Deutsch für Kinder
Glossar Deutsch – Ungarisch Német-magyar szószedet
Hueber Verlag
Die chronologische Wortliste enthält die Wörter des Kursbuches mit Angabe der Seiten, auf denen sie zum ersten Mal genannt werden. Nomen mit der Angabe (Sg.) verwendet man nur oder meist im Singular. Nomen mit der Angabe (Pl.) verwendet man nur oder meist im Plural. Passiver Wortschatz ist kursiv gedruckt. A szószedet oldalankénti bontásban tartalmazza a tankönyvben előforduló szavakat. A (Sg.) jelölésű főnevek kizárólag vagy általában egyes számban, a (Pl.) jelölésűek kizárólag vagy általában többes számban használatosak. A passzív szókincshez tartozó szavak dőlt betűvel vannak szedve.
Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlags. Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt auch für Intranets von Firmen und von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen. 3. 2. 1. Die letzten Ziffern bezeichnen Zahl und Jahr des Druckes. 2014 13 12 11 10 Alle Drucke dieser Auflage können, da unverändert, nebeneinander benutzt werden. 1. Auflage © 2010 Hueber Verlag, 85737 Ismaning, Deutschland Zeichnung: Bettina Kumpe, Braunschweig Verlagsredaktion: Annette Albrecht, Hueber Verlag, Ismaning Printed in Germany ISBN 978–3–19–361578–7
Themenkreis Was tut denn weh? Seite 5 Hals, der, Ŵe weh wehtun helfen Zahn, der, Ŵe holen Zahnarzt, der, Ŵe mal sehen lassen Lass mal sehen! gleich (= sofort) Schmerz, der, -en warten
torok, nyak fájó, fájdalmas fáj segít fog elmegy érte, elhoz fogorvos nos, csak néz, lát hagy, enged Hadd lássam! rögtön, azonnal fájdalom vár
Lektion 21: Kopf, Bauch und so weiter Seite 6 Gesicht, das, -er Auge, das, -n Ohr, das, -en Bauch, der, Ŵe Bein, das, -e Fuß, der, Ŵe Nase, die, -n Kopf, der, Ŵe Haar, das, -e Mund, der, Ŵer Arm, der, -e Hand, die, Ŵe Finger, der, Po, der, -s so
arc szem fül has láb lábfej orr fej haj száj kar kéz ujj fenék, popsi így, úgy
Seite 8 werden Clown, der, -s Kostümfest, das, -e
lesz, válik vmivé bohóc jelmezbál
brauchen Karneval, der (Sg.) einfach lernen Schminkschule, die, -n Schminkstift, der, -e verschieden Farbe, die, -n zuerst Kreis, der, -e ausfüllen anmalen über Dreieck, das, -e unter Träne, die, -n Seite, die, -n fehlen durchziehen Gummi, der, -s dazu lustig
szüksége van vmire karnevál egyszerű(en) (meg)tanul sminkiskola sminkceruza különböző szín először kör kitölt befest fölé háromszög alá könny oldal hiányzik áthúz gumi hozzá vidám, vicces
Lektion 22: Was ist denn los? Seite 9 schwimmen bleiben reiten
úszik marad lovagol
Seite 10 krank Bett, das, -en gut Mir geht es gut. vergessen Fußballtraining, das (Sg.) letzter/es/e vor Moment, der, -e wieder
beteg ágy jó Jól vagyok. elfelejt fociedzés utolsó előtt pillanat ismét
3
gesund
egészséges
Lektion 23: Ich bin krank Seite 11 laufen sprechen
fut beszél
Seite 12 Arzt, der, Ŵe Doktor, der, -en Wie geht’s? Krankenhaus, das, Ŵer Kopfschmerzen, die (Pl.) müssen Apotheke, die, -n bald schnell gesund werden Medizin, die (Sg.) Rezept, das, -e Gute Besserung! Ohrenschmerzen, die (Pl.) essen nämlich Halsschmerzen, die (Pl.) Tee, der (Sg.) trinken Schluss, der, Ŵe
orvos doktor Hogy vagy? kórház fejfájás kell, szükséges gyógyszertár hamarosan gyors meggyógyul orvosság recept Jobbulást! fülfájás eszik ugyanis torokfájás tea iszik befejezés
