1 E, É (Folytatás) eltáblázott kitáblázott (táblánként fel/kiosztott); împărţit după loturi, defalcat; nach Feldern verteilt. 1801: ha az M.N. Sombori...
eltáblázott kitáblázott (táblánként fel/kiosztott); împărţit după loturi, defalcat; nach Feldern verteilt. 1801: ha az M.N. Sombori öregek az Commune Terrenumok ki-járásában hibáztak, úgy hogy, ha a Deliberatumok értelmén kívül az régen el táblázott s emberi emlékezetet fellyül haladt Birtokokat az Commune Terrenumok közé tsováztak, vagy pedig az Commune Terrenumok közzül valamely részeket az régen el-táblázott hellyekhez jártak-ki hibáson, azon hibás munkájok az öregeknek meg változtassék [M.zsombor K ; Somb. 2]. eltácsoltat kb. elhallgattat; a face pe cineva să tacă; zum Schweigen bringen lassen. 1756: A kőrűl való Irokot nevezetesen a' Tatsi R(e)f(o)r(mátus) Papot Moldován Vonya, borral és fűvel, ugy el tatsoltatta, hogy azok a' Galatzi embernek Semmit sem irnak*, ha tsak maga valami jelt nem ád [Galac BN; WLt Kelemen alias Székely István (35) jb vall.- a Ti, panaszlevelet]. eltagad 1. letagad; a nega/tăgădui; leugnen. 1582: Az ado zedeok Zegenyeknek Niomorultaknak es betegeknek és egieb zwkeolkeodeoknek az Adobol Engettenek ky theot ez eztendeoben f 34/61. Relaxaltak akith el eskwttenek es el tagattanak f 4/55 [Kv; Szám. 3/VI. 9 Diosy Gergely not. kezével]. 1635: kerdeze(m) de el tágádá az Leanyka [Mv; MvLt 291. 42a]. 1712 k.: 1. Tudade hallottadé lattode bizonyasan quod in Anno 1712 hogy az egyik Compániának* az ádojat ki szedte fel és ki tagadta el [T; Törzs. —•Bányászcigánytársaságra von.]. 1745: á Hesdát mellett hólmi szekeresek meg szálván, és a' tűz helyeken fejszéjeket el hagyván az I. meg találta, és a' károsok immediatë subsequalván károk iránt kérdezőskődtenek, de az J eltagadta [Torda; TJk II. 23]. 1762: el ne tagadja kgylmd, hogy azt mondá kgylmd a Mlgs Fŏ Tiszt úrról, hogy le esett az Eb a' Talyigárol [Szentháromság MT; Berz. 1. 10/40]. 1820: Székelly Rosirol mondhatok még annyit, hogy egy haszontalan iszákos, . személly, ha meg iszsza magát mindent beszél meg gondolás nélkül, meg jozanodván pedig, káromkodásai kózőtt mindent el tagad [Várfva TA; JHb F. 48 Bontz Mária Szakmári Sámuelné (37) vall.]. 1849: Hogy Kelemen Béni élt éngemet azt leg kevésbbé sem tagadom . . ; ezen kivŭl pedig midőn Kelemen Beni nem volt Kolósvartt katona tiszt kedveltemmel történt társalgásimat sem tagadom el [Kv; Végr. Vall. 98 Krizsán Mária vall.]. 2. eltitkol; a tăinui; verheimlichen. 1628: találunk némely czéhet vétek nélkül annyiban, hogy
vagyon mi vek, de hogy hűséged titkos kerestetésére mindent eltagadtak, az szintén annyit teszen, mintha semmi mivek nem volna . . . , mert az sok vevő és mivet kereső embereket annál inkább defraudálják, miveket eltagadják, nyilván nem árulják különben az idegeneknek, hanem ha először véllek conveniálnak [SzO VI, 78 fej. —*Balási Ferenc usz-i főkapitány és fej-i főlovászmester], 1741: mikor az Ur búzáját el Csipelték 80 vékát adat számban Kindai Ferencz húszat penig el tagadót [M.fráta K ; BLT 1 Hoka Marczi (50) jb vall.] 1768: rajtam ött márjásókat vont, hogy égy Isten neviben kapott Disznómat vagy inkább malaczamat el tagadtam a Dézma alloll [Bukuresd H ; Ks 113 Vegyes ir.]