen unserer Stadt begrüße ich die Leser des zusammenfassenden Programmheftes der Veranstaltungen und die zur Veranstaltungsreihe anreisenden Gäste der Moorer Weintage und des Volksmusik- und Volkstanzfestivals! Die Volksmusik, der Volkstanz sind
Künste, die ohne Worte von Seele zur Seele wirken, mit derer Hilfe wir Richtung bei der Unterhaltung des Alltags zum Festtag finden. Die Musiker und die Volkstänzer vorbereiten sich, damit sie anreisen und eine Kostprobe aus ihrer Kultur geben. Sie wollen Sie verzaubern und erobern, weil die lebendige Kunst einzigartig ist, sie ist einfach, sie findet Herzen und bleibt in der Erinnerung. Von Jahr zu Jahr begrüßen wir mit großer Ehre unter den Ehrengäste unserer Stadt, die Vertreter unserer Partnerstädte. Dieses Jahr ist ein Großereignis, das 25. Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Moor und Freudenberg. Unsere Stadt lädt und erwartet gerne diejenige die den berühmten Wein „Moorer Tausendgut“, die charakteristischen gastronomischen Leckerbissen kosten, auf das Kunstleben, auf die Traditionen, Sehenswürdigkeiten und auf die ungarndeutsche Kultur der Gemeinde neugierig sind. Seien Sie auch unser Gast!
Dear inhabitants of Mór! Dear guests! On behalf of the Town of Mór, I kindly welcome every readers of the program booklet, and also guests of the Wine Days and Folk Music, Folk Dance Festival of Mór. Folk music and dance are wordless, heart touching arts which give us a hand to find the direction to change everydays into a celebration. Artists and dancers are preparing to visit our festival, and show You, your family and all your acquaintances the taste of their culture. With their simple still unique live arts, they wish to make you enchanted and charmed, while finding a way into your hearts and stay memorable. Year after year we welcome our sister city’s representatives among our guests of honour. This year’s most outstanding event is the 25th anniversary of Mór and Freudenberg’s relationship. Our town of Mór encourage all those to visit our festival, who want to taste the notable Ezerjó wine of Mór, the local gastronomic specialities, those who are eager to know the town’s artistic life, traditions, famous sights and the German ethnical culture. Be our guests!
Bemutatkozik a Móri Borvidék Hazánk 22 borvidéke közül méretében a kisebb, hírnevét tekintve a jelentôsebb borvidékek közé tartozik a Móri borvidék. A Vértes és Bakony völgyében fekvô települések életében mindig meghatározó szerepet játszott a szôlôtermesztés és bortermelés. A modern kor beköszöntével a bortermelés gazdasági jelentôsége visszaszorult, de Mór és a borvidék turisztikai vonzerejében, a hagyományok ôrzésében továbbra is óriási jelentôsége van a szôlômûvelésnek és a borkultúrának. Az elmúlt pár évben a szôlôtermô területek 30%-a megújult, és a technológiák terén is több beruházás megvalósult. Tavaly a borvidéken belül 4000 hl bort állítottak elô, de az itt termett szôlôbôl, mustból – értékesítés révén – további 8000 hl bor készült. Az összesen 600 hektáros Móri Borvidéken 700 szôlôsgazda tevékenykedik, a meghatározó fajta Ezerjó mellett a Leányka, a Királyleányka, a Tramini, a Rizlingszilváni, a Zöldveltelini és a Chardonnay a leggyakoribb szôlôfajták. Mindenkinek jó szívvel ajánljuk a borvidék kincseit, kóstolják meg ôket, élvezzék ízeit!
KÖSZÖNTÕ / BEGRÜSSUNG / GREETINGS
Kedves Móriak! Kedves Vendégeink!
1
Kiemelt fellépôink Tompos Kátya október 1. 18 óra 2013 novemberében Keresztül Európán címmel jelent meg elsô önálló szólólemeze. Kátya koncertje egy varázslatos zenei utazás Angliától Oroszországig. Dalok angol, francia, bolgár, magyar és orosz nyelven. Igazi kalandozás nem csak kelet és nyugat, de a különféle zenei stílusok között is.
Csemer Boglárka Boggie október 3. 19.30 óra 2013 áprilisában jelentkezett elsô önálló lemezével, ám igazán 2014 januárjában lett hangos a fiatal énekesnôtôl nem csak a hazai, de a világsajtó is. Parfüm címû dalát több, mint 30 millió ember látta. Wars for nothing címû dalával ô képviselte Magyarországot a 2015-ös Eurovíziós Dalfesztiválon.
Cimbaliband október 2. 18 óra A Cimbaliband zenéjében a kelet-európai életérzés keveredik a népzenével és a közönség által kedvelt modern zenei stílusokkal. A dalokat pedig úgy tá lalják elénk, hogy az alapjukat egy igen különleges hangszer, a cimbalom alkotja, fûszerezve egy kis jazz-el, latin zenével, balkáni ritmusokkal és egy sejtelmes nôi énekhanggal.
Anna and the Barbies október 3. 21 óra A Fonogram-díjas Anna and the Barbies zenekar az ország egyik legtöbbet koncertezô zenekarává nôtte ki magát, nagy sikerrel léptek fel szinte az ös�szes hazai fesztiválon. Koncertjeiken olyan energiák szabadulnak fel a színpadon, amelyek mellett az sem tud ülve maradni, aki elôször hallja a nem csak fergeteges színpadi elemekkel tarkított, hanem mélyebb szövegvilággal is átszôtt produkciót.