Lektion 24: Hunger und Durst Seite 13 Hunger, der (Sg.) Durst, der (Sg.) Krankenbesuch, der, -e Kuchen, der, Lolli, der, -s
4
éhség szomjúság beteglátogatás sütemény nyalóka
Kaffee, der (Sg.) Kakao, der (Sg.) Eis, das (Sg.) Obst, das (Sg.) Saft, der, Ŵe Wasser, das (Sg.) Limonade, die (Sg.) Limo, die (Sg.) Brötchen, das, Schokolade, die (Sg.) Milch, die (Sg.) besuchen morgen Kranke, der/die, -n mitbringen
kávé kakaó fagylalt gyümölcs gyümölcslé víz limonádé limonádé zsemlye csokoládé tej meglátogat holnap beteg magával visz
Seite 14 Honig, der (Sg.) Marmelade, die, -n Tasse, die, -n
méz lekvár csésze
Seite 15 wohnen alle Haus, das, Ŵer aussehen so … wie … allerdings eigener/es/e Straße, die, -n Nummer, die, -n jeder/es/e liegen klettern Floh, der, Ŵe hoch hinauf rufen aufstehen aufwachen springen landen
lakik minden ház kinéz úgy … mint … mindenesetre saját utca szám minden fekszik (fel)mászik bolha itt: magasra fel kiált felkel felébred ugrik földet ér
direkt plötzlich spüren leicht denken gerade als Krankenwagen, der, anrufen wollen wunderbar Duft, der, Ŵe durch bunt merken losgehen Süßigkeit, die, -en Macherei, die, -en am liebsten probieren
közvetlen hirtelen érez könnyű gondol éppen amikor mentőautó felhív (telefonon) akar csodálatos illat át, keresztül színes észrevesz elindul édesség itt: üzem legszívesebben kipróbál
Themenkreis Zirkus, Zirkus! Seite 17 Zirkus, der, -se vergessen um Uhr (= Uhrzeit), die (Sg.) um drei Uhr glauben
cirkusz elfelejt itt: -kor óra három órakor (el)hisz
Lektion 25: Was machst du am Wochenende? Seite 18 Wochenende, das, -n Montag, der, -e Dienstag, der, -e Mittwoch, der, -e
hétvége hétfő kedd szerda
Donnerstag, der, -e Freitag, der, -e Samstag, der, -e Sonntag, der, -e Reitturnier, das, -e am Lesetag, der, -e Film, der, -e laufen: Der Film läuft. Fernsehserie, die, -n Fußballspiel, das, -e mitkommen vorhaben (etwas) Indianer, der, Programm, das, -e Video, das, -s DVD, die, -s aufnehmen
csütörtök péntek szombat vasárnap lovasverseny itt: -n, -en, -án, stb. olvasónap film megy; a film megy tévésorozat labdarúgó-mérkőzés (vkivel együtt) megy tervez indián program, műsor videó DVD felvesz
Seite 19 mitmachen anfangen Bibliothek, die, -en offen Mannschaft, die, -en leider eben Karate, das (Sg.) Volleyball (als Spiel) Wann? Wie viel? Um wie viel Uhr?
részt vesz vmiben elkezd könyvtár nyitva csapat sajnos éppen, akkor karate röplabda (játék) Mikor? Mennyi? Hány órakor?
Lektion 26: Der Zirkus kommt Seite 20 Vorstellung, die, -en Oktober, der (Sg.) Leute, die (Pl.) Tier, das, -e Akrobat, der, -en
előadás október emberek állat akrobata
5
Clown, der, -s präsentieren Jongleur, der, -e Löwe, der, -n Tiger, der, Dompteur, der, -e Sensation, die, -en Pferd, das, -e Affe, der, -n Bär, der, -en Elefant, der, -en mehr hereinspazieren wirklich
bohóc bemutat zsonglőr oroszlán tigris állatidomár szenzáció ló majom medve elefánt több besétál valóban
Seite 21 kennen Name, der, -n unser/e Direktor, der, -en dressieren Dressur, die, -en arbeiten Onkel, der, manchmal gefährlich hören (auf jemanden) am liebsten Teller, der, es gibt Tante, die, -n Cousin, der, -s Kusine, die, -n Trapez, das, -e Boden, der, Ŵ außerhalb Manege, die, -n Freizeit, die (Sg.) Zirkusleben, das (Sg.) einfach Opa, der, -s Mut, der (Sg.)