. cl tagadhatatlan eltitkolhatatlan; care nu poate fi tăinuit; was nicht verschwiegen/verheimlicht werden kann. 1747: A szŏts Czeh azt p(rae)tendallya, hogj el akarta volna tagadni azon 4 avagj 10 bŏrŏkŏt hogj tagadta volna el elsőben, kŭlŏmbenis el tagadhatatlan volt, mivel azt tudták hogj kézinél voltak a' bŏrŏk [Torda; TJk III. 170]. eltagadott letagadott; negat, tăgăduit; geleugnet. 1745: a' károsok károk iránt kérdezőskődtenek, de az J eltagadta ă Szekereket fel hánván, azon eltagadott fejsze az J keze alatt találtatott, melljért incaptiváltatván, Ns Vár(me)gyénk V. Ispánjától mulctaztatott [Torda ; T J k II. 23]. eltagol eldönget/ver; a bate, a trage cuiva o bătaie ; verprügeln/hauen. 1783: Matyis Petru hozzám jött és iszszonyu modon el taglót [Brád H ; Ks 113 Vegyes ir.]. eltakar 1. betakarít/gyűjt; a strînge/recolta ; einbringen. 1598: abban az Chereit feóldben az Makay Leorincheben, Egy feleol Tyz Rudat szantatot el, Eordeóg ferencz Vram az szeliben, az hozzaban Tízen hat Rudat, mellyet eö kegyelme Be is vettetett vala keolessel, es elis Takara rolla az haznot [M.fodorháza K ; Ks Kowachy Istwan vall.]. 1606: az Thavaly dezmaiat az Girgioban lakó Biro János zamara takarak el [ Jára MT; Told. 1]. 2. elhord; a căra/duce; fort/wegtragen. 1579: az Incamattus kedweonk es akaratunk ellen Az Mely dezma Az Ew Jobagyatul Az my Rezewnkre Jwtott wolna tellessiggel el takartha, mellyet Az Eleott walo eztendeobennis My Takartunk [Kv; SLt P. 12]. 1584: mikor Kappa Bartosne megh hala, Mingíarast minden marhaiat hazy
eltakarás ezkeozet Teremy Peter vyn es takara el meeg eg Awag' ket hordo Mell Sertis vonata ky a' pinczeIh'oI Teremy peter es hazahoz viwe(n) ot Arultata ky maganak [Kv T J k IV/1. 330]. 3. betakar a acoperi zudecken. 1807: Fitori Mihállynéis Hűtére vallya, hogy ugyan tséplés alkalmatosságával ő Maga szemeivel látta Fitóri Péternél a' szolgánakis a’ tsűrben mint egy vékánit egy rövid sákban a' tojásbol (így!) kivenni, szalmát tévén a' földre azt a' vékanít a’ sákba a' szalmára tette, 's viszont szalmával eltakarta [F.rákos U Falujk Sebe János pap-not kezével]. elhantol; a îngropa; begraben. 1605: Az kwsseb pohár feleòl azt mo(n)da hogy arso (?) Boldisar Deaknitt vagyo(n) hozak haza abbúl temessek takariak el [Szu ; UszT 20/134]. eltakarás elhordás/takarítás ; cărat; Abfuhr. 1580 Iloza my nekúnk az Nagd paranchyolatiath az witezlò teòreok Matliy galaczy Ez el múlt zent wíragy wasarnapon Hogy my El mennenk galaczy Thamashoz galaczy Jstwan fiahoz Mineminiw (!) dezmannak (!) ell Takarasaert mely dezma vgyan galaczon doboka war Megyeben vagyon Es Nagysagod wdwaraba [Galac BN; W L t ; ,,Galaczy Jósa es Nagy Boldisar galaczy" jel.]. fltakiirliüt I. betakaríthat/gyűjthet; a putea strînge(recolta) einbringen/ernten können. 1579: Noha az Incamactus az eo Jobbagy zeoleyebeol takarta el az dezinat de myert hogy az Incamactus Jobbagynak zeoleyek az Actor hataraban volnauak el Nem Takarhatta volna [Kv/Szovát K SLt P. 13]. 2. betakarhat; a putea acoperi; zudecken können. 1802 hogy egyéb fegyver lett volna nálla nem tudom, mert kőppenyegesen lévén el takarhatta ha voltis [Mv Born. XXXIX. 53 Joh. Virág (74) vall.]