KIEMELT FELLÉPÔK
MAGNA CUM LAUDE október 2. 20.30 óra Hazánk egyik legnépszerûbb pop-rock zenekara tavaly ünnepelte 15 éves születésnapját. A jubi leumi év egy vadonatúj stúdióalbummal is gazda godott, Köszönet címmel. A zenekar ma egyben a mély tartalmú, elgondolkodtató dalok elôadója és a ház oldalát is valóban kirúgó fiatalos, lendületes közönségkedvenc, buli-banda.
2
Vodku Zenekar október 3. 18 óra „Szépek vagyunk, jók és okosak vagyunk, sokan vagyunk. Hangosak vagyunk. Népiesek vagyunk és világiak meg vallásosak. Városiak vagyunk. (...) Játszunk a lányoknak, mert szépek, és a fiúknak, mert nekik senki sem játszik. Vannak motívumkincsek meg törött dallamok. Lángos dióhéjban, és rókák tánca az árnyékban.”
Eleven Hold október 4. 18 óra Az Eleven Hold zenekar egy nagyobb szünet után új lemezzel tért vissza a zenei életbe 2011-ben. A korong a banda negyedik albuma, amely így a sokatmondó Négy címet kapta. Azóta folyamatosan koncerteznek, és jelenleg az ötödik lemez anyagán dolgoznak, valamint sokak örömére elkészítették az országos Ezer Lámpás Éjszakája fesztivál dalát is. Bödôcs Tibor október 1. 20 óra Bödôcs Tibor a kortárs humor egyik legfontosabb és legnépszerûbb szereplôje, a stand-up comedy virtuóza. Humorforrás számára a hely, ahol felnôtt, abszurd és szórakoztató helyzetek, amiket megélt, de témáiban a közélet, a kultúra is terítékre kerül. Gyakori fellépô a Magyar Rádió és különbözô televíziók mûsoraiban. EDDA MÛVEK október 4. 20.30 óra A zenekar Magyarország egyik legismertebb és leg sikeresebb rockegyüttese - a lemezeladásokat tekintve is -, szinte valamennyi albumuk „bearanyozódott”. Az együttes évente közel száz alkalommal lép fel országszerte, valamint a környezô országok magyarlakta területein.
KIEMELT FELLÉPÔK
Feke Pál október 2. 19.30 óra Feke Pál Junior Prima és Artisjus díjas színészénekes, aranylemezes elôadó, több mint 40 mu sical és rockopera fôszereplôje, a 25. és 30. éves István, a király címszereplôje. Több, mint 25 nagy lemezen közremûködött, négy szólólemeze jelent meg. Jelenleg a Budapesti Operettszínház és a Madách Színház állandó mûvésze.
3
A nemzetközi néptáncfesztivál résztvevôi
4
ttes atós Táncegyü
Forg
űhely
m Háromfalu Tánc
Rozmaring Német Nemzetiségi Táncegyüttes
Ezerjó Nyugdíjas Klub tánccsoportja
Gruppo Folk Ciociaro “Valle di Comino”
Gruppo Folk I Picciotti Da Purtedda - Szicília
sni i Tanca Zespolni Pie yelország - Leng „Keblowo”
Mezőföld Népi Együttes - Alap
St. Oswald bei Plankenwarth – Ausztria
Zöldág-Szárazág Néptáncegyüttes Litér
NEMZETKÖZI NÉPTÁNCFESZTIVÁL RÉSZTVEVÔI
NEMZETKÖZI NÉPTÁNCFESZTIVÁL RÉSZTVEVÔI
es táncegyütt Bekecs Nép Erdély
Edelweis s Móri N Nemzet iségi Tán émet cegyütt es
5
Október 1. csütörtök
PROGRAMOK
14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 20.00
6
Berei Zoltán képzômûvész akciómûvészeti kiállítása Megtekinthetô a fesztivál idôtartama alatt. Helyszín: Szent István park Gyermekrajz-kiállítás megnyitója Megtekinthetô a fesztivál idôtartama alatt. Helyszín: Perczel Mór Szakképzô Iskola és Kollégium 9 Móri bornapi 3200 m-es 32 fôs futóváltó verseny - lány és fiú A Móri körzet általános iskoláinak elôzetes nevezés e-mailen (
[email protected]). Helyszín: Mór SE futópálya 15 Kiszely István fotókiállításának megnyitója Megtekinthetô október 31-ig, az intézmény nyitva tartási idejében. Helyszín: Lamberg-kastély 3 Hátország az I. Világháborúban, a nagy háború móri katonái A Fejér Megyei Levéltár és a Wekerle Sándor Egyesület közös kiállítása Megtekinthetô a fesztivál idôtartama alatt. Helyszín: Szent Erzsébet Római Katolikus Általános Iskola 13 Tompos Kátya, Keresztül Európán c. koncertje Belépô: 1.000 Ft Jegyek elôvételben 2015. szeptember 8-tól kaphatók a Lamberg-kastélyban. Helyszín: Erzsébet téri Mûvelôdési Ház 4 Cefrepalota - Bödôcs Tibor önálló stand up estje Belépô: 3.000 Ft Jegyek elôvételben 2015. szeptember 8-tól kaphatók a Lamberg-kastélyban. Helyszín: Erzsébet téri Mûvelôdési Ház 4