6
ismer név a mi … igazgató idomít idomítás dolgozik nagybácsi néha veszélyes hallgat (vkire) legszívesebben tányér van nagynéni (férfi) unokatestvér (női) unokatestvér trapéz talaj kívül vmin porond, manézs szabadidő cirkuszi élet egyszerű nagypapa bátorság
Oma, die, -s Zirkusleute, die (Pl.) dabei sein sitzen Kasse, die, -n Großeltern, die (Pl.) vorbeikommen zuschauen freuen (sich) Großmutter, die, Ŵ Großvater, der, Ŵ Mann, der, Ŵer
nagymama cirkuszosok ott van, jelen van ül kassza nagyszülők arra jár, beugrik (meg)néz örül nagyanya nagyapa férfi
Lektion 27: Herzlich Willkommen im Zirkus! Seite 22 herzlich willkommen Herzlich willkommen! intelligent springen Papagei, der, -en sagen müde
szívélyes, kedves itt: üdvözöljük, üdvözlünk Szeretettel üdvözöljük/ üdvözlünk! intelligens ugrik papagáj mond fáradt
Seite 23 balancieren Achtung, die (Sg.) üben einundzwanzig zweiundzwanzig dreiundzwanzig vierundzwanzig fünfundzwanzig sechsundzwanzig siebenundzwanzig achtundzwanzig neunundzwanzig dreißig
egyensúlyoz figyelem gyakorol huszonegy huszonkettő huszonhárom huszonnégy huszonöt huszonhat huszonhét huszonnyolc huszonkilenc harminc
vierzig fünfzig sechzig siebzig achtzig neunzig (ein)hundert
negyven ötven hatvan hetven nyolcvan kilencven (egy)száz
Seite 24 wie zeigen klettern Vogel, der, Ŵ Robbe, die, -n
itt: mint mutat mászik madár fóka
Lektion 28: In der Pause Seite 25 Pause, die, -n Tierschau, die (Sg.) lustig lieb freundlich Angst, die, Ŵe Angst haben
szünet állatbemutató vidám kedves barátságos félelem fél
Seite 26 passen kosten
passzol, odaillik kerül (vmennyibe)
eigentlich Arbeit, die, -en
Seite 27 Zirkuskind, das, -er echt auftreten früh übernehmen Anfang, der, Ŵe Rolle, die, -n Zeit, die, -en mit der Zeit Alltag, der (Sg.) beginnen wenn
Stadt, die, Ŵe ankommen dort normal zweite Job, der, -s füttern pflegen Zirkuswagen, der, Ordnung, die (Sg.) in Ordnung bringen Hobby, das, -s Nachmittag, der, -e am Nachmittag egal spät nächster/es/e meinen Woche, die, -n kennenlernen Mitschüler, der, nachdenklich jemand mögen natürlich schwierig kaum man
cirkuszi gyerek igazi fellép korán itt: vállal kezdet szerep idő idővel hétköznap kezdődik itt: amikor
város (meg)érkezik ott normális második munka, állás etet ápol, gondoz cirkuszi kocsi rend rendbe hoz hobbi délután délután mindegy késő következő gondol, vél hét megismer osztálytárs tűnődő, töprengő valaki kedvel, szeret természetes nehéz alig itt: az ember (általános alany) tulajdonképpen munka
Themenkreis Wir feiern Seite 29 feiern Fee, die, -n Geburtstag, der, -e wünschen weit
ünnepel tündér születésnap kíván messze
7
Lektion 29: Bald ist mein Geburtstag Seite 30 Party, die, -s einladen Kamera, die, -s Fernseher, der, Pony, das, -s Uhr, die, -en Schildkröte, die, -n Schlittschuh, der, -e Ohrring, der, -e
parti meghív fényképezőgép televízió póniló óra teknősbéka korcsolya fülbevaló
Lektion 30: Einladen Seite 33 Einladung, die, -en antworten später
meghívás, meghívó válaszol később
Seite 34 brauchen backen hoffen bekommen wichtig natürlich hoffentlich erste am ersten zweite dritte vierte fünfte sechste siebte achte neunte zehnte elfte zwölfte dreizehnte
8
szüksége van vmire süt remél kap fontos természetes remélhetőleg első elsején második harmadik negyedik ötödik hatodik hetedik nyolcadik kilencedik tizedik tizenegyedik tizenkettedik tizenharmadik
zwanzigste einundzwanzigste zweiundzwanzigste dreißigste einunddreißigste Januar, der (Sg.) Februar, der (Sg.) März, der (Sg.) April, der (Sg.) Mai, der (Sg.) Juni, der (Sg.) Juli, der (Sg.) August, der (Sg.) September, der (Sg.) Oktober, der (Sg.) November, der (Sg.) Dezember, der (Sg.)