. eltakarít 1. elhord; a căra/transporta, weg/fortschleppen. 1609 aztis tudo(m) hogj Varga görgy liogj lengelj orzagbol haza jöue bech palne becli cmre megh fogattak mind az apjat Jgen megli uerek mindé(n) inarhajokót el takaritatak [Szentgyörgy Cs; BLt 3 Peter Balas zabad zekel (50) vall]. 1653 (A fejedelem) Szebenből megindula nagy titkon, és hirtelen béméne Havasalföldébe s ellepé nagy véletlenül az országot. A vajda elszól ada ugyan ő maga, de az országnak minden javait eltakaritták [ETA I, 104 NSz]. 1701 Ném'rn . minden édes Anjanktúl maratt öltözeteket fejér ruhákat és minden egjéb házi Portékákat az mi volt az Aranjos felé lévén az kert hátolján egj ajtó ki, azon mind el horta s takarította [Pólyán T A ; J H b XVI/7]. 1742 midőn buza mérés volt soha ä szakasztást fel nem engedte mérni, hanem azt magáénak tartván el takarította, ugy ă szalmátis mindenkor ki vévén [Kv; Aggm. C. 12]. 1762 m a ugj el takarítottak onnan a’ Mesteri Háztol mindent, én nem tudom hova hogy egy Lddátskánál, egy Derekajnál, kétt pár-
10 nánál, egy Festekésnél (!) egy eb b nintsen az Háznál [Oltszem Hsz; Mk R N IX/109]. 1796 a' Communitás Gyűlésébe, a végeztetett, hogy ha én 30 napok alatt az Őrző Házat el nem takarítom, a' Magistratus hanyattassa el [Kv KvLt Prot. oec.-pol III/3. 360]. 1812 A’ mi az Asztali készületeket illeti a mellyek Husz Húszon ŏt személlyre vagy még többre valokis voltanak, ugy eltakarította, hogy őt személlyre valónál többet, nem hagyott, a' mellyeket pedig elvitt ezüst nyelű kések, villák, és kalánok voltak [Héderfája K K ; IB. Bali Jánosné Kis Ersébeth (44) grófi mosóné vall.]. 1845 k. : Záros Ládamot . . fejszével fel hasogatták, a’ mi aprolékos volt benne meghagyák, a' Vászon zatskot pénzel el takarították [KLev.]. 2. behord/takarít; a strînge/căra recolta, a recolta; einbringen/ernten. 1750/1778: egy darab rétet két felé mérék ugy kaszálták s takaritták el a’ szénáját [Ilencfva MT DLev. 6]. 3. (szőlőt) elfed; a îngropa (viţa de vie); eindecken. 1665 El takarítván az szeoleot az Vinczelérnek adtunk aldomásb(an) két kupa bor árut f — d 12. [Kv SzCLev.]. 1786 Már Isten jovoltából a szŏllőket mindenütt el takarítottuk, az ősz vetést a tselédekével együtt el végeztük [Bencenc H ; BK. Bara Ferenc lev.]. 4. elhantol/temet; a îngropa/înmormînta; beerdigen/graben. 1686: Edes fiam Olczi Tamas hogy ha az Isten az én oramat él hoza s magahoz vészén éngémét takarics el tisztéségésén [Márkosfva Hsz; HSzjP]. 1701 : mikor Istenéin ötött is ki hijja tisztességesen el takaricsa [Lécfva Hsz; i. h.]. 1803 sokszor beszélte Szabó Mihály hogy nékie és Feleségének Moses Annok(na)k azért adott egy darabotska Jószágot . . . Testamentum mellett hogy az Apossáté vagy Anyossát (: melyiket meg felejtkeztem:) holtig dajkálta és elis takarította [Szenterzsébet U ; Borb. II. agilis id. Török János (71) vall.]. 1831 az idétlen Gyermekről akit bé pokálva el helyheztettem azt az utositást adtam Dregan Vonutznak akkor estve, hogy ássan Földet, s takarittsa el [Dés; DLt 332. 12]. 5. elvet; a semăna; säen. 1728 edgj köböl búzát tartozn(a)k el takarítani a praed(ikátor) földibe a magok magvokkal, magok mégis arattyák [Mogyoros Hsz; SVJk]. Ha. 1810
takarittá el [Tarcsafva U
Pf].