Október 2. péntek 10.00 „Te meg én” - rendhagyó irodalmi óra Közremûködnek a MIKSZ tagjai. Helyszín: Móri Táncsics Mihály Gimnázium 14 12.30 Polgárôrség ünnepélyes eskütétele Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 13.00 Ünnepi testületi ülés Városi díjak átadása Közremûködik a Móri Dr. Zimmermann Ágoston Általános Iskola. Helyszín: Erzsébet téri Mûvelôdési Ház 4 14.00 Bornapi tenisz gyerekeknek Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont - salakos teniszpályák 14.00 Tollaslabda-verseny gyerekeknek Helyszín: Móri Petôfi Sándor Általános Iskola tornaterme 11 15.00 A Bekecs Néptáncegyüttes gyermekmûsora Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont 2 15.00 „NAGY” futás utcai futóverseny Útvonal: Kapucinus téri Nagyszínpad - Kossuth u. – Wekerle u. – Polgármesteri Hivatal 17.00 A fesztivál ünnepi megnyitója - Polgármesteri köszöntô - Testvérvárosok képviselôinek köszöntôje Közremûködik a Móri Ifjúsági Fúvószenekar. Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 18.00 Kása Béla fotómûvész fotókiállítása A kiállítás megtekinthetô szombat-vasárnap 10-18 óráig. Helyszín: Park Galéria, Lamberg-kastély parkja 7 18.00 Cimbaliband koncert Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 19.00 XVIII. Borkirálynô-választás Belépô: 1.000 Ft A borkirálynô választás után utcabál hajnalig! Zenél: Party Service Tánczenekar Helyszín: Fogadó az Öreg Préshez gálasátra 5 19.30 Feke Pál fellépése Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 20.30 MAGNA CUM LAUDE koncert Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 22.30 Utcabál hajnalig a Stugi Band-del Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1
2
PROGRAMOK
Programok
7
8
9.00 XI. Nemzetközi Díszmadár-kiállítás megnyitója Kísérô program: kaktuszkiállítás, bonsai bemutató Megtekinthetô: szombaton 9.00-18.00 óráig, vasárnap 9.00-17.00 óráig Belépôdíj: felnôtt 300 Ft, diák és nyugdíjas: 200 Ft Helyszín: Móri Radnóti Miklós Általános Iskola tornaterme 10 9.00 Bornapi Lovasparádé Helyszín: Hétkúti Lovaspark 9.00 „Aranyhordó” Nemzetközi Sakkverseny Helyszín: Móri dr. Zimmermann Ágoston Általános Iskola 12 9.00 Bornapi teniszkupa - „Nagy István Emlékverseny” Felnôtt nôi és férfi egyes kategóriában Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont - salakos teniszpályák 2 9.00 Tollaslabda-verseny felnôtteknek Helyszín: Móri Petôfi Sándor Általános Iskola tornaterme 11 9.00 Lövészverseny Helyszín: Lôtér, Kinizsi utca 9.00 Kispályás labdarúgó verseny Helyszín: Móri SE salakos kispálya 15 9.00-11.00 Papírforma - Kreatív foglalkozás gyerekeknek Helyszín: Erzsébet téri Mûvelôdési Ház 4 10.00-18.00 Népmûvészeti kirakodóvásár és bemutató Muzsikál a Vásártér zenekar. Helyszín: Lamberg-kastély udvara 3 10.00-18.00 Nyitott mûhelyek, képzô- és iparmûvészeti, kézmûves vásár Helyszín: Képzô- és Iparmûvészeti Szabadiskola Alapítvány udvara 6 10.00-17.00 Népzenei és Néptánc Fesztivál programja Fellépôk: 10.00-10.30 - Gruppo Folk Ciociaro „Valle di Comino” - Olaszország 10.30-11.00 - Háromfalu Táncmûhely 11.00-11.30 - Forgatós Táncegyüttes csoportjai - Mór 11.30-12.00 - St. Oswald bei Plankenwarth - Ausztria 12.00-12.30 - Ezerjó Nyugdíjas Klub - Mór 13.00-13.30 - Mezôföld Népi Együttes - Alap 13.30-14.00 - Zespolni Piesni i Tanca „Keblowo” - Lengyelország 14.00-14.30 - Zöldág-Szárazág Néptáncegyüttes - Litér 14.30-15.00 - Gruppo Folk I Picciotti Da Purtedda - Szicília 15.00-15.30 - Rozmaring Német Nemzetiségi Táncegyüttes - Mór 15.30-16.00 - Edelweiss Móri Német Nemzetiségi Táncegyüttes 16.00-16.30 - Bekecs Néptáncegyüttes - Nyárádszereda Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1
11.00 Bergengóc Zenegóc Együttes Zenés Mesekönyv címû elôadása Helyszín: Erzsébet téri Mûvelôdési Ház 4 11.00-18.00 „Mûvészbejáró” - IV. Nyitott Mûvészeti MIKSZ Udvar (irodalom, képzômûvészet, zene, játék, kiállítások, versenyek, kézmûves bemutatók) Közremûködnek: a Móri Írók, Képzômûvészek Szövetsége Egyesület tagjai és vendégeik Helyszín: Mûvészbejáró - MIKSZ udvar, Táncsics Mihály u. 13. 17 13.00 Mór város legszebb kutyája 2015 Jótékonysági kutyaszépségverseny fajtatiszta és keverék kutyáknak. Információ és jelentkezés: Szakasits Edit (06/30/384-0105,
[email protected]) Helyszín: Lamberg-kastély parkja, Zenepavilon 8 15.00 Mór-Freudenberg Testvérvárosi kapcsolat 25 éves évfordulójának ünnepi mûsora Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont 2 17.00 Borutca borversenyének és a borházak szépségversenyének eredményhirdetése Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 17.00 Néptánccsoportok felvonulása Útvonal: Kapucinus tér – Gesztenyesor – Dózsa Gy. u. – Kórház u. – Táncsics u. – Wekerle S. Szabadidôközpont 18.00 III. Edelweiss Nemzetközi Néptáncest és Táncház Táncbemutató és táncház a fesztiválon résztvevô tánccsoportok közremûködésével. Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont 2 18.00 Vodku Zenekar koncert Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 19.00 Utcabál Zenél: Happening Band Helyszín: Fogadó az Öreg Préshez gálasátra 5 19.30 Csemer Boglárka Boggie koncert Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 21.00 Anna and the Barbies koncert Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 23.00 Utcabál hajnalig a Tutti zenekarral Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1