huszadik huszonegyedik huszonkettedik harmincadik harmincegyedik január február március április május június július augusztus szeptember október november december
Seite 36 gerade einbiegen spät Garten, der, Ŵ Adresse, die, -n trotzdem stimmen fein Feine, das (Sg.) Uhrzeit, die, -en verstehen Haustür, die, -en lachen
éppen bekanyarodik késő(n) kert cím mégis helyes, rendben van finom finomság (óra szerinti) idő megért bejárati ajtó nevet
Lektion 31: So viel zu tun! Seite 37 Kartoffelsalat, der, -e Kartoffel, die, -n Würstchen, das, Pizza, die, -s Brot, das, -e Käse, der (Sg.)
burgonyasaláta burgonya virsli pizza kenyér sajt
Wurst, die, Ŵe Pudding, der (Sg.) Keks, der, -e Apfel, der, Ŵ Orange, die, -n Kuli, der, -s Taschenrechner, der, CD, die, -s Poster, das, Kinderpunsch, der (Sg.)
kolbász puding keksz alma narancs golyóstoll zsebszámológép
Lektion 32: Wir feiern Geburtstag
CD poszter gyerekpuncs
Seite 41
Seite 38 Apfelsaft, der (Sg.) Orangensaft, der (Sg.) Esslöffel, der, Zitronensaft, der (Sg.) Topf, der, Ŵe warm hineinrühren schälen schneiden Obststück, das, -e Glas, das, Ŵer verteilen auffüllen schmecken
almalé narancslé evőkanál citromlé fazék meleg belekever meghámoz felvág gyümölcsdarab pohár eloszt feltölt ízlik vhogy
Seite 39 wenig einkaufen da drüben teuer Cent, der, billig Stift, der, -e prima
kevés bevásárol odaát drága cent olcsó toll, ceruza, filctoll remek
Seite 40 Glück, das (Sg.) anschneiden Kerze, die, -n Torte, die, -n immer
Partyspiel, das, -e gegenüber beide Schutz, der (Sg.) verbinden Becher, der, Löffel, der, mehrere nebeneinander hinter Seil, das, -e oben hängen Schüssel, die, -n Apfelschnappen, das (Sg.) Eisbär, der, -en Gast, der, Ŵe besonders Spezial-Torte, die, -n Besucher, der, gratulieren
boldogság felvág gyertya torta mindig
parti-játék szemben mindkettő védelem beköt kehely, pohár kanál több egymás mellett mögött kötél fent lóg, függ tál almavadászat jegesmedve vendég különösen különleges torta látogató gratulál
Seite 42 Geschenk, das, -e Reise, die, -n Zeit, die, -en
ajándék utazás idő
Seite 43 miteinander reden Datum, das, Daten Wunsch, der, Ŵe
együtt, egymással beszél dátum kívánság
9
Themenkreis Schule
Kunsterziehung (als Schulfach)
Seite 45 Stunde, die, -n óra Sport (als Schulfach) testnevelés (mint tantárgy) Musik (als Schulfach) ének-zene (mint tantárgy) Kunst (als Schulfach) rajz és vizuális kultúra (mint tantárgy) Mathematik matematika (mint (als Schulfach) tantárgy) Deutsch német nyelv (mint (als Schulfach) tantárgy) Lektion 33: Mein Stundenplan Seite 46 Stundenplan, der, Ŵe froh LieblingsFach, das, Ŵer Lieblingsfach, das, Ŵer Englisch (als Schulfach) besonders Sachunterricht (als Schulfach) ehrlich deshalb Religion (als Schulfach) Textilarbeit, die, -en Werken, das (Sg.) Textilarbeit/Werken (als Schulfach)
10
órarend vidám kedvenc itt: tantárgy kedvenc tantárgy angol (mint tantárgy) különösen kb. környezetismeret (mint tantárgy) őszintén ezért hit- és erkölcstan (mint tantárgy) kb. kézimunka kb. gyakorlati foglalkozás kézimunka és gyakorlati foglalkozás (mint tantárgy)
Ethik (als Schulfach)