rltjikarítás 1. elhordás; cŭrat; Abfuhr. 1720: Gergely Deák U(ratn) repaltiált vagy két Falut, eő kglme ugy akar (!) a Falukra ki ménnyek és bé hajcsam*, hiszem né(m) vagyok én a szek(ne)k szabadossa, hane(m) ha eó kglmé bé hajtattya bé mérésiré es el takarítására gondot viselék a [Vacsárcsi Cs; BCs. A ,,falu-őrző zab“-ot]. 2. (szőlő)fedés; îngropare(a viţei de vie) ; Eindeckung. 1805 (A vincellér) egészszen el takaríttásáig a szőlőnek hiven és Serényen munkálódik. [Krdőszengyel MT ; TSb 43].
11
eltakaríttathat
3. (ei)temetés/hantolás; înmormîntare, îngropare; Begräbnis, Beerdigung. 1651 azon vas Jozagot szegini vas Georgi uram Aruainak Tutori . . . hagiak Eleteigh Marko vaidane Azzo(nio)mnak bírni vgi hogi holta uta(n) {: kit Jsten mezzere halazzon :) megh neut zet aruakra vizza maradgion, vgi hogi Tiztesseges el Takaritasa uta(n) az Azzonnak szabadoson mint saiat Eòròkòs eős Jozagokba be szalhassanak bírhassak [Wass]. | 1727 H a valaki közülünk* becsületes Atyánkfia el takaritasában meg nem jelenik 16 pénzel meg büntetessek [Zilah ; Borb. II. — ĂTi. a kalandos társaság tagjai közül]. 1769 Városunk szolgája meg halván . . adtunk el takarítására két véka elegves búzát két szál deszkáért pénzt [Kvli ; HSzjP]. 1812 : Az all peres magát azzal menti, hogy az attya el takarittásába sem az annya sem a Testvére nem segített [Petrîlla H ; J F 36 Prot. 7 — 8]. Ila. 1779 el takarittas LLt Csáky-per 285. L. 1].