PROGRAMOK
PROGRAMOK
Október 3. szombat
9
10
9.00 Bornapi teniszkupa - „Nagy István Emlékverseny” Felnôtt nôi és férfi egyes kategóriában. Helyszín: Wekerle Sándor Szabadidôközpont - salakos teniszpályák 2 10.00-18.00 Népmûvészeti kirakodóvásár és bemutató Muzsikál a Vásártér zenekar. Helyszín: Lamberg-kastély udvara 3 10.00-18.00 Nyitott mûhelyek, képzô- és iparmûvészeti, kézmûves vásár Helyszín: Képzô- és Iparmûvészeti Szabadiskola Alapítvány udvara 6 10.00 Néptánccsoportok fellépése - Bice-Bóca Egyesület csoportja - Móri általános iskolák tánccsoportjai - Alsógallai Német Nemzetiségi Tánccsoport és Dalkör Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 10.00 Német nyelvû szentmise Helyszín: Kapucinus templom 16 10.00 Koccintás a Borbarát Hölgyekkel a „Teremtés-kútjánál” 2015 „Ezerjófiúja” választás Érdeklôdni és nevezni lehet a
[email protected] e-mail címen Helyszín: Lamberg-kastély parkja – Kútház 8 11.00-18.00 „Mûvészbejáró”- IV. Nyitott Mûvészeti MIKSZ Udvar (irodalom, képzômûvészet, zene, játék, kiállítások, versenyek, kézmûves bemutatók). Közremûködnek: a Móri Írók, Képzômûvészek Szövetsége Egyesület tagjai és vendégeik Helyszín: Mûvészbejáró - MIKSZ udvar, Táncsics Mihály u. 13. 17 11.00 Borrendek felvonulása, vendégek köszöntése, borlovag-avatás Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 13.00 Moderntánc- és sportbemutatók Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 15.00 Szüreti felvonulás Útvonal: Rákóczi u. - Wekerle u. - Szt. István tér - Gesztenye-sor - Kapucinus tér 16.30 Gálamûsor a móri néptáncegyüttesek közremûködésével - Rozmaring Német Nemzetiségi Táncegyüttes - Forgatós Táncegyüttes - Edelweiss Móri Német Nemzetiségi Táncegyüttes Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1
17.00 18.00 18.00 18.00 20.30 22.00 22.30
Bábakalács Bábszínház - A szomorú királykisasszony címû elôadása Helyszín: Képzô- és Iparmûvészeti Szabadiskola Alapítvány udvara 6 Szentmise - Assisi Szent Ferenc ünnepén (bemutatja Spányi Antal megyéspüspök) Helyszín: Kapucinus templom 16 Utcabál Zenél: Hujber Ferenc és Bíró Krisztina Helyszín: Fogadó az Öreg Préshez gálasátra 5 Eleven Hold koncert Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 EDDA MÛVEK koncert Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1 Tûzijáték Helyszín: Kapucinus tér Utcabál a Viking zenekarral Helyszín: Kapucinus téri Nagyszínpad 1
A mûsorváltozás jogát fenntartjuk! Rendezvénnyel kapcsolatos információk: Lamberg-kastély Kulturális Központ Tel./Fax: +36-22/407-255, +36-30/754-3356 E-mail:
[email protected] Web: www.moribornapok.hu
PROGRAMOK
PROGRAMOK
Október 4. vasárnap
11
Néptáncprogram
Donnerstag, den 1. Oktober
Kiállítások
Aktion-künstlerische Ausstellung des Künstlers Zoltán Berei Ort: Heilige Stefan Park 14.00 Uhr Eröffnung der Kinderzeichnungsausstellung Geöffnet während des Festivals Ort: Fachschule und Schülerwohnheim Mór Perczel 9 15.00 Uhr 32 köpfiger Staffellaufwettbewerb für Mädchen und Jungs auf einer Strecke von 3200 m Ort: Laufbahn des Sportvereins 15 16.00 Uhr Eröffnung der Fotoausstellung von István Kiszely Ort: Schloss Lamberg 3 17.00 Uhr Hinterland im 1. Weltkrieg, die Soldaten von Moor im großen Krieg Gemeinsame Ausstellung des Komitats Archivs Weißenburg und des Vereins Sándor Wekerle Geöffnet während des Festivals Ort: Römisch Katholische Grundschule Heilige Elisabeth 13
Zenei és szórakoztató programok Hivatalos és protokolláris rendezvények, találkozók Képzô- és iparmûvészeti, irodalmi rendezvények Hagyományôrzô rendezvények Sportrendezvények Gyermekprogramok
JELMAGYARÁZAT / INFORMÁCIÓ
Egyéb programokhoz kapcsolódó információ:
12
Programme
• A nagyszínpadra tervezett esti koncertek esôhelyszíne a Wekerle Sándor Szabadidôközpont. • Vidámpark a fesztivál teljes idôtartama alatt a Wekerle Sándor Szabadidôközpontnál és a Rendelôintézet parkolójában. • Alkalmi bélyegzés a kiállítás helyszínén, a Szent Erzsébet Római Katolikus Általános Iskolában a megnyitó napján, csütörtökön 16.00-18.00 óráig és vasárnap 10.00-17.00 óráig, illetve pénteken és szombaton nyitvatartási idôben a móri postán. • Információs sátor a Bajcsy-Zsilinszky utca és a Táncsics utca sarkán található. • A Móri Városvédô és Szépítô Egyesület Millenniumi fotókiállítása a Járási Hivatalban szombaton és vasárnap 9.00-17.00 óráig megtekinthetô. • Véradás 2015. október 3-án 14.00-17.00 óráig a Móri Radnóti Miklós Általános Iskolában. Szervezô: a Magyar Vöröskereszt Móri Szervezete. • A sportprogramokra (amennyiben külön nem tüntettük fel) nevezés a helyszínen történik.