rajz és vizuális kultúra (mint tantárgy) kb. erkölcstan (mint tantárgy)
Seite 47 mitnehmen
magával visz
Seite 48 Brief, der, -e Brieffreund, der, -e Grundschule, die, -n außerdem Beispiel, das, -e zum Beispiel ein bisschen Geschichte (als Schulfach) Erdkunde (als Schulfach) Geografie (als Schulfach) Schulweg, der, -e funktionieren Physik (als Schulfach) Chemie (als Schulfach) Biologie (als Schulfach) Blume, die, -n Baum, der, Ŵe
levél levelezőpartner általános iskola ezenkívül példa például egy kicsi, egy kevés történelem (mint tantárgy) földrajz (mint tantárgy) földrajz (mint tantárgy) az iskolába vezető út m űködik fizika (mint tantárgy) kémia (mint tantárgy) biológia (mint tantárgy) virág fa
Lektion 34: Wie spät ist es? Seite 49 Hausaufgabe, die, -n Viertel vor zwölf Viertel nach zwölf nerven aus sein
házi feladat háromnegyed tizenkettő negyed egy idegesít vége van
aufschreiben vor nach fünf nach … halb halb drei
felír előtt után öt perccel múlt … fél fél 3
Turnhemd, das, -en Mal, das, -e das nächste Mal Seite 53 kein/e
Seite 50 Zifferblatt, das, Ŵer Karton, der, -s ausschneiden Zahl, die, -en eintragen Zeiger, der, Stecknadel, die, -n stecken hinten Korken, der, früher
számlap kartonpapír kivág szám(jegy) beleír mutató gombostű beledug hátul dugó korábban
Seite 51 ideal Suche, die, -n interviewen Bericht, der, -e pünktlich duschen frühstücken packen dauern nach Hause Mittagessen, das, fit Punkt, der, -e um Punkt 7 (Uhr) Abendessen, das, einschlafen
ideális keresés meginterjúvol tudósítás pontos zuhanyozik reggelizik összepakol tart haza ebéd fitt pont pontban hét órakor vacsora elalszik
Lektion 35: Im Unterricht Seite 52 jung Turnschuh, der, -e
fiatal tornacipő
tornapóló alkalom a következő alkalom
egy … sem (tagadó névelő)
Seite 54 Besuch, der, -e Musiklehrerin, die, -nen
látogatás ének-zene-tanárnő
Lektion 36: So ist es bei uns! Seite 55 Klassenarbeit, die, -en vorstellen (sich etwas) sogar zum Glück nie Note, die, -n Zeugnis, das, -se meistens schlecht Deutschland erzählen Ingenieur, der, -e Fabrik, die, -en Sekretärin, die, -nen Geschwister, die (Pl.) Hauptschule, die, -n
werden Realschule, die, -n Künstlerin, die, -nen Gymnasium, das, Gymnasien
dolgozat elképzel sőt szerencsére soha osztályzat bizonyítvány legtöbbször rossz Németország (el)mesél mérnök gyár titkárnő testvérek általános alapképzést nyújtó iskolatípus, 5-9. osztály lesz, válik vmivé kb. szakközépiskola, 5-10. osztály művésznő gimnázium, 5-12/13. osztály
11
Abitur, das (Sg.) Universität, die, -en Informatik (als Studienfach)
érettségi egyetem számítástechnika (mint felsőoktatási szakirány)
Seite 56 Ordnung, die (Sg.) in Ordnung bringen einsammeln halten (Ordnung) anderer/es/e gießen
rend rendbe tesz összegyűjt (rendet) tart más öntöz
Seite 57 Klassenlehrer, der, -
osztálytanító, osztályfőnök
Seite 59 Nahát! segítség nyelv
Lektion 37: Haustiere Seite 60 Haustier, das, -e Meerschweinchen, das, Hase, der, -n Schwein, das, -e Maus, die, Ŵe Wellensittich, der, -e Schaf, das, -e Gans, die, Ŵe Kuh, die, Ŵe Was für ein …?
háziállat tengerimalac nyúl disznó egér hullámos papagáj juh, birka liba tehén Milyen … ?