[O.solymos
KK;
eltakaríthat 1. elhordhat; a putea căra/transporta; weg/forttragen können. 1817 Mohai* és Székelly Iosef őket fel égettette, még könyörgött Harsány luon, és egy Aranyat igért Székelly Josefnek, hogy tsak annyi időt engedjen, a' mig a Méheit el takarithattya; de ezt sem nyerte meg [Hodák MT; Born. G. XVIII. 5 Farkas Petre (70) vall. - a Csak így !]. 2. elmoshat/hordhat; a putea spăla/duce cu sine ; ^eg/fortspülen können. 1772 ha ennek* ereje a malom árkában bé vétettetnék a mely iszapat a gátról kerül ŏ viz szokatt a kerék alá hányni sokkal könnyŏbbenís és hamarébb annét el takaríthatná [Ádámos KK ; J H b LXVII/2. 282. - *A vízéj. -t* betakaríthat/hordhat; a putea strînge/căra recolta, a putea recolta ; einbringen können. 1639 Meszŏbodont . és Tohat Bely portiot, mind az ott való Tokai egyŭt . . . Tŏrven nelkŭl készemből ki boczatom es ki eresztem Ugy mind azon altal hogy ez ideig kiczin hosznoczkait mindeneknek Bekessegesen el takaríthassa [Bethlen SzD; BLt 1 Aláírásban Barkoczy Anna mpr]. 1683: (A zálogos jószágot) ha ollya(n) időben rehabealnok Lukacz Ferencz Vra(m)tol az mikor megh haszon vevő földeinek vetemenynek gabonainak hasznat fel nem takaríthatta volna azon Esztendőben, tehát igazan ki adva(n) Lukacz ferencz vr(am) az deszmat belőle, szabadoson, minden veszekedes nelkűl eltakaríthassa ö kgme minden fele gabonajat rolla [Sófva BN/SV; KS 14. XVII. 3]. eltakaríttat 1. elhordat; a dispune să fie cărat/transportat; weg/forttragen lassen. 1604 En °t ne(m) woltain mikor Estue az bolgár georgj marhait el dúltak, de azt Jol tudom hogy buzaiat zabiat Zekel miklos takaritata el m i n d : 27 köblet wittettem En az fele buzat altal soljmosra* [UszT 20/319 Ambrus Jstuan Zent abrany b biro vall.
*Kis- v. Nagysolymos U. b Szeiitábraháin U.]. 1715 Cserei János Ur(am . . Német Militiaval hazunkra jővén, es magunkot Csík szeredai várb(an) vasb(an) veretvén sonyoru fogságb(an) tartván egieb ingó bingo bonuminkot is el takaritatta [Csatószeg Cs; Eszt-Mk]. 1728 megh halván Szalma János Gálfalvi János ur(am) az Jovait kezéhez vette . . . mindeneket eo kglme takaríttatott el [Balavásár K K ; Ks 13. XV]. 1769 házi portékák bőven maradtanak, melyeket Tiszteletes Csávási Uram takaríttatott el [Kvli; HSzjP]. 1825 az említett Szoszollo Ur mind Strása köveit mind pedig az uttzára, szerte széllyel el-szort Köveit a' maga, egyéb aránt is tágos Udvarára el-takarittassa ITorda; TLt Közig. ír. 252]. 2. betakaríttat/gyűjtet/hordat; a dispune să fie strînsă/cărată recolta; einbringen/ernten lassen. 1649 minden buzaiokot s gabonajokot, arat tata es takarittata el, maga szamara, Petliy Mihalj uram [Maloinfva MT; BLt 1]. 3. elfedet; a dispune să fie îngropat; eindecken lassen. 1816 már ha Szöllöt eltakaritatta egy hétig nyugtassa az embereket azutan az Ablaka alol azt a' Jo forgats Trágyát ásassa fel Saragjával hordassa a kerbe [Kv; IB XI/21 gr. Korda Anna ut.]. 4. eltemettet; a înmormînta/îngropa; begrabeu lassen. 1710 Lakatos Laszlone Aszszonyom az tób Aprólék jovaibol hágja hogy el takarii-tcu> sak es az ki abból megh marad adgjak az kissebbik Espotalybeli szegenyek(ne)k es az toronybeli Raboknak [Kv; K v R L t VII. 12]. 1778 Néhai Meg vilagtalanodot öreg Etzken András TJramot es Felesegit kikis annyira c'erŏtlenetiek vala utoljára hogy az Leanyra Bartos Martonne Aszszonyomra kelletek tartasra jutni hogy meg holtak tisztességesen takaritatta el [Albis IIsz ; BLev.]. eltakaríttatás eltemettetés; înmormîntare, îngropare ; Begrabung. 1119: Baroti Mihály Ur(am) decedálván, az Relictája egj kicsiny Fiacskája meg halván, annak el takarittatására máskén d ( !) teheccsége nem lévén adta volt Zálogba* [Ne ; DobLev. 1/97. - a Ti. a szóban forgó földet]. 1726 az ezüst Pénzt penig ami kevés lész az én holtam utan takarittasa(na)k el belőlle, melly eltakarittatásom ez szerint légjen* [ J H b X X X V / 2 1 Jósika Imre végr. — a Köv. a részletezés]. 1854 Rendelem, hogy ki nyujtoztatásom, es el takarittatásom mint szegény embere, a lehető leg egyszerűbb legyen [Kv Végr.]. eltakaríttathat eltemettethet; a putea înmormînta/îngropa; begraben lassen können. 1763: első Férjem decessussa alkalmatosságával annyi Javunk nem volt hogy el takaríttathassam, hanem egy Flintáját eladtam két forintokon, koporsora adtam Nyoltz Márjást mellynek k é t márjássát tőmmel kerestem [Kv; K v R L t VII. 23 Szoboszlai Szabó Jánosné Gerendi K a t a végr.].