Freitag, den 2. Oktober 10.00 Uhr „Du und ich“ – unregelmäßige Literaturstunde Es wirken die Mitglieder der MIKSZ mit Ort: Gymnasium Mihály Táncsics 14 13.00 Uhr Festsitzung der Moorer Selbstverwaltung Übergabe der Preise der Stadt Ort: Kulturhaus am Elisabeth Platz 4 14.00 Uhr Tennis-Cup der Weintage für Kinder Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle – Aschentennisplätze 2 14.00 Uhr Badmintonturnier für Kinder 11 Ort: Turnhalle der Grundschule Sándor Petôfi 15.00 Uhr Kinderprogramm des Volkstanzensembles Bekecs Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 2 15.00 Uhr Gedenklauf „Nagy“ Strecke: Festbühne am Kapuziner Platz – Kossuth Str. – Wekerle Str. – Bürgermeisteramt
PROGRAMME
Jelmagyarázat:
13
PROGRAMME
Samstag, den 3. Oktober
14
9.00 Uhr 9.00 Uhr 9.00 Uhr 9.00 Uhr
Eröffnung der 11. Internationalen Ziervögel Ausstellung Begleitprogramm: Kakteenausstellung, Vorstellung von Bonsai Geöffnet am Samstag zw. 9.00-18.00 Uhr, am Sonntag zw. 9.00-17.00 Uhr Eintritt: 300,-Ft für Erwachsene, 200,-Ft für Rentner und Schüler Ort: Turnhalle der Grundschule Miklós Radnóti 10 Pferdeparade der Weintage Ort: Reiterpark „Hétkuti“ „Goldenes Fass“ Internationales Schachturnier Ort: Grundschule Dr. Ágoston Zimmermann 12 Tennis-Cup der Weintage – Gedenkturnier „István Nagy“ – in den Kategorien Damen und Herren Einzel Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle – Aschentennisplätze 2
9.00 Uhr Badmintonturnier für Erwachsenen Ort: Turnhalle der Grundschule Sándor Petôfi 11 9.00 Uhr Schützenwettkampf Ort: Schützenhof, Kinizsi Str. 9.00 Uhr Fußballturnier auf kleinem Spielfeld Ort: Aschenplätze des Vereins 15 9.00-11.00 Uhr Kinderprogramm Ort: Kulturhaus am Elisabeth Platz 4 10.00-18.00 Uhr Folkloremarkt und Vorführungen Ort: Hof des Lamberg Schlosses 8 10.00-18.00 Uhr Kunst- und Kunstgewerbemesse Offene Werkstätte und Werkstattvorführungen mit handwerklichen Möglichkeiten Münzstechung und Verkauf von geprägten Münzen Ort: Freischule für Kunst- und Kunstgewerbe 6 10.00-17.00 Uhr Das Programm des Volksmusik- und Volkstanzfestivals Auftretenden: 10.00-10.30 - Gruppo Folk Ciociaro „Valle di Comino“ - Italien 10.30-11.00 - Tanzwerkstatt Háromfalu 11.00-11.30 - Volkstanzgruppe Forgatós - Moor 11.30-12.00 - St. Oswald bei Plankenwarth - Österreich 12.00-12.30 - Tausendgut Rentnerklub - Moor 13.00-13.30 - Volkstanzgruppe „Mezôföld” - Alap 13.30-14.00 - Zespolni Piesni i Tanca „Keblowo“ - Polen 14.00-14.30 - Volkstanzgruppe „Zöldág-Szárazág“ - Litér 14.30-15.00 - Gruppo Folk I Picciotti Da Purtedda - Sizilien 15.00-15.30 - Ungarndeutsche Volkstanzgruppe Rosmarin - Moor 15.30-16.00 - Ungarndeutsche Volkstanzgruppe Edelweiß - Moor 16.30-17.00 - Volkstanzensemble Bekecs - Nyárádszereda Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 11.00-18.00 Uhr „Künstlereingang“ – 4. Offener Kunsthof des MIKSZ Ort: Künstlereingang - Hof des MIKSZ, Mihály Táncsics Str. 13. 17 13.00 Uhr Der schönste Hund der Stadt Moor 2015 Wohltätiger Schönheitswettbewerb für Rasse- und Mischhunde Ort: Park des Lamberg Schlosses, Musikpavillon 8
PROGRAMME
16.30 Uhr Platzmusik mit der Jugendblaskapelle Moor Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 17.00 Uhr Feierliche Eröffnung des Festivals – Festrede des Bürgermeisters – Grußworte der Vertreter der Partnerstädte Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 18.00 Uhr Konzert der Band Cimbali Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 18.00 Uhr Fotoausstellung des Fotokünstler Béla Kása Geöffnet: Samstag-Sonntag 10-18 Uhr Ort: Park-Galerie, Park des Lamberg Schlosses 7 19.00 Uhr 18. Wahl der Weinkönigin Eintritt: 1.000,-Ft Ort: Festzelt des Gasthofes „Zur Alten Weinpresse“ 5 19.30 Uhr Auftritt von Pál Feke Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 20.30 Uhr Konzert mit Magna Cum Laude Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 22.30 Uhr Straßenball bis in die Frühstunden mit der Band Stugi Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1
15
PROGRAMME
Sonntag, den 4. Oktober
16
9.00 Uhr Tennis-Cup der Weintage – Gedenkturnier „István Nagy“ Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle – Aschentennisplätze 10.00-18.00 Uhr Folkloremarkt und Vorführungen Ort: Hof des Lamberg Schlosses 3 10.00-18.00 Uhr Kunst- und Kunstgewerbemesse Offene Werkstätte und Werkstattvorführungen mit handwerklichen Möglichkeiten Münzstechung und Verkauf von geprägten Münzen Ort: Freischule für Kunst- und Kunstgewerbe 6 10.00 Uhr Auftritt der Volkstanzgruppen Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 10.00 Uhr Deutschsprachige heilige Messe Ort: Kapuziner Kirche 16 10.00 Uhr Anstoß mit den Weinliebenden Frauen an dem „Brunnen der Schöpfung“ Ort: Park des Lamberg Schlosses, Brunnenhaus 8