Seite 61 welcher/es/e
12
melyik
hirdetőtábla cica elköltözik keverék odaad hónap nyuszi hermelin törpenyúl elajándékoz kalitka egérke otthon jelentkezik
Seite 62 Aufgabe, die, -n Mittag, der, -e Vormittag, der, -e füttern Katzenklo, das, -s
Themenkreis Alle meine Tiere
Nanu! Hilfe, die, -n Sprache, die, -n
Schwarze Brett, das (Sg.) Kätzchen, das, umziehen Mischling, der, -e weggeben Monat, der, -e Häschen, das, Hermelin-Häschen, das, verschenken Käfig, der, -e Mäuschen, das, Zuhause, das (Sg.) melden (sich)
feladat dél(idő) délelőtt etet macskavécé
Seite 63 Tagesplan, der, Ŵe spazieren gehen Regel, die, -n Katzenkorb, der, Ŵe in Ordnung aufpassen okay
napi terv sétálni megy szabály macskakosár rendben figyel oké, rendben
Lektion 38: So viele Tiere! Seite 64 verrückt fressen
bolond, őrült eszik (állat)
Seite 65 aufhören gehören ruhig
abbahagy vkié, vki tulajdona nyugodt
Seite 66 Band, die, -s Tierband, die, -s ziemlich bunt langsam dumm
Seite 71 zenekar állat-zenekar eléggé színes, tarka lassú ostoba, buta
Lektion 39: Wo ist Mimi? Seite 67 suchen Komm runter! runter Feuerwehr, die, -en anrufen
keres Gyere le! le tűzoltóság felhív (telefonon)
Seite 68 traurig Feuerwehrmann, der, Ŵer runterholen fragen war
szomorú tűzoltó lehoz kérdez volt, voltam
Tierfreundschaft, die, -en ungleich Paar, das, -e Bärengehege, das, leben bewachen gemeinsam Stroh, das (Sg.) Eichhörnchen, das, Tierchen, das, übrigens annehmen Hündin, die, -nen Tierheim, das, -e Labrador, der (Sg.) Nähe, die (Sg.) Nutztier, das, -e beweisen Studie, die, -n Esel, der, beobachten Partner, der, -
állatbarátság össze nem illő pár medveház, medvekifutó él őriz együtt szalma mókus állatka egyébként elfogad nősténykutya állatmenhely labrador közel(ség) haszonállat bebizonyít tanulmány szamár megfigyel partner, társ
Lektion 40: Tiere und ihre Freunde Theater Hans im Glück
Seite 69 Papier, das, -e Streifen, der, Papierstreifen, der, rollen Papierrolle, die, -n zusammenkleben
papír csík papírcsík összegöngyölít papírhenger, papírtekercs összeragaszt
Seite 70 Tierart, die, -en beschreiben
állatfajta leír
Seite 73 Theater, das, Beruf, der, -e Bauer, der, -n Bäuerin, die, -nen Metzger, der, Architekt, der, -en Architektin, die, -nen Schauspieler, der, Schauspielerin, die, -nen Lehrer, der, -
színház szakma, foglalkozás gazdálkodó gazdálkodó(nő) mészáros építész építész(nő) színész színésznő tanár
13
Scherenschleifer, der, Pilot, der, -en Pilotin, die, -nen Techniker, der, Ärztin, die, -nen verkaufen Fleisch, das (Sg.) Messer, das, scharf bauen
ollóköszörűs pilóta pilóta(nő) technikus, műszerész orvosnő elad hús kés éles épít
14
schleifen drehen geschwind Mäntelchen, das, Wind, der (Sg.)
élez, köszörül forgat gyors kabátka szél
Seite 76 Geld, das (Sg.) Pferdchen, das, Halt!
pénz lovacska Állj!
Seite 77
Seite 74 Meister, der, vorher Gold, das (Sg.) Lohn, der, Ŵe Sonne, die (Sg.) scheinen Reiter, der, zu Fuß gehen tragen Vorschlag, der, Ŵe tauschen einverstanden sein herunterfallen sauer vorschlagen (etwas) Tausch, der (Sg.) Problem, das, -e melken Tritt, der, -e fröhlich stehlen Schleifstein, der, -e Stein, der, -e Brunnen, der, Rand, der, Ŵer passieren fallen
Seite 75
mester előbb arany (munka)bér nap süt (a nap) lovas gyalog megy visz, hord(oz) javaslat cserél egyetért leesik dühös, mérges javasol csere probléma (meg)fej itt: rúgás vidám (el)lop köszörűkő kő kút perem, káva történik esik
gemein
undok
Seite 78 Schattentheater, das, Schattenfigur, die, -en Briefklammer, die, -n Stab, der, Ŵe Körper, der, Muster, das, Loch, das, Ŵer festmachen festkleben Mitte, die (Sg.) beweglich
árnyjáték-színház árnyfigura gemkapocs, kakasszeg bot test minta lyuk ráerősít ráragaszt közepe vminek mozgatható
Seite 79 führen halten fest raufschieben runterschieben Betttuch, das, Ŵer Lampe, die, -n Lichtquelle, die, -n stellen nah
irányít, vezérel tart itt: nem mozgatható felfelé tol lefelé tol lepedő lámpa fényforrás állít közel
Seite 80 Taschenradio, das, -s Radio, das, -s Kopfhörer, der, abnehmen draußen umfallen sowieso
zsebrádió rádió fejhallgató levesz odakint felborul úgyis
Feste im Jahr
évszak volt neki tavasz nyár ősz tél hoz lóhere szőlő hó
Seite 84 Advent, der (Sg.) Weihnachten, das, Adventskranz, der, Ŵe Adventsgesteck, das, -e anzünden Adventssonntag, der, -e Tannenzweig, der, -e Schleife, die, -n legen hineinstellen festbinden Weihnachtsstern, der, -e darauf Nikolauslied, das, -er
télapó, mikulás vidám itt: igazán szív felállít bizonyára álmodik elég dicsér
Seite 85
Seite 83 Jahreszeit, die, -n hatte (sie) Frühling, der (Sg.) Sommer, der (Sg.) Herbst, der (Sg.) Winter, der (Sg.) bringen Klee, der (Sg.) Traube, die, -n Schnee, der (Sg.)