eltakaríttathatik
12
eltakaríttathatik elfedődhetik; a putea fi îngropat; eingedeckt werden können. 1767: (A szőllõ) a’ Joszág(na)k . . . ide és tova való hajtattatása mián el nem takaríttathatott [Kóród K K ; Ks 19/1. 8/.
5. elköltözik/távozik örökre; a trece/înceta din viaţă; (da)hinscheiden. 1653: nagy pestis támada országunkban és városunkban, mint szinte 1623-k esztendőben — sok atyánkfiai eltakarodának [ETA I, 146. NSz].
elUikaríttatlk eltemettetik; a fi înmormîntat; beerdigt werden. 1849 : Meg kivánom, hogy testem tisztességesen el takaríttasson, 's Lelkem idvessigéért, az Octavalis szent Misék el mondassanak [Km; Végr. Tamás Bogdán végr.].
eltakart eltemetett; îngropat, înmormîntat; begraben. 1602: Mierthogy Lattiak az Templomokban való temetes myat való zeornyeoseget . . . zegeny Attyankfiainak el takart testeket gyakorlatossag gal haniogattyak kawargattyak sokaknak lelky fajadalmokra (!) azért ez may nap tol fogwa tollalyak az Templomokban való teme(te)st [Kv; TanJk 1/1. 408].
eltakarodás elvonulás; plecare, retragere; Abzug/marsch. 1696 a' Regimentek el takaradása utánn, jöttek ezek Kŭkŭllŏvár felŏU, és ott Turnéi 3 a', két ökrökkel el esteledvén éczakara fogtak uram Kalaúzt [Balásfva A F ; BK. Veniczei Sándor lev. — a Tűr AF]. eltakarodik 1. eltisztul vhonnan; a pleca de undeva, a se căra; sich fortmachen. 1597 : Mostan penigh mint ülien dolognak idejen estwe eöt orakor mind addigh migh az miessek el takarodnak az kenyer zerben vigiazosok legien es vgi adassak az kenyeret amint melto s illendeo, holot Isten az búzanakis olchosagat mútatta [Kv; Tan J k J/lš 296]. 1760 kortsomám alkalmatosságával nállam ivának az Falusiak bírságot, és midőn ŭ több emberek mind el takaradtak vala, ott maradànak Barabás Pável és Keczán Todor [EMLt]. 2. elvonul; a trece ; abzielien/marschieren. 1653 Micsoda vajda volt a tatárokkal, én nem tudom. Akárki lett légyen, de látám szemeimmel, hogy a brassai kapu alőtt takarodék el mind, de bé nem bocsátának sokat Brassóba, de a fejéből bébocsátottak [ETA I, 7 3 - 4 NSz]. 3. elkotródik, elhordja magát; a se cărăbăni, a o sterge, sicli davonmaclien. 1777 Székely Ersébet . . az deresben 66 kemény korbátstsal való ütéseknek két izben való Szenvedésére olly conditioval Ítéltetik . hogy innen az Város határáról örökösön el-takarodgyék [Kv T J k XVIII/ /6. 95]. 1799 az . . . aszszony . . el takarodott haza [Dés; DLt]. 1814 : mondotta a Grófné hogy takarodjék el [Mv; TSb 12]. 1818 liajdanfön kellett eltakaradnia a' háztol [M. fráta K ; KLev.] 1826 el takar adott annan | miért takar adjam el [Somosd MT; CsS]. 1835 el takaradjék a' Háztol [Vaja MT; MvLev. 9. Toldalagi lev.]. 