2
11.00-18.00 Uhr „Künstlereingang“ – 4. Offener Kunsthof des MIKSZ Ort: Künstlereingang – Hof des MIKSZ, Mihály Táncsics Str. 13. 17 11.00 Uhr Umzug der Weinritterorden, Begrüßung der Gäste, Ernennung von neuen Weinrittern Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 13.00 Uhr Aufführungen von modernen Tänzen Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 15.00 Uhr Weinleseumzug Strecke: Rákóczi Str. – Wekerle Str. – Hl. Stefan Platz – Kastanien Allee – Kapuziner Platz 16.30 Uhr Galaprogramm – Ungarndeutsche Volkstanzgruppe Rosmarin – Volkstanzgruppe „Forgatós“ – Ungarndeutsche Volkstanzgruppe Edelweiss Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 18.00 Uhr Heilige Messe (Zelebriert von dem Diözesanbischof Antal Spányi anlässlich des Festes von Heiligen Franziskus von Assisi) Ort: Kapuziner Kirche 16 18.00 Uhr Konzert mit der Band „Eleven Hold“ Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 20.30 Uhr Konzert mit der Band „EDDA MÛVEK“ Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 22.00 Uhr Feuerwerk Ort: Kapuziner Platz 22.30 Uhr Straßenball - Es spielt die Gruppe „Viking“ Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 Die Rechte der Programmänderungen behalten wir uns vor! Informationen zu den Veranstaltungen: Kulturzentrum Schloss Lamberg Tel./Fax/: +36-22-407-255, +36-30-754-3356 E-Mail:
[email protected] Web: www.moribornapok.hu
PROGRAMME
15.00 Uhr Festprogramm des 25. Jubiläum der Städtepartnerschaft Moor-Freudenberg Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 2 17.00 Uhr Resultats Verkündung des Weinwettbewerbs der Weinstraße und des Schönheitswettbewerbs der Weinhäuser Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 17.00 Uhr Umzug der Volkstanzgruppen Strecke: Kapuziner Platz – Kastanien Allee – Dózsa Str. – Krankenhaus Str. – Táncsics Str. – Freizeitzentrum Sándor Wekerle 18.00 Uhr III. Internationaler Volkstanzabend Edelweiss und Tanzhaus Ort: Freizeitzentrum Sándor Wekerle 2 18.00 Uhr Konzert mit der Musikgruppe Vodku Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 19.30 Uhr Konzert mit Boglárka Csemer Boggie Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 21.00 Uhr Konzert mit Anna And The Barbies Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1 23.00 Uhr Straßenball bis in die Frühstunden mit der Gruppe „Tutti“ Ort: Festbühne am Kapuziner Platz 1
17
1rd of October, Thursday 14.00 15.00 16.00
Opening ceremony of the children’s drawing exhibition Open during the festival Location: Mór Perczel Secondary Vocational and Boarding School 9 3200 m relay race for 32 participants (women and men) Pre-Resistration via e-mail:
[email protected] for primary school students in the area of Mór Location: Mór SE running track 15 Opening ceremony of photo exhibition Location: Lamberg Castle 3
PROGRAMS
2nd October, Friday
18
10.00 13.00 14.00 14.00 15.00 15.00 17.00 18.00 19.00 19.30
„You and me” – a unique literature class In cooperation with the members of MIKSZ. Location: Mihály Táncsics Grammar School 14 Festive Board meeting Handover of town awards Location: Culture Centre of Erzsébet Square 4 Children’s Tennis Cup of the Wine Days Location: Sándor Wekerle Leisure Center – tennis courts 2 Badminton competition for children Location: Gym of Sándor Petôfi Elementary School 11 Bekecs Folk Dance Group’s performance for children Location: Sándor Wekerle Leisure Center 2 „NAGY” street running race Route: Main stage on Kapucinus square – Kossuth street Wekerle street – Town Hall Opening ceremony of the festival - Welcome speech of the Mayor - Welcome speech of the representatives of sister cities Location: Main stage at Kapucinus Square 1 Concert of the Cimbali Band Location: Main stage at Kapucinus Square 1 The 18th Choice of the Wine Queen Tickets: 1.000 HUF Location: Tent at the Inn at the Old Wine Press 5 Performance of Feke Pál Location: Main stage at Kapucinus Square 1
20.30 Concert of MAGNA CUM LAUDE Location: Main stage at Kapucinus Square 22.30 Street ball till dawn Music: Stugi Band Location: Main stage at Kapucinus Square
1
1
3rd October, Saturday 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00