Nik(o)laus, der (Sg.) munter recht (=richtig) Herz, das, -en aufstellen gewiss träumen genug loben
advent karácsony adventi koszorú adventi virágdísz meggyújt advent vasárnapja fenyőág szalag(csokor) ráfektet beleállít ráköt karácsonyi csillag rá Télapó-dal
Fensterschmuck, der (Sg.) Transparentpapier, das (Sg.) Quadrat, das, -e falten Ecke, die, -n aufkleben Stern, der, -e Goldpapier, das (Sg.) Weihnachtskarte, die, -n verzieren dekorieren alle Jahre = jedes Jahr Christuskind, das (Sg.) Erde, die (Sg.) nieder Mensch, der, -en einkehren Segen, der, Weg, der, -e ein- und ausgehen zur Seite sein still unerkannt treu leiten
ablakdísz áttetsző papír négyzet hajt(ogat) sarok felragaszt csillag aranypapír karácsonyi lap díszít dekorál, díszít minden évben Jézuska földgolyó, Föld le ember betér áldás út be- és kimegy mellette áll csendben fel nem ismerve hűséges(en) vezet
15
Seite 86 Weihnachtszeit, die (Sg.) Weihnachtsmarkt, der, Ŵe Weihnachtssachen, die (Pl.)
Seite 88 karácsonyi időszak karácsonyi vásár karácsonyi tárgyak
Seite 87 Fasching, der (Sg.) tun Eskimo, der, -s Ritter, der, entdecken Kartoffelsack, der, Ŵe Nachbar, der, -n stecken (= irgendwo sein) Zauberer, der, Polizist, der, -en niemand erkennen Hexe, die, -n Marktfrau, die, -en Schönheitskönigin, die, -nen
16
farsang tesz, csinál eszkimó lovag felfedez krumpliszsák szomszéd van, rejtőzik varázsló rendőr senki felismer boszorkány piaci kofa szépségkirálynő
Ostern, das, Osterstrauß, der, Ŵe Band, das, Ŵer Wolle, die (Sg.) Borte, die, -n Wollfaden, der, Ŵ Zweig, der, -e schmücken Ostertisch, der, -e Osterei, das, -er Ei, das, -er Ostersonntagmorgen, der, -
húsvét húsvéti csokor szalag gyapjú szegélydísz, díszítő szalag gyapjúfonal ág díszít húsvéti asztal húsvéti tojás tojás húsvét vasárnap reggel
Die Übersetzung der häufigsten Arbeitsanweisungen im Arbeitsbuch A munkafüzetben leggyakrabban előforduló utasítások fordítása Achte auf die richtige Form. Beantworte die Frage. Beschreib (Planetinos Pferd). Bilde die Mehrzahl. Ergänze (die Sätze). Finde (den Weg). Findest du Fehler? Kleb ein. Kontrolliert gegenseitig. Leg (das Teil) auf. Lies (die Geschichte). Löse das Rätsel. Mach Kreuzchen. Mach Pfeile. Mach das Kreuzworträtsel. Mach (die Wörter) richtig. Mach eine Aufgabe für deinen Partner. Mach eine Worttreppe auf ein Blatt. Mach weitere Dialoge. Mach zusammen mit deinem Partner eine ähnliche Geschichte. Mal (die Felder/Spalten/Bildchen) aus. Ordne (die Geschichte/Sätze/E-Mail). Ordne (die Sätze/Antworten) den Fragen zu. Probier’s zuerst allein. Rechne. Schau (die Bilder) an. Schneid (die Bildteile) aus. Schreib (die Geschichte/Dialoge) (richtig) in dein Heft. Schreib (die Wochentage) in der richtigen Reihenfolge auf. Schreib (die Wörter) an die richtige Stelle. Schreib die Zahlen zu den Wörtern.