4. (az árvíz) letakarodik, visszahúzódik; a se retrage sich zurückziehen, abgehen. 172ŝ: a Falu alsó véginél az Harangláb mellett le menő 0»szá«ţ uttyáo nagy á r Vi». idején még ennek a Malomnak erectioja előtt is nem járhattak, míg az ár Viz el nem Takarodott [Sövényfva K K ; MbK 150]. 1772: áradása esvén a' Víznek történt hogy a' Királlyfalvi Malom Gáttya el szakadott, s leg ottan iz Exponens Grófi Aszszony ő Excellentiája Malmából a' Viz el takarodott* s mind négy kerekei meg indultanak [Kük.; J H b XX/27. 5 vk. a I.h. 13 az igei állítmány le takarodott formában].
eltakartat 1. betakaríttat/gyűjtet/hordat; a dispune să fie strîns/recoltat/cărat; einbringen/ernten lassen. 1598: Makay Leörinch Elte, azt az Dona oldala vermebe ualo feöldet, az Mellyet Eòrdeog ferencz vram fel szantatot uala . . . keölessel Be is vetetet vala, es elis Takartata rolla (így!) [M.fodorháza K ; Ks]. 2. (szőlőt) elfedet; a dispune să fie îngropată (viţa de vie); eindecken lassen. 1579: Az zòleo dolgarol igy vegeztek eò kegmek, hogy az Arwak ez eztendey haznat el wegyek, Annak vtanna el ta* kartassak zepe(n) [Kv; T a n J k V/3. 196b]. eltakartatás (el)fedetés ; acoperire, îngropare; Eindeckung. 1601: fizettem az Hidelui Capitannak Kerekes Janosnak az negy hold zeoleo mechyesere veneke zedessere, es el takartatassara f 10 [Kv; Szám. 9/XV. 45 Jer. Nekel sp szám.]. 1609: Az Ven János papnak Thorday praedikathornak Mint hogy eggyedul vezeodeot az zeóleye el takartatassaba(n) hogy el fedesse . . . kwldeőtthem eo kegme(ne)k f 2 [Kv; i.h. 126/IV. 127]. eltalál a nimeri; treffen. 1842: kenyeret sütvén . a cseléd kenyeret is az Urakéval egyszerre kellett sütnöm, a* kementze bé fŭttését el nem találva jol, egyik kenyérnek a* feneke kissé lágyan sületlen maradott [Dés; DLt 1452a]. eltáncol 1* (valameddig) táncol; a juca/dansa (pînă) ; (fort) tanzen. 1736: Kivált az Székelységen, mikor valamely úrfi vagy nemes ifjú legény vígan volt s tánczolni akart, leküldött az faluban, az falusi leányokot esszegyűjtette, az házához felvitette, virradtig is tisztességesen eltánczoltanak, még hogy legkisebb bujaság esett volna is, soha híre helye sem volt [MetTr 419—20]. Szk: kalákát 1836: Vadadi Istvánné Aszszonynak egy fono kalákája volt, amely kalákát az én Házomnál tántzoltanak el [Somosd MT; CsS]. 2. (pénzt) táncban, mulatságban elfecsérel/ver; a cheltui (banii) cu dansul/în petreceri; vertanzen. 1745: en laudetur nomen D(omi)ni Sem magamra Sem Hugómra fel nem czifraztam a Szek penzit, Sem jo kedvemben a Hegedŭsŏk(ne)k nem discretizaltam, s el nem tantzoltam a Damakkal, tŏllem se Hugóm se frajam se szolgalom a Szek