Opening ceremony of the 11st international exhibition of ornamental birds Side event: cactus exhibition and bonsai show Open: from 9.00 am to 6.00 pm on Saturday, from 9.00 am to 5.00 pm on Sunday. Entry fee: adults: 300 HUF, students and pensioners: 200 HUF Location: Gym of the Miklós Radnóti Elementary School 10 Horse parade of the Wine Days Location: Horse Park Hétkút „Aranyhordó” International Chess Tournament Location: Ágoston Zimmermann Elementary School 12 Tennis Cup of the Wine Days – In Remembrance of István Nagy - in male and female individual categories Location: Sándor Wekerle Leisure Centre - tennis courts 2 Badminton competition for adults Location: Gym of Sándor Petôfi Elementary School 11 Shooting competition Location: Shooting- range, Kinizsi Street Football competition Location: Mór SE running track 15 9.00-11.00 Children’s program Location: Culture Centre of Erzsébet Square 4 10.00-18.00 Folks art fair and exhibition Location: Lamberg Castle 3 10.00-18.00 Arts and crafts fair Open workshops and exhibitions Coin minting ont he spot, fair of minted coins Location: Free School of Fine and Applied Arts 6 10.00-17.00 Program of the Folk Music and Dance festival Performers: 10.00-10.30 - Gruppo Folk Ciociaro „Valle di Comino“ - Italy 10.30-11.00 - Háromfalu Folk Dance Group 11.00-11.30 - Forgatós Folk Dance Group - Mór 11.30-12.00 - St. Oswald bei Plankenwarth - Austria 12.00-12.30 - Ezerjó Senior Citizens’ Dance Club - Mór
PROGRAMS
Programs
19
13.00-13.30 - Folk Dance Group of Mezôföld - Alap 13.30-14.00 - Zespolni Piesni i Tanca „Keblowo” - Poland 14.00-14.30 - Zöldág-Szárazág Folk Dance Group - Litér 14.30-15.00 - Gruppo Folk I Picciotti Da Purtedda - Sicily 15.00-15.30 - Rozmaring German Ethnic Dance Group - Mór 15.30-16.00 - Edelweiss German Ethnic Dance Group - Mór 16.30-17.00 - Bekecs Folk Dance Group – Nyárádszereda Location: Main stage at Kapucinus Square 1 11.00-18.00 „Mûvészbejáró”- 4th Open Art Court of the MIKSZ Association Location: Mûvészbejáró - MIKSZ court, 13, Mihály Táncsics street 17 13.00 Dog Beauty Contest 2015 Charity Dog Beauty Contest for pure-bred and mixed-breed dogs Location: Lamberg Castle’s park, Music kiosk 8 15.00 Gala show in celebration of the 25 years connection of Mór and Freudenberg sister cities Location: Sándor Wekerle Leisure Center 2 17.00 Ceremony of the wine street’s wine-competition and the wine house’s beauty contest results Location: Main stage at Kapucinus Square 1 17.00 Parade of folk dance groups Route: Kapucinus Square– Gesztenye Alley – Dózsa Street – Kórház Street – Táncsics Street – Sándor Wekerle Leisure Center 18.00 III. Edelweiss International Folk Dance Evening and dance house Location: Sándor Wekerle Leisure Centre 2 18.00 Concert of the Vodku Band Location: Main stage at Kapucinus Square 1 19.30 Concert of Boglárka Boggie Csemer Location: Main stage at Kapucinus Square 1 21.00 Party with Anna and the Barbies Location: Main stage at Kapucinus Square 1 23.00 Street ball till dawn with the Tutti band Location: Main stage at Kapucinus Square 1
PROGRAMS
4th October, Sunday
20
9.00 Tennis Cup of the Wine Days - In Remembrance of István Nagy Location: Sándor Wekerle Leisure Centre - tennis courts 2 9.00-18.00 Folks art fair and exhibition Location: Lamberg Castle’s court 3 10.00-18.00 Arts and crafts fair Open workshops and exhibitions Coin minting ont he spot, fair of minted coins Location: Free School of Fine and Applied Arts 6
10.00 Performance of folk dance groups Location: Main stage at Kapucinus Square 1 10.00 Holy Mass in German language Location: Church at Kapucinus Square 16 10.00 Toast with the Wine-Lover Ladies at the „Teremtés-kútja” Location: Lamberg Castle’s park - Well House 8 11.00-18.00 „Mûvészbejáró”- 4th Open Art Court of the MIKSZ Association Location: Mûvészbejáró - MIKSZ court, 13, Mihály Táncsics street 17 11.00 Parade of the wine orders, welcome speech to the guests, wine knights accolade Location: Main stage at Kapucinus Square 1 13.00 Modern dance shows Location: Main stage at Kapucinus Square 1 15.00 Vintage Parade Route: Rákóczi Street – Wekerle Street – Szt. István Square – Gesztenye Alley – Kapucinus Square 16.30 Gala show Location: Main stage at Kapucinus Square 1 18.00 Holy Mass (performed by Antal Spányi diocese, in the feast day of Saint Francis of Assisi) Location: Church at Kapucinus Square 16 18.00 Concert of Eleven Hold Location: Main stage at Kapucinus Square 1 20.30 Concert of EDDA MÛVEK Location: Main stage at Kapucinus Square 1 22.00 Fireworks Location: Kapucinus Square 22.30 Street ball with Viking Band Location: Main stage at Kapucinus Square 1 We reserve the rights to change the program! Further information about the festival: Lamberg Castle Culture Centre Phone/Fax: +36-22/407-255, +36-30/754-3356 E-mail:
[email protected] Web: www.moribornapok.hu
PROGRAMS
21
FÔ TÁMOGATÓK / HAUPTSPONSORS / MAIN SPONSORS
FÔ TÁMOGATÓK / HAUPTSPONSORS / MAIN SPONSORS
22 23
Új és használt gépjármű értékesítés Új és használt motor értékesítés és szerviz Márkafüggetlen szakszerviz Karosszéria javítás és fényezés Futómű beállítás Bérautó szolgáltatás és flottakezelés Kézi és gépi autómosó Műszaki vizsgáztatás Teljes körű biztosítási ügyintézés
ELÉRHETŐSÉG
8000 Székesfehérvár, Palánkai út 7. (22) 600 100 WWW.IVANICS.HU
"
SZOLGÁLTATÁSOK
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS
IVANICS
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS 24
Volvo, Ford, Hyundai, Kawasaki márkakereskedés és szerviz
25
Nyitott pincék / Geöffnete Weinkeller / Open wine-cellars:
2
A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓI / SPONSOREN / SPONSORS
3
Tel.: +36/20/552-7030 8060 Mór, Martinovics u. 6/c. +36/30/481-9248 www.geszlerpince.hu +36/30/482-0427 E-mail:
[email protected]
Molnár Borház Tel.: 22/400-755 8060 Mór, Pince u. 26. Mobil: 06 20/410-7888 www.molnarborhaz.hu Varga és Fia Pincészet
Tel.: +36/30/277-7177 8060 Mór, Pince u. 32. E-mail:
[email protected] www.vargapince.hu
Közérdekû információk: Útlezárások: Október 1-4-ig: Kapucinus tér és Erzsébet tér Október 2-án: Kossuth L. u., Wekerle S. u. és a Polgármesteri Hivatal elôtti tér 15.00-15.40-ig. Október 2-3-4-én: Kossuth L. u. az Ady E. u. és a Szent István tér között, valamint a Táncsics M. u. a Bajcsy-Zs. u. és a Napsugár u. között Október 3-án: A néptánccsoportok felvonulásának ideje alatt (kb. 16.30-tól 17.30-ig): Kapucinus tér – Gesztenyesor – Dózsa Gy. u. – Kórház u. – Táncsics u. – Wekerle S. Szabadidôközpont Október 4-én: A szüreti felvonulás ideje alatt (kb. 14.30-tól 16.30-ig): Mónus Illés u. a malomtól a kápolnáig - Rákóczi F. u. – Wekerle S. u. – Szent István tér – Gesztenye sor Október 4-én: 8.00-17.00 óráig a Kisfaludy utca teljes hosszában. A Volán rásegítô autóbuszjáratokat indít péntek és szombat éjjel 24.00 és 02.00 órakor Mór Autóbusz állomásról Székesfehérvár Piactérre, a 81-es fôúti megállók érintésével, illetve Mór Autóbusz állomásról Felsôdobosra. További információt a Volán információs irodájában, a 22/407-442-es telefonszámon kérhetnek.
"
26
Geszler Családi Pincészet
NYITOTT PINCÉK / GEÖFFNETE WEINKELLER / OPEN WINE-CELLARS
1
27
a
yi
V
tca
yi Zrin
a tc ru jo ca Ma ut
P
3
lé fe
utca
BUSZ
2
Ma
Ez er j óu tca
É
rtin ov ics
P
a
jó er Ez
1
utc
Budai Nagy Antal tér
a
c ut
ut nc no Já
z Dó
9
P
s mo
r yö
tca
2
WC
ihá
gy
ly
Rendezvénysátor - Fogadó az Öreg Préshez
6
Képző- és Iparművészeti Szabadiskola
7
Park Galéria
t
sz
Pu
á av
8
Lamberg-kastély parkja - Zenepavilon, Kútház
9
Perczel Mór Szakképző Iskola és Kollégium
10
Radnóti Miklós Általános Iskola
11
Petőfi Sándor Általános Iskola
12
Dr. Zimmermann Ágoston Általános Iskola
13
Szent Erzsébet Római Katolikus Általános Iskola
14
Táncsics Mihály Gimnázium
15
Móri SE sporttelepe
16
Kapucinus templom
17
MIKSZ udvar
Jelmagyarázat Borutca
ut
Nyitott borospincék
i
a utc
ca
H
ca ut
utca
Információk Vidámpark Elsősegélynyújtó hely Buszpályaudvar
P
P
P
P
WC
Parkoló Mozgássérült parkoló Toalett Megállni tilos
12
út r s fő 81-e fehérvá kes Szé felé
Címlapfotó: Dusa Gábor
Készült 30.000 példányban
5
Gasztronómiai sátor
sM
n
Minden jog fenntartva©2015
Erzsébet téri Művelődési ház
nc
ltá Nyomdai munkák: Extra Média Nyomda Kft., Székesfehérvár
4
Tá
Zo
Szponzor és hirdetésszervezés: Ezerszó Reklám, Média és Web Stúdió Mór, Lovarda u. 7., Honlap: www.ezerszo.hu
Lamberg-kastély
Szüreti felvonulás
ház
Kiadványszerkesztés és reklámgrafika: Ezerszó Reklám, Média és Web Stúdió E-mail:
[email protected]
3
z
Kor
Felelôs kiadó: Lamberg-kastély Kulturális Központ Fazekas Judit igazgatóhelyettes Kovács Gergô igazgatóhelyettes
Wekerle Sándor Szabadidőközpont
15 sic
Impresszum:
2
kö
ly
dá
14
lud yu
17
Vá
G sa
Ko
ca
sfa
Na
WC
Ki
A ra
ny
r so
ye
en
zt
es G
a t utc Vas ú
8
tca
ru
gá
u ps
t ca
P P
7
u ly
3
5
há Mi
P
a
su tc a
WC
s sic nc Tá
WC
utc
P
10
6
Kapucinus téri nagyszínpad
m
ky utca ilinsz y-Zs s c j Ba
P
Vértes utca
11
a
Kapucinus tér
1
Lovarda u.
a
utc
rsf
16
s jo La
ca e ndr
Há
h ut
ss Ko
P
1
Pi
WC
t r en té Sz án tv Is tca
e
Wekerle Sándor ut
Erzsébet tér
yE
su Vérte
ca
a
c ut
4 13
Ad
c ut Feren Deák főút 81-es Zirc
Bornapi térkép és rendezvényhelyszínek
MÓR
eu
i cz kó Rá
81-e s fő Győr út
utc
nc Pi
eg
h én
Egyirányú forgalmi út Behajtani tilos Polgárőrség
úti Hétk ark sp a v o L
Kerékpárkölcsönző