Ügyelj a helyes alakra. Válaszold meg a kérdést. Írd le (Planetino lovát). Alkoss többes számot. Egészítsd ki (a mondatokat). Találd meg (az utat). Találsz hibákat? Ragaszd be. Ellenőrizzétek egymás megoldását. Helyezd rá (a képrészletet). Olvasd el (a történetet). Oldd meg a rejtvényt. Rajzolj kereszteket. Húzz nyilakat. Oldd meg a keresztrejtvényt. Tedd helyes sorrendbe (a szavak betűit). Készíts egy feladatot a tanulópárodnak. Rajzolj szólépcsőt egy papírlapra. Alkoss további párbeszédeket. Alkoss a tanulópároddal egy hasonló történetet. Színezd ki (a mezőket/oszlopokat/ képeket). Rendezd sorrendbe (a történetet/ mondatokat/e-mailt). Találd meg a megfelelő (mondatokat/ válaszokat) a kérdésekhez. Próbáld meg először egyedül. Számolj. Nézd meg (a képeket). Vágd ki (a képrészleteket). Írd (a történetet/párbeszédeket) (helyesen) a füzetedbe. Írd fel (a hét napjait) helyes sorrendben. Írd (a szavakat) a megfelel helyre. Írd a számokat a szavakhoz.
17
Schreib in die Sprechblasen. Setz ein. Sind die Sätze richtig/falsch? Sortiere. Spiel (das Telefongespräch) mit deinem Partner. Stell deinem Partner Fragen. Stell die Sätze um. Such (die Geschichte). Such den Weg. Tausch (das Blatt) mit deinem Partner. Tauscht die Blätter. Überleg zusammen mit deinem Partner. Unterstreich (die Wörter). Verbinde (die Sätze). Verbinde (die Bilder und Wörter) mit Pfeilen. Vergleiche die beiden Bilder. Vertausch diese Wörter. Verwende (diese Wörter). Wandle das Wort in die Mehrzahl um. Wann machst du das? Wann sagt man das? Was gehört zusammen? Was ist das (für ein Tier)? Was ist richtig? Was machen die Schüler und was brauchen sie? Was passt/gehört zusammen? Was sagen die Kinder? Weißt du das (noch)? Welche (Sätze/Wörter) passen hinein? Welche Antwort passt? Welches (Bild) passt? Welches (Wort) ist richtig? Welcher Satz passt zum Bild? Wer kann das? Wer sagt das? Wer schreibt den schönsten Quatsch? Wie heißen die Körperteile? Wie heißt das auf Deutsch? Wie passen (die Teile) zusammen? Wie spät ist es?
18
Írj a mondatbuborékokba. Illeszd be. Igazak vagy hamisak a mondatok? Válogasd szét. Játszd el (a telefonbeszélgetést) a tanulópároddal. Tegyél fel kérdéseket a tanulópárodnak. Alakítsd át a mondatokat. Keresd meg (a történetet). Keresd meg az utat. Cseréld ki (a lapot) a tanulópároddal. Cseréljétek ki a lapokat. Gondolkozz együtt a tanulópároddal. Húzd alá (a szavakat). Kösd össze (a mondatokat). Kösd össze (a képeket és szavakat) nyilakkal. Hasonlítsd össze a két képet. Cseréld fel ezeket a szavakat. Használd (ezeket a szavakat). Alakítsd át a szavakat többes számúvá. Mikor teszed ezt? Mikor mondjuk ezt? Mi tartozik össze? Milyen (állat) ez? Mi a helyes (megoldás)? Mit csinálnak a tanulók, és mire van szükségük? Mi illik össze? Mit mondanak a gyerekek? Tudod (még)? Mely (mondatok/szavak) illenek ide? Melyik válasz helyes? Melyik (kép) illik oda? Melyik (szó) helyes? Melyik mondat illik a képhez? Ki tudja ezt (megtenni)? Ki mondja ezt? Ki írja a legszebb halandzsát? Mi a neve a testrészeknek? Hogy mondják ezt németül? Hogy illenek össze (a képrészletek)? Hány óra van?
Wohin passen (die Wörter)? Wohin gehören (die Textteile)? Zähl (die Buchstaben). Zeichne (die Zeiger). Zieh (den Mantel) an/aus. Zu schwer? Dann...
Hová illenek (a szavak)? Hová tartoznak (a szövegrészek)? Számold meg (a betűket). Rajzold be (a mutatókat). Vedd fel/vesd le (a kabátot). Túl nehéz? Akkor …
19
20