13 penzit el nem kerítette [Árkos Hsz; Ap. 4 Benkŏ Raphael Apor Péterhez]. 7757: Keszeg Pál . . . feles adosságot rakatt magára mind azokat pedig őt esztendők alatt rakta mind magára, mellyeketis maga egyedül vesztegette és tánczolta el és mégis itta [Gálfva K K ; Ks 66. 45. 17c]. eltuuít kioktat/tanít; a învăţa, a instrui cum să procedeze, ce să facă; belehren. 1631: kerdem Baczki K a t a t hogj miért háborog, s monda hogj itn emez sohonnaj el tanította az Uramat, nem iö be hanem az haz hean hal ugjmond [Mv; MvLt 290. 232b]. eltánlorodik megtántorodik; a se clătina; wankend werden. 1574: gěrgy tazitany akarya Kelement ala az zarban, de Nem tazithatia hane(m) Eomaga ely tántorodik es az twlso fal tartya meg [ K v ; T J k III/3. 316]. 1599: Szigyarto Dániel Szent egyház ûtzaj vallya az Koszak artzol pöke az Nyirö L e g e n t . . . és . . . felre ala tamaskodek az Ajtó melle . . . Azomba(n) az feier szüres ki jöúe egy mezítelen kardal es úgy ada egy czapast az kozaknak, úgy tantorodek el az Koszak [Kv; T J k VI/1. 3 8 7 - 8 ] . 1644: egi kor latam azt hogi Csiszár Peter nem tudom ha el tantorodeke vagi az palczat szalazta el, de negj kez lab esek [Mv; MvLt 291. 412a]. 1741: Blenke Jerimusis ot lévén nézte verekedesit . látván penig Kindai hogy nem támad fel mellette ugj meg tsapá pofon hogy el tántorodék belé [M.fráta K ; BLt 1. Hóka Marczi (50) jb vall.]. 1776: Azonban mingyárt erkezik nagy részegen Vajvod Gligorás is . . . , de hogy ez oda erkezék leg ottan kőztek, nagy lármát tsinála, ezel Dán Iuon ugy szélé pofon Vajvod Iuont hogy mingyárást el tántaradék (Katona K ; Born. VI. 14 Molduván Dimitruj (36) zs vall.]. el tántorog tántorogva (el)megy; a merge clătiuîndu-se; wankend/taumelnd (weg)gehen. 1718: marhait . . . annyira el éheztették vala, hogy elig tántorognak vala el [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 69]. 1722: mikor à marháit . . . ide bé hajtották vala Gyergyóba annyira el eheztek hitvankoztak vala meg az mig ide hajtották hogy elig tántorognak vala el [uo; LLt]. eltanul el/leszokik; a se dezobişnui; sich abgewöhnen.7597: Halla(m) monda Karacho(n) Mihály az zolgainak beste lelek kŭruak nem aszert tartlak hogy kurualkodni Jariatok, de vadnak, s lelek Beògeòzbe* ollj embereketh kik megh wtik az hatatokoth hogy el tanúltok az kuruaktol [UszT 13/70 „ Joannes Demeter de Thelekfalúa" b jb vall. - a Bögöz U. b Telekfva U]. eltáplálhat. Csak szk-ban: életét kb. fenntarthatja magát; a se putea întręţine; sich erhalten können. 1681/1695: jőve mi elŏnkbe egy Lengyel János nevű iffiu legény . . . Petrityevith Horváth Miklós ur(amna)k szolgája ki mi előttünk maga élő nyelvével, tőn illyen jelentést hogy mivel eotet az eŏ gjermekségetŏl fogva, midőn az nagy
